Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
L'età meravigliosa
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 2 della serie Anna dai capelli rossi
Le raccolte di Avonlea sono collegate al mondo di Anna, ma non occupano una posizione nella sequenza degli otto romanzi.
Tutti i libri della serie ↓
A sedici anni, Anne Shirley resta a casa per insegnare nella scuola di Avonlea invece di lasciare Green Gables, dove Marilla ha ora bisogno di lei. Piena di nobili ideali sull'educazione delle giovani menti, Anne scopre presto che i bambini in carne e ossa, le loro marachelle e il suo stesso temperamento complicano ogni nobile progetto. Contribuisce a fondare la Società per il Miglioramento del Villaggio di Avonlea, fa amicizia con la pungente vicina Miss Lavendar e con Paul Irving, un bambino dall'indole poetica, e affronta la vivacità dei gemelli orfani Davy e Dora, accolti da Marilla. Nel corso di due anni sereni, la piccola comunità si riempie di matrimoni, malintesi, dolori sommessi e gioie discrete. Anne matura, trasformandosi da ragazza sognatrice in una giovane donna riflessiva, mentre la sua lunga rivalità con Gilbert Blythe si stempera in un'amicizia che lascia presagire sentimenti più profondi.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"I can understand you, Mr. Harrison, because I have an imagination. I can easily imagine how upsetting it must be to find a cow in your oats, and I will not stay angry about the things you said. I promise that Dolly will never break into your oats again. You have my word of honor." "See that she doesn't," Mr. Harrison muttered more quietly. Still angry, he stamped away, and Anne heard him grumbling to himself until he was out of earshot.
Semplificato IT
«Posso capirla, signor Harrison, perché ho immaginazione. Posso facilmente immaginare quanto sia fastidioso trovare una mucca nella propria avena, e non resterò arrabbiata per le cose che ha detto. Le prometto che Dolly non entrerà mai più nella sua avena. Ha la mia parola d'onore.» «Faccia in modo che non succeda», borbottò il signor Harrison, più piano. Ancora arrabbiato, se ne andò a passi pesanti, e Anne lo sentì brontolare tra sé finché non fu fuori portata d'orecchio.
Originale
Originale EN
"I can make allowance for you, Mr. Harrison, because I have an imagination. I can easily imagine how very trying it must be to find a cow in your oats and I shall not cherish any hard feelings against you for the things you've said. I promise you that Dolly shall never break into your oats again. I give you my word of honor on that point." "Well, mind you she doesn't," muttered Mr. Harrison in a somewhat subdued tone; but he stamped off angrily enough and Anne heard him growling to himself until he was out of earshot.
Originale IT
«Posso capirla, signor Harrison, perché ho immaginazione. Riesco facilmente a immaginare quanto sia irritante trovare una mucca nella propria avena, e non le serberò rancore per le cose che ha detto. Le prometto che Dolly non entrerà mai più nella sua avena. Le do la mia parola d'onore su questo.» «Be', badi bene che non lo faccia», borbottò il signor Harrison in tono alquanto smorzato; ma se ne andò a passo pesante e piuttosto arrabbiato, e Anne lo sentì brontolare tra sé finché non fu fuori portata d'orecchio.
Anna dai capelli rossi
Tutti i libri della serie
Le raccolte di Avonlea sono collegate al mondo di Anna, ma non occupano una posizione nella sequenza degli otto romanzi.
- L'età meravigliosaStai leggendo questa scheda