Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Avventura / Kim
Avventura
Kim
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Kimball O'Hara, un ragazzo irlandese rimasto orfano, vive d'espedienti nei bazar di Lahore, così scurito dal sole da passare per un indigeno. Quando arriva un lama tibetano errante alla ricerca di un leggendario fiume dalle acque guaritrici, Kim lo sceglie come maestro e parte con lui attraverso l'India in qualità di suo amato discepolo. Allo stesso tempo, alcuni agenti britannici notano le doti del ragazzo e lo coinvolgono nel Grande Gioco, la segreta lotta di spionaggio contro le potenze straniere lungo la frontiera settentrionale. Istruito, addestrato e messo alla prova, Kim trasporta messaggi nascosti attraverso uno sfavillante paesaggio popolato da santoni, soldati, mercanti e spie. Diviso tra la lealtà verso la ricerca spirituale del mite lama e l'emozione dello spionaggio, deve scoprire chi è veramente.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"A guru from Tibet," said Kim. "I have never seen such a man. So they are Hindus in Tibet?" "We follow the Middle Way and live in peace in our lamasseries. Before I die, I am going to see the Four Holy Places. So you children do not know more than I do, though I am old." He smiled kindly at the boys. "Have you eaten?" He searched inside his coat and took out a worn wooden begging-bowl. The boys nodded. All the priests they knew begged for food.
Semplificato IT
«Un guru dal Tibet» disse Kim. «Non ho mai visto un uomo simile. Quindi in Tibet sono indù?» «Noi seguiamo la Via di Mezzo e viviamo in pace nelle nostre lamaserie. Prima di morire, andrò a vedere i Quattro Luoghi Sacri. Quindi voi bambini non ne sapete più di me, per quanto io sia vecchio.» Sorrise con gentilezza ai ragazzi. «Hai mangiato?» Frugò dentro il cappotto e tirò fuori una ciotola di legno consumata per l'elemosina. I ragazzi annuirono. Tutti i preti che conoscevano mendicavano il cibo.
Originale
Originale EN
“A guru from Tibet,” said Kim. “I have not seen such a man. They be Hindus in Tibet, then?” “We be followers of the Middle Way, living in peace in our lamasseries, and I go to see the Four Holy Places before I die. Now do you, who are children, know as much as I do who am old.” He smiled benignantly on the boys. “Hast thou eaten?” He fumbled in his bosom and drew forth a worn, wooden begging-bowl. The boys nodded. All priests of their acquaintance begged.
Originale IT
«Un *guru* del Tibet», disse Kim. «Non ho mai visto un uomo simile. In Tibet sono indù, allora?» «Siamo seguaci della Via di Mezzo, viviamo in pace nelle nostre lamaserie, e io vado a vedere i Quattro Luoghi Santi prima di morire. Ora voi, che siete bambini, sapete quanto me che sono vecchio.» Sorrise benevolo ai ragazzi. «Hai mangiato?» Frugò sul petto ed estrasse una consunta ciotola di legno per l'elemosina. I ragazzi annuirono. Tutti i sacerdoti di loro conoscenza mendicavano.
