Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il ritorno di Tarzan
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 2 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Dopo aver rinunciato al proprio titolo e perso Jane, Tarzan conduce l’esistenza errante di un nobile inquieto e si ritrova coinvolto negli intrighi parigini e in una missione dei servizi segreti in Nord Africa, braccato dal perfido russo Rokoff, assetato di vendetta. Gettato in mare da una nave, raggiunge a nuoto la costa africana e torna alla vita primordiale che conosce meglio, diventando capo guerriero dei Waziri. Scopre la favolosa città in rovina di Opar, custodita da selvaggi uomini-bestia e governata dalla bellissima sacerdotessa La, su cui incombe un destino funesto, e riesce a fuggire portandone con sé il tesoro. Quando Jane, naufragata e minacciata da Rokoff, rimane bloccata nella giungla, Tarzan corre a salvarla. Dopo aver finalmente sconfitto i nemici, si ricongiunge con Jane, riconquista il suo amore, rivendica il posto che gli spetta e pone fine alla lunga separazione che lo perseguitava da quando aveva rinunciato alla propria eredità.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Slowly, the hand moved toward the count. Then, very skillfully, the thing in it was put into the count's pocket. The man stayed where he could watch the Frenchman's cards. Tarzan did not understand it, but now he was paying full attention, and he did not miss any other detail. The game continued for about ten minutes. Then the count won a large bet from the man who had just joined the game. Tarzan then saw the man behind the count's chair nod to his partner. At once, the player stood up and pointed at the count.
Semplificato IT
Lentamente, la mano si mosse verso il conte. Poi, con grande abilità, l'oggetto che teneva fu messo nella tasca del conte. L'uomo restò dove poteva osservare le carte del francese. Tarzan non capiva, ma ora prestava piena attenzione, e non gli sfuggiva nessun altro dettaglio. Il gioco continuò per circa dieci minuti. Poi il conte vinse una grossa scommessa contro l'uomo appena entrato nel gioco. Tarzan vide allora l'uomo dietro la sedia del conte fare un cenno al suo compagno. Subito il giocatore si alzò e puntò il dito contro il conte.
Originale
Originale EN
Slowly the hand approached the count, and then, very deftly, the thing that was in it was transferred to the count's pocket. The man remained standing where he could watch the Frenchman's cards. Tarzan was puzzled, but he was all attention now, nor did he permit another detail of the incident to escape him. The play went on for some ten minutes after this, until the count won a considerable wager from him who had last joined the game, and then Tarzan saw the fellow back of the count's chair nod his head to his confederate. Instantly the player arose and pointed a finger at the count.
Originale IT
Lentamente la mano si avvicinò al conte e poi, con grande destrezza, ciò che conteneva fu trasferito nella tasca del conte. L'uomo restò in piedi dove poteva osservare le carte del francese. Tarzan era perplesso, ma ora era tutto attenzione e non lasciò sfuggire alcun dettaglio dell'incidente. Il gioco proseguì per una decina di minuti, finché il conte vinse una somma considerevole dall'uomo che si era unito per ultimo alla partita; allora Tarzan vide l'individuo dietro la sedia del conte fare un cenno con la testa al suo complice. Immediatamente il giocatore si alzò e puntò un dito contro il conte.
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Il ritorno di TarzanStai leggendo questa scheda
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare