Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Avventura / Il libro della giungla
Avventura
Il libro della giungla
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Pubblicato per la prima volta nel 1894, Il libro della giungla raccoglie sette racconti intervallati da poesie. I primi tre seguono Mowgli, un cucciolo d’uomo allevato dai lupi nella giungla indiana. Con l’orso Baloo e la pantera Bagheera impara la Legge della Giungla e le responsabilità della vita in comunità. Gli incontri con Shere Khan e con gli esseri umani mettono alla prova il suo coraggio e il suo posto tra la foresta e il villaggio.
Gli altri racconti ampliano la raccolta oltre le vicende di Mowgli: una foca bianca nel mare di Bering, Rikki-Tikki-Tavi, Toomai e gli elefanti, e le voci degli animali di un accampamento militare indiano mostrano rapporti diversi fra il mondo umano e quello animale. Attraverso avventura, umorismo e pericolo, Kipling esplora lealtà, paura, orgoglio e appartenenza. L’alternanza di racconti e poesie offre una varietà di voci, anziché un’unica trama continua.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“Who speaks for this cub?” said Akela. “Among the Free People, who speaks?” There was no answer, and Mother Wolf got ready for what she knew would be her last fight if fighting began. Then the only other creature allowed at the Pack Council--Baloo, the sleepy brown bear who teaches the wolf cubs the Law of the Jungle--stood up on his hind legs and grunted. Old Baloo could come and go as he pleased, because he ate only nuts, roots, and honey.
Semplificato IT
«Chi parla per questo cucciolo?» disse Akela. «Tra il Popolo Libero, chi parla?» Non ci fu risposta, e Madre Lupa si preparò per quello che sapeva sarebbe stato il suo ultimo combattimento, se la lotta fosse iniziata. Allora l'unica altra creatura ammessa al Consiglio del Branco — Baloo, l'orso bruno assonnato che insegna ai cuccioli di lupo la Legge della Giungla — si alzò sulle zampe posteriori e grugnì. Il vecchio Baloo poteva andare e venire come voleva, perché mangiava solo noci, radici e miele.
Originale
Originale EN
“Who speaks for this cub?” said Akela. “Among the Free People who speaks?” There was no answer and Mother Wolf got ready for what she knew would be her last fight, if things came to fighting. Then the only other creature who is allowed at the Pack Council--Baloo, the sleepy brown bear who teaches the wolf cubs the Law of the Jungle: old Baloo, who can come and go where he pleases because he eats only nuts and roots and honey--rose upon his hind quarters and grunted.
Originale IT
«Chi parla in favore di questo cucciolo?» disse Akela. «Chi parla, fra il Popolo Libero?» Non vi fu risposta e Mamma Lupa si preparò a quello che sapeva sarebbe stato il suo ultimo combattimento, se si fosse arrivati a combattere. Allora l'unica altra creatura ammessa al Consiglio del Branco — Baloo, l'assonnato orso bruno che insegna ai cuccioli di lupo la Legge della Giungla; il vecchio Baloo, libero di andare e venire a piacimento perché mangia soltanto noci, radici e miele — si levò sulle zampe posteriori e grugnì.
