Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il libro del Woggle-Bug
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Della serie Il mondo di Oz
Opera collaterale; non viene inserita come volume della sequenza dei quattordici romanzi di Baum.
Tutti i libri della serie ↓
Il libro del Woggle-Bug segue le avventure del Woggle-Bug, personaggio introdotto nel precedente romanzo di Oz di L. Frank Baum, Il meraviglioso regno di Oz. La storia ha inizio quando il Woggle-Bug, ormai un insetto coltissimo e pomposo, decide di esplorare il mondo degli esseri umani. Un'invenzione magica lo trasforma accidentalmente in una creatura dalle sembianze umane ed egli intraprende un viaggio attraverso una piccola cittadina americana. Il conflitto centrale nasce dai suoi rapporti con gli esseri umani, spesso sconcertati o divertiti dal suo aspetto e dai suoi modi singolari. La ricerca di accettazione e comprensione da parte del Woggle-Bug muove la trama, mentre incontra vari personaggi, tra cui un contadino, un insegnante e un gruppo di bambini. Il tono è bizzarro e satirico: Baum sfrutta il punto di vista del Woggle-Bug, estraneo alla società umana, per criticarne le debolezze e le norme sociali. La storia procede attraverso una serie di disavventure episodiche, mettendo in risalto i tentativi del Woggle-Bug di integrarsi senza rinunciare alla propria identità. Il libro si distingue per l'uso di stereotipi etnici a fini umoristici, che riflettono gli atteggiamenti dell'epoca. L'ambientazione si sposta dal magico regno di Oz a un'ordinaria cittadina americana, creando un contrasto tra fantasia e realtà. L'intelligenza e l'ingenuità del Woggle-Bug generano spesso situazioni comiche, poiché egli applica alla vita quotidiana il proprio sapere libresco, con risultati alterni. La narrazione mantiene un tono spensierato e giocoso, nonostante il commento sociale sotteso.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"Then you must pay me four dollars a day," said the Woggle-Bug. "I have four arms, while they have only two, so I can do twice as much work." "If that is so, I'll pay you four dollars," the man agreed. The Woggle-Bug was very happy. "In two days," he said to himself. He took off his bright coat, put his hat on it, and rolled up his sleeves. "In two days I can earn eight dollars. That is enough to buy my greatly reduced darling and also buy her seven cents worth of caramels."
Semplificato IT
«Allora dovete pagarmi quattro dollari al giorno», disse il Woggle-Bug. «Io ho quattro braccia, mentre loro ne hanno solo due, quindi posso fare il doppio del lavoro.» «Se è così, ti pagherò quattro dollari», accettò l'uomo. Il Woggle-Bug era felicissimo. «In due giorni», disse tra sé. Si tolse la giacca sgargiante, ci mise sopra il cappello, e si rimboccò le maniche. «In due giorni posso guadagnare otto dollari. Questo basta per comprare la mia adorata così ribassata e anche per comprarle sette centesimi di caramelle.»
Originale
Originale EN
"Then," said the Woggle-Bug, "you must pay me four dollars a day; for I have four arms to their two, and can do double their work." "If that is so, I'll pay you four dollars," agreed the man. The Woggle-Bug was delighted. "In two days," he told himself, as he threw off his brilliant coat and placed his hat upon it, and rolled up his sleeves; "in two days I can earn eight dollars--enough to purchase my greatly reduced darling and buy her seven cents worth of caramels besides."
Originale IT
«Allora», disse il Woggle-Bug, «dovete pagarne quattro a me; poiché io ho quattro braccia contro le loro due, e posso fare il doppio del loro lavoro.» «Se è così, ti pagherò quattro dollari», convenne l'uomo. Il Woggle-Bug ne fu felicissimo. «In due giorni», si disse, mentre si toglieva la giacca sgargiante e vi posava sopra il cappello, e si rimboccava le maniche; «in due giorni potrò guadagnare otto dollari — quanto basta per comprare la mia adorata molto ribassata e regalarle inoltre sette centesimi di caramelle.»
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
Racconti e volumi collegati
- Il libro del Woggle-BugStai leggendo questa scheda