Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Jules Verne / Il giro del mondo in ottanta giorni
Jules Verne
Il giro del mondo in ottanta giorni
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Nel suo club londinese, l'imperturbabile e puntuale Phileas Fogg accetta l'audace scommessa di poter fare il giro del mondo in esattamente ottanta giorni. Parte immediatamente con il nuovo e vivace domestico francese, Passepartout, intraprendendo un viaggio vorticoso in treno, piroscafo, barca a vela e persino a dorso d'elefante. Il loro itinerario attraverso Suez, l'India, Hong Kong, il Giappone e l'America è costellato di ostacoli, coincidenze mancate, tempeste e dall'inseguimento del detective Fix, che crede Fogg un ladro di banca in fuga e lo ostacola ripetutamente. Lungo il cammino Fogg salva cavallerescamente dalla morte la bella vedova indiana Aouda, che si unisce all'avventura. In corsa contro il tempo fra pericoli e ritardi, Fogg sembra aver perso per poche ore, finché un ingegnoso colpo di scena legato ai fusi orari rivela che ha vinto la scommessa e conquistato l'amore di Aouda.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
If living like this is eccentric, then it must be said that eccentricity has something good in it. The house in Saville Row was not rich, but it was very comfortable. Its owner needed very little help from his one servant, but Phileas Fogg wanted perfect speed and order. On this 2nd of October, he had sent away James Forster because the shaving water was 84 degrees Fahrenheit instead of 86. Now he was waiting for the new servant, who was due between eleven and half-past.
Semplificato IT
Se vivere così è eccentricità, bisogna dire che l'eccentricità ha in sé qualcosa di buono. La casa di Saville Row non era ricca, ma era molto comoda. Il padrone aveva bisogno di pochissimo aiuto dal suo unico domestico, ma Phileas Fogg voleva una prontezza e un ordine perfetti. Quel 2 ottobre aveva congedato James Forster perché l'acqua per la barba era a 84 gradi Fahrenheit invece che a 86. Ora aspettava il nuovo domestico, atteso fra le undici e le undici e mezza.
Originale
Originale EN
If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity. The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past.
Originale IT
Se vivere in questo stile significa essere eccentrici, bisogna riconoscere che nell'eccentricità c'è qualcosa di buono. La casa di Saville Row, pur non essendo sontuosa, era estremamente confortevole. Le abitudini del suo occupante richiedevano ben poco all'unico domestico, ma Phileas Fogg esigeva che questi fosse quasi sovrumanamente puntuale e regolare. Proprio in quel 2 ottobre aveva congedato James Forster, poiché quello sfortunato giovane gli aveva portato l'acqua per la barba a ottantaquattro gradi Fahrenheit invece che a ottantasei; e stava attendendo il suo successore, che doveva presentarsi in casa fra le undici e le undici e mezza.
