Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / IL GIARDINO SEGRETO
Classici
IL GIARDINO SEGRETO
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Dopo aver perso i genitori in India, Mary Lennox arriva nella tenuta dello zio nello Yorkshire, sola e abituata a essere obbedita. La curiosità la conduce a un giardino chiuso a chiave da anni. Con l’aiuto di Dickon e di un pettirosso, comincia a riportarlo in vita. Scopre anche Colin, un cugino tenuto lontano dalla famiglia a causa della paura e della malattia. Il lavoro condiviso, l’aria fresca e la fiducia che cresce legano la ripresa dei bambini al mutare delle stagioni. Il giardino diventa un luogo in cui le relazioni trascurate possono rifiorire.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato A2
Semplificato EN
At first, Mary stayed with an English church minister. She knew she would not stay long, and did not want to. He was poor and had five children of almost the same age. Their clothes were old. They often fought and took each other’s toys. Mary hated their untidy house. She was so unpleasant that nobody wanted to play with her after a day or two. By the second day, they gave her a name that made her very angry.
Semplificato IT
All’inizio Mary rimase con un pastore inglese. Sapeva che non sarebbe rimasta a lungo e non lo desiderava. Lui era povero e aveva cinque figli quasi della sua stessa età. I loro vestiti erano vecchi. Litigavano spesso e si portavano via i giocattoli. Mary odiava la loro casa disordinata. Era così sgradevole che, dopo un giorno o due, nessuno voleva più giocare con lei. Il secondo giorno le diedero un soprannome che la fece arrabbiare molto.
Originale
Originale EN
She knew that she was not going to stay at the English clergyman’s house where she was taken at first. She did not want to stay. The English clergyman was poor and he had five children nearly all the same age and they wore shabby clothes and were always quarreling and snatching toys from each other. Mary hated their untidy bungalow and was so disagreeable to them that after the first day or two nobody would play with her. By the second day they had given her a nickname which made her furious.
Originale IT
Sapeva che non sarebbe rimasta a casa del pastore inglese dove fu portata dapprima. Non voleva restarci. Il pastore inglese era povero e aveva cinque figli quasi tutti della stessa età, che indossavano vestiti logori e litigavano sempre strappandosi i giocattoli a vicenda. Mary detestava il loro bungalow disordinato ed era così antipatica con loro che, dopo un giorno o due, nessuno volle più giocare con lei. Entro il secondo giorno le avevano affibbiato un soprannome che la fece infuriare.
