Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Dorothy e il Mago di Oz
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 4 della serie Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie ↓
Dorothy Gale sta facendo visita ad alcuni parenti in California quando un violento terremoto squarcia la terra. Lei, Zeb, un ragazzo di campagna, Jim, il vecchio cavallo da carrozza, ed Eureka, la sua gattina, precipitano attraverso una fenditura nel Paese dei Mangaboo, una città di vetro abitata da freddi esseri vegetali che crescono sui cespugli. Lì ritrovano un vecchio amico, il Mago di Oz, che scende dal cielo in mongolfiera. Insieme, i viaggiatori attraversano una valle di persone invisibili, risalgono l’interno di una montagna e sfuggono alle silenziose Gargolle di legno e a una tana di dragoncini. Quando infine restano intrappolati in una caverna buia, Dorothy fa un segnale alla principessa Ozma, la cui Cintura Magica porta tutti nella Città di Smeraldo, dove li attendono nuove avventure, un processo e un addio.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
So we must plant him right away, so that other Sorcerers may grow from his bush,' the Prince continued. 'What do you mean by that?' asked the puzzled little Wizard. 'If you will come with me to our public gardens,' the Prince replied, 'I will explain the mysteries of our Vegetable Kingdom much better than I can here.' After the Wizard had wiped the dampness from his sword, taken it apart, and put the pieces back into their leather case, the man with the star told some of his people to carry the two halves of the Sorcerer to the public gardens.
Semplificato IT
Dobbiamo dunque piantarlo subito, perché altri Stregoni possano crescere dal suo cespuglio» continuò il Principe. «Cosa intendete dire?» chiese il Mago sconcertato. «Se verrete con me nei nostri giardini pubblici» rispose il Principe, «vi spiegherò i misteri del nostro Regno Vegetale molto meglio di quanto possa fare qui.» Dopo che il Mago ebbe asciugato l'umidità dalla spada, l'ebbe smontata e ne ebbe rimesso i pezzi nell'astuccio di cuoio, l'uomo con la stella ordinò ad alcuni dei suoi uomini di portare le due metà dello Stregone nei giardini pubblici.
Originale
Originale EN
So we must plant him at once, that other Sorcerers may grow upon his bush,"continued the Prince. "What do you mean by that?"asked the little Wizard, greatly puzzled. "If you will accompany me to our public gardens,"replied the Prince, "I will explain to you much better than I can here the mysteries of our Vegetable Kingdom." After the Wizard had wiped the dampness from his sword and taken it apart and put the pieces into their leathern case again, the man with the star ordered some of his people to carry the two halves of the Sorcerer to the public gardens.
Originale IT
Perciò dobbiamo piantarlo subito, affinché altri Stregoni crescano sul suo cespuglio» proseguì il Principe. «Che cosa volete dire con questo?» chiese il piccolo Mago, molto perplesso. «Se vorrete accompagnarmi nei nostri giardini pubblici» rispose il Principe, «vi spiegherò molto meglio di quanto possa fare qui i misteri del nostro Regno Vegetale.» Dopo che il Mago ebbe asciugato l'umidità dalla sua spada, l'ebbe smontata e ne ebbe rimesso i pezzi nell'astuccio di cuoio, l'uomo con la stella ordinò ad alcuni dei suoi di portare le due metà dello Stregone ai giardini pubblici.
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
- Dorothy e il Mago di OzStai leggendo questa scheda