Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Jules Verne / Cinque settimane in pallone
Jules Verne
Cinque settimane in pallone
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
L'audace scienziato inglese dottor Samuel Fergusson annuncia un piano temerario: attraversare in pallone, da est a ovest, il cuore inesplorato dell'Africa, evitando i pericoli mortali dei viaggi via terra che avevano condannato al fallimento le spedizioni precedenti. Inventa un ingegnoso pallone a idrogeno, il Victoria, di cui può controllare l'altitudine, e parte con il devoto servitore Joe e l'amico scettico Dick Kennedy. Trasportati per cinque settimane sopra immense giungle, laghi, deserti e montagne, i viaggiatori osservano le sorgenti del Nilo, incontrano animali selvatici e popolazioni ostili e sopravvivono ad attacchi, tempeste e a una disperata crisi di sete sopra il Sahara. Salvano un missionario rimasto isolato, recuperano dell'oro perduto e sfuggono ripetutamente al disastro grazie al coraggio e all'ingegno. Unendo geografia, scienza e avventura, il viaggio in pallone porta a compimento la traversata e conduce gli esploratori sani e salvi, e trionfanti, sulla costa occidentale.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
In England, excitement does not stay with words alone. It quickly turns into money. So a collection to support Dr. Ferguson was agreed to at once, and it soon reached the large sum of two thousand five hundred pounds. The amount matched the importance of the project. A member of the Society then asked the president if Dr. Ferguson would be formally introduced. “The doctor is at the meeting’s disposal,” replied Sir Francis. “Then let him come in! Bring him in!” shouted the audience. “We want to see such an amazingly brave man face to face!”
Semplificato IT
In Inghilterra l'entusiasmo non resta mai alle parole. Si trasforma subito in denaro. Così fu decisa all'istante una colletta a sostegno del dottor Ferguson, e ben presto raggiunse la somma considerevole di duemilacinquecento sterline. La cifra corrispondeva all'importanza dell'impresa. Un membro della Società chiese allora al presidente se il dottor Ferguson sarebbe stato presentato ufficialmente. «Il dottore è a disposizione dell'assemblea» rispose Sir Francis. «Allora che entri! Fatelo entrare!» gridò il pubblico. «Vogliamo vedere faccia a faccia un uomo di tanto straordinario coraggio!»
Originale
Originale EN
But, in England, enthusiasm does not stop short with mere words. It strikes off money faster than the dies of the Royal Mint itself. So a subscription to encourage Dr. Ferguson was voted there and then, and it at once attained the handsome amount of two thousand five hundred pounds. The sum was made commensurate with the importance of the enterprise. A member of the Society then inquired of the president whether Dr. Ferguson was not to be officially introduced. “The doctor is at the disposition of the meeting,” replied Sir Francis. “Let him come in, then! Bring him in!” shouted the audience. “We’d like to see a man of such extraordinary daring, face to face!”
Originale IT
Ma, in Inghilterra, l'entusiasmo non si ferma alle semplici parole. Batte moneta più in fretta degli stessi conii della Zecca Reale. Così fu votata seduta stante una sottoscrizione per incoraggiare il dottor Ferguson, e raggiunse subito la bella somma di duemilacinquecento sterline. La somma fu commisurata all'importanza dell'impresa. Un membro della Società chiese allora al presidente se il dottor Ferguson non dovesse essere presentato ufficialmente. «Il dottore è a disposizione dell'assemblea», rispose Sir Francis. «Che entri, dunque! Fatelo entrare!» gridò il pubblico. «Vogliamo vedere faccia a faccia un uomo di un ardimento così straordinario!»
