Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Cime tempestose
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Un visitatore delle brughiere dello Yorkshire ascolta la storia di due famiglie vicine e del legame distruttivo tra Catherine Earnshaw e Heathcliff. Le loro scelte coinvolgono le famiglie Earnshaw e Linton in risentimento, esclusione e vendetta. Mentre proprietà e potere passano da una generazione all’altra, le conseguenze delle ferite del passato continuano a plasmare la vita dei più giovani. I narratori incastonati offrono resoconti parziali, anziché un unico giudizio autorevole. Il romanzo esplora l’attaccamento, la crudeltà e la possibilità che chi eredita una storia amara possa ancora cambiarne il corso.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
When he saw my horse's chest pushing right against the gate, he did put out his hand to unlock it. Then he walked ahead of me up the path, looking annoyed, and called out as we entered the yard, "Joseph, take Mr. Lockwood's horse, and bring up some wine." "So this is the whole staff of servants, I suppose," I thought, hearing this one order that covered two jobs. "No wonder grass grows between the stones, and only the cattle trim the hedges."
Semplificato IT
Quando vide il petto del mio cavallo spingere proprio contro il cancello, allungò la mano per aprirlo. Poi camminò davanti a me su per il sentiero, con aria seccata, e gridò mentre entravamo nel cortile: «Joseph, prendi il cavallo del Sig. Lockwood, e porta su del vino.» «Quindi questo è tutto il personale di servizio, immagino» pensai, sentendo quell'unico ordine che copriva due compiti. «Non c'è da stupirsi se l'erba cresce tra le pietre, e solo il bestiame taglia le siepi.»
Originale
Originale EN
When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,—“Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.” “Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,” was the reflection suggested by this compound order. “No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.”
Originale IT
Quando vide il petto del mio cavallo spingere decisamente contro la barriera, tese la mano per sganciare la catena, e poi mi precedette imbronciato su per la strada acciottolata, gridando, mentre entravamo nel cortile: «Joseph, prendi il cavallo del Sig. Lockwood; e porta su un po' di vino.» «Ecco, suppongo, tutta la servitù della casa» fu la riflessione suggerita da quell'ordine duplice. «Non c'è da stupirsi se l'erba cresce fra le lastre, e il bestiame è l'unico potatore di siepi.»