Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Casa desolata
Charles Dickens
Casa desolata
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Nella Londra avvolta dalla nebbia, l'interminabile causa in Cancelleria Jarndyce contro Jarndyce trascina Esther Summerson, il suo tutore John Jarndyce, l'orgogliosa Lady Dedlock e molti altri in una rete di eredità, segreti, povertà e incuria. Mentre Esther scopre la verità sulla propria nascita e l'ispettore Bucket indaga su un omicidio, Dickens mostra come un sistema giudiziario dissestato danneggi la vita delle persone in ogni classe sociale.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
After my birthday, I felt even more distant from my godmother. I believed I occupied a place in her house that should have been empty, so approaching her became harder, although I was deeply grateful. I also kept away from my school friends, Mrs. Rachael, and her daughter. I stayed quiet and worked hard. One sunny afternoon, I came home from school and started upstairs. My godmother called me into the sitting room. An unusual visitor was there: a large, important-looking man in black, with a white tie, gold glasses, a gold watch, and a large ring.
Semplificato IT
Dopo il mio compleanno, mi sentii ancora più lontana dalla mia madrina. Credevo di occupare un posto nella sua casa che avrebbe dovuto restare vuoto, quindi avvicinarmi a lei diventò più difficile, anche se le ero profondamente grata. Stavo anche lontana dalle compagne di scuola, dalla signora Rachael e da sua figlia. Restavo in silenzio e lavoravo sodo. Un pomeriggio di sole, tornai da scuola e cominciai a salire le scale. La mia madrina mi chiamò nel salotto. C'era un visitatore insolito: un uomo grande, dall'aria importante, vestito di nero, con una cravatta bianca, occhiali d'oro, un orologio d'oro e un grande anello.
Originale
Originale EN
I felt the distance between my godmother and myself so much more after the birthday, and felt so sensible of filling a place in her house which ought to have been empty, that I found her more difficult of approach, though I was fervently grateful to her in my heart, than ever. I felt in the same way towards my school companions; I felt in the same way towards Mrs. Rachael, who was a widow; and oh, towards her daughter, of whom she was proud, who came to see her once a fortnight! I was very retired and quiet, and tried to be very diligent. One sunny afternoon when I had come home from school with my books and portfolio, watching my long shadow at my side, and as I was gliding upstairs to my room as usual, my godmother looked out of the parlour-door and called me back. Sitting with her, I found—which was very unusual indeed—a stranger. A portly, important-looking gentleman, dressed all in black, with a white cravat, large gold watch seals, a pair of gold eye-glasses, and a large seal-ring upon his little finger.
Originale IT
Sentivo la distanza fra me e la mia madrina tanto più dopo quel compleanno, e mi sentivo così consapevole di occupare un posto in casa sua che sarebbe dovuto restare vuoto, che la trovai più difficile da avvicinare, sebbene le fossi fervidamente grata nel cuore, più che mai. Mi sentivo allo stesso modo verso le mie compagne di scuola; mi sentivo allo stesso modo verso la signora Rachael, che era vedova; e, oh, verso sua figlia, di cui era orgogliosa, che veniva a trovarla ogni quindici giorni! Ero molto ritirata e quieta, e cercavo di essere molto diligente. Un pomeriggio assolato, quando ero tornata a casa da scuola coi miei libri e la mia cartella, guardando la mia lunga ombra al fianco, e mentre scivolavo su per le scale verso la mia stanza come al solito, la mia madrina si affacciò dalla porta del salotto e mi richiamò. Trovai seduto con lei — cosa assai insolita davvero — un estraneo. Un signore corpulento, dall'aspetto importante, vestito tutto di nero, con una cravatta bianca, grandi sigilli d'orologio d'oro, un paio d'occhiali d'oro, e un grande anello con sigillo al mignolo.
