Leitura graduada CEFR*
O texto usa um nível definido de compreensão, dificuldade, vocabulário e estruturas gramaticais, mantendo um desafio adequado para que você continue lendo e avance.
O método ESL Easy Read
Leia uma versão simplificada
da obra original.
Ler na língua original é uma das formas mais poderosas de aprender uma língua. Você encontra o ritmo das frases, as escolhas de palavras e o estilo literário da obra em um texto simplificado, construído para o seu nível de compreensão.
Níveis A2–B2 (CEFR*)
Apoio em português
Texto original consultável
Vocabulário em contexto
Uma versão simplificada da obra original
A ESL Easy Read não substitui um clássico por um resumo escolar. A história, a ordem dos acontecimentos, os personagens e o estilo literário são preservados tanto quanto possível. O inglês é simplificado para reduzir barreiras sem transformar a obra em um texto artificial.
O objetivo é permitir que você continue lendo. Quando a compreensão flui, o vocabulário, as estruturas e o ritmo da língua começam a ser aprendidos dentro de uma história real.
Apoio Pt/En
Cada parágrafo leva a uma nota com a tradução em português, o texto original em inglês e um link para retornar imediatamente à leitura.
Glossário em contexto
As palavras mais difíceis são sinalizadas. Ao clicar, você encontra a explicação em português e vários exemplos completos em inglês.
Como funcionam os níveis
Frases mais diretas, vocabulário frequente e apoio mais próximo para leitores que estão construindo autonomia.
Narrativa mais ampla, vocabulário variado e estruturas intermediárias para ler com independência crescente.
Texto mais próximo da complexidade literária, com maior variedade de estilo, vocabulário e construção sintática.
Passe ao texto original quando quiser
Você pode começar pela versão graduada e, quando quiser um desafio maior, passar diretamente ao texto original em inglês sem sair da obra nem perder o ponto da leitura.
A tradução em português do trecho original permanece imediatamente disponível ao lado — ou a um toque, nas telas menores. Assim, é possível conferir uma palavra difícil, uma expressão pouco comum ou uma estrutura gramatical mais densa e voltar ao inglês sem interromper o ritmo da história.
Isso permite enfrentar textos exigentes, como os romances de Charles Dickens ou Moby-Dick, mantendo o original em primeiro plano e o português sempre presente como apoio de compreensão. A tradução funciona como uma ponte: ajuda quando necessário, mas não substitui a experiência de ler em inglês.
Experimente uma amostra gratuita
Baixe os primeiros capítulos de Tarzan of the Apes, em inglês graduado com apoio em português, e veja como o método funciona antes de escolher um livro.