Chaque édition comprend la traduction française du texte simplifié et celle du texte original.
L’Homme invisible
Éditions disponibles
Dans le même ebook
Deux textes reliés et deux glossaires, avec leurs traductions françaises.
Un mystérieux étranger arrive dans le village d’Iping et se révèle être un homme invisible : un scientifique qui a réussi à se rendre invisible par des moyens expérimentaux. Il tente d’abord de mettre son état à profit pour voler et s’enfuir, mais son isolement et sa fureur grandissante font de lui une redoutable menace. À mesure que la nouvelle de son existence se répand, la peur s’empare du village. Les projets de l’homme invisible visant à quitter le pays sont contrariés lorsque son secret est révélé au docteur Kemp, un médecin de la région. Pourchassé par les autorités et les habitants du village, il devient de plus en plus violent et incontrôlable, ce qui conduit à un siège désespéré et à une traque à travers la campagne anglaise.
Choisissez votre format
Votre livre, aussi à écouter. ↗Version simplifiée A2
Version simplifiée EN
The stranger arrived early in February, during the year’s last snow. Cold wind and snow followed him from Bramblehurst station across the hills. He carried a little black bag in a thick glove. Clothes covered him completely. His soft hat hid everything except a shining nose tip. Snow lay on his shoulders, chest, and bag. He struggled into the Coach and Horses inn and dropped the bag. “A fire! Please, for kindness! A room and fire!” He stamped and shook off snow. He followed Mrs. Hall into the sitting room. He gave little explanation, but two gold sovereign coins. That secured his room.
Version simplifiée FR
L’étranger arriva au début du mois de février, pendant la dernière neige de l’année. Un vent froid et la neige l’avaient suivi depuis la gare de Bramblehurst, à travers les collines. Il tenait un petit sac noir avec une main gantée d’un gros gant. Ses vêtements le couvraient entièrement. Son chapeau mou cachait tout, sauf le bout brillant de son nez. De la neige couvrait ses épaules, sa poitrine et son sac. Il entra difficilement dans l’auberge du Cheval et du Cocher et posa son sac. « Un feu ! Je vous en prie ! Une chambre et un feu ! » Il tapa des pieds et secoua la neige. Il suivit Mrs Hall dans le salon. Il donna peu d’explications, mais deux pièces d’or. Cela lui assura une chambre.
Original
Original EN
And directly the crates were unpacked, the stranger went to the window and set to work, not troubling in the least about the litter of straw, the fire which had gone out, the box of books outside, nor for the trunks and other luggage that had gone upstairs. When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again. But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow. He put on his spectacles again, and then turned and faced her. She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.
Original FR
Dès que les caisses furent déballées, l’étranger alla à la fenêtre et se mit au travail, sans se soucier le moins du monde des débris de paille, du feu qui s’était éteint, de la caisse de livres dehors, ni des malles et autres bagages qui avaient été montés à l’étage. Lorsque Mrs. Hall lui apporta son dîner, il était déjà si absorbé par son travail — versant de petites gouttes des flacons dans des tubes à essai — qu’il ne l’entendit pas avant qu’elle ait balayé le gros de la paille et posé le plateau sur la table, peut-être avec quelque insistance, vu l’état du sol. Il tourna à demi la tête vers elle, puis la détourna aussitôt. Mais elle vit qu’il avait ôté ses lunettes ; elles étaient à côté de lui sur la table et, à ses yeux, ses orbites semblaient extraordinairement creuses. Il remit ses lunettes, puis se tourna vers elle. Elle allait se plaindre de la paille par terre lorsqu’il la devança.