Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán el indómito
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 7 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Cuando la Primera Guerra Mundial se extiende a África Oriental, soldados alemanes asaltan la propiedad de los Greystoke y dejan un cadáver carbonizado que Tarzán cree que es el de Jane. Consumido por el dolor y la ira, el hombre mono vuelve sus habilidades salvajes contra las fuerzas alemanas y se convierte, por sí solo, en el azote del enemigo y en aliado no oficial de los británicos. Su campaña de venganza lo lleva a través de un desierto mortífero hasta Xuja, una ciudad oculta de locos adoradores de leones, donde se enfrenta a la demencia, la crueldad y las fieras. Por el camino protege a regañadientes a un joven aviador aliado y a una mujer del bando enemigo atrapada en el conflicto, mientras el honor va templando poco a poco su odio. En medio de la brutalidad de la guerra, surge un hilo de esperanza cuando ciertas pistas indican que, después de todo, Jane quizá siga viva, lo que impulsa a Tarzán a avanzar entre peligros incesantes hacia la posibilidad de un reencuentro que creía perdido para siempre.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Half of his company marched in front of the hauptmann, and the other half marched behind him. This made the dangers of the jungle smaller for the German captain. At the front of the column, two naked natives stumbled along, joined to each other by a chain around their necks. These were the native guides forced into the service of Kultur, and their bruised bodies showed many cruel wounds. So even in the darkest Africa, German civilization was said to be spreading to the natives. At the same time, in the fall of 1914, it was also shining on Belgium.
Simplificado ES
La mitad de su compañía marchaba delante del hauptmann y la otra mitad detrás de él. Esto reducía los peligros de la selva para el capitán alemán. Al frente de la columna, dos nativos desnudos avanzaban tambaleándose, unidos entre sí por una cadena alrededor del cuello. Eran los guías nativos obligados a servir a la Kultur, y sus cuerpos llenos de golpes mostraban muchas heridas crueles. Así, incluso en la África más oscura, se decía que la civilización alemana se extendía entre los nativos. Al mismo tiempo, en el otoño de 1914, también brillaba sobre Bélgica.
Original
Original EN
Ahead of the hauptmann marched half his company, behind him the other half -- thus were the dangers of the savage jungle minimized for the German captain. At the forefront of the column staggered two naked savages fastened to each other by a neck chain. These were the native guides impressed into the service of Kultur and upon their poor, bruised bodies Kultur's brand was revealed in divers cruel wounds and bruises. Thus even in darkest Africa was the light of German civilization commencing to reflect itself upon the undeserving natives just as at the same period, the fall of 1914, it was shedding its glorious effulgence upon benighted Belgium.
Original ES
Delante del Hauptmann marchaba la mitad de su compañía, y detrás de él la otra mitad—así quedaban reducidos al mínimo, para el capitán alemán, los peligros de la selva salvaje. A la cabeza de la columna se tambaleaban dos salvajes desnudos, sujetos el uno al otro por una cadena al cuello. Eran los guías nativos reclutados a la fuerza al servicio de la Kultur, y sobre sus pobres cuerpos magullados la marca de la Kultur se revelaba en diversas heridas crueles y cardenales. Así, incluso en el África más tenebrosa, la luz de la civilización alemana comenzaba a reflejarse sobre los indignos nativos, del mismo modo que, en esa misma época, el otoño de 1914, derramaba su gloriosa refulgencia sobre la ignorante Bélgica.
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán el indómitoEstás en esta página