Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Rilla, la de Ingleside
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 8 de la serie Ana de las Tejas Verdes
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
Todos los libros de la serie ↓
Rilla, la de Ingleside sigue a la hija menor de Anne y Gilbert, Rilla Blythe, una bonita muchacha amante de las diversiones y de casi quince años cuyo mundo protegido queda destrozado por el estallido de la Primera Guerra Mundial. Cuando sus hermanos Jem y Walter y muchos jóvenes de Glen St. Mary se alistan, Rilla se ve obligada a madurar con rapidez. Organiza una sociedad de la Cruz Roja, soporta la angustiosa espera de noticias del frente y acoge impulsivamente a un bebé huérfano a causa de la guerra, al que cría usando una sopera como cuna. Los años traen dolor, incluida la pérdida de un hermano querido, y ponen a prueba el valor de todas las familias en la retaguardia. Mediante el sacrificio, la paciencia y una esperanza inquebrantable, Rilla pasa de ser una muchacha frívola a convertirse en una joven resiliente, preparada para el amor y la vida.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Rap wood," said Gertrude Oliver, half laughing and half serious. "Rap wood, Rilla-my-Rilla." Rilla still buttoned up her eyes when she went to sleep, so she always looked as if she were laughing in her dreams. She yawned, stretched, and smiled at Gertrude Oliver. Gertrude had come from Lowbridge the evening before and had been persuaded to stay for the dance at the Four Winds lighthouse the next night. "The new day is knocking at the window. I wonder what it will bring us."
Simplificado ES
—Toca madera —dijo Gertrude Oliver, medio en broma y medio en serio—. Toca madera, Rilla-mía-Rilla. Rilla aún cerraba los ojos como botones cuando dormía, de modo que siempre parecía reír en sueños. Bostezó, se desperezó y sonrió a Gertrude Oliver. Gertrude había llegado de Lowbridge la tarde anterior y la habían convencido para que se quedara al baile que se celebraría la noche siguiente en el faro de Cuatro Vientos. —El nuevo día llama a la ventana. Me pregunto qué nos traerá.
Original
Original EN
"Rap wood," said Gertrude Oliver, half laughingly, half seriously. "Rap wood, Rilla-my-Rilla." Rilla, who still buttoned up her eyes when she went to sleep so that she always looked as if she were laughing in her slumber, yawned, stretched, and smiled at Gertrude Oliver. The latter had come over from Lowbridge the previous evening and had been prevailed upon to remain for the dance at the Four Winds lighthouse the next night. "The new day is knocking at the window. What will it bring us, I wonder."
Original ES
—Toca madera —dijo Gertrude Oliver, medio riendo y medio en serio—. Toca madera, Rilla-mi-Rilla. Rilla, que aún cerraba los ojos al dormir de tal manera que siempre parecía estar riéndose en sueños, bostezó, se estiró y sonrió a Gertrude Oliver. Esta había venido de Lowbridge la noche anterior y habían logrado convencerla de que se quedara para el baile del faro de Four Winds la noche siguiente. —El nuevo día llama a la ventana. Me pregunto qué nos traerá.
Ana de las Tejas Verdes
Todos los libros de la serie
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
- Rilla, la de InglesideEstás en esta página