Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Ozma de Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 3 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
Una tormenta arrastra a Dorothy Gale fuera de un barco y la deja en la costa de Ev, acompañada por una gallina amarilla llamada Billina. Allí conoce a Tik-Tok, un hombre mecánico, y pronto se une a la princesa Ozma y a sus amigos de Oz. Su misión consiste en rescatar a la familia real de Ev, cuyos miembros han sido transformados en adornos por el Rey Nomo en su palacio subterráneo. El rey desafía a cada visitante a identificar a los prisioneros encantados, y el fracaso acarrea el mismo destino. Dorothy, Billina y sus compañeros deberán confiar en el valor, la capacidad de observación y el ingenio para vencer en su juego. Gracias a su éxito, la familia recobra su forma original y Dorothy encuentra una nueva vía para volver a casa.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I'm glad to hear that," said the yellow hen in a private tone. "If one is going to talk, it is best to speak correctly. The red rooster has often said that my cluck and cackle were perfect, and now I am glad to know I speak properly." "I'm beginning to feel hungry," said Dorothy. "It is breakfast time, but there is no breakfast." "You may have my egg," said the yellow hen. "I do not want it, you know."
Simplificado ES
«Me alegra oírlo», dijo la gallina amarilla en tono confidencial. «Si una va a hablar, es mejor hablar correctamente. El gallo rojo ha dicho muchas veces que mi cloqueo y mi cacareo eran perfectos, y ahora me alegra saber que hablo bien». «Empiezo a sentir hambre», dijo Dorothy. «Es hora de desayunar, pero no hay desayuno». «Puedes comerte mi huevo», dijo la gallina amarilla. «Ya sabes que yo no lo quiero».
Original
Original EN
"I'm glad to know that," continued the yellow hen, in a confidential tone; "because, if one is going to talk, it's best to talk correctly. The red rooster has often said that my cluck and my cackle were quite perfect; and now it's a comfort to know I am talking properly." "I'm beginning to get hungry," remarked Dorothy. "It's breakfast time; but there's no breakfast." "You may have my egg," said the yellow hen. "I don't care for it, you know."
Original ES
—Me alegra saberlo —prosiguió la gallina amarilla, en tono confidencial—; porque, si una va a hablar, lo mejor es hablar correctamente. El gallo rojo ha dicho a menudo que mi cloqueo y mi cacareo eran del todo perfectos; y ahora me consuela saber que hablo como es debido. —Estoy empezando a tener hambre —observó Dorothy—. Es hora de desayunar; pero no hay desayuno. —Puedes tomar mi huevo —dijo la gallina amarilla—. A mí no me interesa, ¿sabes?
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- Ozma de OzEstás en esta página