Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Los dioses de Marte
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 2 de la serie Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie ↓
Después de pasar una década de nuevo en la Tierra, John Carter es devuelto por fin a Marte, pero va a parar al Valle Dor, en el polo sur, el supuesto paraíso de la religión barsoomiana, que resulta ser una trampa mortal donde los peregrinos son presa de hombres planta, simios blancos y los caníbales Santos Therns. Carter hace añicos la mentira sagrada y descubre que los propios therns están esclavizados por los Primogénitos de piel negra y su falsa diosa Issus. Junto a su heroico amigo marciano verde Tars Tarkas y a otros, libra una guerra contra estos cultos arraigados para acabar con un engaño monstruoso que ha condenado a incontables generaciones. Entretanto, su amada Dejah Thoris es arrastrada al cautiverio en los templos de Issus. Entre feroces batallas, audaces rescates y revelaciones impactantes, Carter asesta un golpe al corazón de la tiranía de Barsoom, aunque la historia termina en suspenso y el destino de Dejah Thoris queda pendiendo de un hilo.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
On a clear, cold night in early March 1886, I stood on the bluff near my cottage and looked down at the Hudson. It flowed below me like the grey, silent ghost of a dead river. Again I felt the strange power of Mars, the great god of war, whom I had begged for ten lonely years to take me back to my lost love. I had not felt this pull since the night in 1866. Then I stood outside an Arizona cave where my dead body lay.
Simplificado ES
En una noche clara y fría de principios de marzo de 1886, me quedé de pie en el promontorio cerca de mi cabaña y miré hacia el Hudson. Fluía debajo de mí como el gris y silencioso fantasma de un río muerto. Otra vez sentí el extraño poder de Marte, el gran dios de la guerra, al que había suplicado durante diez solitarios años que me llevara de vuelta a mi amor perdido. No había sentido este tirón desde aquella noche de 1866. Entonces estaba fuera de una cueva de Arizona donde yacía mi cuerpo muerto.
Original
Original EN
As I stood upon the bluff before my cottage on that clear cold night in the early part of March, 1886, the noble Hudson flowing like the grey and silent spectre of a dead river below me, I felt again the strange, compelling influence of the mighty god of war, my beloved Mars, which for ten long and lonesome years I had implored with outstretched arms to carry me back to my lost love. Not since that other March night in 1866, when I had stood without that Arizona cave in which my still and lifeless body lay wrapped in the similitude of earthly death had I felt the irresistible attraction of the god of my profession.
Original ES
Mientras me hallaba de pie sobre el promontorio, ante mi cabaña, en aquella clara y fría noche a comienzos de marzo de 1886, con el noble Hudson fluyendo bajo de mí como el gris y silencioso espectro de un río muerto, sentí de nuevo la extraña e irresistible influencia del poderoso dios de la guerra, mi amado Marte, al que durante diez largos y solitarios años había implorado con los brazos extendidos que me devolviera a mi amor perdido. No había sentido la atracción irresistible del dios de mi profesión desde aquella otra noche de marzo de 1866, cuando me hallé fuera de aquella cueva de Arizona en la que mi cuerpo, inmóvil y sin vida, yacía envuelto en la apariencia de la muerte terrenal.
Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie
- Los dioses de MarteEstás en esta página