Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jules Verne / La vuelta al mundo en ochenta días
Jules Verne
La vuelta al mundo en ochenta días
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En su club londinense, el imperturbable y puntual Phileas Fogg acepta la audaz apuesta de que puede dar la vuelta al mundo en exactamente ochenta días. Parte de inmediato con su vivaz nuevo criado francés, Passepartout, y emprende un viaje vertiginoso en ferrocarril, barco de vapor, velero e incluso elefante. Su ruta por Suez, la India, Hong Kong, Japón y Estados Unidos se ve plagada de obstáculos, enlaces perdidos, tormentas y la persecución del detective Fix, quien cree que Fogg es el autor de un robo bancario que se ha dado a la fuga y lo sabotea repetidamente. Por el camino, Fogg rescata con gallardía de la muerte a la hermosa viuda india Aouda, que se suma a la aventura. En una carrera contrarreloj entre peligros y retrasos, Fogg parece perder por apenas unas horas, hasta que un ingenioso giro relacionado con los husos horarios revela que ha ganado tanto la apuesta como el amor de Aouda.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
If living like this is eccentric, then it must be said that eccentricity has something good in it. The house in Saville Row was not rich, but it was very comfortable. Its owner needed very little help from his one servant, but Phileas Fogg wanted perfect speed and order. On this 2nd of October, he had sent away James Forster because the shaving water was 84 degrees Fahrenheit instead of 86. Now he was waiting for the new servant, who was due between eleven and half-past.
Simplificado ES
Si vivir así es excéntrico, entonces hay que decir que la excentricidad tiene algo bueno. La casa de Saville Row no era lujosa, pero era muy cómoda. Su dueño necesitaba muy poca ayuda de su único criado, pero Phileas Fogg quería una rapidez y un orden perfectos. Aquel 2 de octubre, había despedido a James Forster porque el agua para afeitarse estaba a 84 grados Fahrenheit en vez de a 86. Ahora esperaba al nuevo criado, que debía llegar entre las once y las once y media.
Original
Original EN
If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity. The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past.
Original ES
Si vivir de este modo es ser excéntrico, debe confesarse que la excentricidad tiene algo bueno. La mansión de Saville Row, aunque no era suntuosa, resultaba sumamente cómoda. Los hábitos de su ocupante exigían poco al único criado, pero Phileas Fogg requería de él una puntualidad y regularidad casi sobrehumanas. Aquel mismo 2 de octubre había despedido a James Forster porque el desdichado joven le había llevado el agua para afeitarse a ochenta y cuatro grados Fahrenheit en vez de ochenta y seis; y aguardaba a su sucesor, quien debía presentarse en la casa entre las once y las once y media.
