Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Aventura / Kim
Aventura
Kim
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Kimball O'Hara, un niño irlandés huérfano, vive de su ingenio en los bazares de Lahore, con la piel tan oscurecida por el sol que pasa por nativo. Cuando llega un lama tibetano errante en busca de un legendario río sanador, Kim lo toma como maestro y parte a recorrer la India como el querido discípulo del lama. Al mismo tiempo, unos agentes británicos reparan en las dotes del muchacho y lo introducen en el Gran Juego, la lucha secreta de espionaje contra potencias extranjeras a lo largo de la frontera septentrional. Educado, entrenado y puesto a prueba, Kim lleva mensajes ocultos a través de un deslumbrante paisaje poblado de hombres santos, soldados, comerciantes y espías. Dividido entre su lealtad a la búsqueda espiritual del bondadoso lama y la emoción del espionaje, debe descubrir quién es en realidad.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"A guru from Tibet," said Kim. "I have never seen such a man. So they are Hindus in Tibet?" "We follow the Middle Way and live in peace in our lamasseries. Before I die, I am going to see the Four Holy Places. So you children do not know more than I do, though I am old." He smiled kindly at the boys. "Have you eaten?" He searched inside his coat and took out a worn wooden begging-bowl. The boys nodded. All the priests they knew begged for food.
Simplificado ES
—Un gurú del Tíbet —dijo Kim—. No había visto a un hombre así. Entonces, ¿son hindúes en el Tíbet? —Somos seguidores del Camino Medio, vivimos en paz en nuestros monasterios de lamas y voy a ver los Cuatro Lugares Santos antes de morir. Ahora vosotros, que sois niños, sabéis tanto como yo, que soy viejo. —Sonrió benévolamente a los muchachos. —¿Has comido? Hurgó entre los pliegues de la ropa, a la altura del pecho, y sacó un gastado cuenco de madera para pedir limosna. Los chicos asintieron. Todos los sacerdotes que conocían mendigaban.
Original
Original EN
“A guru from Tibet,” said Kim. “I have not seen such a man. They be Hindus in Tibet, then?” “We be followers of the Middle Way, living in peace in our lamasseries, and I go to see the Four Holy Places before I die. Now do you, who are children, know as much as I do who am old.” He smiled benignantly on the boys. “Hast thou eaten?” He fumbled in his bosom and drew forth a worn, wooden begging-bowl. The boys nodded. All priests of their acquaintance begged.
Original ES
—Un gurú del Tíbet —dijo Kim—. No había visto a un hombre así. Entonces, ¿son hindúes en el Tíbet? —Somos seguidores del Camino Medio, vivimos en paz en nuestros monasterios de lamas y voy a ver los Cuatro Lugares Santos antes de morir. Ahora vosotros, que sois niños, sabéis tanto como yo, que soy viejo. —Sonrió benévolamente a los muchachos. —¿Has comido? Hurgó entre los pliegues de la ropa, a la altura del pecho, y sacó un gastado cuenco de madera para pedir limosna. Los chicos asintieron. Todos los sacerdotes que conocían mendigaban.
