Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Historia de dos ciudades
Charles Dickens
Historia de dos ciudades
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Esta novela histórica está ambientada en 1775 y durante la Revolución francesa, y transcurre entre Inglaterra y Francia. La narración sigue a numerosos personajes, entre ellos un banquero, un médico, su hija y varias personas más atrapadas en el tumulto del París revolucionario. En el centro de la historia se encuentran los temas de la resurrección, el sacrificio y la redención, mientras los personajes afrontan la violencia de la revolución, la prisión y la amenaza de la ejecución. La trama incluye secretos familiares, amor y un acto culminante de sacrificio personal que ofrece esperanza a las generaciones futuras en medio del caos y el derramamiento de sangre de la época.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A horse and rider slowly came through the moving mist and reached the side of the mail coach, where the passenger stood. The rider bent down, looked up at the guard, and handed the passenger a small folded paper. The horse was tired, and both horse and rider were covered with mud from the horse's hooves to the man's hat. "Guard!" said the passenger in a calm, confident businesslike voice.
Simplificado ES
Un caballo y su jinete surgieron lentamente de la niebla en movimiento y llegaron junto a la diligencia del correo, donde estaba el pasajero. El jinete se inclinó, levantó la mirada hacia el guardia y entregó al pasajero un pequeño papel doblado. El caballo estaba cansado, y tanto él como su jinete estaban cubiertos de barro, desde los cascos del animal hasta el sombrero del hombre. —¡Guardia! —dijo el pasajero con una voz serena, segura y profesional.
Original
Original EN
The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood. The rider stooped, and, casting up his eyes at the guard, handed the passenger a small folded paper. The rider’s horse was blown, and both horse and rider were covered with mud, from the hoofs of the horse to the hat of the man. “Guard!” said the passenger, in a tone of quiet business confidence.
Original ES
Las figuras de un caballo y un jinete avanzaron lentamente a través de la niebla arremolinada y llegaron junto a la diligencia, donde se hallaba el pasajero. El jinete se inclinó y, alzando los ojos hacia el guardia, entregó al pasajero un pequeño papel doblado. El caballo del jinete venía sin aliento, y tanto caballo como jinete estaban cubiertos de barro, desde los cascos del caballo hasta el sombrero del hombre. —¡Guardia! —dijo el pasajero con un tono de serena confianza profesional.
