Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El regreso de Tarzán
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 2 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Tras renunciar a su título y perder a Jane, Tarzán deambula sin rumbo como un noble inquieto y se ve envuelto en intrigas parisinas y en una misión de los servicios secretos en el norte de África, perseguido por el vengativo villano ruso Rokoff. Arrojado por la borda, nada hasta la costa africana y regresa a la vida primigenia que mejor conoce, convirtiéndose en jefe guerrero de los Waziri. Descubre la fabulosa ciudad en ruinas de Opar, custodiada por feroces hombres bestia y gobernada por la bella y condenada sacerdotisa La, y escapa con su tesoro. Cuando Jane, náufraga y amenazada por Rokoff, queda atrapada en la jungla, Tarzán acude a toda prisa en su rescate. Tras vencer por fin a sus enemigos, se reúne con Jane, reivindica tanto su amor como el lugar que le corresponde y pone fin a la larga separación que lo perseguía desde que renunció a su herencia.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Slowly, the hand moved toward the count. Then, very skillfully, the thing in it was put into the count's pocket. The man stayed where he could watch the Frenchman's cards. Tarzan did not understand it, but now he was paying full attention, and he did not miss any other detail. The game continued for about ten minutes. Then the count won a large bet from the man who had just joined the game. Tarzan then saw the man behind the count's chair nod to his partner. At once, the player stood up and pointed at the count.
Simplificado ES
Lentamente, la mano se movió hacia el conde. Entonces, con mucha habilidad, lo que llevaba fue puesto en el bolsillo del conde. El hombre se quedó donde podía observar las cartas del francés. Tarzán no lo entendía, pero ahora prestaba toda su atención y no perdió ningún otro detalle. El juego continuó unos diez minutos. Entonces el conde ganó una apuesta grande al hombre que acababa de unirse al juego. Tarzán vio luego que el hombre detrás de la silla del conde hizo una señal con la cabeza a su compañero. En seguida, el jugador se levantó y señaló al conde.
Original
Original EN
Slowly the hand approached the count, and then, very deftly, the thing that was in it was transferred to the count's pocket. The man remained standing where he could watch the Frenchman's cards. Tarzan was puzzled, but he was all attention now, nor did he permit another detail of the incident to escape him. The play went on for some ten minutes after this, until the count won a considerable wager from him who had last joined the game, and then Tarzan saw the fellow back of the count's chair nod his head to his confederate. Instantly the player arose and pointed a finger at the count.
Original ES
Lentamente la mano se acercó al conde, y entonces, con gran destreza, lo que había en ella pasó al bolsillo del conde. El hombre permaneció de pie en un lugar desde donde podía observar las cartas del francés. Tarzán estaba perplejo, pero ahora era todo atención, y no permitió que se le escapara ningún otro detalle del incidente. El juego continuó unos diez minutos más, hasta que el conde le ganó una apuesta considerable al que se había sumado en último lugar a la partida, y entonces Tarzán vio que el individuo situado detrás de la silla del conde hacía una señal con la cabeza a su cómplice. Al instante, el jugador se levantó y señaló al conde con el dedo.
Tarzan
Todos los libros de la serie
- El regreso de TarzánEstás en esta página
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar