Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Aventura / El lobo de mar
Aventura
El lobo de mar
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Humphrey van Weyden, un crítico literario poco curtido, cae al mar cuando un transbordador colisiona en la bahía de San Francisco y es izado a bordo de la goleta foquera Ghost. Su capitán, Wolf Larsen, es un genio autodidacta de fuerza aterradora que desprecia la debilidad y predica que la vida es una lucha sin sentido en la que los fuertes se imponen a los débiles. Larsen se niega a regresar y obliga a Humphrey a servir a bordo, mientras el mimado erudito se va endureciendo y aprende navegación y a valerse por sí mismo en medio de la crueldad y la violencia de los amotinados. Cuando la poeta Maud Brewster es rescatada de otro naufragio, Humphrey encuentra el amor y una razón para resistir. Juntos escapan a una isla solitaria, donde Larsen, ya inválido pero todavía formidable, reaparece y fuerza un ajuste de cuentas definitivo entre la fuerza bruta y la decencia humana.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A sad bell sounded out of the fog, and I could see the pilot turning the wheel very fast. The bell, which had seemed to be straight ahead, now sounded to one side. Our whistle was blowing harshly, and now and then other whistles answered from the fog. “That is some kind of ferry boat,” the newcomer said, pointing to a whistle on the right. “And there! Do you hear that? It is blown by mouth. It is probably some scow schooner. You had better watch out, Mr. Schooner-man. Ah, I thought so. Now trouble is starting for somebody!”
Simplificado ES
Una campana triste sonó desde la niebla, y vi al piloto girar el timón con mucha rapidez. La campana, que parecía estar delante, sonaba ahora a un lado. Nuestro silbato lanzaba un sonido áspero y, de vez en cuando, otros silbatos respondían desde la niebla. —Ese es algún tipo de transbordador —dijo el recién llegado, señalando un silbato a la derecha—. ¡Y allí! ¿Lo oye? Lo soplan con la boca. Probablemente sea una goleta de carga. Será mejor que tenga cuidado, señor Goleta. Ah, eso pensaba. ¡Ahora alguien va a tener problemas!
Original
Original EN
From out of the fog came the mournful tolling of a bell, and I could see the pilot turning the wheel with great rapidity. The bell, which had seemed straight ahead, was now sounding from the side. Our own whistle was blowing hoarsely, and from time to time the sound of other whistles came to us from out of the fog. “That’s a ferry-boat of some sort,” the new-comer said, indicating a whistle off to the right. “And there! D’ye hear that? Blown by mouth. Some scow schooner, most likely. Better watch out, Mr. Schooner-man. Ah, I thought so. Now hell’s a poppin’ for somebody!”
Original ES
Desde la niebla llegó el melancólico tañido de una campana, y pude ver al piloto girar el timón con gran rapidez. La campana, que había parecido estar justo delante, se oía ahora por un costado. Nuestra propia sirena bramaba ronca, y de vez en cuando nos llegaba desde la niebla el sonido de otras sirenas. —Ese es algún tipo de transbordador —dijo el recién llegado, señalando una sirena a la derecha—. ¡Y allí! ¿Oye eso? Soplado con la boca. Probablemente alguna goleta chata. Más vale que tenga cuidado, señor de la goleta. Ah, eso pensaba yo. ¡Ahora a alguien se le ha armado el infierno!
