Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El libro del Woggle-Bug
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
De la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
El libro del Woggle-Bug sigue las aventuras del Woggle-Bug, un personaje presentado en una novela anterior de Oz de L. Frank Baum, La maravillosa tierra de Oz. La historia comienza cuando el Woggle-Bug, convertido ya en un insecto muy instruido y pomposo, decide explorar el mundo humano. Un invento mágico lo transforma accidentalmente en una criatura de aspecto humano, y emprende un viaje por una pequeña localidad estadounidense. El conflicto central surge de sus interacciones con los seres humanos, a quienes su peculiar apariencia y sus modales suelen desconcertar o divertir. La búsqueda de aceptación y comprensión del Woggle-Bug impulsa la trama mientras se encuentra con diversos personajes, entre ellos un granjero, un maestro de escuela y un grupo de niños. El tono es caprichoso y satírico, y Baum utiliza la perspectiva del Woggle-Bug como extraño para criticar las debilidades humanas y las normas sociales. La historia avanza mediante una serie de desventuras episódicas que resaltan los intentos del Woggle-Bug por encajar sin renunciar a su propia identidad. El libro destaca por el uso de estereotipos propios del humor étnico, que reflejan las actitudes de su época. El escenario se desplaza de la mágica tierra de Oz a una corriente localidad estadounidense, lo que crea un contraste entre fantasía y realidad. La inteligencia y la ingenuidad del Woggle-Bug suelen dar lugar a situaciones cómicas, pues aplica sus conocimientos librescos a la vida cotidiana con resultados dispares. La narración mantiene un tono desenfadado y juguetón, pese al comentario social subyacente.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Then you must pay me four dollars a day," said the Woggle-Bug. "I have four arms, while they have only two, so I can do twice as much work." "If that is so, I'll pay you four dollars," the man agreed. The Woggle-Bug was very happy. "In two days," he said to himself. He took off his bright coat, put his hat on it, and rolled up his sleeves. "In two days I can earn eight dollars. That is enough to buy my greatly reduced darling and also buy her seven cents worth of caramels."
Simplificado ES
«Entonces debe pagarme cuatro dólares al día», dijo el Woggle-Bug. «Tengo cuatro brazos, mientras que ellos solo tienen dos, así que puedo hacer el doble de trabajo». «Si es así, le pagaré cuatro dólares», aceptó el hombre. El Woggle-Bug estaba muy feliz. «En dos días», se dijo. Se quitó su abrigo brillante, puso encima su sombrero y se remangó. «En dos días puedo ganar ocho dólares. Eso basta para comprar a mi amor muy rebajado y también comprarle siete centavos de caramelos».
Original
Original EN
"Then," said the Woggle-Bug, "you must pay me four dollars a day; for I have four arms to their two, and can do double their work." "If that is so, I'll pay you four dollars," agreed the man. The Woggle-Bug was delighted. "In two days," he told himself, as he threw off his brilliant coat and placed his hat upon it, and rolled up his sleeves; "in two days I can earn eight dollars--enough to purchase my greatly reduced darling and buy her seven cents worth of caramels besides."
Original ES
—Entonces —dijo el Woggle-Bug—, debe pagarme cuatro dólares al día; pues yo tengo cuatro brazos frente a sus dos y puedo hacer el doble de trabajo. —Si es así, le pagaré cuatro dólares —aceptó el hombre. El Woggle-Bug quedó encantado. —En dos días —se dijo, mientras se quitaba el brillante abrigo, ponía sobre él el sombrero y se arremangaba—, en dos días podré ganar ocho dólares: suficientes para comprar a mi amada muy rebajada y adquirir además siete centavos de caramelos para ella.
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
Relatos y volúmenes relacionados
- El libro del Woggle-BugEstás en esta página