Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Aventura / El libro de la selva
Aventura
El libro de la selva
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Publicado por primera vez en 1894, El libro de la selva reúne siete relatos intercalados con poemas. Los tres primeros siguen a Mowgli, un niño humano criado por lobos en la selva india. Con el oso Baloo y la pantera Bagheera aprende la Ley de la Selva y las responsabilidades de vivir en comunidad. Sus encuentros con Shere Khan y con los seres humanos ponen a prueba su valor y su lugar entre el bosque y la aldea.
Los demás relatos amplían la colección más allá de Mowgli: una foca blanca en el mar de Bering, Rikki-Tikki-Tavi, Toomai y los elefantes, y las voces de los animales de un campamento militar indio muestran distintas relaciones entre los mundos humano y animal. Mediante la aventura, el humor y el peligro, Kipling explora la lealtad, el miedo, el orgullo y el sentido de pertenencia. La alternancia de relatos y poemas ofrece diversas voces, en lugar de una única trama continua.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“Who speaks for this cub?” said Akela. “Among the Free People, who speaks?” There was no answer, and Mother Wolf got ready for what she knew would be her last fight if fighting began. Then the only other creature allowed at the Pack Council--Baloo, the sleepy brown bear who teaches the wolf cubs the Law of the Jungle--stood up on his hind legs and grunted. Old Baloo could come and go as he pleased, because he ate only nuts, roots, and honey.
Simplificado ES
«¿Quién habla por este cachorro?», dijo Akela. «Entre el Pueblo Libre, ¿quién habla?». Nadie respondió, y Madre Loba se preparó para lo que sabía que sería su última lucha si comenzaba la pelea. Entonces se puso de pie sobre sus patas traseras Baloo, el único otro animal que tenía permiso para asistir al Consejo de la Manada: el oso pardo y soñoliento que enseñaba a los cachorros de lobo la Ley de la Selva. El viejo Baloo podía ir y venir como quisiera, porque solo comía nueces, raíces y miel.
Original
Original EN
“Who speaks for this cub?” said Akela. “Among the Free People who speaks?” There was no answer and Mother Wolf got ready for what she knew would be her last fight, if things came to fighting. Then the only other creature who is allowed at the Pack Council--Baloo, the sleepy brown bear who teaches the wolf cubs the Law of the Jungle: old Baloo, who can come and go where he pleases because he eats only nuts and roots and honey--rose upon his hind quarters and grunted.
Original ES
—¿Quién habla por este cachorro? —dijo Akela—. ¿Quién habla entre el Pueblo Libre? No hubo respuesta, y la Madre Loba se preparó para lo que sabía que sería su última lucha si aquello acababa en pelea. Entonces la única otra criatura que puede asistir al Consejo de la Manada —Baloo, el oso pardo soñoliento que enseña a los cachorros de lobo la Ley de la Selva: el viejo Baloo, que puede ir y venir donde le plazca porque come solo nueces, raíces y miel— se levantó sobre las patas traseras y gruñó.
