Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / EL JARDÍN SECRETO
Clásicos
EL JARDÍN SECRETO
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Tras perder a sus padres en la India, Mary Lennox llega a la finca de su tío en Yorkshire, sola y acostumbrada a que la obedezcan. La curiosidad la conduce a un jardín que lleva años cerrado con llave. Con la ayuda de Dickon y de un petirrojo, empieza a devolverle la vida. También descubre a Colin, un primo apartado del resto de la casa por el miedo y la enfermedad. El trabajo compartido, el aire fresco y la confianza creciente vinculan la recuperación de los niños con el cambio de las estaciones. El jardín se convierte en un lugar donde las relaciones desatendidas pueden volver a crecer.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
At first, Mary stayed with an English church minister. She knew she would not stay long, and did not want to. He was poor and had five children of almost the same age. Their clothes were old. They often fought and took each other’s toys. Mary hated their untidy house. She was so unpleasant that nobody wanted to play with her after a day or two. By the second day, they gave her a name that made her very angry.
Simplificado ES
Al principio, Mary se quedó con un pastor anglicano. Sabía que no viviría allí mucho tiempo y tampoco quería hacerlo. Él era pobre y tenía cinco hijos casi de la misma edad. La ropa de ellos era vieja. A menudo se peleaban y se quitaban los juguetes. Mary odiaba su casa desordenada. Era tan desagradable que, al cabo de uno o dos días, nadie quería jugar con ella. El segundo día le pusieron un apodo que la enfadó mucho.
Original
Original EN
She knew that she was not going to stay at the English clergyman’s house where she was taken at first. She did not want to stay. The English clergyman was poor and he had five children nearly all the same age and they wore shabby clothes and were always quarreling and snatching toys from each other. Mary hated their untidy bungalow and was so disagreeable to them that after the first day or two nobody would play with her. By the second day they had given her a nickname which made her furious.
Original ES
Sabía que no se quedaría en la casa del clérigo inglés, adonde la llevaron primero. No quería quedarse. El clérigo inglés era pobre y tenía cinco hijos de casi la misma edad, que llevaban ropa raída y siempre estaban riñendo y arrebatándose los juguetes unos a otros. Mary odiaba su bungaló desordenado y se mostró tan desagradable con ellos que, al cabo de uno o dos días, nadie quería jugar con ella. Para el segundo día ya le habían puesto un apodo que la enfureció.
