Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El camino a Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 5 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
En el quinto libro de Oz de L. Frank Baum, Dorothy Gale emprende su cuarto viaje a la mágica Tierra de Oz, pero esta vez no llega en un ciclón ni a causa de un naufragio. En cambio, sale de su hogar de Kansas y toma un camino sencillo, acompañada de un nuevo amigo, el Hombre Desgreñado, que busca un destino extraño y maravilloso. Por el camino se encuentran con Button-Bright, un niño pequeño perdido y propenso a meterse en problemas, y con Polychrome, la Hija del Arcoíris, que se ha separado de su padre. Los miembros de este insólito grupo recorren juntos tierras fantásticas y conocen a seres peculiares como el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata y el León Cobarde, que se suman a su misión. La historia es una aventura desenfadada llena de personajes extravagantes y humor amable, típica de la serie de Oz de Baum. El conflicto central gira en torno al viaje del grupo a la Ciudad Esmeralda para asistir a una gran fiesta organizada por la princesa Ozma para celebrar su cumpleaños. Por el camino deben superar obstáculos y resolver acertijos, pero el tono se mantiene alegre y optimista. El escenario pasa de la prosaica pradera de Kansas a los vibrantes e imaginativos paisajes de Oz, entre ellos el País de la Porcelana Fina y la tierra de los Saltadores Saltarines. La narración avanza como una serie de encuentros episódicos, cada uno de los cuales presenta nuevas maravillas y desafíos. En última instancia, la historia destaca la amistad, la bondad y la alegría del descubrimiento, sin revelar el resultado final de la celebración ni el destino de los personajes.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Dorothy turned around too and looked in surprise. There were many roads, more than she had ever seen before. She tried to count them, because she thought there should be five. But when she reached seventeen, she became confused and stopped. The roads were like the spokes of a wheel and went in every direction from where they stood. If she kept counting, she might count some roads twice. "Dear me!" she said. "There used to be only five roads, including the highway. And now--where is the highway, Shaggy Man?"
Simplificado ES
Dorothy también se dio la vuelta y miró sorprendida. Había muchos caminos, más de los que había visto antes. Intentó contarlos porque pensaba que debían ser cinco. Pero cuando llegó a diecisiete, se confundió y dejó de contar. Los caminos eran como los radios de una rueda y salían en todas direcciones desde donde estaban. Si seguía contando, podría contar algunos caminos dos veces. —¡Dios mío! —dijo—. Antes solo había cinco caminos, incluida la carretera. Y ahora… ¿dónde está la carretera, Hombre Peludo?
Original
Original EN
Dorothy turned around too, and gazed in surprise. There WERE a good many roads; more than she had ever seen before. She tried to count them, knowing there ought to be five, but when she had counted seventeen she grew bewildered and stopped, for the roads were as many as the spokes of a wheel and ran in every direction from the place where they stood; so if she kept on counting she was likely to count some of the roads twice. "Dear me!" she exclaimed. "There used to be only five roads, highway and all. And now -- why, where's the highway, Shaggy Man?"
Original ES
Dorothy también se volvió y miró con sorpresa. Había MUCHOS caminos; más de los que había visto nunca. Intentó contarlos, pues sabía que debía haber cinco, pero al llegar a diecisiete se desconcertó y dejó de hacerlo, porque los caminos eran tan numerosos como los radios de una rueda y se extendían en todas direcciones desde el lugar donde estaban; de modo que, si seguía contando, era probable que contara dos veces algunos caminos. —¡Cielo santo! —exclamó—. Antes solo había cinco caminos, incluida la carretera. Y ahora… vaya, ¿dónde está la carretera, Hombre Peludo?
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- El camino a OzEstás en esta página