Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Dorothy y el Mago en Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 4 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
Dorothy Gale está visitando a unos parientes en California cuando un violento terremoto abre la tierra. Ella, Zeb, un muchacho de la granja, Jim, el viejo caballo de coche, y Eureka, su gatita, caen por una grieta hasta el País de los Mangaboos, una ciudad de cristal habitada por fríos seres vegetales que crecen en arbustos. Allí se reencuentran con un viejo amigo, el Mago de Oz, que desciende en un globo. Juntos, los viajeros atraviesan un valle de gente invisible, suben por el interior de una montaña y escapan de las silenciosas Gárgolas de madera y de una guarida de dragoncillos. Cuando por fin quedan atrapados en una cueva oscura, Dorothy hace una señal a la princesa Ozma, cuyo Cinturón Mágico los lleva a todos a la Ciudad Esmeralda, donde los esperan nuevas aventuras, un juicio y una despedida.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
So we must plant him right away, so that other Sorcerers may grow from his bush,' the Prince continued. 'What do you mean by that?' asked the puzzled little Wizard. 'If you will come with me to our public gardens,' the Prince replied, 'I will explain the mysteries of our Vegetable Kingdom much better than I can here.' After the Wizard had wiped the dampness from his sword, taken it apart, and put the pieces back into their leather case, the man with the star told some of his people to carry the two halves of the Sorcerer to the public gardens.
Simplificado ES
Así que debemos plantarlo enseguida, para que de su arbusto crezcan otros Hechiceros», continuó el príncipe. «¿Qué quiere decir con eso?», preguntó el pequeño Mago, confundido. «Si viene conmigo a nuestros jardines públicos», respondió el príncipe, «le explicaré los misterios de nuestro Reino Vegetal mucho mejor de lo que puedo hacerlo aquí». Después de que el Mago secara la humedad de su espada, la desarmara y guardara las piezas en su funda de cuero, el hombre de la estrella ordenó a algunos de los suyos que llevaran las dos mitades del Hechicero a los jardines públicos.
Original
Original EN
So we must plant him at once, that other Sorcerers may grow upon his bush,"continued the Prince. "What do you mean by that?"asked the little Wizard, greatly puzzled. "If you will accompany me to our public gardens,"replied the Prince, "I will explain to you much better than I can here the mysteries of our Vegetable Kingdom." After the Wizard had wiped the dampness from his sword and taken it apart and put the pieces into their leathern case again, the man with the star ordered some of his people to carry the two halves of the Sorcerer to the public gardens.
Original ES
Así que debemos plantarlo enseguida, para que crezcan otros Hechiceros en su arbusto —continuó el Príncipe. —¿Qué quiere decir con eso? —preguntó el pequeño Mago, muy perplejo. —Si me acompaña a nuestros jardines públicos —respondió el Príncipe—, le explicaré mucho mejor que aquí los misterios de nuestro Reino Vegetal. Después de que el Mago secara la humedad de su espada, la desmontara y volviera a guardar las piezas en su estuche de cuero, el hombre de la estrella ordenó a algunos de los suyos que llevaran las dos mitades del Hechicero a los jardines públicos.
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- Dorothy y el Mago en OzEstás en esta página