Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Aventura / Colmillo blanco
Aventura
Colmillo blanco
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Colmillo blanco narra la vida de un perro lobo desde su nacimiento en la naturaleza helada hasta sus encuentros con distintos amos. Nacido de una loba y un lobo, el cachorro aprende las brutales leyes de la naturaleza y la supervivencia. Tras ser capturado por tramperos indígenas, es vendido y pasa de mano en mano entre dueños crueles, incluido un hombre llamado Beauty Smith, que lo obliga a participar en brutales peleas de perros. Finalmente lo compra Weedon Scott, un amo bondadoso, y Colmillo Blanco aprende poco a poco a confiar y amar. Trasladado a las tierras del Sur, se adapta a la civilización y a la vida doméstica y termina encontrando paz y compañía junto a la familia de su amo.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Bill nodded. "I would sooner think that than anything else. You heard the noise the dogs made yourself." Cry after cry, and cries in answer, broke the silence and turned it into chaos. The cries came from every side. The dogs showed their fear by crowding together close to the fire, so close that the heat scorched their hair. Bill threw on more wood before lighting his pipe. "I think you are feeling rather sad," Henry said.
Simplificado ES
Bill asintió. —Antes creería eso que cualquier otra cosa. Tú mismo oíste el ruido que hicieron los perros. Un aullido tras otro, y otros que respondían, rompieron el silencio y lo convirtieron en un caos. Los aullidos llegaban de todas partes. Los perros mostraban su miedo amontonándose cerca del fuego, tan cerca que el calor les quemaba el pelo. Bill echó más leña antes de encender su pipa. —Creo que estás un poco triste —dijo Henry.
Original
Original EN
Bill nodded. "I'd a blame sight sooner think that than anything else. You noticed yourself the row the dogs made." Cry after cry, and answering cries, were turning the silence into a bedlam. From every side the cries arose, and the dogs betrayed their fear by huddling together and so close to the fire that their hair was scorched by the heat. Bill threw on more wood, before lighting his pipe. "I'm thinking you're down in the mouth some," Henry said.
Original ES
Bill asintió. —Preferiría con mucho creer eso antes que cualquier otra cosa. Tú mismo notaste el alboroto que armaron los perros. Aullido tras aullido, y aullidos en respuesta, convertían el silencio en un pandemonio. De todos lados se alzaban los aullidos, y los perros delataban su miedo apiñándose y acercándose tanto al fuego que el calor les chamuscaba el pelo. Bill echó más leña antes de encender su pipa. —Me parece que estás un poco decaído —dijo Henry.
