Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jules Verne / Cinco semanas en globo
Jules Verne
Cinco semanas en globo
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
El audaz científico inglés doctor Samuel Fergusson anuncia un atrevido plan para atravesar de este a oeste el inexplorado corazón de África en globo y evitar así los peligros mortales del viaje por tierra que habían condenado al fracaso a expediciones anteriores. Inventa un ingenioso globo de hidrógeno, el Victoria, cuya altitud puede controlar, y parte con su fiel sirviente Joe y su escéptico amigo Dick Kennedy. Durante cinco semanas a la deriva sobre vastas selvas, lagos, desiertos y montañas, los viajeros contemplan las fuentes del Nilo, encuentran animales salvajes y pueblos hostiles, y sobreviven a ataques, tormentas y una desesperada crisis de sed sobre el Sahara. Rescatan a un misionero aislado, recuperan oro perdido y escapan repetidamente del desastre gracias al valor y el ingenio. Combinando geografía, ciencia y aventura, el viaje en globo completa la travesía y lleva a los exploradores sanos, salvos y triunfantes hasta la costa occidental.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
In England, excitement does not stay with words alone. It quickly turns into money. So a collection to support Dr. Ferguson was agreed to at once, and it soon reached the large sum of two thousand five hundred pounds. The amount matched the importance of the project. A member of the Society then asked the president if Dr. Ferguson would be formally introduced. “The doctor is at the meeting’s disposal,” replied Sir Francis. “Then let him come in! Bring him in!” shouted the audience. “We want to see such an amazingly brave man face to face!”
Simplificado ES
En Inglaterra, la emoción no se queda solo en palabras. Rápidamente se convierte en dinero. Por eso se acordó de inmediato hacer una colecta para apoyar al doctor Ferguson, y pronto alcanzó la gran suma de dos mil quinientas libras. La cantidad correspondía a la importancia del proyecto. Un miembro de la Sociedad preguntó entonces al presidente si el doctor Ferguson sería presentado formalmente. «El doctor está a disposición de la reunión», respondió sir Francis. «¡Entonces que entre! ¡Háganlo entrar!», gritó el público. «¡Queremos ver cara a cara a un hombre tan increíblemente valiente!»
Original
Original EN
But, in England, enthusiasm does not stop short with mere words. It strikes off money faster than the dies of the Royal Mint itself. So a subscription to encourage Dr. Ferguson was voted there and then, and it at once attained the handsome amount of two thousand five hundred pounds. The sum was made commensurate with the importance of the enterprise. A member of the Society then inquired of the president whether Dr. Ferguson was not to be officially introduced. “The doctor is at the disposition of the meeting,” replied Sir Francis. “Let him come in, then! Bring him in!” shouted the audience. “We’d like to see a man of such extraordinary daring, face to face!”
Original ES
Pero en Inglaterra el entusiasmo no se detiene en las simples palabras. Acuña dinero con mayor rapidez que los troqueles de la propia Casa de la Moneda. Así pues, allí mismo se aprobó una suscripción para alentar al doctor Ferguson, que alcanzó de inmediato la respetable suma de dos mil quinientas libras. La cantidad estaba a la altura de la importancia de la empresa. Entonces, un miembro de la Sociedad preguntó al presidente si no iban a presentar oficialmente al doctor Ferguson. —El doctor está a disposición de la asamblea —respondió sir Francis. —¡Que entre, entonces! ¡Háganlo pasar! —gritó el público—. ¡Queremos ver cara a cara a un hombre de audacia tan extraordinaria!
