Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Casa desolada
Charles Dickens
Casa desolada
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En un Londres cubierto de niebla, el interminable pleito de la Cancillería, Jarndyce y Jarndyce, arrastra a Esther Summerson, a su tutor John Jarndyce, a la orgullosa lady Dedlock y a muchos otros a una red de herencias, secretos, pobreza y abandono. Mientras Esther descubre la verdad sobre su nacimiento y el inspector Bucket investiga un asesinato, Dickens muestra cómo un sistema jurídico fallido perjudica la vida de personas de todas las clases sociales.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
After my birthday, I felt even more distant from my godmother. I believed I occupied a place in her house that should have been empty, so approaching her became harder, although I was deeply grateful. I also kept away from my school friends, Mrs. Rachael, and her daughter. I stayed quiet and worked hard. One sunny afternoon, I came home from school and started upstairs. My godmother called me into the sitting room. An unusual visitor was there: a large, important-looking man in black, with a white tie, gold glasses, a gold watch, and a large ring.
Simplificado ES
Después de mi cumpleaños, me sentí aún más alejada de mi madrina. Creía que ocupaba en su casa un lugar que debería haber estado vacío, así que acercarme a ella se volvió más difícil, aunque le estaba profundamente agradecida. También me mantuve alejada de mis amigas de la escuela, de la señora Rachael y de su hija. Permanecía callada y trabajaba mucho. Una tarde soleada volví de la escuela y empecé a subir las escaleras. Mi madrina me llamó al salón. Había allí un visitante poco habitual: un hombre corpulento y de aspecto importante, vestido de negro, con corbata blanca, gafas de oro, reloj de oro y un gran anillo.
Original
Original EN
I felt the distance between my godmother and myself so much more after the birthday, and felt so sensible of filling a place in her house which ought to have been empty, that I found her more difficult of approach, though I was fervently grateful to her in my heart, than ever. I felt in the same way towards my school companions; I felt in the same way towards Mrs. Rachael, who was a widow; and oh, towards her daughter, of whom she was proud, who came to see her once a fortnight! I was very retired and quiet, and tried to be very diligent. One sunny afternoon when I had come home from school with my books and portfolio, watching my long shadow at my side, and as I was gliding upstairs to my room as usual, my godmother looked out of the parlour-door and called me back. Sitting with her, I found—which was very unusual indeed—a stranger. A portly, important-looking gentleman, dressed all in black, with a white cravat, large gold watch seals, a pair of gold eye-glasses, and a large seal-ring upon his little finger.
Original ES
Sentí la distancia entre mi madrina y yo mucho más después del cumpleaños, y me sentí tan consciente de ocupar un lugar en su casa que debería haber estado vacío, que la encontré más difícil de tratar, aunque en mi corazón le estaba fervientemente agradecida, que nunca antes. Sentí lo mismo hacia mis compañeros de escuela; sentí lo mismo hacia la señora Rachael, que era viuda; ¡y oh, hacia su hija, de quien estaba orgullosa, que venía a verla una vez cada quince días! Era muy reservada y callada, y trataba de ser muy diligente. Una tarde soleada, cuando había llegado a casa de la escuela con mis libros y mi portafolio, viendo mi larga sombra a mi lado, y mientras subía deslizándome por las escaleras hacia mi habitación como de costumbre, mi madrina asomó por la puerta del salón y me llamó de vuelta. Sentado con ella, encontré—lo cual era realmente muy inusual—a un extraño. Un caballero corpulento y de aspecto importante, vestido todo de negro, con una corbata blanca, grandes sellos de oro colgados de la cadena del reloj, un par de gafas de oro, y un gran anillo de sello en su dedo meñique.
