Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Ana, la de la Isla
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 3 de la serie Ana de las Tejas Verdes
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
Todos los libros de la serie ↓
Ana Shirley parte hacia el Redmond College, en tierra firme, y deja atrás su querido hogar de Tejas Verdes para cursar estudios universitarios. Lejos de Avonlea, comparte con amigas íntimas una encantadora casita llamada Patty's Place y descubre los placeres y las dificultades de la vida estudiantil. Aparecen pretendientes, entre ellos el apuesto y romántico Roy Gardner, y Ana debe distinguir entre un encaprichamiento deslumbrante y el amor verdadero, llegando incluso a rechazar una propuesta de matrimonio del fiel Gilbert Blythe. A lo largo de cuatro años llenos de acontecimientos, vive muertes y bodas, decepciones y triunfos, y adquiere la agridulce certeza de que la infancia está terminando. Cuando Gilbert enferma de gravedad, Ana comprende al fin que el compañero constante al que durante tanto tiempo ha dado por sentado es el hombre al que ama de verdad, y la historia de ambos avanza hacia su esperada y feliz unión.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I won't," said Davy. "Just wait and see! I have to do things I don't want to now because you and Marilla send me to bed if I don't. But when I grow up you can't do that, and nobody will tell me what not to do. Won't I have a good time! Say, Anne, Milty Boulter says his mother says you're going to college to see if you can catch a man. Are you, Anne? I want to know."
Simplificado ES
—Yo no —dijo Davy—. ¡Espera y verás! Ahora tengo que hacer cosas que no quiero porque tú y Marilla me mandan a la cama si no las hago. Pero cuando sea mayor no podrán hacerlo, y nadie me dirá qué no debo hacer. ¡Cómo me divertiré! Oye, Anne, Milty Boulter dice que su madre dice que vas a la universidad para ver si puedes atrapar a un hombre. ¿Es verdad, Anne? Quiero saberlo.
Original
Original EN
"I won't," said Davy flatly. "Catch me! I have to do things I don't want to now 'cause you and Marilla'll send me to bed if I don't. But when I grow up you can't do that, and there'll be nobody to tell me not to do things. Won't I have the time! Say, Anne, Milty Boulter says his mother says you're going to college to see if you can catch a man. Are you, Anne? I want to know."
Original ES
—No las haré —dijo Davy tajantemente—. ¡Ni hablar! Ahora tengo que hacer cosas que no quiero porque tú y Marilla me mandáis a la cama si no las hago. Pero cuando crezca no podréis hacer eso, y no habrá nadie que me diga que no haga cosas. ¡Qué vida voy a darme! Oye, Anne, Milty Boulter dice que su madre dice que vas a la universidad para ver si pescas a un hombre. ¿Es verdad, Anne? Quiero saberlo.
Ana de las Tejas Verdes
Todos los libros de la serie
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
- Ana, la de la IslaEstás en esta página