Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Ana, la de Avonlea
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 2 de la serie Ana de las Tejas Verdes
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
Todos los libros de la serie ↓
A los dieciséis años, Anne Shirley se queda en casa para dar clases en la escuela de Avonlea en vez de marcharse de Tejas Verdes, donde Marilla la necesita ahora. Rebosante de elevados ideales sobre cómo educar a las mentes jóvenes, Anne descubre pronto que los niños de verdad, las travesuras y su propio temperamento complican todos sus nobles planes. Ayuda a fundar la Sociedad para el Mejoramiento de Avonlea, entabla amistad con su vecina de lengua afilada, la señorita Lavendar, y con el niño de sensibilidad poética Paul Irving, y lidia con los bulliciosos gemelos huérfanos Davy y Dora, a quienes Marilla ha acogido. A lo largo de dos años apacibles, la pequeña comunidad se llena de bodas, malentendidos, penas y alegrías discretas. Anne madura y pasa de ser una muchacha soñadora a una joven reflexiva, mientras su larga rivalidad con Gilbert Blythe se suaviza hasta convertirse en una amistad que insinúa sentimientos más profundos aún por llegar.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I can understand you, Mr. Harrison, because I have an imagination. I can easily imagine how upsetting it must be to find a cow in your oats, and I will not stay angry about the things you said. I promise that Dolly will never break into your oats again. You have my word of honor." "See that she doesn't," Mr. Harrison muttered more quietly. Still angry, he stamped away, and Anne heard him grumbling to himself until he was out of earshot.
Simplificado ES
—Puedo comprenderlo, señor Harrison, porque tengo imaginación. Puedo imaginar fácilmente lo desagradable que debe de ser encontrar una vaca entre su avena, y no seguiré enfadada por las cosas que ha dicho. Le prometo que Dolly nunca volverá a entrar en su avena. Le doy mi palabra de honor. —Procure que así sea —murmuró el señor Harrison con un tono más tranquilo. Todavía enfadado, se alejó dando fuertes pisotones, y Ana lo oyó refunfuñar para sí hasta que estuvo demasiado lejos.
Original
Original EN
"I can make allowance for you, Mr. Harrison, because I have an imagination. I can easily imagine how very trying it must be to find a cow in your oats and I shall not cherish any hard feelings against you for the things you've said. I promise you that Dolly shall never break into your oats again. I give you my word of honor on that point." "Well, mind you she doesn't," muttered Mr. Harrison in a somewhat subdued tone; but he stamped off angrily enough and Anne heard him growling to himself until he was out of earshot.
Original ES
—Puedo ser indulgente con usted, señor Harrison, porque tengo imaginación. Puedo imaginar fácilmente lo penoso que debe de ser encontrar una vaca en su avena, y no le guardaré rencor por las cosas que ha dicho. Le prometo que Dolly nunca volverá a meterse en su avena. Le doy mi palabra de honor al respecto. —Bueno, más le vale que no lo haga —murmuró el señor Harrison en tono algo apaciguado; pero se alejó dando pisotones con bastante enojo, y Anne le oyó gruñir para sí hasta que quedó fuera de alcance.
Ana de las Tejas Verdes
Todos los libros de la serie
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
- Ana, la de AvonleaEstás en esta página