각 에디션에는 쉬운 영어 텍스트와 영어 원문 각각의 한국어 번역이 포함됩니다.
투명 인간
이용 가능한 판본
하나의 전자책에 포함
서로 연결된 두 텍스트와 두 해설집, 한국어 번역이 포함됩니다.
수수께끼의 이방인이 아이핑 마을에 나타나고, 실험을 통해 투명해지는 데 성공한 과학자, 곧 투명 인간임이 밝혀진다. 처음에는 자신의 상태를 이용해 도둑질하고 달아나려 하지만, 고립과 커져 가는 분노가 그를 위험한 존재로 바꾸어 놓는다. 그의 존재가 알려지면서 마을은 공포에 휩싸인다. 투명 인간은 국외로 도피하려 하지만, 그의 비밀이 지역 의사 켐프 박사에게 밝혀지면서 계획이 좌절된다. 당국과 주민들에게 쫓기는 그는 갈수록 폭력적이고 통제 불능이 되고, 결국 잉글랜드 시골 전역에서 필사적인 포위전과 추격전이 벌어진다.
형식 선택
내 책을 듣는 즐거움도 함께. ↗쉬운 버전 A2
쉬운 버전 EN
The stranger arrived early in February, during the year’s last snow. Cold wind and snow followed him from Bramblehurst station across the hills. He carried a little black bag in a thick glove. Clothes covered him completely. His soft hat hid everything except a shining nose tip. Snow lay on his shoulders, chest, and bag. He struggled into the Coach and Horses inn and dropped the bag. “A fire! Please, for kindness! A room and fire!” He stamped and shook off snow. He followed Mrs. Hall into the sitting room. He gave little explanation, but two gold sovereign coins. That secured his room.
쉬운 버전 CH
낯선 사람은 2월 초, 그해 마지막 눈이 내릴 때 도착했다. 차가운 바람과 눈이 브램블허스트 역에서 언덕을 넘어오는 길까지 그를 따라왔다. 그는 두꺼운 장갑을 낀 손에 작은 검은 가방을 들고 있었다. 옷이 몸을 완전히 덮었다. 부드러운 모자는 반짝이는 코끝 말고는 모든 것을 가렸다. 어깨와 가슴, 가방 위에 눈이 쌓였다. 그는 코치 앤드 호스 여관으로 힘겹게 들어와 가방을 내려놓았다. “불을 피워 주세요! 제발요! 방과 불이 필요합니다!” 그는 발을 구르고 눈을 털었다. 그는 홀 부인을 따라 거실로 갔다. 설명은 거의 하지 않았지만 금화 두 닢을 건넸다. 그 돈으로 방을 얻었다.
원문
원문 EN
And directly the crates were unpacked, the stranger went to the window and set to work, not troubling in the least about the litter of straw, the fire which had gone out, the box of books outside, nor for the trunks and other luggage that had gone upstairs. When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again. But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow. He put on his spectacles again, and then turned and faced her. She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.
원문 CH
상자 포장을 풀자마자 낯선 이는 창가로 가서 일에 착수했다. 짚이 어질러진 것, 불이 꺼진 것, 바깥에 책 상자가 놓인 것, 그리고 위층으로 올라간 트렁크와 다른 짐 따위에는 조금도 신경 쓰지 않았다. 홀 부인이 점심을 가져갔을 때 그는 이미 일에 푹 빠져 병에서 시험관으로 작은 방울들을 따르고 있었다. 짚을 대부분 쓸어 내고 바닥이 그 모양인 것을 보아 약간 힘주어 쟁반을 탁자에 놓을 때까지도 그는 그녀가 온 것을 듣지 못했다. 그러자 그는 고개를 반쯤 돌렸다가 곧바로 다시 돌렸다. 하지만 그녀는 그가 안경을 벗은 것을 보았다. 안경은 탁자 위 그의 옆에 있었고, 그녀가 보기엔 눈구멍이 유난히 푹 꺼져 있었다. 그는 안경을 다시 쓰고는 돌아서서 그녀를 마주 보았다. 그녀가 바닥의 짚을 불평하려던 참에 그가 먼저 말을 꺼냈다.