Jede Ausgabe enthält die deutsche Übersetzung des vereinfachten Textes und des Originals.
Der Unsichtbare
Verfügbare Ausgaben
Im selben E-Book
Zwei verknüpfte Texte und zwei Glossare mit deutschen Übersetzungen.
Ein geheimnisvoller Fremder trifft im Dorf Iping ein und entpuppt sich als unsichtbarer Mann – ein Wissenschaftler, der durch Experimente Unsichtbarkeit erlangt hat. Zunächst versucht er, seinen Zustand für Diebstähle und zur Flucht zu nutzen, doch seine Isolation und seine wachsende Wut machen ihn zu einer gefährlichen Bedrohung. Als sich die Nachricht von seiner Existenz verbreitet, wird das Dorf von Angst ergriffen. Die Pläne des Unsichtbaren, das Land zu verlassen, werden vereitelt, als Dr. Kemp, ein Arzt aus der Gegend, sein Geheimnis erfährt. Von den Behörden und den Einwohnern verfolgt, wird er zunehmend gewalttätig und unkontrollierbar, was zu einer verzweifelten Belagerung und Jagd quer durch die englische Landschaft führt.
Wähle dein Format
Dein Buch, auch zum Hören. ↗Vereinfachte Fassung A2
Vereinfachte Fassung EN
The stranger arrived early in February, during the year’s last snow. Cold wind and snow followed him from Bramblehurst station across the hills. He carried a little black bag in a thick glove. Clothes covered him completely. His soft hat hid everything except a shining nose tip. Snow lay on his shoulders, chest, and bag. He struggled into the Coach and Horses inn and dropped the bag. “A fire! Please, for kindness! A room and fire!” He stamped and shook off snow. He followed Mrs. Hall into the sitting room. He gave little explanation, but two gold sovereign coins. That secured his room.
Vereinfachte Fassung DE
Der Fremde kam Anfang Februar an, während des letzten Schnees in diesem Jahr. Kalter Wind und Schnee begleiteten ihn vom Bahnhof Bramblehurst über die Hügel. Mit seiner dick behandschuhten Hand trug er eine kleine schwarze Tasche. Seine Kleidung bedeckte ihn ganz. Sein weicher Hut verbarg alles außer der glänzenden Nasenspitze. Schnee lag auf seinen Schultern, seiner Brust und seiner Tasche. Mühsam ging er in das Gasthaus „Coach and Horses“ und stellte die Tasche ab. „Ein Feuer! Bitte, seien Sie so freundlich! Ein Zimmer und ein Feuer!“ Er stampfte mit den Füßen und schüttelte den Schnee ab. Er folgte Mrs Hall in den Aufenthaltsraum. Er erklärte nur wenig, gab ihr aber zwei goldene Sovereigns. Damit bekam er sein Zimmer.
Original
Original EN
And directly the crates were unpacked, the stranger went to the window and set to work, not troubling in the least about the litter of straw, the fire which had gone out, the box of books outside, nor for the trunks and other luggage that had gone upstairs. When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again. But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow. He put on his spectacles again, and then turned and faced her. She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.
Original DE
Kaum waren die Kisten ausgepackt, ging der Fremde ans Fenster und machte sich an die Arbeit. Der Strohmüll, das erloschene Feuer, der draußen stehende Bücherkasten und die Koffer und sonstigen Gepäckstücke, die nach oben gebracht worden waren, kümmerten ihn kein bisschen. Als Mrs. Hall ihm sein Mittagessen hineinbrachte, war er bereits so sehr in seine Arbeit vertieft und träufelte gerade kleine Mengen aus den Flaschen in Reagenzgläser, dass er sie erst bemerkte, als sie den größten Teil des Strohs weggefegt und das Tablett auf den Tisch gestellt hatte – vielleicht mit einigem Nachdruck, angesichts des Zustands des Fußbodens. Da drehte er den Kopf halb zu ihr und wandte ihn sogleich wieder ab. Doch sie sah, dass er seine Brille abgenommen hatte; sie lag neben ihm auf dem Tisch, und seine Augenhöhlen schienen ihr außerordentlich tief. Er setzte die Brille wieder auf und wandte sich ihr dann zu. Sie wollte sich gerade über das Stroh auf dem Boden beschweren, da kam er ihr zuvor.