Nicholas Nickleby

Charles Dickens

ESL Easy Read

Reading Comprehension B1 • Original Text • Português Support

AMOSTRA - contém apenas 15% do texto

Copyright

Fonte original - domínio público

Esta edição ESL Easy Read foi adaptada a partir de Nicholas Nickleby, de Charles Dickens, publicado originalmente em 1839.

A obra original encontra-se em domínio público e pode ser utilizada, reproduzida, distribuída e adaptada de acordo com a legislação aplicável.

Autor

Charles Dickens

Estados Unidos

Esta obra foi publicada originalmente em 1839.

Nos Estados Unidos, obras publicadas antes de 1930 encontram-se normalmente em domínio público.

Com base no ano de publicação disponível, esta obra encontra-se em domínio público nos Estados Unidos desde 1º de janeiro de 1935.

Brasil

Autor: Charles Dickens

De acordo com a Lei nº 9.610/1998, os direitos patrimoniais expiram 70 anos após a morte do autor, contados a partir de 1º de janeiro do ano seguinte ao falecimento.

Charles Dickens faleceu em 1870.

Situação no Brasil: DOMÍNIO PÚBLICO.

Portugal

Autor: Charles Dickens

De acordo com o Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, a proteção patrimonial dura 70 anos após a morte do autor.

Charles Dickens faleceu em 1870.

Situação em Portugal: DOMÍNIO PÚBLICO.

Dados da publicação original

Obra original: Nicholas Nickleby

Autor: Charles Dickens

Primeira publicação: 1839

Local: London

Verifique você mesmo

As fontes abaixo permitem verificar gratuitamente a identificação da obra, a data de publicação e, no caso do Project Gutenberg, o status de domínio público nos Estados Unidos:

Esta adaptação ESL Easy Read

Nenhum direito autoral é reivindicado sobre o texto original em domínio público. A estrutura editorial desta edição, as versões de leitura simplificada, as traduções de apoio, o layout, a capa e o aparato pedagógico são protegidos por direitos autorais.

© 2026 MicMac from Las Vegas LLC. Todos os direitos reservados.

Introdução

Como ler este livro

Cada livro desta coleção é apresentado em um nível de leitura simplificada, de acordo com o CEFR - Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas.

A2 - Básico: indicado para leitores que já compreendem frases simples, vocabulário frequente e textos curtos sobre situações do cotidiano.

B1 - Intermediário: indicado para leitores que conseguem compreender as ideias principais de textos claros e acompanhar uma narrativa com vocabulário e estruturas de dificuldade moderada.

B2 - Intermediário avançado: indicado para leitores que já conseguem compreender textos mais complexos, acompanhar descrições detalhadas e reconhecer uma variedade maior de vocabulário e estruturas gramaticais.

Este livro foi adaptado para o nível B1.

Você pode começar a lê-lo mesmo sem dominar completamente o inglês. O texto foi simplificado para facilitar a compreensão, preservando a história, os personagens, o ambiente e os principais acontecimentos da obra original.

O objetivo não é substituir a obra original, mas criar uma passagem gradual entre o inglês que você já conhece e a linguagem literária do texto completo.

Como usar En/Pt

No texto simplificado em inglês, En/Pt abre a página correspondente.

A página En/Pt apresenta três camadas independentes, sempre nesta ordem: a tradução em português do texto simplificado; o trecho correspondente do original em inglês; e a tradução em português do original.

No texto original em inglês, Pt abre diretamente o mesmo parágrafo na versão portuguesa. Nessa versão, En retorna ao mesmo parágrafo no texto original em inglês. Na página En/Pt, Original English retorna de Português Integral ao mesmo parágrafo original.

Como usar o glossário

As palavras e expressões incluídas no glossário são marcadas no texto. Clique ou selecione uma delas para abrir a entrada correspondente.

Cada entrada apresenta:

• a palavra ou expressão original em inglês;

• a sua pronúncia fonética;

• a tradução em português;

• um exemplo de uso em português;

• um exemplo de uso em inglês;

• até seis trechos do livro em que a palavra ou expressão aparece, ou todos os trechos disponíveis quando houver menos de seis ocorrências.

Cada ocorrência apresentada no glossário inclui um link direto para o ponto exato do livro em que a palavra ou expressão foi usada.

Depois de consultar uma ocorrência, o leitor pode retornar diretamente ao ponto do texto de onde abriu o glossário ou navegar para qualquer outra ocorrência da mesma palavra ou expressão dentro do livro.

A função da tradução em português

Procuramos oferecer traduções em português claras, naturais e literariamente agradáveis, tanto para o texto simplificado quanto para o texto original.

Ainda assim, a tradução deve ser entendida apenas como instrumento de apoio. Este livro não foi concebido para ser lido principalmente em português: seu objetivo é ajudar você a ler em inglês e recorrer ao português somente quando necessário.

Sempre que possível, tente primeiro compreender o trecho em inglês. Consulte a tradução para confirmar o sentido, esclarecer uma dificuldade ou comparar estruturas; depois, retorne ao texto em inglês.

Como usar este livro

En/Pt → abre Tradução da Versão Simplificada (B1), Original English Version e Tradução Integral em Português no mesmo bloco.

Retorna à Versão Inglês Simplificada e Go to the Original English Version retornam ao ponto exato.

Os links pontilhados do glossário voltam diretamente ao uso real da palavra.

Contato

MicMac from Las Vegas LLC
Contato: admin@esleasyread.com

Outros livros disponíveis na série ESL Easy Read

Conheça também os outros livros disponíveis, organizados por coleção:

Coleção Adventure

Kim

Lord Jim

Martin Eden

The Call of the Wild

The Jungle Book

The Sea-Wolf

White Fang

Coleção Alice in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures Under Ground

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Coleção Anne of Green Gables

Anne of Avonlea

Anne of Green Gables

Anne of the Island

Anne's House of Dreams

Further Chronicles of Avonlea

Kilmeny of the Orchard

Rainbow Valley

Rilla of Ingleside

The Golden Road

Coleção Bronte Sisters

Jane Eyre

Wuthering Heights

Coleção Charles Dickens

A Christmas Carol in Prose Being a Ghost Story of Christmas

A Tale of Two Cities

Bleak House

David Copperfield

Dombey and Son

Great Expectations

Hard Times

Martin Chuzzlewit

Nicholas Nickleby

Oliver Twist

The Pickwick Papers

Coleção Classics

Ivanhoe

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Moby Dick; Or, The Whale

North and South

Peter Pan: Peter and Wendy

Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman

The Blue Castle: A Novel

The Enchanted April

The Great Gatsby

The Green Mummy

The Woman in White

Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly

Coleção Doctor Dolittle

Doctor Dolittle in the Moon

Doctor Dolittle's Caravan

Doctor Dolittle's Circus

Doctor Dolittle's Garden

Doctor Dolittle's Post Office

The Story of Doctor Dolittle

The Voyages of Doctor Dolittle

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances da Selva

Jungle Tales of Tarzan

Tarzan and the Ant Men

Tarzan and the City of Gold

Tarzan and the Golden Lion

Tarzan and the Jewels of Opar

Tarzan and the Lost Empire

Tarzan at the Earth's core

Tarzan of the Apes

Tarzan the Invincible

Tarzan the Terrible

Tarzan the Untamed

Tarzan Triumphant

Tarzan, Lord of the Jungle

The Beasts of Tarzan

The Return of Tarzan

The Son of Tarzan

The Tarzan Twins

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances de Marte

A Fighting Man of Mars

A Princess of Mars

The Chessmen of Mars

The Gods of Mars

The Master Mind of Mars

The Warlord of Mars

Thuvia, Maid of Mars

Coleção Gothic and Terror

Dracula

Frankenstein

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

The Mysteries of Udolpho

The Picture of Dorian Gray

THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE

Coleção H. G. Wells

The First Men in the Moon

The Invisible Man

The Island of Doctor Moreau

The Time Machine

The War of the Worlds

Coleção Jane Austen

Emma

Pride and Prejudice

Coleção Jules Verne

A Journey to the Centre of the Earth

Around the World in Eighty Days

Five Weeks in a Balloon

Off on a Comet! A Journey through Planetary Space

Robur the Conqueror

The Giant Raft

The Mysterious Island

Twenty Thousand Leagues under the Sea

Coleção Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

The Adventures of Huckleberry Finn

The Adventures of Tom Sawyer

The Prince and the Pauper

Tom Sawyer Abroad

Tom Sawyer, Detective

Coleção Sherlock Holmes

A Study in Scarlet

His Last Bow

The Adventures of Sherlock Holmes

The Casebook of Sherlock Holmes

The Hound of the Baskervilles

The Memoirs of Sherlock Holmes

The Return of Sherlock Holmes

The Sign of the Four

The Valley of Fear

Coleção The Land of Oz

Glinda of Oz

Ozma of Oz

Rinkitink in Oz

The Emerald City of Oz

The Lost Princess of Oz

The Magic of Oz

The Marvelous Land of Oz

The Patchwork Girl of Oz

The Road to Oz

The Scarecrow of Oz

The Tin Woodman of Oz

The Woggle-Bug Book

The Wonderful Wizard of Oz

Tik-Tok of Oz

www.esleasyread.com

Reading Comprehension B1

Front Matter

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Contents

Front Matter

En/Pt → by Charles Dickens

THE LIFE AND ADVENTURES OF NICHOLAS NICKLEBY,

giving a Faithful Account of the Family’s Fortunes and Misfortunes,

their Rise, Fall, and the Complete Story of the Nickleby Family

by Charles Dickens

AUTHOR’S PREFACE

I began this story a few months after the complete Pickwick Papers appeared. At that time, many cheap schools existed in Yorkshire. Now very few remain.

En/Pt → For a long time, private schools clearly showed England’s terrible neglect of education and the State’s failure to recognize that education creates good or bad citizens and happy or miserable people. Any man who had failed at every other job could open a school anywhere without an examination or qualification. A surgeon needed training to help bring a boy into the world, or perhaps one day send him out of it. Chemists, lawyers, butchers, bakers, candlestick makers, and every other worker needed preparation - except schoolmasters. Naturally, many schoolmasters became fools and cheats under such a system. The Yorkshire schoolmasters were the worst and most corrupt of all. They traded on parents’ greed, indifference, or stupidity and on children’s helplessness. These ignorant, mean, brutal men could not safely have been trusted to feed and house a horse or dog. Yet they formed the base of an educational structure almost unmatched in its absurd and proudly careless neglect.

En/Pt → Sometimes an unqualified doctor is sued for deforming a broken limb while pretending to heal it. But what about the hundreds of thousands of minds permanently deformed by incapable tricksters who pretended to educate them?

I speak about the Yorkshire schoolmasters as a group from the past. They have not completely disappeared, but their number falls every day. Heaven knows that much educational work still remains, but recent years have brought major improvements and better chances to receive a good education.

I cannot now remember how I first heard about Yorkshire schools. I was then a rather weak child, sitting in quiet places near Rochester Castle with my imagination full of Partridge, Strap, Tom Pipes, and Sancho Panza. But I know my first impressions began then. Somehow they were connected with a boy who returned home with an infected abscess because his Yorkshire guide, teacher, and friend had cut it open with an ink-covered penknife. However it began, the impression never left me. I remained curious about Yorkshire schools, heard more about them at different times many years later, and finally, when I had an audience, decided to write about them.

En/Pt → Before beginning this book, I traveled to Yorkshire during the very severe winter faithfully described here. I wanted to meet one or two schoolmasters, but had been warned that they might be too ‘modest’ to receive the author of the Pickwick Papers. So a professional friend with Yorkshire connections and I planned an innocent trick. He gave me letters of introduction, probably in my companion’s name. They described an imaginary little boy whose widowed mother did not know what to do with him. Hoping to awaken her relatives’ slow compassion, she considered sending him to a Yorkshire school. I was her friend, traveling in the area. The writer asked each recipient to tell me about a nearby school.

I visited several places where the schools were said to be most common, but did not need to deliver a letter until reaching a town that will remain unnamed. The man who should receive it was away, but that night he traveled through the snow to my inn. Dinner was over, and he needed little persuasion to sit beside the fire in a warm corner and share the wine on the table.

En/Pt → I fear he is dead now. I remember a cheerful, red-faced, broad-faced man. We became friendly immediately and discussed every subject except the school, which he anxiously avoided. Asked whether a large school was nearby, he said there was a fairly big one. Asked if it was good, he replied that it was as good as another and that this was a matter of opinion. Then he stared at the fire and around the room and whistled. He became comfortable whenever I changed the subject, but every return to the school - even during his laughter - made his face fall. After two pleasant hours, he suddenly took his hat, leaned across the table, and quietly spoke honestly. He warned me never to let the widow send her little boy to a local schoolmaster while there was a horse to hold or a gutter to sleep in anywhere in London. He did not want trouble with his neighbors, but could not sleep without warning me, for the widow’s sake, to keep the child away from such scoundrels. He repeated the warning sincerely, shook my hand, and left. I never saw him again, though I sometimes imagine a faint reflection of him in John Browdie.

En/Pt → About these gentlemen, I may quote a few words from the book’s original preface.

“While writing this book, the Author was amused and pleased to learn from country friends and ridiculous provincial newspaper reports that several Yorkshire schoolmasters claimed to be the original Mr Squeers. One reportedly consulted lawyers about suing for libel. Another considered traveling to London to attack the man who insulted him. A third clearly remembered two gentlemen visiting him the previous January: one kept him talking while the other drew him. Although Mr Squeers has one eye and this man has two, and although the published picture does not resemble him in any other way, he and all his friends and neighbors immediately know it represents him - because the character is SO like him.”

“The Author fully appreciates this compliment, but suggests that these arguments arise because Mr Squeers represents a class, not one person. When cheating, ignorance, and brutal greed form the business of a small group, a description of one member’s qualities will remind all the others of themselves. Each will fear that the portrait is his own.”

En/Pt → “The Author’s attempt to draw public attention to this system would fail unless he clearly and sincerely stated that Mr Squeers and his school are weak pictures of a real situation. He deliberately softened them so readers would not think them impossible. Court records show people seeking money as poor compensation for lifelong pain and physical damage caused to children by masters in these schools. The details of neglect, cruelty, and disease are so terrible and disgusting that no fiction writer would dare invent them. Since beginning these Adventures, the Author has also received reliable private reports about even worse cruelty committed against neglected or rejected children, with these schools serving as its main instruments.”

That is all I need to say about the subject, except that I had planned, if necessary, to reprint some details of these legal cases from old newspapers.

One more quotation from the same Preface may introduce a fact that readers might find curious.

En/Pt → “Turning to a happier subject, I should say that two characters in this book come from real life. Strangely, the world easily believes what claims to be true but strongly doubts what claims to be imaginary. In daily life, it may accept a man with no faults or another with no virtues, yet it rarely accepts a strongly marked good or bad character in fiction as possible. Readers who care about this story will be glad to know that the CHEERYBLE BROTHERS truly live. Their generous charity, sincere hearts, noble nature, and limitless kindness are not inventions. Every day, and most often secretly, these qualities inspire generous acts in the town whose pride and honor they are.”

I could not easily count the thousands of letters from every kind of person, latitude, and climate that this unfortunate paragraph brought me. The requests asked me to send applications for loans, gifts, and paid positions to the real Cheeryble Brothers, though I never communicated with them. I believe these requests would have exhausted all the combined favors of every Lord Chancellor since the House of Brunswick came to power and would have broken the Bank of England’s reserve.

En/Pt → The two brothers have now died.

I want to make only one more comment. Nicholas is not always blameless or pleasant because he is not meant to be. He is a young man with a quick temper and little or no experience. I saw no reason to make such a hero unnatural.

Chapter 1

En/Pt → Introduces Everyone Else

Mr. Godfrey Nickleby once lived in a quiet part of Devonshire. He was a good man who decided rather late in life to marry. He was neither young nor rich enough to marry a wealthy woman, so he married an old love because he cared for her. She married him for the same reason. In this way, two people who cannot afford to play cards for money may still play a quiet game for love.

Some unhappy people who laugh at marriage may compare the couple to two boxers who fight for pleasure when money and supporters are scarce. In one way, this comparison works. Boxers may later pass a hat among the audience to pay for food and drink. In the same way, after their honeymoon, Godfrey Nickleby and his wife looked hopefully to the world and depended greatly on luck to improve their situation. At the time of his marriage, Mr. Nickleby earned only sixty to eighty pounds a year.

En/Pt → There are certainly many people in the world, especially in London, where Mr. Nickleby then lived. Yet a man may search a crowd for a long time without finding a friend. Mr. Nickleby searched until both his eyes and heart hurt, but no friend appeared. When he finally looked homeward, he found little comfort there. Everything before him seemed so dark and gloomy that even a completely opposite sight would have refreshed him.

After five years, Mrs. Nickleby had given her husband two sons. Worried about supporting his family, Mr. Nickleby seriously considered buying life insurance and then accidentally falling from the top of the Monument. One morning, however, a black-bordered letter arrived. It said that his uncle, Mr. Ralph Nickleby, had died and left him most of his small fortune, a total of five thousand pounds.

En/Pt → During his life, the uncle had barely noticed his nephew. He had only sent the oldest boy, named Ralph in a desperate hope of pleasing him, a silver spoon in a leather case. Since the child had little food to eat with it, the gift seemed like a cruel joke. Godfrey therefore could hardly believe the news, but it was true. The uncle had planned to leave everything to the Royal Humane Society. Then the Society saved the life of a poor relative to whom he paid a small weekly allowance. Angry that the man had survived, the uncle changed his will and left everything to Godfrey instead. He even expressed anger at both the Society for saving the relative and the relative for allowing himself to be saved.

En/Pt → Godfrey Nickleby used part of the money to buy a small farm near Dawlish in Devonshire. He retired there with his wife and two children. They lived on the interest from the remaining money and the small amount the land produced. These two sources supported them so well that, when Godfrey died about fifteen years later and five years after his wife, he left his older son Ralph three thousand pounds. His younger son Nicholas received one thousand pounds and the farm, which was a very small estate.

En/Pt → The two brothers attended the same school in Exeter and went home once a week. Their mother often told them long stories about their father’s poverty and their dead uncle’s wealth. The stories affected them differently. The shy younger brother learned to avoid the wider world and prefer quiet country life. Ralph, the older brother, learned that money was the only true source of happiness and power, and that he could use any method short of crime to get it. He also decided that his uncle’s money had done good after the uncle died because their father now had it and was saving it for him. Ralph felt thankful that his uncle was dead.

Ralph did not limit himself to ideas. Even as a schoolboy, he began lending small amounts at high interest. First he lent pencils and marbles, then moved on to copper coins and made good profits. He did not trouble borrowers with difficult calculations. His simple rule was: two pence must be repaid for every halfpenny borrowed. This made the accounts easy, and many professional moneylenders still use a similar rule with great success.

En/Pt → Young Ralph also avoided difficult calculations about the number of days in a loan. He made every loan and its interest payable on pocket-money day, Saturday. The interest was the same whether the money was borrowed on Monday or Friday. He even argued that a one-day loan should cost more than a five-day loan because a person who borrowed on Friday must be desperate. Without knowing it, Ralph was using the same principle as many adult moneylenders.

After this description, readers may admire Ralph and suppose that he will be the hero of the story. To remove that idea completely, we must now begin the real story.

When his father died, Ralph was already working in a London business. He devoted himself completely to making money and forgot his brother for many years. Sometimes he remembered his old playmate through the fog created by gold, a fog more harmful to old feelings than charcoal smoke. But he immediately thought that his brother might ask to borrow money. Ralph then shrugged and decided that distance was better.

En/Pt → Nicholas remained single on the family farm until he grew tired of living alone. He then married a neighboring gentleman’s daughter, who brought one thousand pounds with her. They had two children, a son and a daughter. When the boy was about nineteen and the girl about fourteen, Nicholas looked for a way to rebuild his savings, which had fallen because of the larger family and the children’s education.

“Invest it,” said Mrs. Nickleby.

“In-vest it, my dear?” Mr. Nickleby asked doubtfully.

“Why not?” Mrs. Nickleby asked.

“Because, my dear,” Mr. Nickleby slowly replied, “if we lose it, we will no longer have enough money to live.”

“Nonsense,” said Mrs. Nickleby.

“I am not completely sure about that, my dear,” said Mr. Nickleby.

“There is Nicholas,” the lady continued. “He is almost a young man, and it is time he began supporting himself. And poor Kate has no money at all. Think of your brother! Would he be rich now if he had never invested?”

En/Pt → “That is true,” Mr. Nickleby replied. “Very well, my dear. Yes, I will invest.”

Investment is like a card game in which players see little of their cards at the start. The profits may be great, but so may the losses. Mr. Nickleby’s luck was bad. A popular investment craze ended when the business failed. Four stockbrokers escaped to comfortable houses in Florence, while four hundred ordinary people were ruined. Mr. Nickleby was one of them.

“Even the house where I live,” the poor man sighed, “may be taken from me tomorrow. Every piece of my old furniture will be sold to strangers!”

This last thought hurt him so much that he immediately went to bed, apparently determined at least to keep possession of that.

“Cheer up, sir!” said the pharmacist.

“You must not become so discouraged, sir,” said the nurse.

“Such things happen every day,” the lawyer observed.

“And it is very wrong to fight against them,” the clergyman whispered.

En/Pt → “It is also something no family man should do,” the neighbors added.

Mr. Nickleby shook his head and asked everyone to leave. He embraced his wife and children, pressing each of them to his weakly beating heart, then fell exhausted onto his pillow. Soon his mind began to wander. For a long time he spoke confusedly about his brother’s generosity and goodness and the happy days when they were at school. When this passed, he placed his family in the care of God, who never abandons widows or fatherless children. He smiled gently, turned his face away, and said he thought he could sleep.

Chapter 2

En/Pt → Mr. Ralph Nickleby, His Businesses and Plans, and a Great National Company

Ralph Nickleby was not exactly a merchant, banker, lawyer, notary, shopkeeper, or recognized professional. Still, he lived in a large house in Golden Square. Beside the brass plate on the street door was a smaller plate around a brass model of a baby’s fist holding part of a stick. The plate said “Office.” This showed that Ralph did, or pretended to do, some kind of business. Further proof was a pale clerk in worn brown clothes who came every day from half past nine until five. He sat on a very hard stool in a small room at the end of the hall and always had a pen behind his ear when he answered the bell.

En/Pt → Some serious professionals lived around Golden Square, but it was not on the normal road to anywhere. It was an old square in a part of London that had lost its importance and now rented rooms. Many furnished floors were occupied by single gentlemen, and the area was popular with foreigners. Musicians from the Opera lived nearby, and music from pianos, harps, violins, flutes, and cellos filled the evening air. On summer nights, dark-haired men with mustaches leaned from open windows and smoked. Golden Square was a neighborhood of music and smoke, where street bands and traveling singers always performed with special effort.

This did not seem like a good place for business, but Ralph had lived there for many years without complaint. He knew nobody nearby, and nobody knew him, although people said he was extremely rich. Shopkeepers thought he was some kind of lawyer, while other neighbors believed he was a general agent. These guesses were as accurate as guesses about other people’s business usually are.

En/Pt → One morning, Ralph sat in his private office, already dressed to go out. He wore a dark green short jacket over a blue coat, a white waistcoat, gray trousers, and Wellington boots. A small folded shirt decoration showed under his chin, and a long gold watch chain crossed his clothes and ended in two keys. He had put a little powder in his hair, perhaps to look kind. But the wrinkles in his face and his cold, restless eyes showed his clever and dishonest nature. Since he was alone, however, his clothes and expression affected nobody at that moment.

Ralph closed an account book on his desk, leaned back, and stared through the dirty window. Some London houses had sad little yards behind them, surrounded by four high walls and many chimneys. A damaged tree might struggle there year after year, producing a few late leaves before becoming dry and smoky again. People sometimes called these dark yards gardens, though nobody seemed to have planted them. No one walked there or used them. Old baskets, broken bottles, wet straw, weak bushes, and broken flowerpots remained among the dirt until the tenant moved away.

En/Pt → Ralph was staring into such a yard with his hands in his pockets. His eyes rested on a twisted fir tree in an old tub that had once been green and had been left to rot. The tree was not attractive, but Ralph was lost in thought and studied it more closely than he would normally study a rare foreign plant. At last he looked toward a small dirty window on the left, where he could just see his clerk’s face. When the clerk looked up, Ralph signaled for him to come.

The clerk climbed down from his high stool, polished by years of use, and entered Ralph’s room. He was a tall middle-aged man. One of his two large eyes did not move. He had a red nose, a deathly pale face, and very worn clothes that were much too small. They had so few buttons that it was surprising they stayed on him.

En/Pt → “Was that half past twelve, Noggs?” Ralph asked in a sharp, unpleasant voice.

“No later than twenty-five past, according to the - ” Noggs almost said the public-house clock, but corrected himself and said, “the official time.”

“My watch has stopped,” said Ralph. “I do not know why.”

“You did not wind it,” said Noggs.

“Yes, I did,” said Ralph.

“Then you wound it too much,” Noggs replied.

“That is not very likely,” Ralph observed.

“It must be,” said Noggs.

“Well,” said Ralph, returning the watch to his pocket, “perhaps it is.”

Noggs made his usual strange sound at the end of an argument with his master, showing that he believed he had won. Because he rarely spoke unless spoken to, he became silent again. He slowly rubbed his hands together, cracked his finger joints, and twisted them into strange shapes. He did this constantly. He also made his good eye look as fixed as the other, so nobody could tell where he was looking. These were two of the many strange things people first noticed about him.

En/Pt → “I am going to the London Tavern this morning,” said Ralph.

“A public meeting?” Noggs asked.

Ralph nodded. “I expect a letter from the lawyer about Ruddle’s mortgage. If it comes, the two o’clock post will bring it. At about that time, I will leave the City and walk toward Charing Cross on the left side of the road. If there are letters, come and meet me with them.”

Noggs nodded. At that moment, the office bell rang. Ralph looked up from his papers, but the clerk calmly remained still.

“The bell,” said Noggs, as if explaining. “Are you at home?”

“Yes.”

“For anyone?”

“Yes.”

“For the tax collector?”

“No! Tell him to come again.”

Noggs made his usual sound, as if saying, “I thought so!” When the bell rang again, he went to the door. He soon returned with Mr. Bonney, a pale gentleman in a great hurry. Mr. Bonney’s hair stood untidily all over his head, and a narrow white necktie hung loosely around his throat. He looked as if someone had woken him during the night and he had not dressed properly since then.

En/Pt → “My dear Nickleby,” said Mr. Bonney, removing a white hat so full of papers that it barely stayed on his head, “we have no time to lose. A cab is waiting outside. Sir Matthew Pupker will lead the meeting, and three Members of Parliament are definitely coming. I personally saw two of them get out of bed. The third spent all night at Crockford’s and has just gone home for a clean shirt and some soda water. He will arrive in time to speak. He is a little excited after last night, but that only makes his speeches stronger.”

“It seems quite promising,” said Ralph, whose slow manner was very different from the other businessman’s energy.

“Quite promising!” Mr. Bonney repeated. “It is the finest idea ever created: the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Its capital will be five million pounds, divided into five hundred thousand shares of ten pounds each. The name alone will make the shares rise above their original price within ten days.”

En/Pt → “And when they rise above that price,” said Ralph with a smile.

“When they do, you know as well as any man how to sell them and quietly leave at the right time,” said Mr. Bonney, giving Ralph a friendly slap on the shoulder. “By the way, your clerk is a very unusual man.”

“Yes, poor devil,” Ralph replied as he put on his gloves. “But Newman Noggs once owned horses and hunting dogs.”

“Really?” said Mr. Bonney without much interest.

“Yes, and not many years ago,” Ralph continued. “But he wasted his money, invested carelessly, and borrowed at interest. First he made a complete fool of himself, then he became a beggar. He began drinking and suffered a mild attack of paralysis. Finally he came here to borrow a pound, because in his better days I had - ”

“Done business with him,” said Mr. Bonney with a meaningful look.

“Exactly,” Ralph replied. “Of course, I could not lend him the money.”

En/Pt → “Of course not.”

“But I needed a clerk then to open the door and do similar tasks, so I hired him out of charity. He has stayed ever since. I think he is a little mad,” Ralph said, trying to look kind, “but the poor man is useful enough.”

The supposedly kind Ralph did not mention that the completely poor Newman Noggs worked for less than the normal pay of a thirteen-year-old boy. He also failed to say that Noggs’s strange silence made him especially valuable in an office where many secret deals were made. Mr. Bonney was clearly eager to leave, and the two men soon hurried into the hired cab. Perhaps Ralph simply forgot to mention these small facts.

En/Pt → When they arrived in Bishopsgate Street Within, the area was very busy. It was windy, and six men struggled across the road under large paper signs. The signs announced a public meeting at exactly one o’clock to discuss asking Parliament to support the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Its capital of five million pounds and five hundred thousand ten-pound shares appeared in huge black numbers. Mr. Bonney pushed quickly upstairs while waiters on the landings bowed and showed the way. Ralph followed him into rooms behind the great public hall. In the second room stood a serious-looking table and several serious-looking people.

“Listen!” cried a double-chinned gentleman when Mr. Bonney appeared. “Give him the chair, gentlemen!”

En/Pt → Everyone welcomed the new arrivals. Mr. Bonney hurried to the head of the table, removed his hat, ran his fingers through his hair, and struck the table with a small hammer as loudly as a cab driver knocking at a door. Several gentlemen shouted, “Listen!” and nodded to one another, as if this were very bold behavior. Just then, a waiter rushed into the room in great excitement. He threw the door open with a crash and shouted, “Sir Matthew Pupker!”

En/Pt → The committee rose and clapped with joy. While they were still clapping, Sir Matthew Pupker entered with two actual Members of Parliament, one Irish and one Scottish. All three smiled and bowed so pleasantly that it seemed amazing anyone could vote against them. Sir Matthew had a small round head topped by a pale-blond wig. He bowed so violently that the wig nearly flew off each time. When the excitement became calmer, the gentlemen who personally knew one of the three politicians gathered around them in three small groups. Those who did not know them stayed close by, smiling and rubbing their hands, desperately hoping for a chance to be noticed. Meanwhile, each politician told his own group what the government intended to do about supporting the bill. They reported what the government had whispered at their last dinner with it, and how it had winked while speaking. From these signs, they confidently concluded that the government cared above all else about the success of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company.

En/Pt → While the organizers arranged the program and divided the speeches fairly, the public in the large hall looked first at the empty stage and then at the ladies in the music gallery. Most had already spent two hours doing this. Even pleasant entertainment becomes boring when it lasts too long, so the more impatient people began stamping their boots on the floor and showing their anger with shouts and cries. The people who had waited longest naturally made the most noise. They stood near the stage and far from the police. The officers did not want to fight through the crowd, but they still wished to appear useful. Therefore, they seized peaceful people near the door by their collars and coat tails and pulled them outside. At the same time, they gave them sharp, painful blows with their clubs, following the clever example of the puppet Mr. Punch, whose type of weapon and way of using it are sometimes copied by this part of the government.

En/Pt → Several exciting little fights were taking place when a great cheer caught the attention even of those who were fighting. Then a long line of hatless gentlemen came through a side door onto the stage. They all looked behind them and cheered loudly. The reason soon became clear: Sir Matthew Pupker and the two genuine Members of Parliament came to the front amid deafening cries. Without speaking, the three signaled to one another that never in their entire public careers had they seen such a magnificent sight.

At long last, the crowd stopped cheering. However, when Sir Matthew Pupker was chosen as chairman, everyone started again for another five minutes. When that ended, Sir Matthew explained what his feelings must be on this great occasion, how the world must view the event, how intelligent the fellow citizens before him must be, and how wealthy and respectable his honorable friends behind him must be. Finally, he declared that an institution like the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company must be essential to the wealth, happiness, comfort, freedom, and very life of a great and free people.

En/Pt → Mr. Bonney then came forward to propose the first resolution. He ran his right hand through his hair, rested his left hand casually against his side, and gave his hat to the double-chinned gentleman, who generally acted as assistant to the speakers. Bonney read the resolution: “This meeting is alarmed and worried by the present condition of the muffin trade in London and nearby areas. It believes that today’s muffin boys do not deserve the public’s trust, and that the whole muffin system harms the people’s health and morals and damages the interests of a great commercial community.” His speech brought tears to the ladies’ eyes and strongly moved everyone present. He said he had visited poor homes across London and found not the smallest sign of a muffin. There was good reason to believe that some poor people went for an entire year without tasting one. He had found drunkenness, sexual immorality, and wicked behavior among muffin sellers, which he blamed on the degrading nature of their work. He had found the same faults among poor people who should have bought muffins. He blamed their despair at being unable to obtain this nourishing food, which drove them to seek false energy in alcohol. He promised to prove to a House of Commons committee that a group kept muffin prices high and gave bell-ringing sellers complete control of the market. He would call those sellers to give evidence. He would also prove they communicated through secret words and signs such as “Snooks,” “Walker,” “Ferguson,” and “Is Murphy right?” The company planned to correct this sad situation in two ways. First, severe punishments would forbid every kind of private muffin trade. Second, the company itself would supply the public, including poor people in their homes, with top-quality muffins at lower prices. Their patriotic chairman, Sir Matthew Pupker, had introduced a bill in Parliament for this purpose, and they had gathered to support it. Supporters of the bill would bring lasting glory to England through the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, with capital of five million pounds divided into five hundred thousand shares of ten pounds each.

En/Pt → Mr. Ralph Nickleby supported the resolution. Another gentleman proposed adding the words “and crumpet” after “muffin” every time it appeared, and the changed resolution passed triumphantly. Only one man in the crowd shouted, “No!” He was immediately arrested and carried away.

En/Pt → The second resolution called for the immediate removal of every muffin or crumpet seller and trader - women, men, or boys, whether they rang handbells or not. A gloomy gentleman who looked partly like a churchman proposed it. He immediately became so deeply emotional that the first speaker was soon forgotten. The room became silent enough to hear not only a pin but even a feather fall as he described the cruelty of masters toward muffin boys. He wisely claimed this cruelty alone was reason enough to create the priceless company. The unfortunate boys were sent into wet streets every night during the worst weather of the year. For hours they walked in darkness and rain, or perhaps hail or snow, without shelter, food, or warmth. The public must remember that the muffins had warm covers and blankets while the boys had nothing and were left helpless. The crowd cried, “Shame!” The speaker told of one muffin boy who suffered this cruel system for five years and finally caught a cold. He slowly weakened until he began to sweat and recovered. The gentleman personally guaranteed this story. But he had also heard, and had no reason to doubt, an even more terrible case. An orphan muffin boy had been hit by a hired carriage, taken to hospital, and had his leg removed below the knee. Yet he was now actually continuing his work on crutches. In the name of justice, could such things continue?

En/Pt → This part of the subject won the meeting’s attention, and this way of speaking gained everyone’s sympathy. The men shouted. The ladies cried into their handkerchiefs until they became wet, then waved them until they dried. The excitement was enormous, and Mr. Nickleby whispered to his friend that the shares were now worth twenty-five percent above their original price.

Naturally, the resolution passed with loud cheers. Every man raised both hands for it and, in his excitement, would have raised both legs too if that had been practical. Next, the complete draft of the proposed petition was read. Like all petitions, it said the people asking were very humble, the people being asked were very honorable, and the purpose was very good. Therefore, it declared, the bill should become law immediately, bringing eternal honor and glory to the most honorable and glorious English House of Commons assembled in Parliament.

En/Pt → Then the gentleman who had spent the whole night at Crockford’s gambling club, and whose eyes looked tired because of it, came forward. He told his fellow citizens what kind of speech he planned to make for the petition when it reached Parliament and how fiercely he would insult Parliament if it rejected the bill. He also regretted that his honorable friends had not added a rule forcing every social class to buy muffins and crumpets. He opposed incomplete solutions and preferred to go to the wildest extreme, so he promised to propose this rule and demand a vote on it in committee. After this announcement, the gentleman began making jokes. Shiny boots, pale-yellow leather gloves, and a fur coat collar greatly helped his humor. The crowd laughed and cheered, and the ladies waved so many handkerchiefs that the gloomy speaker was completely forgotten.

En/Pt → Just as the petition was about to be accepted, the Irish Member of Parliament came forward. He was a passionate young gentleman and delivered the kind of speech only an Irish member could make, full of true poetry and spoken with such energy that merely watching him made people feel warm. He promised to demand that this great benefit be extended to Ireland. He would claim equal rights for Ireland in muffin laws as in every other law, and he still hoped to see the day when crumpets were toasted in its humble cottages and muffin bells rang through its rich green valleys. Next came the Scottish member, who made several pleasant comments about the likely profits. These increased the good humor created by the poetry. Together, all the speeches achieved exactly their purpose: they convinced the listeners that no investment offered greater profit or a more honorable purpose than the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company.

En/Pt → Thus, the meeting approved the petition supporting the bill and ended with cheers. Mr. Nickleby and the other directors went to the office for lunch, as they did every day at half past one. Since the company was still new, they modestly charged only three guineas each for attending and going to this trouble.

Chapter 3

En/Pt → Mr. Ralph Nickleby receives sad news about his brother but bravely endures what he is told. The reader learns what he thinks of Nicholas, who now enters the story, and how kindly Ralph offers to make the young man’s fortune immediately.

After eagerly helping to finish the lunch with all the speed and energy that are among a businessman’s most important qualities, Ralph Nickleby warmly said goodbye to his fellow investors. In an unusually good mood, he walked west. As he passed St. Paul’s Cathedral, he stepped into a doorway to set his watch. With one hand on the watch key and his eye on the cathedral clock, he was concentrating on the task when a man suddenly stopped in front of him. It was Newman Noggs.

“Ah, Newman,” said Mr. Nickleby, looking up while he continued setting his watch. “The letter about the loan on the property has arrived, hasn’t it? I thought it would.”

En/Pt → “You are wrong,” Newman answered.

“What? And no one came to discuss it?” Mr. Nickleby asked, stopping. Noggs shook his head.

“Then what has arrived?” Mr. Nickleby asked.

“I have,” said Newman.

“What else?” his employer demanded coldly.

“This,” said Newman, slowly taking a sealed letter from his pocket. “It was mailed in the Strand. It has black wax, a black border, a woman’s handwriting, and the initials C. N. in the corner.”

“Black wax?” said Mr. Nickleby, briefly looking at the letter. “I know that handwriting too. Newman, I would not be surprised if my brother were dead.”

“I do not think you would,” Newman said quietly.

“Why not?” Mr. Nickleby demanded.

“Because nothing ever surprises you. That is all,” Newman replied.

Mr. Nickleby snatched the letter from his assistant and gave him a cold stare. He opened and read it, then put it in his pocket. Having now set his watch to the exact second, he began to wind it.

En/Pt → “It is what I expected, Newman,” said Mr. Nickleby as he worked on his watch. “He really is dead. Dear me! Well, that happened suddenly. I honestly would not have expected it.” After these moving words of grief, he returned his watch to its pocket. He carefully adjusted his gloves, turned away, and slowly continued west with his hands behind his back.

“Are the children alive?” asked Noggs, moving closer to him.

“Why, I was thinking about that very matter,” replied Mr. Nickleby. “They are both alive.”

“Both!” Newman Noggs repeated softly.

“And the widow too,” added Mr. Nickleby. “All three are in London, curse them. All three are here, Newman.”

Newman dropped a little behind his employer, and his face twisted strangely as if from a sudden pain. Whether the cause was illness, sadness, or hidden laughter, only Newman could explain. A person’s face usually helps others understand his thoughts or explains his words. But in his normal moods, Newman Noggs’s expression was a mystery that no amount of cleverness could solve.

En/Pt → “Go home!” said Mr. Nickleby after they had walked a short distance, looking back at his clerk as if Newman were his dog. He had hardly spoken before Newman rushed across the road, slipped into the crowd, and disappeared at once.

“Certainly reasonable!” Mr. Nickleby said to himself as he continued walking. “Very reasonable! My brother never did anything for me, and I never expected him to. But the moment he dies, people expect me to support a large, healthy woman and a grown son and daughter. What are they to me? I have never seen them.”

Thinking these and many similar thoughts, Mr. Nickleby hurried toward the Strand. He checked his letter, apparently to confirm the house number, and stopped at a private entrance about halfway along that busy street.

En/Pt → A painter of small portraits lived there. A large gold-colored frame was fixed to the street door. Against black velvet, it displayed two portraits of naval uniforms with faces looking out of them and telescopes beside them. There was also a young gentleman in a bright-red uniform waving a sword, and a literary man with a high forehead, pen and ink, six books, and a curtain. Another touching picture showed a young woman reading a manuscript in an endlessly deep forest. A charming full-body portrait showed a little boy with a large head sitting on a stool, his legs made by perspective to look as short as salt spoons. Besides these artworks, many heads of old ladies and gentlemen smiled at one another from blue and brown skies. There was also an elegantly written price card with a raised border.

Mr. Nickleby looked at these foolish objects with deep contempt and knocked twice. After he repeated the knock three times, a servant girl with an unusually dirty face answered the door.

En/Pt → “Is Mrs. Nickleby at home, girl?” Ralph asked sharply.

“Her name is not Nickleby,” said the girl. “You mean La Creevy.”

Mr. Nickleby was very offended that the servant corrected him and angrily demanded what she meant. She was about to explain when a woman’s voice from a steep staircase at the end of the hall asked whom the visitor wanted.

“Mrs. Nickleby,” Ralph answered.

“She is on the second floor, Hannah,” said the same voice. “How stupid you are! Are the people on the second floor at home?”

“Someone went out just now, but I think it was the man in the attic who had been cleaning himself,” the girl replied.

“You had better check,” said the unseen woman. “Show the gentleman where the bell is, and tell him he must not knock twice for the second floor. I do not permit knocking unless the bell is broken, and then it must be two separate knocks.”

En/Pt → “Excuse me,” said Ralph, entering without any more discussion. “Is that Mrs. La-whatever-your-name-is?”

“Creevy - La Creevy,” the voice replied as a yellow headdress moved into view above the stair rail.

“With your permission, madam, I would like to speak to you for a moment,” said Ralph.

The voice told the gentleman to come upstairs, but he had already done so before it spoke. On entering the first floor, he was welcomed by the woman wearing the yellow headdress. Her dress matched it, and her skin was almost the same color. Miss La Creevy was an affected young lady of fifty. Her apartment was like a larger and somewhat dirtier version of the gold frame downstairs.

“Ahem!” said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk glove. “You want a small portrait, I suppose. Your face has very strong features and would be excellent for one, sir. Have you ever posed for a portrait before?”

En/Pt → “You misunderstand why I am here, madam,” Mr. Nickleby answered in his usual direct manner. “I have no money to waste on little portraits, and, thank God, no one to give one to if I did. When I saw you on the stairs, I wanted to ask you about some people renting rooms here.”

Miss La Creevy coughed again, this time to hide her disappointment, and said, “Oh, really?”

“From what you said to your servant, I understand that the floor above is yours, madam,” said Mr. Nickleby.

Miss La Creevy answered that it did. The upper part of the house belonged to her. Since she did not currently need the rooms on the second floor, she usually rented them out. In fact, at that very moment, a lady from the countryside and her two children were staying there.

“A widow, madam?” Ralph asked.

“Yes, she is a widow,” the lady answered.

En/Pt → “A poor widow, madam,” said Ralph, strongly stressing the small adjective that says so much.

“Well, I am afraid she really is poor,” Miss La Creevy replied.

“I happen to know that she is, madam,” said Ralph. “Now, what right does a poor widow have to stay in a house like this?”

“That is very true,” Miss La Creevy replied, quite pleased by this indirect praise of her rooms. “Extremely true.”

“I know her financial situation very well, madam,” said Ralph. “In fact, I am related to the family, and I advise you not to let them remain here.”

“If they are unable to meet their financial responsibilities,” said Miss La Creevy with another cough, “I would hope the lady’s family would - ”

“No, they would not, madam,” Ralph interrupted quickly. “Do not imagine that they would.”

“If that is what I must understand,” said Miss La Creevy, “then the situation looks very different.”

En/Pt → “You may understand exactly that, madam,” said Ralph, “and make your plans accordingly. I am the family - or at least I believe I am their only relative. You should know that I cannot pay for their wasteful behavior. For how long have they rented these rooms?”

“Only one week at a time,” Miss La Creevy replied. “Mrs. Nickleby paid the first week before moving in.”

“Then you should make them leave when the week ends,” said Ralph. “The best thing they can do is return to the countryside, madam. Here, they only cause trouble for everyone.”

“Certainly,” said Miss La Creevy, rubbing her hands. “If Mrs. Nickleby rented the rooms without enough money to pay for them, that was very improper behavior for a lady.”

“Of course it was, madam,” Ralph said.

“And naturally,” Miss La Creevy continued, “because I am currently - ahem - a woman without a man’s protection, I cannot afford to lose money on the rooms.”

En/Pt → “Of course you cannot, madam,” Ralph replied.

“At the same time,” added Miss La Creevy, clearly divided between kindness and her own financial interest, “I have no complaint at all about the lady. She is extremely pleasant and friendly, although the poor woman seems terribly sad. Nor can I complain about the young people, because no young people could be nicer or better behaved.”

“Very well, madam,” said Ralph, turning toward the door because this praise of poor people annoyed him. “I have done my duty, and perhaps more than I should. Naturally, no one will thank me for saying these things.”

“At least I am certainly very grateful to you, sir,” Miss La Creevy said politely. “Would you be so kind as to look at a few examples of my portrait painting?”

“That is very kind of you, madam,” said Mr. Nickleby, escaping as fast as possible. “But I must visit someone upstairs, and my time is valuable, so I really cannot.”

En/Pt → “I will be delighted to show you at any other time when you are passing,” said Miss La Creevy. “Perhaps you would be kind enough to take a card with my prices? Thank you. Good morning!”

“Good morning, madam,” said Ralph. He closed the door suddenly behind him to prevent any further conversation. “Now I must face my sister-in-law. Ugh!”

Ralph Nickleby climbed another very steep flight of stairs, cleverly built almost entirely from corner steps. He stopped on the landing to catch his breath. The servant then caught up with him. Miss La Creevy had politely sent her to announce him. Since Ralph last saw the girl, she had apparently made several unsuccessful attempts to clean her dirty face with an even dirtier apron.

“What name should I announce?” the girl asked.

“Nickleby,” Ralph replied.

“Oh! Mrs. Nickleby,” said the girl, opening the door wide, “Mr. Nickleby is here.”

En/Pt → A lady wearing full mourning clothes stood when Ralph Nickleby entered. However, she seemed unable to move forward to welcome him and leaned on the arm of a thin but very beautiful girl of about seventeen who had been sitting beside her. A young man, one or two years older than the girl, stepped forward and greeted Ralph as his uncle.

“Oh,” Ralph said roughly with an unpleasant frown, “I suppose you are Nicholas?”

“That is my name, sir,” the young man replied.

“Put down my hat,” Ralph ordered. “Well, madam, how are you? You must stay strong against grief. I always do.”

“My loss was not an ordinary one!” said Mrs. Nickleby, pressing her handkerchief to her eyes.

“It was not an unusual loss, madam,” Ralph answered as he calmly unbuttoned his short coat. “Husbands die every day, and wives do too.”

“And brothers die too, sir,” said Nicholas, looking at him angrily.

En/Pt → “Yes, sir, and so do young dogs and pet dogs,” his uncle replied as he took a chair. “In your letter, madam, you did not say what illness my brother had.”

“The doctors could not connect it to any particular disease,” said Mrs. Nickleby, crying. “We have strong reason to fear that he died from a broken heart.”

“Nonsense!” said Ralph. “There is no such thing. I can understand a man dying from a broken neck, or suffering from a broken arm, head, leg, or nose. But a broken heart? That is foolish talk and a fashionable excuse. If a man cannot pay his debts, people say he dies of a broken heart and call his widow a suffering hero.”

“I believe some people have no hearts that could break,” Nicholas observed quietly.

“For heaven’s sake, how old is this boy?” Ralph asked. He pushed his chair back and examined his nephew from head to foot with complete contempt.

En/Pt → “Nicholas is almost nineteen,” the widow replied.

“Nineteen, is he?” said Ralph. “And how do you plan to earn enough money for food, sir?”

“I do not plan to live on my mother’s money,” Nicholas replied, filled with emotion as he spoke.

“You would have very little to live on if you did,” his uncle replied, looking at him with contempt.

“Whatever amount she has,” said Nicholas, his face red with anger, “I will not ask you to increase it.”

"Nicholas, my dear, control yourself," Mrs Nickleby protested.

"Dear Nicholas, please," the young lady urged.

"Be quiet, sir," said Ralph. "Upon my word! A fine beginning, Mrs Nickleby - a fine beginning!"

En/Pt → Mrs Nickleby only answered by signaling Nicholas to remain silent. Uncle and nephew looked at each other for several seconds without speaking. The old man's face was severe, hard, and unfriendly, while the young man's was open, handsome, and honest. Greed and cunning shone in the old man's sharp eye; intelligence and courage lit the young man's eyes. Nicholas was slightly built but manly and well formed. Beyond his youthful grace and good looks, the warmth of his young heart shone through his expression and manner and kept the old man from mastering him.

Such a contrast may strongly affect observers, but nobody feels it with half the perfect sharpness of the person whose inferiority it reveals. It wounded Ralph deeply, and from that hour he hated Nicholas.

At last, Ralph ended their examination by looking away with great contempt and calling Nicholas "a boy." Older gentlemen often use this word to insult younger men, probably hoping to make society believe that they themselves would never choose to be young again.

En/Pt → "Well, ma'am," said Ralph impatiently, "you tell me the creditors took control and nothing remains for you?"

"Nothing," Mrs Nickleby replied.

"And you spent the little money you had travelling all the way to London to see what I could do for you?" Ralph continued.

"I hoped," Mrs Nickleby said uncertainly, "that you might have a chance to do something for your brother's children. His last wish was that I ask you to help them."

"I do not know why," Ralph muttered, walking around the room, "but whenever a man dies without property of his own, he seems to think he has the right to give away other people's property. What kind of work can your daughter do, ma'am?"

"Kate received a good education," Mrs Nickleby said through her tears. "Tell your uncle, my dear, how far you studied French and the extra subjects."

The poor girl was about to speak softly when her uncle stopped her without any politeness.

En/Pt → "We must try to make you an apprentice at some boarding school," said Ralph. "I hope you were not raised too delicately for that."

"No, indeed, Uncle," the crying girl replied. "I will try to do anything that gives me a home and food."

"Well, well," said Ralph, slightly softened either by his niece's beauty or her suffering - let us generously say it was her suffering. "You must try it. If the life is too hard, perhaps dressmaking or embroidery will be easier. Have you ever done any work, sir?" he asked, turning to his nephew.

"No," Nicholas answered directly.

"No, I thought not!" said Ralph. "This is how my brother raised his children, ma'am."

"Nicholas only recently finished the education his poor father could give him," Mrs Nickleby replied, "and he was thinking of - "

En/Pt → "Making something of him someday," said Ralph. "The old story: always thinking and never acting. If my brother had been active and careful, he could have left you a rich woman, ma'am. If he had sent his son into the world, as my father sent me when I was a year and a half younger than that boy, Nicholas could help you now instead of being a burden and increasing your trouble. My brother was a careless, thoughtless man, Mrs Nickleby, and surely nobody has better reason to feel that than you."

En/Pt → This argument made the widow wonder whether she could have invested her thousand pounds more successfully. She thought how useful that sum would be now, and these sad thoughts made her cry harder. Though well meaning, she was weak. Overcome by grief, she first complained about her hard fate. Then, between sobs, she said she had been a slave to poor Nicholas and had often told him she could have married a better man - which she truly had said many times. She claimed she never knew where the money went during his life, and that if he had trusted her, they might all be richer now. She continued with other bitter memories common among married women during or after marriage, or both. Mrs Nickleby ended by sadly saying that her dear dead husband had followed her advice only once. This was perfectly true: he had acted on it once and ruined himself as a result.

En/Pt → Mr Ralph Nickleby listened to all this with half a smile. When the widow finished, he calmly returned to the subject where they had left it before her emotional speech.

"Are you willing to work, sir?" he asked, frowning at his nephew.

"Of course I am," Nicholas replied proudly.

"Then look at this, sir," said his uncle. "It caught my attention this morning, and you may thank your good luck for it."

After this introduction, Mr Ralph Nickleby took a newspaper from his pocket, unfolded it, searched the advertisements for a short time, and read aloud:

En/Pt → "EDUCATION. - At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, boys receive lodging, clothes, books, pocket money, and every necessity. They learn all living and dead languages, mathematics, spelling, geometry, astronomy, trigonometry, the use of globes, algebra, stick fighting if requested, writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical learning. Price: twenty guineas a year. No extra charges, no vacations, and an unequalled diet. Mr Squeers is in town and is available daily from one to four at the Saracen's Head, Snow Hill. Note: a capable assistant is wanted. Annual salary: five pounds. A Master of Arts is preferred."

"There!" said Ralph, folding the newspaper again. "Let him get that position, and his future is secure."

"But he is not a Master of Arts," said Mrs Nickleby.

"I think we can overcome that difficulty," Ralph replied.

"But the salary is so small, and it is so far away, Uncle!" Kate said uncertainly.

En/Pt → "Be quiet, my dear Kate," Mrs Nickleby interrupted. "Your uncle must know what is best."

"I repeat," Ralph said sharply, "let him get that position, and his future is secure. If he dislikes it, let him find a position for himself. Without friends, money, recommendations, or knowledge of any business, let him find honest work in London that will at least pay for his shoes, and I will give him a thousand pounds. At least," Mr Ralph Nickleby corrected himself, "I would if I had that money."

"Poor Nicholas!" said the young lady. "Oh, Uncle, must we separate so soon?"

"Do not trouble your uncle with questions when he is thinking only about helping us, my love," said Mrs Nickleby. "My dear Nicholas, I wish you would say something."

"Yes, Mother, yes," said Nicholas, who had remained silent and thoughtful. "If I am fortunate enough to receive this position, sir, although I am poorly qualified for it, what will happen to those I leave behind?"

En/Pt → "In that case, and only in that case, I will provide for your mother and sister, sir," Ralph replied. "I will place them in a situation where they can support themselves. That will be my immediate concern. I promise that they will not remain as they are for one week after you leave."

"Then," said Nicholas, rising cheerfully and tightly shaking his uncle's hand, "I am ready to do anything you wish. Let us try our luck with Mr Squeers at once. The worst he can do is refuse."

"He will not refuse," said Ralph. "He will gladly accept you on my recommendation. Make yourself useful to him, and you will quickly become his partner. Think of it! If he died, your fortune would be made immediately."

"Of course, I understand everything now," said poor Nicholas, delighted by a thousand imaginary possibilities created by his cheerful nature and inexperience. "Suppose some young nobleman studying at the Hall liked me and persuaded his father to appoint me as his travelling teacher when he left school. When we returned from Europe, perhaps he could obtain an excellent position for me. Eh, Uncle?"

En/Pt → "Yes, of course," Ralph replied with a cruel smile.

"And who knows? When he later visited me after I was established, as he naturally would, he might fall in love with Kate, who would manage my home, and - and marry her. Eh, Uncle? Who knows?"

"Who indeed!" Ralph answered angrily.

"How happy we would be!" Nicholas cried with excitement. "The pain of separation is nothing compared with the joy of meeting again. Kate will become a beautiful woman, and I will be so proud to hear people say it. Mother will be so happy to live with us again, and all these sad times will be forgotten, and - " The picture was too bright for Nicholas to bear. Completely overcome, he smiled weakly and burst into tears.

En/Pt → This simple family had been born and raised in the country and knew nothing about what people call "the world" - a phrase that often means all the villains in it. They cried together at the thought of their first separation. When this first rush of feeling passed, they began eagerly describing the bright future before them with the confidence of untested hope. Then Mr Ralph Nickleby warned that if they wasted time, a more fortunate applicant might take the opportunity offered by the advertisement and destroy all their imagined castles. This timely reminder ended the conversation. Nicholas carefully copied Mr Squeers's address, and uncle and nephew went out together to find that educated gentleman. Nicholas firmly convinced himself that he had judged his relative unfairly by disliking him at first sight. Mrs Nickleby also took care to tell her daughter that Ralph was certainly much kinder than he appeared. Miss Nickleby obediently observed that this would be very easy.

En/Pt → In truth, Ralph's appeal to Mrs Nickleby's better judgment and his hidden praise of her worth had strongly influenced her opinion. She had dearly loved her husband and still deeply loved her children. But Ralph understood the worst weaknesses of the human heart, although he knew nothing of its best qualities. He had successfully touched one of its small, painful strings. Mrs Nickleby had already begun seriously to consider herself the kind, suffering victim of her dead husband's carelessness.

Chapter 4

En/Pt → Nicholas and His Uncle Visit Mr Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster, to Secure the Opportunity Without Delay

Snow Hill! What kind of place do quiet country people imagine when they see those words clearly painted in gold letters and dark shadow on coaches travelling north? Everyone forms some vague, shadowy idea of a place whose name they often see or hear. Many random ideas must constantly float around about Snow Hill. It is such a good name. Snow Hill joined with the Saracen's Head creates two connected images of something severe and rough: a cold, empty region open to cutting winds and fierce winter storms; a dark, freezing, gloomy heath, lonely by day and too terrible for honest people to imagine at night; a place avoided by solitary travellers and used as a meeting point by desperate robbers. People in distant country areas should imagine Snow Hill in this way while the Saracen's Head coach rushes through them day and night like a dark ghost. It travels swiftly and directly in every kind of weather and seems to challenge the forces of nature.

En/Pt → The real place is different, but it is still remarkable. Newgate Prison stands at the center of London, in the heart of business and activity, surrounded by endless noise and movement. It seems to resist the huge streams of life flowing from different directions and meeting below its walls. In the crowded street beneath its dark face, only a few feet from poor, unstable houses and on the very spot where sellers now offer soup, fish, and damaged fruit, many people have been violently and quickly sent out of this world, four, six, or eight strong men at a time. The scene was made more terrible by the great crowd of living people. Curious eyes stared from windows, roofs, walls, and posts. Yet among all the white faces turned upward, the dying prisoner, in his final look of complete suffering, found not one face marked by pity or sympathy.

En/Pt → The coach yard of the Saracen's Head Inn stands near the prison, Smithfield, the Compter, and the city's noise and activity. It occupies the part of Snow Hill where eastbound coach horses seriously consider falling down on purpose, while westbound hired-carriage horses often fall by accident. Two carved Saracen heads and shoulders guard its entrance. Spirited young Londoners once considered it their pride to pull them down at night, but the figures have remained peacefully untouched for some time. Perhaps this kind of joke is now limited to St James's parish, where door knockers are easier to carry and bell wires serve as useful toothpicks. Whatever the reason, the two heads still frown from either side of the gate. Another Saracen's Head decorates the inn and frowns from the top of the yard. A small Saracen's Head also stares from the rear luggage door of every red coach standing there, with the same expression as the larger heads below. The whole place therefore has a clearly Saracen style.

En/Pt → Walking up the yard, you see the booking office on the left and the tower of St Sepulchre's Church suddenly rising into the sky on the right. Galleries of bedrooms stand on both sides. Directly ahead is a long window with the words "coffee room" clearly painted above it. If you had arrived at the proper time and looked through that window, you would also have seen Mr Wackford Squeers standing with his hands in his pockets.

En/Pt → Mr Squeers did not have an attractive appearance. He had only one eye, while most people prefer two. His single eye was certainly useful but not beautiful. It was greenish gray and shaped like the small window above a street door. The empty side of his face was deeply wrinkled, giving him a threatening appearance, especially when he smiled, when he looked almost like a criminal. His hair was very flat and shiny except at the ends, where it rose stiffly from a low, forward-projecting forehead that matched his rough voice and coarse behavior. He was about fifty-two or fifty-three and slightly shorter than average. He wore a white neckcloth with long ends and a black schoolmaster's suit. But his coat sleeves were far too long and his trousers far too short. He looked uncomfortable in his clothes, as if constantly surprised to find himself dressed so respectably.

En/Pt → Mr Squeers stood in a private seat beside one of the coffee-room fireplaces. It contained one ordinary coffee-room table and two tables of unusual shapes and sizes fitted to the corners of the partition. A very small plain wooden trunk stood in one corner of the seat, tied with a short piece of rope. A tiny boy sat on the trunk, his lace-up boots and corduroy trousers hanging in the air. His shoulders were raised to his ears, his hands rested on his knees, and he looked nervously at the schoolmaster from time to time with clear fear.

"Half past three," Mr Squeers muttered, turning from the window and looking angrily at the coffee-room clock. "Nobody will come today."

Greatly annoyed by this thought, Mr Squeers looked at the little boy to see whether he was doing anything that deserved a beating. Since the child was doing nothing at all, Squeers merely struck both his ears and told him not to do it again.

En/Pt → "At midsummer," Mr Squeers muttered, continuing his complaint, "I took ten boys north. Ten times twenty makes two hundred pounds. I return at eight tomorrow morning and have only three. Three zeros make zero; three times two makes six - sixty pounds. Where are all the boys? What are parents thinking? What does it mean?"

At that moment, the little boy on the trunk sneezed violently.

"Hello, sir!" the schoolmaster growled, turning around. "What was that, sir?"

"Nothing, please, sir," the little boy replied.

"Nothing, sir!" Mr Squeers cried.

"Please, sir, I sneezed," the boy answered, trembling so hard that the little trunk shook beneath him.

"Oh! You sneezed, did you?" Mr Squeers replied. "Then why did you say it was nothing, sir?"

Unable to find a better answer, the little boy pressed two knuckles into each eye and began to cry. Mr Squeers knocked him off the trunk with a blow to one side of his face, then knocked him back onto it with a blow to the other side.

En/Pt → "Wait until I take you to Yorkshire, young gentleman," said Mr Squeers, "and then I will give you the rest. Will you stop that noise, sir?"

"Y-yes," the little boy cried, rubbing his face very hard with the Beggar's Petition printed on cotton cloth.

"Then stop immediately, sir," said Squeers. "Do you hear me?"

This warning came with a threatening movement and a savage expression. The little boy rubbed his face harder, as if trying to hold back the tears. Except for repeated sniffing and choking, he showed no more of his feelings.

"Mr Squeers," said the waiter, looking in at that moment, "a gentleman at the bar is asking for you."

"Show the gentleman in, Richard," Mr Squeers replied in a gentle voice. "Put your handkerchief in your pocket, you little villain, or I will murder you when the gentleman leaves."

The schoolmaster had barely spoken these words in a fierce whisper when the stranger entered. Pretending not to see him, Mr Squeers acted as if he were completely occupied with repairing a pen and giving kind advice to his young pupil.

En/Pt → "My dear child," said Mr Squeers, "everyone faces difficulties. This early trouble of yours, which seems great enough to break your little heart and make your eyes fall out from crying - what is it? Nothing, less than nothing. You are leaving your friends, but I will be a father to you, my dear, and Mrs Squeers will be a mother. In the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, where boys receive lodging, clothes, books, washing, pocket money, and all necessities - "

"It is the gentleman," the stranger said, interrupting the schoolmaster's repetition of his advertisement. "Mr Squeers, I believe, sir?"

"The same man, sir," said Mr Squeers, pretending to be extremely surprised.

"The gentleman," said the stranger, "who advertised in the Times newspaper?"

En/Pt → "And in the Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, about the school called Dotheboys Hall in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire," Mr Squeers added. "You have come on business, sir. I can tell from my young friends. How are you, little gentleman? And how are you, sir?" With this greeting, Mr Squeers patted the heads of two thin little boys with hollow eyes whom the visitor had brought, then waited for more information.

"I work in the oil and paint business. My name is Snawley, sir," said the stranger.

Squeers lowered his head as if to say, "And a remarkably pretty name too."

The stranger continued, "I have been thinking of placing my two boys in your school, Mr Squeers."

"It is not my place to say so, sir," Mr Squeers replied, "but I do not think you could possibly make a better choice."

"Hmm!" said the other man. "Twenty pounds a year, I believe, Mr Squeers?"

En/Pt → "Guineas," the schoolmaster corrected him with a persuasive smile.

"Pounds for two boys, I think, Mr Squeers," said Mr Snawley seriously.

"I do not think that can be done, sir," Squeers replied, as if he had never considered the idea. "Let me calculate: four times five makes twenty, double that, and subtract the - well, one pound either way should not separate us. You must recommend me to the people you know, sir, and repay me in that way."

"They do not eat much," said Mr Snawley.

"Oh! That does not matter at all," Squeers replied. "At our school, we do not consider the boys' appetites." This was perfectly true; they did not.

"Every healthy luxury that Yorkshire can provide, sir," Squeers continued, "every beautiful moral lesson Mrs Squeers can teach, every - in short, every comfort of home a boy could desire will belong to them, Mr Snawley."

"I especially want attention given to their morals," said Mr Snawley.

En/Pt → "I am glad to hear that, sir," the schoolmaster replied, standing taller. "For morals, they have come to the right place, sir."

"You are a moral man yourself," said Mr Snawley.

"I certainly believe I am, sir," Squeers replied.

"I am pleased to know that you are, sir," said Mr Snawley. "I asked one of the people you listed as a reference, and he said you were religious."

"Well, sir, I hope I am a little religious," Squeers replied.

"I hope I am too," the other man answered. "May I speak privately with you in the next compartment?"

"Certainly," Squeers replied with a grin. "My dears, will you talk to your new companion for a minute or two? That is one of my boys, sir. His name is Belling - a boy from Taunton, sir."

"Is he really?" Mr Snawley replied, looking at the poor little child as if he were an extraordinary wonder of nature.

En/Pt → "He is travelling north with me tomorrow, sir," said Squeers. "That is his luggage he is sitting on now. Every boy must bring two suits of clothes, six shirts, six pairs of stockings, two nightcaps, two handkerchiefs, two pairs of shoes, two hats, and a razor."

"A razor!" Mr Snawley cried as they entered the next compartment. "What for?"

"For shaving," Squeers replied slowly and carefully.

The three words themselves contained little meaning, but the way Squeers spoke them attracted attention. The schoolmaster and his companion stared at each other for several seconds, then exchanged a knowing smile. Snawley was a smooth, flat-nosed man dressed in dark clothes and long black gaiters. His face showed deep suffering and religious seriousness, so his smile without any clear reason was especially remarkable.

“Until what age do boys stay at your school?” he finally asked.

“They stay as long as their friends make the quarterly payments to my London agent, or until they run away,” Squeers replied. “Let us speak honestly, since it seems safe. Are these boys children born outside marriage?”

En/Pt → “No,” Snawley answered, meeting the schoolmaster’s one-eyed stare. “They did not.”

“I thought they might be,” Squeers said calmly. “We have many boys like that. That boy is one.”

“The boy in the next booth?” Snawley asked.

Squeers nodded. Snawley looked again at the little boy sitting on the trunk. Then he turned back, seeming disappointed that the child looked so much like other boys, and said he would never have guessed it.

“He is,” Squeers cried. “But you wanted to speak about your boys?”

“Yes,” Snawley replied. “The truth is, Mr. Squeers, I am not their father. I am only their stepfather.”

“Oh, that explains it!” said the schoolmaster. “I wondered why you wanted to send them to Yorkshire. Ha, ha! Now I understand.”

“I married their mother,” Snawley continued. “Keeping boys at home is expensive. She has a little money of her own, and women are so foolish that she might waste it on them. That would ruin the boys, you know.”

En/Pt → “I understand,” Squeers replied, leaning back and waving his hand.

“For this reason,” Snawley continued, “I want a school far away, with no holidays and none of those foolish visits home twice a year that disturb children. I also want them to experience a little hardship. Do you understand?”

“Regular payments and no questions,” said Squeers, nodding.

“Exactly,” Snawley replied. “But their moral education must be carefully protected.”

“Very carefully,” said Squeers.

“I suppose they are not allowed to write home too often?” the stepfather asked hesitantly.

“Not at all, except for a printed Christmas letter saying they have never been happier and hope nobody will ever send for them,” Squeers replied.

“Nothing could be better,” said the stepfather, rubbing his hands.

“Since we understand each other,” said Squeers, “may I ask whether you consider me a highly moral and excellent man in private life? As someone responsible for young people, do you have complete confidence in my honesty, generosity, religious values, and ability?”

En/Pt → “Certainly,” the stepfather replied, returning the schoolmaster’s grin.

“Then perhaps you will say so if I give your name as a reference?”

“I have no objection at all.”

“That is the right spirit!” said Squeers, picking up a pen. “This is real business, and I like it.”

After writing down Snawley’s address, Squeers had the even more pleasant task of recording the first quarterly payment made in advance. He had barely finished when another voice asked for Mr. Squeers.

“Here I am,” the schoolmaster replied. “What do you want?”

“Only a business matter,” said Ralph Nickleby, entering with Nicholas close behind. “You placed an advertisement in this morning’s newspapers, did you not?”

“Yes, sir. Please come this way,” said Squeers, returning to the booth near the fireplace. “Will you sit down?”

“I think I will,” Ralph replied, sitting down and placing his hat on the table. “This is my nephew, Mr. Nicholas Nickleby.”

En/Pt → “How are you, sir?” Squeers asked.

Nicholas bowed and said he was very well. He looked extremely surprised by the appearance of the owner of Dotheboys Hall, because he truly was surprised.

“Perhaps you remember me?” Ralph asked, studying the schoolmaster closely.

“For several years, you paid me a small account during each of my twice-yearly visits to London,” Squeers replied.

“I did,” Ralph answered.

“It was for the parents of a boy named Dorker, who unfortunately - ”

“Unfortunately died at Dotheboys Hall,” Ralph said, completing the sentence.

“I remember very well,” Squeers replied. “Mrs. Squeers loved that boy as if he were her own. Think of the care he received while ill! Every morning and night we offered him dry toast and warm tea when he could swallow nothing. He even had a candle in his room on the night he died, and our best dictionary under his head. I do not regret it. It is pleasant to know that we did our duty.”

En/Pt → Ralph smiled as though he meant the opposite of a smile, then looked around at the strangers.

“These are only some of my pupils,” Squeers said, pointing to the boy on the trunk and the two boys on the floor. The boys silently stared at each other and twisted their bodies as children often do when they first meet. “This gentleman is a parent who kindly praises our education at Dotheboys Hall. The school is in the pleasant village of Dotheboys near Greta Bridge in Yorkshire. There, young people receive food, clothing, books, washing, and pocket money - ”

“Yes, we know all that,” Ralph interrupted impatiently. “It is in the advertisement.”

“You are completely right, sir. It is in the advertisement,” Squeers replied.

“And it is also true,” Snawley interrupted. “I feel it is my duty, and I am proud of this chance, to assure you that Mr. Squeers is highly moral, excellent, well behaved, and - ”

En/Pt → “I do not doubt it,” Ralph interrupted, stopping the flood of praise. “I have no doubt at all. Shall we discuss business?”

“Gladly,” Squeers replied. “‘Never delay business’ is the first lesson we teach our commercial pupils. Master Belling, always remember that. Do you hear?”

“Yes, sir,” Master Belling answered.

“Does he remember the lesson?” Ralph asked.

“Tell the gentleman,” said Squeers.

“Never,” Master Belling repeated.

“Very good,” said Squeers. “Continue.”

“Never,” Master Belling repeated again.

“Excellent,” Squeers said. “Yes.”

“The next letter is P,” Nicholas kindly suggested.

“Perform business!” said Master Belling. “Never perform business!”

“Very well,” said Squeers, giving the boy a deadly look. “Later, you and I will perform some private business together.”

“For now,” said Ralph, “perhaps we should complete our own business.”

“Please do,” said Squeers.

“The matter is short, easy to explain, and I hope easy to settle,” Ralph continued. “You advertised for a capable assistant, did you not?”

En/Pt → “That is correct,” said Squeers.

“And you truly need one?”

“Certainly,” Squeers answered.

“Here he is!” said Ralph. “My nephew Nicholas has just left school. His head is full of everything he learned there, while his pockets contain nothing. He is exactly the man you need.”

Squeers was confused by an application from a strong-looking young man like Nicholas. “I am afraid he will not suit me,” he said.

“Yes, he will,” said Ralph. “I know better. Do not be discouraged, Nicholas. In less than a week, you will be teaching all the young noblemen at Dotheboys Hall, unless this gentleman is more stubborn than I believe.”

“I fear, sir,” Nicholas said to Squeers, “that you object because I am young and do not have a university degree.”

“The lack of a degree is a problem,” Squeers replied as seriously as possible. He was confused both by the nephew’s innocence compared with the uncle’s worldly manner and by Ralph’s strange reference to young noblemen at the school.

En/Pt → “Listen, sir,” said Ralph. “I will explain the true situation in two seconds.”

“Please do,” Squeers replied.

“This boy, youth, young man, or whatever you choose to call him, is about eighteen or nineteen,” said Ralph.

“I can see that,” the schoolmaster observed.

“So can I,” said Snawley, deciding to support his new friend from time to time.

“His father is dead, he knows nothing about the world, he has no money, and he needs work,” said Ralph. “I recommend him to your excellent school as an opportunity that can make his fortune if he uses it well. Do you understand?”

“Everyone must understand that,” Squeers replied, partly copying the cruel smile with which Ralph watched his innocent relative.

“Of course I understand,” Nicholas said eagerly.

“Of course he does,” Ralph said coldly. “If his bad temper makes him throw away this golden opportunity before succeeding, I will no longer help his mother and sister. Look at him and consider how useful he could be to you in many ways. For some time, would he not serve you better than twenty ordinary applicants? That deserves thought, does it not?”

En/Pt → “Yes, it does,” said Squeers, answering Ralph’s nod with one of his own.

“Good,” Ralph replied. “Let us speak privately.”

They spoke privately, and a few minutes later Wackford Squeers announced that Nicholas Nickleby had officially become the first assistant teacher at Dotheboys Hall.

“Your uncle’s recommendation gave you the position, Mr. Nickleby,” Squeers said.

Nicholas was delighted by his success. He warmly shook his uncle’s hand and could almost have worshiped Squeers at that moment.

“He looks strange,” Nicholas thought. “But that means nothing. The scholars Porson and Doctor Johnson also looked strange. All men who live among books do.”

“The coach leaves at eight tomorrow morning, Mr. Nickleby,” said Squeers. “You must arrive at quarter to eight because these boys are traveling with us.”

“Certainly, sir,” Nicholas said.

“I have paid for your journey,” Ralph growled. “So you only need to keep yourself warm.”

This seemed like another example of his uncle’s generosity. Nicholas was so moved by the unexpected kindness that he could hardly find words to thank him. He was still trying when they said goodbye to Squeers and walked out through the Saracen’s Head gateway.

En/Pt → “I will come tomorrow morning to make sure you leave,” said Ralph. “Do not hide from your duty!”

“Thank you, sir,” Nicholas replied. “I will never forget this kindness.”

“Make sure you do not,” his uncle replied. “You should go home now and pack. Can you find Golden Square first?”

“Certainly,” said Nicholas. “I can easily ask for directions.”

“Then leave these papers with my clerk,” said Ralph, taking out a small package. “Tell him to wait until I return home.”

Nicholas happily accepted the task and said a loving goodbye to his worthy uncle. The warm-hearted old gentleman answered with a growl, and Nicholas hurried away to deliver the package.

He found Golden Square without difficulty. As he reached the steps, Noggs was opening the door with a key after briefly visiting the nearby public house.

“What is that?” Noggs asked, pointing at the package.

“Papers from my uncle,” Nicholas replied. “He asks you to wait until he comes home, please.”

En/Pt → “Your uncle!” Noggs cried.

“Mr. Nickleby,” Nicholas explained.

“Come inside,” Newman said.

Without another word, Newman led Nicholas down the passage to the small office room at the end. He pushed Nicholas into a chair, climbed onto his high stool, and sat with his arms hanging straight beside him. From this high position, he stared fixedly at Nicholas as if from an observation tower.

“There is no reply,” Nicholas said, placing the package on a nearby table.

Newman said nothing. He folded his arms, pushed his head forward for a closer view, and carefully studied Nicholas’s face.

“There is no reply,” Nicholas repeated very loudly because he thought Newman Noggs was deaf.

Newman placed his hands on his knees and continued examining Nicholas’s face closely without saying a word.

Such behavior from a complete stranger was very unusual, and the man looked extremely strange. Nicholas had a good sense of humor, so he could not stop himself from smiling as he asked whether Mr. Noggs wanted him to do anything.

En/Pt → Noggs shook his head and sighed. Nicholas then stood up, said that he did not need to rest, and wished him good morning.

What followed required a great effort from Newman Noggs, and no one knows how he managed it with a person he did not know at all. He took a deep breath and actually said aloud, without stopping once, that if the young gentleman did not mind telling him, he would like to know what his uncle planned to do for him.

Nicholas had no objection. In fact, he was pleased to discuss the subject that filled his thoughts. He sat down again and, as his hopeful imagination grew warmer while he spoke, gave an enthusiastic and colorful description of all the honor and advantages he expected from his new position at that center of learning, Dotheboys Hall.

“But what is wrong? Are you ill?” Nicholas suddenly asked, stopping his speech. His companion had twisted himself into several awkward positions, pushed his hands beneath the stool, and cracked his finger joints as if he were breaking every bone in his hands.

En/Pt → Newman Noggs did not answer. He continued lifting his shoulders and cracking his fingers, while wearing a terrible smile. He stared steadily at nothing, looking upward through the tops of his eyes in a frightening way.

At first, Nicholas thought the mysterious man was having some kind of attack. After thinking again, he decided Noggs was drunk, so it seemed wise to leave immediately. When Nicholas opened the street door, he looked back. Newman was still making the same extraordinary movements, and the sound of his cracking fingers was louder than ever.

Chapter 5

En/Pt → Nicholas leaves for Yorkshire. This chapter tells of his farewells, his fellow travelers, and what happened to them on the road.

If tears falling into a trunk could protect its owner from sadness and bad luck, Nicholas Nickleby would have begun his journey under very fortunate conditions. There was much to do and little time. Many loving words needed to be spoken, but the deep pain in everyone’s heart made them hard to say. Therefore, the small preparations for his journey were very sad. His worried mother and sister thought a hundred objects were necessary for his comfort, but Nicholas insisted on leaving them behind. They might be useful later or could be sold if money was needed. Many loving arguments about such matters filled the sad night before his departure. Each peaceful disagreement that ended brought them closer to finishing their few preparations. Kate became busier and busier and cried more quietly.

En/Pt → At last the trunk was packed, and then came supper, including a small special dish for the occasion. To balance its cost, Kate and her mother had pretended to eat dinner while Nicholas was away. The poor young man nearly choked while trying to eat it. He almost lost his breath pretending to make one or two jokes and forcing a sad laugh. They remained together long after the time when they should have gone to bed. Finally, they discovered that they might as well have shown their true feelings earlier, because no effort could hold them back. They allowed their emotions to come out, and even that brought some relief.

En/Pt → Nicholas slept well until six the next morning. He dreamed of home, or of the place that had once been home - it made no difference, because, thank God, things that have changed or disappeared return in sleep as they once were. He rose feeling lively and cheerful. In pencil, he wrote a few lines to express the goodbye he was afraid to say aloud. He placed the note and half of his small amount of money outside his sister’s door, lifted his trunk onto his shoulder, and quietly went downstairs.

“Is that you, Hannah?” called a voice from Miss La Creevy’s sitting room, where a weak candle was shining.

“It is me, Miss La Creevy,” said Nicholas, putting down the trunk and looking inside.

“Good heavens!” cried Miss La Creevy. She jumped and put a hand on the papers curling her hair. “You are awake very early, Mr. Nickleby.”

“So are you,” Nicholas answered.

En/Pt → “Fine art gets me out of bed, Mr. Nickleby,” the lady replied. “I am waiting for daylight so I can complete an idea.”

Miss La Creevy had risen early to add an imaginary nose to a small portrait of an ugly little boy. The picture was intended for his grandmother in the countryside, who was expected to leave him property if he looked like the family.

“To complete an idea,” Miss La Creevy repeated. “That is the great advantage of living on a busy street like the Strand. When I need a nose or an eye for a particular person’s portrait, I only have to look out the window and wait until I see one.”

“Does it usually take long to find a nose?” Nicholas asked with a smile.

“Well, that depends largely on the shape,” Miss La Creevy answered. “Short noses and Roman noses are common enough. When there is a meeting at Exeter Hall, there are flat noses in every shape and size. But I am sorry to say that perfect curved noses are rare, so we generally save them for people in uniform or important public figures.”

En/Pt → “Really?” said Nicholas. “If I find any on my journey, I will try to draw them for you.”

“You are not truly planning to travel all the way to Yorkshire in this cold winter weather, are you, Mr. Nickleby?” asked Miss La Creevy. “I heard something about it last night.”

“I really am,” Nicholas replied. “You know people must go when someone drives them. Need is driving me, and necessity is simply another name for the same driver.”

“Well, I am very sorry. That is all I can say,” said Miss La Creevy. “I am as sorry for your mother and sister as I am for you. Your sister is a very pretty young lady, Mr. Nickleby, which gives her an extra reason to need someone’s protection. I persuaded her to pose once or twice for a picture to display by the street door. Ah, she will make a lovely small portrait!” As she spoke, Miss La Creevy held up an ivory face crossed by clearly visible pale-blue veins. She looked at it with such satisfaction that Nicholas envied her happiness.

En/Pt → “If you ever have a chance to show Kate a little kindness,” said Nicholas, offering his hand, “I believe you will do it.”

“You can be certain of it,” said the kind-hearted portrait painter. “May God protect you, Mr. Nickleby. I wish you every success.”

Nicholas knew very little about the world, but he understood enough to think that one small kiss might make Miss La Creevy even kinder to those he was leaving behind. So, with playful politeness, he gave her three or four kisses. Miss La Creevy showed no greater displeasure than adjusting her yellow head covering and declaring that she had never heard of such behavior and could not have believed it possible.

After ending this unexpected meeting in such a satisfactory way, Nicholas quickly left the house. By the time he found a man to carry his trunk, it was only seven o’clock. Nicholas walked slowly a little ahead of the porter. His heart was probably not half as light as the porter’s, although that man had no waistcoat covering his chest. From the rest of his clothes, he had clearly spent the night in a stable and eaten breakfast at a public water pump.

En/Pt → With great curiosity and interest, Nicholas watched the busy preparations for the coming day shown in every street and almost every house. From time to time, he thought it rather unfair that so many people of every social class could earn a living in London while he had to travel so far to find work. He soon reached the Saracen’s Head inn at Snow Hill. He dismissed the porter, made sure his trunk was safely placed in the coach office, and looked in the coffee room for Mr. Squeers.

He found the educated gentleman eating breakfast. The three little boys seen earlier and two others who had fortunately appeared since the previous day sat in a row opposite him. Mr. Squeers had a small pot of coffee, a plate of hot toast, and a round piece of cold beef. At that moment, however, he was busy preparing breakfast for the boys.

En/Pt → “This is two pennies’ worth of milk, is it, waiter?” Mr. Squeers asked. He looked into a large blue cup and gently tilted it to judge exactly how much liquid it held.

“That is two pennies’ worth, sir,” the waiter answered.

“Milk is certainly an expensive and rare product in London!” said Mr. Squeers with a sigh. “Please fill that cup with warm water, William.”

“Right to the top, sir?” the waiter asked. “Why, the milk will be completely lost in the water.”

“Do not worry about that,” Mr. Squeers answered. “It deserves it for being so expensive. You ordered enough thick bread and butter for three people, didn’t you?”

“It is coming at once, sir.”

“There is no need to hurry,” said Squeers. “We have plenty of time. Control your desires, boys, and do not be too eager for food.” While giving this moral lesson, he took a large bite of cold beef and noticed Nicholas.

En/Pt → “Sit down, Mr. Nickleby,” said Squeers. “As you can see, we are having breakfast.”

Nicholas did not see anyone eating breakfast except Mr. Squeers. Still, he bowed with proper respect and tried to look cheerful.

“Oh, is that the milk mixed with water, William?” said Squeers. “Very good. Do not forget the bread and butter later.”

At this new mention of bread and butter, the five boys looked very eager and followed the waiter with their eyes as he left. Meanwhile, Mr. Squeers tasted the milk and water.

“Ah!” said the gentleman, making a pleased sound with his lips. “What a rich drink! Think of all the beggars and orphans in the streets who would be happy to have this, boys. Hunger is a terrible thing, isn’t it, Mr. Nickleby?”

“It is very terrible, sir,” Nicholas answered.

“When I say number one,” continued Mr. Squeers, placing the cup before the children, “the boy on the left nearest the window may drink. When I say number two, the boy beside him will take his turn, and this will continue until number five, the last boy. Are you ready?”

En/Pt → “Yes, sir!” all the boys cried eagerly.

“Good,” said Squeers, calmly continuing his own breakfast. “Remain ready until I tell you to begin. Control your hunger, my dears, and you will defeat human nature. This is how we teach strength of mind, Mr. Nickleby,” the schoolmaster told Nicholas with his mouth full of beef and toast.

Nicholas murmured some reply without knowing what he said. The little boys looked from the cup to the bread and butter, which had now arrived, and then to every piece Mr. Squeers put into his mouth. Their eyes were fixed with the pain of waiting.

“Thank God for a good breakfast,” said Squeers when he finished. “Number one may drink.”

Number one eagerly seized the cup. He had drunk only enough to make him want more when Mr. Squeers signaled number two. At the same painful moment, number two had to give it to number three. This continued until number five finished the milk and water.

En/Pt → “And now,” said the schoolmaster, dividing food meant for three into five portions, “you had better eat your breakfast quickly. The coach horn will sound in a minute or two, and then every boy must stop.”

Once they received permission, the boys began eating hungrily and with desperate speed. The schoolmaster, now in an excellent mood after his meal, cleaned his teeth with a fork and watched them with a smile. Very soon, the horn sounded.

“I knew it would not take long,” said Squeers. He jumped up and pulled a small basket from beneath the seat. “Put everything you had no time to eat in here, boys! You will need it on the road!”

These extremely cheap arrangements greatly shocked Nicholas, but he had no time to think about them. The boys had to be lifted onto the coach roof, their trunks had to be brought out and loaded, and Mr. Squeers’s luggage had to be placed carefully in the rear storage area. All these jobs belonged to Nicholas. He was busy and hot while finishing them when his uncle, Ralph Nickleby, spoke to him.

En/Pt → “Oh, here you are, sir!” said Ralph. “Your mother and sister are here, sir.”

“Where?” cried Nicholas, quickly looking around.

“Here!” his uncle answered. “Since they have too much money and no possible use for it, they were paying for a hired carriage when I arrived, sir.”

“We were afraid we would arrive too late to see him before he left us,” said Mrs. Nickleby. She hugged her son without caring about the uninterested people watching in the coach yard.

“Very well, madam,” Ralph answered. “Naturally, you know best. I only said you were paying for a hired carriage. I never pay for one, madam, because I never hire one. For thirty years, I have not ridden in a hired carriage that I paid for, and if I live another thirty years, I hope I never will.”

“I would never have forgiven myself if I had not seen him,” said Mrs. Nickleby. “My poor dear boy! He even left without breakfast because he was afraid of making us more upset.”

En/Pt → “How wonderfully noble!” said Ralph with great irritation. “When I first entered business, madam, every morning I ate a one-penny loaf and half a penny’s worth of milk for breakfast while walking to the city. What do you think of that? Breakfast! Nonsense!”

“Now, Nickleby,” said Squeers, approaching while buttoning his heavy coat, “you had better sit at the back. I am afraid one of those boys may fall off, and then I will lose twenty pounds a year.”

“Dear Nicholas,” Kate whispered, touching her brother’s arm, “who is that rude, common man?”

“What?” growled Ralph, whose sharp ears had heard the question. “Would you like me to introduce you to Mr. Squeers, my dear?”

“Is that the schoolmaster? No, uncle. Oh, no!” Kate answered, moving backward.

“I am certain I heard you say that you did,” Ralph replied in his cold, mocking way. “Mr. Squeers, this is my niece, Nicholas’s sister!”

En/Pt → “I am very pleased to meet you, miss,” said Squeers, lifting his hat only a few centimeters. “I wish Mrs. Squeers accepted girls, so we could employ you as a teacher. Although I do not know whether she might become jealous if we did! Ha, ha, ha!”

If the owner of Dotheboys Hall had known what his assistant felt at that moment, he would have been surprised to discover how close he was to receiving a severe beating. Kate Nickleby understood her brother’s feelings more quickly. She gently led him aside and thus prevented Mr. Squeers from learning the truth in an especially painful way.

“My dear Nicholas,” said the young woman, “who is this man? What kind of place can this school be?”

“I hardly know, Kate,” Nicholas replied, pressing his sister’s hand. “I suppose people in Yorkshire are a little rough and uneducated. That is all.”

“But this man...” Kate continued.

En/Pt → “He is my employer, my master, or whatever the proper word is,” Nicholas quickly replied. “I was foolish to be offended by his rough behavior. They are looking at us, and it is time for me to take my place. God bless you, my dear, and goodbye! Mother, think of the day when we will meet again! Goodbye, Uncle. I sincerely thank you for everything you have done and intend to do. I am completely ready, sir!”

After these hurried farewells, Nicholas quickly climbed to his seat and waved with as much bravery as if his heart were not remaining behind.

At that moment, the driver and guard were making their final comparison of the passenger list before departure. Porters were forcing travelers to give up their last sixpences, traveling newspaper sellers were making their final offers, and the impatient horses gave one last shake of their harness. Nicholas felt someone gently pulling his leg. He looked down and saw Newman Noggs, who pushed a dirty letter into his hand.

En/Pt → “What is this?” Nicholas asked.

“Quiet!” Noggs answered, pointing toward Ralph Nickleby, who stood a short distance away speaking seriously to Squeers. “Take it. Read it. No one knows. That is all.”

“Wait!” cried Nicholas.

“No,” Noggs answered.

Nicholas called for him to wait once more, but Newman Noggs had disappeared.

A minute of activity followed. The coach doors banged, and the vehicle leaned to one side as the heavy driver and even heavier guard climbed to their seats. Someone called that everything was ready, the horn played a few notes, and Nicholas gave a quick look at the two sad faces below and Ralph Nickleby’s hard features. Then the coach too was gone, making a loud noise over the stones of Smithfield.

En/Pt → The boys’ legs were too short for their feet to rest on anything while they sat, so every movement threatened to throw their small bodies from the coach. Over the rough stones, Nicholas had plenty to do holding them in place. The physical effort and worry of this task made him very relieved when the coach stopped at the Peacock inn in Islington. He was even more relieved when a strong-looking gentleman with a friendly face and healthy red color climbed onto the back and offered to take the other corner of the seat.

“If we place some of these children in the middle,” said the new passenger, “they will be safer if they fall asleep, won’t they?”

“If you would be so kind, sir,” Squeers answered, “that would be perfect. Mr. Nickleby, place three of those boys between you and the gentleman. Belling and the younger Snawley can sit between me and the guard. Three children,” Squeers explained to the stranger, “are charged as only two passengers.”

En/Pt → “I certainly have no objection,” said the red-faced gentleman. “I have a brother who would be very happy if any butcher or baker in the country charged for his six children as if they were only two. I am sure he would not object at all.”

“Six children, sir?” Squeers cried.

“Yes, and every one of them is a boy,” the stranger answered.

“Mr. Nickleby,” said Squeers very quickly, “hold that basket. Sir, let me give you the card of a school where those six boys can receive an enlightened, generous, and moral education, with no doubt about it, for twenty guineas each per year. Twenty guineas, sir! Or I could take all the boys together, use an average price, and charge one hundred pounds a year for the whole group.”

“Oh!” said the gentleman, briefly examining the card. “I suppose you are the Mr. Squeers named here?”

En/Pt → “Yes, sir, I am,” answered the excellent teacher. “My name is Mr. Wackford Squeers, and I am certainly not ashamed of it. These are some of my pupils, sir, and that is one of my assistants, Mr. Nickleby. He is a gentleman’s son and a fine student of mathematics, ancient languages, and business subjects. At our establishment, we never do only half the work. My boys learn every kind of subject. We never worry about the cost, and they receive fatherly treatment as well as washing.”

“Good heavens,” said the gentleman, looking at Nicholas with half a smile and an expression showing even more surprise, “those are truly great advantages.”

“You are right, sir,” Squeers replied, pushing his hands into the pockets of his heavy coat. “We provide and demand the finest references. I would never accept a reference for a boy unless the person responsible could pay five pounds and five shillings every three months. I would refuse even if you went down on your knees and begged me with tears running down your face.”

En/Pt → “That is extremely thoughtful,” said the passenger.

“My main purpose in life is to be thoughtful, sir,” Squeers replied. “Young Snawley, if you do not stop your teeth from knocking together and your body from shaking with cold, I will warm you with a severe beating in about half a minute.”

“Hold tight here, gentlemen,” said the guard as he climbed up.

“Is everything ready back there, Dick?” called the driver.

“Everything is ready,” came the answer. “She is leaving!” And the coach did leave - if coaches should be called female. The guard played a loud piece on his horn. All the experts on coaches and horses gathered at the Peacock watched with calm approval. The stable helpers especially stood with cloths over their arms and watched until the coach disappeared. Then they slowly returned to the stable, roughly praising the beauty of the vehicle and horses.

En/Pt → When the guard, a heavy old Yorkshireman, had blown his horn until he had no breath left, he put it into a narrow basket fixed to the side of the coach. He struck his chest and shoulders many times to warm himself and commented that it was unusually cold. Then he asked every passenger separately whether they were traveling to the final stop and, if not, where they were going. After receiving satisfactory answers, he guessed that the roads were very muddy and difficult after the previous night’s fall of rain or snow. He then asked whether any gentleman carried a box of snuff. No one did. With a mysterious manner, he said that a doctor traveling to Grantham the week before had told him taking snuff harmed the eyes. However, the guard had never found this true and believed everyone should speak from personal experience. No one argued. He took a small package wrapped in brown paper from his hat and put on horn-framed glasses because the writing was difficult to read. He read the address six times, returned the package and glasses to their old places, and stared at each person. Next, he refreshed himself by playing the horn again. Having now used all his usual conversation subjects, he folded his arms as well as he could beneath his many coats and became seriously silent. As the coach continued, he looked without interest at the familiar objects around him. Only horses and groups of cattle seemed to interest him, and he examined them like an expert as they passed.

En/Pt → The weather was extremely cold. Much snow fell from time to time, and the sharp wind was unbearable. Mr. Squeers got down at almost every stop, saying he needed to stretch his legs. He always returned with a very red nose and immediately settled down to sleep, so these trips apparently did him much good. The boys were given the remains of their breakfast to provide energy. They also received several small cups of a strange strengthening drink carried by Mr. Squeers. It tasted very much like water flavored with toast that had accidentally been put in a brandy bottle. The children slept, woke, shook with cold, and cried as their feelings directed. Nicholas and the friendly gentleman found many subjects to discuss. Between their conversation and their efforts to cheer the boys, time passed as quickly as it could in such difficult conditions.

En/Pt → The day continued. At Eton Slocomb, a good coach dinner was served. The driver, the four passengers in the front outside seats, the single inside passenger, Nicholas, the friendly man, and Mr. Squeers ate it. Meanwhile, the five boys were placed near the fire to warm up and were given sandwiches. One or two stops later, the lamps were lit. There was great trouble when a very demanding lady was collected from a roadside inn with countless coats and small packages. Loudly, so the outside passengers could hear, she complained that her own carriage had not arrived to continue her journey. She made the guard seriously promise to stop every green carriage he saw approaching. Although it was a dark night and he sat facing the opposite direction, the guard made many passionate promises to do so. Finally, the demanding lady discovered that one gentleman was traveling alone inside. She lit a small lamp carried in her handbag and, after much difficulty, was shut inside with him. The horses began a fast, steady run, and the coach once again moved quickly.

En/Pt → Night and snow arrived together, and both were miserable. The only sound was the wind howling. A thick layer of snow covered the ground and grew deeper every moment, making the wheels and horses’ steps impossible to hear. The streets of Stamford were empty when the coach crossed the town, and its old churches rose dark and unfriendly above the white ground. Twenty miles farther on, two passengers from the front outside seats wisely decided to spend the night at the George in Grantham, one of England’s finest inns. The remaining travelers pulled their coats and cloaks more tightly around themselves. Leaving the town’s light and warmth behind, they rested their heads against the luggage and, with many partly hidden groans, prepared to face once more the freezing wind that swept across the open countryside.

En/Pt → They had traveled only a little beyond the first stop after Grantham and were about halfway to Newark. Nicholas had slept briefly when a violent movement suddenly woke him and almost threw him from his seat. Holding the rail, he saw that one side of the coach had sunk badly, although the horses continued pulling it. Confused by the struggling animals and the loud screams of the lady inside, he hesitated for a moment about jumping. Then the coach easily rolled onto its side and ended his uncertainty by throwing him into the road.

Chapter 6

En/Pt → The accident described in the previous chapter gives two gentlemen an opportunity to tell stories against one another.

“Stop!” cried the guard. In a moment, he was standing and running toward the lead horses. “Can any gentleman here give me a hand? Stay calm, curse you! Stop!”

“What has happened?” Nicholas asked, looking up sleepily.

“What happened, man? More than enough for one night,” the guard answered. “Curse that pale-eyed brown horse! I think success has driven him mad, because the coach has overturned. Come and help! Curse it, I would have done so even if every bone in my body were broken.”

“Here I am!” cried Nicholas, struggling to stand. “I am ready. I am only a little confused, that is all.”

“Hold them firmly,” shouted the guard, “while I cut the leather straps. Keep hold of them somehow. Well done, young man. That is right. Now let them go. Curse them, they will return home quickly enough!”

En/Pt → Indeed, as soon as the horses were free, they calmly trotted back to the stable they had recently left, less than a mile away.

“Can you sound a horn?” the guard asked as he removed one of the coach lamps.

“I believe I can,” Nicholas answered.

“Then blow that one lying on the ground loudly enough to wake the dead,” said the guard, “while I stop some of this screaming inside. I am coming! Do not make that noise, woman.”

While speaking, the guard began forcing open the upper door of the overturned coach. Nicholas picked up the horn and produced one of the strangest performances ever heard from that instrument, awakening echoes across the countryside. Yet it succeeded both in waking anyone still confused by the fall and in calling for help. Lights appeared in the distance, and people were already moving.

En/Pt → Before all the passengers had gathered, a man galloped toward them on horseback. A careful examination showed that the lady inside had broken her lamp and the gentleman had injured his head. The two passengers outside at the front had black eyes, the passenger beside the driver had a bloody nose, and the driver had a bruise on his temple. Mr. Squeers had been struck on the back by a suitcase. Everyone else was unharmed because they had fallen into soft, deep snow. Once these facts were known, the lady showed several signs that she might faint. However, she was warned that if she did, a gentleman would have to carry her on his shoulders to the nearest inn. She wisely changed her mind and walked back with the others.

En/Pt → When they reached the inn, they discovered it was an isolated place with very few rooms. All the public space consisted of one room with sand on the floor and one or two chairs. However, a large bundle of wood and plenty of coal were placed on the fire, so conditions soon improved. By the time the travelers had washed away every removable sign of the accident, the room was warm and bright, a very pleasant change from the cold darkness outside.

“Well, Mr. Nickleby,” said Squeers, moving into the warmest corner, “you did exactly the right thing by holding those horses. I would have done it myself if I had recovered in time, but I am very glad you did. You performed the task very well indeed.”

“So well,” said the cheerful-looking gentleman, who seemed to dislike Squeers’s superior manner, “that if he had not stopped them firmly at that moment, you probably would have no brain left for teaching.”

En/Pt → This comment began a discussion about Nicholas’s quick action, and everyone covered him with praise and compliments.

“Naturally, I am very glad to have escaped,” Squeers observed. “Every man is happy to escape danger. But if any child under my care had been hurt - if I had been unable to return one of these boys to his parents as complete and healthy as when I received him - how would I have felt? I would much rather have had the wheel lying on top of my head.”

“Are all the boys brothers, sir?” asked the lady who had carried the safety lamp.

“In one way, they are, madam,” Squeers answered, searching his heavy coat pocket for cards. “They all receive the same loving care of parents. Mrs. Squeers and I act as mother and father to every one of them. Mr. Nickleby, give those cards to the lady and offer these to the gentlemen. Perhaps they know parents who would like to use our school.”

En/Pt → After saying this, Mr. Squeers, who never missed a free opportunity to advertise, placed his hands on his knees and looked at the pupils with as much false kindness as he could manage. Nicholas turned red with shame while distributing the cards as ordered.

“I hope the overturn has caused you no discomfort, madam?” the cheerful gentleman asked the demanding lady, as if kindly trying to change the subject.

“No physical discomfort,” the lady answered.

“And no emotional discomfort, I hope?”

“This subject causes me very painful feelings, sir,” the lady replied with strong emotion, “and I ask you, as a gentleman, not to mention it.”

“Good heavens,” said the cheerful gentleman, looking even more amused. “I only intended to ask - ”

“I hope no questions will be asked,” said the lady, “or I will have to seek the protection of the other gentlemen. Innkeeper, please send a boy to watch outside the door. If a green carriage passes toward Grantham, he must stop it immediately.”

En/Pt → The people at the inn were clearly impressed by this request. The lady told the boy that he could identify the expected green carriage by its driver, who would wear a hat decorated with gold, and by a servant behind, probably wearing silk stockings. The innkeeper’s wife then gave her twice as much attention. Even the passenger who had sat beside the driver became affected. With wonderful respect, he asked whether very important society lived nearby. The lady answered that it did, in a way that clearly suggested she belonged to its very highest level.

“The guard has ridden to Grantham to find another coach,” said the friendly gentleman after everyone had sat silently around the fire for some time. “He will be away for at least two hours, so I suggest a large bowl of hot punch. What do you think, sir?”

He addressed the injured inside passenger, an elegant-looking man dressed in mourning clothes. The man was no older than middle age, but his hair was gray, apparently made gray too early by worry or grief. He gladly accepted the suggestion and seemed favorably impressed by the other man’s honest good nature.

En/Pt → When the punch was ready, the friendly man served it to everyone. He then guided the conversation toward the old buildings and history of York, a subject both he and the gray-haired gentleman knew well. When this discussion became slow, he smiled at the gray-haired man and asked whether he could sing.

“I truly cannot,” the gentleman answered, also smiling.

“That is unfortunate,” said the friendly man. “Is there no one here who can sing something to help the time pass?”

Every passenger declared that they could not sing, wished they could, or could not remember any words without a songbook, and offered other similar excuses.

“Perhaps the lady would agree,” said the man leading the group, with great respect and a playful light in his eyes. “I am sure some little Italian song from the newest London opera would be most welcome.”

The lady did not consider the suggestion worthy of an answer. She lifted her head proudly and murmured more surprise that the green carriage had not arrived. One or two people then urged the friendly gentleman himself to attempt something for everyone’s benefit.

En/Pt → “I would if I could,” said the friendly man. “In this and every other situation where strangers are unexpectedly brought together, I believe they should try to be as pleasant as possible for the good of the whole small group.”

“I wish people followed that rule more often in every situation,” said the gray-haired gentleman.

“I am pleased to hear that,” the other man answered. “Since you cannot sing, perhaps you will tell us a story?”

“No, I should ask you to tell one.”

“I will gladly tell one after you.”

“Really?” said the gray-haired man with a smile. “Very well, let us agree. I fear my serious thoughts will not make your waiting time more cheerful, but you asked for this and may judge for yourselves. We were discussing York Cathedral a moment ago, so my story will be connected with it. Let us call it - ”

YORK'S FIVE SISTERS

En/Pt → The other passengers murmured their approval. During this, the demanding lady secretly drank a glass of punch. Then the gray-haired gentleman continued.

“Many years ago, when the fifteenth century was less than two years old and King Henry IV ruled England, five unmarried sisters lived in the ancient city of York. They are the subjects of my story.

“All five sisters were extraordinarily beautiful. The eldest was twenty-three, and each of the next three was one year younger than the sister before her. They were tall and noble-looking, with bright dark eyes and black hair. Every movement showed dignity and grace, and news of their great beauty had spread across the surrounding country.

“But although the four older sisters were lovely, the youngest was even more beautiful. She was a fair sixteen-year-old. The delicate colors of ripe fruit and flowers were no finer than the mixture of pink and white in her gentle face or the deep blue of her eyes. Even a rich, elegant vine was no more graceful than the groups of brown curls around her forehead.

En/Pt → “If everyone had hearts like those beating so lightly inside young and beautiful people, the earth would be heaven. If our hearts could keep their early youth and freshness while our bodies became old and weak, our suffering would lose its power. But the weak image of the Garden of Eden marked on our hearts in childhood is rubbed away during our hard struggles with the world. Too often, only a sad emptiness remains.

“This lovely girl’s heart was full of joy. Her pure loves were her deep devotion to her sisters and her strong love for every beautiful thing in nature. Her cheerful voice and happy laugh were the sweetest music in their home. She was its light and life. She grew the brightest garden flowers. The birds in cages sang when they heard her and became sad when her sweet voice was absent. Alice, dear Alice - what living creature touched by her gentle charm could fail to love her?

En/Pt → “Today, you would search without success for the place where the sisters lived. Even their names have disappeared, and old scholars speak of them as if they were a legend. They lived in a wooden house that was old even then, with upper walls extending outward and balconies of roughly carved oak. It stood in a pleasant orchard surrounded by a rough stone wall, close enough for a strong archer to shoot an arrow to St. Mary’s Abbey. The abbey was powerful in those days. Because the sisters lived on its land, they paid yearly fees to its black-robed Benedictine monks.

“One bright summer morning, one of those black-robed monks left the abbey gate and walked toward the sisters’ house. The sky was blue, the earth green, and the river shone like a path of diamonds in the sun. Birds sang from shady trees, a skylark flew high above the moving grain, and the deep sound of insects filled the air. Everything appeared cheerful, but the holy man walked sadly with his eyes on the ground. Earth’s beauty lasts only a moment, and human beings are only shadows. Why should a holy preacher care about either?

En/Pt → “The monk kept his eyes on the ground, raising them only enough to avoid obstacles. He moved slowly until he reached a small door in the orchard wall, passed through it, and closed it behind him. After only a few steps, he heard quiet conversation and happy laughter. Raising his eyes higher than usual, he saw the five sisters sitting nearby on the grass with Alice in the center, all busy with their usual embroidery.

“‘May God protect you, beautiful daughters!’ said the monk, and they truly were beautiful. Even a monk might have loved them as special masterpieces created by God.

“The sisters greeted the holy man with proper respect, and the eldest invited him to a soft seat covered with moss beside them. But the good monk shook his head and dropped heavily onto a very hard stone, which doubtless pleased the approving angels.

“‘You were cheerful, daughters,’ said the monk.

En/Pt → “‘You know how joyful dear Alice is,’ the eldest sister answered, running her fingers through the smiling girl’s hair.

“‘And seeing all of nature shining with brightness and sunlight awakens joy and happiness in us, Father,’ Alice added, blushing beneath the monk’s severe look.

“The monk answered only with a serious movement of his head, and the sisters continued their work in silence.

“‘You are still wasting valuable hours,’ the monk finally told the eldest. ‘You continue wasting them on this useless amusement. How sad that the few bubbles on the surface of eternity - all that Heaven permits us to see of its dark, deep river - should be scattered so carelessly!’

“‘Father,’ the young woman replied, stopping her work as the others did, ‘we prayed at the morning service, distributed our daily gifts to the poor at the gate, cared for the sick farmers, and completed all our morning duties. I hope this activity is innocent?’

En/Pt → “‘Look at this,’ said the monk, taking the embroidery frame from her hand. ‘It is a complicated mixture of bright colors without purpose, unless it will someday become a useless decoration serving the pride of foolish, weak women. You have spent day after day on this senseless task, and it is not even half finished. Each passing day throws its shadow on our graves, and the worm is delighted because it knows we are hurrying there. Daughters, is there no better use for these quickly passing hours?’

“The four older sisters lowered their eyes as if ashamed by the holy man’s criticism, but Alice raised her eyes and looked gently at him.

“‘Our dear mother,’ the girl said. ‘May Heaven give peace to her soul!’

“‘Amen!’ the monk cried in a deep voice.

En/Pt → “‘Our dear mother,’ lovely Alice continued uncertainly, ‘was alive when we began these long tasks. She told us that after her death we should work on them carefully and cheerfully during our free hours. She said that if we spent those hours together in innocent happiness and suitable activities for young women, they would be the happiest and most peaceful of our lives. Later, we might enter the world and face its worries and troubles. Its temptations might attract us and its brightness might blind us, making us forget the love and duty that should unite the children of one beloved parent. Then one look at the old work from our shared girlhood would awaken good memories of earlier days and make our hearts loving and affectionate again.’

“‘Alice speaks the truth, Father,’ said the eldest sister with some pride. She then continued working, and the others did the same.

En/Pt → “Each sister had a kind of large embroidery sample before her. The design was complex and detailed, and all five used the same pattern and colors. The sisters bent gracefully over their work. Resting his chin on his hands, the monk silently looked from one to another.

“‘It would be much better,’ he finally said, ‘to avoid all such thoughts and dangers and devote your lives to Heaven in the peaceful protection of the church. Babyhood, childhood, adulthood, and old age disappear quickly as one follows another. Think how human dust moves toward the grave. Keep your faces turned toward that goal and avoid the cloud that rises from worldly pleasures and tricks those devoted to them. Wear the nun’s veil, daughters - the veil!’

En/Pt → “‘Never, sisters!’ cried Alice. ‘Do not exchange Heaven’s light and air, the freshness of earth, and all its beautiful living things for a cold convent and a small cell. Nature’s blessings are the true goods of life, and we can enjoy them together without sin. Death is our hard fate, but let us die surrounded by life. When our cold hearts stop, let warm hearts beat nearby. Let our final sight be the wide bright sky created by God, not stone walls and iron bars. Dear sisters, let us live and die within this green garden if you wish. Only avoid the sadness and darkness of a convent, and we will be happy.’

“Tears poured from the girl’s eyes when her passionate appeal ended, and she hid her face against her sister’s chest.

“‘Be calm, Alice,’ said the eldest, kissing her fair forehead. ‘The veil will never shadow your young face. What do you say, sisters? Speak for yourselves, not for Alice or me.’

En/Pt → “Together, the sisters declared that they shared one fate and that peace and goodness could live in homes outside convent walls.

“‘Father,’ said the eldest, rising with dignity, ‘you have heard our final decision. The same loving religious concern that made St. Mary’s Abbey wealthy and left us orphans under its holy protection ordered that no force should control our wishes. We are free to live as we choose. Please speak no more about this. Sisters, it is almost noon. Let us go inside until evening.’ She bowed respectfully to the monk and walked toward the house holding Alice’s hand. The other sisters followed.

“The holy man had often made the same argument but had never received such a direct refusal. He walked a short distance behind them with his eyes on the ground and his lips moving as if in prayer. When the sisters reached the entrance, he walked faster and called for them to stop.

En/Pt → “‘Stop!’ said the monk, raising his right hand and looking angrily first at Alice and then at the eldest sister. ‘Listen to what will happen to these memories that you value more than eternity and wish to awaken with useless objects if they mercifully fall asleep. Later in life, memories of earthly things carry bitter disappointment, suffering, death, terrible change, and endless sadness. One day, a look at those meaningless decorations will tear open deep wounds in some of your hearts and strike your souls. When that hour comes - and believe me, it will - turn away from the world you loved and seek the shelter you rejected. Find me a convent cell colder than human love becomes when trouble weakens it, and there weep for the dreams of youth. This is Heaven’s will, not mine,’ the monk said more quietly as he looked at the frightened girls. ‘May the Virgin bless you, daughters!’

En/Pt → “After these words, he disappeared through the small door. The sisters hurried into the house and were not seen again that day.

“But nature smiles even when priests frown. The sun shone brightly the next day and on the days that followed. In the strong morning light and the peaceful evening, the five sisters continued walking, working, and passing the time with cheerful conversation in their quiet orchard.

En/Pt → “Time passed like a story being told - faster, indeed, than many stories, perhaps including this one. The sisters’ house and the trees shading the orchard remained. The sisters were still there and as beautiful as before, but their home had changed. Sometimes armor struck together and moonlight shone on steel helmets. At other times, tired horses were driven quickly to the gate, and a woman hurried outside to ask the exhausted messenger for news. One night, a fine group of knights and ladies stayed in the abbey. The next day, they rode away with two sisters. After that, horsemen came less often and seemed to carry bad news. Finally, they stopped entirely, and tired farmers secretly came to the gate after sunset to deliver messages. Once, a servant was sent urgently to the abbey in the middle of the night. In the morning, cries of grief came from the sisters’ house. Afterward, a sad silence covered it, and no knights, ladies, horses, or armor appeared there again.

En/Pt → “The sky was dark and threatening. The sun had gone down angrily, coloring the dull clouds with the final signs of its anger. The same black-robed monk walked slowly with folded arms close to the abbey. Disease had damaged the trees and bushes. At last, the wind began breaking the unnatural silence of the day and sighed heavily from time to time, as if sadly predicting the destruction of the coming storm. Bats flew in strange patterns through the heavy air. The ground was full of crawling creatures brought out by instinct to grow fat in the rain.

“The monk no longer looked at the earth. His eyes moved everywhere, as if the darkness and emptiness around him found a quick answer inside his heart. Again he stopped near the sisters’ house, and again he entered through the small door.

“But this time he heard no laughter and saw none of the five beautiful figures. Everything was silent and deserted. Tree branches were bent and broken, and the grass had grown long and wild. No light feet had stepped on it for many days.

En/Pt → “Showing the calmness of someone familiar with change, the monk moved into the house and entered a low, dark room. Four sisters sat there. Their black clothes made their pale faces look even whiter, and time and grief had deeply harmed them. They still looked noble, but the color and pride of beauty had disappeared.

“And Alice - where was she? In Heaven.

“Even the monk could accept some grief here. The sisters had not met for a long time, and their white faces carried lines that ordinary years could never have made. He sat in silence and signaled for them to continue speaking.

“‘They are here, sisters,’ said the eldest in a shaking voice. ‘Since then, I have never been able to look at them, and now I blame myself for being weak. Why should we fear her memory? Remembering our old days can still be a serious pleasure.’

En/Pt → “She looked at the monk, opened a cabinet, and brought out the five embroidery frames completed long before. Her step was firm, but her hand shook when she produced the final one. When the other sisters’ feelings burst out at the sight, her own hidden tears finally escaped, and she cried, ‘May God bless her!’

“The monk stood and approached them. ‘It was almost the last object she touched while healthy,’ he said quietly.

“‘It was,’ cried the eldest, weeping bitterly.

“The monk turned toward the second sister.

“‘The brave young man who looked into your eyes and listened to every breath when he first saw you busy with this activity now lies buried on a field whose grass is red with blood. Rusty pieces of armor, once polished and bright, are decaying on the ground. No one can identify which pieces were his, just as no one can identify his bones among those breaking apart in the earth!’

En/Pt → “The lady groaned and twisted her hands in grief.

“‘The plans of royal courts,’ the monk continued, turning toward the other two sisters, ‘pulled you from your peaceful home into a world of celebrations and wealth. Those same plans and the uncontrolled ambition of proud, violent men have sent you back as young widows and defeated outsiders. Am I telling the truth?’

“The two sisters answered only with their crying.

“‘There is little reason,’ said the monk with a meaningful look, ‘to waste time on decorations that awaken the pale ghosts of youthful hopes. Bury those hopes. Cover them with punishment and physical suffering, keep them down, and let the convent become their grave!’

En/Pt → “The sisters requested three days to think, and that night they felt that a nun’s veil truly was the proper burial cloth for their dead joys. But morning returned. Although the orchard branches hung low and grew wildly across the ground, it was still the same orchard. The grass was rough and high, but the place remained where they had so often sat together before they knew change and sadness. Every path and corner made joyful by Alice was still there. In the cathedral stood a flat stone beneath which she slept peacefully.

“Could they remember how the thought of convent walls had made her young heart suffer and then visit her grave wearing clothes that would make even her ashes cold? Could they kneel in prayer and, when all Heaven turned to listen, place a dark shadow of sadness on one angel’s face? No.

En/Pt → “They contacted famous artists of that age. After receiving the church’s permission for their religious project, they ordered an exact copy of their old embroidery designs in five large sections of richly colored glass. These were placed in a large window that had previously had no decoration. When the sun shone brightly, as Alice had loved to see it, the familiar designs appeared in their original colors. A stream of brilliant light crossed the floor and fell warmly on Alice’s name.

“For many hours each day, the sisters walked slowly through the cathedral or knelt beside the broad, flat stone. Many years later, only three appeared in the usual place, then only two, and for a long time afterward only one lonely old woman with a bent body. Finally, she stopped coming too, and the stone carried five simple Christian names.

“That stone has worn away and other stones have replaced it. Many generations have lived and died since then. Time has made the colors softer, but the same light still falls where the forgotten tomb once lay, although no sign of it remains. To this day, visitors to York Cathedral are shown an ancient window called the Five Sisters.”

En/Pt → “That is a sad story,” said the cheerful-faced gentleman, emptying his glass.

“It is a story about life, and life contains such sorrows,” the other man answered politely, but in a serious, sad voice.

“Every good picture has shadows, but it also has light, if we choose to look at it,” said the cheerful man. “The youngest sister in your story was always happy.”

“And she died young,” the other man said gently.

“Perhaps she would have died even earlier if she had been less happy,” said the first man with deep feeling. “Would the sisters who loved her have suffered less if her life had been dark and sad? When we first feel the sharp pain of a great loss, one thought can comfort us. The people we mourn were innocent and happy here, and they loved everyone around them. In this way, they prepared themselves for a purer and happier world. The sun does not shine on this beautiful earth for us to meet it with angry faces.”

En/Pt → “I believe you are right,” said the man who had told the story.

“Believe?” the other replied. “Can anyone doubt it? Think about any sad regret and notice how much pleasure is connected with it. The memory of past happiness may become painful - ”

“It does,” the other man interrupted.

“Yes, it does. Remembering happiness that cannot return is painful, but the pain is gentle. Sadly, our memories also contain things we regret and actions we deeply wish we had not done. Even so, I believe the most difficult life has many small rays of sunshine to remember. No person, unless he had lost all hope, would willingly drink water that erased every memory, even if he could.”

“Perhaps you are right,” said the grey-haired gentleman after thinking briefly. “I am beginning to agree with you.”

“Then,” the other man replied, “the good in life is greater than the bad, whatever false philosophers may tell us. When our love is tested, that same love comforts us. Memory, however sad, is the best and purest link between this world and a better one. But come! I will tell you a different kind of story.”

En/Pt → After a very short silence, the cheerful gentleman passed the punch around. He looked secretly at the demanding lady, who seemed very afraid that he would tell an improper story, and began.

THE BARON OF GROGZWIG

Baron Von Koeldwethout of Grogzwig, in Germany, was a fine young baron. Of course he lived in a castle, and naturally it was an old castle, because no German baron lived in a new one. Strange things happened there. When the wind blew, it made noise in the chimneys and howled among the forest trees. When the moon shone, its light came through small openings in the walls. Some halls and passages became bright, while others remained dark. People believed these wonders happened because one of the baron’s ancestors, needing money, had stabbed a traveler who came at night to ask the way. However, the ancestor was sorry later. He took stone and wood by force from a weaker baron and built a chapel as an apology. In this way, he believed Heaven had forgiven his debt.

En/Pt → The baron’s ancestor reminds me of his proud family history. I cannot say how many ancestors he had, but he had many more than any other man of his time. I only wish he had lived later, so he could have had even more. Great men of past centuries were unlucky to be born so early. A man born three or four hundred years ago could not have as many earlier relatives as a man born today. The last man born in the world, even if he is only a shoemaker or another common fellow, will have a longer family line than the greatest nobleman alive now. I say this is unfair.

Baron Von Koeldwethout was a handsome, dark-skinned man with dark hair and a large moustache. He hunted in green clothes and brown boots, with a hunting horn over his shoulder. When he blew it, twenty-four gentlemen of lower rank appeared at once in rougher green clothes and thicker boots. The whole group galloped away with long spears to hunt wild boars or perhaps a bear. If they met a bear, the baron killed it first and later used its fat on his moustache.

En/Pt → This was a happy life for the Baron of Grogzwig, and an even happier one for his men. Every night they drank Rhine wine until they fell under the table. Then they continued drinking from bottles on the floor and called for pipes. No group was ever more cheerful, noisy, wild, and fond of parties than the men of Grogzwig.

But pleasures at the table, or under it, need some variety. This is especially true when the same twenty-five people meet every day, discuss the same subjects, and tell the same stories. The baron became bored and wanted excitement. He began arguing with his gentlemen and tried to kick two or three of them after dinner each day. At first this was a pleasant change, but after a week it became boring too. The baron felt unhappy and desperately searched for a new amusement.

En/Pt → One night, after a day when he had killed another fine bear and brought it home proudly, Baron Von Koeldwethout sat unhappily at the head of his table. He stared at the smoky roof of the hall with a dissatisfied face. He drank enormous glasses of wine, but the more he drank, the more he frowned. The gentlemen in the dangerous seats beside him copied his drinking perfectly and frowned at each other.

“I will do it!” the baron suddenly cried, hitting the table with his right hand and twisting his moustache with his left. “Fill your glasses to the Lady of Grogzwig!”

The twenty-four men in green became pale, except for their twenty-four noses, which never changed colour.

“I said, to the Lady of Grogzwig,” the baron repeated, looking around the table.

“To the Lady of Grogzwig!” shouted the men in green. Twenty-four large pints of excellent old wine went down their twenty-four throats. Then they moved their forty-eight lips with pleasure and winked again.

En/Pt → “She is the beautiful daughter of Baron Von Swillenhausen,” Koeldwethout explained. “Before sunset tomorrow, we will ask her father to let me marry her. If he refuses, we will cut off his nose.”

A rough murmur rose from the group. Every man touched first the handle of his sword and then the end of his nose, making the threat very clear.

It is pleasant to see a daughter’s love for her father! If Baron Von Swillenhausen’s daughter had said she loved someone else, fallen at her father’s feet in tears, or even fainted, the visitors would probably have thrown the baron out of a window and destroyed his castle. But when Von Koeldwethout’s request arrived early next morning, the young woman remained silent and went modestly to her room. From its window, she watched the man and his followers arrive. As soon as she knew the rider with the large moustache was her future husband, she hurried to her father. She said she was ready to sacrifice herself to keep him safe. The old baron held his daughter in his arms and gave a happy wink.

En/Pt → There was a great feast at the castle that day. Von Koeldwethout’s twenty-four men in green promised eternal friendship to Von Swillenhausen’s twelve men in green. They promised the old baron they would drink his wine until everything looked blue. They probably meant until their faces were as blue as their noses. When it was time to leave, everyone slapped everyone else on the back. Baron Von Koeldwethout and his followers then rode happily home.

For six whole weeks, the bears and boars had a holiday. The Koeldwethout and Swillenhausen families were joined in marriage. The spears grew rusty, and the baron’s hunting horn became rough because nobody blew it.

Those were excellent times for the twenty-four men. But sadly, their wonderful days were already putting on their boots and walking away.

“My dear,” said the baroness.

“My love,” said the baron.

“Those rough, noisy men - ”

“Which men, madam?” asked the surprised baron.

En/Pt → From the window, the baroness pointed to the courtyard below. The men in green were drinking a large final cup before leaving to hunt one or two wild boars.

“My hunting party, madam,” said the baron.

“Send them away, love,” whispered the baroness.

“Send them away!” cried the amazed baron.

“To please me, love,” replied the baroness.

“To please the devil, madam,” answered the baron.

Then the baroness gave a great cry and fainted at the baron’s feet.

What could the baron do? He called for the lady’s servant and shouted for the doctor. Then he rushed into the courtyard, kicked the two men in green who were most used to it, cursed all the others, and told them to go somewhere very unpleasant.

En/Pt → I will not explain how some wives gain such control over some husbands. I may have my private opinion. I may even think no Member of Parliament should marry, because three married members out of four must vote according to their wives’ ideas, not their own. I only need to say that Baroness Von Koeldwethout somehow gained great power over her husband. Little by little, day by day and year by year, the baron lost every argument and gave up every old pleasure. By the time he was a healthy, fat man of about forty-eight, he had no feasts, parties, hunting men, or hunting. He had nothing he liked or once enjoyed. Though fierce as a lion and very brave, his own wife firmly controlled him in his own castle of Grogzwig.

En/Pt → These were not all the baron’s troubles. About a year after the wedding, a strong baby boy was born, and they celebrated with fireworks and much wine. The next year brought a baby girl, and the following year another boy. Every year another boy or girl arrived, and one year both arrived together. At last the baron had twelve children. On every such occasion, the old Baroness Von Swillenhausen became extremely worried about her daughter. She did nothing useful to help her recover, but felt it was her duty to stay nervously at Grogzwig. She criticized the baron’s home and complained about her unhappy daughter’s hard life. If the baron suggested that his wife was no worse than other barons’ wives, the old baroness declared that only she cared about her daughter’s suffering. Her friends agreed that she cried much more than her son-in-law, and called the Baron of Grogzwig a cruel brute.

En/Pt → The poor baron endured everything as long as he could. When he could bear no more, he lost his appetite and happiness and sat in deep sadness. Worse troubles were still coming, and his sadness grew. Times changed, and he fell into debt. The Grogzwig money boxes became nearly empty, though the Swillenhausen family had thought they could never be emptied. Just as the baroness was about to add a thirteenth child to the family, Von Koeldwethout discovered he had no way to fill them again.

“I do not know what to do,” said the baron. “I think I will kill myself.”

This seemed like a clever idea. The baron took an old hunting knife from a nearby cupboard, sharpened it on his boot, and moved it towards his throat.

“Hmm,” said the baron, suddenly stopping. “Perhaps it is not sharp enough.”

The baron sharpened it again and made another attempt. Then loud screams from the young barons and baronesses stopped his hand. Their nursery was in an upstairs tower, with iron bars outside the window to keep them from falling into the moat.

En/Pt → “If I were single,” the baron said with a sigh, “I could have done it fifty times without interruption. Hello! Put a bottle of wine and the largest pipe in the small stone room behind the hall.”

About half an hour later, a servant kindly carried out the baron’s order. When Von Koeldwethout heard this, he walked into the stone room. Its dark, shining wooden walls reflected the burning logs in the fireplace. The bottle and pipe were ready, and the room looked very comfortable.

“Leave the lamp,” said the baron.

“Do you need anything else, my lord?” asked the servant.

“Leave the room,” replied the baron. The servant obeyed, and the baron locked the door.

“I will smoke one last pipe,” said the baron, “and then I will go.” He put the knife on the table until he needed it and drank a large amount of wine. Then the Lord of Grogzwig leaned back in his chair, stretched his legs towards the fire, and smoked.

En/Pt → He thought about many things: his present troubles, his happy days as a single man, and the men in green, who had long ago scattered across the country. Nobody knew where they were, except for two who had been beheaded and four who had drunk themselves to death. He was thinking about bears and wild boars when he emptied his glass, raised his eyes, and discovered with great surprise that he was not alone.

Across the fire sat an ugly, wrinkled figure with folded arms. It had deep, bloodshot eyes and a very long, deathly face under rough, tangled black hair. It wore a dull blue tunic fastened with coffin handles. Coffin plates covered its legs like armour. Over its left shoulder was a short dark cloak made from part of a funeral cloth. The figure ignored the baron and stared closely at the fire.

“Hello!” said the baron, stamping his foot to attract attention.

En/Pt → “Hello!” replied the stranger, moving only his eyes towards the baron. “What is it?”

“What is it?” replied the fearless baron. “I should ask that question. How did you enter?”

“Through the door,” replied the figure.

“What are you?” asked the baron.

“A man,” replied the figure.

“I do not believe you,” said the baron.

“Then do not believe me,” said the figure.

“I will not,” the baron answered.

The figure looked at the brave Baron of Grogzwig for some time and then spoke in a friendly way.

“I see I cannot fool you. I am not a man!”

“Then what are you?” asked the baron.

“A spirit,” replied the figure.

“You do not look much like one,” the baron replied with contempt.

“I am the Spirit of Despair and Suicide,” said the ghost. “Now you know me.”

The ghost turned towards the baron, ready to talk. Then it did something remarkable. It threw its cloak aside and showed a wooden stake through the centre of its body. It pulled the stake out quickly and calmly put it on the table, as if it were a walking stick.

En/Pt → “Now,” said the figure, looking at the hunting knife, “are you ready for me?”

“Not yet,” replied the baron. “I must finish this pipe first.”

“Then be quick,” said the figure.

“You seem to be in a hurry,” said the baron.

“Yes, I am,” answered the figure. “My kind of business is very busy in England and France now, and it takes much of my time.”

“Do you drink?” asked the baron, touching the bottle with his pipe.

“Nine times out of ten, and then very heavily,” the figure replied dryly.

“Never in moderation?” asked the baron.

“Never,” replied the figure with a shiver. “That creates happiness.”

The baron looked again at his strange new friend. At last he asked whether the figure took an active part when people did what the baron planned to do.

“No,” the figure replied without giving a clear answer, “but I am always present.”

En/Pt → “Only to make sure everything is fair, I suppose?” said the baron.

“Exactly,” replied the figure, playing with its stake and examining its metal end. “Please be as quick as you can. A young gentleman with too much money and free time wants me now.”

“He will kill himself because he has too much money!” cried the amused baron. “Ha, ha! That is very funny.” It was the first time the baron had laughed for many days.

“Listen,” protested the frightened figure. “Do not do that again.”

“Why not?” asked the baron.

“Because it causes pain all through me,” replied the figure. “You may sigh as much as you like. That makes me feel good.”

When he heard the word, the baron sighed without thinking. The figure became cheerful again and handed him the hunting knife with charming politeness.

“Still, it is an interesting idea,” said the baron, touching the blade’s edge. “A man killing himself because he has too much money.”

En/Pt → “Nonsense!” said the ghost impatiently. “It is no better than a man killing himself because he has little money or none.”

Perhaps the spirit accidentally said too much, or perhaps it thought the baron had completely decided and its words no longer mattered. I do not know. I only know that the baron suddenly stopped his hand, opened his eyes wide, and looked as if a completely new idea had come to him.

“Of course,” said Von Koeldwethout, “nothing is so bad that it cannot be repaired.”

“Except empty money boxes,” cried the spirit.

“But they may be filled again one day,” said the baron.

“Wives who constantly complain,” the spirit growled.

“Oh! They can be made quiet,” said the baron.

“Thirteen children,” shouted the spirit.

“Surely they cannot all turn out badly,” said the baron.

The spirit was clearly becoming very angry with the baron for suddenly holding all these opinions. Still, it tried to laugh and asked the baron to say when he had finished joking.

En/Pt → “But I am not joking. I have never been more serious,” the baron protested.

“I am glad to hear it,” said the spirit with a threatening look, “because, quite literally, a joke is the death of me. Come! Leave this sad world immediately.”

“I am not sure,” said the baron, playing with the knife. “This world is certainly sad, but yours does not seem much better. You do not look especially comfortable. That reminds me - what proof do I have that leaving the world will improve my situation?” he cried, jumping up. “I never considered that!”

“Do it quickly!” cried the figure, grinding its teeth.

“Stay away!” said the baron. “I will no longer think only about my troubles. I will face the situation bravely and try fresh air and bear hunting again. If that fails, I will speak firmly to the baroness and completely ignore the Von Swillenhausens.” Then the baron dropped into his chair and laughed so loudly and wildly that the whole room echoed.

En/Pt → The figure stepped backward once or twice and watched the baron with intense fear. When his laughter stopped, it picked up the wooden stake, drove it violently into its own body, gave a terrible scream, and disappeared.

Von Koeldwethout never saw the spirit again. Once he had decided to act, he soon made the baroness and the Von Swillenhausens behave reasonably. He died many years later, not rich as far as I know, but certainly happy. He left a large family whose education in hunting bears and wild boars he had personally and carefully directed. My advice to every man who becomes depressed for similar reasons - and many do - is to examine both sides of the question while using a magnifying glass on the better side. If he still wishes to leave life without permission, he should first smoke a large pipe, drink a full bottle, and learn from the excellent example of the Baron of Grogzwig.

En/Pt → “The replacement coach is ready, ladies and gentlemen,” said a new driver, looking into the room.

This news made everyone finish the punch very quickly and prevented any discussion of the final story. Mr. Squeers took the gray-haired gentleman aside and appeared to ask an important question. It concerned the Five Sisters of York: Squeers wanted to know how much money Yorkshire convents received each year for housing their residents in those days.

The journey began again. Nicholas fell asleep near morning. When he woke, he was very sorry to discover that both the storyteller of the Baron of Grogzwig and the gray-haired gentleman had left the coach while he slept. The day passed slowly and uncomfortably. At about six that evening, Nicholas, Mr. Squeers, the boys, and all their luggage were placed together outside the George and New Inn at Greta Bridge.

Chapter 7

En/Pt → The Squeers Couple at Home

After arriving safely, Mr. Squeers left Nicholas and the boys with the luggage in the road. They could entertain themselves by watching the coach change horses while he ran into the tavern and “stretched his legs” at the bar. He returned after several minutes. The color of his nose and a brief hiccup suggested that his legs were now completely stretched. At the same time, an old pony carriage and a cart driven by two workers came out of the yard.

“Put the boys and trunks in the cart,” said Squeers, rubbing his hands. “This young man and I will travel in the small carriage. Get in, Nickleby.”

Nicholas obeyed. After some difficulty, Mr. Squeers made the pony obey too, and they left. The cart full of miserable children followed at its own slower speed.

“Are you cold, Nickleby?” Squeers asked after they had traveled silently for some distance.

En/Pt → “I must admit that I am rather cold, sir.”

“Well, I cannot criticize you for that,” said Squeers. “It is a long journey in this weather.”

“Is Dotheboys Hall much farther away, sir?” Nicholas asked.

“About three miles from here,” Squeers answered. “But you do not need to call it a Hall in this area.”

Nicholas coughed as if he wished to ask why.

“The truth is that it is not a hall,” Squeers observed without emotion.

“Oh, really?” said Nicholas, greatly surprised by this information.

“No,” Squeers replied. “In London, we call it a Hall because that sounds better, but people around here do not know it by that name. A man may call his house an island if he wishes. I believe no law of Parliament forbids it.”

“I believe you are right, sir,” Nicholas answered.

At the end of this short conversation, Squeers secretly watched his companion. Nicholas had become thoughtful and showed no desire to offer any comments, so Squeers simply continued whipping the pony until they reached their destination.

En/Pt → “Jump down,” said Squeers. “Hello there! Come and put this horse away. Be quick!”

While the schoolmaster shouted these and other impatient orders, Nicholas examined the school. It was a long, cold-looking, one-story house with a few separate buildings behind it and a barn and stable beside it. After a minute or two, someone could be heard unlocking the yard gate. Soon a tall, thin boy came out carrying a lantern.

“Is that you, Smike?” shouted Squeers.

“Yes, sir,” the boy answered.

“Then why the devil did you not come sooner?”

“Please, sir, I fell asleep beside the fire,” Smike answered humbly.

“Fire? What fire? Where is there a fire?” the schoolmaster demanded sharply.

“Only in the kitchen, sir,” the boy answered. “The lady said that because I was staying awake, I could go in there to get warm.”

“Your lady is a fool,” Squeers replied. “I promise that you would have stayed much more awake in the cold.”

En/Pt → By then, Mr. Squeers had climbed down. He ordered the boy to care for the pony and make sure it received no more grain that night. Then he told Nicholas to wait briefly at the front door while he went around the house to let him in.

Many unpleasant fears had been growing inside Nicholas throughout the journey. When he was left alone, they filled his mind with twice their previous force. He was very far from home and could only return on foot, however strongly he might wish to go back. This thought frightened him greatly. As he looked at the sad house, its dark windows, and the wild snow-covered countryside, he felt a sadness of heart and spirit unlike anything he had known before.

“Come now!” shouted Squeers, putting his head through the front door. “Where are you, Nickleby?”

“I am here, sir,” Nicholas answered.

“Then come inside,” said Squeers. “The wind entering through this door is strong enough to knock a man down.”

En/Pt → Nicholas sighed and hurried inside. Mr. Squeers locked the door firmly to keep it closed and led him into a small sitting room. It contained only a few chairs, a yellow map on the wall, and two tables. On one table were preparations for supper. The other held a teaching guide, a Murray grammar book, six school price cards, and an old letter addressed to Wackford Squeers, Esquire, all arranged in colorful disorder.

They had been in the room less than two minutes when a woman rushed in. She grabbed Mr. Squeers around the neck and gave him two loud kisses, one immediately after the other like a postman knocking. She was large and thin-boned, about half a head taller than Squeers. She wore a light night jacket, papers in her hair, and a dirty nightcap made brighter by a yellow cotton scarf tied beneath her chin.

“How is my dear Squeery?” the lady asked playfully in a very rough voice.

En/Pt → “Very well, my love,” Squeers answered. “How are the cows?”

“Every one of them is fine,” the lady answered.

“And the pigs?” Squeers asked.

“They are as well as when you left.”

“That is a blessing,” said Squeers, removing his heavy coat. “I suppose all the boys are unchanged?”

“Oh yes, they are well enough,” Mrs. Squeers replied sharply. “That young Pitcher has had a fever.”

“No!” Squeers cried. “Curse that boy! He is always getting some illness like that.”

“I believe there has never been such a boy,” said Mrs. Squeers. “Whatever illness he gets is always infectious too. I say he does it from stubbornness, and nothing will convince me otherwise. I would beat it out of him, as I told you six months ago.”

“You certainly did, my love,” Squeers answered. “We will see what can be done.”

During these loving exchanges, Nicholas stood awkwardly in the center of the room. He did not know whether he should leave for the hallway or remain where he was. Mr. Squeers now ended his uncertainty.

En/Pt → “This is the new young man, my dear,” Squeers said.

“Oh,” Mrs. Squeers replied. She nodded at Nicholas and examined him coldly from head to foot.

“He will eat with us tonight,” said Squeers, “and join the boys tomorrow morning. You can make him a temporary bed here tonight, can’t you?”

“We will have to arrange it somehow,” the lady answered. “I suppose you do not greatly care how you sleep, sir?”

“No, indeed,” Nicholas replied. “I have no special requirements.”

“That is fortunate,” said Mrs. Squeers. Her humor consisted mainly of sharp replies, so Mr. Squeers laughed loudly and seemed to expect Nicholas to laugh too.

The husband and wife talked further about the success of Squeers’s trip, discussing who had paid and who had failed to pay. Then a young servant brought in a Yorkshire pie and cold beef. When these were placed on the table, Smike appeared carrying a jug of beer.

En/Pt → Mr. Squeers was taking letters for different boys and other small papers from his heavy coat pockets. With a worried, fearful expression, Smike looked at them as if he held a weak hope that one might concern him. His look was very painful and immediately touched Nicholas’s heart because it revealed a long and terribly sad history.

En/Pt → This made Nicholas examine the boy more carefully, and he was surprised by the strange mixture of clothes Smike wore. Although he was at least eighteen or nineteen and tall for his age, he wore a one-piece suit normally made for very small boys. Its arms and legs were ridiculously short, yet it was wide enough for his extremely thin body. On his lower legs, he wore enormous old riding boots, perhaps once owned by a heavy farmer, now so repaired and torn that even a beggar would reject them. Heaven knew how long he had been there, but he still wore the same underclothes in which he had arrived. A torn child’s collar was around his neck, only partly hidden by a rough man’s neck scarf. He walked with difficulty. Pretending to arrange the table, he looked at the letters with such sharp interest but such hopeless sadness that Nicholas could hardly bear to watch him.

En/Pt → “Why are you making trouble over there, Smike?” shouted Mrs. Squeers. “Leave those things alone!”

“What?” said Squeers, looking up. “Oh, it is you?”

“Yes, sir,” the young man answered, pressing his hands together as if using force to control his nervous fingers. “Is there - ”

“Well?” said Squeers.

“Have you... did anyone... has no news been received about me?”

“Not the smallest bit,” Squeers answered irritably.

The young man looked away, covered his face with one hand, and moved toward the door.

“Not one word,” Squeers continued, “and no word will ever come. This is a fine situation, isn’t it? You have been left here all these years. No money was paid after the first six years, no one sent any message, and we cannot discover who your family is. It is a fine situation that I must feed a large young man like you without any hope of receiving a penny, isn’t it?”

En/Pt → The boy put a hand to his head as if trying to remember something. Then he looked without understanding at Squeers, slowly began to smile, and limped away.

“I will tell you something, Squeers,” his wife observed after the door closed. “I think that young fellow is losing his mind.”

“I hope not,” said the schoolmaster. “He is useful for outdoor work and at least earns the food and drink he receives. Even if he lost his mind, I imagine he would still have enough intelligence for our needs. But come, let us have supper. I am hungry and tired and want to go to bed.”

This request brought a steak meant only for Mr. Squeers, who quickly began eating it with great enjoyment. Nicholas pulled his chair closer, but he had completely lost his appetite.

“How is the steak, Squeers?” asked Mrs. Squeers.

“As soft as a young lamb,” Squeers answered. “Have some.”

En/Pt → “I could not eat even a small piece,” his wife answered. “What will the young man eat, my dear?”

“Anything he likes among the food available,” Squeers answered with a very unusual moment of generosity.

“What would you like, Mr. Knuckleboy?” Mrs. Squeers asked, saying his name incorrectly.

“I will have a little pie, please,” Nicholas answered. “Only a very small piece, because I am not hungry.”

“Well, if you are not hungry, it would be a shame to cut the pie, wouldn’t it?” said Mrs. Squeers. “Would you like some beef instead?”

“Whatever you prefer,” Nicholas answered without attention. “It makes no difference to me.”

Mrs. Squeers looked extremely pleased by this answer. She nodded to her husband as if happy that the young man understood his lower position, then personally served Nicholas a slice of meat.

“Beer, Squeery?” the lady asked. She winked and frowned to make him understand that she was asking whether Nicholas should receive beer, not whether Squeers wanted any.

En/Pt → “Certainly,” said Squeers, answering with the same facial signals. “One glass.”

Thus Nicholas received a glass. Busy with his own thoughts, he drank it without any knowledge of the silent discussion that had taken place.

“That steak was unusually juicy,” said Squeers after silently working with his knife and fork for some time and finally putting them down.

“It is excellent meat,” his wife answered. “I personally bought a large piece especially for - ”

“For what?” Squeers cried quickly. “Not for the - ”

“No, no, not for them,” Mrs. Squeers answered. “I bought it especially for you to eat when you came home. Good heavens! You did not think I could make a mistake like that.”

“Honestly, my dear, I did not know what you were about to say,” said Squeers, whose face had become pale.

“You do not need to worry,” his wife observed, laughing loudly. “Imagine me being so foolish! Good heavens!”

En/Pt → This part of the conversation was difficult to understand. However, local rumors said that Mr. Squeers kindly opposed cruelty to animals and therefore often bought, as food for the boys, cattle that had died naturally. Perhaps he feared he had accidentally eaten a fine piece intended for his young gentlemen.

When supper ended, a small servant girl with hungry eyes removed it. Mrs. Squeers went to lock the food away and also took the clothes of the five newly arrived boys for safekeeping. Exposure to the cold had made the children seriously ill. They were given a light supper of porridge and placed side by side in one small bed to warm one another. They could dream of a filling meal followed by something hot if their imaginations wished, and they probably did.

En/Pt → Mr. Squeers gave himself a strong glass of brandy and water, using equal amounts of each except for space taken by the dissolved sugar. His pleasant wife mixed Nicholas a drink that was hardly more than the ghost of a small glass. Then the couple moved close to the fire, placed their feet on the metal guard, and whispered privately. Nicholas picked up the teaching guide and read its various questions, stories, and numbers. He understood and thought about them no more than if he were under a magic sleep.

Finally, Mr. Squeers gave a terrible yawn and said it was certainly time for bed. At this signal, Mrs. Squeers and the servant dragged in a small straw mattress and two blankets and arranged them as a bed for Nicholas.

“We will place you in your usual bedroom tomorrow, Nickelby,” said Squeers. “Let me think. Who sleeps in Brooks’s bed, my dear?”

En/Pt → “In Brooks’s bed?” said Mrs. Squeers, thinking. “There are Jennings, little Bolder, Graymarsh, and the other one whose name I cannot remember.”

“That is true,” Squeers answered. “Yes, Brooks’s bed is full.”

“Full!” Nicholas thought. “I certainly believe it was.”

“I know there is a place somewhere,” said Squeers, “but I cannot remember where now. We will settle everything tomorrow. Good night, Nickleby. Remember: seven o’clock in the morning.”

“I will be ready, sir,” Nicholas replied. “Good night.”

“I will come in and show you where the well is,” said Squeers. “You will always find a small piece of soap in the kitchen window. It belongs to you.”

Nicholas opened his eyes wide but said nothing. Squeers started to leave again, then turned back once more.

“I truly do not know whose towel you should use,” he said. “Manage with something tomorrow morning, and Mrs Squeers will arrange it during the day. My dear, do not forget.”

En/Pt → “I will remember,” Mrs Squeers replied. “And you, young man, make sure you wash first. The teacher should always wash first, but the boys will get ahead of him if they can.”

Mr Squeers then pushed Mrs Squeers gently to remind her to take the brandy bottle away, so Nicholas could not drink from it during the night. She quickly seized it, and they left together.

Left alone, Nicholas walked up and down the room several times, very upset and excited. As he slowly became calmer, he sat in a chair and made a firm decision. Whatever happened, he would try for a time to endure any suffering waiting for him. He remembered that his mother and sister could not help themselves. He would give his uncle no excuse to abandon them when they needed him. A good decision often improves the mind that makes it. Nicholas became less hopeless. Because youth is hopeful and strong, he even began to think life at Dotheboys Hall might be better than it seemed.

En/Pt → He was getting ready for bed and felt more cheerful when a sealed letter fell from his coat pocket. In the rush to leave London, he had not noticed it and had forgotten it since. Now it immediately reminded him of Newman Noggs’s mysterious behaviour.

“Good heavens!” said Nicholas. “What strange handwriting!”

The letter was addressed to him and written on very dirty paper. The writing was so tight and broken that it was almost impossible to read. After much difficulty and thought, he managed to read this:

My dear young man,

I know the world. Your father did not, or he would not have been kind to me when he could receive nothing in return. You do not know it either, or you would not be making this journey.

If you ever need a place to stay in London - do not be angry at this; I once thought I never would - they know where I live at the Crown in Silver Street, Golden Square. It is at the corner of Silver Street and James Street, with a bar entrance on both streets. You may come at night. Once, nobody was ashamed - but never mind. That is over.

En/Pt → Please excuse my mistakes. By now I would forget how to wear a complete coat. I have forgotten all my old habits. My spelling may have disappeared with them.

Signed: NEWMAN NOGGS.

P.S. If you go near Barnard Castle, the King’s Head has good beer. Say you know me, and I am sure they will not make you pay. You may call me Mr Noggs there, because I was a gentleman then. I truly was.

It may not seem very noble to report this, but after Nicholas Nickleby folded the letter and put it in his pocketbook, moisture filled his eyes. It might have been tears.

Chapter 8

En/Pt → The Daily Life Inside Dotheboys Hall

A journey of more than two hundred miles in terrible weather makes any hard bed feel softer. Perhaps it also brings sweet dreams, because Nicholas had pleasant, happy dreams on his rough bed. He was quickly becoming rich when the weak light of a dying candle shone before his eyes. A voice that clearly belonged to Mr Squeers told him it was time to get up.

“It is after seven, Nickleby,” said Mr Squeers.

“Is it morning already?” Nicholas asked, sitting up in bed.

“Yes, and it is covered with ice too,” Squeers replied. “Come now, Nickleby. Get up quickly.”

Nicholas needed no more warning. He got up at once and dressed by the light of the candle in Mr Squeers’s hand.

“Here is a fine problem,” said Squeers. “The pump is frozen.”

“Really?” said Nicholas, who was not very interested in the news.

En/Pt → “Yes,” Squeers replied. “You cannot wash this morning.”

“I cannot wash!” Nicholas cried.

“No, not at all,” Squeers answered sharply. “You must clean yourself without water until we break the ice in the well and get a bucket for the boys. Do not stand there staring. Hurry up.”

Nicholas said nothing more and quickly put on his clothes. Meanwhile, Squeers opened the shutters and blew out the candle. Then they heard his pleasant wife in the passage, demanding to enter.

“Come in, my love,” said Squeers.

Mrs Squeers entered. She still wore the simple night jacket that had shown the shape of her body the night before. She had also added an old beaver hat, which sat easily on top of her nightcap.

“Curse these things,” she said, opening the cupboard. “I cannot find the school spoon anywhere.”

“Do not worry, my dear,” Squeers said calmly. “It does not matter.”

En/Pt → “It does not matter! What are you saying?” Mrs Squeers answered sharply. “Is it not sulphur morning?”

“I forgot, my dear,” said Squeers. “Yes, it is. We clean the boys’ blood from time to time, Nickleby.”

“Clean their blood? Nonsense,” said his wife. “Young man, do not think we pay for sulphur and molasses only to clean them. If you think we run the business that way, you are wrong, and I tell you this clearly.”

“My dear,” said Squeers with a frown. “Hmm!”

“Nonsense,” Mrs Squeers replied. “If this young man will teach here, he must understand at once that we allow no foolish ideas about the boys. We give them sulphur and molasses for two reasons. Without some medicine, they would always be ill and cause endless trouble. Also, it destroys their appetite and costs less than breakfast and dinner. So it helps them and helps us at the same time. That is fair.”

En/Pt → After this explanation, Mrs Squeers put her head into the cupboard and searched more carefully for the spoon. Mr Squeers helped her. They exchanged a few words, but the cupboard blocked their voices. Nicholas could only hear Mr Squeers say that her explanation was unwise, and Mrs Squeers call his opinion nonsense.

They searched everywhere but found nothing, so they called Smike. Mrs Squeers pushed him, and Mr Squeers hit him on the head. This treatment helped him think, and he suggested that the spoon might be in Mrs Squeers’s pocket. It was there. However, she had already declared that she certainly did not have it. So Smike was hit on the ear again for daring to disagree with her. They also promised to beat him badly if he was not more respectful in future. His helpful idea brought him no benefit.

“She is an extremely valuable woman, Nickleby,” Squeers said after his wife hurried away, pushing the servant boy before her.

En/Pt → “Indeed, sir,” Nicholas answered.

“I know nobody like her,” said Squeers. “Nobody. That woman is always the same busy, lively, active, careful person you see now.”

Nicholas sighed without meaning to when he thought about the pleasant home life ahead of him. Luckily, Squeers was too busy with his own thoughts to notice.

“When I am in London,” Squeers continued, “I always say she is a mother to those boys. But she is more than a mother - ten times more. She does things for them that half the mothers in the world would never do for their own sons.”

“I am sure they would not, sir,” Nicholas answered.

In truth, Mr and Mrs Squeers saw the boys as their natural enemies. They believed their business was to take as much as possible from every boy. They fully agreed on this and worked together. The only difference was that Mrs Squeers fought the enemy openly and without fear. Mr Squeers hid his cruelty, even at home, behind his usual lies. It was almost as if he hoped one day to fool himself and believe he was a good man.

En/Pt → “Come,” said Squeers, interrupting these thoughts in his assistant’s mind. “Let us go to the classroom. Help me with my school coat.”

Nicholas helped his master put on an old, thick shooting jacket from a hook in the passage. Squeers took his cane and led the way across a yard to a door behind the house.

“There,” said the schoolmaster as they entered. “This is our workplace, Nickleby!”

The room was so crowded and full of things that at first Nicholas looked around without really seeing anything. Slowly, he saw a bare, dirty room with two windows. Only a tenth of them still had glass; old exercise books and paper blocked the rest. There were two long, old, weak desks, cut, marked with ink, and damaged in every possible way. There were two or three benches, one separate desk for Squeers, and another for his assistant. Beams supported the ceiling like a barn. The walls were so stained and dirty that nobody could tell whether they had ever been painted or made white.

En/Pt → But the pupils - the young gentlemen! As Nicholas looked around in horror, his last weak hope that he could do any good in this terrible place disappeared. He saw pale, thin faces and bodies made only of skin and bone. Some children had the faces of old men. Some had twisted bodies and iron supports on their arms or legs. Some boys had not grown enough; others had long, thin legs that could hardly carry their bent bodies. There were damaged eyes, split lips, twisted feet, and every kind of physical problem. These showed that parents had rejected their children or that cruelty and neglect had filled their young lives from infancy. Faces that should have been beautiful were dark with silent suffering. Childhood had lost its bright eyes and beauty; only its helplessness remained. Some boys had cruel faces and heavy eyes like criminals in prison. Other children, abandoned because of their parents’ mistakes, even cried for the paid nurses they had once known and felt lonely even among others. Kindness and love had been destroyed before they could grow. Every young and healthy feeling had been beaten and starved away. Silent anger and desire for revenge were growing inside their wounded hearts. A new Hell was being created there.

En/Pt → Yet this painful scene also had strange, almost funny details. Mrs Squeers stood at a desk over a huge bowl of sulphur and molasses. She gave a large amount of this unpleasant mixture to each boy with a common wooden spoon as wide as a small shovel. Each boy had to swallow the whole spoonful at once or be beaten. In another corner, the little boys who had arrived the night before stayed close together. Three wore huge leather trousers, and two wore old trousers much tighter than normal underclothes. Nearby, Mr Squeers’s young son, who looked exactly like his father, kicked hard while Smike fitted new boots on him. The boots looked very much like those worn on the journey by the smallest new boy. That boy noticed it too and watched with sad surprise. A long line of boys waited unhappily for the molasses mixture. Another line had just received it and made faces of disgust. All wore strange clothes that did not fit or match. They might have looked funny without the terrible dirt, disorder, and disease around them.

En/Pt → “Now,” said Squeers, striking the desk hard with his cane and making half the little boys jump, “is that medicine finished?”

“Just finished,” said Mrs Squeers. In her hurry she almost choked the last boy, then hit the top of his head with the wooden spoon to help him recover. “Smike, take this away. Hurry!”

Smike walked slowly out with the bowl. Mrs Squeers called a small curly-haired boy, wiped her hands on his hair, and hurried after Smike into a washroom. It contained a small fire, a large pot, and many little wooden bowls arranged on a board.

With help from the hungry servant, Mrs Squeers poured a brown substance into the bowls. It looked like the inside of cushions mixed with water and was called porridge. She put a tiny piece of brown bread in every bowl. The boys used the bread to eat the porridge and then ate the bread. Their breakfast was finished. Mr Squeers then said seriously, “May the Lord make us truly thankful for what we have received,” and went to eat his own breakfast.

En/Pt → Nicholas filled his stomach with a bowl of porridge for the same reason some hungry people swallow earth: he did not want to feel too hungry when there was nothing to eat. Because he was a teacher, he also received and ate a slice of bread and butter. Then he sat down to wait for lessons to begin.

He could not ignore how silent and sad all the boys seemed. There was none of the usual noise, wild play, or happy laughter of a classroom. The children sat close together, bent and shaking from cold. They seemed to have no energy to move. Only young Master Squeers wanted to move or play. His favourite game was stepping on the other boys’ toes with his new boots, so his happiness was unpleasant for everyone else.

After about half an hour, Mr Squeers returned. The boys took their places and books, though there was only about one book for every eight pupils. For several minutes, Squeers looked very wise, as if he perfectly understood every book and could repeat all their words from memory. Then he called the first class.

En/Pt → Six boys who looked like scarecrows obeyed and stood before the schoolmaster’s desk. Their clothes were torn at the knees and elbows. One put a dirty, damaged book in front of Squeers.

“This is the first class in English spelling and philosophy, Nickleby,” said Squeers, calling Nicholas to his side. “We will create a Latin class and give it to you. Now, where is the first boy?”

“Please, sir, he is cleaning the back room window,” said the boy temporarily leading the philosophy class.

“Of course he is,” Squeers replied. “We use practical teaching, Nickleby - the proper education system. C-l-e-a-n, clean: an active verb meaning to make bright. W-i-n-d-o-w, window: a glass opening. When the boy learns this from the book, he goes and does it. It is the same idea as using globes. Where is the second boy?”

“Please, sir, he is pulling weeds from the garden,” a small voice replied.

En/Pt → “Of course,” said Squeers, not troubled at all. “B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, botany: a noun meaning knowledge of plants. When he learns that botany means knowledge of plants, he goes and learns about them. That is our system, Nickleby. What do you think?”

“At least it is very useful,” Nicholas answered.

“Certainly,” Squeers replied, without noticing Nicholas’s special tone. “Third boy, what is a horse?”

“An animal, sir,” the boy replied.

“That is right,” said Squeers. “Is it not, Nickleby?”

“I believe there is no doubt, sir,” Nicholas answered.

“Of course not,” said Squeers. “A horse has four legs, and the Latin word for that means animal, as everyone who has studied grammar knows. Otherwise, what is the purpose of grammar books?”

“What purpose indeed?” Nicholas said, thinking about something else.

Original English Text

Front Matter

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Contents

Front Matter

Português → by Charles Dickens

THE LIFE AND ADVENTURES OF NICHOLAS NICKLEBY,

containing a Faithful Account of the Fortunes, Misfortunes,

Uprisings, Downfallings and Complete Career of the Nickelby Family

by Charles Dickens

AUTHOR’S PREFACE

This story was begun, within a few months after the publication of the completed “Pickwick Papers.” There were, then, a good many cheap Yorkshire schools in existence. There are very few now.

Português → Of the monstrous neglect of education in England, and the disregard of it by the State as a means of forming good or bad citizens, and miserable or happy men, private schools long afforded a notable example. Although any man who had proved his unfitness for any other occupation in life, was free, without examination or qualification, to open a school anywhere; although preparation for the functions he undertook, was required in the surgeon who assisted to bring a boy into the world, or might one day assist, perhaps, to send him out of it; in the chemist, the attorney, the butcher, the baker, the candlestick maker; the whole round of crafts and trades, the schoolmaster excepted; and although schoolmasters, as a race, were the blockheads and impostors who might naturally be expected to spring from such a state of things, and to flourish in it; these Yorkshire schoolmasters were the lowest and most rotten round in the whole ladder. Traders in the avarice, indifference, or imbecility of parents, and the helplessness of children; ignorant, sordid, brutal men, to whom few considerate persons would have entrusted the board and lodging of a horse or a dog; they formed the worthy cornerstone of a structure, which, for absurdity and a magnificent high-minded LAISSEZ-ALLER neglect, has rarely been exceeded in the world.

Português → We hear sometimes of an action for damages against the unqualified medical practitioner, who has deformed a broken limb in pretending to heal it. But, what of the hundreds of thousands of minds that have been deformed for ever by the incapable pettifoggers who have pretended to form them!

I make mention of the race, as of the Yorkshire schoolmasters, in the past tense. Though it has not yet finally disappeared, it is dwindling daily. A long day’s work remains to be done about us in the way of education, Heaven knows; but great improvements and facilities towards the attainment of a good one, have been furnished, of late years.

I cannot call to mind, now, how I came to hear about Yorkshire schools when I was a not very robust child, sitting in bye-places near Rochester Castle, with a head full of PARTRIDGE, STRAP, TOM PIPES, and SANCHO PANZA; but I know that my first impressions of them were picked up at that time, and that they were somehow or other connected with a suppurated abscess that some boy had come home with, in consequence of his Yorkshire guide, philosopher, and friend, having ripped it open with an inky pen-knife. The impression made upon me, however made, never left me. I was always curious about Yorkshire schools--fell, long afterwards and at sundry times, into the way of hearing more about them--at last, having an audience, resolved to write about them.

Português → With that intent I went down into Yorkshire before I began this book, in very severe winter time which is pretty faithfully described herein. As I wanted to see a schoolmaster or two, and was forewarned that those gentlemen might, in their modesty, be shy of receiving a visit from the author of the “Pickwick Papers,” I consulted with a professional friend who had a Yorkshire connexion, and with whom I concerted a pious fraud. He gave me some letters of introduction, in the name, I think, of my travelling companion; they bore reference to a supposititious little boy who had been left with a widowed mother who didn’t know what to do with him; the poor lady had thought, as a means of thawing the tardy compassion of her relations in his behalf, of sending him to a Yorkshire school; I was the poor lady’s friend, travelling that way; and if the recipient of the letter could inform me of a school in his neighbourhood, the writer would be very much obliged.

I went to several places in that part of the country where I understood the schools to be most plentifully sprinkled, and had no occasion to deliver a letter until I came to a certain town which shall be nameless. The person to whom it was addressed, was not at home; but he came down at night, through the snow, to the inn where I was staying. It was after dinner; and he needed little persuasion to sit down by the fire in a warm corner, and take his share of the wine that was on the table.

Português → I am afraid he is dead now. I recollect he was a jovial, ruddy, broad-faced man; that we got acquainted directly; and that we talked on all kinds of subjects, except the school, which he showed a great anxiety to avoid. “Was there any large school near?” I asked him, in reference to the letter. “Oh yes,” he said; “there was a pratty big ‘un.” “Was it a good one?” I asked. “Ey!” he said, “it was as good as anoother; that was a’ a matther of opinion”; and fell to looking at the fire, staring round the room, and whistling a little. On my reverting to some other topic that we had been discussing, he recovered immediately; but, though I tried him again and again, I never approached the question of the school, even if he were in the middle of a laugh, without observing that his countenance fell, and that he became uncomfortable. At last, when we had passed a couple of hours or so, very agreeably, he suddenly took up his hat, and leaning over the table and looking me full in the face, said, in a low voice: “Weel, Misther, we’ve been vara pleasant toogather, and ar’ll spak’ my moind tiv’ee. Dinnot let the weedur send her lattle boy to yan o’ our school-measthers, while there’s a harse to hoold in a’ Lunnun, or a gootther to lie asleep in. Ar wouldn’t mak’ ill words amang my neeburs, and ar speak tiv’ee quiet loike. But I’m dom’d if ar can gang to bed and not tellee, for weedur’s sak’, to keep the lattle boy from a’ sike scoondrels while there’s a harse to hoold in a’ Lunnun, or a gootther to lie asleep in!” Repeating these words with great heartiness, and with a solemnity on his jolly face that made it look twice as large as before, he shook hands and went away. I never saw him afterwards, but I sometimes imagine that I descry a faint reflection of him in John Browdie.

Português → In reference to these gentry, I may here quote a few words from the original preface to this book.

“It has afforded the Author great amusement and satisfaction, during the progress of this work, to learn, from country friends and from a variety of ludicrous statements concerning himself in provincial newspapers, that more than one Yorkshire schoolmaster lays claim to being the original of Mr. Squeers. One worthy, he has reason to believe, has actually consulted authorities learned in the law, as to his having good grounds on which to rest an action for libel; another, has meditated a journey to London, for the express purpose of committing an assault and battery on his traducer; a third, perfectly remembers being waited on, last January twelve-month, by two gentlemen, one of whom held him in conversation while the other took his likeness; and, although Mr. Squeers has but one eye, and he has two, and the published sketch does not resemble him (whoever he may be) in any other respect, still he and all his friends and neighbours know at once for whom it is meant, because--the character is SO like him.

“While the Author cannot but feel the full force of the compliment thus conveyed to him, he ventures to suggest that these contentions may arise from the fact, that Mr. Squeers is the representative of a class, and not of an individual. Where imposture, ignorance, and brutal cupidity, are the stock in trade of a small body of men, and one is described by these characteristics, all his fellows will recognise something belonging to themselves, and each will have a misgiving that the portrait is his own.

Português → “The Author’s object in calling public attention to the system would be very imperfectly fulfilled, if he did not state now, in his own person, emphatically and earnestly, that Mr. Squeers and his school are faint and feeble pictures of an existing reality, purposely subdued and kept down lest they should be deemed impossible. That there are, upon record, trials at law in which damages have been sought as a poor recompense for lasting agonies and disfigurements inflicted upon children by the treatment of the master in these places, involving such offensive and foul details of neglect, cruelty, and disease, as no writer of fiction would have the boldness to imagine. And that, since he has been engaged upon these Adventures, he has received, from private quarters far beyond the reach of suspicion or distrust, accounts of atrocities, in the perpetration of which upon neglected or repudiated children, these schools have been the main instruments, very far exceeding any that appear in these pages.”

This comprises all I need say on the subject; except that if I had seen occasion, I had resolved to reprint a few of these details of legal proceedings, from certain old newspapers.

One other quotation from the same Preface may serve to introduce a fact that my readers may think curious.

Português → “To turn to a more pleasant subject, it may be right to say, that there ARE two characters in this book which are drawn from life. It is remarkable that what we call the world, which is so very credulous in what professes to be true, is most incredulous in what professes to be imaginary; and that, while, every day in real life, it will allow in one man no blemishes, and in another no virtues, it will seldom admit a very strongly-marked character, either good or bad, in a fictitious narrative, to be within the limits of probability. But those who take an interest in this tale, will be glad to learn that the BROTHERS CHEERYBLE live; that their liberal charity, their singleness of heart, their noble nature, and their unbounded benevolence, are no creations of the Author’s brain; but are prompting every day (and oftenest by stealth) some munificent and generous deed in that town of which they are the pride and honour.”

If I were to attempt to sum up the thousands of letters, from all sorts of people in all sorts of latitudes and climates, which this unlucky paragraph brought down upon me, I should get into an arithmetical difficulty from which I could not easily extricate myself. Suffice it to say, that I believe the applications for loans, gifts, and offices of profit that I have been requested to forward to the originals of the BROTHERS CHEERYBLE (with whom I never interchanged any communication in my life) would have exhausted the combined patronage of all the Lord Chancellors since the accession of the House of Brunswick, and would have broken the Rest of the Bank of England.

Português → The Brothers are now dead.

There is only one other point, on which I would desire to offer a remark. If Nicholas be not always found to be blameless or agreeable, he is not always intended to appear so. He is a young man of an impetuous temper and of little or no experience; and I saw no reason why such a hero should be lifted out of nature.

Chapter 1

Português → Introduces all the Rest

There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Thus two people who cannot afford to play cards for money, sometimes sit down to a quiet game for love.

Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Mr. Nickleby’s income, at the period of his marriage, fluctuated between sixty and eighty pounds PER ANNUM.

Português → There are people enough in the world, Heaven knows! and even in London (where Mr. Nickleby dwelt in those days) but few complaints prevail, of the population being scanty. It is extraordinary how long a man may look among the crowd without discovering the face of a friend, but it is no less true. Mr. Nickleby looked, and looked, till his eyes became sore as his heart, but no friend appeared; and when, growing tired of the search, he turned his eyes homeward, he saw very little there to relieve his weary vision. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast.

At length, after five years, when Mrs. Nickleby had presented her husband with a couple of sons, and that embarrassed gentleman, impressed with the necessity of making some provision for his family, was seriously revolving in his mind a little commercial speculation of insuring his life next quarter-day, and then falling from the top of the Monument by accident, there came, one morning, by the general post, a black-bordered letter to inform him how his uncle, Mr. Ralph Nickleby, was dead, and had left him the bulk of his little property, amounting in all to five thousand pounds sterling.

Português → As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. On examination, however, they turned out to be strictly correct. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved.

Português → With a portion of this property Mr. Godfrey Nickleby purchased a small farm, near Dawlish in Devonshire, whither he retired with his wife and two children, to live upon the best interest he could get for the rest of his money, and the little produce he could raise from his land. The two prospered so well together that, when he died, some fifteen years after this period, and some five after his wife, he was enabled to leave, to his eldest son, Ralph, three thousand pounds in cash, and to his youngest son, Nicholas, one thousand and the farm, which was as small a landed estate as one would desire to see.

Português → These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money.

Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Indeed, to do these gentlemen justice, many of them are to this day in the frequent habit of adopting it, with eminent success.

Português → In like manner, did young Ralph Nickleby avoid all those minute and intricate calculations of odd days, which nobody who has worked sums in simple-interest can fail to have found most embarrassing, by establishing the one general rule that all sums of principal and interest should be paid on pocket-money day, that is to say, on Saturday: and that whether a loan were contracted on the Monday, or on the Friday, the amount of interest should be, in both cases, the same. Indeed he argued, and with great show of reason, that it ought to be rather more for one day than for five, inasmuch as the borrower might in the former case be very fairly presumed to be in great extremity, otherwise he would not borrow at all with such odds against him. This fact is interesting, as illustrating the secret connection and sympathy which always exist between great minds. Though Master Ralph Nickleby was not at that time aware of it, the class of gentlemen before alluded to, proceed on just the same principle in all their transactions.

From what we have said of this young gentleman, and the natural admiration the reader will immediately conceive of his character, it may perhaps be inferred that he is to be the hero of the work which we shall presently begin. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement.

On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. So, Mr. Ralph Nickleby shrugged his shoulders, and said things were better as they were.

Português → As for Nicholas, he lived a single man on the patrimonial estate until he grew tired of living alone, and then he took to wife the daughter of a neighbouring gentleman with a dower of one thousand pounds. This good lady bore him two children, a son and a daughter, and when the son was about nineteen, and the daughter fourteen, as near as we can guess--impartial records of young ladies’ ages being, before the passing of the new act, nowhere preserved in the registries of this country--Mr Nickleby looked about him for the means of repairing his capital, now sadly reduced by this increase in his family, and the expenses of their education.

‘Speculate with it,’ said Mrs. Nickleby.

‘Spec--u--late, my dear?’ said Mr. Nickleby, as though in doubt.

‘Why not?’ asked Mrs. Nickleby.

‘Because, my dear, if we SHOULD lose it,’ rejoined Mr. Nickleby, who was a slow and time-taking speaker, ‘if we SHOULD lose it, we shall no longer be able to live, my dear.’

‘Fiddle,’ said Mrs. Nickleby.

‘I am not altogether sure of that, my dear,’ said Mr. Nickleby.

‘There’s Nicholas,’ pursued the lady, ‘quite a young man--it’s time he was in the way of doing something for himself; and Kate too, poor girl, without a penny in the world. Think of your brother! Would he be what he is, if he hadn’t speculated?’

Português → ‘That’s true,’ replied Mr. Nickleby. ‘Very good, my dear. Yes. I WILL speculate, my dear.’

Speculation is a round game; the players see little or nothing of their cards at first starting; gains MAY be great--and so may losses. The run of luck went against Mr. Nickleby. A mania prevailed, a bubble burst, four stock-brokers took villa residences at Florence, four hundred nobodies were ruined, and among them Mr. Nickleby.

‘The very house I live in,’ sighed the poor gentleman, ‘may be taken from me tomorrow. Not an article of my old furniture, but will be sold to strangers!’

The last reflection hurt him so much, that he took at once to his bed; apparently resolved to keep that, at all events.

‘Cheer up, sir!’ said the apothecary.

‘You mustn’t let yourself be cast down, sir,’ said the nurse.

‘Such things happen every day,’ remarked the lawyer.

‘And it is very sinful to rebel against them,’ whispered the clergyman.

Português → ‘And what no man with a family ought to do,’ added the neighbours.

Mr. Nickleby shook his head, and motioning them all out of the room, embraced his wife and children, and having pressed them by turns to his languidly beating heart, sunk exhausted on his pillow. They were concerned to find that his reason went astray after this; for he babbled, for a long time, about the generosity and goodness of his brother, and the merry old times when they were at school together. This fit of wandering past, he solemnly commended them to One who never deserted the widow or her fatherless children, and, smiling gently on them, turned upon his face, and observed, that he thought he could fall asleep.

Chapter 2

Português → Of Mr. Ralph Nickleby, and his Establishments, and his Undertakings, and of a great Joint Stock Company of vast national Importance

Mr. Ralph Nickleby was not, strictly speaking, what you would call a merchant, neither was he a banker, nor an attorney, nor a special pleader, nor a notary. He was certainly not a tradesman, and still less could he lay any claim to the title of a professional gentleman; for it would have been impossible to mention any recognised profession to which he belonged. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell.

Português → Although a few members of the graver professions live about Golden Square, it is not exactly in anybody’s way to or from anywhere. It is one of the squares that have been; a quarter of the town that has gone down in the world, and taken to letting lodgings. Many of its first and second floors are let, furnished, to single gentlemen; and it takes boarders besides. It is a great resort of foreigners. The dark-complexioned men who wear large rings, and heavy watch-guards, and bushy whiskers, and who congregate under the Opera Colonnade, and about the box-office in the season, between four and five in the afternoon, when they give away the orders,--all live in Golden Square, or within a street of it. Two or three violins and a wind instrument from the Opera band reside within its precincts. Its boarding-houses are musical, and the notes of pianos and harps float in the evening time round the head of the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs, in the centre of the square. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Sounds of gruff voices practising vocal music invade the evening’s silence; and the fumes of choice tobacco scent the air. There, snuff and cigars, and German pipes and flutes, and violins and violoncellos, divide the supremacy between them. It is the region of song and smoke. Street bands are on their mettle in Golden Square; and itinerant glee-singers quaver involuntarily as they raise their voices within its boundaries.

This would not seem a spot very well adapted to the transaction of business; but Mr. Ralph Nickleby had lived there, notwithstanding, for many years, and uttered no complaint on that score. He knew nobody round about, and nobody knew him, although he enjoyed the reputation of being immensely rich. The tradesmen held that he was a sort of lawyer, and the other neighbours opined that he was a kind of general agent; both of which guesses were as correct and definite as guesses about other people’s affairs usually are, or need to be.

Português → Mr. Ralph Nickleby sat in his private office one morning, ready dressed to walk abroad. He wore a bottle-green spencer over a blue coat; a white waistcoat, grey mixture pantaloons, and Wellington boots drawn over them. The corner of a small-plaited shirt-frill struggled out, as if insisting to show itself, from between his chin and the top button of his spencer; and the latter garment was not made low enough to conceal a long gold watch-chain, composed of a series of plain rings, which had its beginning at the handle of a gold repeater in Mr. Nickleby’s pocket, and its termination in two little keys: one belonging to the watch itself, and the other to some patent padlock. He wore a sprinkling of powder upon his head, as if to make himself look benevolent; but if that were his purpose, he would perhaps have done better to powder his countenance also, for there was something in its very wrinkles, and in his cold restless eye, which seemed to tell of cunning that would announce itself in spite of him. However this might be, there he was; and as he was all alone, neither the powder, nor the wrinkles, nor the eyes, had the smallest effect, good or bad, upon anybody just then, and are consequently no business of ours just now.

Mr. Nickleby closed an account-book which lay on his desk, and, throwing himself back in his chair, gazed with an air of abstraction through the dirty window. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. People sometimes call these dark yards ‘gardens’; it is not supposed that they were ever planted, but rather that they are pieces of unreclaimed land, with the withered vegetation of the original brick-field. No man thinks of walking in this desolate place, or of turning it to any account. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt.

Português → It was into a place of this kind that Mr. Ralph Nickleby gazed, as he sat with his hands in his pockets looking out of the window. He had fixed his eyes upon a distorted fir tree, planted by some former tenant in a tub that had once been green, and left there, years before, to rot away piecemeal. There was nothing very inviting in the object, but Mr Nickleby was wrapt in a brown study, and sat contemplating it with far greater attention than, in a more conscious mood, he would have deigned to bestow upon the rarest exotic. At length, his eyes wandered to a little dirty window on the left, through which the face of the clerk was dimly visible; that worthy chancing to look up, he beckoned him to attend.

In obedience to this summons the clerk got off the high stool (to which he had communicated a high polish by countless gettings off and on), and presented himself in Mr. Nickleby’s room. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on.

Português → ‘Was that half-past twelve, Noggs?’ said Mr. Nickleby, in a sharp and grating voice.

‘Not more than five-and-twenty minutes by the--’ Noggs was going to add public-house clock, but recollecting himself, substituted ‘regular time.’

‘My watch has stopped,’ said Mr. Nickleby; ‘I don’t know from what cause.’

‘Not wound up,’ said Noggs.

‘Yes it is,’ said Mr. Nickleby.

‘Over-wound then,’ rejoined Noggs.

‘That can’t very well be,’ observed Mr. Nickleby.

‘Must be,’ said Noggs.

‘Well!’ said Mr. Nickleby, putting the repeater back in his pocket; ‘perhaps it is.’

Noggs gave a peculiar grunt, as was his custom at the end of all disputes with his master, to imply that he (Noggs) triumphed; and (as he rarely spoke to anybody unless somebody spoke to him) fell into a grim silence, and rubbed his hands slowly over each other: cracking the joints of his fingers, and squeezing them into all possible distortions. The incessant performance of this routine on every occasion, and the communication of a fixed and rigid look to his unaffected eye, so as to make it uniform with the other, and to render it impossible for anybody to determine where or at what he was looking, were two among the numerous peculiarities of Mr. Noggs, which struck an inexperienced observer at first sight.

Português → ‘I am going to the London Tavern this morning,’ said Mr. Nickleby.

‘Public meeting?’ inquired Noggs.

Mr. Nickleby nodded. ‘I expect a letter from the solicitor respecting that mortgage of Ruddle’s. If it comes at all, it will be here by the two o’clock delivery. I shall leave the city about that time and walk to Charing Cross on the left-hand side of the way; if there are any letters, come and meet me, and bring them with you.’

Noggs nodded; and as he nodded, there came a ring at the office bell. The master looked up from his papers, and the clerk calmly remained in a stationary position.

‘The bell,’ said Noggs, as though in explanation. ‘At home?’

‘Yes.’

‘To anybody?’

‘Yes.’

‘To the tax-gatherer?’

‘No! Let him call again.’

Noggs gave vent to his usual grunt, as much as to say ‘I thought so!’ and, the ring being repeated, went to the door, whence he presently returned, ushering in, by the name of Mr. Bonney, a pale gentleman in a violent hurry, who, with his hair standing up in great disorder all over his head, and a very narrow white cravat tied loosely round his throat, looked as if he had been knocked up in the night and had not dressed himself since.

Português → ‘My dear Nickleby,’ said the gentleman, taking off a white hat which was so full of papers that it would scarcely stick upon his head, ‘there’s not a moment to lose; I have a cab at the door. Sir Matthew Pupker takes the chair, and three members of Parliament are positively coming. I have seen two of them safely out of bed. The third, who was at Crockford’s all night, has just gone home to put a clean shirt on, and take a bottle or two of soda water, and will certainly be with us, in time to address the meeting. He is a little excited by last night, but never mind that; he always speaks the stronger for it.’

‘It seems to promise pretty well,’ said Mr. Ralph Nickleby, whose deliberate manner was strongly opposed to the vivacity of the other man of business.

‘Pretty well!’ echoed Mr. Bonney. ‘It’s the finest idea that was ever started. “United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Capital, five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each.” Why the very name will get the shares up to a premium in ten days.’

Português → ‘And when they ARE at a premium,’ said Mr. Ralph Nickleby, smiling.

‘When they are, you know what to do with them as well as any man alive, and how to back quietly out at the right time,’ said Mr. Bonney, slapping the capitalist familiarly on the shoulder. ‘By-the-bye, what a VERY remarkable man that clerk of yours is.’

‘Yes, poor devil!’ replied Ralph, drawing on his gloves. ‘Though Newman Noggs kept his horses and hounds once.’

‘Ay, ay?’ said the other carelessly.

‘Yes,’ continued Ralph, ‘and not many years ago either; but he squandered his money, invested it anyhow, borrowed at interest, and in short made first a thorough fool of himself, and then a beggar. He took to drinking, and had a touch of paralysis, and then came here to borrow a pound, as in his better days I had--’

‘Done business with him,’ said Mr. Bonney with a meaning look.

‘Just so,’ replied Ralph; ‘I couldn’t lend it, you know.’

Português → ‘Oh, of course not.’

‘But as I wanted a clerk just then, to open the door and so forth, I took him out of charity, and he has remained with me ever since. He is a little mad, I think,’ said Mr. Nickleby, calling up a charitable look, ‘but he is useful enough, poor creature--useful enough.’

The kind-hearted gentleman omitted to add that Newman Noggs, being utterly destitute, served him for rather less than the usual wages of a boy of thirteen; and likewise failed to mention in his hasty chronicle, that his eccentric taciturnity rendered him an especially valuable person in a place where much business was done, of which it was desirable no mention should be made out of doors. The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant.

Português → There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people.

‘Hear!’ cried a gentleman with a double chin, as Mr. Bonney presented himself. ‘Chair, gentlemen, chair!’

Português → The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Just at this moment, a waiter, feverish with agitation, tore into the room, and throwing the door open with a crash, shouted ‘Sir Matthew Pupker!’

Português → The committee stood up and clapped their hands for joy, and while they were clapping them, in came Sir Matthew Pupker, attended by two live members of Parliament, one Irish and one Scotch, all smiling and bowing, and looking so pleasant that it seemed a perfect marvel how any man could have the heart to vote against them. Sir Matthew Pupker especially, who had a little round head with a flaxen wig on the top of it, fell into such a paroxysm of bows, that the wig threatened to be jerked off, every instant. When these symptoms had in some degree subsided, the gentlemen who were on speaking terms with Sir Matthew Pupker, or the two other members, crowded round them in three little groups, near one or other of which the gentlemen who were NOT on speaking terms with Sir Matthew Pupker or the two other members, stood lingering, and smiling, and rubbing their hands, in the desperate hope of something turning up which might bring them into notice. All this time, Sir Matthew Pupker and the two other members were relating to their separate circles what the intentions of government were, about taking up the bill; with a full account of what the government had said in a whisper the last time they dined with it, and how the government had been observed to wink when it said so; from which premises they were at no loss to draw the conclusion, that if the government had one object more at heart than another, that one object was the welfare and advantage of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company.

Português → Meanwhile, and pending the arrangement of the proceedings, and a fair division of the speechifying, the public in the large room were eyeing, by turns, the empty platform, and the ladies in the Music Gallery. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows.

Português → Several very exciting skirmishes were in progress, when a loud shout attracted the attention even of the belligerents, and then there poured on to the platform, from a door at the side, a long line of gentlemen with their hats off, all looking behind them, and uttering vociferous cheers; the cause whereof was sufficiently explained when Sir Matthew Pupker and the two other real members of Parliament came to the front, amidst deafening shouts, and testified to each other in dumb motions that they had never seen such a glorious sight as that, in the whole course of their public career.

At length, and at last, the assembly left off shouting, but Sir Matthew Pupker being voted into the chair, they underwent a relapse which lasted five minutes. This over, Sir Matthew Pupker went on to say what must be his feelings on that great occasion, and what must be that occasion in the eyes of the world, and what must be the intelligence of his fellow-countrymen before him, and what must be the wealth and respectability of his honourable friends behind him, and lastly, what must be the importance to the wealth, the happiness, the comfort, the liberty, the very existence of a free and great people, of such an Institution as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company!

Português → Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. He had visited the houses of the poor in the various districts of London, and had found them destitute of the slightest vestige of a muffin, which there appeared too much reason to believe some of these indigent persons did not taste from year’s end to year’s end. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. He would undertake to prove before a committee of the House of Commons, that there existed a combination to keep up the price of muffins, and to give the bellmen a monopoly; he would prove it by bellmen at the bar of that House; and he would also prove, that these men corresponded with each other by secret words and signs as ‘Snooks,’ ‘Walker,’ ‘Ferguson,’ ‘Is Murphy right?’ and many others. It was this melancholy state of things that the Company proposed to correct; firstly, by prohibiting, under heavy penalties, all private muffin trading of every description; secondly, by themselves supplying the public generally, and the poor at their own homes, with muffins of first quality at reduced prices. It was with this object that a bill had been introduced into Parliament by their patriotic chairman Sir Matthew Pupker; it was this bill that they had met to support; it was the supporters of this bill who would confer undying brightness and splendour upon England, under the name of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company; he would add, with a capital of Five Millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each.

Português → Mr. Ralph Nickleby seconded the resolution, and another gentleman having moved that it be amended by the insertion of the words ‘and crumpet’ after the word ‘muffin,’ whenever it occurred, it was carried triumphantly. Only one man in the crowd cried ‘No!’ and he was promptly taken into custody, and straightway borne off.

Português → The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. You might have heard a pin fall--a pin! a feather--as he described the cruelties inflicted on muffin boys by their masters, which he very wisely urged were in themselves a sufficient reason for the establishment of that inestimable company. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. He had heard of the case of an orphan muffin boy, who, having been run over by a hackney carriage, had been removed to the hospital, had undergone the amputation of his leg below the knee, and was now actually pursuing his occupation on crutches. Fountain of justice, were these things to last!

Português → This was the department of the subject that took the meeting, and this was the style of speaking to enlist their sympathies. The men shouted; the ladies wept into their pocket-handkerchiefs till they were moist, and waved them till they were dry; the excitement was tremendous; and Mr. Nickleby whispered his friend that the shares were thenceforth at a premium of five-and-twenty per cent.

The resolution was, of course, carried with loud acclamations, every man holding up both hands in favour of it, as he would in his enthusiasm have held up both legs also, if he could have conveniently accomplished it. This done, the draft of the proposed petition was read at length: and the petition said, as all petitions DO say, that the petitioners were very humble, and the petitioned very honourable, and the object very virtuous; therefore (said the petition) the bill ought to be passed into a law at once, to the everlasting honour and glory of that most honourable and glorious Commons of England in Parliament assembled.

Português → Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. After announcing this determination, the honourable gentleman grew jocular; and as patent boots, lemon-coloured kid gloves, and a fur coat collar, assist jokes materially, there was immense laughter and much cheering, and moreover such a brilliant display of ladies’ pocket-handkerchiefs, as threw the grievous gentleman quite into the shade.

Português → And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. And, after him, came the Scotch member, with various pleasant allusions to the probable amount of profits, which increased the good humour that the poetry had awakened; and all the speeches put together did exactly what they were intended to do, and established in the hearers’ minds that there was no speculation so promising, or at the same time so praiseworthy, as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company.

Português → So, the petition in favour of the bill was agreed upon, and the meeting adjourned with acclamations, and Mr. Nickleby and the other directors went to the office to lunch, as they did every day at half-past one o’clock; and to remunerate themselves for which trouble, (as the company was yet in its infancy,) they only charged three guineas each man for every such attendance.

Chapter 3

Português → Mr. Ralph Nickleby receives Sad Tidings of his Brother, but bears up nobly against the Intelligence communicated to him. The Reader is informed how he liked Nicholas, who is herein introduced, and how kindly he proposed to make his Fortune at once

Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. As he passed St Paul’s he stepped aside into a doorway to set his watch, and with his hand on the key and his eye on the cathedral dial, was intent upon so doing, when a man suddenly stopped before him. It was Newman Noggs.

‘Ah! Newman,’ said Mr. Nickleby, looking up as he pursued his occupation. ‘The letter about the mortgage has come, has it? I thought it would.’

Português → ‘Wrong,’ replied Newman.

‘What! and nobody called respecting it?’ inquired Mr. Nickleby, pausing. Noggs shook his head.

‘What HAS come, then?’ inquired Mr. Nickleby.

‘I have,’ said Newman.

‘What else?’ demanded the master, sternly.

‘This,’ said Newman, drawing a sealed letter slowly from his pocket. ‘Post-mark, Strand, black wax, black border, woman’s hand, C. N. in the corner.’

‘Black wax?’ said Mr. Nickleby, glancing at the letter. ‘I know something of that hand, too. Newman, I shouldn’t be surprised if my brother were dead.’

‘I don’t think you would,’ said Newman, quietly.

‘Why not, sir?’ demanded Mr. Nickleby.

‘You never are surprised,’ replied Newman, ‘that’s all.’

Mr. Nickleby snatched the letter from his assistant, and fixing a cold look upon him, opened, read it, put it in his pocket, and having now hit the time to a second, began winding up his watch.

Português → ‘It is as I expected, Newman,’ said Mr. Nickleby, while he was thus engaged. ‘He IS dead. Dear me! Well, that’s sudden thing. I shouldn’t have thought it, really.’ With these touching expressions of sorrow, Mr Nickleby replaced his watch in his fob, and, fitting on his gloves to a nicety, turned upon his way, and walked slowly westward with his hands behind him.

‘Children alive?’ inquired Noggs, stepping up to him.

‘Why, that’s the very thing,’ replied Mr. Nickleby, as though his thoughts were about them at that moment. ‘They are both alive.’

‘Both!’ repeated Newman Noggs, in a low voice.

‘And the widow, too,’ added Mr. Nickleby, ‘and all three in London, confound them; all three here, Newman.’

Newman fell a little behind his master, and his face was curiously twisted as by a spasm; but whether of paralysis, or grief, or inward laughter, nobody but himself could possibly explain. The expression of a man’s face is commonly a help to his thoughts, or glossary on his speech; but the countenance of Newman Noggs, in his ordinary moods, was a problem which no stretch of ingenuity could solve.

Português → ‘Go home!’ said Mr. Nickleby, after they had walked a few paces: looking round at the clerk as if he were his dog. The words were scarcely uttered when Newman darted across the road, slunk among the crowd, and disappeared in an instant.

‘Reasonable, certainly!’ muttered Mr. Nickleby to himself, as he walked on, ‘very reasonable! My brother never did anything for me, and I never expected it; the breath is no sooner out of his body than I am to be looked to, as the support of a great hearty woman, and a grown boy and girl. What are they to me! I never saw them.’

Full of these, and many other reflections of a similar kind, Mr. Nickleby made the best of his way to the Strand, and, referring to his letter as if to ascertain the number of the house he wanted, stopped at a private door about half-way down that crowded thoroughfare.

Português → A miniature painter lived there, for there was a large gilt frame screwed upon the street-door, in which were displayed, upon a black velvet ground, two portraits of naval dress coats with faces looking out of them, and telescopes attached; one of a young gentleman in a very vermilion uniform, flourishing a sabre; and one of a literary character with a high forehead, a pen and ink, six books, and a curtain. There was, moreover, a touching representation of a young lady reading a manuscript in an unfathomable forest, and a charming whole length of a large-headed little boy, sitting on a stool with his legs fore-shortened to the size of salt-spoons. Besides these works of art, there were a great many heads of old ladies and gentlemen smirking at each other out of blue and brown skies, and an elegantly written card of terms with an embossed border.

Mr. Nickleby glanced at these frivolities with great contempt, and gave a double knock, which, having been thrice repeated, was answered by a servant girl with an uncommonly dirty face.

Português → ‘Is Mrs. Nickleby at home, girl?’ demanded Ralph sharply.

‘Her name ain’t Nickleby,’ said the girl, ‘La Creevy, you mean.’

Mr. Nickleby looked very indignant at the handmaid on being thus corrected, and demanded with much asperity what she meant; which she was about to state, when a female voice proceeding from a perpendicular staircase at the end of the passage, inquired who was wanted.

‘Mrs. Nickleby,’ said Ralph.

‘It’s the second floor, Hannah,’ said the same voice; ‘what a stupid thing you are! Is the second floor at home?’

‘Somebody went out just now, but I think it was the attic which had been a cleaning of himself,’ replied the girl.

‘You had better see,’ said the invisible female. ‘Show the gentleman where the bell is, and tell him he mustn’t knock double knocks for the second floor; I can’t allow a knock except when the bell’s broke, and then it must be two single ones.’

Português → ‘Here,’ said Ralph, walking in without more parley, ‘I beg your pardon; is that Mrs. La what’s-her-name?’

‘Creevy--La Creevy,’ replied the voice, as a yellow headdress bobbed over the banisters.

‘I’ll speak to you a moment, ma’am, with your leave,’ said Ralph.

The voice replied that the gentleman was to walk up; but he had walked up before it spoke, and stepping into the first floor, was received by the wearer of the yellow head-dress, who had a gown to correspond, and was of much the same colour herself. Miss La Creevy was a mincing young lady of fifty, and Miss La Creevy’s apartment was the gilt frame downstairs on a larger scale and something dirtier.

‘Hem!’ said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk mitten. ‘A miniature, I presume. A very strongly-marked countenance for the purpose, sir. Have you ever sat before?’

Português → ‘You mistake my purpose, I see, ma’am,’ replied Mr. Nickleby, in his usual blunt fashion. ‘I have no money to throw away on miniatures, ma’am, and nobody to give one to (thank God) if I had. Seeing you on the stairs, I wanted to ask a question of you, about some lodgers here.’

Miss La Creevy coughed once more--this cough was to conceal her disappointment--and said, ‘Oh, indeed!’

‘I infer from what you said to your servant, that the floor above belongs to you, ma’am,’ said Mr. Nickleby.

Yes it did, Miss La Creevy replied. The upper part of the house belonged to her, and as she had no necessity for the second-floor rooms just then, she was in the habit of letting them. Indeed, there was a lady from the country and her two children in them, at that present speaking.

‘A widow, ma’am?’ said Ralph.

‘Yes, she is a widow,’ replied the lady.

Português → ‘A POOR widow, ma’am,’ said Ralph, with a powerful emphasis on that little adjective which conveys so much.

‘Well, I’m afraid she IS poor,’ rejoined Miss La Creevy.

‘I happen to know that she is, ma’am,’ said Ralph. ‘Now, what business has a poor widow in such a house as this, ma’am?’

‘Very true,’ replied Miss La Creevy, not at all displeased with this implied compliment to the apartments. ‘Exceedingly true.’

‘I know her circumstances intimately, ma’am,’ said Ralph; ‘in fact, I am a relation of the family; and I should recommend you not to keep them here, ma’am.’

‘I should hope, if there was any incompatibility to meet the pecuniary obligations,’ said Miss La Creevy with another cough, ‘that the lady’s family would--’

‘No they wouldn’t, ma’am,’ interrupted Ralph, hastily. ‘Don’t think it.’

‘If I am to understand that,’ said Miss La Creevy, ‘the case wears a very different appearance.’

Português → ‘You may understand it then, ma’am,’ said Ralph, ‘and make your arrangements accordingly. I am the family, ma’am--at least, I believe I am the only relation they have, and I think it right that you should know I can’t support them in their extravagances. How long have they taken these lodgings for?’

‘Only from week to week,’ replied Miss La Creevy. ‘Mrs. Nickleby paid the first week in advance.’

‘Then you had better get them out at the end of it,’ said Ralph. ‘They can’t do better than go back to the country, ma’am; they are in everybody’s way here.’

‘Certainly,’ said Miss La Creevy, rubbing her hands, ‘if Mrs. Nickleby took the apartments without the means of paying for them, it was very unbecoming a lady.’

‘Of course it was, ma’am,’ said Ralph.

‘And naturally,’ continued Miss La Creevy, ‘I who am, AT PRESENT--hem--an unprotected female, cannot afford to lose by the apartments.’

Português → ‘Of course you can’t, ma’am,’ replied Ralph.

‘Though at the same time,’ added Miss La Creevy, who was plainly wavering between her good-nature and her interest, ‘I have nothing whatever to say against the lady, who is extremely pleasant and affable, though, poor thing, she seems terribly low in her spirits; nor against the young people either, for nicer, or better-behaved young people cannot be.’

‘Very well, ma’am,’ said Ralph, turning to the door, for these encomiums on poverty irritated him; ‘I have done my duty, and perhaps more than I ought: of course nobody will thank me for saying what I have.’

‘I am sure I am very much obliged to you at least, sir,’ said Miss La Creevy in a gracious manner. ‘Would you do me the favour to look at a few specimens of my portrait painting?’

‘You’re very good, ma’am,’ said Mr. Nickleby, making off with great speed; ‘but as I have a visit to pay upstairs, and my time is precious, I really can’t.’

Português → ‘At any other time when you are passing, I shall be most happy,’ said Miss La Creevy. ‘Perhaps you will have the kindness to take a card of terms with you? Thank you--good-morning!’

‘Good-morning, ma’am,’ said Ralph, shutting the door abruptly after him to prevent any further conversation. ‘Now for my sister-in-law. Bah!’

Climbing up another perpendicular flight, composed with great mechanical ingenuity of nothing but corner stairs, Mr. Ralph Nickleby stopped to take breath on the landing, when he was overtaken by the handmaid, whom the politeness of Miss La Creevy had dispatched to announce him, and who had apparently been making a variety of unsuccessful attempts, since their last interview, to wipe her dirty face clean, upon an apron much dirtier.

‘What name?’ said the girl.

‘Nickleby,’ replied Ralph.

‘Oh! Mrs. Nickleby,’ said the girl, throwing open the door, ‘here’s Mr Nickleby.’

Português → A lady in deep mourning rose as Mr. Ralph Nickleby entered, but appeared incapable of advancing to meet him, and leant upon the arm of a slight but very beautiful girl of about seventeen, who had been sitting by her. A youth, who appeared a year or two older, stepped forward and saluted Ralph as his uncle.

‘Oh,’ growled Ralph, with an ill-favoured frown, ‘you are Nicholas, I suppose?’

‘That is my name, sir,’ replied the youth.

‘Put my hat down,’ said Ralph, imperiously. ‘Well, ma’am, how do you do? You must bear up against sorrow, ma’am; I always do.’

‘Mine was no common loss!’ said Mrs. Nickleby, applying her handkerchief to her eyes.

‘It was no UNcommon loss, ma’am,’ returned Ralph, as he coolly unbuttoned his spencer. ‘Husbands die every day, ma’am, and wives too.’

‘And brothers also, sir,’ said Nicholas, with a glance of indignation.

Português → ‘Yes, sir, and puppies, and pug-dogs likewise,’ replied his uncle, taking a chair. ‘You didn’t mention in your letter what my brother’s complaint was, ma’am.’

‘The doctors could attribute it to no particular disease,’ said Mrs Nickleby; shedding tears. ‘We have too much reason to fear that he died of a broken heart.’

‘Pooh!’ said Ralph, ‘there’s no such thing. I can understand a man’s dying of a broken neck, or suffering from a broken arm, or a broken head, or a broken leg, or a broken nose; but a broken heart!--nonsense, it’s the cant of the day. If a man can’t pay his debts, he dies of a broken heart, and his widow’s a martyr.’

‘Some people, I believe, have no hearts to break,’ observed Nicholas, quietly.

‘How old is this boy, for God’s sake?’ inquired Ralph, wheeling back his chair, and surveying his nephew from head to foot with intense scorn.

Português → ‘Nicholas is very nearly nineteen,’ replied the widow.

‘Nineteen, eh!’ said Ralph; ‘and what do you mean to do for your bread, sir?’

‘Not to live upon my mother,’ replied Nicholas, his heart swelling as he spoke.

‘You’d have little enough to live upon, if you did,’ retorted the uncle, eyeing him contemptuously.

‘Whatever it be,’ said Nicholas, flushed with anger, ‘I shall not look to you to make it more.’

‘Nicholas, my dear, recollect yourself,’ remonstrated Mrs. Nickleby.

‘Dear Nicholas, pray,’ urged the young lady.

‘Hold your tongue, sir,’ said Ralph. ‘Upon my word! Fine beginnings, Mrs Nickleby--fine beginnings!’

Português → Mrs. Nickleby made no other reply than entreating Nicholas by a gesture to keep silent; and the uncle and nephew looked at each other for some seconds without speaking. The face of the old man was stern, hard-featured, and forbidding; that of the young one, open, handsome, and ingenuous. The old man’s eye was keen with the twinklings of avarice and cunning; the young man’s bright with the light of intelligence and spirit. His figure was somewhat slight, but manly and well formed; and, apart from all the grace of youth and comeliness, there was an emanation from the warm young heart in his look and bearing which kept the old man down.

However striking such a contrast as this may be to lookers-on, none ever feel it with half the keenness or acuteness of perfection with which it strikes to the very soul of him whose inferiority it marks. It galled Ralph to the heart’s core, and he hated Nicholas from that hour.

The mutual inspection was at length brought to a close by Ralph withdrawing his eyes, with a great show of disdain, and calling Nicholas ‘a boy.’ This word is much used as a term of reproach by elderly gentlemen towards their juniors: probably with the view of deluding society into the belief that if they could be young again, they wouldn’t on any account.

Português → ‘Well, ma’am,’ said Ralph, impatiently, ‘the creditors have administered, you tell me, and there’s nothing left for you?’

‘Nothing,’ replied Mrs. Nickleby.

‘And you spent what little money you had, in coming all the way to London, to see what I could do for you?’ pursued Ralph.

‘I hoped,’ faltered Mrs. Nickleby, ‘that you might have an opportunity of doing something for your brother’s children. It was his dying wish that I should appeal to you in their behalf.’

‘I don’t know how it is,’ muttered Ralph, walking up and down the room, ‘but whenever a man dies without any property of his own, he always seems to think he has a right to dispose of other people’s. What is your daughter fit for, ma’am?’

‘Kate has been well educated,’ sobbed Mrs. Nickleby. ‘Tell your uncle, my dear, how far you went in French and extras.’

The poor girl was about to murmur something, when her uncle stopped her, very unceremoniously.

Português → ‘We must try and get you apprenticed at some boarding-school,’ said Ralph. ‘You have not been brought up too delicately for that, I hope?’

‘No, indeed, uncle,’ replied the weeping girl. ‘I will try to do anything that will gain me a home and bread.’

‘Well, well,’ said Ralph, a little softened, either by his niece’s beauty or her distress (stretch a point, and say the latter). ‘You must try it, and if the life is too hard, perhaps dressmaking or tambour-work will come lighter. Have YOU ever done anything, sir?’ (turning to his nephew.)

‘No,’ replied Nicholas, bluntly.

‘No, I thought not!’ said Ralph. ‘This is the way my brother brought up his children, ma’am.’

‘Nicholas has not long completed such education as his poor father could give him,’ rejoined Mrs. Nickleby, ‘and he was thinking of--’

Português → ‘Of making something of him someday,’ said Ralph. ‘The old story; always thinking, and never doing. If my brother had been a man of activity and prudence, he might have left you a rich woman, ma’am: and if he had turned his son into the world, as my father turned me, when I wasn’t as old as that boy by a year and a half, he would have been in a situation to help you, instead of being a burden upon you, and increasing your distress. My brother was a thoughtless, inconsiderate man, Mrs. Nickleby, and nobody, I am sure, can have better reason to feel that, than you.’

Português → This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Mrs Nickleby concluded by lamenting that the dear departed had never deigned to profit by her advice, save on one occasion; which was a strictly veracious statement, inasmuch as he had only acted upon it once, and had ruined himself in consequence.

Português → Mr. Ralph Nickleby heard all this with a half-smile; and when the widow had finished, quietly took up the subject where it had been left before the above outbreak.

‘Are you willing to work, sir?’ he inquired, frowning on his nephew.

‘Of course I am,’ replied Nicholas haughtily.

‘Then see here, sir,’ said his uncle. ‘This caught my eye this morning, and you may thank your stars for it.’

With this exordium, Mr. Ralph Nickleby took a newspaper from his pocket, and after unfolding it, and looking for a short time among the advertisements, read as follows:

Português → ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Terms, twenty guineas per annum. No extras, no vacations, and diet unparalleled. Mr. Squeers is in town, and attends daily, from one till four, at the Saracen’s Head, Snow Hill. N.B. An able assistant wanted. Annual salary 5 pounds. A Master of Arts would be preferred.”

‘There!’ said Ralph, folding the paper again. ‘Let him get that situation, and his fortune is made.’

‘But he is not a Master of Arts,’ said Mrs. Nickleby.

‘That,’ replied Ralph, ‘that, I think, can be got over.’

‘But the salary is so small, and it is such a long way off, uncle!’ faltered Kate.

Português → ‘Hush, Kate my dear,’ interposed Mrs. Nickleby; ‘your uncle must know best.’

‘I say,’ repeated Ralph, tartly, ‘let him get that situation, and his fortune is made. If he don’t like that, let him get one for himself. Without friends, money, recommendation, or knowledge of business of any kind, let him find honest employment in London, which will keep him in shoe leather, and I’ll give him a thousand pounds. At least,’ said Mr Ralph Nickleby, checking himself, ‘I would if I had it.’

‘Poor fellow!’ said the young lady. ‘Oh! uncle, must we be separated so soon!’

‘Don’t tease your uncle with questions when he is thinking only for our good, my love,’ said Mrs. Nickleby. ‘Nicholas, my dear, I wish you would say something.’

‘Yes, mother, yes,’ said Nicholas, who had hitherto remained silent and absorbed in thought. ‘If I am fortunate enough to be appointed to this post, sir, for which I am so imperfectly qualified, what will become of those I leave behind?’

Português → ‘Your mother and sister, sir,’ replied Ralph, ‘will be provided for, in that case (not otherwise), by me, and placed in some sphere of life in which they will be able to be independent. That will be my immediate care; they will not remain as they are, one week after your departure, I will undertake.’

‘Then,’ said Nicholas, starting gaily up, and wringing his uncle’s hand, ‘I am ready to do anything you wish me. Let us try our fortune with Mr Squeers at once; he can but refuse.’

‘He won’t do that,’ said Ralph. ‘He will be glad to have you on my recommendation. Make yourself of use to him, and you’ll rise to be a partner in the establishment in no time. Bless me, only think! if he were to die, why your fortune’s made at once.’

‘To be sure, I see it all,’ said poor Nicholas, delighted with a thousand visionary ideas, that his good spirits and his inexperience were conjuring up before him. ‘Or suppose some young nobleman who is being educated at the Hall, were to take a fancy to me, and get his father to appoint me his travelling tutor when he left, and when we come back from the continent, procured me some handsome appointment. Eh! uncle?’

Português → ‘Ah, to be sure!’ sneered Ralph.

‘And who knows, but when he came to see me when I was settled (as he would of course), he might fall in love with Kate, who would be keeping my house, and--and marry her, eh! uncle? Who knows?’

‘Who, indeed!’ snarled Ralph.

‘How happy we should be!’ cried Nicholas with enthusiasm. ‘The pain of parting is nothing to the joy of meeting again. Kate will be a beautiful woman, and I so proud to hear them say so, and mother so happy to be with us once again, and all these sad times forgotten, and--’ The picture was too bright a one to bear, and Nicholas, fairly overpowered by it, smiled faintly, and burst into tears.

Português → This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. This timely reminder effectually stopped the conversation. Nicholas, having carefully copied the address of Mr. Squeers, the uncle and nephew issued forth together in quest of that accomplished gentleman; Nicholas firmly persuading himself that he had done his relative great injustice in disliking him at first sight; and Mrs. Nickleby being at some pains to inform her daughter that she was sure he was a much more kindly disposed person than he seemed; which, Miss Nickleby dutifully remarked, he might very easily be.

Português → To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence.

Chapter 4

Português → Nicholas and his Uncle (to secure the Fortune without loss of time) wait upon Mr. Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster

Snow Hill! What kind of place can the quiet townspeople who see the words emblazoned, in all the legibility of gilt letters and dark shading, on the north-country coaches, take Snow Hill to be? All people have some undefined and shadowy notion of a place whose name is frequently before their eyes, or often in their ears. What a vast number of random ideas there must be perpetually floating about, regarding this same Snow Hill. The name is such a good one. Snow Hill--Snow Hill too, coupled with a Saracen’s Head: picturing to us by a double association of ideas, something stern and rugged! A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves.

Português → The reality is rather different, but by no means to be despised notwithstanding. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion.

Português → Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Whether this be the reason or not, there they are, frowning upon you from each side of the gateway. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order.

Português → When you walk up this yard, you will see the booking-office on your left, and the tower of St Sepulchre’s church, darting abruptly up into the sky, on your right, and a gallery of bedrooms on both sides. Just before you, you will observe a long window with the words ‘coffee-room’ legibly painted above it; and looking out of that window, you would have seen in addition, if you had gone at the right time, Mr. Wackford Squeers with his hands in his pockets.

Português → Mr. Squeers’s appearance was not prepossessing. He had but one eye, and the popular prejudice runs in favour of two. The eye he had, was unquestionably useful, but decidedly not ornamental: being of a greenish grey, and in shape resembling the fan-light of a street door. The blank side of his face was much wrinkled and puckered up, which gave him a very sinister appearance, especially when he smiled, at which times his expression bordered closely on the villainous. His hair was very flat and shiny, save at the ends, where it was brushed stiffly up from a low protruding forehead, which assorted well with his harsh voice and coarse manner. He was about two or three and fifty, and a trifle below the middle size; he wore a white neckerchief with long ends, and a suit of scholastic black; but his coat sleeves being a great deal too long, and his trousers a great deal too short, he appeared ill at ease in his clothes, and as if he were in a perpetual state of astonishment at finding himself so respectable.

Português → Mr. Squeers was standing in a box by one of the coffee-room fire-places, fitted with one such table as is usually seen in coffee-rooms, and two of extraordinary shapes and dimensions made to suit the angles of the partition. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension.

‘Half-past three,’ muttered Mr. Squeers, turning from the window, and looking sulkily at the coffee-room clock. ‘There will be nobody here today.’

Much vexed by this reflection, Mr. Squeers looked at the little boy to see whether he was doing anything he could beat him for. As he happened not to be doing anything at all, he merely boxed his ears, and told him not to do it again.

Português → ‘At Midsummer,’ muttered Mr. Squeers, resuming his complaint, ‘I took down ten boys; ten twenties is two hundred pound. I go back at eight o’clock tomorrow morning, and have got only three--three oughts is an ought--three twos is six--sixty pound. What’s come of all the boys? what’s parents got in their heads? what does it all mean?’

Here the little boy on the top of the trunk gave a violent sneeze.

‘Halloa, sir!’ growled the schoolmaster, turning round. ‘What’s that, sir?’

‘Nothing, please sir,’ replied the little boy.

‘Nothing, sir!’ exclaimed Mr. Squeers.

‘Please sir, I sneezed,’ rejoined the boy, trembling till the little trunk shook under him.

‘Oh! sneezed, did you?’ retorted Mr. Squeers. ‘Then what did you say “nothing” for, sir?’

In default of a better answer to this question, the little boy screwed a couple of knuckles into each of his eyes and began to cry, wherefore Mr Squeers knocked him off the trunk with a blow on one side of the face, and knocked him on again with a blow on the other.

Português → ‘Wait till I get you down into Yorkshire, my young gentleman,’ said Mr Squeers, ‘and then I’ll give you the rest. Will you hold that noise, sir?’

‘Ye--ye--yes,’ sobbed the little boy, rubbing his face very hard with the Beggar’s Petition in printed calico.

‘Then do so at once, sir,’ said Squeers. ‘Do you hear?’

As this admonition was accompanied with a threatening gesture, and uttered with a savage aspect, the little boy rubbed his face harder, as if to keep the tears back; and, beyond alternately sniffing and choking, gave no further vent to his emotions.

‘Mr. Squeers,’ said the waiter, looking in at this juncture; ‘here’s a gentleman asking for you at the bar.’

‘Show the gentleman in, Richard,’ replied Mr. Squeers, in a soft voice. ‘Put your handkerchief in your pocket, you little scoundrel, or I’ll murder you when the gentleman goes.’

The schoolmaster had scarcely uttered these words in a fierce whisper, when the stranger entered. Affecting not to see him, Mr. Squeers feigned to be intent upon mending a pen, and offering benevolent advice to his youthful pupil.

Português → ‘My dear child,’ said Mr. Squeers, ‘all people have their trials. This early trial of yours that is fit to make your little heart burst, and your very eyes come out of your head with crying, what is it? Nothing; less than nothing. You are leaving your friends, but you will have a father in me, my dear, and a mother in Mrs. Squeers. At the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money, provided with all necessaries--’

‘It IS the gentleman,’ observed the stranger, stopping the schoolmaster in the rehearsal of his advertisement. ‘Mr. Squeers, I believe, sir?’

‘The same, sir,’ said Mr. Squeers, with an assumption of extreme surprise.

‘The gentleman,’ said the stranger, ‘that advertised in the Times newspaper?’

Português → ‘--Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, regarding the Academy called Dotheboys Hall at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire,’ added Mr. Squeers. ‘You come on business, sir. I see by my young friends. How do you do, my little gentleman? and how do you do, sir?’ With this salutation Mr. Squeers patted the heads of two hollow-eyed, small-boned little boys, whom the applicant had brought with him, and waited for further communications.

‘I am in the oil and colour way. My name is Snawley, sir,’ said the stranger.

Squeers inclined his head as much as to say, ‘And a remarkably pretty name, too.’

The stranger continued. ‘I have been thinking, Mr. Squeers, of placing my two boys at your school.’

‘It is not for me to say so, sir,’ replied Mr. Squeers, ‘but I don’t think you could possibly do a better thing.’

‘Hem!’ said the other. ‘Twenty pounds per annewum, I believe, Mr Squeers?’

Português → ‘Guineas,’ rejoined the schoolmaster, with a persuasive smile.

‘Pounds for two, I think, Mr. Squeers,’ said Mr. Snawley, solemnly.

‘I don’t think it could be done, sir,’ replied Squeers, as if he had never considered the proposition before. ‘Let me see; four fives is twenty, double that, and deduct the--well, a pound either way shall not stand betwixt us. You must recommend me to your connection, sir, and make it up that way.’

‘They are not great eaters,’ said Mr. Snawley.

‘Oh! that doesn’t matter at all,’ replied Squeers. ‘We don’t consider the boys’ appetites at our establishment.’ This was strictly true; they did not.

‘Every wholesome luxury, sir, that Yorkshire can afford,’ continued Squeers; ‘every beautiful moral that Mrs. Squeers can instil; every--in short, every comfort of a home that a boy could wish for, will be theirs, Mr. Snawley.’

‘I should wish their morals to be particularly attended to,’ said Mr Snawley.

Português → ‘I am glad of that, sir,’ replied the schoolmaster, drawing himself up. ‘They have come to the right shop for morals, sir.’

‘You are a moral man yourself,’ said Mr. Snawley.

‘I rather believe I am, sir,’ replied Squeers.

‘I have the satisfaction to know you are, sir,’ said Mr. Snawley. ‘I asked one of your references, and he said you were pious.’

‘Well, sir, I hope I am a little in that line,’ replied Squeers.

‘I hope I am also,’ rejoined the other. ‘Could I say a few words with you in the next box?’

‘By all means,’ rejoined Squeers with a grin. ‘My dears, will you speak to your new playfellow a minute or two? That is one of my boys, sir. Belling his name is,--a Taunton boy that, sir.’

‘Is he, indeed?’ rejoined Mr. Snawley, looking at the poor little urchin as if he were some extraordinary natural curiosity.

Português → ‘He goes down with me tomorrow, sir,’ said Squeers. ‘That’s his luggage that he is a sitting upon now. Each boy is required to bring, sir, two suits of clothes, six shirts, six pair of stockings, two nightcaps, two pocket-handkerchiefs, two pair of shoes, two hats, and a razor.’

‘A razor!’ exclaimed Mr. Snawley, as they walked into the next box. ‘What for?’

‘To shave with,’ replied Squeers, in a slow and measured tone.

There was not much in these three words, but there must have been something in the manner in which they were said, to attract attention; for the schoolmaster and his companion looked steadily at each other for a few seconds, and then exchanged a very meaning smile. Snawley was a sleek, flat-nosed man, clad in sombre garments, and long black gaiters, and bearing in his countenance an expression of much mortification and sanctity; so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable.

‘Up to what age do you keep boys at your school then?’ he asked at length.

‘Just as long as their friends make the quarterly payments to my agent in town, or until such time as they run away,’ replied Squeers. ‘Let us understand each other; I see we may safely do so. What are these boys;--natural children?’

Português → ‘No,’ rejoined Snawley, meeting the gaze of the schoolmaster’s one eye. ‘They ain’t.’

‘I thought they might be,’ said Squeers, coolly. ‘We have a good many of them; that boy’s one.’

‘Him in the next box?’ said Snawley.

Squeers nodded in the affirmative; his companion took another peep at the little boy on the trunk, and, turning round again, looked as if he were quite disappointed to see him so much like other boys, and said he should hardly have thought it.

‘He is,’ cried Squeers. ‘But about these boys of yours; you wanted to speak to me?’

‘Yes,’ replied Snawley. ‘The fact is, I am not their father, Mr. Squeers. I’m only their father-in-law.’

‘Oh! Is that it?’ said the schoolmaster. ‘That explains it at once. I was wondering what the devil you were going to send them to Yorkshire for. Ha! ha! Oh, I understand now.’

‘You see I have married the mother,’ pursued Snawley; ‘it’s expensive keeping boys at home, and as she has a little money in her own right, I am afraid (women are so very foolish, Mr. Squeers) that she might be led to squander it on them, which would be their ruin, you know.’

Português → ‘I see,’ returned Squeers, throwing himself back in his chair, and waving his hand.

‘And this,’ resumed Snawley, ‘has made me anxious to put them to some school a good distance off, where there are no holidays--none of those ill-judged coming home twice a year that unsettle children’s minds so--and where they may rough it a little--you comprehend?’

‘The payments regular, and no questions asked,’ said Squeers, nodding his head.

‘That’s it, exactly,’ rejoined the other. ‘Morals strictly attended to, though.’

‘Strictly,’ said Squeers.

‘Not too much writing home allowed, I suppose?’ said the father-in-law, hesitating.

‘None, except a circular at Christmas, to say they never were so happy, and hope they may never be sent for,’ rejoined Squeers.

‘Nothing could be better,’ said the father-in-law, rubbing his hands.

‘Then, as we understand each other,’ said Squeers, ‘will you allow me to ask you whether you consider me a highly virtuous, exemplary, and well-conducted man in private life; and whether, as a person whose business it is to take charge of youth, you place the strongest confidence in my unimpeachable integrity, liberality, religious principles, and ability?’

Português → ‘Certainly I do,’ replied the father-in-law, reciprocating the schoolmaster’s grin.

‘Perhaps you won’t object to say that, if I make you a reference?’

‘Not the least in the world.’

‘That’s your sort!’ said Squeers, taking up a pen; ‘this is doing business, and that’s what I like.’

Having entered Mr. Snawley’s address, the schoolmaster had next to perform the still more agreeable office of entering the receipt of the first quarter’s payment in advance, which he had scarcely completed, when another voice was heard inquiring for Mr. Squeers.

‘Here he is,’ replied the schoolmaster; ‘what is it?’

‘Only a matter of business, sir,’ said Ralph Nickleby, presenting himself, closely followed by Nicholas. ‘There was an advertisement of yours in the papers this morning?’

‘There was, sir. This way, if you please,’ said Squeers, who had by this time got back to the box by the fire-place. ‘Won’t you be seated?’

‘Why, I think I will,’ replied Ralph, suiting the action to the word, and placing his hat on the table before him. ‘This is my nephew, sir, Mr Nicholas Nickleby.’

Português → ‘How do you do, sir?’ said Squeers.

Nicholas bowed, said he was very well, and seemed very much astonished at the outward appearance of the proprietor of Dotheboys Hall: as indeed he was.

‘Perhaps you recollect me?’ said Ralph, looking narrowly at the schoolmaster.

‘You paid me a small account at each of my half-yearly visits to town, for some years, I think, sir,’ replied Squeers.

‘I did,’ rejoined Ralph.

‘For the parents of a boy named Dorker, who unfortunately--’

‘--unfortunately died at Dotheboys Hall,’ said Ralph, finishing the sentence.

‘I remember very well, sir,’ rejoined Squeers. ‘Ah! Mrs. Squeers, sir, was as partial to that lad as if he had been her own; the attention, sir, that was bestowed upon that boy in his illness! Dry toast and warm tea offered him every night and morning when he couldn’t swallow anything--a candle in his bedroom on the very night he died--the best dictionary sent up for him to lay his head upon--I don’t regret it though. It is a pleasant thing to reflect that one did one’s duty by him.’

Português → Ralph smiled, as if he meant anything but smiling, and looked round at the strangers present.

‘These are only some pupils of mine,’ said Wackford Squeers, pointing to the little boy on the trunk and the two little boys on the floor, who had been staring at each other without uttering a word, and writhing their bodies into most remarkable contortions, according to the custom of little boys when they first become acquainted. ‘This gentleman, sir, is a parent who is kind enough to compliment me upon the course of education adopted at Dotheboys Hall, which is situated, sir, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money--’

‘Yes, we know all about that, sir,’ interrupted Ralph, testily. ‘It’s in the advertisement.’

‘You are very right, sir; it IS in the advertisement,’ replied Squeers.

‘And in the matter of fact besides,’ interrupted Mr. Snawley. ‘I feel bound to assure you, sir, and I am proud to have this opportunity OF assuring you, that I consider Mr. Squeers a gentleman highly virtuous, exemplary, well conducted, and--’

Português → ‘I make no doubt of it, sir,’ interrupted Ralph, checking the torrent of recommendation; ‘no doubt of it at all. Suppose we come to business?’

‘With all my heart, sir,’ rejoined Squeers. ‘“Never postpone business,” is the very first lesson we instil into our commercial pupils. Master Belling, my dear, always remember that; do you hear?’

‘Yes, sir,’ repeated Master Belling.

‘He recollects what it is, does he?’ said Ralph.

‘Tell the gentleman,’ said Squeers.

‘“Never,”’ repeated Master Belling.

‘Very good,’ said Squeers; ‘go on.’

‘Never,’ repeated Master Belling again.

‘Very good indeed,’ said Squeers. ‘Yes.’

‘P,’ suggested Nicholas, good-naturedly.

‘Perform--business!’ said Master Belling. ‘Never--perform--business!’

‘Very well, sir,’ said Squeers, darting a withering look at the culprit. ‘You and I will perform a little business on our private account by-and-by.’

‘And just now,’ said Ralph, ‘we had better transact our own, perhaps.’

‘If you please,’ said Squeers.

‘Well,’ resumed Ralph, ‘it’s brief enough; soon broached; and I hope easily concluded. You have advertised for an able assistant, sir?’

Português → ‘Precisely so,’ said Squeers.

‘And you really want one?’

‘Certainly,’ answered Squeers.

‘Here he is!’ said Ralph. ‘My nephew Nicholas, hot from school, with everything he learnt there, fermenting in his head, and nothing fermenting in his pocket, is just the man you want.’

‘I am afraid,’ said Squeers, perplexed with such an application from a youth of Nicholas’s figure, ‘I am afraid the young man won’t suit me.’

‘Yes, he will,’ said Ralph; ‘I know better. Don’t be cast down, sir; you will be teaching all the young noblemen in Dotheboys Hall in less than a week’s time, unless this gentleman is more obstinate than I take him to be.’

‘I fear, sir,’ said Nicholas, addressing Mr. Squeers, ‘that you object to my youth, and to my not being a Master of Arts?’

‘The absence of a college degree IS an objection,’ replied Squeers, looking as grave as he could, and considerably puzzled, no less by the contrast between the simplicity of the nephew and the worldly manner of the uncle, than by the incomprehensible allusion to the young noblemen under his tuition.

Português → ‘Look here, sir,’ said Ralph; ‘I’ll put this matter in its true light in two seconds.’

‘If you’ll have the goodness,’ rejoined Squeers.

‘This is a boy, or a youth, or a lad, or a young man, or a hobbledehoy, or whatever you like to call him, of eighteen or nineteen, or thereabouts,’ said Ralph.

‘That I see,’ observed the schoolmaster.

‘So do I,’ said Mr. Snawley, thinking it as well to back his new friend occasionally.

‘His father is dead, he is wholly ignorant of the world, has no resources whatever, and wants something to do,’ said Ralph. ‘I recommend him to this splendid establishment of yours, as an opening which will lead him to fortune if he turns it to proper account. Do you see that?’

‘Everybody must see that,’ replied Squeers, half imitating the sneer with which the old gentleman was regarding his unconscious relative.

‘I do, of course,’ said Nicholas, eagerly.

‘He does, of course, you observe,’ said Ralph, in the same dry, hard manner. ‘If any caprice of temper should induce him to cast aside this golden opportunity before he has brought it to perfection, I consider myself absolved from extending any assistance to his mother and sister. Look at him, and think of the use he may be to you in half-a-dozen ways! Now, the question is, whether, for some time to come at all events, he won’t serve your purpose better than twenty of the kind of people you would get under ordinary circumstances. Isn’t that a question for consideration?’

Português → ‘Yes, it is,’ said Squeers, answering a nod of Ralph’s head with a nod of his own.

‘Good,’ rejoined Ralph. ‘Let me have two words with you.’

The two words were had apart; in a couple of minutes Mr. Wackford Squeers announced that Mr. Nicholas Nickleby was, from that moment, thoroughly nominated to, and installed in, the office of first assistant master at Dotheboys Hall.

‘Your uncle’s recommendation has done it, Mr. Nickleby,’ said Wackford Squeers.

Nicholas, overjoyed at his success, shook his uncle’s hand warmly, and could almost have worshipped Squeers upon the spot.

‘He is an odd-looking man,’ thought Nicholas. ‘What of that? Porson was an odd-looking man, and so was Doctor Johnson; all these bookworms are.’

‘At eight o’clock tomorrow morning, Mr. Nickleby,’ said Squeers, ‘the coach starts. You must be here at a quarter before, as we take these boys with us.’

‘Certainly, sir,’ said Nicholas.

‘And your fare down, I have paid,’ growled Ralph. ‘So, you’ll have nothing to do but keep yourself warm.’

Here was another instance of his uncle’s generosity! Nicholas felt his unexpected kindness so much, that he could scarcely find words to thank him; indeed, he had not found half enough, when they took leave of the schoolmaster, and emerged from the Saracen’s Head gateway.

Português → ‘I shall be here in the morning to see you fairly off,’ said Ralph. ‘No skulking!’

‘Thank you, sir,’ replied Nicholas; ‘I never shall forget this kindness.’

‘Take care you don’t,’ replied his uncle. ‘You had better go home now, and pack up what you have got to pack. Do you think you could find your way to Golden Square first?’

‘Certainly,’ said Nicholas. ‘I can easily inquire.’

‘Leave these papers with my clerk, then,’ said Ralph, producing a small parcel, ‘and tell him to wait till I come home.’

Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission.

He found Golden Square in due course; Mr. Noggs, who had stepped out for a minute or so to the public-house, was opening the door with a latch-key, as he reached the steps.

‘What’s that?’ inquired Noggs, pointing to the parcel.

‘Papers from my uncle,’ replied Nicholas; ‘and you’re to have the goodness to wait till he comes home, if you please.’

Português → ‘Uncle!’ cried Noggs.

‘Mr. Nickleby,’ said Nicholas in explanation.

‘Come in,’ said Newman.

Without another word he led Nicholas into the passage, and thence into the official pantry at the end of it, where he thrust him into a chair, and mounting upon his high stool, sat, with his arms hanging, straight down by his sides, gazing fixedly upon him, as from a tower of observation.

‘There is no answer,’ said Nicholas, laying the parcel on a table beside him.

Newman said nothing, but folding his arms, and thrusting his head forward so as to obtain a nearer view of Nicholas’s face, scanned his features closely.

‘No answer,’ said Nicholas, speaking very loud, under the impression that Newman Noggs was deaf.

Newman placed his hands upon his knees, and, without uttering a syllable, continued the same close scrutiny of his companion’s face.

This was such a very singular proceeding on the part of an utter stranger, and his appearance was so extremely peculiar, that Nicholas, who had a sufficiently keen sense of the ridiculous, could not refrain from breaking into a smile as he inquired whether Mr. Noggs had any commands for him.

Português → Noggs shook his head and sighed; upon which Nicholas rose, and remarking that he required no rest, bade him good-morning.

It was a great exertion for Newman Noggs, and nobody knows to this day how he ever came to make it, the other party being wholly unknown to him, but he drew a long breath and actually said, out loud, without once stopping, that if the young gentleman did not object to tell, he should like to know what his uncle was going to do for him.

Nicholas had not the least objection in the world, but on the contrary was rather pleased to have an opportunity of talking on the subject which occupied his thoughts; so, he sat down again, and (his sanguine imagination warming as he spoke) entered into a fervent and glowing description of all the honours and advantages to be derived from his appointment at that seat of learning, Dotheboys Hall.

‘But, what’s the matter--are you ill?’ said Nicholas, suddenly breaking off, as his companion, after throwing himself into a variety of uncouth attitudes, thrust his hands under the stool, and cracked his finger-joints as if he were snapping all the bones in his hands.

Português → Newman Noggs made no reply, but went on shrugging his shoulders and cracking his finger-joints; smiling horribly all the time, and looking steadfastly at nothing, out of the tops of his eyes, in a most ghastly manner.

At first, Nicholas thought the mysterious man was in a fit, but, on further consideration, decided that he was in liquor, under which circumstances he deemed it prudent to make off at once. He looked back when he had got the street-door open. Newman Noggs was still indulging in the same extraordinary gestures, and the cracking of his fingers sounded louder that ever.

Chapter 5

Português → Nicholas starts for Yorkshire. Of his Leave-taking and his Fellow-Travellers, and what befell them on the Road

If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices. There was so much to be done, and so little time to do it in; so many kind words to be spoken, and such bitter pain in the hearts in which they rose to impede their utterance; that the little preparations for his journey were made mournfully indeed. A hundred things which the anxious care of his mother and sister deemed indispensable for his comfort, Nicholas insisted on leaving behind, as they might prove of some after use, or might be convertible into money if occasion required. A hundred affectionate contests on such points as these, took place on the sad night which preceded his departure; and, as the termination of every angerless dispute brought them nearer and nearer to the close of their slight preparations, Kate grew busier and busier, and wept more silently.

Português → The box was packed at last, and then there came supper, with some little delicacy provided for the occasion, and as a set-off against the expense of which, Kate and her mother had feigned to dine when Nicholas was out. The poor lad nearly choked himself by attempting to partake of it, and almost suffocated himself in affecting a jest or two, and forcing a melancholy laugh. Thus, they lingered on till the hour of separating for the night was long past; and then they found that they might as well have given vent to their real feelings before, for they could not suppress them, do what they would. So, they let them have their way, and even that was a relief.

Português → Nicholas slept well till six next morning; dreamed of home, or of what was home once--no matter which, for things that are changed or gone will come back as they used to be, thank God! in sleep--and rose quite brisk and gay. He wrote a few lines in pencil, to say the goodbye which he was afraid to pronounce himself, and laying them, with half his scanty stock of money, at his sister’s door, shouldered his box and crept softly downstairs.

‘Is that you, Hannah?’ cried a voice from Miss La Creevy’s sitting-room, whence shone the light of a feeble candle.

‘It is I, Miss La Creevy,’ said Nicholas, putting down the box and looking in.

‘Bless us!’ exclaimed Miss La Creevy, starting and putting her hand to her curl-papers. ‘You’re up very early, Mr. Nickleby.’

‘So are you,’ replied Nicholas.

Português → ‘It’s the fine arts that bring me out of bed, Mr. Nickleby,’ returned the lady. ‘I’m waiting for the light to carry out an idea.’

Miss La Creevy had got up early to put a fancy nose into a miniature of an ugly little boy, destined for his grandmother in the country, who was expected to bequeath him property if he was like the family.

‘To carry out an idea,’ repeated Miss La Creevy; ‘and that’s the great convenience of living in a thoroughfare like the Strand. When I want a nose or an eye for any particular sitter, I have only to look out of window and wait till I get one.’

‘Does it take long to get a nose, now?’ inquired Nicholas, smiling.

‘Why, that depends in a great measure on the pattern,’ replied Miss La Creevy. ‘Snubs and Romans are plentiful enough, and there are flats of all sorts and sizes when there’s a meeting at Exeter Hall; but perfect aquilines, I am sorry to say, are scarce, and we generally use them for uniforms or public characters.’

Português → ‘Indeed!’ said Nicholas. ‘If I should meet with any in my travels, I’ll endeavour to sketch them for you.’

‘You don’t mean to say that you are really going all the way down into Yorkshire this cold winter’s weather, Mr. Nickleby?’ said Miss La Creevy. ‘I heard something of it last night.’

‘I do, indeed,’ replied Nicholas. ‘Needs must, you know, when somebody drives. Necessity is my driver, and that is only another name for the same gentleman.’

‘Well, I am very sorry for it; that’s all I can say,’ said Miss La Creevy; ‘as much on your mother’s and sister’s account as on yours. Your sister is a very pretty young lady, Mr. Nickleby, and that is an additional reason why she should have somebody to protect her. I persuaded her to give me a sitting or two, for the street-door case. ‘Ah! she’ll make a sweet miniature.’ As Miss La Creevy spoke, she held up an ivory countenance intersected with very perceptible sky-blue veins, and regarded it with so much complacency, that Nicholas quite envied her.

Português → ‘If you ever have an opportunity of showing Kate some little kindness,’ said Nicholas, presenting his hand, ‘I think you will.’

‘Depend upon that,’ said the good-natured miniature painter; ‘and God bless you, Mr. Nickleby; and I wish you well.’

It was very little that Nicholas knew of the world, but he guessed enough about its ways to think, that if he gave Miss La Creevy one little kiss, perhaps she might not be the less kindly disposed towards those he was leaving behind. So, he gave her three or four with a kind of jocose gallantry, and Miss La Creevy evinced no greater symptoms of displeasure than declaring, as she adjusted her yellow turban, that she had never heard of such a thing, and couldn’t have believed it possible.

Having terminated the unexpected interview in this satisfactory manner, Nicholas hastily withdrew himself from the house. By the time he had found a man to carry his box it was only seven o’clock, so he walked slowly on, a little in advance of the porter, and very probably with not half as light a heart in his breast as the man had, although he had no waistcoat to cover it with, and had evidently, from the appearance of his other garments, been spending the night in a stable, and taking his breakfast at a pump.

Português → Regarding, with no small curiosity and interest, all the busy preparations for the coming day which every street and almost every house displayed; and thinking, now and then, that it seemed rather hard that so many people of all ranks and stations could earn a livelihood in London, and that he should be compelled to journey so far in search of one; Nicholas speedily arrived at the Saracen’s Head, Snow Hill. Having dismissed his attendant, and seen the box safely deposited in the coach-office, he looked into the coffee-room in search of Mr. Squeers.

He found that learned gentleman sitting at breakfast, with the three little boys before noticed, and two others who had turned up by some lucky chance since the interview of the previous day, ranged in a row on the opposite seat. Mr. Squeers had before him a small measure of coffee, a plate of hot toast, and a cold round of beef; but he was at that moment intent on preparing breakfast for the little boys.

Português → ‘This is twopenn’orth of milk, is it, waiter?’ said Mr. Squeers, looking down into a large blue mug, and slanting it gently, so as to get an accurate view of the quantity of liquid contained in it.

‘That’s twopenn’orth, sir,’ replied the waiter.

‘What a rare article milk is, to be sure, in London!’ said Mr. Squeers, with a sigh. ‘Just fill that mug up with lukewarm water, William, will you?’

‘To the wery top, sir?’ inquired the waiter. ‘Why, the milk will be drownded.’

‘Never you mind that,’ replied Mr. Squeers. ‘Serve it right for being so dear. You ordered that thick bread and butter for three, did you?’

‘Coming directly, sir.’

‘You needn’t hurry yourself,’ said Squeers; ‘there’s plenty of time. Conquer your passions, boys, and don’t be eager after vittles.’ As he uttered this moral precept, Mr. Squeers took a large bite out of the cold beef, and recognised Nicholas.

Português → ‘Sit down, Mr. Nickleby,’ said Squeers. ‘Here we are, a breakfasting you see!’

Nicholas did NOT see that anybody was breakfasting, except Mr. Squeers; but he bowed with all becoming reverence, and looked as cheerful as he could.

‘Oh! that’s the milk and water, is it, William?’ said Squeers. ‘Very good; don’t forget the bread and butter presently.’

At this fresh mention of the bread and butter, the five little boys looked very eager, and followed the waiter out, with their eyes; meanwhile Mr. Squeers tasted the milk and water.

‘Ah!’ said that gentleman, smacking his lips, ‘here’s richness! Think of the many beggars and orphans in the streets that would be glad of this, little boys. A shocking thing hunger, isn’t it, Mr. Nickleby?’

‘Very shocking, sir,’ said Nicholas.

‘When I say number one,’ pursued Mr. Squeers, putting the mug before the children, ‘the boy on the left hand nearest the window may take a drink; and when I say number two, the boy next him will go in, and so till we come to number five, which is the last boy. Are you ready?’

Português → ‘Yes, sir,’ cried all the little boys with great eagerness.

‘That’s right,’ said Squeers, calmly getting on with his breakfast; ‘keep ready till I tell you to begin. Subdue your appetites, my dears, and you’ve conquered human natur. This is the way we inculcate strength of mind, Mr. Nickleby,’ said the schoolmaster, turning to Nicholas, and speaking with his mouth very full of beef and toast.

Nicholas murmured something--he knew not what--in reply; and the little boys, dividing their gaze between the mug, the bread and butter (which had by this time arrived), and every morsel which Mr. Squeers took into his mouth, remained with strained eyes in torments of expectation.

‘Thank God for a good breakfast,’ said Squeers, when he had finished. ‘Number one may take a drink.’

Number one seized the mug ravenously, and had just drunk enough to make him wish for more, when Mr. Squeers gave the signal for number two, who gave up at the same interesting moment to number three; and the process was repeated until the milk and water terminated with number five.

Português → ‘And now,’ said the schoolmaster, dividing the bread and butter for three into as many portions as there were children, ‘you had better look sharp with your breakfast, for the horn will blow in a minute or two, and then every boy leaves off.’

Permission being thus given to fall to, the boys began to eat voraciously, and in desperate haste: while the schoolmaster (who was in high good humour after his meal) picked his teeth with a fork, and looked smilingly on. In a very short time, the horn was heard.

‘I thought it wouldn’t be long,’ said Squeers, jumping up and producing a little basket from under the seat; ‘put what you haven’t had time to eat, in here, boys! You’ll want it on the road!’

Nicholas was considerably startled by these very economical arrangements; but he had no time to reflect upon them, for the little boys had to be got up to the top of the coach, and their boxes had to be brought out and put in, and Mr. Squeers’s luggage was to be seen carefully deposited in the boot, and all these offices were in his department. He was in the full heat and bustle of concluding these operations, when his uncle, Mr. Ralph Nickleby, accosted him.

Português → ‘Oh! here you are, sir!’ said Ralph. ‘Here are your mother and sister, sir.’

‘Where?’ cried Nicholas, looking hastily round.

‘Here!’ replied his uncle. ‘Having too much money and nothing at all to do with it, they were paying a hackney coach as I came up, sir.’

‘We were afraid of being too late to see him before he went away from us,’ said Mrs. Nickleby, embracing her son, heedless of the unconcerned lookers-on in the coach-yard.

‘Very good, ma’am,’ returned Ralph, ‘you’re the best judge of course. I merely said that you were paying a hackney coach. I never pay a hackney coach, ma’am; I never hire one. I haven’t been in a hackney coach of my own hiring, for thirty years, and I hope I shan’t be for thirty more, if I live as long.’

‘I should never have forgiven myself if I had not seen him,’ said Mrs Nickleby. ‘Poor dear boy--going away without his breakfast too, because he feared to distress us!’

Português → ‘Mighty fine certainly,’ said Ralph, with great testiness. ‘When I first went to business, ma’am, I took a penny loaf and a ha’porth of milk for my breakfast as I walked to the city every morning; what do you say to that, ma’am? Breakfast! Bah!’

‘Now, Nickleby,’ said Squeers, coming up at the moment buttoning his greatcoat; ‘I think you’d better get up behind. I’m afraid of one of them boys falling off and then there’s twenty pound a year gone.’

‘Dear Nicholas,’ whispered Kate, touching her brother’s arm, ‘who is that vulgar man?’

‘Eh!’ growled Ralph, whose quick ears had caught the inquiry. ‘Do you wish to be introduced to Mr. Squeers, my dear?’

‘That the schoolmaster! No, uncle. Oh no!’ replied Kate, shrinking back.

‘I’m sure I heard you say as much, my dear,’ retorted Ralph in his cold sarcastic manner. ‘Mr. Squeers, here’s my niece: Nicholas’s sister!’

Português → ‘Very glad to make your acquaintance, miss,’ said Squeers, raising his hat an inch or two. ‘I wish Mrs. Squeers took gals, and we had you for a teacher. I don’t know, though, whether she mightn’t grow jealous if we had. Ha! ha! ha!’

If the proprietor of Dotheboys Hall could have known what was passing in his assistant’s breast at that moment, he would have discovered, with some surprise, that he was as near being soundly pummelled as he had ever been in his life. Kate Nickleby, having a quicker perception of her brother’s emotions, led him gently aside, and thus prevented Mr. Squeers from being impressed with the fact in a peculiarly disagreeable manner.

‘My dear Nicholas,’ said the young lady, ‘who is this man? What kind of place can it be that you are going to?’

‘I hardly know, Kate,’ replied Nicholas, pressing his sister’s hand. ‘I suppose the Yorkshire folks are rather rough and uncultivated; that’s all.’

‘But this person,’ urged Kate.

Português → ‘Is my employer, or master, or whatever the proper name may be,’ replied Nicholas quickly; ‘and I was an ass to take his coarseness ill. They are looking this way, and it is time I was in my place. Bless you, love, and goodbye! Mother, look forward to our meeting again someday! Uncle, farewell! Thank you heartily for all you have done and all you mean to do. Quite ready, sir!’

With these hasty adieux, Nicholas mounted nimbly to his seat, and waved his hand as gallantly as if his heart went with it.

At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. He looked down, and there stood Newman Noggs, who pushed up into his hand a dirty letter.

Português → ‘What’s this?’ inquired Nicholas.

‘Hush!’ rejoined Noggs, pointing to Mr. Ralph Nickleby, who was saying a few earnest words to Squeers, a short distance off: ‘Take it. Read it. Nobody knows. That’s all.’

‘Stop!’ cried Nicholas.

‘No,’ replied Noggs.

Nicholas cried stop, again, but Newman Noggs was gone.

A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield.

Português → The little boys’ legs being too short to admit of their feet resting upon anything as they sat, and the little boys’ bodies being consequently in imminent hazard of being jerked off the coach, Nicholas had enough to do over the stones to hold them on. Between the manual exertion and the mental anxiety attendant upon this task, he was not a little relieved when the coach stopped at the Peacock at Islington. He was still more relieved when a hearty-looking gentleman, with a very good-humoured face, and a very fresh colour, got up behind, and proposed to take the other corner of the seat.

‘If we put some of these youngsters in the middle,’ said the new-comer, ‘they’ll be safer in case of their going to sleep; eh?’

‘If you’ll have the goodness, sir,’ replied Squeers, ‘that’ll be the very thing. Mr. Nickleby, take three of them boys between you and the gentleman. Belling and the youngest Snawley can sit between me and the guard. Three children,’ said Squeers, explaining to the stranger, ‘books as two.’

Português → ‘I have not the least objection I am sure,’ said the fresh-coloured gentleman; ‘I have a brother who wouldn’t object to book his six children as two at any butcher’s or baker’s in the kingdom, I dare say. Far from it.’

‘Six children, sir?’ exclaimed Squeers.

‘Yes, and all boys,’ replied the stranger.

‘Mr. Nickleby,’ said Squeers, in great haste, ‘catch hold of that basket. Let me give you a card, sir, of an establishment where those six boys can be brought up in an enlightened, liberal, and moral manner, with no mistake at all about it, for twenty guineas a year each--twenty guineas, sir--or I’d take all the boys together upon a average right through, and say a hundred pound a year for the lot.’

‘Oh!’ said the gentleman, glancing at the card, ‘you are the Mr. Squeers mentioned here, I presume?’

Português → ‘Yes, I am, sir,’ replied the worthy pedagogue; ‘Mr. Wackford Squeers is my name, and I’m very far from being ashamed of it. These are some of my boys, sir; that’s one of my assistants, sir--Mr. Nickleby, a gentleman’s son, and a good scholar, mathematical, classical, and commercial. We don’t do things by halves at our shop. All manner of learning my boys take down, sir; the expense is never thought of; and they get paternal treatment and washing in.’

‘Upon my word,’ said the gentleman, glancing at Nicholas with a half-smile, and a more than half expression of surprise, ‘these are advantages indeed.’

‘You may say that, sir,’ rejoined Squeers, thrusting his hands into his great-coat pockets. ‘The most unexceptionable references are given and required. I wouldn’t take a reference with any boy, that wasn’t responsible for the payment of five pound five a quarter, no, not if you went down on your knees, and asked me, with the tears running down your face, to do it.’

Português → ‘Highly considerate,’ said the passenger.

‘It’s my great aim and end to be considerate, sir,’ rejoined Squeers. ‘Snawley, junior, if you don’t leave off chattering your teeth, and shaking with the cold, I’ll warm you with a severe thrashing in about half a minute’s time.’

‘Sit fast here, genelmen,’ said the guard as he clambered up.

‘All right behind there, Dick?’ cried the coachman.

‘All right,’ was the reply. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out.

Português → When the guard (who was a stout old Yorkshireman) had blown himself quite out of breath, he put the horn into a little tunnel of a basket fastened to the coach-side for the purpose, and giving himself a plentiful shower of blows on the chest and shoulders, observed it was uncommon cold; after which, he demanded of every person separately whether he was going right through, and if not, where he WAS going. Satisfactory replies being made to these queries, he surmised that the roads were pretty heavy arter that fall last night, and took the liberty of asking whether any of them gentlemen carried a snuff-box. It happening that nobody did, he remarked with a mysterious air that he had heard a medical gentleman as went down to Grantham last week, say how that snuff-taking was bad for the eyes; but for his part he had never found it so, and what he said was, that everybody should speak as they found. Nobody attempting to controvert this position, he took a small brown-paper parcel out of his hat, and putting on a pair of horn spectacles (the writing being crabbed) read the direction half-a-dozen times over; having done which, he consigned the parcel to its old place, put up his spectacles again, and stared at everybody in turn. After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road.

Português → The weather was intensely and bitterly cold; a great deal of snow fell from time to time; and the wind was intolerably keen. Mr. Squeers got down at almost every stage--to stretch his legs as he said--and as he always came back from such excursions with a very red nose, and composed himself to sleep directly, there is reason to suppose that he derived great benefit from the process. The little pupils having been stimulated with the remains of their breakfast, and further invigorated by sundry small cups of a curious cordial carried by Mr. Squeers, which tasted very like toast-and-water put into a brandy bottle by mistake, went to sleep, woke, shivered, and cried, as their feelings prompted. Nicholas and the good-tempered man found so many things to talk about, that between conversing together, and cheering up the boys, the time passed with them as rapidly as it could, under such adverse circumstances.

Português → So the day wore on. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Lastly, the fastidious lady, finding there was a solitary gentleman inside, had a small lamp lighted which she carried in reticule, and being after much trouble shut in, the horses were put into a brisk canter and the coach was once more in rapid motion.

Português → The night and the snow came on together, and dismal enough they were. There was no sound to be heard but the howling of the wind; for the noise of the wheels, and the tread of the horses’ feet, were rendered inaudible by the thick coating of snow which covered the ground, and was fast increasing every moment. The streets of Stamford were deserted as they passed through the town; and its old churches rose, frowning and dark, from the whitened ground. Twenty miles further on, two of the front outside passengers, wisely availing themselves of their arrival at one of the best inns in England, turned in, for the night, at the George at Grantham. The remainder wrapped themselves more closely in their coats and cloaks, and leaving the light and warmth of the town behind them, pillowed themselves against the luggage, and prepared, with many half-suppressed moans, again to encounter the piercing blast which swept across the open country.

Português → They were little more than a stage out of Grantham, or about halfway between it and Newark, when Nicholas, who had been asleep for a short time, was suddenly roused by a violent jerk which nearly threw him from his seat. Grasping the rail, he found that the coach had sunk greatly on one side, though it was still dragged forward by the horses; and while--confused by their plunging and the loud screams of the lady inside--he hesitated, for an instant, whether to jump off or not, the vehicle turned easily over, and relieved him from all further uncertainty by flinging him into the road.

Chapter 6

Português → In which the Occurrence of the Accident mentioned in the last Chapter, affords an Opportunity to a couple of Gentlemen to tell Stories against each other

‘Wo ho!’ cried the guard, on his legs in a minute, and running to the leaders’ heads. ‘Is there ony genelmen there as can len’ a hond here? Keep quiet, dang ye! Wo ho!’

‘What’s the matter?’ demanded Nicholas, looking sleepily up.

‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Here, can’t ye len’ a hond? Dom it, I’d ha’ dean it if all my boans were brokken.’

‘Here!’ cried Nicholas, staggering to his feet, ‘I’m ready. I’m only a little abroad, that’s all.’

‘Hoold ‘em toight,’ cried the guard, ‘while ar coot treaces. Hang on tiv’em sumhoo. Well deane, my lod. That’s it. Let’em goa noo. Dang ‘em, they’ll gang whoam fast eneaf!’

Português → In truth, the animals were no sooner released than they trotted back, with much deliberation, to the stable they had just left, which was distant not a mile behind.

‘Can you blo’ a harn?’ asked the guard, disengaging one of the coach-lamps.

‘I dare say I can,’ replied Nicholas.

‘Then just blo’ away into that ‘un as lies on the grund, fit to wakken the deead, will’ee,’ said the man, ‘while I stop sum o’ this here squealing inside. Cumin’, cumin’. Dean’t make that noise, wooman.’

As the man spoke, he proceeded to wrench open the uppermost door of the coach, while Nicholas, seizing the horn, awoke the echoes far and wide with one of the most extraordinary performances on that instrument ever heard by mortal ears. It had its effect, however, not only in rousing such of their fall, but in summoning assistance to their relief; for lights gleamed in the distance, and people were already astir.

Português → In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. These facts were no sooner thoroughly ascertained, than the lady gave several indications of fainting, but being forewarned that if she did, she must be carried on some gentleman’s shoulders to the nearest public-house, she prudently thought better of it, and walked back with the rest.

Português → They found on reaching it, that it was a lonely place with no very great accommodation in the way of apartments--that portion of its resources being all comprised in one public room with a sanded floor, and a chair or two. However, a large faggot and a plentiful supply of coals being heaped upon the fire, the appearance of things was not long in mending; and, by the time they had washed off all effaceable marks of the late accident, the room was warm and light, which was a most agreeable exchange for the cold and darkness out of doors.

‘Well, Mr. Nickleby,’ said Squeers, insinuating himself into the warmest corner, ‘you did very right to catch hold of them horses. I should have done it myself if I had come to in time, but I am very glad you did it. You did it very well; very well.’

‘So well,’ said the merry-faced gentleman, who did not seem to approve very much of the patronising tone adopted by Squeers, ‘that if they had not been firmly checked when they were, you would most probably have had no brains left to teach with.’

Português → This remark called up a discourse relative to the promptitude Nicholas had displayed, and he was overwhelmed with compliments and commendations.

‘I am very glad to have escaped, of course,’ observed Squeers: ‘every man is glad when he escapes from danger; but if any one of my charges had been hurt--if I had been prevented from restoring any one of these little boys to his parents whole and sound as I received him--what would have been my feelings? Why the wheel a-top of my head would have been far preferable to it.’

‘Are they all brothers, sir?’ inquired the lady who had carried the ‘Davy’ or safety-lamp.

‘In one sense they are, ma’am,’ replied Squeers, diving into his greatcoat pocket for cards. ‘They are all under the same parental and affectionate treatment. Mrs. Squeers and myself are a mother and father to every one of ‘em. Mr. Nickleby, hand the lady them cards, and offer these to the gentleman. Perhaps they might know of some parents that would be glad to avail themselves of the establishment.’

Português → Expressing himself to this effect, Mr. Squeers, who lost no opportunity of advertising gratuitously, placed his hands upon his knees, and looked at the pupils with as much benignity as he could possibly affect, while Nicholas, blushing with shame, handed round the cards as directed.

‘I hope you suffer no inconvenience from the overturn, ma’am?’ said the merry-faced gentleman, addressing the fastidious lady, as though he were charitably desirous to change the subject.

‘No bodily inconvenience,’ replied the lady.

‘No mental inconvenience, I hope?’

‘The subject is a very painful one to my feelings, sir,’ replied the lady with strong emotion; ‘and I beg you as a gentleman, not to refer to it.’

‘Dear me,’ said the merry-faced gentleman, looking merrier still, ‘I merely intended to inquire--’

‘I hope no inquiries will be made,’ said the lady, ‘or I shall be compelled to throw myself on the protection of the other gentlemen. Landlord, pray direct a boy to keep watch outside the door--and if a green chariot passes in the direction of Grantham, to stop it instantly.’

Português → The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Even the box-passenger caught the infection, and growing wonderfully deferential, immediately inquired whether there was not very good society in that neighbourhood, to which the lady replied yes, there was: in a manner which sufficiently implied that she moved at the very tiptop and summit of it all.

‘As the guard has gone on horseback to Grantham to get another coach,’ said the good-tempered gentleman when they had been all sitting round the fire, for some time, in silence, ‘and as he must be gone a couple of hours at the very least, I propose a bowl of hot punch. What say you, sir?’

This question was addressed to the broken-headed inside, who was a man of very genteel appearance, dressed in mourning. He was not past the middle age, but his hair was grey; it seemed to have been prematurely turned by care or sorrow. He readily acceded to the proposal, and appeared to be prepossessed by the frank good-nature of the individual from whom it emanated.

Português → This latter personage took upon himself the office of tapster when the punch was ready, and after dispensing it all round, led the conversation to the antiquities of York, with which both he and the grey-haired gentleman appeared to be well acquainted. When this topic flagged, he turned with a smile to the grey-headed gentleman, and asked if he could sing.

‘I cannot indeed,’ replied gentleman, smiling in his turn.

‘That’s a pity,’ said the owner of the good-humoured countenance. ‘Is there nobody here who can sing a song to lighten the time?’

The passengers, one and all, protested that they could not; that they wished they could; that they couldn’t remember the words of anything without the book; and so forth.

‘Perhaps the lady would not object,’ said the president with great respect, and a merry twinkle in his eye. ‘Some little Italian thing out of the last opera brought out in town, would be most acceptable I am sure.’

As the lady condescended to make no reply, but tossed her head contemptuously, and murmured some further expression of surprise regarding the absence of the green chariot, one or two voices urged upon the president himself, the propriety of making an attempt for the general benefit.

Português → ‘I would if I could,’ said he of the good-tempered face; ‘for I hold that in this, as in all other cases where people who are strangers to each other are thrown unexpectedly together, they should endeavour to render themselves as pleasant, for the joint sake of the little community, as possible.’

‘I wish the maxim were more generally acted on, in all cases,’ said the grey-headed gentleman.

‘I’m glad to hear it,’ returned the other. ‘Perhaps, as you can’t sing, you’ll tell us a story?’

‘Nay. I should ask you.’

‘After you, I will, with pleasure.’

‘Indeed!’ said the grey-haired gentleman, smiling, ‘Well, let it be so. I fear the turn of my thoughts is not calculated to lighten the time you must pass here; but you have brought this upon yourselves, and shall judge. We were speaking of York Minster just now. My story shall have some reference to it. Let us call it

THE FIVE SISTERS OF YORK

Português → After a murmur of approbation from the other passengers, during which the fastidious lady drank a glass of punch unobserved, the grey-headed gentleman thus went on:

‘A great many years ago--for the fifteenth century was scarce two years old at the time, and King Henry the Fourth sat upon the throne of England--there dwelt, in the ancient city of York, five maiden sisters, the subjects of my tale.

‘These five sisters were all of surpassing beauty. The eldest was in her twenty-third year, the second a year younger, the third a year younger than the second, and the fourth a year younger than the third. They were tall stately figures, with dark flashing eyes and hair of jet; dignity and grace were in their every movement; and the fame of their great beauty had spread through all the country round.

‘But, if the four elder sisters were lovely, how beautiful was the youngest, a fair creature of sixteen! The blushing tints in the soft bloom on the fruit, or the delicate painting on the flower, are not more exquisite than was the blending of the rose and lily in her gentle face, or the deep blue of her eye. The vine, in all its elegant luxuriance, is not more graceful than were the clusters of rich brown hair that sported round her brow.

Português → ‘If we all had hearts like those which beat so lightly in the bosoms of the young and beautiful, what a heaven this earth would be! If, while our bodies grow old and withered, our hearts could but retain their early youth and freshness, of what avail would be our sorrows and sufferings! But, the faint image of Eden which is stamped upon them in childhood, chafes and rubs in our rough struggles with the world, and soon wears away: too often to leave nothing but a mournful blank remaining.

‘The heart of this fair girl bounded with joy and gladness. Devoted attachment to her sisters, and a fervent love of all beautiful things in nature, were its pure affections. Her gleesome voice and merry laugh were the sweetest music of their home. She was its very light and life. The brightest flowers in the garden were reared by her; the caged birds sang when they heard her voice, and pined when they missed its sweetness. Alice, dear Alice; what living thing within the sphere of her gentle witchery, could fail to love her!

Português → ‘You may seek in vain, now, for the spot on which these sisters lived, for their very names have passed away, and dusty antiquaries tell of them as of a fable. But they dwelt in an old wooden house--old even in those days--with overhanging gables and balconies of rudely-carved oak, which stood within a pleasant orchard, and was surrounded by a rough stone wall, whence a stout archer might have winged an arrow to St Mary’s Abbey. The old abbey flourished then; and the five sisters, living on its fair domains, paid yearly dues to the black monks of St Benedict, to which fraternity it belonged.

‘It was a bright and sunny morning in the pleasant time of summer, when one of those black monks emerged from the abbey portal, and bent his steps towards the house of the fair sisters. Heaven above was blue, and earth beneath was green; the river glistened like a path of diamonds in the sun; the birds poured forth their songs from the shady trees; the lark soared high above the waving corn; and the deep buzz of insects filled the air. Everything looked gay and smiling; but the holy man walked gloomily on, with his eyes bent upon the ground. The beauty of the earth is but a breath, and man is but a shadow. What sympathy should a holy preacher have with either?

Português → ‘With eyes bent upon the ground, then, or only raised enough to prevent his stumbling over such obstacles as lay in his way, the religious man moved slowly forward until he reached a small postern in the wall of the sisters’ orchard, through which he passed, closing it behind him. The noise of soft voices in conversation, and of merry laughter, fell upon his ears ere he had advanced many paces; and raising his eyes higher than was his humble wont, he descried, at no great distance, the five sisters seated on the grass, with Alice in the centre: all busily plying their customary task of embroidering.

‘“Save you, fair daughters!” said the friar; and fair in truth they were. Even a monk might have loved them as choice masterpieces of his Maker’s hand.

‘The sisters saluted the holy man with becoming reverence, and the eldest motioned him to a mossy seat beside them. But the good friar shook his head, and bumped himself down on a very hard stone,--at which, no doubt, approving angels were gratified.

‘“Ye were merry, daughters,” said the monk.

Português → ‘“You know how light of heart sweet Alice is,” replied the eldest sister, passing her fingers through the tresses of the smiling girl.

‘“And what joy and cheerfulness it wakes up within us, to see all nature beaming in brightness and sunshine, father,” added Alice, blushing beneath the stern look of the recluse.

‘The monk answered not, save by a grave inclination of the head, and the sisters pursued their task in silence.

‘“Still wasting the precious hours,” said the monk at length, turning to the eldest sister as he spoke, “still wasting the precious hours on this vain trifling. Alas, alas! that the few bubbles on the surface of eternity--all that Heaven wills we should see of that dark deep stream--should be so lightly scattered!”

‘“Father,” urged the maiden, pausing, as did each of the others, in her busy task, “we have prayed at matins, our daily alms have been distributed at the gate, the sick peasants have been tended,--all our morning tasks have been performed. I hope our occupation is a blameless one?’

Português → ‘“See here,” said the friar, taking the frame from her hand, “an intricate winding of gaudy colours, without purpose or object, unless it be that one day it is destined for some vain ornament, to minister to the pride of your frail and giddy sex. Day after day has been employed upon this senseless task, and yet it is not half accomplished. The shade of each departed day falls upon our graves, and the worm exults as he beholds it, to know that we are hastening thither. Daughters, is there no better way to pass the fleeting hours?”

‘The four elder sisters cast down their eyes as if abashed by the holy man’s reproof, but Alice raised hers, and bent them mildly on the friar.

‘“Our dear mother,” said the maiden; “Heaven rest her soul!”

‘“Amen!” cried the friar in a deep voice.

Português → ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.”

‘“Alice speaks truly, father,” said the elder sister, somewhat proudly. And so saying she resumed her work, as did the others.

Português → ‘It was a kind of sampler of large size, that each sister had before her; the device was of a complex and intricate description, and the pattern and colours of all five were the same. The sisters bent gracefully over their work; the monk, resting his chin upon his hands, looked from one to the other in silence.

‘“How much better,” he said at length, “to shun all such thoughts and chances, and, in the peaceful shelter of the church, devote your lives to Heaven! Infancy, childhood, the prime of life, and old age, wither as rapidly as they crowd upon each other. Think how human dust rolls onward to the tomb, and turning your faces steadily towards that goal, avoid the cloud which takes its rise among the pleasures of the world, and cheats the senses of their votaries. The veil, daughters, the veil!”

Português → ‘“Never, sisters,” cried Alice. “Barter not the light and air of heaven, and the freshness of earth and all the beautiful things which breathe upon it, for the cold cloister and the cell. Nature’s own blessings are the proper goods of life, and we may share them sinlessly together. To die is our heavy portion, but, oh, let us die with life about us; when our cold hearts cease to beat, let warm hearts be beating near; let our last look be upon the bounds which God has set to his own bright skies, and not on stone walls and bars of iron! Dear sisters, let us live and die, if you list, in this green garden’s compass; only shun the gloom and sadness of a cloister, and we shall be happy.”

‘The tears fell fast from the maiden’s eyes as she closed her impassioned appeal, and hid her face in the bosom of her sister.

‘“Take comfort, Alice,” said the eldest, kissing her fair forehead. “The veil shall never cast its shadow on thy young brow. How say you, sisters? For yourselves you speak, and not for Alice, or for me.”

Português → ‘The sisters, as with one accord, cried that their lot was cast together, and that there were dwellings for peace and virtue beyond the convent’s walls.

‘“Father,” said the eldest lady, rising with dignity, “you hear our final resolve. The same pious care which enriched the abbey of St Mary, and left us, orphans, to its holy guardianship, directed that no constraint should be imposed upon our inclinations, but that we should be free to live according to our choice. Let us hear no more of this, we pray you. Sisters, it is nearly noon. Let us take shelter until evening!” With a reverence to the friar, the lady rose and walked towards the house, hand in hand with Alice; the other sisters followed.

‘The holy man, who had often urged the same point before, but had never met with so direct a repulse, walked some little distance behind, with his eyes bent upon the earth, and his lips moving AS IF in prayer. As the sisters reached the porch, he quickened his pace, and called upon them to stop.

Português → ‘“Stay!” said the monk, raising his right hand in the air, and directing an angry glance by turns at Alice and the eldest sister. “Stay, and hear from me what these recollections are, which you would cherish above eternity, and awaken--if in mercy they slumbered--by means of idle toys. The memory of earthly things is charged, in after life, with bitter disappointment, affliction, death; with dreary change and wasting sorrow. The time will one day come, when a glance at those unmeaning baubles will tear open deep wounds in the hearts of some among you, and strike to your inmost souls. When that hour arrives--and, mark me, come it will--turn from the world to which you clung, to the refuge which you spurned. Find me the cell which shall be colder than the fire of mortals grows, when dimmed by calamity and trial, and there weep for the dreams of youth. These things are Heaven’s will, not mine,” said the friar, subduing his voice as he looked round upon the shrinking girls. “The Virgin’s blessing be upon you, daughters!”

Português → ‘With these words he disappeared through the postern; and the sisters hastening into the house were seen no more that day.

‘But nature will smile though priests may frown, and next day the sun shone brightly, and on the next, and the next again. And in the morning’s glare, and the evening’s soft repose, the five sisters still walked, or worked, or beguiled the time by cheerful conversation, in their quiet orchard.

Português → ‘Time passed away as a tale that is told; faster indeed than many tales that are told, of which number I fear this may be one. The house of the five sisters stood where it did, and the same trees cast their pleasant shade upon the orchard grass. The sisters too were there, and lovely as at first, but a change had come over their dwelling. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. A goodly train of knights and ladies lodged one night within the abbey walls, and next day rode away, with two of the fair sisters among them. Then, horsemen began to come less frequently, and seemed to bring bad tidings when they did, and at length they ceased to come at all, and footsore peasants slunk to the gate after sunset, and did their errand there, by stealth. Once, a vassal was dispatched in haste to the abbey at dead of night, and when morning came, there were sounds of woe and wailing in the sisters’ house; and after this, a mournful silence fell upon it, and knight or lady, horse or armour, was seen about it no more.

Português → ‘There was a sullen darkness in the sky, and the sun had gone angrily down, tinting the dull clouds with the last traces of his wrath, when the same black monk walked slowly on, with folded arms, within a stone’s-throw of the abbey. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. The bat skimmed in fantastic flights through the heavy air, and the ground was alive with crawling things, whose instinct brought them forth to swell and fatten in the rain.

‘No longer were the friar’s eyes directed to the earth; they were cast abroad, and roamed from point to point, as if the gloom and desolation of the scene found a quick response in his own bosom. Again he paused near the sisters’ house, and again he entered by the postern.

‘But not again did his ear encounter the sound of laughter, or his eyes rest upon the beautiful figures of the five sisters. All was silent and deserted. The boughs of the trees were bent and broken, and the grass had grown long and rank. No light feet had pressed it for many, many a day.

Português → ‘With the indifference or abstraction of one well accustomed to the change, the monk glided into the house, and entered a low, dark room. Four sisters sat there. Their black garments made their pale faces whiter still, and time and sorrow had worked deep ravages. They were stately yet; but the flush and pride of beauty were gone.

‘And Alice--where was she? In Heaven.

‘The monk--even the monk--could bear with some grief here; for it was long since these sisters had met, and there were furrows in their blanched faces which years could never plough. He took his seat in silence, and motioned them to continue their speech.

‘“They are here, sisters,” said the elder lady in a trembling voice. “I have never borne to look upon them since, and now I blame myself for my weakness. What is there in her memory that we should dread? To call up our old days shall be a solemn pleasure yet.”

Português → ‘She glanced at the monk as she spoke, and, opening a cabinet, brought forth the five frames of work, completed long before. Her step was firm, but her hand trembled as she produced the last one; and, when the feelings of the other sisters gushed forth at sight of it, her pent-up tears made way, and she sobbed “God bless her!”

‘The monk rose and advanced towards them. “It was almost the last thing she touched in health,” he said in a low voice.

‘“It was,” cried the elder lady, weeping bitterly.

‘The monk turned to the second sister.

‘“The gallant youth who looked into thine eyes, and hung upon thy very breath when first he saw thee intent upon this pastime, lies buried on a plain whereof the turf is red with blood. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!”

Português → ‘The lady groaned, and wrung her hands.

‘“The policy of courts,” he continued, turning to the two other sisters, “drew ye from your peaceful home to scenes of revelry and splendour. The same policy, and the restless ambition of--proud and fiery men, have sent ye back, widowed maidens, and humbled outcasts. Do I speak truly?”

‘The sobs of the two sisters were their only reply.

‘“There is little need,” said the monk, with a meaning look, “to fritter away the time in gewgaws which shall raise up the pale ghosts of hopes of early years. Bury them, heap penance and mortification on their heads, keep them down, and let the convent be their grave!”

Português → ‘The sisters asked for three days to deliberate; and felt, that night, as though the veil were indeed the fitting shroud for their dead joys. But, morning came again, and though the boughs of the orchard trees drooped and ran wild upon the ground, it was the same orchard still. The grass was coarse and high, but there was yet the spot on which they had so often sat together, when change and sorrow were but names. There was every walk and nook which Alice had made glad; and in the minster nave was one flat stone beneath which she slept in peace.

‘And could they, remembering how her young heart had sickened at the thought of cloistered walls, look upon her grave, in garbs which would chill the very ashes within it? Could they bow down in prayer, and when all Heaven turned to hear them, bring the dark shade of sadness on one angel’s face? No.

Português → ‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. These were fitted into a large window until that time bare of ornament; and when the sun shone brightly, as she had so well loved to see it, the familiar patterns were reflected in their original colours, and throwing a stream of brilliant light upon the pavement, fell warmly on the name of Alice.

‘For many hours in every day, the sisters paced slowly up and down the nave, or knelt by the side of the flat broad stone. Only three were seen in the customary place, after many years; then but two, and, for a long time afterwards, but one solitary female bent with age. At length she came no more, and the stone bore five plain Christian names.

‘That stone has worn away and been replaced by others, and many generations have come and gone since then. Time has softened down the colours, but the same stream of light still falls upon the forgotten tomb, of which no trace remains; and, to this day, the stranger is shown in York Cathedral, an old window called the Five Sisters.’

Português → ‘That’s a melancholy tale,’ said the merry-faced gentleman, emptying his glass.

‘It is a tale of life, and life is made up of such sorrows,’ returned the other, courteously, but in a grave and sad tone of voice.

‘There are shades in all good pictures, but there are lights too, if we choose to contemplate them,’ said the gentleman with the merry face. ‘The youngest sister in your tale was always light-hearted.’

‘And died early,’ said the other, gently.

‘She would have died earlier, perhaps, had she been less happy,’ said the first speaker, with much feeling. ‘Do you think the sisters who loved her so well, would have grieved the less if her life had been one of gloom and sadness? If anything could soothe the first sharp pain of a heavy loss, it would be--with me--the reflection, that those I mourned, by being innocently happy here, and loving all about them, had prepared themselves for a purer and happier world. The sun does not shine upon this fair earth to meet frowning eyes, depend upon it.’

Português → ‘I believe you are right,’ said the gentleman who had told the story.

‘Believe!’ retorted the other, ‘can anybody doubt it? Take any subject of sorrowful regret, and see with how much pleasure it is associated. The recollection of past pleasure may become pain--’

‘It does,’ interposed the other.

‘Well; it does. To remember happiness which cannot be restored, is pain, but of a softened kind. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’

‘Possibly you are correct in that belief,’ said the grey-haired gentleman after a short reflection. ‘I am inclined to think you are.’

‘Why, then,’ replied the other, ‘the good in this state of existence preponderates over the bad, let miscalled philosophers tell us what they will. If our affections be tried, our affections are our consolation and comfort; and memory, however sad, is the best and purest link between this world and a better. But come! I’ll tell you a story of another kind.’

Português → After a very brief silence, the merry-faced gentleman sent round the punch, and glancing slyly at the fastidious lady, who seemed desperately apprehensive that he was going to relate something improper, began

THE BARON OF GROGZWIG

‘The Baron Von Koeldwethout, of Grogzwig in Germany, was as likely a young baron as you would wish to see. I needn’t say that he lived in a castle, because that’s of course; neither need I say that he lived in an old castle; for what German baron ever lived in a new one? There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. I believe that one of the baron’s ancestors, being short of money, had inserted a dagger in a gentleman who called one night to ask his way, and it WAS supposed that these miraculous occurrences took place in consequence. And yet I hardly know how that could have been, either, because the baron’s ancestor, who was an amiable man, felt very sorry afterwards for having been so rash, and laying violent hands upon a quantity of stone and timber which belonged to a weaker baron, built a chapel as an apology, and so took a receipt from Heaven, in full of all demands.

Português → ‘Talking of the baron’s ancestor puts me in mind of the baron’s great claims to respect, on the score of his pedigree. I am afraid to say, I am sure, how many ancestors the baron had; but I know that he had a great many more than any other man of his time; and I only wish that he had lived in these latter days, that he might have had more. It is a very hard thing upon the great men of past centuries, that they should have come into the world so soon, because a man who was born three or four hundred years ago, cannot reasonably be expected to have had as many relations before him, as a man who is born now. The last man, whoever he is--and he may be a cobbler or some low vulgar dog for aught we know--will have a longer pedigree than the greatest nobleman now alive; and I contend that this is not fair.

‘Well, but the Baron Von Koeldwethout of Grogzwig! He was a fine swarthy fellow, with dark hair and large moustachios, who rode a-hunting in clothes of Lincoln green, with russet boots on his feet, and a bugle slung over his shoulder like the guard of a long stage. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards.

Português → ‘This was a merry life for the Baron of Grogzwig, and a merrier still for the baron’s retainers, who drank Rhine wine every night till they fell under the table, and then had the bottles on the floor, and called for pipes. Never were such jolly, roystering, rollicking, merry-making blades, as the jovial crew of Grogzwig.

‘But the pleasures of the table, or the pleasures of under the table, require a little variety; especially when the same five-and-twenty people sit daily down to the same board, to discuss the same subjects, and tell the same stories. The baron grew weary, and wanted excitement. He took to quarrelling with his gentlemen, and tried kicking two or three of them every day after dinner. This was a pleasant change at first; but it became monotonous after a week or so, and the baron felt quite out of sorts, and cast about, in despair, for some new amusement.

Português → ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. He swallowed huge bumpers of wine, but the more he swallowed, the more he frowned. The gentlemen who had been honoured with the dangerous distinction of sitting on his right and left, imitated him to a miracle in the drinking, and frowned at each other.

‘“I will!” cried the baron suddenly, smiting the table with his right hand, and twirling his moustache with his left. “Fill to the Lady of Grogzwig!”

‘The four-and-twenty Lincoln greens turned pale, with the exception of their four-and-twenty noses, which were unchangeable.

‘“I said to the Lady of Grogzwig,” repeated the baron, looking round the board.

‘“To the Lady of Grogzwig!” shouted the Lincoln greens; and down their four-and-twenty throats went four-and-twenty imperial pints of such rare old hock, that they smacked their eight-and-forty lips, and winked again.

Português → ‘“The fair daughter of the Baron Von Swillenhausen,” said Koeldwethout, condescending to explain. “We will demand her in marriage of her father, ere the sun goes down tomorrow. If he refuse our suit, we will cut off his nose.”

‘A hoarse murmur arose from the company; every man touched, first the hilt of his sword, and then the tip of his nose, with appalling significance.

‘What a pleasant thing filial piety is to contemplate! If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. The damsel held her peace, however, when an early messenger bore the request of Von Koeldwethout next morning, and modestly retired to her chamber, from the casement of which she watched the coming of the suitor and his retinue. She was no sooner assured that the horseman with the large moustachios was her proffered husband, than she hastened to her father’s presence, and expressed her readiness to sacrifice herself to secure his peace. The venerable baron caught his child to his arms, and shed a wink of joy.

Português → ‘There was great feasting at the castle, that day. The four-and-twenty Lincoln greens of Von Koeldwethout exchanged vows of eternal friendship with twelve Lincoln greens of Von Swillenhausen, and promised the old baron that they would drink his wine “Till all was blue”--meaning probably until their whole countenances had acquired the same tint as their noses. Everybody slapped everybody else’s back, when the time for parting came; and the Baron Von Koeldwethout and his followers rode gaily home.

‘For six mortal weeks, the bears and boars had a holiday. The houses of Koeldwethout and Swillenhausen were united; the spears rusted; and the baron’s bugle grew hoarse for lack of blowing.

‘Those were great times for the four-and-twenty; but, alas! their high and palmy days had taken boots to themselves, and were already walking off.

‘“My dear,” said the baroness.

‘“My love,” said the baron.

‘“Those coarse, noisy men--”

‘“Which, ma’am?” said the baron, starting.

Português → ‘The baroness pointed, from the window at which they stood, to the courtyard beneath, where the unconscious Lincoln greens were taking a copious stirrup-cup, preparatory to issuing forth after a boar or two.

‘“My hunting train, ma’am,” said the baron.

‘“Disband them, love,” murmured the baroness.

‘“Disband them!” cried the baron, in amazement.

‘“To please me, love,” replied the baroness.

‘“To please the devil, ma’am,” answered the baron.

‘Whereupon the baroness uttered a great cry, and swooned away at the baron’s feet.

‘What could the baron do? He called for the lady’s maid, and roared for the doctor; and then, rushing into the yard, kicked the two Lincoln greens who were the most used to it, and cursing the others all round, bade them go--but never mind where. I don’t know the German for it, or I would put it delicately that way.

Português → ‘It is not for me to say by what means, or by what degrees, some wives manage to keep down some husbands as they do, although I may have my private opinion on the subject, and may think that no Member of Parliament ought to be married, inasmuch as three married members out of every four, must vote according to their wives’ consciences (if there be such things), and not according to their own. All I need say, just now, is, that the Baroness Von Koeldwethout somehow or other acquired great control over the Baron Von Koeldwethout, and that, little by little, and bit by bit, and day by day, and year by year, the baron got the worst of some disputed question, or was slyly unhorsed from some old hobby; and that by the time he was a fat hearty fellow of forty-eight or thereabouts, he had no feasting, no revelry, no hunting train, and no hunting--nothing in short that he liked, or used to have; and that, although he was as fierce as a lion, and as bold as brass, he was decidedly snubbed and put down, by his own lady, in his own castle of Grogzwig.

Português → ‘Nor was this the whole extent of the baron’s misfortunes. About a year after his nuptials, there came into the world a lusty young baron, in whose honour a great many fireworks were let off, and a great many dozens of wine drunk; but next year there came a young baroness, and next year another young baron, and so on, every year, either a baron or baroness (and one year both together), until the baron found himself the father of a small family of twelve. Upon every one of these anniversaries, the venerable Baroness Von Swillenhausen was nervously sensitive for the well-being of her child the Baroness Von Koeldwethout; and although it was not found that the good lady ever did anything material towards contributing to her child’s recovery, still she made it a point of duty to be as nervous as possible at the castle of Grogzwig, and to divide her time between moral observations on the baron’s housekeeping, and bewailing the hard lot of her unhappy daughter. And if the Baron of Grogzwig, a little hurt and irritated at this, took heart, and ventured to suggest that his wife was at least no worse off than the wives of other barons, the Baroness Von Swillenhausen begged all persons to take notice, that nobody but she, sympathised with her dear daughter’s sufferings; upon which, her relations and friends remarked, that to be sure she did cry a great deal more than her son-in-law, and that if there were a hard-hearted brute alive, it was that Baron of Grogzwig.

Português → ‘The poor baron bore it all as long as he could, and when he could bear it no longer lost his appetite and his spirits, and sat himself gloomily and dejectedly down. But there were worse troubles yet in store for him, and as they came on, his melancholy and sadness increased. Times changed. He got into debt. The Grogzwig coffers ran low, though the Swillenhausen family had looked upon them as inexhaustible; and just when the baroness was on the point of making a thirteenth addition to the family pedigree, Von Koeldwethout discovered that he had no means of replenishing them.

‘“I don’t see what is to be done,” said the baron. “I think I’ll kill myself.”

‘This was a bright idea. The baron took an old hunting-knife from a cupboard hard by, and having sharpened it on his boot, made what boys call “an offer” at his throat.

‘“Hem!” said the baron, stopping short. “Perhaps it’s not sharp enough.”

‘The baron sharpened it again, and made another offer, when his hand was arrested by a loud screaming among the young barons and baronesses, who had a nursery in an upstairs tower with iron bars outside the window, to prevent their tumbling out into the moat.

Português → ‘“If I had been a bachelor,” said the baron sighing, “I might have done it fifty times over, without being interrupted. Hallo! Put a flask of wine and the largest pipe in the little vaulted room behind the hall.”

‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. The bottle and pipe were ready, and, upon the whole, the place looked very comfortable.

‘“Leave the lamp,” said the baron.

‘“Anything else, my lord?” inquired the domestic.

‘“The room,” replied the baron. The domestic obeyed, and the baron locked the door.

‘“I’ll smoke a last pipe,” said the baron, “and then I’ll be off.” So, putting the knife upon the table till he wanted it, and tossing off a goodly measure of wine, the Lord of Grogzwig threw himself back in his chair, stretched his legs out before the fire, and puffed away.

Português → ‘He thought about a great many things--about his present troubles and past days of bachelorship, and about the Lincoln greens, long since dispersed up and down the country, no one knew whither: with the exception of two who had been unfortunately beheaded, and four who had killed themselves with drinking. His mind was running upon bears and boars, when, in the process of draining his glass to the bottom, he raised his eyes, and saw, for the first time and with unbounded astonishment, that he was not alone.

‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. He wore a kind of tunic of a dull bluish colour, which, the baron observed, on regarding it attentively, was clasped or ornamented down the front with coffin handles. His legs, too, were encased in coffin plates as though in armour; and over his left shoulder he wore a short dusky cloak, which seemed made of a remnant of some pall. He took no notice of the baron, but was intently eyeing the fire.

‘“Halloa!” said the baron, stamping his foot to attract attention.

Português → ‘“Halloa!” replied the stranger, moving his eyes towards the baron, but not his face or himself “What now?”

‘“What now!” replied the baron, nothing daunted by his hollow voice and lustreless eyes. “I should ask that question. How did you get here?”

‘“Through the door,” replied the figure.

‘“What are you?” says the baron.

‘“A man,” replied the figure.

‘“I don’t believe it,” says the baron.

‘“Disbelieve it then,” says the figure.

‘“I will,” rejoined the baron.

‘The figure looked at the bold Baron of Grogzwig for some time, and then said familiarly,

‘“There’s no coming over you, I see. I’m not a man!”

‘“What are you then?” asked the baron.

‘“A genius,” replied the figure.

‘“You don’t look much like one,” returned the baron scornfully.

‘“I am the Genius of Despair and Suicide,” said the apparition. “Now you know me.”

‘With these words the apparition turned towards the baron, as if composing himself for a talk--and, what was very remarkable, was, that he threw his cloak aside, and displaying a stake, which was run through the centre of his body, pulled it out with a jerk, and laid it on the table, as composedly as if it had been a walking-stick.

Português → ‘“Now,” said the figure, glancing at the hunting-knife, “are you ready for me?”

‘“Not quite,” rejoined the baron; “I must finish this pipe first.”

‘“Look sharp then,” said the figure.

‘“You seem in a hurry,” said the baron.

‘“Why, yes, I am,” answered the figure; “they’re doing a pretty brisk business in my way, over in England and France just now, and my time is a good deal taken up.”

‘“Do you drink?” said the baron, touching the bottle with the bowl of his pipe.

‘“Nine times out of ten, and then very hard,” rejoined the figure, drily.

‘“Never in moderation?” asked the baron.

‘“Never,” replied the figure, with a shudder, “that breeds cheerfulness.”

‘The baron took another look at his new friend, whom he thought an uncommonly queer customer, and at length inquired whether he took any active part in such little proceedings as that which he had in contemplation.

‘“No,” replied the figure evasively; “but I am always present.”

Português → ‘“Just to see fair, I suppose?” said the baron.

‘“Just that,” replied the figure, playing with his stake, and examining the ferule. “Be as quick as you can, will you, for there’s a young gentleman who is afflicted with too much money and leisure wanting me now, I find.”

‘“Going to kill himself because he has too much money!” exclaimed the baron, quite tickled. “Ha! ha! that’s a good one.” (This was the first time the baron had laughed for many a long day.)

‘“I say,” expostulated the figure, looking very much scared; “don’t do that again.”

‘“Why not?” demanded the baron.

‘“Because it gives me pain all over,” replied the figure. “Sigh as much as you please: that does me good.”

‘The baron sighed mechanically at the mention of the word; the figure, brightening up again, handed him the hunting-knife with most winning politeness.

‘“It’s not a bad idea though,” said the baron, feeling the edge of the weapon; “a man killing himself because he has too much money.”

Português → ‘“Pooh!” said the apparition, petulantly, “no better than a man’s killing himself because he has none or little.”

‘Whether the genius unintentionally committed himself in saying this, or whether he thought the baron’s mind was so thoroughly made up that it didn’t matter what he said, I have no means of knowing. I only know that the baron stopped his hand, all of a sudden, opened his eyes wide, and looked as if quite a new light had come upon him for the first time.

‘“Why, certainly,” said Von Koeldwethout, “nothing is too bad to be retrieved.”

‘“Except empty coffers,” cried the genius.

‘“Well; but they may be one day filled again,” said the baron.

‘“Scolding wives,” snarled the genius.

‘“Oh! They may be made quiet,” said the baron.

‘“Thirteen children,” shouted the genius.

‘“Can’t all go wrong, surely,” said the baron.

‘The genius was evidently growing very savage with the baron, for holding these opinions all at once; but he tried to laugh it off, and said if he would let him know when he had left off joking he should feel obliged to him.

Português → ‘“But I am not joking; I was never farther from it,” remonstrated the baron.

‘“Well, I am glad to hear that,” said the genius, looking very grim, “because a joke, without any figure of speech, IS the death of me. Come! Quit this dreary world at once.”

‘“I don’t know,” said the baron, playing with the knife; “it’s a dreary one certainly, but I don’t think yours is much better, for you have not the appearance of being particularly comfortable. That puts me in mind--what security have I, that I shall be any the better for going out of the world after all!” he cried, starting up; “I never thought of that.”

‘“Dispatch,” cried the figure, gnashing his teeth.

‘“Keep off!” said the baron. ‘I’ll brood over miseries no longer, but put a good face on the matter, and try the fresh air and the bears again; and if that don’t do, I’ll talk to the baroness soundly, and cut the Von Swillenhausens dead.’ With this the baron fell into his chair, and laughed so loud and boisterously, that the room rang with it.

Português → ‘The figure fell back a pace or two, regarding the baron meanwhile with a look of intense terror, and when he had ceased, caught up the stake, plunged it violently into its body, uttered a frightful howl, and disappeared.

‘Von Koeldwethout never saw it again. Having once made up his mind to action, he soon brought the baroness and the Von Swillenhausens to reason, and died many years afterwards: not a rich man that I am aware of, but certainly a happy one: leaving behind him a numerous family, who had been carefully educated in bear and boar-hunting under his own personal eye. And my advice to all men is, that if ever they become hipped and melancholy from similar causes (as very many men do), they look at both sides of the question, applying a magnifying-glass to the best one; and if they still feel tempted to retire without leave, that they smoke a large pipe and drink a full bottle first, and profit by the laudable example of the Baron of Grogzwig.’

Português → ‘The fresh coach is ready, ladies and gentlemen, if you please,’ said a new driver, looking in.

This intelligence caused the punch to be finished in a great hurry, and prevented any discussion relative to the last story. Mr. Squeers was observed to draw the grey-headed gentleman on one side, and to ask a question with great apparent interest; it bore reference to the Five Sisters of York, and was, in fact, an inquiry whether he could inform him how much per annum the Yorkshire convents got in those days with their boarders.

The journey was then resumed. Nicholas fell asleep towards morning, and, when he awoke, found, with great regret, that, during his nap, both the Baron of Grogzwig and the grey-haired gentleman had got down and were gone. The day dragged on uncomfortably enough. At about six o’clock that night, he and Mr. Squeers, and the little boys, and their united luggage, were all put down together at the George and New Inn, Greta Bridge.

Chapter 7

Português → Mr. and Mrs. Squeers at Home

Mr. Squeers, being safely landed, left Nicholas and the boys standing with the luggage in the road, to amuse themselves by looking at the coach as it changed horses, while he ran into the tavern and went through the leg-stretching process at the bar. After some minutes, he returned, with his legs thoroughly stretched, if the hue of his nose and a short hiccup afforded any criterion; and at the same time there came out of the yard a rusty pony-chaise, and a cart, driven by two labouring men.

‘Put the boys and the boxes into the cart,’ said Squeers, rubbing his hands; ‘and this young man and me will go on in the chaise. Get in, Nickleby.’

Nicholas obeyed. Mr. Squeers with some difficulty inducing the pony to obey also, they started off, leaving the cart-load of infant misery to follow at leisure.

‘Are you cold, Nickleby?’ inquired Squeers, after they had travelled some distance in silence.

Português → ‘Rather, sir, I must say.’

‘Well, I don’t find fault with that,’ said Squeers; ‘it’s a long journey this weather.’

‘Is it much farther to Dotheboys Hall, sir?’ asked Nicholas.

‘About three mile from here,’ replied Squeers. ‘But you needn’t call it a Hall down here.’

Nicholas coughed, as if he would like to know why.

‘The fact is, it ain’t a Hall,’ observed Squeers drily.

‘Oh, indeed!’ said Nicholas, whom this piece of intelligence much astonished.

‘No,’ replied Squeers. ‘We call it a Hall up in London, because it sounds better, but they don’t know it by that name in these parts. A man may call his house an island if he likes; there’s no act of Parliament against that, I believe?’

‘I believe not, sir,’ rejoined Nicholas.

Squeers eyed his companion slyly, at the conclusion of this little dialogue, and finding that he had grown thoughtful and appeared in nowise disposed to volunteer any observations, contented himself with lashing the pony until they reached their journey’s end.

Português → ‘Jump out,’ said Squeers. ‘Hallo there! Come and put this horse up. Be quick, will you!’

While the schoolmaster was uttering these and other impatient cries, Nicholas had time to observe that the school was a long, cold-looking house, one storey high, with a few straggling out-buildings behind, and a barn and stable adjoining. After the lapse of a minute or two, the noise of somebody unlocking the yard-gate was heard, and presently a tall lean boy, with a lantern in his hand, issued forth.

‘Is that you, Smike?’ cried Squeers.

‘Yes, sir,’ replied the boy.

‘Then why the devil didn’t you come before?’

‘Please, sir, I fell asleep over the fire,’ answered Smike, with humility.

‘Fire! what fire? Where’s there a fire?’ demanded the schoolmaster, sharply.

‘Only in the kitchen, sir,’ replied the boy. ‘Missus said as I was sitting up, I might go in there for a warm.’

‘Your missus is a fool,’ retorted Squeers. ‘You’d have been a deuced deal more wakeful in the cold, I’ll engage.’

Português → By this time Mr. Squeers had dismounted; and after ordering the boy to see to the pony, and to take care that he hadn’t any more corn that night, he told Nicholas to wait at the front-door a minute while he went round and let him in.

A host of unpleasant misgivings, which had been crowding upon Nicholas during the whole journey, thronged into his mind with redoubled force when he was left alone. His great distance from home and the impossibility of reaching it, except on foot, should he feel ever so anxious to return, presented itself to him in most alarming colours; and as he looked up at the dreary house and dark windows, and upon the wild country round, covered with snow, he felt a depression of heart and spirit which he had never experienced before.

‘Now then!’ cried Squeers, poking his head out at the front-door. ‘Where are you, Nickleby?’

‘Here, sir,’ replied Nicholas.

‘Come in, then,’ said Squeers ‘the wind blows in, at this door, fit to knock a man off his legs.’

Português → Nicholas sighed, and hurried in. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion.

They had not been in this apartment a couple of minutes, when a female bounced into the room, and, seizing Mr. Squeers by the throat, gave him two loud kisses: one close after the other, like a postman’s knock. The lady, who was of a large raw-boned figure, was about half a head taller than Mr. Squeers, and was dressed in a dimity night-jacket; with her hair in papers; she had also a dirty nightcap on, relieved by a yellow cotton handkerchief which tied it under the chin.

‘How is my Squeery?’ said this lady in a playful manner, and a very hoarse voice.

Português → ‘Quite well, my love,’ replied Squeers. ‘How’s the cows?’

‘All right, every one of’em,’ answered the lady.

‘And the pigs?’ said Squeers.

‘As well as they were when you went away.’

‘Come; that’s a blessing,’ said Squeers, pulling off his great-coat. ‘The boys are all as they were, I suppose?’

‘Oh, yes, they’re well enough,’ replied Mrs. Squeers, snappishly. ‘That young Pitcher’s had a fever.’

‘No!’ exclaimed Squeers. ‘Damn that boy, he’s always at something of that sort.’

‘Never was such a boy, I do believe,’ said Mrs. Squeers; ‘whatever he has is always catching too. I say it’s obstinacy, and nothing shall ever convince me that it isn’t. I’d beat it out of him; and I told you that, six months ago.’

‘So you did, my love,’ rejoined Squeers. ‘We’ll try what can be done.’

Pending these little endearments, Nicholas had stood, awkwardly enough, in the middle of the room: not very well knowing whether he was expected to retire into the passage, or to remain where he was. He was now relieved from his perplexity by Mr. Squeers.

Português → ‘This is the new young man, my dear,’ said that gentleman.

‘Oh,’ replied Mrs. Squeers, nodding her head at Nicholas, and eyeing him coldly from top to toe.

‘He’ll take a meal with us tonight,’ said Squeers, ‘and go among the boys tomorrow morning. You can give him a shake-down here, tonight, can’t you?’

‘We must manage it somehow,’ replied the lady. ‘You don’t much mind how you sleep, I suppose, sir?’

No, indeed,’ replied Nicholas, ‘I am not particular.’

‘That’s lucky,’ said Mrs. Squeers. And as the lady’s humour was considered to lie chiefly in retort, Mr. Squeers laughed heartily, and seemed to expect that Nicholas should do the same.

After some further conversation between the master and mistress relative to the success of Mr. Squeers’s trip and the people who had paid, and the people who had made default in payment, a young servant girl brought in a Yorkshire pie and some cold beef, which being set upon the table, the boy Smike appeared with a jug of ale.

Português → Mr. Squeers was emptying his great-coat pockets of letters to different boys, and other small documents, which he had brought down in them. The boy glanced, with an anxious and timid expression, at the papers, as if with a sickly hope that one among them might relate to him. The look was a very painful one, and went to Nicholas’s heart at once; for it told a long and very sad history.

Português → It induced him to consider the boy more attentively, and he was surprised to observe the extraordinary mixture of garments which formed his dress. Although he could not have been less than eighteen or nineteen years old, and was tall for that age, he wore a skeleton suit, such as is usually put upon very little boys, and which, though most absurdly short in the arms and legs, was quite wide enough for his attenuated frame. In order that the lower part of his legs might be in perfect keeping with this singular dress, he had a very large pair of boots, originally made for tops, which might have been once worn by some stout farmer, but were now too patched and tattered for a beggar. Heaven knows how long he had been there, but he still wore the same linen which he had first taken down; for, round his neck, was a tattered child’s frill, only half concealed by a coarse, man’s neckerchief. He was lame; and as he feigned to be busy in arranging the table, glanced at the letters with a look so keen, and yet so dispirited and hopeless, that Nicholas could hardly bear to watch him.

Português → ‘What are you bothering about there, Smike?’ cried Mrs. Squeers; ‘let the things alone, can’t you?’

‘Eh!’ said Squeers, looking up. ‘Oh! it’s you, is it?’

‘Yes, sir,’ replied the youth, pressing his hands together, as though to control, by force, the nervous wandering of his fingers. ‘Is there--’

‘Well!’ said Squeers.

‘Have you--did anybody--has nothing been heard--about me?’

‘Devil a bit,’ replied Squeers testily.

The lad withdrew his eyes, and, putting his hand to his face, moved towards the door.

‘Not a word,’ resumed Squeers, ‘and never will be. Now, this is a pretty sort of thing, isn’t it, that you should have been left here, all these years, and no money paid after the first six--nor no notice taken, nor no clue to be got who you belong to? It’s a pretty sort of thing that I should have to feed a great fellow like you, and never hope to get one penny for it, isn’t it?’

Português → The boy put his hand to his head as if he were making an effort to recollect something, and then, looking vacantly at his questioner, gradually broke into a smile, and limped away.

‘I’ll tell you what, Squeers,’ remarked his wife as the door closed, ‘I think that young chap’s turning silly.’

‘I hope not,’ said the schoolmaster; ‘for he’s a handy fellow out of doors, and worth his meat and drink, anyway. I should think he’d have wit enough for us though, if he was. But come; let’s have supper, for I am hungry and tired, and want to get to bed.’

This reminder brought in an exclusive steak for Mr. Squeers, who speedily proceeded to do it ample justice. Nicholas drew up his chair, but his appetite was effectually taken away.

‘How’s the steak, Squeers?’ said Mrs. S.

‘Tender as a lamb,’ replied Squeers. ‘Have a bit.’

Português → ‘I couldn’t eat a morsel,’ replied his wife. ‘What’ll the young man take, my dear?’

‘Whatever he likes that’s present,’ rejoined Squeers, in a most unusual burst of generosity.

‘What do you say, Mr. Knuckleboy?’ inquired Mrs. Squeers.

‘I’ll take a little of the pie, if you please,’ replied Nicholas. ‘A very little, for I’m not hungry.’

Well, it’s a pity to cut the pie if you’re not hungry, isn’t it?’ said Mrs. Squeers. ‘Will you try a bit of the beef?’

‘Whatever you please,’ replied Nicholas abstractedly; ‘it’s all the same to me.’

Mrs. Squeers looked vastly gracious on receiving this reply; and nodding to Squeers, as much as to say that she was glad to find the young man knew his station, assisted Nicholas to a slice of meat with her own fair hands.

‘Ale, Squeery?’ inquired the lady, winking and frowning to give him to understand that the question propounded, was, whether Nicholas should have ale, and not whether he (Squeers) would take any.

Português → ‘Certainly,’ said Squeers, re-telegraphing in the same manner. ‘A glassful.’

So Nicholas had a glassful, and being occupied with his own reflections, drank it, in happy innocence of all the foregone proceedings.

‘Uncommon juicy steak that,’ said Squeers, as he laid down his knife and fork, after plying it, in silence, for some time.

‘It’s prime meat,’ rejoined his lady. ‘I bought a good large piece of it myself on purpose for--’

‘For what!’ exclaimed Squeers hastily. ‘Not for the--’

‘No, no; not for them,’ rejoined Mrs. Squeers; ‘on purpose for you against you came home. Lor! you didn’t think I could have made such a mistake as that.’

‘Upon my word, my dear, I didn’t know what you were going to say,’ said Squeers, who had turned pale.

‘You needn’t make yourself uncomfortable,’ remarked his wife, laughing heartily. ‘To think that I should be such a noddy! Well!’

Português → This part of the conversation was rather unintelligible; but popular rumour in the neighbourhood asserted that Mr. Squeers, being amiably opposed to cruelty to animals, not unfrequently purchased for boy consumption the bodies of horned cattle who had died a natural death; possibly he was apprehensive of having unintentionally devoured some choice morsel intended for the young gentlemen.

Supper being over, and removed by a small servant girl with a hungry eye, Mrs. Squeers retired to lock it up, and also to take into safe custody the clothes of the five boys who had just arrived, and who were half-way up the troublesome flight of steps which leads to death’s door, in consequence of exposure to the cold. They were then regaled with a light supper of porridge, and stowed away, side by side, in a small bedstead, to warm each other, and dream of a substantial meal with something hot after it, if their fancies set that way: which it is not at all improbable they did.

Português → Mr. Squeers treated himself to a stiff tumbler of brandy and water, made on the liberal half-and-half principle, allowing for the dissolution of the sugar; and his amiable helpmate mixed Nicholas the ghost of a small glassful of the same compound. This done, Mr. and Mrs. Squeers drew close up to the fire, and sitting with their feet on the fender, talked confidentially in whispers; while Nicholas, taking up the tutor’s assistant, read the interesting legends in the miscellaneous questions, and all the figures into the bargain, with as much thought or consciousness of what he was doing, as if he had been in a magnetic slumber.

At length, Mr. Squeers yawned fearfully, and opined that it was high time to go to bed; upon which signal, Mrs. Squeers and the girl dragged in a small straw mattress and a couple of blankets, and arranged them into a couch for Nicholas.

‘We’ll put you into your regular bedroom tomorrow, Nickelby,’ said Squeers. ‘Let me see! Who sleeps in Brooks’s bed, my dear?’

Português → ‘In Brooks’s,’ said Mrs. Squeers, pondering. ‘There’s Jennings, little Bolder, Graymarsh, and what’s his name.’

‘So there is,’ rejoined Squeers. ‘Yes! Brooks is full.’

‘Full!’ thought Nicholas. ‘I should think he was.’

‘There’s a place somewhere, I know,’ said Squeers; ‘but I can’t at this moment call to mind where it is. However, we’ll have that all settled tomorrow. Good-night, Nickleby. Seven o’clock in the morning, mind.’

‘I shall be ready, sir,’ replied Nicholas. ‘Good-night.’

‘I’ll come in myself and show you where the well is,’ said Squeers. ‘You’ll always find a little bit of soap in the kitchen window; that belongs to you.’

Nicholas opened his eyes, but not his mouth; and Squeers was again going away, when he once more turned back.

‘I don’t know, I am sure,’ he said, ‘whose towel to put you on; but if you’ll make shift with something tomorrow morning, Mrs. Squeers will arrange that, in the course of the day. My dear, don’t forget.’

Português → ‘I’ll take care,’ replied Mrs. Squeers; ‘and mind YOU take care, young man, and get first wash. The teacher ought always to have it; but they get the better of him if they can.’

Mr. Squeers then nudged Mrs. Squeers to bring away the brandy bottle, lest Nicholas should help himself in the night; and the lady having seized it with great precipitation, they retired together.

Nicholas, being left alone, took half-a-dozen turns up and down the room in a condition of much agitation and excitement; but, growing gradually calmer, sat himself down in a chair, and mentally resolved that, come what come might, he would endeavour, for a time, to bear whatever wretchedness might be in store for him, and that remembering the helplessness of his mother and sister, he would give his uncle no plea for deserting them in their need. Good resolutions seldom fail of producing some good effect in the mind from which they spring. He grew less desponding, and--so sanguine and buoyant is youth--even hoped that affairs at Dotheboys Hall might yet prove better than they promised.

Português → He was preparing for bed, with something like renewed cheerfulness, when a sealed letter fell from his coat pocket. In the hurry of leaving London, it had escaped his attention, and had not occurred to him since, but it at once brought back to him the recollection of the mysterious behaviour of Newman Noggs.

‘Dear me!’ said Nicholas; ‘what an extraordinary hand!’

It was directed to himself, was written upon very dirty paper, and in such cramped and crippled writing as to be almost illegible. After great difficulty and much puzzling, he contrived to read as follows:--

My dear young Man.

I know the world. Your father did not, or he would not have done me a kindness when there was no hope of return. You do not, or you would not be bound on such a journey.

If ever you want a shelter in London (don’t be angry at this, I once thought I never should), they know where I live, at the sign of the Crown, in Silver Street, Golden Square. It is at the corner of Silver Street and James Street, with a bar door both ways. You can come at night. Once, nobody was ashamed--never mind that. It’s all over.

Português → Excuse errors. I should forget how to wear a whole coat now. I have forgotten all my old ways. My spelling may have gone with them.

NEWMAN NOGGS.

P.S. If you should go near Barnard Castle, there is good ale at the King’s Head. Say you know me, and I am sure they will not charge you for it. You may say Mr. Noggs there, for I was a gentleman then. I was indeed.

It may be a very undignified circumstances to record, but after he had folded this letter and placed it in his pocket-book, Nicholas Nickleby’s eyes were dimmed with a moisture that might have been taken for tears.

Chapter 8

Português → Of the Internal Economy of Dotheboys Hall

A ride of two hundred and odd miles in severe weather, is one of the best softeners of a hard bed that ingenuity can devise. Perhaps it is even a sweetener of dreams, for those which hovered over the rough couch of Nicholas, and whispered their airy nothings in his ear, were of an agreeable and happy kind. He was making his fortune very fast indeed, when the faint glimmer of an expiring candle shone before his eyes, and a voice he had no difficulty in recognising as part and parcel of Mr Squeers, admonished him that it was time to rise.

‘Past seven, Nickleby,’ said Mr. Squeers.

‘Has morning come already?’ asked Nicholas, sitting up in bed.

‘Ah! that has it,’ replied Squeers, ‘and ready iced too. Now, Nickleby, come; tumble up, will you?’

Nicholas needed no further admonition, but ‘tumbled up’ at once, and proceeded to dress himself by the light of the taper, which Mr. Squeers carried in his hand.

‘Here’s a pretty go,’ said that gentleman; ‘the pump’s froze.’

‘Indeed!’ said Nicholas, not much interested in the intelligence.

Português → ‘Yes,’ replied Squeers. ‘You can’t wash yourself this morning.’

‘Not wash myself!’ exclaimed Nicholas.

‘No, not a bit of it,’ rejoined Squeers tartly. ‘So you must be content with giving yourself a dry polish till we break the ice in the well, and can get a bucketful out for the boys. Don’t stand staring at me, but do look sharp, will you?’

Offering no further observation, Nicholas huddled on his clothes. Squeers, meanwhile, opened the shutters and blew the candle out; when the voice of his amiable consort was heard in the passage, demanding admittance.

‘Come in, my love,’ said Squeers.

Mrs. Squeers came in, still habited in the primitive night-jacket which had displayed the symmetry of her figure on the previous night, and further ornamented with a beaver bonnet of some antiquity, which she wore, with much ease and lightness, on the top of the nightcap before mentioned.

‘Drat the things,’ said the lady, opening the cupboard; ‘I can’t find the school spoon anywhere.’

‘Never mind it, my dear,’ observed Squeers in a soothing manner; ‘it’s of no consequence.’

Português → ‘No consequence, why how you talk!’ retorted Mrs. Squeers sharply; ‘isn’t it brimstone morning?’

‘I forgot, my dear,’ rejoined Squeers; ‘yes, it certainly is. We purify the boys’ bloods now and then, Nickleby.’

‘Purify fiddlesticks’ ends,’ said his lady. ‘Don’t think, young man, that we go to the expense of flower of brimstone and molasses, just to purify them; because if you think we carry on the business in that way, you’ll find yourself mistaken, and so I tell you plainly.’

‘My dear,’ said Squeers frowning. ‘Hem!’

‘Oh! nonsense,’ rejoined Mrs. Squeers. ‘If the young man comes to be a teacher here, let him understand, at once, that we don’t want any foolery about the boys. They have the brimstone and treacle, partly because if they hadn’t something or other in the way of medicine they’d be always ailing and giving a world of trouble, and partly because it spoils their appetites and comes cheaper than breakfast and dinner. So, it does them good and us good at the same time, and that’s fair enough I’m sure.’

Português → Having given this explanation, Mrs. Squeers put her head into the closet and instituted a stricter search after the spoon, in which Mr. Squeers assisted. A few words passed between them while they were thus engaged, but as their voices were partially stifled by the cupboard, all that Nicholas could distinguish was, that Mr. Squeers said what Mrs. Squeers had said, was injudicious, and that Mrs. Squeers said what Mr. Squeers said, was ‘stuff.’

A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. As Mrs. Squeers had previously protested, however, that she was quite certain she had not got it, Smike received another box on the ear for presuming to contradict his mistress, together with a promise of a sound thrashing if he were not more respectful in future; so that he took nothing very advantageous by his motion.

‘A most invaluable woman, that, Nickleby,’ said Squeers when his consort had hurried away, pushing the drudge before her.

Português → ‘Indeed, sir!’ observed Nicholas.

‘I don’t know her equal,’ said Squeers; ‘I do not know her equal. That woman, Nickleby, is always the same--always the same bustling, lively, active, saving creetur that you see her now.’

Nicholas sighed involuntarily at the thought of the agreeable domestic prospect thus opened to him; but Squeers was, fortunately, too much occupied with his own reflections to perceive it.

‘It’s my way to say, when I am up in London,’ continued Squeers, ‘that to them boys she is a mother. But she is more than a mother to them; ten times more. She does things for them boys, Nickleby, that I don’t believe half the mothers going, would do for their own sons.’

‘I should think they would not, sir,’ answered Nicholas.

Now, the fact was, that both Mr. and Mrs. Squeers viewed the boys in the light of their proper and natural enemies; or, in other words, they held and considered that their business and profession was to get as much from every boy as could by possibility be screwed out of him. On this point they were both agreed, and behaved in unison accordingly. The only difference between them was, that Mrs. Squeers waged war against the enemy openly and fearlessly, and that Squeers covered his rascality, even at home, with a spice of his habitual deceit; as if he really had a notion of someday or other being able to take himself in, and persuade his own mind that he was a very good fellow.

Português → ‘But come,’ said Squeers, interrupting the progress of some thoughts to this effect in the mind of his usher, ‘let’s go to the schoolroom; and lend me a hand with my school-coat, will you?’

Nicholas assisted his master to put on an old fustian shooting-jacket, which he took down from a peg in the passage; and Squeers, arming himself with his cane, led the way across a yard, to a door in the rear of the house.

‘There,’ said the schoolmaster as they stepped in together; ‘this is our shop, Nickleby!’

It was such a crowded scene, and there were so many objects to attract attention, that, at first, Nicholas stared about him, really without seeing anything at all. By degrees, however, the place resolved itself into a bare and dirty room, with a couple of windows, whereof a tenth part might be of glass, the remainder being stopped up with old copy-books and paper. There were a couple of long old rickety desks, cut and notched, and inked, and damaged, in every possible way; two or three forms; a detached desk for Squeers; and another for his assistant. The ceiling was supported, like that of a barn, by cross-beams and rafters; and the walls were so stained and discoloured, that it was impossible to tell whether they had ever been touched with paint or whitewash.

Português → But the pupils--the young noblemen! How the last faint traces of hope, the remotest glimmering of any good to be derived from his efforts in this den, faded from the mind of Nicholas as he looked in dismay around! Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here!

Português → And yet this scene, painful as it was, had its grotesque features, which, in a less interested observer than Nicholas, might have provoked a smile. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Besides these, there was a long row of boys waiting, with countenances of no pleasant anticipation, to be treacled; and another file, who had just escaped from the infliction, making a variety of wry mouths indicative of anything but satisfaction. The whole were attired in such motley, ill-assorted, extraordinary garments, as would have been irresistibly ridiculous, but for the foul appearance of dirt, disorder, and disease, with which they were associated.

Português → ‘Now,’ said Squeers, giving the desk a great rap with his cane, which made half the little boys nearly jump out of their boots, ‘is that physicking over?’

‘Just over,’ said Mrs. Squeers, choking the last boy in her hurry, and tapping the crown of his head with the wooden spoon to restore him. ‘Here, you Smike; take away now. Look sharp!’

Smike shuffled out with the basin, and Mrs. Squeers having called up a little boy with a curly head, and wiped her hands upon it, hurried out after him into a species of wash-house, where there was a small fire and a large kettle, together with a number of little wooden bowls which were arranged upon a board.

Into these bowls, Mrs. Squeers, assisted by the hungry servant, poured a brown composition, which looked like diluted pincushions without the covers, and was called porridge. A minute wedge of brown bread was inserted in each bowl, and when they had eaten their porridge by means of the bread, the boys ate the bread itself, and had finished their breakfast; whereupon Mr. Squeers said, in a solemn voice, ‘For what we have received, may the Lord make us truly thankful!’--and went away to his own.

Português → Nicholas distended his stomach with a bowl of porridge, for much the same reason which induces some savages to swallow earth--lest they should be inconveniently hungry when there is nothing to eat. Having further disposed of a slice of bread and butter, allotted to him in virtue of his office, he sat himself down, to wait for school-time.

He could not but observe how silent and sad the boys all seemed to be. There was none of the noise and clamour of a schoolroom; none of its boisterous play, or hearty mirth. The children sat crouching and shivering together, and seemed to lack the spirit to move about. The only pupil who evinced the slightest tendency towards locomotion or playfulness was Master Squeers, and as his chief amusement was to tread upon the other boys’ toes in his new boots, his flow of spirits was rather disagreeable than otherwise.

After some half-hour’s delay, Mr. Squeers reappeared, and the boys took their places and their books, of which latter commodity the average might be about one to eight learners. A few minutes having elapsed, during which Mr. Squeers looked very profound, as if he had a perfect apprehension of what was inside all the books, and could say every word of their contents by heart if he only chose to take the trouble, that gentleman called up the first class.

Português → Obedient to this summons there ranged themselves in front of the schoolmaster’s desk, half-a-dozen scarecrows, out at knees and elbows, one of whom placed a torn and filthy book beneath his learned eye.

‘This is the first class in English spelling and philosophy, Nickleby,’ said Squeers, beckoning Nicholas to stand beside him. ‘We’ll get up a Latin one, and hand that over to you. Now, then, where’s the first boy?’

‘Please, sir, he’s cleaning the back-parlour window,’ said the temporary head of the philosophical class.

‘So he is, to be sure,’ rejoined Squeers. ‘We go upon the practical mode of teaching, Nickleby; the regular education system. C-l-e-a-n, clean, verb active, to make bright, to scour. W-i-n, win, d-e-r, der, winder, a casement. When the boy knows this out of book, he goes and does it. It’s just the same principle as the use of the globes. Where’s the second boy?’

‘Please, sir, he’s weeding the garden,’ replied a small voice.

Português → ‘To be sure,’ said Squeers, by no means disconcerted. ‘So he is. B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, bottinney, noun substantive, a knowledge of plants. When he has learned that bottinney means a knowledge of plants, he goes and knows ‘em. That’s our system, Nickleby: what do you think of it?’

‘It’s very useful one, at any rate,’ answered Nicholas.

‘I believe you,’ rejoined Squeers, not remarking the emphasis of his usher. ‘Third boy, what’s horse?’

‘A beast, sir,’ replied the boy.

‘So it is,’ said Squeers. ‘Ain’t it, Nickleby?’

‘I believe there is no doubt of that, sir,’ answered Nicholas.

‘Of course there isn’t,’ said Squeers. ‘A horse is a quadruped, and quadruped’s Latin for beast, as everybody that’s gone through the grammar knows, or else where’s the use of having grammars at all?’

‘Where, indeed!’ said Nicholas abstractedly.

Versão em Português B1

Páginas Iniciais

Capítulo I

Capítulo II

Capítulo III

Capítulo IV

Capítulo V

Capítulo VI

Capítulo VII

Capítulo VIII

Contents

Páginas Iniciais

English → por Charles Dickens

A VIDA E AS AVENTURAS DE NICHOLAS NICKLEBY,

apresentando um Relato Fiel das Fortunas e Infortúnios da Família,

sua Ascensão, Queda e a História Completa da Família Nickleby

por Charles Dickens

PREFÁCIO DO AUTOR

Comecei esta história poucos meses depois da publicação completa de Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick. Naquela época, existiam muitas escolas baratas em Yorkshire. Hoje restam pouquíssimas.

English → Durante muito tempo, as escolas particulares mostraram claramente o terrível abandono da educação na Inglaterra e a incapacidade do Estado de reconhecer que a educação forma cidadãos bons ou maus e pessoas felizes ou infelizes. Qualquer homem que tivesse fracassado em todos os outros trabalhos podia abrir uma escola em qualquer lugar, sem exame nem qualificação. Um cirurgião precisava de preparo para ajudar a trazer um menino ao mundo ou talvez um dia tirá-lo dele. Químicos, advogados, açougueiros, padeiros, fabricantes de castiçais e todos os outros trabalhadores precisavam de formação - exceto os mestres-escolas. Naturalmente, muitos mestres se tornavam tolos e impostores sob tal sistema. Os mestres de Yorkshire eram os piores e mais corruptos de todos. Exploravam a ganância, a indiferença ou a estupidez dos pais e o desamparo das crianças. Esses homens ignorantes, mesquinhos e brutais não poderiam receber com segurança nem a responsabilidade de alimentar e alojar um cavalo ou um cão. Mesmo assim, formavam a base de uma estrutura educacional quase sem igual em seu abandono absurdo e orgulhosamente descuidado.

English → Às vezes, um médico não qualificado é processado por deformar um membro fraturado enquanto fingia curá-lo. Mas o que dizer das centenas de milhares de mentes deformadas para sempre por impostores incapazes que fingiram educá-las?

Falo dos mestres-escolas de Yorkshire como um grupo do passado. Eles ainda não desapareceram por completo, mas seu número diminui todos os dias. Deus sabe que ainda resta muito trabalho educacional, porém os últimos anos trouxeram grandes melhorias e oportunidades melhores para receber uma boa educação.

Agora não consigo lembrar como ouvi falar pela primeira vez das escolas de Yorkshire. Eu era uma criança bastante fraca, sentada em lugares tranquilos perto do Castelo de Rochester, com a imaginação cheia de Partridge, Strap, Tom Pipes e Sancho Pança. Mas sei que minhas primeiras impressões começaram então. De algum modo, estavam ligadas a um menino que voltou para casa com um abscesso infeccionado porque seu guia, mestre e amigo de Yorkshire o abrira com um canivete coberto de tinta. Seja como tenha começado, a impressão nunca me deixou. Continuei curioso sobre as escolas de Yorkshire, ouvi mais a respeito em diferentes ocasiões muitos anos depois e finalmente, quando tive um público, decidi escrever sobre elas.

English → Antes de começar este livro, viajei para Yorkshire durante o inverno muito rigoroso descrito aqui com fidelidade. Eu queria conhecer um ou dois mestres-escolas, mas fora avisado de que talvez fossem “modestos” demais para receber o autor de Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick. Assim, um amigo profissional com ligações em Yorkshire e eu planejamos um truque inocente. Ele me deu cartas de apresentação, provavelmente em nome de meu companheiro. Elas descreviam um menino imaginário cuja mãe viúva não sabia o que fazer com ele. Na esperança de despertar a compaixão lenta dos parentes, ela pensava em mandá-lo para uma escola de Yorkshire. Eu era amigo dela e viajava pela região. O remetente pedia a cada destinatário que me indicasse uma escola próxima.

Visitei vários lugares onde se dizia que as escolas eram mais numerosas, mas não precisei entregar uma carta até chegar a uma cidade que permanecerá sem nome. O homem que deveria recebê-la estava fora, mas naquela noite atravessou a neve até minha hospedaria. O jantar terminara, e foi preciso pouco esforço para convencê-lo a sentar-se junto ao fogo, num canto aquecido, e compartilhar o vinho sobre a mesa.

English → Receio que ele esteja morto agora. Lembro-me de um homem alegre, corado e de rosto largo. Tornamo-nos amigos imediatamente e discutimos todos os assuntos, exceto a escola, que ele evitava com ansiedade. Quando perguntei se havia uma grande escola por perto, disse que existia uma bastante grande. Ao perguntar se era boa, respondeu que era tão boa quanto outra e que isso era questão de opinião. Então fitou o fogo e o aposento e assobiou. Ficava confortável sempre que eu mudava de assunto, mas toda volta ao tema da escola - mesmo durante uma risada - fazia seu rosto se abater. Depois de duas horas agradáveis, pegou de repente o chapéu, inclinou-se sobre a mesa e falou honestamente em voz baixa. Advertiu-me a nunca deixar a viúva mandar o filhinho para um mestre local enquanto houvesse em qualquer parte de Londres um cavalo para segurar ou uma sarjeta onde dormir. Não queria problemas com os vizinhos, mas não conseguiria dormir sem me avisar, pelo bem da viúva, que mantivesse a criança longe de tais canalhas. Repetiu o aviso com sinceridade, apertou minha mão e partiu. Nunca mais o vi, embora às vezes imagine um leve reflexo dele em John Browdie.

English → Sobre esses cavalheiros, posso citar algumas palavras do prefácio original do livro.

“Enquanto escrevia este livro, o Autor ficou divertido e satisfeito ao saber por amigos do interior e relatos ridículos de jornais provinciais que vários mestres-escolas de Yorkshire afirmavam ser o senhor Squeers original. Um deles teria consultado advogados sobre um processo por difamação. Outro pensou em viajar a Londres para atacar o homem que o insultara. Um terceiro lembrava claramente da visita de dois cavalheiros no janeiro anterior: um o manteve conversando enquanto o outro o desenhava. Embora o senhor Squeers tenha um olho e esse homem tenha dois, e embora a imagem publicada não se pareça com ele de nenhuma outra forma, ele e todos os amigos e vizinhos sabem imediatamente que o representa - porque o personagem é TÃO parecido com ele.”

“O Autor aprecia plenamente esse elogio, mas sugere que essas discussões surgem porque o senhor Squeers representa uma classe, não uma pessoa. Quando fraude, ignorância e ganância brutal formam o negócio de um pequeno grupo, a descrição das qualidades de um membro fará todos os outros se lembrarem de si mesmos. Cada um temerá que o retrato seja o seu.”

English → “A tentativa do Autor de chamar a atenção pública para esse sistema fracassaria se ele não declarasse com clareza e sinceridade que o senhor Squeers e sua escola são imagens fracas de uma situação real. Ele os suavizou deliberadamente para que os leitores não os considerassem impossíveis. Registros judiciais mostram pessoas buscando dinheiro como pobre compensação pela dor permanente e pelos danos físicos causados às crianças pelos mestres dessas escolas. Os detalhes de abandono, crueldade e doença são tão terríveis e repugnantes que nenhum escritor de ficção ousaria inventá-los. Desde que começou estas Aventuras, o Autor também recebeu relatos particulares confiáveis de crueldades ainda piores cometidas contra crianças abandonadas ou rejeitadas, tendo essas escolas como seus principais instrumentos.”

Isso é tudo o que preciso dizer sobre o assunto, exceto que eu havia planejado, se necessário, republicar em jornais antigos alguns detalhes desses processos judiciais.

Mais uma citação do mesmo Prefácio pode apresentar um fato que os leitores talvez considerem curioso.

English → “Passando a um assunto mais feliz, devo dizer que dois personagens deste livro vêm da vida real. Estranhamente, o mundo acredita com facilidade no que afirma ser verdadeiro, mas duvida muito do que afirma ser imaginário. Na vida diária, pode aceitar um homem sem defeitos ou outro sem virtudes, porém raramente aceita como possível um personagem bom ou mau de traços fortes na ficção. Os leitores que se importam com esta história ficarão contentes em saber que os IRMÃOS CHEERYBLE realmente existem. Sua caridade generosa, seus corações sinceros, sua natureza nobre e sua bondade ilimitada não são invenções. Todos os dias, e quase sempre em segredo, essas qualidades inspiram atos generosos na cidade da qual são orgulho e honra.”

Eu não conseguiria contar com facilidade os milhares de cartas de todo tipo de pessoa, latitude e clima que esse infeliz parágrafo me trouxe. Os pedidos solicitavam que eu enviasse solicitações de empréstimos, presentes e cargos pagos aos verdadeiros Irmãos Cheeryble, embora nunca tenha me comunicado com eles. Acredito que esses pedidos teriam esgotado todos os favores combinados de cada Lorde Chanceler desde que a Casa de Brunswick chegou ao poder e teriam quebrado a reserva do Banco da Inglaterra.

English → Os dois irmãos já morreram.

Quero fazer apenas mais uma observação. Nicholas nem sempre é irrepreensível ou agradável porque não se pretende que seja. É um jovem de temperamento rápido e com pouca ou nenhuma experiência. Não vi motivo para tornar antinatural um herói assim.

Capítulo I

English → Apresenta Todos os Outros

O senhor Godfrey Nickleby viveu certa vez numa região tranquila de Devonshire. Era um homem bom que decidiu se casar já um pouco tarde na vida. Não era jovem nem rico o bastante para desposar uma mulher rica, por isso se casou com um antigo amor porque gostava dela. Ela se casou com ele pela mesma razão. Assim, duas pessoas que não podem jogar cartas por dinheiro ainda podem disputar uma partida tranquila por amor.

Algumas pessoas amargas que zombam do casamento talvez comparem o casal a dois boxeadores que lutam por prazer quando há pouco dinheiro e poucos apoiadores. De certo modo, a comparação funciona. Depois, os boxeadores podem passar um chapéu entre o público para pagar comida e bebida. Da mesma forma, após a lua de mel, Godfrey Nickleby e a esposa olharam com esperança para o mundo e dependeram muito da sorte para melhorar de situação. Na época do casamento, o senhor Nickleby ganhava apenas de sessenta a oitenta libras por ano.

English → Certamente há muitas pessoas no mundo, sobretudo em Londres, onde o senhor Nickleby morava então. Mesmo assim, um homem pode procurar por muito tempo numa multidão sem encontrar um amigo. O senhor Nickleby procurou até os olhos e o coração doerem, mas nenhum amigo apareceu. Quando por fim olhou para casa, encontrou pouco consolo ali. Tudo diante dele parecia tão escuro e sombrio que até uma visão completamente oposta o teria revigorado.

Depois de cinco anos, a senhora Nickleby dera dois filhos ao marido. Preocupado em sustentar a família, o senhor Nickleby considerou seriamente fazer um seguro de vida e depois cair por acidente do alto do Monumento. Certa manhã, porém, chegou uma carta com borda preta. Ela dizia que seu tio, o senhor Ralph Nickleby, havia morrido e lhe deixado a maior parte de sua pequena fortuna, num total de cinco mil libras.

English → Durante a vida, o tio quase não dera atenção ao sobrinho. Apenas enviara ao menino mais velho, chamado Ralph numa tentativa desesperada de agradá-lo, uma colher de prata num estojo de couro. Como a criança tinha pouca comida para comer com ela, o presente parecia uma piada cruel. Por isso, Godfrey mal conseguia acreditar na notícia, mas ela era verdadeira. O tio planejara deixar tudo para a Sociedade Humanitária Real. Então a Sociedade salvou a vida de um parente pobre a quem ele pagava uma pequena mesada semanal. Furioso porque o homem sobrevivera, o tio mudou o testamento e deixou tudo para Godfrey. Chegou a expressar raiva tanto da Sociedade por salvar o parente quanto do próprio parente por permitir que o salvassem.

English → Godfrey Nickleby usou parte do dinheiro para comprar uma pequena fazenda perto de Dawlish, em Devonshire. Retirou-se para lá com a esposa e os dois filhos. Viviam dos juros do dinheiro restante e da pequena produção da terra. Essas duas fontes os sustentaram tão bem que, quando Godfrey morreu cerca de quinze anos depois e cinco anos após a esposa, deixou três mil libras ao filho mais velho, Ralph. O filho mais novo, Nicholas, recebeu mil libras e a fazenda, que era uma propriedade muito pequena.

English → Os dois irmãos frequentavam a mesma escola em Exeter e voltavam para casa uma vez por semana. A mãe muitas vezes lhes contava longas histórias sobre a pobreza do pai e a riqueza do tio falecido. As histórias os afetaram de maneira diferente. O irmão mais novo e tímido aprendeu a evitar o mundo e preferir a vida tranquila do campo. Ralph, o mais velho, aprendeu que o dinheiro era a única fonte verdadeira de felicidade e poder e que podia usar qualquer método que não fosse crime para obtê-lo. Também concluiu que o dinheiro do tio fizera bem depois que ele morreu, pois agora o pai o possuía e o guardava para ele. Ralph sentia-se grato por seu tio estar morto.

Ralph não se limitou às ideias. Ainda na escola, começou a emprestar pequenas quantias com juros altos. Primeiro emprestava lápis e bolinhas de gude, depois passou às moedas de cobre e obteve bons lucros. Não incomodava os devedores com cálculos difíceis. Sua regra simples era: para cada meio penny emprestado, deveriam devolver dois pence. Isso facilitava as contas, e muitos agiotas profissionais ainda usam uma regra parecida com grande sucesso.

English → O jovem Ralph também evitava cálculos difíceis sobre o número de dias de um empréstimo. Fazia com que todo empréstimo e seus juros fossem pagos no dia da mesada, sábado. Os juros eram iguais, quer o dinheiro fosse emprestado na segunda ou na sexta-feira. Chegava a argumentar que um empréstimo de um dia deveria custar mais do que um de cinco, pois quem pedia dinheiro na sexta devia estar desesperado. Sem saber, Ralph usava o mesmo princípio de muitos agiotas adultos.

Depois desta descrição, os leitores talvez admirem Ralph e suponham que ele será o herói da história. Para eliminar completamente essa ideia, devemos agora começar a verdadeira narrativa.

Quando o pai morreu, Ralph já trabalhava numa empresa de Londres. Dedicou-se inteiramente a ganhar dinheiro e esqueceu o irmão por muitos anos. Às vezes se lembrava do antigo companheiro através da névoa criada pelo ouro, uma névoa mais prejudicial aos velhos sentimentos do que a fumaça de carvão. Mas logo pensava que o irmão talvez lhe pedisse dinheiro emprestado. Ralph então dava de ombros e decidia que a distância era melhor.

English → Nicholas permaneceu solteiro na fazenda da família até se cansar de viver sozinho. Então se casou com a filha de um proprietário vizinho, que trouxe consigo mil libras. Tiveram dois filhos, um menino e uma menina. Quando o rapaz tinha cerca de dezenove anos e a garota aproximadamente quatorze, Nicholas procurou uma maneira de recuperar suas economias, reduzidas pelo aumento da família e pela educação dos filhos.

- Invista o dinheiro - disse a senhora Nickleby.

- In-ves-tir, minha querida? - perguntou o senhor Nickleby, em dúvida.

- Por que não? - perguntou a senhora Nickleby.

- Porque, minha querida - respondeu lentamente o senhor Nickleby - , se perdermos o dinheiro, não teremos mais o suficiente para viver.

- Bobagem - disse a senhora Nickleby.

- Não tenho tanta certeza disso, minha querida - disse o senhor Nickleby.

- Veja Nicholas - continuou a senhora. - Já é quase um homem, e está na hora de começar a se sustentar. E a pobre Kate não tem dinheiro algum. Pense em seu irmão! Ele seria rico agora se nunca tivesse investido?

English → - É verdade - respondeu o senhor Nickleby. - Muito bem, minha querida. Sim, vou investir.

Investir é como um jogo de cartas no qual os jogadores veem pouco de suas cartas no início. Os lucros podem ser grandes, mas as perdas também. A sorte do senhor Nickleby foi ruim. Uma febre de investimentos terminou quando o negócio fracassou. Quatro corretores fugiram para casas confortáveis em Florença, enquanto quatrocentas pessoas comuns ficaram arruinadas. O senhor Nickleby era uma delas.

- Até a casa onde moro - suspirou o pobre homem - pode ser tirada de mim amanhã. Cada peça de meus velhos móveis será vendida a estranhos!

Esse último pensamento o feriu tanto que ele foi imediatamente para a cama, aparentemente decidido a conservar pelo menos a posse dela.

- Anime-se, senhor! - disse o farmacêutico.

- Não deve ficar tão desanimado, senhor - disse a enfermeira.

- Coisas assim acontecem todos os dias - observou o advogado.

- E é muito errado revoltar-se contra elas - sussurrou o sacerdote.

English → - Também é algo que nenhum homem com família deveria fazer - acrescentaram os vizinhos.

O senhor Nickleby balançou a cabeça e pediu que todos saíssem. Abraçou a esposa e os filhos, apertando cada um contra o coração que batia fracamente, e então caiu exausto sobre o travesseiro. Logo sua mente começou a vagar. Por muito tempo falou de modo confuso sobre a generosidade e a bondade do irmão e os dias felizes em que estudavam juntos. Quando isso passou, confiou a família a Deus, que nunca abandona viúvas nem crianças sem pai. Sorriu com ternura, virou o rosto e disse que achava que conseguiria dormir.

Capítulo II

English → O Senhor Ralph Nickleby, Seus Negócios e Planos, e uma Grande Companhia Nacional

Ralph Nickleby não era exatamente comerciante, banqueiro, advogado, tabelião, lojista nem profissional reconhecido. Mesmo assim, morava numa casa grande em Golden Square. Ao lado da placa de latão na porta da rua havia uma placa menor ao redor do modelo de latão do punho de um bebê segurando parte de uma vareta. A placa dizia “Escritório”. Isso mostrava que Ralph fazia, ou fingia fazer, algum tipo de negócio. Outra prova era um empregado pálido, de roupas marrons gastas, que chegava todos os dias das nove e meia às cinco. Sentava-se num banco muito duro numa salinha no fim do corredor e sempre tinha uma pena atrás da orelha quando atendia à campainha.

English → Alguns profissionais sérios moravam perto de Golden Square, mas ela não ficava no caminho normal para lugar algum. Era uma praça antiga numa região de Londres que perdera importância e agora alugava quartos. Muitos andares mobiliados eram ocupados por cavalheiros solteiros, e a área era popular entre estrangeiros. Músicos da Ópera moravam perto, e sons de pianos, harpas, violinos, flautas e violoncelos enchiam o ar da noite. Nas noites de verão, homens morenos de bigode se inclinavam nas janelas abertas e fumavam. Golden Square era um bairro de música e fumaça, onde bandas de rua e cantores viajantes sempre se apresentavam com esforço especial.

Aquele não parecia um bom lugar para negócios, mas Ralph morava ali havia muitos anos sem reclamar. Não conhecia ninguém por perto, e ninguém o conhecia, embora dissessem que era extremamente rico. Os lojistas achavam que ele era algum tipo de advogado, enquanto outros vizinhos acreditavam que fosse um agente geral. Esses palpites eram tão exatos quanto costumam ser os palpites sobre os negócios alheios.

English → Certa manhã, Ralph estava sentado em seu escritório particular, já vestido para sair. Usava uma jaqueta curta verde-escura sobre um casaco azul, colete branco, calças cinzentas e botas Wellington. Um pequeno enfeite dobrado da camisa aparecia sob o queixo, e uma longa corrente de relógio de ouro cruzava suas roupas e terminava em duas chaves. Pusera um pouco de pó nos cabelos, talvez para parecer bondoso. Mas as rugas do rosto e os olhos frios e inquietos revelavam sua natureza esperta e desonesta. Como estava sozinho, porém, suas roupas e expressão não afetavam ninguém naquele momento.

Ralph fechou um livro de contas sobre a escrivaninha, recostou-se e olhou pela janela suja. Algumas casas de Londres tinham pequenos pátios tristes atrás delas, cercados por quatro muros altos e muitas chaminés. Uma árvore danificada podia lutar ali ano após ano, produzindo algumas folhas tardias antes de ficar seca e coberta de fumaça outra vez. Às vezes chamavam aqueles pátios escuros de jardins, embora ninguém parecesse tê-los plantado. Ninguém caminhava nem os utilizava. Cestos velhos, garrafas quebradas, palha úmida, arbustos fracos e vasos partidos permaneciam na sujeira até o inquilino se mudar.

English → Ralph olhava para um pátio assim, com as mãos nos bolsos. Seus olhos repousavam num pinheiro torto dentro de um velho recipiente que antes fora verde e que ficara abandonado para apodrecer. A árvore não era atraente, mas Ralph estava perdido em pensamentos e a estudava com mais atenção do que normalmente daria a uma rara planta estrangeira. Por fim, olhou para uma pequena janela suja à esquerda, onde mal podia ver o rosto do empregado. Quando ele ergueu os olhos, Ralph fez sinal para que viesse.

O empregado desceu do banco alto, polido por anos de uso, e entrou na sala de Ralph. Era um homem alto de meia-idade. Um de seus dois olhos grandes não se movia. Tinha nariz vermelho, rosto mortalmente pálido e roupas muito gastas e pequenas demais. Tinham tão poucos botões que era surpreendente continuarem nele.

English → - Aquilo foi meio-dia e meia, Noggs? - perguntou Ralph com voz aguda e desagradável.

- Não mais tarde que meio-dia e vinte e cinco, segundo o... - Noggs quase disse o relógio do bar, mas se corrigiu: - o horário oficial.

- Meu relógio parou - disse Ralph. - Não sei por quê.

- O senhor não lhe deu corda - disse Noggs.

- Sim, dei - disse Ralph.

- Então deu corda demais - respondeu Noggs.

- Isso não é muito provável - observou Ralph.

- Deve ser - disse Noggs.

- Bem - disse Ralph, devolvendo o relógio ao bolso - , talvez seja.

Noggs fez seu som estranho habitual ao fim de uma discussão com o patrão, mostrando que acreditava ter vencido. Como raramente falava sem que falassem com ele, tornou a ficar em silêncio. Esfregou lentamente as mãos, estalou as juntas dos dedos e torceu-os em formas estranhas. Fazia isso constantemente. Também deixava o olho bom tão fixo quanto o outro, para que ninguém soubesse para onde olhava. Essas eram duas das muitas coisas estranhas que as pessoas percebiam primeiro nele.

English → - Vou à London Tavern esta manhã - disse Ralph.

- Uma reunião pública? - perguntou Noggs.

Ralph assentiu. - Espero uma carta do advogado sobre a hipoteca de Ruddle. Se vier, chegará na entrega das duas horas. Mais ou menos nesse horário, sairei da City e caminharei em direção a Charing Cross pelo lado esquerdo da rua. Se houver cartas, venha me encontrar e traga-as.

Noggs assentiu. Naquele momento, a campainha do escritório tocou. Ralph ergueu os olhos dos papéis, mas o empregado permaneceu calmamente imóvel.

- A campainha - disse Noggs, como se explicasse. - O senhor está em casa?

- Sim.

- Para qualquer pessoa?

- Sim.

- Para o cobrador de impostos?

- Não! Diga-lhe que volte outra hora.

Noggs fez seu som habitual, como se dissesse: “Foi o que pensei!”. Quando a campainha tocou outra vez, foi até a porta. Logo voltou com o senhor Bonney, um cavalheiro pálido e com muita pressa. Os cabelos do senhor Bonney se erguiam desordenados por toda a cabeça, e uma gravata branca e estreita pendia frouxa ao redor do pescoço. Parecia que alguém o acordara durante a noite e que desde então não se vestira direito.

English → - Meu caro Nickleby - disse o senhor Bonney, tirando um chapéu branco tão cheio de papéis que mal parava na cabeça - , não temos tempo a perder. Há um cabriolé esperando lá fora. Sir Matthew Pupker presidirá a reunião, e três membros do Parlamento certamente virão. Eu mesmo vi dois deles saírem da cama. O terceiro passou a noite toda no Crockford’s e acabou de ir para casa buscar uma camisa limpa e tomar um pouco de água com gás. Chegará a tempo de falar. Está um pouco agitado por causa da noite passada, mas isso apenas torna seus discursos mais fortes.

- Parece bastante promissor - disse Ralph, cujos modos lentos eram muito diferentes da energia do outro homem de negócios.

- Bastante promissor! - repetiu o senhor Bonney. - É a melhor ideia já criada: Companhia Metropolitana Unida para o Preparo Melhorado e a Entrega Pontual de Muffins e Bolinhos Quentes. Seu capital será de cinco milhões de libras, dividido em quinhentas mil ações de dez libras cada. Só o nome fará as ações subirem acima do preço original em dez dias.

English → - E quando subirem acima desse preço... - disse Ralph com um sorriso.

- Quando isso acontecer, o senhor sabe tão bem quanto qualquer homem como vendê-las e sair discretamente na hora certa - disse o senhor Bonney, dando um tapa amistoso no ombro de Ralph. - A propósito, seu empregado é um homem muito incomum.

- Sim, pobre-diabo - respondeu Ralph enquanto calçava as luvas. - Mas Newman Noggs já teve cavalos e cães de caça.

- É mesmo? - disse o senhor Bonney sem muito interesse.

- Sim, e não faz muitos anos - continuou Ralph. - Mas ele desperdiçou o dinheiro, investiu sem cuidado e tomou empréstimos com juros. Primeiro fez de si um completo tolo, depois virou mendigo. Começou a beber e sofreu um leve ataque de paralisia. Por fim veio aqui pedir uma libra emprestada, porque em seus dias melhores eu havia...

- Feito negócios com ele - disse o senhor Bonney com um olhar significativo.

- Exatamente - respondeu Ralph. - É claro que eu não podia lhe emprestar o dinheiro.

English → - Claro que não.

- Mas naquela época eu precisava de um empregado para abrir a porta e fazer tarefas parecidas, por isso o contratei por caridade. Ele ficou desde então. Acho que é um pouco louco - disse Ralph, tentando parecer bondoso - , mas o pobre homem é bastante útil.

O supostamente bondoso Ralph não mencionou que Newman Noggs, completamente pobre, trabalhava por menos do que o salário normal de um menino de treze anos. Também não disse que o estranho silêncio de Noggs o tornava especialmente valioso num escritório onde muitos negócios secretos eram realizados. O senhor Bonney estava claramente ansioso para partir, e os dois logo entraram depressa no cabriolé alugado. Talvez Ralph simplesmente tenha esquecido de mencionar esses pequenos fatos.

English → Quando chegaram a Bishopsgate Street Within, a área estava muito movimentada. Ventava, e seis homens lutavam para atravessar a rua sob grandes cartazes de papel. Os cartazes anunciavam uma reunião pública exatamente à uma hora para discutir um pedido ao Parlamento em favor da Companhia Metropolitana Unida para o Preparo Melhorado e a Entrega Pontual de Muffins e Bolinhos Quentes. Seu capital de cinco milhões de libras e quinhentas mil ações de dez libras aparecia em enormes números pretos. O senhor Bonney subiu depressa, enquanto os garçons nos patamares se curvavam e mostravam o caminho. Ralph o seguiu até aposentos atrás do grande salão público. Na segunda sala havia uma mesa de aparência séria e várias pessoas também muito sérias.

- Escutem! - gritou um cavalheiro de queixo duplo quando o sr. Bonney apareceu. - Deem-lhe a presidência, senhores!

English → Todos receberam bem os recém-chegados. O sr. Bonney correu para a cabeceira da mesa, tirou o chapéu, passou os dedos pelos cabelos e bateu na mesa com um pequeno martelo, tão forte quanto um cocheiro batendo à porta. Vários cavalheiros gritaram: - Escutem! - e fizeram sinais de aprovação uns aos outros, como se aquilo fosse uma atitude muito corajosa. Nesse momento, um garçom entrou correndo na sala, muito agitado. Abriu a porta com estrondo e anunciou: - Sir Matthew Pupker!

English → A comissão se levantou e aplaudiu com alegria. Enquanto os aplausos continuavam, Sir Matthew Pupker entrou acompanhado de dois verdadeiros membros do Parlamento, um irlandês e outro escocês. Os três sorriam e faziam reverências com tanta simpatia que parecia incrível alguém ser capaz de votar contra eles. Sir Matthew tinha uma cabecinha redonda coberta por uma peruca loiro-clara. Ele se curvava com tanta força que a peruca quase saía voando a cada vez. Quando a agitação diminuiu, os cavalheiros que conheciam pessoalmente um dos três políticos formaram três pequenos grupos em torno deles. Os que não os conheciam ficaram por perto, sorrindo e esfregando as mãos, na esperança desesperada de ter alguma oportunidade de ser notados. Enquanto isso, cada político contava ao seu grupo o que o governo pretendia fazer para apoiar o projeto de lei. Relatavam o que o governo tinha sussurrado no último jantar com eles e como havia piscado ao falar. A partir desses sinais, concluíam com toda a confiança que nada era mais importante para o governo do que o sucesso da Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual.

English → Enquanto os organizadores preparavam o programa e dividiam os discursos de maneira justa, o público no grande salão olhava ora para o palco vazio, ora para as damas na galeria de música. A maioria já passara duas horas fazendo isso. Até uma diversão agradável fica cansativa quando dura demais, por isso as pessoas mais impacientes começaram a bater as botas no chão e a demonstrar raiva com vaias e gritos. Naturalmente, quem esperava havia mais tempo fazia mais barulho. Essas pessoas estavam perto do palco e longe da polícia. Os policiais não queriam abrir caminho à força pela multidão, mas ainda desejavam parecer úteis. Por isso, agarraram pessoas pacíficas perto da porta pelas golas e abas dos casacos e as arrastaram para fora. Ao mesmo tempo, deram nelas golpes fortes e dolorosos com seus cassetetes, seguindo o exemplo engenhoso do boneco Sr. Punch, cujo tipo de arma e modo de usá-la às vezes são imitados por essa parte do governo.

English → Várias brigas pequenas e agitadas estavam acontecendo quando um grande grito chamou a atenção até de quem lutava. Então, uma longa fila de cavalheiros sem chapéu entrou no palco por uma porta lateral. Todos olhavam para trás e davam vivas em voz alta. Logo ficou claro o motivo: Sir Matthew Pupker e os dois verdadeiros membros do Parlamento chegaram à frente em meio a gritos ensurdecedores. Sem falar, os três fizeram sinais uns aos outros para mostrar que nunca, em toda a carreira pública, tinham visto uma cena tão magnífica.

Finalmente, a multidão parou de dar vivas. Porém, quando Sir Matthew Pupker foi escolhido como presidente, todos recomeçaram por mais cinco minutos. Quando isso terminou, Sir Matthew explicou quais deviam ser seus sentimentos naquela grande ocasião, como o mundo devia ver o acontecimento, como deviam ser inteligentes os cidadãos diante dele e como deviam ser ricos e respeitáveis seus ilustres amigos atrás dele. Por fim, declarou que uma instituição como a Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual devia ser essencial para a riqueza, a felicidade, o conforto, a liberdade e até a própria vida de um povo grande e livre.

English → O sr. Bonney avançou para propor a primeira resolução. Passou a mão direita pelos cabelos, apoiou a esquerda com naturalidade na lateral do corpo e entregou o chapéu ao cavalheiro de queixo duplo, que costumava ajudar os oradores. Bonney leu a resolução: - Esta reunião está alarmada e preocupada com a situação atual do comércio de muffins em Londres e seus arredores. Considera que os atuais meninos vendedores de muffins não merecem a confiança do público e que todo o sistema de muffins prejudica a saúde e a moral do povo, além de causar danos aos interesses de uma grande comunidade comercial. - Seu discurso levou lágrimas aos olhos das damas e emocionou muito todos os presentes. Ele disse que visitara casas pobres em toda Londres e não encontrara o menor sinal de um muffin. Havia bons motivos para acreditar que algumas pessoas pobres passavam um ano inteiro sem provar um. Encontrara bebedeira, imoralidade sexual e comportamento perverso entre os vendedores de muffins, e culpava a natureza humilhante do trabalho deles. Encontrara os mesmos defeitos entre os pobres que deveriam comprar muffins. Culpava o desespero de não conseguirem obter esse alimento nutritivo, o que os levava a buscar falsa energia no álcool. Prometeu provar a uma comissão da Câmara dos Comuns que um grupo mantinha altos os preços dos muffins e dava aos vendedores que tocavam sinos o controle total do mercado. Chamaria esses vendedores para depor. Também provaria que eles se comunicavam por palavras e sinais secretos, como “Snooks”, “Walker”, “Ferguson” e “Murphy está certo?”. A companhia pretendia corrigir essa triste situação de duas maneiras. Primeiro, punições severas proibiriam todo tipo de comércio particular de muffins. Segundo, a própria companhia forneceria ao público, inclusive aos pobres em suas casas, muffins da melhor qualidade a preços mais baixos. Seu patriótico presidente, Sir Matthew Pupker, apresentara no Parlamento um projeto de lei com esse objetivo, e eles se reuniam para apoiá-lo. Os defensores do projeto trariam glória eterna à Inglaterra por meio da Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual, com capital de cinco milhões de libras dividido em quinhentas mil ações de dez libras cada.

English → O sr. Ralph Nickleby apoiou a resolução. Outro cavalheiro propôs acrescentar as palavras “e crumpet” depois de “muffin” sempre que o termo aparecesse, e a resolução modificada foi aprovada com triunfo. Apenas um homem na multidão gritou: - Não! - Ele foi imediatamente preso e levado embora.

English → A segunda resolução pedia a eliminação imediata de todos os vendedores e comerciantes de muffins ou crumpets - mulheres, homens ou meninos, tocassem sinos de mão ou não. Um cavalheiro triste, com aparência um pouco religiosa, apresentou a proposta. Ele logo ficou tão profundamente emocionado que o primeiro orador foi rapidamente esquecido. A sala ficou tão silenciosa que seria possível ouvir cair não apenas um alfinete, mas até uma pena, enquanto ele descrevia a crueldade dos patrões com os meninos dos muffins. Com muita sabedoria, afirmou que apenas essa crueldade já era motivo suficiente para criar a valiosa companhia. Os infelizes meninos eram mandados todas as noites para ruas molhadas, no pior tempo do ano. Durante horas, caminhavam na escuridão e na chuva, ou talvez no granizo ou na neve, sem abrigo, alimento nem calor. O público precisava lembrar que os muffins tinham capas quentes e cobertores, enquanto os meninos não tinham nada e ficavam desamparados. A multidão gritou: - Que vergonha! - O orador contou sobre um menino dos muffins que sofreu esse sistema cruel por cinco anos e por fim pegou um resfriado. Ele foi ficando fraco até começar a suar e se recuperar. O cavalheiro garantia pessoalmente essa história. Mas também ouvira, e não tinha motivo para duvidar, um caso ainda mais terrível. Um menino órfão que vendia muffins fora atropelado por uma carruagem de aluguel, levado ao hospital e tivera a perna amputada abaixo do joelho. Mesmo assim, agora continuava trabalhando de muletas. Em nome da justiça, aquilo podia continuar?

English → Essa parte do assunto conquistou a atenção da reunião, e esse modo de falar ganhou a simpatia de todos. Os homens gritavam. As damas choravam nos lenços até que ficassem molhados e depois os abanavam até secarem. A agitação era enorme, e o sr. Nickleby sussurrou ao amigo que as ações agora valiam vinte e cinco por cento acima do preço original.

Naturalmente, a resolução foi aprovada com fortes aplausos. Cada homem levantou as duas mãos a favor e, em sua empolgação, teria levantado também as duas pernas se isso fosse possível. Em seguida, leram o texto completo da petição proposta. Como todas as petições, ela dizia que as pessoas que faziam o pedido eram muito humildes, as pessoas a quem pediam eram muito ilustres e o objetivo era muito bom. Portanto, declarava que o projeto deveria virar lei imediatamente, trazendo honra e glória eternas à muito ilustre e gloriosa Câmara dos Comuns inglesa reunida no Parlamento.

English → Então, o cavalheiro que passara a noite inteira no clube de jogos Crockford’s, e cujos olhos pareciam cansados por causa disso, avançou. Contou aos cidadãos que tipo de discurso pretendia fazer a favor da petição quando ela chegasse ao Parlamento e como atacaria o Parlamento com dureza se o projeto fosse rejeitado. Também lamentou que seus ilustres amigos não tivessem acrescentado uma regra obrigando todas as classes sociais a comprar muffins e crumpets. Ele era contra soluções incompletas e preferia ir ao extremo mais absurdo, por isso prometeu propor essa regra e exigir uma votação na comissão. Depois desse anúncio, o cavalheiro começou a fazer piadas. Botas brilhantes, luvas de couro amarelo-claro e uma gola de pele ajudavam muito seu humor. A multidão ria e aplaudia, e as damas agitavam tantos lenços que o orador triste foi completamente esquecido.

English → Quando a petição estava prestes a ser aceita, o membro irlandês do Parlamento avançou. Era um jovem apaixonado e fez o tipo de discurso que só um parlamentar irlandês poderia fazer, cheio de verdadeira poesia e pronunciado com tanta energia que apenas observá-lo fazia as pessoas sentirem calor. Prometeu exigir que esse grande benefício fosse levado à Irlanda. Reivindicaria direitos iguais para a Irlanda nas leis dos muffins, assim como em todas as outras leis, e ainda esperava ver o dia em que crumpets seriam tostados nas casas humildes do país e sinos de vendedores de muffins tocariam por seus ricos vales verdes. Depois veio o parlamentar escocês, que fez vários comentários agradáveis sobre os lucros prováveis. Eles aumentaram o bom humor criado pela poesia. Juntos, todos os discursos alcançaram exatamente seu objetivo: convenceram os ouvintes de que nenhum investimento oferecia maior lucro nem propósito mais digno do que a Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual.

English → Assim, a reunião aprovou a petição de apoio ao projeto de lei e terminou com aplausos. O sr. Nickleby e os outros diretores foram almoçar no escritório, como faziam todos os dias à uma e meia. Como a companhia ainda era nova, cobravam modestamente apenas três guinéus cada um por comparecer e ter todo esse trabalho.

Capítulo III

English → O sr. Ralph Nickleby recebe notícias tristes sobre o irmão, mas suporta com coragem o que lhe contam. O leitor descobre o que ele pensa de Nicholas, que agora entra na história, e como Ralph bondosamente se oferece para fazer a fortuna do jovem de imediato.

Depois de ajudar com entusiasmo a terminar o almoço, usando toda a rapidez e energia que estão entre as qualidades mais importantes de um homem de negócios, Ralph Nickleby despediu-se com cordialidade dos outros investidores. Com um bom humor pouco comum, caminhou para o oeste. Ao passar pela Catedral de São Paulo, entrou numa porta para acertar o relógio. Com uma das mãos na chave do relógio e os olhos no relógio da catedral, concentrava-se na tarefa quando um homem parou de repente diante dele. Era Newman Noggs.

- Ah, Newman - disse o sr. Nickleby, levantando os olhos enquanto continuava a acertar o relógio. - A carta sobre o empréstimo garantido pela propriedade chegou, não chegou? Eu sabia que chegaria.

English → - O senhor está enganado - respondeu Newman.

- O quê? E ninguém veio falar sobre isso? - perguntou o sr. Nickleby, parando. Noggs balançou a cabeça.

- Então o que chegou? - perguntou o sr. Nickleby.

- Eu cheguei - disse Newman.

- O que mais? - exigiu o patrão com frieza.

- Isto - disse Newman, tirando devagar do bolso uma carta lacrada. - Foi enviada do Strand. Tem cera preta, borda preta, letra de mulher e as iniciais C. N. no canto.

- Cera preta? - disse o sr. Nickleby, olhando brevemente para a carta. - Também conheço essa letra. Newman, eu não ficaria surpreso se meu irmão estivesse morto.

- Também acho que o senhor não ficaria - disse Newman em voz baixa.

- Por que não? - exigiu o sr. Nickleby.

- Porque nada surpreende o senhor. É só isso - respondeu Newman.

O sr. Nickleby arrancou a carta da mão do assistente e lançou-lhe um olhar frio. Abriu-a, leu-a e depois a guardou no bolso. Como agora acertara o relógio até o segundo exato, começou a lhe dar corda.

English → - É o que eu esperava, Newman - disse o sr. Nickleby enquanto mexia no relógio. - Ele realmente morreu. Puxa vida! Bem, isso aconteceu de repente. Sinceramente, eu não teria esperado. - Depois dessas comoventes palavras de tristeza, devolveu o relógio ao bolso. Ajustou as luvas com cuidado, virou-se e continuou devagar para o oeste, com as mãos nas costas.

- Os filhos estão vivos? - perguntou Noggs, aproximando-se dele.

- Ora, eu estava pensando exatamente nisso - respondeu o sr. Nickleby. - Os dois estão vivos.

- Os dois! - repetiu Newman Noggs em voz baixa.

- E a viúva também - acrescentou o sr. Nickleby. - Os três estão em Londres, malditos sejam. Os três estão aqui, Newman.

Newman ficou um pouco atrás do patrão, e seu rosto se torceu de modo estranho, como se sentisse uma dor repentina. Só ele poderia explicar se a causa era doença, tristeza ou riso escondido. Normalmente, o rosto de uma pessoa ajuda os outros a entender seus pensamentos ou explica suas palavras. Mas, em seus estados de espírito comuns, a expressão de Newman Noggs era um mistério que nenhuma inteligência conseguia resolver.

English → - Vá para casa! - disse o sr. Nickleby depois de caminharem uma curta distância, olhando para o funcionário como se Newman fosse seu cachorro. Mal terminara de falar quando Newman atravessou a rua correndo, entrou discretamente na multidão e desapareceu no mesmo instante.

- Sem dúvida, muito razoável! - disse o sr. Nickleby para si mesmo enquanto continuava a andar. - Muito razoável! Meu irmão nunca fez nada por mim, e eu nunca esperei que fizesse. Mas, assim que ele morre, esperam que eu sustente uma mulher grande e saudável, um filho e uma filha já crescidos. O que eles significam para mim? Nunca os vi.

Pensando nisso e em muitas outras coisas parecidas, o sr. Nickleby apressou-se em direção ao Strand. Consultou a carta, aparentemente para confirmar o número da casa, e parou numa entrada particular mais ou menos no meio daquela rua movimentada.

English → Uma pintora de pequenos retratos morava ali. Uma grande moldura dourada estava presa à porta da rua. Sobre veludo preto, ela exibia dois retratos de uniformes navais, com rostos aparecendo dentro deles e telescópios ao lado. Havia também um jovem cavalheiro de uniforme vermelho-vivo agitando uma espada e um homem de letras com testa alta, pena e tinta, seis livros e uma cortina. Outra imagem comovente mostrava uma jovem lendo um manuscrito numa floresta de profundidade sem fim. Um encantador retrato de corpo inteiro mostrava um menino de cabeça grande sentado num banco, com as pernas reduzidas pela perspectiva ao tamanho de colheres de sal. Além dessas obras de arte, muitas cabeças de velhos senhores e senhoras sorriam umas para as outras em céus azuis e marrons. Havia ainda um cartão de preços escrito com elegância e cercado por uma borda em relevo.

O sr. Nickleby olhou para aqueles objetos tolos com profundo desprezo e bateu duas vezes. Depois que repetiu a batida três vezes, uma criada de rosto muito sujo abriu a porta.

English → - A sra. Nickleby está em casa, menina? - perguntou Ralph com rispidez.

- O nome dela não é Nickleby - disse a menina. - O senhor quer dizer La Creevy.

O sr. Nickleby ficou muito ofendido por a criada corrigi-lo e exigiu com raiva que ela explicasse o que queria dizer. Ela estava prestes a responder quando uma voz feminina, vinda de uma escada íngreme no fim do corredor, perguntou quem o visitante procurava.

- A sra. Nickleby - respondeu Ralph.

- Ela fica no segundo andar, Hannah - disse a mesma voz. - Como você é burra! O pessoal do segundo andar está em casa?

- Alguém saiu agora mesmo, mas acho que foi o homem do sótão que tinha ido se limpar - respondeu a menina.

- É melhor você verificar - disse a mulher invisível. - Mostre ao cavalheiro onde fica a campainha e diga que ele não deve dar uma batida dupla para o segundo andar. Não permito batidas, a menos que a campainha esteja quebrada, e nesse caso devem ser duas batidas separadas.

English → - Com licença - disse Ralph, entrando sem mais discussão. - É a sra. La-seja-lá-qual-for-o-seu-nome?

- Creevy... La Creevy - respondeu a voz, enquanto um enfeite de cabeça amarelo aparecia acima do corrimão.

- Com sua licença, senhora, gostaria de falar com a senhora por um momento - disse Ralph.

A voz mandou o cavalheiro subir, mas ele já tinha subido antes que ela falasse. Ao entrar no primeiro andar, foi recebido pela mulher que usava o enfeite amarelo na cabeça. O vestido combinava com ele, e a pele dela era quase da mesma cor. A srta. La Creevy era uma jovem afetada de cinquenta anos. Seu apartamento parecia uma versão maior e um pouco mais suja da moldura dourada lá de baixo.

- Hum! - disse a srta. La Creevy, tossindo delicadamente atrás da luva de seda preta. - Suponho que queira um pequeno retrato. Seu rosto tem traços muito fortes e seria excelente para isso, senhor. Já posou para um retrato?

English → - A senhora não entendeu por que estou aqui - respondeu o sr. Nickleby de sua maneira direta de sempre. - Não tenho dinheiro para desperdiçar com pequenos retratos e, graças a Deus, não teria a quem dar um deles se tivesse. Quando a vi na escada, quis perguntar sobre algumas pessoas que alugam quartos aqui.

A srta. La Creevy tossiu de novo, desta vez para esconder a decepção, e disse: - Ah, é mesmo?

- Pelo que disse à sua criada, entendo que o andar de cima pertence à senhora - disse o sr. Nickleby.

A srta. La Creevy respondeu que sim. A parte de cima da casa pertencia a ela. Como naquele momento não precisava dos quartos do segundo andar, costumava alugá-los. Na verdade, uma senhora do interior e seus dois filhos estavam hospedados ali naquele exato momento.

- Uma viúva, senhora? - perguntou Ralph.

- Sim, ela é viúva - respondeu a dama.

English → - Uma viúva pobre, senhora - disse Ralph, destacando com força o pequeno adjetivo que dizia tanta coisa.

- Bem, receio que ela seja mesmo pobre - respondeu a srta. La Creevy.

- Por acaso, sei que ela é pobre - disse Ralph. - Agora, que direito uma viúva pobre tem de ficar numa casa como esta?

- Isso é muito verdade - respondeu a srta. La Creevy, bastante satisfeita com aquele elogio indireto aos seus quartos. - Extremamente verdade.

- Conheço muito bem a situação financeira dela, senhora - disse Ralph. - Na verdade, sou parente da família e aconselho a senhora a não deixá-los permanecer aqui.

- Se eles não puderem cumprir suas obrigações financeiras - disse a srta. La Creevy com outra tosse - , eu esperaria que a família da senhora...

- Não, eles não fariam isso, senhora - interrompeu Ralph depressa. - Não pense que fariam.

- Se é isso que devo entender - disse a srta. La Creevy - , então a situação parece muito diferente.

English → - Pode entender exatamente isso, senhora - disse Ralph - , e fazer seus planos de acordo. Eu sou a família, ou pelo menos creio ser o único parente deles. A senhora precisa saber que não posso pagar pelo desperdício deles. Por quanto tempo alugaram esses quartos?

- Só por uma semana de cada vez - respondeu a srta. La Creevy. - A sra. Nickleby pagou a primeira semana antes de se mudar.

- Então deve fazê-los sair quando a semana terminar - disse Ralph. - A melhor coisa que podem fazer é voltar para o interior, senhora. Aqui, só atrapalham todo mundo.

- Com certeza - disse a srta. La Creevy, esfregando as mãos. - Se a sra. Nickleby alugou os quartos sem dinheiro suficiente para pagar, esse foi um comportamento muito impróprio para uma dama.

- É claro que foi, senhora - disse Ralph.

- E naturalmente - continuou a srta. La Creevy - , como no momento sou... hum... uma mulher sem a proteção de um homem, não posso me dar ao luxo de perder dinheiro com os quartos.

English → - É claro que não pode, senhora - respondeu Ralph.

- Ao mesmo tempo - acrescentou a srta. La Creevy, claramente dividida entre a bondade e seu próprio interesse financeiro - , não tenho queixa alguma da senhora. Ela é extremamente agradável e simpática, embora a pobre mulher pareça terrivelmente triste. Também não posso reclamar dos jovens, pois não poderia haver jovens mais gentis nem mais bem-comportados.

- Muito bem, senhora - disse Ralph, virando-se para a porta porque aqueles elogios a pessoas pobres o irritavam. - Cumpri meu dever e talvez tenha feito mais do que devia. Naturalmente, ninguém vai me agradecer por dizer essas coisas.

- Pelo menos eu certamente lhe agradeço muito, senhor - disse a srta. La Creevy com educação. - Teria a bondade de olhar alguns exemplos dos retratos que pinto?

- É muita gentileza sua, senhora - disse o sr. Nickleby, escapando o mais depressa possível. - Mas preciso visitar alguém lá em cima, e meu tempo é valioso, por isso realmente não posso.

English → - Ficarei encantada em lhe mostrar em qualquer outro momento em que estiver passando - disse a srta. La Creevy. - Talvez pudesse ter a bondade de levar um cartão com meus preços? Obrigada. Bom dia!

- Bom dia, senhora - disse Ralph. Fechou a porta de repente atrás de si para impedir qualquer outra conversa. - Agora preciso enfrentar minha cunhada. Que horror!

Ralph Nickleby subiu outro lance muito íngreme de escadas, construído com grande habilidade quase só de degraus de canto. Parou no patamar para recuperar o fôlego. A criada então o alcançou. A srta. La Creevy a mandara educadamente anunciar a chegada dele. Desde a última vez que Ralph vira a menina, ela aparentemente fizera várias tentativas fracassadas de limpar o rosto sujo com um avental ainda mais sujo.

- Que nome devo anunciar? - perguntou a menina.

- Nickleby - respondeu Ralph.

- Ah! Sra. Nickleby - disse a menina, abrindo bem a porta - , o sr. Nickleby está aqui.

English → Uma senhora vestida inteiramente de luto se levantou quando Ralph Nickleby entrou. Porém, parecia incapaz de avançar para recebê-lo e apoiou-se no braço de uma jovem magra, mas muito bonita, de cerca de dezessete anos, que estivera sentada ao seu lado. Um rapaz, um ou dois anos mais velho que a moça, deu um passo à frente e cumprimentou Ralph como seu tio.

- Ah - disse Ralph com rudeza e uma expressão desagradável - , suponho que você seja Nicholas?

- Esse é o meu nome, senhor - respondeu o jovem.

- Coloque meu chapéu ali - ordenou Ralph. - Bem, senhora, como está? Precisa se manter forte diante da tristeza. Eu sempre faço isso.

- Minha perda não foi uma perda comum! - disse a sra. Nickleby, levando o lenço aos olhos.

- Também não foi uma perda fora do comum, senhora - respondeu Ralph enquanto desabotoava com calma o casaco curto. - Maridos morrem todos os dias, e esposas também.

- E irmãos também morrem, senhor - disse Nicholas, olhando para ele com indignação.

English → - Sim, senhor, e cachorrinhos e cães de estimação também - respondeu o tio enquanto pegava uma cadeira. - Em sua carta, senhora, não disse qual era a doença do meu irmão.

- Os médicos não conseguiram ligá-la a nenhuma doença específica - disse a sra. Nickleby, chorando. - Temos fortes motivos para temer que ele tenha morrido de coração partido.

- Bobagem! - disse Ralph. - Isso não existe. Posso entender um homem morrer com o pescoço quebrado ou sofrer com um braço, cabeça, perna ou nariz quebrado. Mas um coração partido? Isso é conversa tola e uma desculpa da moda. Se um homem não consegue pagar suas dívidas, dizem que ele morre de coração partido e chamam sua viúva de heroína sofredora.

- Acredito que algumas pessoas não tenham um coração que possa se partir - observou Nicholas em voz baixa.

- Pelo amor de Deus, quantos anos tem esse garoto? - perguntou Ralph. Empurrou a cadeira para trás e examinou o sobrinho da cabeça aos pés com total desprezo.

English → - Nicholas tem quase dezenove anos - respondeu a viúva.

- Dezenove, é? - disse Ralph. - E como pretende ganhar dinheiro suficiente para se alimentar, senhor?

- Não pretendo viver do dinheiro de minha mãe - respondeu Nicholas, tomado pela emoção enquanto falava.

- Você teria muito pouco para viver se fizesse isso - respondeu o tio, olhando para ele com desprezo.

- Qualquer que seja a quantia que ela tenha - disse Nicholas, com o rosto vermelho de raiva - , não pedirei ao senhor que a aumente.

"Nicholas, meu querido, controle-se", protestou a Sra. Nickleby.

"Querido Nicholas, por favor", pediu a jovem.

"Fique calado, senhor", disse Ralph. "Por minha palavra! Um belo começo, Sra. Nickleby... um belo começo!"

English → A Sra. Nickleby respondeu apenas fazendo um gesto para que Nicholas permanecesse calado. Tio e sobrinho se olharam durante vários segundos sem falar. O rosto do velho era severo, duro e hostil, enquanto o do jovem era aberto, bonito e sincero. A ganância e a astúcia brilhavam no olho atento do velho; a inteligência e a coragem iluminavam os olhos do jovem. Nicholas tinha o corpo um pouco esbelto, mas era viril e bem formado. Além da graça juvenil e da boa aparência, o calor de seu jovem coração aparecia em sua expressão e seus modos, impedindo que o velho o dominasse.

Tal contraste pode impressionar profundamente os observadores, mas ninguém o sente com metade da clareza dolorosa daquele cuja inferioridade ele revela. Isso feriu Ralph profundamente, e desde aquela hora ele odiou Nicholas.

Por fim, Ralph encerrou o exame desviando o olhar com grande desprezo e chamando Nicholas de "menino". Cavalheiros mais velhos costumam usar essa palavra para insultar homens jovens, provavelmente esperando fazer a sociedade acreditar que eles próprios jamais escolheriam ser jovens de novo.

English → "Bem, senhora", disse Ralph com impaciência, "a senhora me diz que os credores assumiram o controle e que nada lhe restou?"

"Nada", respondeu a Sra. Nickleby.

"E gastou o pouco dinheiro que tinha viajando até Londres para ver o que eu poderia fazer pela senhora?" continuou Ralph.

"Eu esperava", disse a Sra. Nickleby com incerteza, "que talvez tivesse uma oportunidade de fazer algo pelos filhos de seu irmão. O último desejo dele foi que eu lhe pedisse ajuda para eles."

"Não sei por quê", murmurou Ralph, andando pelo aposento, "mas sempre que um homem morre sem bens próprios, parece pensar que tem o direito de distribuir os bens dos outros. Que tipo de trabalho sua filha pode fazer, senhora?"

"Kate recebeu uma boa educação", disse a Sra. Nickleby entre lágrimas. "Conte a seu tio, minha querida, até onde estudou francês e as matérias extras."

A pobre jovem estava prestes a falar em voz baixa quando o tio a interrompeu sem nenhuma educação.

English → "Precisamos tentar colocá-la como aprendiz em algum internato", disse Ralph. "Espero que não tenha sido criada com delicadeza demais para isso."

"Não, de modo algum, tio", respondeu a jovem chorando. "Tentarei fazer qualquer coisa que me dê um lar e alimento."

"Bem, bem", disse Ralph, um pouco abrandado pela beleza da sobrinha ou por seu sofrimento - sejamos generosos e digamos que foi pelo sofrimento. "Você precisa tentar. Se a vida for dura demais, talvez a costura de vestidos ou o bordado sejam mais fáceis. O senhor já fez algum trabalho?" perguntou, voltando-se para o sobrinho.

"Não", respondeu Nicholas diretamente.

"Não, eu imaginava!" disse Ralph. "Foi assim que meu irmão criou os filhos, senhora."

"Nicholas só recentemente terminou a educação que seu pobre pai pôde lhe dar", respondeu a Sra. Nickleby, "e estava pensando em..."

English → "Fazer dele alguma coisa um dia", disse Ralph. "A velha história: sempre pensando e nunca agindo. Se meu irmão fosse ativo e cuidadoso, poderia ter deixado a senhora rica. Se tivesse mandado o filho para o mundo, como meu pai fez comigo quando eu era um ano e meio mais jovem do que esse rapaz, Nicholas poderia ajudá-la agora em vez de ser um peso e aumentar suas dificuldades. Meu irmão foi um homem descuidado e imprudente, Sra. Nickleby, e certamente ninguém tem mais razões para sentir isso do que a senhora."

English → Esse argumento fez a viúva se perguntar se poderia ter investido suas mil libras com mais sucesso. Pensou como aquela soma seria útil agora, e esses pensamentos tristes a fizeram chorar ainda mais. Embora tivesse boas intenções, era fraca. Dominada pela dor, primeiro reclamou de seu destino difícil. Depois, entre soluços, disse que fora escrava do pobre Nicholas e que muitas vezes lhe falara que poderia ter se casado com um homem melhor - o que de fato dissera muitas vezes. Afirmou que nunca soubera para onde ia o dinheiro durante a vida dele e que, se ele tivesse confiado nela, talvez todos estivessem mais ricos agora. Continuou com outras lembranças amargas comuns entre mulheres casadas durante ou depois do casamento, ou nos dois períodos. A Sra. Nickleby terminou lamentando que o querido falecido só tivesse seguido seu conselho uma vez. Isso era perfeitamente verdadeiro: ele agira segundo o conselho dela uma vez e se arruinara por causa disso.

English → O Sr. Ralph Nickleby ouviu tudo isso com meio sorriso. Quando a viúva terminou, ele voltou com calma ao assunto no ponto em que o haviam deixado antes do discurso emocionado dela.

"Está disposto a trabalhar, senhor?" perguntou ele, franzindo a testa para o sobrinho.

"Claro que estou", respondeu Nicholas com orgulho.

"Então olhe isto, senhor", disse o tio. "Chamou minha atenção esta manhã, e pode agradecer à sua boa sorte por isso."

Depois dessa introdução, o Sr. Ralph Nickleby tirou um jornal do bolso, abriu-o, procurou durante algum tempo entre os anúncios e leu em voz alta:

English → "EDUCAÇÃO. - Na Academia do Sr. Wackford Squeers, Dotheboys Hall, na encantadora aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, Yorkshire, os meninos recebem alojamento, roupas, livros, dinheiro de bolso e tudo o que é necessário. Aprendem todas as línguas vivas e mortas, matemática, ortografia, geometria, astronomia, trigonometria, uso dos globos, álgebra, luta com bastão, se solicitada, escrita, aritmética, fortificação e todos os outros ramos do ensino clássico. Preço: vinte guinéus por ano. Sem cobranças extras, sem férias e com dieta sem igual. O Sr. Squeers está na cidade e atende diariamente, da uma às quatro, no Saracen's Head, Snow Hill. Observação: procura-se um assistente competente. Salário anual: cinco libras. Prefere-se um Mestre em Artes."

"Aí está!" disse Ralph, dobrando o jornal de novo. "Que ele consiga essa posição, e seu futuro estará garantido."

"Mas ele não é Mestre em Artes", disse a Sra. Nickleby.

"Acho que podemos superar essa dificuldade", respondeu Ralph.

"Mas o salário é tão pequeno, e fica tão longe, tio!" disse Kate com incerteza.

English → "Fique quieta, minha querida Kate", interrompeu a Sra. Nickleby. "Seu tio deve saber o que é melhor."

"Repito", disse Ralph com aspereza, "que ele consiga essa posição, e seu futuro estará garantido. Se não gostar, que encontre uma posição sozinho. Sem amigos, dinheiro, recomendações ou conhecimento de qualquer negócio, que encontre em Londres um trabalho honesto que ao menos pague seus sapatos, e eu lhe darei mil libras. Pelo menos", corrigiu-se o Sr. Ralph Nickleby, "eu daria se tivesse esse dinheiro."

"Pobre Nicholas!" disse a jovem. "Oh, tio, precisamos nos separar tão cedo?"

"Não incomode seu tio com perguntas quando ele está pensando apenas em nos ajudar, meu amor", disse a Sra. Nickleby. "Meu querido Nicholas, gostaria que dissesse alguma coisa."

"Sim, mamãe, sim", disse Nicholas, que permanecera calado e pensativo. "Se eu tiver a sorte de receber essa posição, senhor, embora seja pouco qualificado para ela, o que acontecerá com aqueles que deixarei para trás?"

English → "Nesse caso, e somente nesse caso, eu sustentarei sua mãe e sua irmã, senhor", respondeu Ralph. "Vou colocá-las numa situação em que possam se manter. Essa será minha preocupação imediata. Prometo que não continuarão como estão nem por uma semana depois de sua partida."

"Então", disse Nicholas, levantando-se alegremente e apertando com força a mão do tio, "estou pronto para fazer tudo o que desejar. Vamos tentar nossa sorte com o Sr. Squeers imediatamente. O pior que ele pode fazer é recusar."

"Ele não recusará", disse Ralph. "Vai aceitá-lo com prazer por minha recomendação. Torne-se útil para ele, e logo será seu sócio. Pense nisso! Se ele morresse, sua fortuna estaria feita imediatamente."

"Claro, agora entendo tudo", disse o pobre Nicholas, encantado com mil possibilidades imaginárias criadas por sua natureza alegre e inexperiência. "Suponha que algum jovem nobre estudando no Hall gostasse de mim e convencesse o pai a me nomear seu professor de viagem quando saísse da escola. Quando voltássemos da Europa, talvez ele pudesse conseguir uma excelente posição para mim. Hein, tio?"

English → "Sim, é claro", respondeu Ralph com um sorriso cruel.

"E quem sabe? Quando ele mais tarde me visitasse depois que eu estivesse estabelecido, como naturalmente faria, talvez se apaixonasse por Kate, que cuidaria de minha casa, e... e se casasse com ela. Hein, tio? Quem sabe?"

"Quem, de fato!" respondeu Ralph com raiva.

"Como seríamos felizes!" exclamou Nicholas com entusiasmo. "A dor da separação não é nada comparada à alegria do reencontro. Kate se tornará uma bela mulher, e eu terei tanto orgulho de ouvir as pessoas dizerem isso. Mamãe ficará tão feliz por morar conosco de novo, e todos estes tempos tristes serão esquecidos, e..." A imagem era luminosa demais para Nicholas suportar. Inteiramente vencido pela emoção, sorriu com fraqueza e caiu em lágrimas.

English → Essa família simples nascera e fora criada no campo e nada sabia sobre aquilo que as pessoas chamam de "o mundo" - expressão que muitas vezes significa todos os vilões que há nele. Choraram juntos ao pensar em sua primeira separação. Quando essa primeira explosão de sentimento passou, começaram a descrever com entusiasmo o futuro brilhante diante deles, com a confiança de uma esperança ainda não testada. Então o Sr. Ralph Nickleby advertiu que, se perdessem tempo, um candidato mais afortunado poderia tomar a oportunidade oferecida pelo anúncio e destruir todos os castelos imaginários. Esse lembrete oportuno encerrou a conversa. Nicholas copiou cuidadosamente o endereço do Sr. Squeers, e tio e sobrinho saíram juntos para encontrar aquele cavalheiro instruído. Nicholas convenceu a si mesmo de que julgara o parente injustamente ao não gostar dele à primeira vista. A Sra. Nickleby também fez questão de dizer à filha que Ralph certamente era muito mais bondoso do que parecia. A Srta. Nickleby observou obedientemente que isso seria muito fácil.

English → Na verdade, o apelo de Ralph ao melhor julgamento da Sra. Nickleby e o elogio escondido a seu valor haviam influenciado fortemente a opinião dela. Amara profundamente o marido e ainda amava muito os filhos. Mas Ralph compreendia as piores fraquezas do coração humano, embora nada soubesse de suas melhores qualidades. Tocara com sucesso uma de suas pequenas cordas dolorosas. A Sra. Nickleby já começara a se considerar seriamente a vítima bondosa e sofredora da imprudência do marido morto.

Capítulo IV

English → Nicholas e seu tio visitam o Sr. Wackford Squeers, o mestre-escola de Yorkshire, para garantir a oportunidade sem demora

Snow Hill! Que tipo de lugar imaginam as pessoas tranquilas do interior quando veem essas palavras claramente pintadas em letras douradas e sombras escuras nas carruagens que viajam para o norte? Todos formam uma ideia vaga e sombria de um lugar cujo nome veem ou ouvem muitas vezes. Muitas ideias aleatórias devem flutuar constantemente a respeito de Snow Hill. É um nome tão bom. Snow Hill unido ao Saracen's Head cria duas imagens ligadas de algo severo e áspero: uma região fria e vazia, aberta a ventos cortantes e fortes tempestades de inverno; uma charneca escura, gelada e sombria, solitária durante o dia e terrível demais para pessoas honestas imaginarem à noite; um lugar evitado por viajantes solitários e usado como ponto de encontro por ladrões desesperados. As pessoas em regiões rurais distantes deveriam imaginar Snow Hill dessa maneira enquanto a carruagem Saracen's Head passa por elas dia e noite como um fantasma escuro. Ela viaja rápida e diretamente em qualquer clima e parece desafiar as forças da natureza.

English → O lugar real é diferente, mas ainda é notável. A Prisão de Newgate fica no centro de Londres, no coração dos negócios e da atividade, cercada por ruído e movimento sem fim. Parece resistir aos enormes rios de vida que fluem de diferentes direções e se encontram abaixo de seus muros. Na rua movimentada sob seu rosto sombrio, a poucos metros de casas pobres e instáveis e no mesmo ponto onde vendedores agora oferecem sopa, peixe e frutas estragadas, muitas pessoas foram enviadas deste mundo com violência e rapidez, quatro, seis ou oito homens fortes de cada vez. A cena se tornava mais terrível pela enorme multidão de pessoas vivas. Olhos curiosos observavam de janelas, telhados, muros e postes. Contudo, entre todos os rostos brancos voltados para cima, o prisioneiro moribundo, em seu último olhar de sofrimento completo, não encontrava um único rosto marcado por piedade ou compaixão.

English → O pátio de carruagens da hospedaria Saracen's Head fica perto da prisão, de Smithfield, do Compter e do ruído e da atividade da cidade. Ocupa a parte de Snow Hill onde os cavalos das carruagens que seguem para o leste pensam seriamente em cair de propósito, enquanto os cavalos das carruagens de aluguel que vão para o oeste muitas vezes caem por acidente. Duas cabeças e ombros esculpidos de sarracenos guardam a entrada. Jovens animados de Londres já consideraram um orgulho derrubá-los à noite, mas as figuras permanecem pacificamente intocadas há algum tempo. Talvez esse tipo de brincadeira agora se limite à paróquia de St James, onde aldravas são mais fáceis de carregar e fios de campainha servem como úteis palitos de dente. Qualquer que seja a razão, as duas cabeças ainda franzem a testa de cada lado do portão. Outro Saracen's Head decora a hospedaria e olha com expressão sombria do alto do pátio. Uma pequena cabeça de sarraceno também encara de cada porta traseira de bagagem das carruagens vermelhas ali paradas, com a mesma expressão das cabeças maiores abaixo. Portanto, todo o lugar apresenta um estilo claramente sarraceno.

English → Ao subir pelo pátio, vê-se o escritório de reservas à esquerda e a torre da Igreja de St Sepulchre elevando-se de repente para o céu à direita. Galerias de quartos ficam dos dois lados. Diretamente à frente há uma longa janela com as palavras "sala de café" claramente pintadas acima. Se você tivesse chegado na hora certa e olhado por essa janela, também teria visto o Sr. Wackford Squeers parado com as mãos nos bolsos.

English → O Sr. Squeers não tinha uma aparência atraente. Possuía apenas um olho, enquanto a maioria das pessoas prefere dois. Seu único olho era certamente útil, mas não bonito. Era cinza-esverdeado e tinha a forma da pequena janela acima de uma porta de rua. O lado vazio de seu rosto era profundamente enrugado, dando-lhe uma aparência ameaçadora, sobretudo quando sorria, ocasião em que parecia quase um criminoso. O cabelo era muito liso e brilhante, exceto nas pontas, onde se erguia rígido a partir de uma testa baixa e projetada para a frente, que combinava com sua voz áspera e seus modos grosseiros. Tinha cerca de cinquenta e dois ou cinquenta e três anos e era um pouco mais baixo do que a média. Usava um lenço branco no pescoço com pontas longas e um terno preto de mestre-escola. Mas as mangas do casaco eram compridas demais e as calças, curtas demais. Parecia desconfortável nas roupas, como se estivesse constantemente surpreso por se descobrir vestido com tanta respeitabilidade.

English → O Sr. Squeers estava num compartimento junto a uma das lareiras da sala de café. Ali havia uma mesa comum de sala de café e duas mesas de formas e tamanhos incomuns, ajustadas aos cantos da divisória. Um baú muito pequeno de madeira simples ficava num canto do assento, amarrado com um pedaço curto de corda. Um menino minúsculo estava sentado sobre o baú, com as botas de amarrar e as calças de veludo pendendo no ar. Mantinha os ombros erguidos até as orelhas, as mãos sobre os joelhos e, de tempos em tempos, olhava nervosamente para o mestre-escola com medo evidente.

"Três e meia", murmurou o Sr. Squeers, afastando-se da janela e olhando com irritação para o relógio da sala de café. "Ninguém virá hoje."

Muito irritado com esse pensamento, o Sr. Squeers olhou para o menino para ver se ele fazia alguma coisa que merecesse uma surra. Como a criança não fazia absolutamente nada, Squeers apenas bateu em suas duas orelhas e lhe disse que não fizesse aquilo de novo.

English → "No meio do verão", murmurou o Sr. Squeers, continuando a reclamação, "levei dez meninos para o norte. Dez vezes vinte são duzentas libras. Volto às oito amanhã de manhã e tenho apenas três. Três zeros são zero; três vezes dois são seis - sessenta libras. Onde estão todos os meninos? O que os pais têm na cabeça? O que isso significa?"

Naquele momento, o menino sobre o baú espirrou com força.

"Ora, senhor!" rosnou o mestre-escola, virando-se. "O que foi isso, senhor?"

"Nada, por favor, senhor", respondeu o menino.

"Nada, senhor!" exclamou o Sr. Squeers.

"Por favor, senhor, eu espirrei", respondeu o menino, tremendo tanto que o pequeno baú sacudiu sob ele.

"Oh! Você espirrou, não foi?" respondeu o Sr. Squeers. "Então por que disse que não foi nada, senhor?"

Incapaz de encontrar uma resposta melhor, o menino apertou dois nós dos dedos contra cada olho e começou a chorar. O Sr. Squeers o derrubou do baú com um golpe num lado do rosto e depois o lançou de volta sobre ele com um golpe no outro lado.

English → "Espere até eu levá-lo para Yorkshire, jovem cavalheiro", disse o Sr. Squeers, "e então lhe darei o restante. Vai parar com esse barulho, senhor?"

"S-sim", soluçou o menino, esfregando o rosto com muita força no tecido de algodão estampado com a Petição do Mendigo.

"Então pare imediatamente, senhor", disse Squeers. "Está me ouvindo?"

Esse aviso veio acompanhado de um movimento ameaçador e uma expressão selvagem. O menino esfregou o rosto com mais força, como se tentasse conter as lágrimas. Exceto por fungar e engasgar repetidamente, não demonstrou mais seus sentimentos.

"Sr. Squeers", disse o garçom, olhando para dentro naquele momento, "há um cavalheiro no bar perguntando pelo senhor."

"Mande o cavalheiro entrar, Richard", respondeu o Sr. Squeers com voz gentil. "Guarde seu lenço no bolso, seu pequeno vilão, ou eu o matarei quando o cavalheiro sair."

O mestre-escola mal terminara de dizer essas palavras num sussurro feroz quando o estranho entrou. Fingindo não vê-lo, o Sr. Squeers agiu como se estivesse inteiramente ocupado em consertar uma pena e dar conselhos bondosos ao jovem aluno.

English → "Minha querida criança", disse o Sr. Squeers, "todos enfrentam dificuldades. Este sofrimento tão cedo em sua vida, que parece grande o bastante para partir seu pequeno coração e fazer seus olhos caírem de tanto chorar - o que é? Nada, menos do que nada. Você está deixando seus amigos, mas eu serei um pai para você, meu querido, e a Sra. Squeers será uma mãe. Na encantadora aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, Yorkshire, onde os meninos recebem alojamento, roupas, livros, lavagem, dinheiro de bolso e tudo o que é necessário..."

"É o cavalheiro", disse o estranho, interrompendo a repetição do anúncio pelo mestre-escola. "O Sr. Squeers, acredito, senhor?"

"O próprio, senhor", disse o Sr. Squeers, fingindo extrema surpresa.

"O cavalheiro", disse o estranho, "que publicou um anúncio no jornal Times?"

English → "E no Morning Post, Chronicle, Herald e Advertiser, a respeito da escola chamada Dotheboys Hall, na encantadora aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, Yorkshire", acrescentou o Sr. Squeers. "O senhor veio tratar de negócios. Posso ver por meus jovens amigos. Como vai, pequeno cavalheiro? E como vai, senhor?" Com esse cumprimento, o Sr. Squeers deu leves batidas na cabeça de dois meninos magros e de olhos fundos que o visitante trouxera, e então esperou mais informações.

"Trabalho no comércio de óleo e tintas. Meu nome é Snawley, senhor", disse o estranho.

Squeers inclinou a cabeça como se dissesse: "E também é um nome muito bonito".

O estranho continuou: "Tenho pensado em colocar meus dois meninos em sua escola, Sr. Squeers."

"Não cabe a mim dizer isso, senhor", respondeu o Sr. Squeers, "mas não acho que pudesse fazer escolha melhor."

"Hum!" disse o outro homem. "Vinte libras por ano, acredito, Sr. Squeers?"

English → "Guinéus", corrigiu-o o mestre-escola com um sorriso persuasivo.

"Libras para dois meninos, penso eu, Sr. Squeers", disse o Sr. Snawley com seriedade.

"Não acho que isso possa ser feito, senhor", respondeu Squeers, como se nunca tivesse considerado a ideia. "Deixe-me calcular: quatro vezes cinco são vinte, o dobro disso, e subtraia... bem, uma libra a mais ou a menos não deve nos separar. O senhor precisa me recomendar às pessoas que conhece e me compensar dessa maneira."

"Eles não comem muito", disse o Sr. Snawley.

"Oh! Isso não importa absolutamente nada", respondeu Squeers. "Em nossa escola, não levamos em consideração o apetite dos meninos." Isso era perfeitamente verdadeiro; não levavam.

"Todo luxo saudável que Yorkshire possa oferecer, senhor", continuou Squeers, "toda bela lição moral que a Sra. Squeers possa ensinar, todo... em resumo, todo conforto de lar que um menino poderia desejar pertencerá a eles, Sr. Snawley."

"Quero que seja dada atenção especial à moral deles", disse o Sr. Snawley.

English → "Fico feliz em ouvir isso, senhor", respondeu o mestre-escola, erguendo-se. "Para aprender moral, eles vieram ao lugar certo, senhor."

"O senhor mesmo é um homem de moral", disse o Sr. Snawley.

"Certamente acredito que sou, senhor", respondeu Squeers.

"Fico satisfeito em saber que é, senhor", disse o Sr. Snawley. "Perguntei a uma das pessoas que indicou como referência, e ela disse que o senhor era religioso."

"Bem, senhor, espero ser um pouco religioso", respondeu Squeers.

"Espero que eu também seja", respondeu o outro homem. "Posso falar em particular com o senhor no compartimento ao lado?"

"Certamente", respondeu Squeers com um sorriso malicioso. "Meus queridos, poderiam conversar com seu novo companheiro por um ou dois minutos? Esse é um de meus meninos, senhor. Seu nome é Belling - um rapaz de Taunton, senhor."

"É mesmo?" respondeu o Sr. Snawley, olhando para a pobre criança como se fosse uma extraordinária maravilha da natureza.

English → "Ele viajará para o norte comigo amanhã, senhor", disse Squeers. "Essa é a bagagem em que está sentado agora. Todo menino deve trazer dois ternos, seis camisas, seis pares de meias, dois gorros de dormir, dois lenços, dois pares de sapatos, dois chapéus e uma navalha."

"Uma navalha!" exclamou o Sr. Snawley enquanto entravam no compartimento ao lado. "Para quê?"

"Para fazer a barba", respondeu Squeers devagar e com cuidado.

As três palavras em si continham pouco significado, mas a maneira como Squeers as disse chamou atenção. O mestre-escola e seu companheiro se encararam durante vários segundos e depois trocaram um sorriso cheio de significado. Snawley era um homem de aparência lisa e nariz achatado, vestido com roupas escuras e longas polainas pretas. Seu rosto mostrava profundo sofrimento e seriedade religiosa, por isso seu sorriso sem razão clara era especialmente notável.

- Até que idade os meninos ficam em sua escola? - perguntou ele por fim.

- Ficam enquanto os responsáveis fazem os pagamentos trimestrais ao meu agente em Londres ou até fugirem - respondeu Squeers. - Vamos falar com franqueza, pois parece seguro. Esses meninos nasceram fora do casamento?

English → - Não - respondeu Snawley, sustentando o olhar do único olho do mestre. - Não nasceram.

- Pensei que talvez fossem - disse Squeers com calma. - Temos muitos meninos assim. Aquele é um deles.

- O menino no compartimento ao lado? - perguntou Snawley.

Squeers assentiu. Snawley tornou a olhar para o menino sentado no baú. Depois se virou, parecendo decepcionado porque a criança era tão parecida com os outros meninos, e disse que nunca teria adivinhado.

- É, sim - exclamou Squeers. - Mas o senhor queria falar de seus meninos?

- Sim - respondeu Snawley. - A verdade, senhor Squeers, é que não sou o pai deles. Sou apenas o padrasto.

- Ah, isso explica tudo! - disse o mestre. - Eu me perguntava por que queria mandá-los para Yorkshire. Ha, ha! Agora entendo.

- Casei-me com a mãe deles - continuou Snawley. - Manter meninos em casa é caro. Ela tem um pouco de dinheiro próprio, e as mulheres são tão tolas que talvez o desperdice com eles. Isso arruinaria os meninos, sabe.

English → - Entendo - respondeu Squeers, recostando-se e agitando a mão.

- Por essa razão - continuou Snawley - , quero uma escola distante, sem férias e sem aquelas visitas absurdas a casa duas vezes por ano que perturbam as crianças. Também quero que passem por algumas dificuldades. Entende?

- Pagamentos regulares e nenhuma pergunta - disse Squeers, assentindo.

- Exatamente - respondeu Snawley. - Mas a educação moral deles deve ser cuidadosamente protegida.

- Com muito cuidado - disse Squeers.

- Suponho que não tenham permissão para escrever muito para casa? - perguntou o padrasto, hesitante.

- De modo algum, exceto por uma carta impressa no Natal dizendo que nunca foram tão felizes e esperam que ninguém jamais os mande buscar - respondeu Squeers.

- Nada poderia ser melhor - disse o padrasto, esfregando as mãos.

- Já que nos entendemos - disse Squeers - , posso perguntar se me considera um homem muito moral e exemplar na vida particular? Como responsável por jovens, o senhor confia completamente em minha honestidade, generosidade, princípios religiosos e capacidade?

English → - Certamente - respondeu o padrasto, devolvendo o sorriso do mestre.

- Então talvez diga isso se eu der seu nome como referência?

- Não tenho nenhuma objeção.

- Esse é o espírito certo! - disse Squeers, pegando uma pena. - Isto é negócio de verdade, e eu gosto.

Depois de anotar o endereço de Snawley, Squeers teve a tarefa ainda mais agradável de registrar o primeiro pagamento trimestral adiantado. Mal terminara quando outra voz perguntou pelo senhor Squeers.

- Aqui estou - respondeu o mestre. - O que deseja?

- Apenas um assunto de negócios - disse Ralph Nickleby, entrando com Nicholas logo atrás. - O senhor publicou um anúncio nos jornais desta manhã, não publicou?

- Sim, senhor. Por favor, venha por aqui - disse Squeers, voltando ao compartimento perto da lareira. - Quer se sentar?

- Acho que sim - respondeu Ralph, sentando-se e colocando o chapéu sobre a mesa. - Este é meu sobrinho, o senhor Nicholas Nickleby.

English → - Como vai, senhor? - perguntou Squeers.

Nicholas fez uma reverência e disse que estava muito bem. Parecia extremamente surpreso com a aparência do dono de Dotheboys Hall, pois estava mesmo surpreso.

- Talvez se lembre de mim? - perguntou Ralph, examinando atentamente o mestre.

- Durante vários anos, o senhor me pagou uma pequena conta em cada uma de minhas visitas semestrais a Londres - respondeu Squeers.

- Paguei - respondeu Ralph.

- Era para os pais de um menino chamado Dorker, que infelizmente...

- Infelizmente morreu em Dotheboys Hall - disse Ralph, completando a frase.

- Lembro-me muito bem - respondeu Squeers. - A senhora Squeers gostava daquele menino como se fosse seu. Pense nos cuidados que recebeu enquanto estava doente! Todas as manhãs e noites lhe oferecíamos torrada seca e chá morno quando não conseguia engolir nada. Ele até teve uma vela no quarto na noite em que morreu e nosso melhor dicionário debaixo da cabeça. Não me arrependo. É agradável saber que cumprimos nosso dever.

English → Ralph sorriu como se quisesse expressar o oposto de um sorriso e depois olhou para os estranhos.

- Estes são apenas alguns de meus alunos - disse Squeers, apontando para o menino no baú e os dois no chão. Os meninos se encaravam em silêncio e torciam o corpo como as crianças costumam fazer quando se conhecem. - Este cavalheiro é um pai que gentilmente elogia nossa educação em Dotheboys Hall. A escola fica na agradável aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, em Yorkshire. Ali os jovens recebem comida, roupas, livros, banho e dinheiro de bolso...

- Sim, sabemos de tudo isso - interrompeu Ralph com impaciência. - Está no anúncio.

- O senhor tem toda a razão. Está no anúncio - respondeu Squeers.

- E também é verdade - interrompeu Snawley. - Sinto que é meu dever, e tenho orgulho desta oportunidade, garantir que o senhor Squeers é muito moral, exemplar, bem-comportado e...

English → - Não duvido - interrompeu Ralph, detendo a enxurrada de elogios. - Não tenho dúvida alguma. Vamos falar de negócios?

- Com prazer - respondeu Squeers. - “Nunca adie os negócios” é a primeira lição que ensinamos aos alunos de comércio. Mestre Belling, lembre-se sempre disso. Está ouvindo?

- Sim, senhor - respondeu mestre Belling.

- Ele se lembra da lição? - perguntou Ralph.

- Conte ao cavalheiro - disse Squeers.

- Nunca - repetiu mestre Belling.

- Muito bem - disse Squeers. - Continue.

- Nunca - repetiu mestre Belling outra vez.

- Excelente - disse Squeers. - Sim.

- A próxima letra é P - sugeriu Nicholas com bondade.

- Fazer negócios! - disse mestre Belling. - Nunca fazer negócios!

- Muito bem - disse Squeers, lançando ao menino um olhar mortal. - Mais tarde, você e eu faremos alguns negócios particulares.

- Por enquanto - disse Ralph - , talvez devêssemos concluir nosso próprio negócio.

- Por favor - disse Squeers.

- O assunto é breve, fácil de explicar e, espero, fácil de resolver - continuou Ralph. - O senhor anunciou que procura um assistente competente, não anunciou?

English → - Correto - disse Squeers.

- E realmente precisa de um?

- Certamente - respondeu Squeers.

- Aqui está ele! - disse Ralph. - Meu sobrinho Nicholas acabou de sair da escola. Sua cabeça está cheia de tudo o que aprendeu ali, enquanto seus bolsos não contêm nada. É exatamente o homem de que precisa.

Squeers ficou confuso com a candidatura de um jovem de aparência forte como Nicholas. - Receio que ele não sirva para mim - disse.

- Sim, servirá - disse Ralph. - Eu sei melhor. Não desanime, Nicholas. Em menos de uma semana, estará ensinando todos os jovens nobres de Dotheboys Hall, a menos que este cavalheiro seja mais teimoso do que imagino.

- Receio, senhor - disse Nicholas a Squeers - , que se oponha por eu ser jovem e não ter diploma universitário.

- A falta de diploma é um problema - respondeu Squeers com toda a seriedade possível. Estava confuso tanto pela inocência do sobrinho em comparação com os modos experientes do tio quanto pela estranha referência de Ralph aos jovens nobres da escola.

English → - Escute, senhor - disse Ralph. - Explicarei a verdadeira situação em dois segundos.

- Por favor - respondeu Squeers.

- Este menino, rapaz, jovem ou como quiser chamá-lo tem cerca de dezoito ou dezenove anos - disse Ralph.

- Posso ver isso - observou o mestre.

- Eu também - disse Snawley, decidindo apoiar o novo amigo de vez em quando.

- O pai dele morreu, ele não sabe nada sobre o mundo, não tem dinheiro e precisa de trabalho - disse Ralph. - Recomendo-o à sua excelente escola como uma oportunidade capaz de fazer sua fortuna, se ele a aproveitar bem. Entende?

- Todos devem entender isso - respondeu Squeers, imitando em parte o sorriso cruel com que Ralph observava o parente inocente.

- É claro que entendo - disse Nicholas com entusiasmo.

- É claro que entende - disse Ralph friamente. - Se seu mau temperamento o fizer desperdiçar esta oportunidade de ouro antes de ter sucesso, não ajudarei mais sua mãe e sua irmã. Olhe para ele e considere como poderia ser útil de muitas maneiras. Por algum tempo, não lhe serviria melhor do que vinte candidatos comuns? Isso merece reflexão, não merece?

English → - Sim, merece - disse Squeers, respondendo ao gesto de Ralph com outro.

- Ótimo - respondeu Ralph. - Vamos conversar em particular.

Conversaram em particular e, poucos minutos depois, Wackford Squeers anunciou que Nicholas Nickleby se tornara oficialmente o primeiro professor assistente de Dotheboys Hall.

- A recomendação de seu tio lhe deu o cargo, senhor Nickleby - disse Squeers.

Nicholas ficou encantado com o sucesso. Apertou calorosamente a mão do tio e, naquele momento, quase poderia ter adorado Squeers.

- Ele tem uma aparência estranha - pensou Nicholas. - Mas isso não significa nada. Os estudiosos Porson e doutor Johnson também pareciam estranhos. Todos os homens que vivem entre livros parecem.

- A carruagem parte às oito amanhã de manhã, senhor Nickleby - disse Squeers. - Deve chegar às oito menos quinze, pois estes meninos viajarão conosco.

- Certamente, senhor - disse Nicholas.

- Paguei sua viagem - rosnou Ralph. - Portanto, só precisa se manter aquecido.

Aquilo parecia outro exemplo da generosidade do tio. Nicholas ficou tão comovido com a bondade inesperada que mal conseguia encontrar palavras para agradecer. Ainda tentava quando se despediram de Squeers e saíram pelo portão do Saracen’s Head.

English → - Virei amanhã de manhã para garantir que você parta - disse Ralph. - Não fuja de seu dever!

- Obrigado, senhor - respondeu Nicholas. - Jamais esquecerei esta bondade.

- Trate de não esquecer - respondeu o tio. - Deve ir para casa agora e arrumar suas coisas. Consegue encontrar Golden Square primeiro?

- Certamente - disse Nicholas. - Posso pedir informações com facilidade.

- Então deixe estes papéis com meu empregado - disse Ralph, tirando um pequeno pacote. - Diga-lhe que espere até eu voltar para casa.

Nicholas aceitou alegremente a tarefa e se despediu com carinho do digno tio. O velho cavalheiro de coração caloroso respondeu com um rosnado, e Nicholas se afastou depressa para entregar o pacote.

Encontrou Golden Square sem dificuldade. Quando chegou aos degraus, Noggs abria a porta com uma chave depois de uma breve visita ao bar próximo.

- O que é isso? - perguntou Noggs, apontando para o pacote.

- Papéis de meu tio - respondeu Nicholas. - Ele pede que espere até voltar para casa, por favor.

English → - Seu tio! - exclamou Noggs.

- O senhor Nickleby - explicou Nicholas.

- Entre - disse Newman.

Sem outra palavra, Newman conduziu Nicholas pelo corredor até a salinha do escritório no fim. Empurrou Nicholas para uma cadeira, subiu em seu banco alto e sentou-se com os braços pendendo retos ao lado do corpo. Daquela posição elevada, ficou olhando fixamente para Nicholas como se estivesse numa torre de observação.

- Não há resposta - disse Nicholas, colocando o pacote sobre uma mesa próxima.

Newman não disse nada. Cruzou os braços, inclinou a cabeça para a frente para enxergar melhor e estudou cuidadosamente o rosto de Nicholas.

- Não há resposta - repetiu Nicholas em voz muito alta, pois pensava que Newman Noggs fosse surdo.

Newman colocou as mãos sobre os joelhos e continuou examinando atentamente o rosto de Nicholas sem dizer uma palavra.

Aquele comportamento de um completo desconhecido era muito incomum, e o homem tinha uma aparência extremamente estranha. Nicholas tinha bom senso de humor, por isso não conseguiu deixar de sorrir ao perguntar se o sr. Noggs queria que ele fizesse alguma coisa.

English → Noggs balançou a cabeça e suspirou. Nicholas então se levantou, disse que não precisava descansar e desejou-lhe bom dia.

O que aconteceu em seguida exigiu um grande esforço de Newman Noggs, e ninguém sabe como ele conseguiu fazer aquilo com uma pessoa que não conhecia. Respirou fundo e realmente disse em voz alta, sem parar nenhuma vez, que, se o jovem cavalheiro não se importasse em contar, gostaria de saber o que o tio planejava fazer por ele.

Nicholas não tinha nenhuma objeção. Na verdade, ficou contente em conversar sobre o assunto que ocupava seus pensamentos. Sentou-se de novo e, enquanto sua imaginação esperançosa se animava ao falar, fez uma descrição entusiasmada e cheia de cores de toda a honra e de todas as vantagens que esperava de seu novo cargo naquele centro de ensino, Dotheboys Hall.

- Mas o que há de errado? Está doente? - perguntou Nicholas de repente, interrompendo o discurso. Seu companheiro se contorcera em várias posições desajeitadas, enfiara as mãos debaixo do banco e estalava as juntas dos dedos como se estivesse quebrando todos os ossos das mãos.

English → Newman Noggs não respondeu. Continuou levantando os ombros e estalando os dedos, enquanto mantinha um sorriso terrível. Olhava fixamente para o nada, erguendo os olhos de um modo assustador.

A princípio, Nicholas pensou que o homem misterioso estivesse sofrendo algum tipo de ataque. Depois de refletir, decidiu que Noggs estava bêbado, por isso achou prudente sair imediatamente. Quando abriu a porta da rua, Nicholas olhou para trás. Newman ainda fazia os mesmos movimentos extraordinários, e o som dos dedos estalando estava mais alto do que nunca.

Capítulo V

English → Nicholas parte para Yorkshire. Este capítulo conta suas despedidas, fala de seus companheiros de viagem e relata o que lhes aconteceu na estrada.

Se lágrimas caindo dentro de um baú pudessem proteger seu dono da tristeza e do azar, Nicholas Nickleby teria começado a viagem em condições muito felizes. Havia muito a fazer e pouco tempo. Muitas palavras carinhosas precisavam ser ditas, mas a dor profunda no coração de todos dificultava pronunciá-las. Por isso, os pequenos preparativos para a viagem foram muito tristes. Sua mãe e sua irmã, preocupadas, consideravam cem objetos necessários para o conforto dele, mas Nicholas insistiu em deixá-los. Talvez fossem úteis mais tarde ou pudessem ser vendidos caso precisassem de dinheiro. Muitas discussões afetuosas sobre esses assuntos ocuparam a triste noite anterior à partida. Cada discussão pacífica que terminava os aproximava mais do fim dos poucos preparativos. Kate ficava cada vez mais ocupada e chorava de modo cada vez mais silencioso.

English → Por fim, o baú ficou pronto, e então veio a ceia, que incluía um pequeno prato especial para a ocasião. Para compensar o custo, Kate e a mãe haviam fingido jantar enquanto Nicholas estava fora. O pobre rapaz quase engasgou ao tentar comer. Quase perdeu o fôlego ao fingir fazer uma ou duas piadas e forçar um riso triste. Eles permaneceram juntos muito depois da hora em que deveriam ter ido dormir. Por fim, descobriram que poderiam ter mostrado seus verdadeiros sentimentos antes, pois nenhum esforço conseguia contê-los. Deixaram as emoções sair, e até isso trouxe algum alívio.

English → Nicholas dormiu bem até as seis da manhã seguinte. Sonhou com o lar, ou com o lugar que um dia tinha sido seu lar - não fazia diferença, pois, graças a Deus, as coisas que mudaram ou desapareceram voltam nos sonhos como eram antes. Levantou-se animado e alegre. A lápis, escreveu algumas linhas para expressar a despedida que tinha medo de dizer em voz alta. Colocou o bilhete e metade de seu pouco dinheiro diante da porta da irmã, ergueu o baú sobre o ombro e desceu em silêncio.

- É você, Hannah? - chamou uma voz da sala da srta. La Creevy, onde brilhava uma vela fraca.

- Sou eu, srta. La Creevy - disse Nicholas, colocando o baú no chão e olhando para dentro.

- Meu Deus! - gritou a srta. La Creevy. Ela se assustou e levou a mão aos papéis que enrolavam seus cabelos. - O senhor está acordado muito cedo, sr. Nickleby.

- A senhora também - respondeu Nicholas.

English → - As belas-artes me tiram da cama, sr. Nickleby - respondeu a dama. - Estou esperando a luz do dia para poder completar uma ideia.

A srta. La Creevy levantara cedo para acrescentar um nariz imaginário ao pequeno retrato de um menino feio. A imagem seria enviada à avó dele no interior, que deveria deixar-lhe uma propriedade se ele se parecesse com a família.

- Para completar uma ideia - repetiu a srta. La Creevy. - Essa é a grande vantagem de morar numa rua movimentada como o Strand. Quando preciso de um nariz ou de um olho para o retrato de uma pessoa, só tenho de olhar pela janela e esperar até encontrar um.

- Em geral, demora muito para encontrar um nariz? - perguntou Nicholas com um sorriso.

- Bem, isso depende muito do formato - respondeu a srta. La Creevy. - Narizes curtos e narizes romanos são bastante comuns. Quando há uma reunião no Exeter Hall, aparecem narizes achatados de todos os formatos e tamanhos. Mas lamento dizer que narizes perfeitamente curvos são raros, por isso em geral os reservamos para pessoas de uniforme ou figuras públicas importantes.

English → - É mesmo? - disse Nicholas. - Se encontrar algum em minha viagem, tentarei desenhá-lo para a senhora.

- O senhor não pretende mesmo viajar até Yorkshire neste frio de inverno, pretende, sr. Nickleby? - perguntou a srta. La Creevy. - Ouvi algo sobre isso ontem à noite.

- Pretendo, sim - respondeu Nicholas. - Sabe que as pessoas precisam ir quando alguém as conduz. A necessidade está me conduzindo, e necessidade é apenas outro nome para o mesmo condutor.

- Bem, sinto muito. É tudo o que posso dizer - disse a srta. La Creevy. - Sinto tanto por sua mãe e sua irmã quanto pelo senhor. Sua irmã é uma jovem muito bonita, sr. Nickleby, e isso lhe dá um motivo a mais para precisar da proteção de alguém. Convenci-a a posar uma ou duas vezes para uma imagem que vou expor junto à porta da rua. Ah, ela dará um lindo pequeno retrato! - Enquanto falava, a srta. La Creevy ergueu um rosto de marfim atravessado por veias azul-claras muito visíveis. Olhou para ele com tanta satisfação que Nicholas invejou sua felicidade.

English → - Se algum dia tiver a oportunidade de fazer uma pequena gentileza a Kate - disse Nicholas, oferecendo a mão - , acredito que fará.

- Pode ter certeza disso - disse a bondosa pintora de retratos. - Que Deus o proteja, sr. Nickleby. Desejo-lhe todo o sucesso.

Nicholas sabia muito pouco sobre o mundo, mas entendia o suficiente para pensar que um pequeno beijo talvez tornasse a srta. La Creevy ainda mais bondosa com aqueles que ele deixava para trás. Assim, com uma cortesia brincalhona, deu-lhe três ou quatro beijos. A srta. La Creevy não mostrou maior desagrado do que ajeitar a cobertura amarela da cabeça e declarar que nunca ouvira falar de tal comportamento e não acreditava que fosse possível.

Depois de terminar aquele encontro inesperado de maneira tão satisfatória, Nicholas saiu depressa da casa. Quando encontrou um homem para carregar o baú, ainda eram apenas sete horas. Nicholas caminhou devagar, um pouco à frente do carregador. Seu coração provavelmente não estava nem metade tão leve quanto o do carregador, embora aquele homem não tivesse colete cobrindo o peito. Pelo resto de suas roupas, era evidente que passara a noite num estábulo e tomara o café da manhã numa bomba pública de água.

English → Com grande curiosidade e interesse, Nicholas observou os preparativos agitados para o novo dia, visíveis em todas as ruas e quase todas as casas. De vez em quando, achava bastante injusto que tantas pessoas de todas as classes sociais conseguissem ganhar a vida em Londres, enquanto ele precisava viajar tão longe para encontrar trabalho. Logo chegou à hospedaria Saracen’s Head, em Snow Hill. Dispensou o carregador, verificou que o baú estava guardado com segurança no escritório das carruagens e procurou o sr. Squeers na sala de café.

Encontrou o culto cavalheiro tomando o café da manhã. Os três meninos vistos antes e outros dois que, por sorte, tinham aparecido desde o dia anterior estavam sentados em fila à frente dele. O sr. Squeers tinha uma pequena cafeteira, um prato de torradas quentes e um pedaço redondo de carne fria. Naquele momento, porém, estava ocupado preparando o café da manhã dos meninos.

English → - Isto é leite no valor de dois pence, certo, garçom? - perguntou o sr. Squeers. Olhou dentro de uma grande caneca azul e inclinou-a com cuidado para avaliar exatamente quanto líquido havia nela.

- É leite no valor de dois pence, senhor - respondeu o garçom.

- O leite é mesmo um produto caro e raro em Londres! - disse o sr. Squeers com um suspiro. - Por favor, encha essa caneca com água morna, William.

- Até a borda, senhor? - perguntou o garçom. - Ora, o leite vai desaparecer completamente na água.

- Não se preocupe com isso - respondeu o sr. Squeers. - O leite merece esse castigo por ser tão caro. Você pediu pão grosso com manteiga suficiente para três pessoas, não pediu?

- Está vindo agora mesmo, senhor.

- Não precisa ter pressa - disse Squeers. - Temos bastante tempo. Controlem seus desejos, meninos, e não fiquem tão ansiosos pela comida. - Enquanto dava essa lição moral, mordeu um grande pedaço de carne fria e percebeu Nicholas.

English → - Sente-se, sr. Nickleby - disse Squeers. - Como pode ver, estamos tomando o café da manhã.

Nicholas não viu ninguém tomando café da manhã além do sr. Squeers. Mesmo assim, curvou-se com o devido respeito e tentou parecer alegre.

- Ah, esse é o leite misturado com água, William? - disse Squeers. - Muito bem. Não se esqueça do pão com manteiga depois.

Ao ouvir novamente falar em pão com manteiga, os cinco meninos ficaram muito ansiosos e acompanharam o garçom com os olhos enquanto ele saía. Enquanto isso, o sr. Squeers provou o leite com água.

- Ah! - disse o cavalheiro, fazendo um som satisfeito com os lábios. - Que bebida rica! Pensem em todos os mendigos e órfãos nas ruas que ficariam felizes em receber isto, meninos. A fome é uma coisa terrível, não é, sr. Nickleby?

- É muito terrível, senhor - respondeu Nicholas.

- Quando eu disser número um - continuou o sr. Squeers, colocando a caneca diante das crianças - , o menino à esquerda, mais perto da janela, pode beber. Quando eu disser número dois, o menino ao lado terá sua vez, e assim continuaremos até o número cinco, o último menino. Estão prontos?

English → - Sim, senhor! - gritaram todos os meninos com ansiedade.

- Muito bem - disse Squeers, continuando calmamente seu próprio café da manhã. - Continuem prontos até eu mandar começar. Controlem a fome, meus queridos, e vencerão a natureza humana. É assim que ensinamos força mental, sr. Nickleby - explicou o diretor a Nicholas, com a boca cheia de carne e torrada.

Nicholas murmurou alguma resposta sem saber o que dizia. Os meninos olhavam da caneca para o pão com manteiga, que já havia chegado, e depois para cada pedaço que o sr. Squeers colocava na boca. Seus olhos estavam fixos pela dor da espera.

- Graças a Deus por um bom café da manhã - disse Squeers quando terminou. - O número um pode beber.

O número um agarrou a caneca com ansiedade. Tinha bebido apenas o suficiente para desejar mais quando o sr. Squeers chamou o número dois. No mesmo momento doloroso, o número dois precisou entregá-la ao número três. Isso continuou até o número cinco terminar o leite com água.

English → - E agora - disse o diretor, dividindo a comida destinada a três pessoas em cinco porções - , é melhor comerem o café da manhã depressa. A buzina da carruagem vai tocar em um ou dois minutos, e então todos devem parar.

Assim que receberam permissão, os meninos começaram a comer com fome e rapidez desesperada. O diretor, agora muito bem-humorado depois da refeição, limpava os dentes com um garfo e os observava sorrindo. Pouco depois, a buzina tocou.

- Eu sabia que não demoraria - disse Squeers. Levantou-se de repente e tirou uma pequena cesta debaixo do banco. - Coloquem aqui tudo o que não tiveram tempo de comer, meninos! Vocês vão precisar disso na estrada!

Esses preparativos extremamente econômicos chocaram muito Nicholas, mas ele não teve tempo de pensar neles. Os meninos precisavam ser colocados no teto da carruagem, seus baús tinham de ser trazidos e carregados, e a bagagem do sr. Squeers precisava ser guardada com cuidado no compartimento traseiro. Todos esses trabalhos cabiam a Nicholas. Ele estava ocupado e sentia calor ao terminá-los quando seu tio, Ralph Nickleby, falou com ele.

English → - Ah, aqui está você, senhor! - disse Ralph. - Sua mãe e sua irmã estão aqui, senhor.

- Onde? - gritou Nicholas, olhando depressa ao redor.

- Aqui! - respondeu o tio. - Como têm dinheiro demais e nenhum uso possível para ele, estavam pagando uma carruagem de aluguel quando cheguei, senhor.

- Tivemos medo de chegar tarde demais para vê-lo antes que nos deixasse - disse a sra. Nickleby. Abraçou o filho sem se importar com as pessoas indiferentes que observavam no pátio das carruagens.

- Muito bem, senhora - respondeu Ralph. - Naturalmente, a senhora sabe o que é melhor. Apenas disse que estava pagando por uma carruagem de aluguel. Eu nunca pago por uma, pois nunca alugo uma. Há trinta anos não viajo numa carruagem de aluguel paga por mim e, se viver mais trinta anos, espero nunca fazer isso.

- Eu nunca teria me perdoado se não o tivesse visto - disse a sra. Nickleby. - Meu pobre e querido menino! Ele até saiu sem tomar café da manhã porque tinha medo de nos deixar mais tristes.

English → - Que atitude maravilhosamente nobre! - disse Ralph com grande irritação. - Quando comecei nos negócios, senhora, todas as manhãs eu comia um pão de um penny e leite no valor de meio penny enquanto caminhava para a cidade. O que acha disso? Café da manhã! Bobagem!

- Agora, Nickleby - disse Squeers, aproximando-se enquanto abotoava o casaco pesado - , é melhor você se sentar atrás. Tenho medo de que um desses meninos caia, e então perderei vinte libras por ano.

- Querido Nicholas - sussurrou Kate, tocando o braço do irmão - , quem é aquele homem rude e vulgar?

- O quê? - rosnou Ralph, cujos ouvidos atentos tinham escutado a pergunta. - Gostaria que eu a apresentasse ao sr. Squeers, querida?

- Aquele é o diretor da escola? Não, tio. Ah, não! - respondeu Kate, recuando.

- Tenho certeza de que ouvi você dizer que queria - respondeu Ralph com seu jeito frio e zombador. - Sr. Squeers, esta é minha sobrinha, irmã de Nicholas!

English → - Tenho muito prazer em conhecê-la, senhorita - disse Squeers, levantando o chapéu apenas alguns centímetros. - Gostaria que a sra. Squeers aceitasse meninas, para podermos empregá-la como professora. Embora eu não saiba se ela ficaria com ciúme nesse caso! Ha, ha, ha!

Se o dono de Dotheboys Hall soubesse o que seu assistente sentia naquele momento, ficaria surpreso ao descobrir como estava perto de receber uma forte surra. Kate Nickleby entendeu os sentimentos do irmão mais depressa. Conduziu-o com delicadeza para o lado e, assim, impediu que o sr. Squeers descobrisse a verdade de uma maneira especialmente dolorosa.

- Meu querido Nicholas - disse a jovem - , quem é esse homem? Que tipo de lugar pode ser essa escola?

- Mal sei, Kate - respondeu Nicholas, apertando a mão da irmã. - Suponho que as pessoas de Yorkshire sejam um pouco rudes e sem educação. É só isso.

- Mas esse homem... - continuou Kate.

English → - Ele é meu empregador, meu patrão ou qualquer que seja a palavra correta - respondeu Nicholas depressa. - Fui tolo por me ofender com sua grosseria. Estão olhando para nós, e está na hora de eu ocupar meu lugar. Deus a abençoe, querida, e adeus! Mãe, pense no dia em que nos encontraremos de novo! Adeus, tio. Agradeço sinceramente por tudo o que fez e pretende fazer. Estou completamente pronto, senhor!

Depois dessas despedidas apressadas, Nicholas subiu depressa para seu assento e acenou com tanta coragem como se seu coração não estivesse ficando para trás.

Naquele momento, o cocheiro e o guarda faziam uma última comparação da lista de passageiros antes da partida. Carregadores forçavam os viajantes a entregar suas últimas moedas de seis pence, vendedores ambulantes ofereciam jornais pela última vez, e os cavalos impacientes davam uma última sacudida nos arreios. Nicholas sentiu alguém puxar sua perna com cuidado. Olhou para baixo e viu Newman Noggs, que colocou uma carta suja em sua mão.

English → - O que é isto? - perguntou Nicholas.

- Silêncio! - respondeu Noggs, apontando para Ralph Nickleby, que estava a pouca distância conversando seriamente com Squeers. - Pegue. Leia. Ninguém sabe. É só isso.

- Espere! - gritou Nicholas.

- Não - respondeu Noggs.

Nicholas pediu mais uma vez que ele esperasse, mas Newman Noggs havia desaparecido.

Seguiu-se um minuto de agitação. As portas da carruagem bateram, e o veículo se inclinou para um lado quando o pesado cocheiro e o guarda ainda mais pesado subiram aos assentos. Alguém gritou que tudo estava pronto, a buzina tocou algumas notas, e Nicholas lançou um olhar rápido para os dois rostos tristes lá embaixo e para as feições duras de Ralph Nickleby. Então a carruagem também partiu, fazendo muito barulho sobre as pedras de Smithfield.

English → As pernas dos meninos eram curtas demais para que os pés se apoiassem em alguma coisa enquanto estavam sentados, por isso cada movimento ameaçava lançar seus pequenos corpos para fora da carruagem. Sobre as pedras irregulares, Nicholas teve muito trabalho para segurá-los no lugar. O esforço físico e a preocupação da tarefa fizeram com que sentisse grande alívio quando a carruagem parou na hospedaria Peacock, em Islington. Ficou ainda mais aliviado quando um cavalheiro de aparência forte, rosto simpático e cor saudável subiu na parte traseira e se ofereceu para ocupar o outro canto do assento.

- Se colocarmos algumas dessas crianças no meio - disse o novo passageiro - , elas ficarão mais seguras caso adormeçam, não ficarão?

- Se tiver essa bondade, senhor - respondeu Squeers - , será perfeito. Sr. Nickleby, coloque três desses meninos entre o senhor e o cavalheiro. Belling e o Snawley mais novo podem se sentar entre mim e o guarda. Três crianças - explicou Squeers ao desconhecido - pagam como apenas dois passageiros.

English → - Certamente não tenho objeção - disse o cavalheiro de rosto corado. - Tenho um irmão que ficaria muito feliz se qualquer açougueiro ou padeiro do país cobrasse por seus seis filhos como se fossem apenas dois. Tenho certeza de que ele não faria objeção alguma.

- Seis filhos, senhor? - gritou Squeers.

- Sim, e todos eles são meninos - respondeu o desconhecido.

- Sr. Nickleby - disse Squeers muito depressa - , segure essa cesta. Senhor, deixe-me dar-lhe o cartão de uma escola onde esses seis meninos podem receber uma educação esclarecida, generosa e moral, sem dúvida alguma, por vinte guinéus anuais cada um. Vinte guinéus, senhor! Ou posso receber todos os meninos juntos, usar um preço médio e cobrar cem libras por ano pelo grupo inteiro.

- Ah! - disse o cavalheiro, examinando brevemente o cartão. - Suponho que seja o sr. Squeers mencionado aqui?

English → - Sim, senhor, sou eu - respondeu o excelente professor. - Meu nome é sr. Wackford Squeers, e certamente não tenho vergonha dele. Estes são alguns de meus alunos, senhor, e aquele é um de meus assistentes, o sr. Nickleby. É filho de um cavalheiro e ótimo estudante de matemática, línguas antigas e assuntos comerciais. Em nosso estabelecimento, nunca fazemos apenas metade do trabalho. Meus meninos aprendem todo tipo de matéria. Nunca nos preocupamos com o custo, e eles recebem tratamento paternal e também lavagem de roupas.

- Meu Deus - disse o cavalheiro, olhando para Nicholas com meio sorriso e uma expressão que mostrava ainda mais surpresa - , essas são realmente grandes vantagens.

- Tem razão, senhor - respondeu Squeers, enfiando as mãos nos bolsos do casaco pesado. - Fornecemos e exigimos as melhores referências. Eu nunca aceitaria a referência de um menino se a pessoa responsável não pudesse pagar cinco libras e cinco xelins a cada três meses. Recusaria mesmo que o senhor se ajoelhasse e me implorasse com lágrimas escorrendo pelo rosto.

English → - Isso é extremamente atencioso - disse o passageiro.

- Meu principal objetivo na vida é ser atencioso, senhor - respondeu Squeers. - Jovem Snawley, se não impedir seus dentes de bater e seu corpo de tremer de frio, vou aquecê-lo com uma forte surra em cerca de meio minuto.

- Segurem-se bem, senhores - disse o guarda enquanto subia.

- Está tudo pronto aí atrás, Dick? - gritou o cocheiro.

- Tudo pronto - veio a resposta. - Ela está partindo! - E a carruagem partiu, se carruagens devem ser tratadas no feminino. O guarda tocou uma música alta na buzina. Todos os especialistas em carruagens e cavalos reunidos no Peacock observavam com calma aprovação. Principalmente os ajudantes do estábulo ficaram parados com panos sobre os braços e olharam até a carruagem desaparecer. Depois voltaram devagar ao estábulo, elogiando com palavras rudes a beleza do veículo e dos cavalos.

English → Quando o guarda, um velho e pesado homem de Yorkshire, tocou a buzina até ficar sem fôlego, guardou-a numa cesta estreita presa à lateral da carruagem. Bateu muitas vezes no peito e nos ombros para se aquecer e comentou que estava fazendo um frio incomum. Depois perguntou separadamente a cada passageiro se viajaria até o destino final e, caso contrário, para onde ia. Após receber respostas satisfatórias, imaginou que as estradas estivessem muito lamacentas e difíceis depois da chuva ou neve da noite anterior. Então perguntou se algum cavalheiro carregava uma caixa de rapé. Ninguém carregava. Com ar misterioso, disse que um médico que viajara para Grantham na semana anterior lhe contara que cheirar rapé fazia mal aos olhos. Contudo, o guarda nunca percebera isso e acreditava que todos deviam falar com base na própria experiência. Ninguém discutiu. Tirou do chapéu um pequeno pacote embrulhado em papel pardo e colocou óculos de armação de chifre, pois a letra era difícil de ler. Leu o endereço seis vezes, devolveu o pacote e os óculos aos lugares de antes e encarou cada pessoa. Depois se animou tocando novamente a buzina. Como já usara todos os seus assuntos habituais de conversa, cruzou os braços como conseguiu sob os muitos casacos e ficou seriamente calado. Enquanto a carruagem avançava, olhava sem interesse para os objetos conhecidos ao redor. Apenas cavalos e grupos de gado pareciam interessá-lo, e ele os examinava como especialista quando passavam.

English → O tempo estava extremamente frio. Muita neve caía de vez em quando, e o vento cortante era insuportável. O sr. Squeers descia em quase todas as paradas, dizendo que precisava esticar as pernas. Sempre voltava com o nariz muito vermelho e logo se acomodava para dormir, por isso essas saídas aparentemente lhe faziam muito bem. Os meninos receberam os restos do café da manhã para ganhar energia. Também receberam vários copinhos de uma estranha bebida fortalecedora levada pelo sr. Squeers. Ela tinha gosto de água aromatizada com torrada, colocada por engano numa garrafa de conhaque. As crianças dormiam, acordavam, tremiam de frio e choravam conforme seus sentimentos mandavam. Nicholas e o cavalheiro simpático encontraram muitos assuntos para conversar. Entre a conversa e os esforços para animar os meninos, o tempo passou tão depressa quanto era possível em condições tão difíceis.

English → O dia continuou. Em Eton Slocomb, serviram um bom jantar para os passageiros da carruagem. O cocheiro, os quatro passageiros dos assentos externos dianteiros, o único passageiro de dentro, Nicholas, o homem simpático e o sr. Squeers comeram. Enquanto isso, os cinco meninos foram colocados perto do fogo para se aquecer e receberam sanduíches. Uma ou duas paradas depois, acenderam as lanternas. Houve grande confusão quando buscaram numa hospedaria à beira da estrada uma dama muito exigente, com inúmeros casacos e pequenos pacotes. Em voz alta, para que os passageiros externos ouvissem, ela reclamou que sua própria carruagem não chegara para continuar a viagem. Fez o guarda prometer seriamente que pararia toda carruagem verde que visse se aproximar. Embora fosse noite escura e ele estivesse sentado de costas para a estrada adiante, o guarda fez muitas promessas apaixonadas de que faria isso. Por fim, a dama exigente descobriu que um cavalheiro viajava sozinho no interior. Acendeu uma pequena lâmpada que carregava na bolsa e, depois de muita dificuldade, foi fechada lá dentro com ele. Os cavalos começaram um galope rápido e constante, e a carruagem voltou a avançar depressa.

English → A noite e a neve chegaram juntas, e ambas eram terríveis. O único som era o uivo do vento. Uma camada espessa de neve cobria o chão e aumentava a cada momento, tornando impossível ouvir as rodas e os passos dos cavalos. As ruas de Stamford estavam vazias quando a carruagem atravessou a cidade, e suas igrejas antigas se erguiam escuras e ameaçadoras acima do chão branco. Trinta e dois quilômetros adiante, dois passageiros dos assentos externos dianteiros decidiram com sabedoria passar a noite no George, em Grantham, uma das melhores hospedarias da Inglaterra. Os viajantes restantes apertaram mais os casacos e as capas em torno do corpo. Deixando para trás a luz e o calor da cidade, apoiaram a cabeça contra a bagagem e, com muitos gemidos parcialmente escondidos, prepararam-se para enfrentar de novo o vento congelante que varria o campo aberto.

English → Tinham passado pouco da primeira parada depois de Grantham e estavam mais ou menos na metade do caminho até Newark. Nicholas dormira por pouco tempo quando um movimento violento o acordou de repente e quase o lançou para fora do assento. Segurando o corrimão, viu que um lado da carruagem afundara muito, embora os cavalos continuassem puxando. Confuso com os animais agitados e os gritos altos da dama lá dentro, hesitou por um momento entre saltar ou não. Então a carruagem virou facilmente de lado e acabou com sua dúvida ao jogá-lo na estrada.

Capítulo VI

English → O acidente descrito no capítulo anterior dá a dois cavalheiros a oportunidade de contar histórias um contra o outro.

- Parem! - gritou o guarda. Num instante, estava de pé e corria para os cavalos da frente. - Algum cavalheiro pode me dar uma mão? Fiquem quietos, malditos! Parem!

- O que aconteceu? - perguntou Nicholas, erguendo os olhos ainda sonolento.

- O que aconteceu, homem? Mais do que o bastante para uma noite - respondeu o guarda. - Maldito cavalo castanho de olhos claros! Acho que o sucesso o enlouqueceu, pois a carruagem virou. Venha ajudar! Maldição, eu faria isso mesmo que todos os ossos do meu corpo estivessem quebrados.

- Aqui estou! - gritou Nicholas, esforçando-se para ficar de pé. - Estou pronto. Só estou um pouco confuso, é tudo.

- Segure-os com firmeza - gritou o guarda - enquanto corto as correias de couro. Segure-os de algum jeito. Muito bem, rapaz. Isso mesmo. Agora solte-os. Malditos, eles voltarão para casa depressa!

English → De fato, assim que ficaram livres, os cavalos voltaram trotando com calma para o estábulo que tinham deixado pouco antes, a menos de dois quilômetros dali.

- Sabe tocar uma buzina? - perguntou o guarda enquanto retirava uma das lanternas da carruagem.

- Acredito que sim - respondeu Nicholas.

- Então toque aquela que está no chão com força suficiente para acordar os mortos - disse o guarda - enquanto faço parar alguns desses gritos lá dentro. Já vou! Não faça esse barulho, mulher.

Enquanto falava, o guarda começou a forçar a porta superior da carruagem virada. Nicholas pegou a buzina e produziu uma das apresentações mais estranhas já ouvidas naquele instrumento, despertando ecos por toda a região. Ainda assim, conseguiu acordar quem continuava confuso com a queda e chamar ajuda. Luzes apareceram à distância, e as pessoas já estavam se movimentando.

English → Antes que todos os passageiros se reunissem, um homem veio galopando a cavalo. Um exame cuidadoso mostrou que a dama de dentro quebrara sua lâmpada e o cavalheiro machucara a cabeça. Os dois passageiros externos da frente estavam com olhos roxos, o passageiro ao lado do cocheiro tinha o nariz sangrando, e o cocheiro sofrera uma pancada na têmpora. O sr. Squeers fora atingido nas costas por uma mala. Todos os demais estavam ilesos porque tinham caído numa camada funda e macia de neve. Quando esses fatos ficaram claros, a dama deu vários sinais de que poderia desmaiar. Porém, avisaram que, se desmaiasse, algum cavalheiro teria de carregá-la nos ombros até a hospedaria mais próxima. Ela mudou de ideia com sabedoria e voltou andando com os outros.

English → Quando chegaram à hospedaria, descobriram que era um lugar isolado com pouquíssimos cômodos. Todo o espaço público se resumia a uma sala com areia no chão e uma ou duas cadeiras. Porém, colocaram no fogo um grande feixe de madeira e bastante carvão, por isso as condições logo melhoraram. Quando os viajantes terminaram de lavar todos os sinais removíveis do acidente, a sala estava quente e iluminada, uma mudança muito agradável em comparação com a escuridão fria lá fora.

- Bem, sr. Nickleby - disse Squeers, acomodando-se no canto mais quente - , fez exatamente a coisa certa ao segurar aqueles cavalos. Eu mesmo teria feito isso se tivesse me recuperado a tempo, mas fico muito contente que tenha feito. Realizou muito bem a tarefa.

- Tão bem - disse o cavalheiro de rosto alegre, que parecia não gostar do tom superior de Squeers - que, se ele não os tivesse detido com firmeza naquele momento, provavelmente o senhor não teria mais cérebro para ensinar.

English → Esse comentário iniciou uma conversa sobre a ação rápida de Nicholas, e todos o cobriram de elogios e cumprimentos.

- Naturalmente, estou muito feliz por ter escapado - observou Squeers. - Todo homem fica feliz por escapar do perigo. Mas, se alguma criança sob meus cuidados tivesse se ferido, se eu não pudesse devolver um desses meninos aos pais tão inteiro e saudável quanto quando o recebi, como eu me sentiria? Preferiria muito mais ter a roda sobre minha cabeça.

- Todos os meninos são irmãos, senhor? - perguntou a dama que carregava a lâmpada de segurança.

- De certo modo, são, senhora - respondeu Squeers, procurando cartões no bolso do casaco pesado. - Todos recebem o mesmo cuidado amoroso de pais. A sra. Squeers e eu agimos como mãe e pai de cada um. Sr. Nickleby, entregue aqueles cartões à dama e ofereça estes aos cavalheiros. Talvez conheçam pais que gostariam de usar nossa escola.

English → Depois de dizer isso, o sr. Squeers, que nunca perdia uma oportunidade gratuita de fazer propaganda, colocou as mãos nos joelhos e olhou para os alunos com toda a falsa bondade que conseguiu demonstrar. Nicholas ficou vermelho de vergonha enquanto distribuía os cartões conforme as ordens.

- Espero que o acidente não tenha lhe causado nenhum incômodo, senhora? - perguntou o cavalheiro alegre à dama exigente, como se tentasse com bondade mudar de assunto.

- Nenhum incômodo físico - respondeu a dama.

- E nenhum incômodo emocional, espero?

- Esse assunto me causa sentimentos muito dolorosos, senhor - respondeu a dama com forte emoção - , e peço que, como cavalheiro, não o mencione.

- Meu Deus - disse o cavalheiro alegre, parecendo ainda mais divertido. - Eu só pretendia perguntar...

- Espero que não façam perguntas - disse a dama - , ou terei de buscar a proteção dos outros cavalheiros. Estalajadeiro, por favor mande um menino vigiar do lado de fora da porta. Se uma carruagem verde passar em direção a Grantham, ele deve pará-la imediatamente.

English → As pessoas da hospedaria ficaram claramente impressionadas com o pedido. A dama explicou ao menino que poderia identificar a esperada carruagem verde pelo cocheiro, que usaria um chapéu enfeitado com ouro, e por um criado atrás, provavelmente usando meias de seda. A esposa do estalajadeiro então lhe deu duas vezes mais atenção. Até o passageiro que estivera ao lado do cocheiro foi afetado. Com maravilhoso respeito, perguntou se pessoas muito importantes viviam naquela região. A dama respondeu que sim, de um modo que sugeria claramente que pertencia ao nível mais alto daquela sociedade.

- O guarda foi a cavalo até Grantham procurar outra carruagem - disse o cavalheiro simpático depois que todos ficaram algum tempo sentados em silêncio ao redor do fogo. - Ele ficará fora por pelo menos duas horas, por isso sugiro uma grande tigela de ponche quente. O que acha, senhor?

Ele se dirigia ao passageiro ferido que viajara dentro da carruagem, um homem de aparência elegante vestido de luto. Não tinha mais que meia-idade, mas seus cabelos eram grisalhos, aparentemente embranquecidos cedo demais pela preocupação ou pela tristeza. Aceitou a sugestão com prazer e pareceu bem impressionado pela bondade sincera do outro homem.

English → Quando o ponche ficou pronto, o homem simpático serviu a todos. Depois conduziu a conversa para os prédios antigos e a história de York, assunto que tanto ele quanto o cavalheiro grisalho conheciam bem. Quando a conversa perdeu força, sorriu para o homem de cabelos grisalhos e perguntou se ele sabia cantar.

- Realmente não sei - respondeu o cavalheiro, também sorrindo.

- Que pena - disse o homem simpático. - Não há ninguém aqui que possa cantar algo para ajudar o tempo a passar?

Todos os passageiros declararam que não sabiam cantar, que desejavam saber ou que não conseguiam lembrar nenhuma letra sem um livro de músicas, além de oferecer outras desculpas parecidas.

- Talvez a dama concorde - disse o homem que conduzia o grupo, com grande respeito e um brilho brincalhão nos olhos. - Tenho certeza de que alguma pequena canção italiana da mais nova ópera de Londres seria muito bem recebida.

A dama não considerou a sugestão digna de resposta. Ergueu a cabeça com orgulho e murmurou mais uma vez sua surpresa porque a carruagem verde não chegara. Uma ou duas pessoas então pediram que o próprio cavalheiro simpático tentasse fazer algo para o benefício de todos.

English → - Eu faria se pudesse - disse o homem simpático. - Nesta e em qualquer outra situação em que desconhecidos são reunidos de modo inesperado, acredito que devem tentar ser o mais agradáveis possível para o bem de todo o pequeno grupo.

- Gostaria que as pessoas seguissem essa regra com mais frequência em todas as situações - disse o cavalheiro grisalho.

- Fico feliz em ouvir isso - respondeu o outro homem. - Já que não sabe cantar, talvez possa nos contar uma história?

- Não, eu é que deveria pedir ao senhor que conte uma.

- Contarei uma com prazer depois do senhor.

- É mesmo? - disse o homem grisalho com um sorriso. - Muito bem, vamos concordar. Receio que meus pensamentos sérios não tornem mais alegre o tempo de espera, mas vocês pediram isso e poderão julgar. Estávamos falando da Catedral de York há pouco, por isso minha história terá ligação com ela. Vamos chamá-la de...

AS CINCO IRMÃS DE YORK

English → Os outros passageiros murmuraram sua aprovação. Durante esse momento, a dama exigente bebeu em segredo um copo de ponche. Então o cavalheiro grisalho continuou.

- Muitos anos atrás, quando o século quinze tinha menos de dois anos e o rei Henrique IV governava a Inglaterra, cinco irmãs solteiras viviam na antiga cidade de York. Elas são as personagens de minha história.

- As cinco irmãs eram extraordinariamente bonitas. A mais velha tinha vinte e três anos, e cada uma das três seguintes era um ano mais nova que a anterior. Eram altas e nobres, com olhos escuros e brilhantes e cabelos pretos. Cada movimento mostrava dignidade e graça, e a notícia de sua grande beleza se espalhara por toda a região.

- Mas, embora as quatro irmãs mais velhas fossem encantadoras, a caçula era ainda mais bonita. Era uma jovem clara de dezesseis anos. As cores delicadas de frutas maduras e flores não eram mais belas do que a mistura de rosa e branco em seu rosto suave ou o azul profundo de seus olhos. Nem mesmo uma videira rica e elegante era mais graciosa do que os cachos castanhos ao redor de sua testa.

English → - Se todos tivessem corações como os que batem com tanta leveza dentro dos jovens e belos, a Terra seria o céu. Se nossos corações pudessem manter a juventude e o frescor dos primeiros anos enquanto nossos corpos envelhecem e enfraquecem, nosso sofrimento perderia a força. Mas a fraca imagem do Jardim do Éden marcada em nossos corações na infância se apaga durante nossas duras lutas com o mundo. Muitas vezes, resta apenas um vazio triste.

- O coração daquela bela jovem era cheio de alegria. Seus amores puros eram a profunda dedicação às irmãs e o forte amor por todas as coisas bonitas da natureza. Sua voz alegre e sua risada feliz eram a música mais doce da casa. Ela era a luz e a vida do lar. Cultivava as flores mais brilhantes do jardim. Os pássaros nas gaiolas cantavam quando a ouviam e ficavam tristes quando sua doce voz desaparecia. Alice, querida Alice: qual criatura viva tocada por seu encanto gentil poderia deixar de amá-la?

English → - Hoje, alguém procuraria sem sucesso o lugar onde as irmãs viveram. Até seus nomes desapareceram, e velhos estudiosos falam delas como se fossem uma lenda. Moravam numa casa de madeira que já era antiga naquela época, com andares superiores projetados para fora e varandas de carvalho entalhado de modo simples. Ela ficava num pomar agradável cercado por um muro de pedra rústica, perto o bastante para um arqueiro forte lançar uma flecha até a Abadia de Santa Maria. A abadia era poderosa naqueles tempos. Como as irmãs viviam em suas terras, pagavam taxas anuais aos monges beneditinos vestidos de preto.

- Numa clara manhã de verão, um daqueles monges de roupas pretas saiu pelo portão da abadia e caminhou em direção à casa das irmãs. O céu era azul, a terra verde, e o rio brilhava como um caminho de diamantes ao sol. Pássaros cantavam nas árvores sombreadas, uma cotovia voava alto sobre os cereais em movimento, e o som profundo dos insetos enchia o ar. Tudo parecia alegre, mas o homem santo caminhava com tristeza e os olhos no chão. A beleza da Terra dura apenas um momento, e os seres humanos são apenas sombras. Por que um pregador santo deveria se importar com qualquer um deles?

English → - O monge manteve os olhos no chão, erguendo-os apenas o suficiente para evitar obstáculos. Avançou devagar até chegar a uma pequena porta no muro do pomar, passou por ela e a fechou atrás de si. Depois de poucos passos, ouviu uma conversa tranquila e risadas felizes. Erguendo os olhos mais do que de costume, viu as cinco irmãs sentadas ali perto na grama, com Alice no centro, todas ocupadas com seus bordados habituais.

- “Que Deus as proteja, belas filhas!”, disse o monge, e elas realmente eram belas. Até um monge poderia tê-las amado como obras-primas especiais criadas por Deus.

- As irmãs cumprimentaram o homem santo com o devido respeito, e a mais velha o convidou para um assento macio coberto de musgo ao lado delas. Mas o bom monge balançou a cabeça e se deixou cair pesadamente sobre uma pedra muito dura, o que sem dúvida agradou aos anjos que o aprovavam.

- “Vocês estavam alegres, filhas”, disse o monge.

English → - “O senhor sabe como a querida Alice é alegre”, respondeu a irmã mais velha, passando os dedos pelos cabelos da jovem sorridente.

- “E ver toda a natureza brilhando com luz e sol desperta alegria e felicidade em nós, padre”, acrescentou Alice, ficando vermelha sob o olhar severo do monge.

- O monge respondeu apenas com um movimento sério da cabeça, e as irmãs continuaram o trabalho em silêncio.

- “Vocês ainda estão desperdiçando horas preciosas”, disse o monge por fim à mais velha. “Continuam gastando-as com essa diversão inútil. Como é triste que as poucas bolhas na superfície da eternidade, tudo o que o Céu permite que vejamos de seu rio escuro e profundo, sejam espalhadas com tão pouco cuidado!”

- “Padre”, respondeu a jovem, interrompendo o trabalho como as outras, “rezamos no serviço da manhã, distribuímos nossas doações diárias aos pobres no portão, cuidamos dos camponeses doentes e cumprimos todos os deveres da manhã. Espero que esta atividade seja inocente?”

English → - “Olhe para isto”, disse o monge, tirando o bastidor da mão dela. “É uma mistura complicada de cores vivas sem propósito, a menos que um dia se torne uma decoração inútil a serviço do orgulho de mulheres tolas e fracas. Vocês passaram dia após dia nessa tarefa sem sentido, e ela não está nem pela metade. Cada dia que passa lança sua sombra sobre nossos túmulos, e o verme se alegra porque sabe que corremos para lá. Filhas, não há uso melhor para essas horas que passam depressa?”

- As quatro irmãs mais velhas baixaram os olhos como se sentissem vergonha da crítica do homem santo, mas Alice ergueu os seus e olhou para ele com suavidade.

- “Nossa querida mãe”, disse a jovem. “Que o Céu dê paz à sua alma!”

- “Amém!”, gritou o monge com voz profunda.

English → - “Nossa querida mãe”, continuou a bela Alice com hesitação, “estava viva quando começamos essas longas tarefas. Disse que, depois de sua morte, devíamos trabalhar nelas com cuidado e alegria durante as horas livres. Disse que, se passássemos essas horas juntas numa felicidade inocente e em atividades adequadas para jovens, elas seriam as mais felizes e tranquilas de nossa vida. Mais tarde, talvez entrássemos no mundo e enfrentássemos suas preocupações e dificuldades. Suas tentações poderiam nos atrair e seu brilho poderia nos cegar, fazendo-nos esquecer o amor e o dever que devem unir os filhos de um mesmo pai ou mãe amado. Então um único olhar para o antigo trabalho de nossa juventude compartilhada despertaria boas lembranças dos dias anteriores e tornaria nossos corações amorosos e afetuosos outra vez.”

- “Alice diz a verdade, padre”, disse a irmã mais velha com certo orgulho. Depois continuou trabalhando, e as outras fizeram o mesmo.

English → - Cada irmã tinha diante de si uma espécie de grande amostra de bordado. O desenho era complexo e detalhado, e as cinco usavam o mesmo padrão e as mesmas cores. As irmãs se inclinavam com graça sobre o trabalho. Apoiando o queixo nas mãos, o monge olhava em silêncio de uma para outra.

- “Seria muito melhor”, disse ele por fim, “evitar todos esses pensamentos e perigos e dedicar a vida ao Céu sob a proteção pacífica da igreja. A primeira infância, a infância, a vida adulta e a velhice desaparecem depressa enquanto uma segue a outra. Pensem em como o pó humano avança para o túmulo. Mantenham o rosto voltado para esse objetivo e evitem a nuvem que nasce dos prazeres do mundo e engana quem se dedica a eles. Usem o véu das freiras, filhas, o véu!”

English → - “Nunca, irmãs!”, gritou Alice. “Não troquem a luz e o ar do céu, o frescor da terra e todas as suas belas criaturas vivas por um convento frio e uma cela pequena. As bênçãos da natureza são os verdadeiros bens da vida, e podemos aproveitá-las juntas sem pecado. A morte é nosso destino difícil, mas vamos morrer cercadas de vida. Quando nossos corações frios pararem, que corações quentes estejam batendo por perto. Que nossa última visão seja o amplo céu brilhante criado por Deus, não muros de pedra e barras de ferro. Queridas irmãs, vamos viver e morrer dentro deste jardim verde, se desejarem. Apenas evitem a tristeza e a escuridão de um convento, e seremos felizes.”

- Lágrimas correram dos olhos da jovem quando seu apelo apaixonado terminou, e ela escondeu o rosto no peito da irmã.

- “Acalme-se, Alice”, disse a mais velha, beijando sua testa clara. “O véu nunca fará sombra sobre seu rosto jovem. O que vocês dizem, irmãs? Falem por si mesmas, não por Alice nem por mim.”

English → - Juntas, as irmãs declararam que compartilhavam um único destino e que a paz e a bondade podiam existir em casas fora dos muros de um convento.

- “Padre”, disse a mais velha, levantando-se com dignidade, “o senhor ouviu nossa decisão final. O mesmo cuidado religioso e amoroso que tornou rica a Abadia de Santa Maria e nos deixou órfãs sob sua santa proteção ordenou que nenhuma força controlasse nossos desejos. Somos livres para viver como escolhermos. Por favor, não fale mais disso. Irmãs, é quase meio-dia. Vamos entrar até a noite.” Ela se curvou respeitosamente para o monge e caminhou em direção à casa segurando a mão de Alice. As outras irmãs seguiram.

- O homem santo apresentara muitas vezes o mesmo argumento, mas nunca recebera uma recusa tão direta. Caminhou a pouca distância atrás delas, com os olhos no chão e os lábios se movendo como se estivesse rezando. Quando as irmãs chegaram à entrada, ele acelerou o passo e mandou que parassem.

English → - “Parem!”, disse o monge, erguendo a mão direita e olhando com raiva primeiro para Alice e depois para a irmã mais velha. “Escutem o que acontecerá com essas lembranças que valorizam mais do que a eternidade e desejam despertar com objetos inúteis, caso elas tenham a bondade de adormecer. Mais tarde na vida, as lembranças das coisas terrenas carregam amarga decepção, sofrimento, morte, mudanças terríveis e tristeza sem fim. Um dia, olhar para essas decorações sem sentido abrirá feridas profundas no coração de algumas de vocês e atingirá suas almas. Quando essa hora chegar, e acreditem, ela chegará, afastem-se do mundo que amaram e busquem o abrigo que rejeitaram. Encontrem uma cela de convento mais fria do que o amor humano se torna quando os problemas o enfraquecem, e ali chorem pelos sonhos da juventude. Esta é a vontade do Céu, não a minha”, disse o monge com voz mais baixa enquanto olhava para as jovens assustadas. “Que a Virgem as abençoe, filhas!”

English → - Depois dessas palavras, ele desapareceu pela pequena porta. As irmãs correram para dentro da casa e não foram vistas novamente naquele dia.

- Mas a natureza sorri mesmo quando os sacerdotes franzem a testa. O sol brilhou intensamente no dia seguinte e nos dias que vieram depois. Na forte luz da manhã e na paz da noite, as cinco irmãs continuaram caminhando, trabalhando e passando o tempo com conversas alegres em seu pomar tranquilo.

English → - O tempo passou como uma história contada, mais depressa, na verdade, do que muitas histórias, talvez incluindo esta. A casa das irmãs e as árvores que davam sombra ao pomar permaneceram. As irmãs ainda estavam lá e eram tão bonitas quanto antes, mas seu lar mudara. Às vezes, armaduras batiam umas nas outras e o luar brilhava em capacetes de aço. Em outros momentos, cavalos cansados eram conduzidos depressa ao portão, e uma mulher corria para fora a fim de pedir notícias ao mensageiro exausto. Certa noite, um belo grupo de cavaleiros e damas ficou na abadia. No dia seguinte, partiram levando duas irmãs. Depois disso, cavaleiros vieram com menos frequência e pareciam trazer notícias ruins. Por fim, pararam completamente, e camponeses cansados iam em segredo ao portão depois do pôr do sol para entregar mensagens. Uma vez, um criado foi mandado com urgência à abadia no meio da noite. Pela manhã, gritos de sofrimento vieram da casa das irmãs. Depois, um triste silêncio a cobriu, e nenhum cavaleiro, dama, cavalo ou armadura apareceu ali novamente.

English → - O céu estava escuro e ameaçador. O sol descera com raiva, colorindo as nuvens apagadas com os últimos sinais de sua fúria. O mesmo monge de roupas pretas caminhava devagar, com os braços cruzados, perto da abadia. Uma doença danificara as árvores e os arbustos. Por fim, o vento começou a romper o silêncio fora do normal daquele dia e suspirava profundamente de vez em quando, como se previsse com tristeza a destruição da tempestade que chegava. Morcegos voavam em formas estranhas pelo ar pesado. O chão estava cheio de criaturas rastejantes que o instinto trouxera para engordar na chuva.

- O monge já não olhava para a terra. Seus olhos se moviam por toda parte, como se a escuridão e o vazio ao redor encontrassem uma resposta rápida dentro de seu coração. Mais uma vez parou perto da casa das irmãs e entrou pela pequena porta.

- Mas dessa vez não ouviu risadas nem viu nenhuma das cinco belas figuras. Tudo estava silencioso e abandonado. Os galhos das árvores estavam curvados e quebrados, e a grama crescera longa e selvagem. Nenhum pé leve pisava nela havia muitos dias.

English → - Mostrando a calma de alguém acostumado à mudança, o monge entrou na casa e chegou a uma sala baixa e escura. Quatro irmãs estavam sentadas ali. As roupas pretas faziam seus rostos pálidos parecerem ainda mais brancos, e o tempo e a tristeza as tinham ferido profundamente. Ainda pareciam nobres, mas a cor e o orgulho da beleza haviam desaparecido.

- E Alice, onde estava? No Céu.

- Até o monge podia aceitar certa tristeza ali. As irmãs não se encontravam havia muito tempo, e seus rostos brancos traziam marcas que os anos comuns nunca poderiam ter criado. Ele se sentou em silêncio e fez sinal para que continuassem falando.

- “Eles estão aqui, irmãs”, disse a mais velha com voz trêmula. “Desde então, nunca consegui olhar para eles, e agora me culpo por ter sido fraca. Por que deveríamos temer a lembrança dela? Recordar nossos dias antigos ainda pode ser um prazer solene.”

English → - Ela olhou para o monge, abriu um armário e tirou os cinco bastidores de bordado concluídos muito tempo antes. Seu passo era firme, mas a mão tremia quando mostrou o último. Quando os sentimentos das outras irmãs explodiram ao vê-lo, suas próprias lágrimas escondidas finalmente escaparam, e ela gritou: “Que Deus a abençoe!”

- O monge se levantou e se aproximou delas. “Foi quase o último objeto que ela tocou enquanto tinha saúde”, disse em voz baixa.

- “Foi”, gritou a mais velha, chorando amargamente.

- O monge se virou para a segunda irmã.

- “O jovem corajoso que olhava em seus olhos e prestava atenção a cada respiração quando a viu pela primeira vez ocupada com essa atividade agora está enterrado num campo cuja grama está vermelha de sangue. Pedaços enferrujados de armadura, antes polidos e brilhantes, apodrecem no chão. Ninguém consegue identificar quais eram dele, assim como ninguém consegue identificar seus ossos entre aqueles que se desfazem na terra!”

English → - A dama gemeu e torceu as mãos de tristeza.

- “Os planos das cortes reais”, continuou o monge, virando-se para as outras duas irmãs, “tiraram vocês de seu lar tranquilo e as levaram a um mundo de festas e riqueza. Esses mesmos planos e a ambição sem controle de homens orgulhosos e violentos as mandaram de volta como jovens viúvas e pessoas rejeitadas e derrotadas. Estou dizendo a verdade?”

- As duas irmãs responderam apenas com seu choro.

- “Há poucos motivos”, disse o monge com um olhar cheio de significado, “para desperdiçar tempo com decorações que acordam os fantasmas pálidos das esperanças da juventude. Enterrem essas esperanças. Cubram-nas com castigo e sofrimento físico, mantenham-nas no chão e deixem que o convento se torne seu túmulo!”

English → - As irmãs pediram três dias para pensar, e naquela noite sentiram que o véu de freira era realmente a mortalha adequada para suas alegrias mortas. Mas a manhã voltou. Embora os galhos do pomar pendessem baixos e crescessem de modo selvagem pelo chão, ainda era o mesmo pomar. A grama estava áspera e alta, mas continuava ali o lugar onde tantas vezes tinham se sentado juntas antes de conhecerem a mudança e a tristeza. Cada caminho e canto que Alice tornara alegre ainda existia. Na catedral havia uma pedra plana sob a qual ela dormia em paz.

- Elas poderiam lembrar como a ideia dos muros de um convento fizera sofrer o jovem coração de Alice e depois visitar seu túmulo usando roupas que tornariam frias até suas cinzas? Poderiam se ajoelhar para rezar e, quando todo o Céu se virasse para escutar, colocar uma sombra escura de tristeza no rosto de um anjo? Não.

English → - Elas procuraram artistas famosos daquela época. Depois de receber a permissão da igreja para seu projeto religioso, encomendaram uma cópia exata dos antigos desenhos de bordado em cinco grandes seções de vidro ricamente colorido. Elas foram colocadas numa grande janela que antes não tinha decoração. Quando o sol brilhava intensamente, como Alice gostava de ver, os desenhos conhecidos apareciam em suas cores originais. Um fluxo de luz brilhante atravessava o chão e caía com calor sobre o nome de Alice.

- Durante muitas horas todos os dias, as irmãs caminhavam devagar pela catedral ou se ajoelhavam ao lado da pedra larga e plana. Muitos anos depois, apenas três apareciam no lugar habitual, depois somente duas e, por muito tempo, apenas uma velha solitária de corpo curvado. Por fim, ela também parou de vir, e a pedra trazia cinco simples nomes cristãos.

- Aquela pedra se desgastou, e outras pedras a substituíram. Muitas gerações viveram e morreram desde então. O tempo suavizou as cores, mas a mesma luz ainda cai onde antes ficava o túmulo esquecido, embora nenhum sinal dele permaneça. Até hoje, mostram aos visitantes da Catedral de York uma antiga janela chamada As Cinco Irmãs.

English → - Essa é uma história triste - disse o cavalheiro de rosto alegre, esvaziando o copo.

- É uma história sobre a vida, e a vida contém tristezas assim - respondeu o outro com cortesia, mas em voz séria e triste.

- Todo bom quadro tem sombras, mas também tem luz, se escolhermos olhar para ela - disse o homem alegre. - A irmã mais nova de sua história estava sempre feliz.

- E morreu jovem - disse o outro com suavidade.

- Talvez tivesse morrido ainda mais cedo se fosse menos feliz - disse o primeiro homem, com profundo sentimento. - As irmãs que tanto a amavam teriam sofrido menos se a vida dela fosse escura e triste? Quando sentimos a primeira dor aguda de uma grande perda, um pensamento pode nos consolar. As pessoas por quem choramos foram inocentes e felizes aqui e amaram todos ao redor. Assim, prepararam-se para um mundo mais puro e feliz. O sol não brilha sobre esta bela terra para o recebermos com rostos zangados.

English → - Acredito que tem razão - disse o homem que contara a história.

- Acredita? - respondeu o outro. - Alguém pode duvidar? Pense em qualquer arrependimento triste e perceba quanto prazer está ligado a ele. A lembrança da felicidade passada pode se tornar dolorosa...

- Torna-se - interrompeu o outro.

- Sim. Lembrar uma felicidade que não pode voltar é doloroso, mas a dor é suave. Infelizmente, nossas memórias também contêm coisas que lamentamos e ações das quais nos arrependemos profundamente. Mesmo assim, acredito que a vida mais difícil tem muitos pequenos raios de sol para recordar. Ninguém, a menos que tivesse perdido toda esperança, beberia por vontade própria uma água que apagasse todas as lembranças, mesmo que pudesse.

- Talvez tenha razão - disse o cavalheiro grisalho depois de pensar um pouco. - Estou começando a concordar com você.

- Então - respondeu o outro - , o bem da vida é maior que o mal, digam o que disserem os falsos filósofos. Quando nosso amor é posto à prova, esse mesmo amor nos consola. A memória, por mais triste que seja, é o melhor e mais puro elo entre este mundo e um mundo melhor. Mas vamos! Contarei uma história diferente.

English → Depois de um silêncio muito breve, o cavalheiro alegre passou o ponche. Olhou discretamente para a dama exigente, que parecia ter muito medo de que ele contasse uma história imprópria, e começou.

O BARÃO DE GROGZWIG

O barão Von Koeldwethout de Grogzwig, na Alemanha, era um belo jovem barão. Claro que morava num castelo, e naturalmente era antigo, pois nenhum barão alemão vivia num castelo novo. Coisas estranhas aconteciam ali. Quando o vento soprava, fazia barulho nas chaminés e uivava entre as árvores da floresta. Quando a lua brilhava, sua luz entrava por pequenas aberturas nas paredes. Alguns salões e corredores ficavam claros, enquanto outros permaneciam escuros. As pessoas acreditavam que essas maravilhas aconteciam porque um dos antepassados do barão, precisando de dinheiro, apunhalara um viajante que aparecera à noite para pedir informações. Porém, o antepassado se arrependera depois. Tomara à força pedra e madeira de um barão mais fraco e construíra uma capela como pedido de desculpas. Assim, acreditava que o Céu perdoara sua dívida.

English → O antepassado do barão me lembra sua orgulhosa história familiar. Não sei dizer quantos antepassados ele tinha, mas eram muito mais que os de qualquer outro homem de sua época. Eu só desejaria que tivesse vivido mais tarde, para poder ter ainda mais. Os grandes homens dos séculos passados tiveram o azar de nascer tão cedo. Um homem nascido trezentos ou quatrocentos anos atrás não podia ter tantos parentes anteriores quanto alguém nascido hoje. O último homem a nascer no mundo, mesmo que seja apenas sapateiro ou outro sujeito comum, terá uma linhagem mais longa que o maior nobre vivo agora. Digo que isso é injusto.

O barão Von Koeldwethout era um homem bonito e moreno, de cabelos escuros e grande bigode. Caçava com roupas verdes e botas marrons, levando uma corneta de caça no ombro. Quando a tocava, vinte e quatro cavalheiros de posição inferior apareciam imediatamente, com roupas verdes mais grosseiras e botas mais grossas. Todo o grupo partia a galope com longas lanças para caçar javalis ou talvez um urso. Se encontravam um urso, o barão o matava primeiro e depois usava sua gordura no bigode.

English → Era uma vida feliz para o barão de Grogzwig e ainda mais feliz para seus homens. Todas as noites bebiam vinho do Reno até cair debaixo da mesa. Depois continuavam bebendo das garrafas no chão e pediam cachimbos. Nenhum grupo jamais foi mais alegre, barulhento, selvagem e festeiro que os homens de Grogzwig.

Mas os prazeres à mesa, ou debaixo dela, precisam de alguma variedade. Isso é especialmente verdade quando as mesmas vinte e cinco pessoas se encontram todos os dias, discutem os mesmos assuntos e contam as mesmas histórias. O barão ficou entediado e queria emoção. Começou a discutir com seus cavalheiros e tentava chutar dois ou três depois do jantar todos os dias. No início, foi uma mudança agradável, mas depois de uma semana também ficou tediosa. O barão sentiu-se infeliz e procurou desesperadamente uma nova diversão.

English → Certa noite, depois de um dia em que matara outro belo urso e o trouxera orgulhosamente para casa, o barão Von Koeldwethout sentou-se infeliz à cabeceira da mesa. Fitava o teto enfumaçado do salão com expressão insatisfeita. Bebia enormes copos de vinho, mas quanto mais bebia, mais franzia a testa. Os cavalheiros nos perigosos lugares ao lado dele imitavam perfeitamente sua bebida e franziram a testa uns para os outros.

- Eu farei isso! - gritou de repente o barão, batendo na mesa com a mão direita e torcendo o bigode com a esquerda. - Encham os copos em homenagem à Senhora de Grogzwig!

Os vinte e quatro homens de verde empalideceram, exceto seus vinte e quatro narizes, que nunca mudavam de cor.

- Eu disse: à Senhora de Grogzwig - repetiu o barão, olhando ao redor da mesa.

- À Senhora de Grogzwig! - gritaram os homens de verde. Vinte e quatro grandes medidas de excelente vinho velho desceram por suas vinte e quatro gargantas. Depois moveram seus quarenta e oito lábios com prazer e tornaram a piscar.

English → - Ela é a bela filha do barão Von Swillenhausen - explicou Koeldwethout. - Antes do pôr do sol de amanhã, pediremos ao pai que permita que eu me case com ela. Se recusar, cortaremos seu nariz.

Um murmúrio rouco surgiu no grupo. Cada homem tocou primeiro o cabo da espada e depois a ponta do nariz, deixando a ameaça muito clara.

É agradável ver o amor de uma filha pelo pai! Se a filha do barão Von Swillenhausen dissesse que amava outra pessoa, caísse aos pés do pai em lágrimas ou até desmaiasse, os visitantes provavelmente teriam jogado o barão pela janela e destruído o castelo. Mas, quando o pedido de Von Koeldwethout chegou cedo na manhã seguinte, a jovem permaneceu calada e retirou-se modestamente para o quarto. Da janela, observou a chegada do homem e de seus seguidores. Assim que soube que o cavaleiro de grande bigode seria seu futuro marido, correu até o pai. Disse que estava pronta para se sacrificar para mantê-lo seguro. O velho barão abraçou a filha e deu uma piscadela feliz.

English → Houve uma grande festa no castelo naquele dia. Os vinte e quatro homens de verde de Von Koeldwethout prometeram amizade eterna aos doze homens de verde de Von Swillenhausen. Prometeram ao velho barão beber seu vinho até tudo parecer azul. Provavelmente queriam dizer até seus rostos ficarem tão azuis quanto os narizes. Quando chegou a hora de partir, todos deram tapinhas nas costas de todos. Então o barão Von Koeldwethout e seus seguidores cavalgaram felizes para casa.

Durante seis semanas inteiras, os ursos e javalis tiveram férias. As famílias Koeldwethout e Swillenhausen uniram-se pelo casamento. As lanças enferrujaram, e a corneta de caça do barão ficou rouca porque ninguém a tocava.

Eram tempos excelentes para os vinte e quatro homens. Mas, infelizmente, seus dias maravilhosos já calçavam as botas e iam embora.

- Meu querido - disse a baronesa.

- Meu amor - disse o barão.

- Aqueles homens grosseiros e barulhentos...

- Que homens, senhora? - perguntou o barão, surpreso.

English → Da janela, a baronesa apontou para o pátio abaixo. Os homens de verde bebiam uma grande taça final antes de partir para caçar um ou dois javalis.

- Meu grupo de caça, senhora - disse o barão.

- Mande-os embora, meu amor - sussurrou a baronesa.

- Mandá-los embora! - gritou o barão, espantado.

- Para me agradar, meu amor - respondeu a baronesa.

- Para agradar ao diabo, senhora - respondeu o barão.

Então a baronesa soltou um grande grito e desmaiou aos pés do barão.

O que o barão podia fazer? Chamou a criada da dama e gritou pelo médico. Depois correu ao pátio, chutou os dois homens de verde mais acostumados a isso, amaldiçoou todos os outros e mandou-os para um lugar muito desagradável.

English → Não explicarei como algumas esposas conseguem tanto controle sobre certos maridos. Talvez eu tenha minha opinião particular. Talvez até pense que nenhum membro do Parlamento deveria se casar, pois três de cada quatro membros casados precisam votar segundo as ideias das esposas, não as próprias. Só preciso dizer que a baronesa Von Koeldwethout de algum modo obteve grande poder sobre o marido. Pouco a pouco, dia após dia e ano após ano, o barão perdeu todas as discussões e abandonou todos os antigos prazeres. Quando se tornou um homem saudável e gordo de cerca de quarenta e oito anos, já não tinha festas, banquetes, homens de caça nem caçadas. Não tinha nada de que gostava ou que antes apreciava. Embora feroz como leão e muito corajoso, era firmemente controlado pela própria esposa em seu castelo de Grogzwig.

English → Esses não eram todos os problemas do barão. Cerca de um ano depois do casamento, nasceu um menino forte, e celebraram com fogos e muito vinho. No ano seguinte veio uma menina e, no outro, mais um menino. Todos os anos chegava outro menino ou menina, e num ano vieram os dois juntos. Por fim, o barão tinha doze filhos. Em cada ocasião, a velha baronesa Von Swillenhausen ficava extremamente preocupada com a filha. Não fazia nada útil para ajudá-la a se recuperar, mas julgava seu dever permanecer nervosa em Grogzwig. Criticava a casa do barão e lamentava a vida difícil da filha infeliz. Se o barão sugeria que sua esposa não estava pior que as esposas de outros barões, a velha baronesa declarava que somente ela se importava com o sofrimento da filha. Seus amigos concordavam que ela chorava muito mais que o genro e chamavam o barão de Grogzwig de bruto cruel.

English → O pobre barão suportou tudo enquanto pôde. Quando não aguentou mais, perdeu o apetite e a alegria e sentou-se em profunda tristeza. Problemas piores ainda viriam, e sua tristeza cresceu. Os tempos mudaram, e ele se endividou. Os cofres de Grogzwig ficaram quase vazios, embora a família Swillenhausen acreditasse que nunca poderiam se esvaziar. Justo quando a baronesa estava prestes a acrescentar um décimo terceiro filho à família, Von Koeldwethout descobriu que não tinha como enchê-los novamente.

- Não sei o que fazer - disse o barão. - Acho que vou me matar.

Pareceu uma ideia inteligente. O barão tirou uma velha faca de caça de um armário próximo, afiou-a na bota e a levou em direção à garganta.

- Hum - disse o barão, parando de repente. - Talvez não esteja afiada o bastante.

O barão tornou a afiá-la e fez outra tentativa. Então gritos altos dos pequenos barões e baronesas detiveram sua mão. O quarto das crianças ficava numa torre do andar superior, com barras de ferro do lado de fora da janela para impedir que caíssem no fosso.

English → - Se eu fosse solteiro - disse o barão, suspirando - , poderia ter feito isso cinquenta vezes sem interrupção. Ei! Ponham uma garrafa de vinho e o maior cachimbo na pequena sala de pedra atrás do salão.

Cerca de meia hora depois, um criado cumpriu gentilmente a ordem do barão. Quando Von Koeldwethout soube, entrou na sala de pedra. As paredes de madeira escura e brilhante refletiam as toras que ardiam na lareira. A garrafa e o cachimbo estavam prontos, e o aposento parecia muito confortável.

- Deixe a lamparina - disse o barão.

- Precisa de mais alguma coisa, meu senhor? - perguntou o criado.

- Saia do aposento - respondeu o barão. O criado obedeceu, e o barão trancou a porta.

- Fumarei um último cachimbo - disse o barão - e depois partirei. Colocou a faca sobre a mesa até precisar dela e bebeu uma grande quantidade de vinho. Então o senhor de Grogzwig recostou-se na cadeira, estendeu as pernas em direção ao fogo e fumou.

English → Pensou em muitas coisas: nos problemas presentes, nos dias felizes de solteiro e nos homens de verde, que muito tempo antes haviam se espalhado pelo país. Ninguém sabia onde estavam, exceto dois que foram decapitados e quatro que beberam até morrer. Pensava em ursos e javalis quando esvaziou o copo, ergueu os olhos e descobriu, com enorme surpresa, que não estava sozinho.

Do outro lado do fogo estava sentada uma figura feia e enrugada, de braços cruzados. Tinha olhos fundos e vermelhos e um rosto muito comprido e mortal sob cabelos negros, ásperos e embaraçados. Vestia uma túnica azul sem brilho, presa com alças de caixão. Placas de caixão cobriam suas pernas como armadura. Sobre o ombro esquerdo havia uma capa curta e escura feita de parte de um pano funerário. A figura ignorava o barão e fitava atentamente o fogo.

- Ei! - disse o barão, batendo o pé para chamar atenção.

English → - Ei! - respondeu o estranho, movendo apenas os olhos para o barão. - O que foi?

- O que foi? - respondeu o barão sem medo. - Eu é que deveria perguntar. Como entrou?

- Pela porta - respondeu a figura.

- O que você é? - perguntou o barão.

- Um homem - respondeu a figura.

- Não acredito - disse o barão.

- Então não acredite - disse a figura.

- Não acreditarei - respondeu o barão.

A figura olhou por algum tempo para o corajoso barão de Grogzwig e então falou de modo amistoso.

- Vejo que não posso enganá-lo. Não sou um homem!

- Então o que é? - perguntou o barão.

- Um espírito - respondeu a figura.

- Você não parece muito um - respondeu o barão com desprezo.

- Sou o Espírito do Desespero e do Suicídio - disse o fantasma. - Agora você me conhece.

O fantasma se voltou para o barão, pronto para conversar. Então fez algo extraordinário. Afastou a capa e mostrou uma estaca de madeira atravessando o centro do corpo. Puxou-a depressa e a colocou calmamente sobre a mesa, como se fosse uma bengala.

English → - Agora - disse a figura, olhando para a faca de caça - , está pronto para mim?

- Ainda não - respondeu o barão. - Preciso terminar este cachimbo primeiro.

- Então seja rápido - disse a figura.

- Parece estar com pressa - disse o barão.

- Sim - respondeu a figura. - Meu tipo de negócio está muito movimentado na Inglaterra e na França agora e ocupa grande parte do meu tempo.

- Você bebe? - perguntou o barão, tocando a garrafa com o cachimbo.

- Nove vezes em dez, e então bebo muito - respondeu secamente a figura.

- Nunca com moderação? - perguntou o barão.

- Nunca - respondeu a figura com um arrepio. - Isso produz felicidade.

O barão olhou novamente para seu estranho novo amigo. Por fim, perguntou se a figura participava ativamente quando as pessoas faziam o que ele planejava fazer.

- Não - respondeu a figura sem dar resposta clara - , mas estou sempre presente.

English → - Apenas para garantir que tudo seja justo, suponho? - disse o barão.

- Exatamente - respondeu a figura, brincando com a estaca e examinando sua ponta de metal. - Por favor, seja o mais rápido possível. Um jovem cavalheiro com dinheiro e tempo livre demais precisa de mim agora.

- Ele vai se matar porque tem dinheiro demais! - gritou o barão, divertido. - Ha, ha! Isso é muito engraçado. - Era a primeira vez em muitos dias que o barão ria.

- Escute - protestou a figura assustada. - Não faça isso de novo.

- Por que não? - perguntou o barão.

- Porque provoca dor em todo o meu corpo - respondeu a figura. - Pode suspirar quanto quiser. Isso me faz bem.

Ao ouvir a palavra, o barão suspirou sem pensar. A figura tornou-se alegre novamente e lhe entregou a faca de caça com encantadora cortesia.

- Mesmo assim, é uma ideia interessante - disse o barão, tocando o fio da lâmina. - Um homem se matar porque tem dinheiro demais.

English → - Que bobagem! - disse o fantasma com impaciência. - Não é melhor que um homem se matar porque tem pouco dinheiro ou nenhum.

Talvez o espírito tenha dito demais por acidente ou pensado que o barão já decidira por completo e suas palavras não importavam. Não sei. Só sei que o barão deteve a mão de repente, abriu muito os olhos e pareceu ter recebido uma ideia completamente nova.

- Claro - disse Von Koeldwethout - , nada é tão ruim que não possa ser consertado.

- Exceto cofres vazios - gritou o espírito.

- Mas um dia podem ser enchidos novamente - disse o barão.

- Esposas que reclamam sem parar - rosnou o espírito.

- Ah! Elas podem ser silenciadas - disse o barão.

- Treze filhos - gritou o espírito.

- Certamente não podem dar todos errado - disse o barão.

O espírito estava claramente ficando muito zangado com o barão por ele ter adotado de repente todas aquelas opiniões. Mesmo assim, tentou rir e pediu que o barão avisasse quando terminasse a brincadeira.

English → - Mas não estou brincando. Nunca falei tão sério - protestou o barão.

- Fico feliz em ouvir isso - disse o espírito com olhar ameaçador - , porque, literalmente, uma piada é minha morte. Vamos! Deixe este mundo triste imediatamente.

- Não tenho certeza - disse o barão, brincando com a faca. - Este mundo é sem dúvida triste, mas o seu não parece muito melhor. Você não parece especialmente confortável. Isso me lembra: que prova tenho de que deixar o mundo vai melhorar minha situação? - gritou, levantando-se de repente. - Nunca pensei nisso!

- Faça isso depressa! - gritou a figura, rangendo os dentes.

- Fique longe! - disse o barão. - Não vou mais pensar apenas em minhas tristezas. Vou enfrentar o problema com coragem e tentar novamente o ar livre e a caça aos ursos. Se isso não resolver, falarei com firmeza com a baronesa e ignorarei completamente os Von Swillenhausen. - Então o barão caiu na cadeira e riu de modo tão alto e descontrolado que toda a sala ecoou.

English → A figura deu um ou dois passos para trás e observou o barão com medo intenso. Quando a risada dele parou, ela pegou a estaca de madeira, enfiou-a com violência no próprio corpo, soltou um grito terrível e desapareceu.

Von Koeldwethout nunca mais viu o espírito. Depois que decidiu agir, logo fez a baronesa e os Von Swillenhausen se comportarem de modo razoável. Morreu muitos anos depois, não rico, até onde sei, mas certamente feliz. Deixou uma família grande, cuja educação na caça a ursos e javalis ele dirigira pessoalmente e com cuidado. Meu conselho a todo homem que ficar deprimido por motivos parecidos, e muitos ficam, é examinar os dois lados da questão usando uma lupa no lado melhor. Se ainda quiser deixar a vida sem permissão, deve primeiro fumar um cachimbo grande, beber uma garrafa cheia e aprender com o excelente exemplo do Barão de Grogzwig.

English → - A carruagem substituta está pronta, damas e cavalheiros - disse um novo cocheiro, olhando para dentro da sala.

A notícia fez todos terminarem o ponche muito depressa e impediu qualquer conversa sobre a última história. O sr. Squeers levou o cavalheiro grisalho para o lado e pareceu fazer uma pergunta importante. Ela dizia respeito às Cinco Irmãs de York: Squeers queria saber quanto dinheiro os conventos de Yorkshire recebiam por ano para alojar suas residentes naquela época.

A viagem recomeçou. Nicholas adormeceu perto da manhã. Ao acordar, lamentou muito descobrir que tanto o contador da história do Barão de Grogzwig quanto o cavalheiro grisalho tinham deixado a carruagem enquanto ele dormia. O dia passou devagar e de modo desconfortável. Por volta das seis da tarde, Nicholas, o sr. Squeers, os meninos e toda a bagagem foram deixados juntos diante da hospedaria George and New Inn, em Greta Bridge.

Capítulo VII

English → O SR. E A SRA. SQUEERS EM CASA

Depois de chegar em segurança, o sr. Squeers deixou Nicholas e os meninos com a bagagem na estrada. Eles podiam se divertir vendo a troca dos cavalos da carruagem enquanto ele corria para a taverna e “esticava as pernas” no bar. Voltou depois de vários minutos. A cor do nariz e um breve soluço indicavam que suas pernas estavam agora completamente esticadas. Ao mesmo tempo, uma velha carruagem puxada por um pônei e uma carroça conduzida por dois trabalhadores saíram do pátio.

- Coloquem os meninos e os baús na carroça - disse Squeers, esfregando as mãos. - Este jovem e eu viajaremos na pequena carruagem. Entre, Nickleby.

Nicholas obedeceu. Depois de alguma dificuldade, o sr. Squeers fez o pônei obedecer também, e eles partiram. A carroça cheia de crianças infelizes seguiu em seu próprio ritmo mais lento.

- Está com frio, Nickleby? - perguntou Squeers depois que viajaram em silêncio por certa distância.

English → - Preciso admitir que estou com bastante frio, senhor.

- Bem, não posso criticá-lo por isso - disse Squeers. - É uma viagem longa neste tempo.

- Dotheboys Hall fica muito mais longe, senhor? - perguntou Nicholas.

- A cerca de cinco quilômetros daqui - respondeu Squeers. - Mas não precisa chamá-la de Hall nesta região.

Nicholas tossiu como se quisesse perguntar por quê.

- A verdade é que não é um palácio - observou Squeers sem emoção.

- Ah, é mesmo? - disse Nicholas, muito surpreso com a informação.

- Não - respondeu Squeers. - Em Londres, chamamos o lugar de Hall porque soa melhor, mas as pessoas daqui não o conhecem por esse nome. Um homem pode chamar sua casa de ilha se quiser. Creio que nenhuma lei do Parlamento proíba isso.

- Creio que tem razão, senhor - respondeu Nicholas.

No fim daquela conversa curta, Squeers observou o companheiro em segredo. Nicholas ficara pensativo e não mostrava desejo de fazer nenhum comentário, por isso Squeers apenas continuou chicoteando o pônei até chegarem ao destino.

English → - Desça - disse Squeers. - Ei, você! Venha guardar este cavalo. Depressa!

Enquanto o diretor gritava essas e outras ordens impacientes, Nicholas examinou a escola. Era uma casa comprida, de aparência fria e apenas um andar, com algumas construções separadas atrás e um celeiro e um estábulo ao lado. Depois de um ou dois minutos, ouviu-se alguém abrindo o portão do pátio. Logo saiu um rapaz alto e magro carregando uma lanterna.

- É você, Smike? - gritou Squeers.

- Sim, senhor - respondeu o rapaz.

- Então por que diabos não veio mais cedo?

- Por favor, senhor, adormeci perto do fogo - respondeu Smike com humildade.

- Fogo? Que fogo? Onde existe um fogo? - exigiu o diretor com rispidez.

- Só na cozinha, senhor - respondeu o rapaz. - A patroa disse que, como eu ficaria acordado, podia entrar lá para me aquecer.

- Sua patroa é uma tola - respondeu Squeers. - Garanto que você teria ficado muito mais acordado no frio.

English → A essa altura, o sr. Squeers já tinha descido. Ordenou ao rapaz que cuidasse do pônei e garantisse que ele não recebesse mais grãos naquela noite. Depois mandou Nicholas esperar um pouco diante da porta da frente enquanto dava a volta na casa para deixá-lo entrar.

Muitos medos desagradáveis tinham crescido dentro de Nicholas durante toda a viagem. Quando ficou sozinho, eles encheram sua mente com o dobro da força anterior. Estava muito longe de casa e só poderia voltar a pé, por maior que fosse seu desejo de retornar. Esse pensamento o assustou muito. Ao olhar para a casa triste, suas janelas escuras e a região selvagem coberta de neve, sentiu no coração e no espírito uma tristeza diferente de tudo o que conhecera antes.

- Venha agora! - gritou Squeers, colocando a cabeça para fora da porta da frente. - Onde está, Nickleby?

- Estou aqui, senhor - respondeu Nicholas.

- Então entre - disse Squeers. - O vento que entra por esta porta é forte o bastante para derrubar um homem.

English → Nicholas suspirou e entrou depressa. O sr. Squeers trancou a porta com firmeza para mantê-la fechada e o conduziu a uma pequena sala. Ela continha apenas algumas cadeiras, um mapa amarelo na parede e duas mesas. Sobre uma mesa estavam os preparativos para a ceia. A outra tinha um guia de ensino, uma gramática de Murray, seis cartões de preços da escola e uma carta velha endereçada a Wackford Squeers, Esquire, tudo disposto numa desordem pitoresca.

Estavam na sala havia menos de dois minutos quando uma mulher entrou correndo. Agarrou o sr. Squeers pelo pescoço e lhe deu dois beijos ruidosos, um logo depois do outro, como a batida de um carteiro. Era grande e de ossos finos, cerca de meia cabeça mais alta que Squeers. Usava uma jaqueta leve de dormir, papéis nos cabelos e uma touca noturna suja, enfeitada por um lenço amarelo de algodão amarrado sob o queixo.

- Como está meu querido Squeery? - perguntou a dama de modo brincalhão, com voz muito rouca.

English → - Muito bem, meu amor - respondeu Squeers. - Como estão as vacas?

- Todas elas estão bem - respondeu a dama.

- E os porcos? - perguntou Squeers.

- Estão tão bem quanto quando você partiu.

- Isso é uma bênção - disse Squeers, tirando o casaco pesado. - Suponho que todos os meninos estejam como antes?

- Ah, sim, estão bem o bastante - respondeu a sra. Squeers com rispidez. - Aquele jovem Pitcher teve febre.

- Não! - gritou Squeers. - Maldito menino! Está sempre pegando alguma doença assim.

- Acredito que nunca existiu menino igual - disse a sra. Squeers. - Qualquer doença que pega é sempre contagiosa também. Digo que ele faz isso por teimosia, e nada me convencerá do contrário. Eu expulsaria isso dele com uma surra, como lhe disse seis meses atrás.

- Você certamente disse, meu amor - respondeu Squeers. - Veremos o que pode ser feito.

Durante essas trocas carinhosas, Nicholas permaneceu sem jeito no centro da sala. Não sabia se devia sair para o corredor ou continuar onde estava. O sr. Squeers então acabou com sua dúvida.

English → - Este é o novo jovem, querida - disse Squeers.

- Ah - respondeu a sra. Squeers. Fez um sinal para Nicholas e o examinou com frieza da cabeça aos pés.

- Ele comerá conosco esta noite - disse Squeers - e se juntará aos meninos amanhã de manhã. Pode preparar para ele uma cama temporária aqui esta noite, não pode?

- Teremos de resolver isso de algum modo - respondeu a dama. - Suponho que não se importe muito com a maneira como dorme, senhor?

- Não, de fato - respondeu Nicholas. - Não tenho nenhuma exigência especial.

- Que sorte - disse a sra. Squeers. Seu humor consistia principalmente em respostas afiadas, por isso o sr. Squeers riu alto e pareceu esperar que Nicholas risse também.

O marido e a esposa conversaram mais sobre o sucesso da viagem de Squeers, discutindo quem tinha pagado e quem deixara de pagar. Então uma jovem criada trouxe uma torta de Yorkshire e carne fria. Quando esses alimentos foram colocados na mesa, Smike apareceu carregando uma jarra de cerveja.

English → O sr. Squeers tirava dos bolsos do casaco pesado cartas para diferentes meninos e outros pequenos papéis. Com expressão preocupada e medrosa, Smike olhava para eles como se mantivesse uma fraca esperança de que algum dissesse respeito a ele. Seu olhar era muito doloroso e tocou imediatamente o coração de Nicholas, pois revelava uma história longa e terrivelmente triste.

English → Isso fez Nicholas examinar o rapaz com mais cuidado, e ele ficou surpreso com a estranha mistura de roupas que Smike usava. Embora tivesse pelo menos dezoito ou dezenove anos e fosse alto para a idade, vestia um traje inteiro normalmente feito para meninos muito pequenos. Os braços e as pernas eram ridiculamente curtos, mas a roupa era larga o bastante para seu corpo extremamente magro. Nas pernas, usava enormes botas velhas de montaria, talvez pertencentes no passado a um fazendeiro pesado, agora tão remendadas e rasgadas que até um mendigo as recusaria. Só Deus sabia havia quanto tempo estava ali, mas ele ainda usava as mesmas roupas de baixo com que chegara. Um colarinho infantil rasgado cercava seu pescoço, apenas parcialmente escondido por um lenço masculino grosseiro. Ele mancava. Fingindo arrumar a mesa, olhava para as cartas com interesse intenso, mas com uma tristeza tão sem esperança que Nicholas quase não suportava observá-lo.

English → - Por que está causando problemas aí, Smike? - gritou a sra. Squeers. - Deixe essas coisas em paz!

- O quê? - disse Squeers, erguendo os olhos. - Ah, é você?

- Sim, senhor - respondeu o jovem, apertando as mãos como se usasse força para controlar os dedos nervosos. - Existe alguma...

- Bem? - disse Squeers.

- O senhor... alguém... nenhuma notícia chegou sobre mim?

- Nem a menor notícia - respondeu Squeers com irritação.

O jovem desviou os olhos, cobriu o rosto com uma das mãos e caminhou em direção à porta.

- Nem uma palavra - continuou Squeers - , e nenhuma palavra jamais chegará. Esta é uma bela situação, não é? Você foi deixado aqui todos esses anos. Nenhum dinheiro foi pago depois dos primeiros seis anos, ninguém mandou mensagem alguma, e não conseguimos descobrir quem é sua família. É uma bela situação eu ter de alimentar um rapaz grande como você sem nenhuma esperança de receber um penny, não é?

English → O rapaz levou a mão à cabeça como se tentasse lembrar alguma coisa. Depois olhou sem entender para Squeers, começou lentamente a sorrir e se afastou mancando.

- Vou lhe dizer uma coisa, Squeers - observou a esposa depois que a porta se fechou. - Acho que aquele jovem está perdendo a razão.

- Espero que não - disse o diretor. - Ele é útil para o trabalho externo e pelo menos merece a comida e a bebida que recebe. Mesmo que perdesse a razão, imagino que ainda teria inteligência suficiente para nossas necessidades. Mas vamos jantar. Estou com fome e cansado e quero ir para a cama.

Esse pedido trouxe um bife destinado apenas ao sr. Squeers, que logo começou a comê-lo com grande prazer. Nicholas aproximou a cadeira, mas perdera completamente o apetite.

- Como está o bife, Squeers? - perguntou a sra. Squeers.

- Macio como um cordeirinho - respondeu Squeers. - Coma um pouco.

English → - Eu não conseguiria comer nem um pedacinho - respondeu a esposa. - O que o jovem vai comer, querido?

- Qualquer coisa que desejar entre os alimentos disponíveis - respondeu Squeers num momento muito incomum de generosidade.

- O que deseja, sr. Knuckleboy? - perguntou a sra. Squeers, pronunciando o nome dele de modo errado.

- Vou comer um pouco da torta, por favor - respondeu Nicholas. - Só um pedaço muito pequeno, pois não estou com fome.

- Bem, se não está com fome, seria uma pena cortar a torta, não seria? - disse a sra. Squeers. - Gostaria de comer carne em vez disso?

- O que a senhora preferir - respondeu Nicholas sem prestar atenção. - Para mim, não faz diferença.

A sra. Squeers pareceu extremamente satisfeita com a resposta. Fez um sinal para o marido, como se estivesse feliz porque o jovem entendia sua posição inferior, e então serviu pessoalmente a Nicholas uma fatia de carne.

- Cerveja, Squeery? - perguntou a dama. Piscou e franziu a testa para fazê-lo entender que perguntava se Nicholas devia receber cerveja, e não se Squeers queria alguma.

English → - Certamente - disse Squeers, respondendo com os mesmos sinais do rosto. - Um copo.

Assim, Nicholas recebeu um copo. Ocupado com os próprios pensamentos, bebeu sem saber nada da conversa silenciosa que tinha acontecido.

- Aquele bife estava excepcionalmente suculento - disse Squeers depois de passar algum tempo usando faca e garfo em silêncio e finalmente colocá-los na mesa.

- É uma carne excelente - respondeu a esposa. - Eu mesma comprei um pedaço grande de propósito para...

- Para quê? - gritou Squeers depressa. - Não para os...

- Não, não, não para eles - respondeu a sra. Squeers. - Comprei especialmente para você comer quando voltasse para casa. Meu Deus! Você não achou que eu cometeria um erro desses.

- Sinceramente, querida, eu não sabia o que você estava prestes a dizer - disse Squeers, cujo rosto ficara pálido.

- Não precisa se preocupar - observou a esposa, rindo alto. - Imagine eu ser tão tola! Ora essa!

English → Essa parte da conversa era difícil de entender. Porém, rumores locais diziam que o sr. Squeers se opunha bondosamente à crueldade contra animais e, por isso, costumava comprar, como alimento para os meninos, gado que morrera de causas naturais. Talvez temesse ter comido por engano um bom pedaço destinado a seus jovens cavalheiros.

Quando a ceia terminou, uma pequena criada de olhos famintos retirou a comida. A sra. Squeers foi trancá-la e também tomou para guardar as roupas dos cinco meninos recém-chegados. A exposição ao frio deixara as crianças gravemente doentes. Elas receberam uma ceia leve de mingau e foram colocadas lado a lado numa única cama pequena para aquecer umas às outras. Podiam sonhar com uma refeição completa seguida de algo quente se a imaginação quisesse, e provavelmente sonharam.

English → O sr. Squeers se serviu de um copo forte de conhaque com água, usando quantidades iguais dos dois, exceto pelo espaço ocupado pelo açúcar dissolvido. Sua agradável esposa preparou para Nicholas uma bebida que mal passava do fantasma de um copo pequeno. Então o casal se aproximou do fogo, colocou os pés na grade de metal e conversou em segredo aos sussurros. Nicholas pegou o guia de ensino e leu suas várias perguntas, histórias e números. Não os compreendeu nem pensou neles mais do que se estivesse sob um sono mágico.

Por fim, o sr. Squeers deu um bocejo terrível e disse que certamente era hora de dormir. A esse sinal, a sra. Squeers e a criada arrastaram um pequeno colchão de palha e dois cobertores e os arrumaram como cama para Nicholas.

- Amanhã colocaremos você em seu quarto habitual, Nickelby - disse Squeers. - Deixe-me pensar. Quem dorme na cama de Brooks, querida?

English → - Na cama de Brooks? - disse a sra. Squeers, pensando. - Estão Jennings, o pequeno Bolder, Graymarsh e aquele outro cujo nome não consigo lembrar.

- É verdade - respondeu Squeers. - Sim, a cama de Brooks está cheia.

- Cheia! - pensou Nicholas. - Com certeza acredito que estava.

- Sei que há um lugar em algum ponto - disse Squeers - , mas agora não consigo lembrar onde. Resolveremos tudo amanhã. Boa noite, Nickleby. Lembre-se: sete horas da manhã.

- Estarei pronto, senhor - respondeu Nicholas. - Boa noite.

- Eu mesmo virei mostrar onde fica o poço - disse Squeers. - Sempre encontrará um pequeno pedaço de sabão na janela da cozinha. Ele pertence a você.

Nicholas arregalou os olhos, mas não disse nada. Squeers começou a sair novamente e então voltou mais uma vez.

- Realmente não sei que toalha você deve usar - disse ele. - Arranje alguma coisa amanhã de manhã, e a senhora Squeers resolverá isso durante o dia. Minha querida, não se esqueça.

English → - Vou me lembrar - respondeu a senhora Squeers. - E você, rapaz, trate de se lavar primeiro. O professor sempre deve se lavar antes, mas os meninos passarão à frente se puderem.

O senhor Squeers então cutucou a senhora Squeers para lembrá-la de levar a garrafa de conhaque, para que Nicholas não bebesse durante a noite. Ela a agarrou depressa, e os dois saíram juntos.

Sozinho, Nicholas andou várias vezes de um lado para o outro, muito perturbado e agitado. Ao se acalmar aos poucos, sentou-se numa cadeira e tomou uma decisão firme. Acontecesse o que acontecesse, tentaria por algum tempo suportar qualquer sofrimento que o esperasse. Lembrou-se de que sua mãe e sua irmã não podiam se ajudar. Não daria ao tio nenhuma desculpa para abandoná-las quando precisassem dele. Uma boa decisão muitas vezes melhora a mente que a toma. Nicholas ficou menos desesperançado. Como a juventude é esperançosa e forte, chegou a pensar que a vida em Dotheboys Hall talvez fosse melhor do que parecia.

English → Ele se preparava para dormir e sentia-se mais alegre quando uma carta lacrada caiu do bolso do casaco. Na pressa de deixar Londres, não a notara e depois a esquecera. Agora ela o lembrou imediatamente do comportamento misterioso de Newman Noggs.

- Meu Deus! - disse Nicholas. - Que letra estranha!

A carta era dirigida a ele e escrita em papel muito sujo. A letra era tão apertada e irregular que quase não se podia ler. Depois de muita dificuldade e esforço, ele conseguiu ler o seguinte:

Meu caro jovem,

Eu conheço o mundo. Seu pai não o conhecia, ou não teria sido bondoso comigo quando nada podia receber em troca. Você também não o conhece, ou não estaria fazendo esta viagem.

Se algum dia precisar de um lugar para ficar em Londres - não se zangue com isso; eu já pensei que nunca precisaria - , sabem onde moro, no Crown, em Silver Street, Golden Square. Fica na esquina de Silver Street com James Street, com entrada para o bar nas duas ruas. Pode vir à noite. Antigamente, ninguém se envergonhava... mas não importa. Isso acabou.

English → Por favor, desculpe meus erros. A esta altura, eu esqueceria até como vestir um casaco inteiro. Esqueci todos os meus antigos hábitos. Minha ortografia talvez tenha desaparecido junto com eles.

Assinado: NEWMAN NOGGS.

P.S. Se passar perto de Barnard Castle, o King’s Head tem boa cerveja. Diga que me conhece, e tenho certeza de que não cobrarão. Lá pode me chamar de senhor Noggs, porque eu era um cavalheiro naquela época. Eu realmente era.

Talvez não pareça muito nobre contar isso, mas, depois que Nicholas Nickleby dobrou a carta e a guardou na carteira, seus olhos ficaram úmidos. Talvez fossem lágrimas.

Capítulo VIII

English → A Vida Diária Dentro de Dotheboys Hall

Uma viagem de mais de trezentos quilômetros em tempo terrível faz qualquer cama dura parecer mais macia. Talvez também traga bons sonhos, pois Nicholas teve sonhos agradáveis e felizes em sua cama áspera. Estava ficando rico rapidamente quando a luz fraca de uma vela quase apagada brilhou diante de seus olhos. Uma voz que claramente pertencia ao senhor Squeers disse que era hora de se levantar.

- Já passou das sete, Nickleby - disse o senhor Squeers.

- Já amanheceu? - perguntou Nicholas, sentando-se na cama.

- Sim, e está coberta de gelo também - respondeu Squeers. - Vamos, Nickleby. Levante-se depressa.

Nicholas não precisou de outro aviso. Levantou-se imediatamente e se vestiu à luz da vela na mão do senhor Squeers.

- Temos um belo problema - disse Squeers. - A bomba está congelada.

- É mesmo? - disse Nicholas, que não estava muito interessado na notícia.

English → - Sim - respondeu Squeers. - Você não pode se lavar esta manhã.

- Não posso me lavar! - gritou Nicholas.

- Não, de jeito nenhum - respondeu Squeers com aspereza. - Terá de se limpar sem água até quebrarmos o gelo do poço e tirarmos um balde para os meninos. Não fique aí olhando. Depressa.

Nicholas não disse mais nada e vestiu-se depressa. Enquanto isso, Squeers abriu as persianas e apagou a vela. Então ouviram sua agradável esposa no corredor, exigindo entrar.

- Entre, meu amor - disse Squeers.

A senhora Squeers entrou. Ainda usava a camisola simples que mostrara a forma de seu corpo na noite anterior. Também acrescentara um velho chapéu de castor, apoiado com facilidade sobre a touca de dormir.

- Malditas coisas - disse ela, abrindo o armário. - Não consigo encontrar a colher da escola em lugar algum.

- Não se preocupe, minha querida - disse Squeers com calma. - Não importa.

English → - Não importa! O que está dizendo? - respondeu a senhora Squeers com aspereza. - Hoje não é manhã de enxofre?

- Eu me esqueci, minha querida - disse Squeers. - Sim, é. De vez em quando, limpamos o sangue dos meninos, Nickleby.

- Limpar o sangue? Que bobagem - disse a esposa. - Rapaz, não pense que pagamos enxofre e melaço apenas para limpá-los. Se acha que administramos o negócio assim, está enganado, e digo isso claramente.

- Minha querida - disse Squeers, franzindo a testa. - Hum!

- Bobagem - respondeu a senhora Squeers. - Se este jovem vai ensinar aqui, precisa entender desde já que não aceitamos ideias tolas sobre os meninos. Damos enxofre e melaço por dois motivos. Sem algum remédio, eles estariam sempre doentes e causariam problemas sem fim. Além disso, tira o apetite e custa menos que café da manhã e jantar. Portanto, faz bem a eles e a nós ao mesmo tempo. Isso é justo.

English → Depois dessa explicação, a senhora Squeers enfiou a cabeça no armário e procurou a colher com mais cuidado. O senhor Squeers a ajudou. Trocaram algumas palavras, mas o armário abafava suas vozes. Nicholas só conseguiu ouvir o senhor Squeers dizer que a explicação dela fora imprudente, e a senhora Squeers chamar a opinião dele de bobagem.

Procuraram por toda parte sem encontrar nada, então chamaram Smike. A senhora Squeers o empurrou, e o senhor Squeers bateu em sua cabeça. Esse tratamento o ajudou a pensar, e ele sugeriu que a colher talvez estivesse no bolso da senhora Squeers. Estava lá. Porém, ela já declarara que certamente não a tinha. Por isso, Smike recebeu outra pancada na orelha por ousar discordar dela. Também prometeram espancá-lo se não fosse mais respeitoso no futuro. Sua ideia útil não lhe trouxe benefício algum.

- Ela é uma mulher extremamente valiosa, Nickleby - disse Squeers depois que a esposa saiu depressa, empurrando o jovem criado à sua frente.

English → - Realmente, senhor - respondeu Nicholas.

- Não conheço ninguém como ela - disse Squeers. - Ninguém. Essa mulher é sempre a mesma pessoa ocupada, animada, ativa e econômica que você vê agora.

Nicholas suspirou sem querer ao pensar na agradável vida doméstica que o esperava. Felizmente, Squeers estava ocupado demais com os próprios pensamentos para notar.

- Quando estou em Londres - continuou Squeers - , sempre digo que ela é uma mãe para aqueles meninos. Mas é mais que uma mãe, dez vezes mais. Faz por eles coisas que metade das mães do mundo jamais faria pelos próprios filhos.

- Tenho certeza de que não fariam, senhor - respondeu Nicholas.

Na verdade, o senhor e a senhora Squeers viam os meninos como inimigos naturais. Acreditavam que seu negócio era tirar o máximo possível de cada menino. Concordavam plenamente e trabalhavam juntos. A única diferença era que a senhora Squeers combatia o inimigo abertamente e sem medo. O senhor Squeers escondia sua crueldade, até em casa, atrás das mentiras habituais. Era quase como se esperasse um dia enganar a si mesmo e acreditar que era um homem bom.

English → - Vamos - disse Squeers, interrompendo esses pensamentos na mente do assistente. - Vamos à sala de aula. Ajude-me com meu casaco da escola.

Nicholas ajudou o mestre a vestir uma velha e grossa jaqueta de caça pendurada num gancho do corredor. Squeers pegou a bengala e atravessou o pátio até uma porta nos fundos da casa.

- Pronto - disse o mestre-escola quando entraram. - Este é nosso local de trabalho, Nickleby!

A sala estava tão cheia de gente e objetos que, a princípio, Nicholas olhou ao redor sem realmente ver nada. Aos poucos, percebeu um aposento vazio e sujo com duas janelas. Apenas um décimo ainda tinha vidro; velhos cadernos e papéis tapavam o restante. Havia duas escrivaninhas compridas, velhas e frágeis, cortadas, manchadas de tinta e danificadas de todas as maneiras possíveis. Havia dois ou três bancos, uma mesa separada para Squeers e outra para o assistente. Vigas sustentavam o teto como num celeiro. As paredes estavam tão manchadas e sujas que ninguém podia dizer se algum dia tinham sido pintadas ou caiadas.

English → Mas os alunos, os jovens cavalheiros! Enquanto Nicholas olhava ao redor horrorizado, desapareceu sua última e fraca esperança de fazer algum bem naquele lugar terrível. Viu rostos pálidos e magros e corpos feitos apenas de pele e osso. Algumas crianças tinham rosto de velhos. Outras tinham corpos deformados e suportes de ferro nos braços ou pernas. Alguns meninos não haviam crescido o suficiente; outros tinham pernas longas e finas que mal sustentavam os corpos curvados. Havia olhos doentes, lábios partidos, pés tortos e todo tipo de problema físico. Isso mostrava que os pais rejeitavam os filhos ou que a crueldade e o abandono preenchiam suas jovens vidas desde a infância. Rostos que deveriam ser bonitos estavam escuros de sofrimento silencioso. A infância perdera os olhos brilhantes e a beleza; restava apenas o desamparo. Alguns meninos tinham rostos cruéis e olhos pesados como criminosos na prisão. Outras crianças, abandonadas por causa dos erros dos pais, até choravam pelas babás pagas que haviam conhecido e se sentiam sozinhas mesmo entre outras pessoas. A bondade e o amor haviam sido destruídos antes de crescer. Todo sentimento jovem e saudável fora espancado e enfraquecido pela fome. A raiva silenciosa e o desejo de vingança cresciam dentro de seus corações feridos. Um novo Inferno estava sendo criado ali.

English → Mesmo assim, essa cena dolorosa também tinha detalhes estranhos, quase engraçados. A senhora Squeers estava junto a uma mesa diante de uma enorme tigela de enxofre e melaço. Dava uma grande quantidade daquela mistura desagradável a cada menino com uma colher de madeira tão larga quanto uma pequena pá. Cada um precisava engolir toda a colherada de uma vez ou seria espancado. Em outro canto, os meninos que haviam chegado na noite anterior permaneciam juntos. Três usavam enormes calças de couro, e dois vestiam calças velhas muito mais apertadas que roupas de baixo normais. Perto dali, o jovem filho do senhor Squeers, idêntico ao pai, chutava com força enquanto Smike colocava botas novas nele. As botas pareciam muito com as que o menor dos recém-chegados usara na viagem. O menino também percebeu e observava com triste surpresa. Uma longa fila esperava infeliz pela mistura de melaço. Outra acabara de recebê-la e fazia caretas de nojo. Todos usavam roupas estranhas que não serviam nem combinavam. Poderiam parecer engraçados sem a terrível sujeira, desordem e doença ao redor.

English → - Agora - disse Squeers, batendo com força na mesa com a bengala e fazendo metade dos meninos pular - , terminou o remédio?

- Acabou agora - disse a senhora Squeers. Na pressa, quase sufocou o último menino e depois bateu no alto da cabeça dele com a colher de madeira para ajudá-lo a se recuperar. - Smike, leve isto. Depressa!

Smike saiu devagar com a tigela. A senhora Squeers chamou um pequeno menino de cabelos cacheados, limpou as mãos no cabelo dele e correu atrás de Smike até uma lavanderia. Havia ali um pequeno fogo, uma panela grande e muitas tigelas de madeira arrumadas sobre uma tábua.

Com ajuda do criado faminto, a senhora Squeers despejou uma substância marrom nas tigelas. Parecia o interior de almofadas misturado com água e era chamada de mingau. Colocou um pedacinho de pão escuro em cada tigela. Os meninos usaram o pão para comer o mingau e depois comeram o próprio pão. O café da manhã terminou. Então o senhor Squeers disse com seriedade: - Que o Senhor nos faça verdadeiramente agradecidos pelo que recebemos - e foi comer seu próprio desjejum.

English → Nicholas encheu o estômago com uma tigela de mingau pelo mesmo motivo que algumas pessoas famintas engolem terra: não queria sentir fome demais quando não houvesse nada para comer. Por ser professor, também recebeu e comeu uma fatia de pão com manteiga. Depois se sentou para esperar o início das aulas.

Ele não podia ignorar como todos os meninos pareciam silenciosos e tristes. Não havia o barulho, a brincadeira agitada nem o riso feliz comuns numa sala de aula. As crianças permaneciam curvadas e juntas, tremendo de frio. Pareciam não ter energia para se mover. Apenas o jovem mestre Squeers queria se mexer ou brincar. Seu jogo preferido era pisar nos dedos dos outros meninos com as botas novas, portanto sua alegria era desagradável para todos.

Depois de cerca de meia hora, o senhor Squeers voltou. Os meninos pegaram seus lugares e livros, embora houvesse apenas um livro para cada oito alunos. Durante vários minutos, Squeers pareceu muito sábio, como se entendesse perfeitamente todos os livros e pudesse repetir de memória todas as palavras. Então chamou a primeira turma.

English → Seis meninos que pareciam espantalhos obedeceram e ficaram diante da mesa do mestre-escola. Suas roupas estavam rasgadas nos joelhos e cotovelos. Um colocou um livro sujo e danificado diante de Squeers.

- Esta é a primeira turma de ortografia inglesa e filosofia, Nickleby - disse Squeers, chamando Nicholas para seu lado. - Criaremos uma turma de latim e a entregaremos a você. Agora, onde está o primeiro menino?

- Por favor, senhor, ele está limpando a janela da sala dos fundos - disse o menino que liderava temporariamente a turma de filosofia.

- Claro que está - respondeu Squeers. - Usamos ensino prático, Nickleby, o sistema correto de educação. C-l-e-a-n, clean: verbo ativo que significa tornar brilhante. W-i-n-d-o-w, window: uma abertura de vidro. Quando o menino aprende isso no livro, vai e faz. É a mesma ideia de usar globos. Onde está o segundo menino?

- Por favor, senhor, ele está arrancando ervas daninhas do jardim - respondeu uma vozinha.

English → - Claro - disse Squeers, sem se perturbar. - B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, botany: substantivo que significa conhecimento das plantas. Quando aprende que botânica significa conhecimento das plantas, ele vai e aprende sobre elas. Esse é nosso sistema, Nickleby. O que acha?

- Pelo menos é muito útil - respondeu Nicholas.

- Certamente - respondeu Squeers, sem perceber o tom especial de Nicholas. - Terceiro menino, o que é um cavalo?

- Um animal, senhor - respondeu o menino.

- Está certo - disse Squeers. - Não está, Nickleby?

- Acredito que não há dúvida, senhor - respondeu Nicholas.

- Claro que não - disse Squeers. - Um cavalo tem quatro pernas, e a palavra latina para isso significa animal, como sabe todo aquele que estudou gramática. Caso contrário, para que servem os livros de gramática?

- Para que servem, realmente? - disse Nicholas, pensando em outra coisa.

Front Matter

Tradução da Versão Simplificada (B1)

por Charles Dickens

A VIDA E AS AVENTURAS DE NICHOLAS NICKLEBY,

apresentando um Relato Fiel das Fortunas e Infortúnios da Família,

sua Ascensão, Queda e a História Completa da Família Nickleby

por Charles Dickens

PREFÁCIO DO AUTOR

Comecei esta história poucos meses depois da publicação completa de Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick. Naquela época, existiam muitas escolas baratas em Yorkshire. Hoje restam pouquíssimas.

Original English Version

by Charles Dickens

THE LIFE AND ADVENTURES OF NICHOLAS NICKLEBY,

containing a Faithful Account of the Fortunes, Misfortunes,

Uprisings, Downfallings and Complete Career of the Nickelby Family

by Charles Dickens

AUTHOR’S PREFACE

This story was begun, within a few months after the publication of the completed “Pickwick Papers.” There were, then, a good many cheap Yorkshire schools in existence. There are very few now.

Tradução Integral em Português

por Charles Dickens

A VIDA E AS AVENTURAS DE NICHOLAS NICKLEBY,

contendo um Relato Fiel das Fortunas, Infortúnios,

Ascensões, Quedas e Carreira Completa da Família Nickleby

por Charles Dickens

PREFÁCIO DO AUTOR

Esta história foi iniciada poucos meses depois da publicação completa de “Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick”. Naquela época, existiam muitas escolas baratas em Yorkshire. Hoje restam pouquíssimas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Durante muito tempo, as escolas particulares mostraram claramente o terrível abandono da educação na Inglaterra e a incapacidade do Estado de reconhecer que a educação forma cidadãos bons ou maus e pessoas felizes ou infelizes. Qualquer homem que tivesse fracassado em todos os outros trabalhos podia abrir uma escola em qualquer lugar, sem exame nem qualificação. Um cirurgião precisava de preparo para ajudar a trazer um menino ao mundo ou talvez um dia tirá-lo dele. Químicos, advogados, açougueiros, padeiros, fabricantes de castiçais e todos os outros trabalhadores precisavam de formação - exceto os mestres-escolas. Naturalmente, muitos mestres se tornavam tolos e impostores sob tal sistema. Os mestres de Yorkshire eram os piores e mais corruptos de todos. Exploravam a ganância, a indiferença ou a estupidez dos pais e o desamparo das crianças. Esses homens ignorantes, mesquinhos e brutais não poderiam receber com segurança nem a responsabilidade de alimentar e alojar um cavalo ou um cão. Mesmo assim, formavam a base de uma estrutura educacional quase sem igual em seu abandono absurdo e orgulhosamente descuidado.

Original English Version

Of the monstrous neglect of education in England, and the disregard of it by the State as a means of forming good or bad citizens, and miserable or happy men, private schools long afforded a notable example. Although any man who had proved his unfitness for any other occupation in life, was free, without examination or qualification, to open a school anywhere; although preparation for the functions he undertook, was required in the surgeon who assisted to bring a boy into the world, or might one day assist, perhaps, to send him out of it; in the chemist, the attorney, the butcher, the baker, the candlestick maker; the whole round of crafts and trades, the schoolmaster excepted; and although schoolmasters, as a race, were the blockheads and impostors who might naturally be expected to spring from such a state of things, and to flourish in it; these Yorkshire schoolmasters were the lowest and most rotten round in the whole ladder. Traders in the avarice, indifference, or imbecility of parents, and the helplessness of children; ignorant, sordid, brutal men, to whom few considerate persons would have entrusted the board and lodging of a horse or a dog; they formed the worthy cornerstone of a structure, which, for absurdity and a magnificent high-minded LAISSEZ-ALLER neglect, has rarely been exceeded in the world.

Tradução Integral em Português

Durante muito tempo, as escolas particulares ofereceram um exemplo notável do monstruoso abandono da educação na Inglaterra e do desprezo do Estado por ela como meio de formar cidadãos bons ou maus e homens infelizes ou felizes. Qualquer homem que tivesse demonstrado ser incapaz de exercer qualquer outra ocupação na vida podia, sem exame nem qualificação, abrir uma escola em qualquer lugar. Exigia-se preparo do cirurgião que ajudava a trazer um menino ao mundo ou que talvez um dia ajudasse a tirá-lo dele; do químico, do advogado, do açougueiro, do padeiro, do fabricante de castiçais; de todos os ofícios e profissões, exceto do mestre-escola. Embora os mestres-escolas, como classe, fossem os tolos e impostores que naturalmente se poderia esperar que surgissem e prosperassem em tal situação, esses mestres de Yorkshire eram o degrau mais baixo e mais podre de toda a escada. Comerciantes da avareza, indiferença ou imbecilidade dos pais e do desamparo das crianças; homens ignorantes, sórdidos e brutais, a quem poucas pessoas sensatas confiariam a alimentação e a hospedagem de um cavalo ou de um cão; eles formavam a digna pedra fundamental de uma estrutura que, em absurdo e num magnífico abandono altivo de LAISSEZ-ALLER, raramente foi superada no mundo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Às vezes, um médico não qualificado é processado por deformar um membro fraturado enquanto fingia curá-lo. Mas o que dizer das centenas de milhares de mentes deformadas para sempre por impostores incapazes que fingiram educá-las?

Falo dos mestres-escolas de Yorkshire como um grupo do passado. Eles ainda não desapareceram por completo, mas seu número diminui todos os dias. Deus sabe que ainda resta muito trabalho educacional, porém os últimos anos trouxeram grandes melhorias e oportunidades melhores para receber uma boa educação.

Agora não consigo lembrar como ouvi falar pela primeira vez das escolas de Yorkshire. Eu era uma criança bastante fraca, sentada em lugares tranquilos perto do Castelo de Rochester, com a imaginação cheia de Partridge, Strap, Tom Pipes e Sancho Pança. Mas sei que minhas primeiras impressões começaram então. De algum modo, estavam ligadas a um menino que voltou para casa com um abscesso infeccionado porque seu guia, mestre e amigo de Yorkshire o abrira com um canivete coberto de tinta. Seja como tenha começado, a impressão nunca me deixou. Continuei curioso sobre as escolas de Yorkshire, ouvi mais a respeito em diferentes ocasiões muitos anos depois e finalmente, quando tive um público, decidi escrever sobre elas.

Original English Version

We hear sometimes of an action for damages against the unqualified medical practitioner, who has deformed a broken limb in pretending to heal it. But, what of the hundreds of thousands of minds that have been deformed for ever by the incapable pettifoggers who have pretended to form them!

I make mention of the race, as of the Yorkshire schoolmasters, in the past tense. Though it has not yet finally disappeared, it is dwindling daily. A long day’s work remains to be done about us in the way of education, Heaven knows; but great improvements and facilities towards the attainment of a good one, have been furnished, of late years.

I cannot call to mind, now, how I came to hear about Yorkshire schools when I was a not very robust child, sitting in bye-places near Rochester Castle, with a head full of PARTRIDGE, STRAP, TOM PIPES, and SANCHO PANZA; but I know that my first impressions of them were picked up at that time, and that they were somehow or other connected with a suppurated abscess that some boy had come home with, in consequence of his Yorkshire guide, philosopher, and friend, having ripped it open with an inky pen-knife. The impression made upon me, however made, never left me. I was always curious about Yorkshire schools--fell, long afterwards and at sundry times, into the way of hearing more about them--at last, having an audience, resolved to write about them.

Tradução Integral em Português

Às vezes ouvimos falar de uma ação de indenização contra o médico não qualificado que deformou um membro fraturado ao fingir que o curava. Mas o que dizer das centenas de milhares de mentes que foram deformadas para sempre pelos incapazes e mesquinhos impostores que fingiram formá-las!

Menciono essa classe, como a dos mestres-escolas de Yorkshire, no passado. Embora ainda não tenha desaparecido por completo, diminui diariamente. Deus sabe que ainda resta um longo trabalho a fazer entre nós em matéria de educação; contudo, nos últimos anos, foram oferecidas grandes melhorias e facilidades para se obter uma boa educação.

Agora não consigo recordar como ouvi falar das escolas de Yorkshire quando era uma criança não muito forte, sentada em lugares afastados perto do Castelo de Rochester, com a cabeça cheia de PARTRIDGE, STRAP, TOM PIPES e SANCHO PANÇA. Sei, porém, que minhas primeiras impressões sobre elas surgiram naquela época e que, de algum modo, estavam ligadas a um abscesso cheio de pus com o qual certo menino voltara para casa, porque seu guia, filósofo e amigo de Yorkshire o abrira com um canivete manchado de tinta. Seja como tenha surgido, a impressão nunca me deixou. Sempre senti curiosidade pelas escolas de Yorkshire; muito mais tarde e em diversas ocasiões, passei a ouvir outras coisas sobre elas; por fim, tendo um público, resolvi escrever a respeito.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Antes de começar este livro, viajei para Yorkshire durante o inverno muito rigoroso descrito aqui com fidelidade. Eu queria conhecer um ou dois mestres-escolas, mas fora avisado de que talvez fossem “modestos” demais para receber o autor de Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick. Assim, um amigo profissional com ligações em Yorkshire e eu planejamos um truque inocente. Ele me deu cartas de apresentação, provavelmente em nome de meu companheiro. Elas descreviam um menino imaginário cuja mãe viúva não sabia o que fazer com ele. Na esperança de despertar a compaixão lenta dos parentes, ela pensava em mandá-lo para uma escola de Yorkshire. Eu era amigo dela e viajava pela região. O remetente pedia a cada destinatário que me indicasse uma escola próxima.

Visitei vários lugares onde se dizia que as escolas eram mais numerosas, mas não precisei entregar uma carta até chegar a uma cidade que permanecerá sem nome. O homem que deveria recebê-la estava fora, mas naquela noite atravessou a neve até minha hospedaria. O jantar terminara, e foi preciso pouco esforço para convencê-lo a sentar-se junto ao fogo, num canto aquecido, e compartilhar o vinho sobre a mesa.

Original English Version

With that intent I went down into Yorkshire before I began this book, in very severe winter time which is pretty faithfully described herein. As I wanted to see a schoolmaster or two, and was forewarned that those gentlemen might, in their modesty, be shy of receiving a visit from the author of the “Pickwick Papers,” I consulted with a professional friend who had a Yorkshire connexion, and with whom I concerted a pious fraud. He gave me some letters of introduction, in the name, I think, of my travelling companion; they bore reference to a supposititious little boy who had been left with a widowed mother who didn’t know what to do with him; the poor lady had thought, as a means of thawing the tardy compassion of her relations in his behalf, of sending him to a Yorkshire school; I was the poor lady’s friend, travelling that way; and if the recipient of the letter could inform me of a school in his neighbourhood, the writer would be very much obliged.

I went to several places in that part of the country where I understood the schools to be most plentifully sprinkled, and had no occasion to deliver a letter until I came to a certain town which shall be nameless. The person to whom it was addressed, was not at home; but he came down at night, through the snow, to the inn where I was staying. It was after dinner; and he needed little persuasion to sit down by the fire in a warm corner, and take his share of the wine that was on the table.

Tradução Integral em Português

Com essa intenção, fui a Yorkshire antes de começar este livro, durante um inverno muito rigoroso, descrito aqui com bastante fidelidade. Como eu queria ver um ou dois mestres-escolas e fora avisado de que esses cavalheiros talvez, por modéstia, hesitassem em receber uma visita do autor de “Os Documentos Póstumos do Clube Pickwick”, consultei um amigo profissional que tinha ligações em Yorkshire e com quem planejei uma fraude piedosa. Ele me deu algumas cartas de apresentação, creio que em nome de meu companheiro de viagem. Elas se referiam a um suposto menino que ficara com a mãe viúva, sem que ela soubesse o que fazer com ele. Como forma de despertar a compaixão tardia dos parentes em favor do garoto, a pobre senhora pensara em mandá-lo para uma escola de Yorkshire. Eu era amigo da pobre senhora e viajava por aquela região; se o destinatário da carta pudesse me informar sobre uma escola em sua vizinhança, o remetente ficaria muito agradecido.

Fui a vários lugares daquela parte do país onde, segundo me disseram, as escolas eram mais numerosas, e não precisei entregar carta alguma até chegar a certa cidade que permanecerá sem nome. A pessoa a quem a carta era dirigida não estava em casa, mas desceu à noite, atravessando a neve, até a hospedaria onde eu estava. Era depois do jantar, e foi preciso pouco esforço para convencê-lo a se sentar junto ao fogo, num canto aquecido, e tomar sua parte do vinho que estava sobre a mesa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Receio que ele esteja morto agora. Lembro-me de um homem alegre, corado e de rosto largo. Tornamo-nos amigos imediatamente e discutimos todos os assuntos, exceto a escola, que ele evitava com ansiedade. Quando perguntei se havia uma grande escola por perto, disse que existia uma bastante grande. Ao perguntar se era boa, respondeu que era tão boa quanto outra e que isso era questão de opinião. Então fitou o fogo e o aposento e assobiou. Ficava confortável sempre que eu mudava de assunto, mas toda volta ao tema da escola - mesmo durante uma risada - fazia seu rosto se abater. Depois de duas horas agradáveis, pegou de repente o chapéu, inclinou-se sobre a mesa e falou honestamente em voz baixa. Advertiu-me a nunca deixar a viúva mandar o filhinho para um mestre local enquanto houvesse em qualquer parte de Londres um cavalo para segurar ou uma sarjeta onde dormir. Não queria problemas com os vizinhos, mas não conseguiria dormir sem me avisar, pelo bem da viúva, que mantivesse a criança longe de tais canalhas. Repetiu o aviso com sinceridade, apertou minha mão e partiu. Nunca mais o vi, embora às vezes imagine um leve reflexo dele em John Browdie.

Original English Version

I am afraid he is dead now. I recollect he was a jovial, ruddy, broad-faced man; that we got acquainted directly; and that we talked on all kinds of subjects, except the school, which he showed a great anxiety to avoid. “Was there any large school near?” I asked him, in reference to the letter. “Oh yes,” he said; “there was a pratty big ‘un.” “Was it a good one?” I asked. “Ey!” he said, “it was as good as anoother; that was a’ a matther of opinion”; and fell to looking at the fire, staring round the room, and whistling a little. On my reverting to some other topic that we had been discussing, he recovered immediately; but, though I tried him again and again, I never approached the question of the school, even if he were in the middle of a laugh, without observing that his countenance fell, and that he became uncomfortable. At last, when we had passed a couple of hours or so, very agreeably, he suddenly took up his hat, and leaning over the table and looking me full in the face, said, in a low voice: “Weel, Misther, we’ve been vara pleasant toogather, and ar’ll spak’ my moind tiv’ee. Dinnot let the weedur send her lattle boy to yan o’ our school-measthers, while there’s a harse to hoold in a’ Lunnun, or a gootther to lie asleep in. Ar wouldn’t mak’ ill words amang my neeburs, and ar speak tiv’ee quiet loike. But I’m dom’d if ar can gang to bed and not tellee, for weedur’s sak’, to keep the lattle boy from a’ sike scoondrels while there’s a harse to hoold in a’ Lunnun, or a gootther to lie asleep in!” Repeating these words with great heartiness, and with a solemnity on his jolly face that made it look twice as large as before, he shook hands and went away. I never saw him afterwards, but I sometimes imagine that I descry a faint reflection of him in John Browdie.

Tradução Integral em Português

Receio que ele já esteja morto. Lembro-me de que era um homem alegre, corado e de rosto largo; que nos tornamos amigos imediatamente; e que conversamos sobre todos os tipos de assunto, exceto a escola, tema que ele demonstrava grande ansiedade em evitar. “Há alguma escola grande por perto?”, perguntei, referindo-me à carta. “Ah, sim”, disse ele, “há uma bem grandinha.” “É boa?”, perguntei. “É!”, respondeu, “é tão boa quanto as outras; isso é tudo uma questão de opinião”; e começou a olhar para o fogo, a encarar o aposento e a assobiar baixinho. Quando voltei a algum outro assunto que havíamos discutido, ele se recuperou de imediato. Porém, embora eu tentasse repetidas vezes, nunca me aproximava da questão da escola, mesmo que ele estivesse no meio de uma risada, sem observar que seu rosto se abatia e que ele ficava desconfortável. Finalmente, depois de passarmos umas duas horas de modo muito agradável, ele de repente pegou o chapéu, inclinou-se sobre a mesa, olhou-me diretamente no rosto e disse em voz baixa: “Bem, senhor, passamos um tempo muito agradável juntos, e vou lhe dizer o que penso. Não deixe a viúva mandar seu garotinho para nenhum dos nossos mestres-escolas enquanto houver um cavalo para ele segurar em toda Londres ou uma sarjeta onde possa dormir. Eu não queria criar inimizade com meus vizinhos e lhe digo isso em segredo. Mas que eu seja condenado se conseguir ir para a cama sem lhe dizer, pelo bem da viúva, que mantenha o garotinho longe de todos esses canalhas enquanto houver um cavalo para segurar em toda Londres ou uma sarjeta onde possa dormir!” Repetindo essas palavras com grande sinceridade e com uma solenidade no rosto alegre que o fazia parecer duas vezes maior, ele apertou minha mão e foi embora. Nunca mais o vi, mas às vezes imagino perceber um leve reflexo dele em John Browdie.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Sobre esses cavalheiros, posso citar algumas palavras do prefácio original do livro.

“Enquanto escrevia este livro, o Autor ficou divertido e satisfeito ao saber por amigos do interior e relatos ridículos de jornais provinciais que vários mestres-escolas de Yorkshire afirmavam ser o senhor Squeers original. Um deles teria consultado advogados sobre um processo por difamação. Outro pensou em viajar a Londres para atacar o homem que o insultara. Um terceiro lembrava claramente da visita de dois cavalheiros no janeiro anterior: um o manteve conversando enquanto o outro o desenhava. Embora o senhor Squeers tenha um olho e esse homem tenha dois, e embora a imagem publicada não se pareça com ele de nenhuma outra forma, ele e todos os amigos e vizinhos sabem imediatamente que o representa - porque o personagem é TÃO parecido com ele.”

“O Autor aprecia plenamente esse elogio, mas sugere que essas discussões surgem porque o senhor Squeers representa uma classe, não uma pessoa. Quando fraude, ignorância e ganância brutal formam o negócio de um pequeno grupo, a descrição das qualidades de um membro fará todos os outros se lembrarem de si mesmos. Cada um temerá que o retrato seja o seu.”

Original English Version

In reference to these gentry, I may here quote a few words from the original preface to this book.

“It has afforded the Author great amusement and satisfaction, during the progress of this work, to learn, from country friends and from a variety of ludicrous statements concerning himself in provincial newspapers, that more than one Yorkshire schoolmaster lays claim to being the original of Mr. Squeers. One worthy, he has reason to believe, has actually consulted authorities learned in the law, as to his having good grounds on which to rest an action for libel; another, has meditated a journey to London, for the express purpose of committing an assault and battery on his traducer; a third, perfectly remembers being waited on, last January twelve-month, by two gentlemen, one of whom held him in conversation while the other took his likeness; and, although Mr. Squeers has but one eye, and he has two, and the published sketch does not resemble him (whoever he may be) in any other respect, still he and all his friends and neighbours know at once for whom it is meant, because--the character is SO like him.

“While the Author cannot but feel the full force of the compliment thus conveyed to him, he ventures to suggest that these contentions may arise from the fact, that Mr. Squeers is the representative of a class, and not of an individual. Where imposture, ignorance, and brutal cupidity, are the stock in trade of a small body of men, and one is described by these characteristics, all his fellows will recognise something belonging to themselves, and each will have a misgiving that the portrait is his own.

Tradução Integral em Português

Com referência a esses cavalheiros, posso citar aqui algumas palavras do prefácio original deste livro.

“Durante o desenvolvimento desta obra, trouxe grande divertimento e satisfação ao Autor saber, por amigos do interior e por diversas declarações ridículas sobre ele nos jornais provinciais, que mais de um mestre-escola de Yorkshire afirma ser o original do senhor Squeers. Um homem digno, segundo o Autor tem motivos para acreditar, chegou de fato a consultar autoridades instruídas na lei sobre a existência de bons fundamentos para uma ação por difamação; outro pensou em viajar a Londres com o propósito expresso de agredir aquele que o caluniou; um terceiro se lembra perfeitamente de ter recebido, em janeiro do ano retrasado, a visita de dois cavalheiros, um dos quais o manteve em conversa enquanto o outro desenhava seu retrato. Embora o senhor Squeers tenha apenas um olho e ele tenha dois, e embora o desenho publicado não se pareça com ele - seja ele quem for - em nenhum outro aspecto, ainda assim ele e todos os seus amigos e vizinhos reconhecem imediatamente quem se pretende representar, porque o personagem é TÃO parecido com ele.”

“Embora o Autor não possa deixar de sentir toda a força do elogio assim transmitido, ousa sugerir que essas disputas talvez surjam do fato de que o senhor Squeers representa uma classe, não um indivíduo. Onde a impostura, a ignorância e a ganância brutal são o capital comercial de um pequeno grupo de homens, quando um deles é descrito por essas características, todos os companheiros reconhecerão algo que lhes pertence, e cada um terá a inquietante suspeita de que o retrato é o seu.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“A tentativa do Autor de chamar a atenção pública para esse sistema fracassaria se ele não declarasse com clareza e sinceridade que o senhor Squeers e sua escola são imagens fracas de uma situação real. Ele os suavizou deliberadamente para que os leitores não os considerassem impossíveis. Registros judiciais mostram pessoas buscando dinheiro como pobre compensação pela dor permanente e pelos danos físicos causados às crianças pelos mestres dessas escolas. Os detalhes de abandono, crueldade e doença são tão terríveis e repugnantes que nenhum escritor de ficção ousaria inventá-los. Desde que começou estas Aventuras, o Autor também recebeu relatos particulares confiáveis de crueldades ainda piores cometidas contra crianças abandonadas ou rejeitadas, tendo essas escolas como seus principais instrumentos.”

Isso é tudo o que preciso dizer sobre o assunto, exceto que eu havia planejado, se necessário, republicar em jornais antigos alguns detalhes desses processos judiciais.

Mais uma citação do mesmo Prefácio pode apresentar um fato que os leitores talvez considerem curioso.

Original English Version

“The Author’s object in calling public attention to the system would be very imperfectly fulfilled, if he did not state now, in his own person, emphatically and earnestly, that Mr. Squeers and his school are faint and feeble pictures of an existing reality, purposely subdued and kept down lest they should be deemed impossible. That there are, upon record, trials at law in which damages have been sought as a poor recompense for lasting agonies and disfigurements inflicted upon children by the treatment of the master in these places, involving such offensive and foul details of neglect, cruelty, and disease, as no writer of fiction would have the boldness to imagine. And that, since he has been engaged upon these Adventures, he has received, from private quarters far beyond the reach of suspicion or distrust, accounts of atrocities, in the perpetration of which upon neglected or repudiated children, these schools have been the main instruments, very far exceeding any that appear in these pages.”

This comprises all I need say on the subject; except that if I had seen occasion, I had resolved to reprint a few of these details of legal proceedings, from certain old newspapers.

One other quotation from the same Preface may serve to introduce a fact that my readers may think curious.

Tradução Integral em Português

“O objetivo do Autor ao chamar a atenção pública para o sistema seria cumprido de modo muito imperfeito se ele não declarasse agora, em seu próprio nome, com ênfase e sinceridade, que o senhor Squeers e sua escola são imagens fracas e pálidas de uma realidade existente, deliberadamente suavizadas e contidas para que não fossem consideradas impossíveis. Há registros de processos judiciais em que se buscaram indenizações como pobre compensação pelas dores permanentes e deformidades infligidas às crianças pelo tratamento dos mestres desses lugares, envolvendo detalhes tão repugnantes e imundos de abandono, crueldade e doença que nenhum escritor de ficção teria ousadia para imaginá-los. E, desde que começou a trabalhar nestas Aventuras, ele recebeu de fontes privadas muito acima de qualquer suspeita ou desconfiança relatos de atrocidades cometidas contra crianças abandonadas ou rejeitadas, nas quais essas escolas foram os principais instrumentos, e que excedem em muito qualquer coisa que apareça nestas páginas.”

Isso abrange tudo o que preciso dizer sobre o assunto, exceto que, se tivesse considerado necessário, eu resolvera republicar alguns desses detalhes de processos judiciais a partir de certos jornais antigos.

Uma outra citação do mesmo Prefácio pode servir para apresentar um fato que meus leitores talvez considerem curioso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Passando a um assunto mais feliz, devo dizer que dois personagens deste livro vêm da vida real. Estranhamente, o mundo acredita com facilidade no que afirma ser verdadeiro, mas duvida muito do que afirma ser imaginário. Na vida diária, pode aceitar um homem sem defeitos ou outro sem virtudes, porém raramente aceita como possível um personagem bom ou mau de traços fortes na ficção. Os leitores que se importam com esta história ficarão contentes em saber que os IRMÃOS CHEERYBLE realmente existem. Sua caridade generosa, seus corações sinceros, sua natureza nobre e sua bondade ilimitada não são invenções. Todos os dias, e quase sempre em segredo, essas qualidades inspiram atos generosos na cidade da qual são orgulho e honra.”

Eu não conseguiria contar com facilidade os milhares de cartas de todo tipo de pessoa, latitude e clima que esse infeliz parágrafo me trouxe. Os pedidos solicitavam que eu enviasse solicitações de empréstimos, presentes e cargos pagos aos verdadeiros Irmãos Cheeryble, embora nunca tenha me comunicado com eles. Acredito que esses pedidos teriam esgotado todos os favores combinados de cada Lorde Chanceler desde que a Casa de Brunswick chegou ao poder e teriam quebrado a reserva do Banco da Inglaterra.

Original English Version

“To turn to a more pleasant subject, it may be right to say, that there ARE two characters in this book which are drawn from life. It is remarkable that what we call the world, which is so very credulous in what professes to be true, is most incredulous in what professes to be imaginary; and that, while, every day in real life, it will allow in one man no blemishes, and in another no virtues, it will seldom admit a very strongly-marked character, either good or bad, in a fictitious narrative, to be within the limits of probability. But those who take an interest in this tale, will be glad to learn that the BROTHERS CHEERYBLE live; that their liberal charity, their singleness of heart, their noble nature, and their unbounded benevolence, are no creations of the Author’s brain; but are prompting every day (and oftenest by stealth) some munificent and generous deed in that town of which they are the pride and honour.”

If I were to attempt to sum up the thousands of letters, from all sorts of people in all sorts of latitudes and climates, which this unlucky paragraph brought down upon me, I should get into an arithmetical difficulty from which I could not easily extricate myself. Suffice it to say, that I believe the applications for loans, gifts, and offices of profit that I have been requested to forward to the originals of the BROTHERS CHEERYBLE (with whom I never interchanged any communication in my life) would have exhausted the combined patronage of all the Lord Chancellors since the accession of the House of Brunswick, and would have broken the Rest of the Bank of England.

Tradução Integral em Português

“Passando a um assunto mais agradável, talvez seja correto dizer que HÁ dois personagens neste livro extraídos da vida real. É notável que aquilo que chamamos de mundo, tão crédulo diante do que afirma ser verdadeiro, seja extremamente incrédulo diante do que afirma ser imaginário. Embora todos os dias, na vida real, não admita defeito algum num homem e virtude alguma em outro, raramente aceitará que um personagem de traços muito fortes, bom ou mau, numa narrativa fictícia esteja dentro dos limites do provável. Mas aqueles que se interessam por esta história ficarão contentes em saber que os IRMÃOS CHEERYBLE existem; que sua caridade generosa, sua sinceridade de coração, sua natureza nobre e sua bondade ilimitada não são criações da mente do Autor, mas inspiram todos os dias - e com maior frequência em segredo - algum ato grandioso e generoso na cidade da qual eles são orgulho e honra.”

Se eu tentasse somar os milhares de cartas, vindas de todos os tipos de pessoas em todas as latitudes e climas, que esse infeliz parágrafo fez cair sobre mim, entraria numa dificuldade aritmética da qual não conseguiria sair facilmente. Basta dizer que acredito que os pedidos de empréstimos, presentes e cargos remunerados que me solicitaram encaminhar aos originais dos IRMÃOS CHEERYBLE - com quem nunca troquei comunicação alguma em minha vida - teriam esgotado o poder de nomeação conjunto de todos os Lordes Chanceleres desde a ascensão da Casa de Brunswick e quebrado a Reserva do Banco da Inglaterra.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Os dois irmãos já morreram.

Quero fazer apenas mais uma observação. Nicholas nem sempre é irrepreensível ou agradável porque não se pretende que seja. É um jovem de temperamento rápido e com pouca ou nenhuma experiência. Não vi motivo para tornar antinatural um herói assim.

Original English Version

The Brothers are now dead.

There is only one other point, on which I would desire to offer a remark. If Nicholas be not always found to be blameless or agreeable, he is not always intended to appear so. He is a young man of an impetuous temper and of little or no experience; and I saw no reason why such a hero should be lifted out of nature.

Tradução Integral em Português

Os Irmãos agora estão mortos.

Há apenas mais um ponto sobre o qual desejo fazer uma observação. Se Nicholas nem sempre parecer irrepreensível ou agradável, não se pretende que ele pareça assim o tempo todo. É um jovem de temperamento impetuoso e com pouca ou nenhuma experiência; não vi motivo para retirar da natureza um herói como esse.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 1

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Apresenta Todos os Outros

O senhor Godfrey Nickleby viveu certa vez numa região tranquila de Devonshire. Era um homem bom que decidiu se casar já um pouco tarde na vida. Não era jovem nem rico o bastante para desposar uma mulher rica, por isso se casou com um antigo amor porque gostava dela. Ela se casou com ele pela mesma razão. Assim, duas pessoas que não podem jogar cartas por dinheiro ainda podem disputar uma partida tranquila por amor.

Algumas pessoas amargas que zombam do casamento talvez comparem o casal a dois boxeadores que lutam por prazer quando há pouco dinheiro e poucos apoiadores. De certo modo, a comparação funciona. Depois, os boxeadores podem passar um chapéu entre o público para pagar comida e bebida. Da mesma forma, após a lua de mel, Godfrey Nickleby e a esposa olharam com esperança para o mundo e dependeram muito da sorte para melhorar de situação. Na época do casamento, o senhor Nickleby ganhava apenas de sessenta a oitenta libras por ano.

Original English Version

Introduces all the Rest

There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Thus two people who cannot afford to play cards for money, sometimes sit down to a quiet game for love.

Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Mr. Nickleby’s income, at the period of his marriage, fluctuated between sixty and eighty pounds PER ANNUM.

Tradução Integral em Português

Apresenta Todos os Demais

Vivia outrora, num recanto retirado do condado de Devonshire, um certo Sr. Godfrey Nickleby: um cavalheiro digno que, metendo na cabeça já bastante tarde na vida que precisava casar-se, e não sendo nem jovem nem rico o bastante para aspirar à mão de uma dama de fortuna, desposou uma antiga paixão por puro afeto, a qual, por sua vez, o aceitara pela mesma razão. Assim, duas pessoas que não têm com que jogar cartas a dinheiro sentam-se, por vezes, a uma partida tranquila por amor.

Algumas pessoas mal-intencionadas, que zombam da vida matrimonial, talvez sugiram, a esta altura, que melhor se compararia o bom casal a dois contendores de um combate de boxe, os quais, quando a sorte anda em baixa e os apostadores rareiam, cavalheirescamente se põem a lutar pelo mero prazer da sova; e, num aspecto, na verdade, tal comparação se sustentaria; pois, assim como a aventurosa dupla do Fives’ Court, terminada a peleja, faz circular um chapéu e confia na generosidade dos espectadores para os meios de se regalar, também o Sr. Godfrey Nickleby e SUA parceira, findada a lua de mel, contemplaram o mundo com olhar saudoso, fiando-se em grau nada desprezível no acaso para a melhoria de suas posses. A renda do Sr. Nickleby, à época de seu casamento, oscilava entre sessenta e oitenta libras POR ANO.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Certamente há muitas pessoas no mundo, sobretudo em Londres, onde o senhor Nickleby morava então. Mesmo assim, um homem pode procurar por muito tempo numa multidão sem encontrar um amigo. O senhor Nickleby procurou até os olhos e o coração doerem, mas nenhum amigo apareceu. Quando por fim olhou para casa, encontrou pouco consolo ali. Tudo diante dele parecia tão escuro e sombrio que até uma visão completamente oposta o teria revigorado.

Depois de cinco anos, a senhora Nickleby dera dois filhos ao marido. Preocupado em sustentar a família, o senhor Nickleby considerou seriamente fazer um seguro de vida e depois cair por acidente do alto do Monumento. Certa manhã, porém, chegou uma carta com borda preta. Ela dizia que seu tio, o senhor Ralph Nickleby, havia morrido e lhe deixado a maior parte de sua pequena fortuna, num total de cinco mil libras.

Original English Version

There are people enough in the world, Heaven knows! and even in London (where Mr. Nickleby dwelt in those days) but few complaints prevail, of the population being scanty. It is extraordinary how long a man may look among the crowd without discovering the face of a friend, but it is no less true. Mr. Nickleby looked, and looked, till his eyes became sore as his heart, but no friend appeared; and when, growing tired of the search, he turned his eyes homeward, he saw very little there to relieve his weary vision. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast.

At length, after five years, when Mrs. Nickleby had presented her husband with a couple of sons, and that embarrassed gentleman, impressed with the necessity of making some provision for his family, was seriously revolving in his mind a little commercial speculation of insuring his life next quarter-day, and then falling from the top of the Monument by accident, there came, one morning, by the general post, a black-bordered letter to inform him how his uncle, Mr. Ralph Nickleby, was dead, and had left him the bulk of his little property, amounting in all to five thousand pounds sterling.

Tradução Integral em Português

Há gente de sobra no mundo, sabe-o o Céu! e mesmo em Londres (onde o Sr. Nickleby morava naqueles tempos) poucas são as queixas de que a população seja escassa. É extraordinário quanto tempo um homem pode procurar em meio à multidão sem descobrir o rosto de um amigo, mas nem por isso é menos verdade. O Sr. Nickleby procurou, e procurou, até os olhos lhe doerem tanto quanto o coração, mas amigo nenhum apareceu; e quando, cansado da busca, voltou os olhos para casa, pouco viu ali que aliviasse a vista fatigada. Um pintor que fitou demasiado tempo alguma cor berrante refresca a vista deslumbrada contemplando um tom mais escuro e mais sombrio; mas tudo o que se oferecia ao olhar do Sr. Nickleby ostentava matiz tão negro e lúgubre que ele se veria indescritivelmente aliviado justamente pelo inverso do contraste.

Por fim, ao cabo de cinco anos, quando a Sra. Nickleby já presenteara o marido com dois filhos, e aquele atrapalhado cavalheiro, tocado pela necessidade de fazer algum provimento para a família, revolvia seriamente no espírito uma pequena especulação comercial que consistia em segurar a própria vida no próximo dia de pagamento trimestral e, em seguida, cair do alto do Monumento por acidente, chegou, certa manhã, pelo correio comum, uma carta de bordas negras a informá-lo de que seu tio, o Sr. Ralph Nickleby, falecera, deixando-lhe o grosso de sua modesta fortuna, no montante total de cinco mil libras esterlinas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Durante a vida, o tio quase não dera atenção ao sobrinho. Apenas enviara ao menino mais velho, chamado Ralph numa tentativa desesperada de agradá-lo, uma colher de prata num estojo de couro. Como a criança tinha pouca comida para comer com ela, o presente parecia uma piada cruel. Por isso, Godfrey mal conseguia acreditar na notícia, mas ela era verdadeira. O tio planejara deixar tudo para a Sociedade Humanitária Real. Então a Sociedade salvou a vida de um parente pobre a quem ele pagava uma pequena mesada semanal. Furioso porque o homem sobrevivera, o tio mudou o testamento e deixou tudo para Godfrey. Chegou a expressar raiva tanto da Sociedade por salvar o parente quanto do próprio parente por permitir que o salvassem.

Original English Version

As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. On examination, however, they turned out to be strictly correct. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved.

Tradução Integral em Português

Como o falecido, em vida, jamais dera outra mostra de atenção ao sobrinho além de enviar ao filho mais velho deste (batizado com o seu nome, numa especulação desesperada) uma colher de prata num estojo de marroquim, a qual, visto não ter ele grande coisa para comer com ela, parecia uma espécie de sátira ao fato de ter vindo ao mundo sem aquele útil artigo de baixela na boca, o Sr. Godfrey Nickleby a princípio mal pôde crer na notícia que assim lhe chegava. Ao ser averiguada, contudo, revelou-se rigorosamente exata. O amável velho cavalheiro, ao que parecia, tencionara deixar tudo à Royal Humane Society, e chegara mesmo a lavrar um testamento nesse sentido; mas, tendo a Instituição tido o infortúnio, poucos meses antes, de salvar a vida de um parente pobre a quem ele pagava uma pensão semanal de três xelins e seis pence, revogara ele o legado, num acesso de exasperação muito natural, por meio de um codicilo, e deixara tudo ao Sr. Godfrey Nickleby; com especial menção de sua indignação não só contra a sociedade, por haver salvado a vida do parente pobre, mas também contra o próprio parente pobre, por haver-se deixado salvar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Godfrey Nickleby usou parte do dinheiro para comprar uma pequena fazenda perto de Dawlish, em Devonshire. Retirou-se para lá com a esposa e os dois filhos. Viviam dos juros do dinheiro restante e da pequena produção da terra. Essas duas fontes os sustentaram tão bem que, quando Godfrey morreu cerca de quinze anos depois e cinco anos após a esposa, deixou três mil libras ao filho mais velho, Ralph. O filho mais novo, Nicholas, recebeu mil libras e a fazenda, que era uma propriedade muito pequena.

Original English Version

With a portion of this property Mr. Godfrey Nickleby purchased a small farm, near Dawlish in Devonshire, whither he retired with his wife and two children, to live upon the best interest he could get for the rest of his money, and the little produce he could raise from his land. The two prospered so well together that, when he died, some fifteen years after this period, and some five after his wife, he was enabled to leave, to his eldest son, Ralph, three thousand pounds in cash, and to his youngest son, Nicholas, one thousand and the farm, which was as small a landed estate as one would desire to see.

Tradução Integral em Português

Com uma parte desses bens, o Sr. Godfrey Nickleby comprou uma pequena fazenda, perto de Dawlish, em Devonshire, para onde se retirou com a esposa e os dois filhos, a fim de viver dos melhores juros que conseguisse para o restante de seu dinheiro e do pouco que sua terra produzisse. Ambos prosperaram tão bem juntos que, ao morrer, uns quinze anos depois desse período, e uns cinco depois da esposa, pôde ele deixar ao filho mais velho, Ralph, três mil libras em dinheiro, e ao mais novo, Nicholas, mil e a fazenda, que era a menor propriedade rural que se poderia desejar ver.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Os dois irmãos frequentavam a mesma escola em Exeter e voltavam para casa uma vez por semana. A mãe muitas vezes lhes contava longas histórias sobre a pobreza do pai e a riqueza do tio falecido. As histórias os afetaram de maneira diferente. O irmão mais novo e tímido aprendeu a evitar o mundo e preferir a vida tranquila do campo. Ralph, o mais velho, aprendeu que o dinheiro era a única fonte verdadeira de felicidade e poder e que podia usar qualquer método que não fosse crime para obtê-lo. Também concluiu que o dinheiro do tio fizera bem depois que ele morreu, pois agora o pai o possuía e o guardava para ele. Ralph sentia-se grato por seu tio estar morto.

Ralph não se limitou às ideias. Ainda na escola, começou a emprestar pequenas quantias com juros altos. Primeiro emprestava lápis e bolinhas de gude, depois passou às moedas de cobre e obteve bons lucros. Não incomodava os devedores com cálculos difíceis. Sua regra simples era: para cada meio penny emprestado, deveriam devolver dois pence. Isso facilitava as contas, e muitos agiotas profissionais ainda usam uma regra parecida com grande sucesso.

Original English Version

These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money.

Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Indeed, to do these gentlemen justice, many of them are to this day in the frequent habit of adopting it, with eminent success.

Tradução Integral em Português

Esses dois irmãos haviam sido criados juntos numa escola em Exeter; e, acostumados a voltar para casa uma vez por semana, tinham ouvido muitas vezes, dos lábios da mãe, longos relatos dos padecimentos do pai em seus dias de pobreza e da importância do falecido tio em seus dias de fartura: narrativas que produziram impressão muito diversa nos dois; pois, ao passo que o mais novo, de índole tímida e retraída, delas não colhia senão advertências para fugir do grande mundo e apegar-se à rotina tranquila da vida no campo, Ralph, o mais velho, deduziu do conto tantas vezes repetido as duas grandes morais de que a riqueza é a única fonte verdadeira de felicidade e poder, e de que é lícito e justo alcançar sua aquisição por todos os meios aquém do crime. ‘E’, raciocinava Ralph consigo mesmo, ‘se nenhum bem veio do dinheiro de meu tio enquanto ele vivia, muito bem veio dele depois de morto, uma vez que meu pai agora o tem, e o guarda para mim, o que é um propósito altamente virtuoso; e, quanto ao velho cavalheiro, dele também DE FATO lhe veio bem, pois teve o prazer de pensar nele a vida toda, e ainda de ser invejado e cortejado por toda a família.’ E Ralph sempre rematava esses solilóquios mentais chegando à conclusão de que não havia nada como o dinheiro.

Não se limitando à teoria, nem permitindo que suas faculdades enferrujassem, mesmo naquela tenra idade, em meras especulações abstratas, esse promissor rapazote iniciou-se na usura em escala reduzida na escola; emprestando a bons juros um pequeno capital de lápis-lousa e bolinhas de gude, e estendendo gradualmente suas operações até que estas aspirassem à moeda de cobre deste reino, na qual especulou com considerável vantagem. Tampouco atormentava seus devedores com cálculos abstratos de algarismos ou referências a tabelas de conversão; consistindo toda a sua simples regra de juros na única frase de ouro, ‘dois pence por cada meio penny’, o que muito simplificava as contas e o que, como preceito familiar, mais facilmente adquirido e guardado na memória do que qualquer regra conhecida de aritmética, nunca é demais recomendar à atenção dos capitalistas, grandes e pequenos, e mais especialmente dos corretores de dinheiro e descontadores de letras. Na verdade, fazendo justiça a esses cavalheiros, muitos deles ainda hoje têm o frequente hábito de adotá-la, com eminente sucesso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O jovem Ralph também evitava cálculos difíceis sobre o número de dias de um empréstimo. Fazia com que todo empréstimo e seus juros fossem pagos no dia da mesada, sábado. Os juros eram iguais, quer o dinheiro fosse emprestado na segunda ou na sexta-feira. Chegava a argumentar que um empréstimo de um dia deveria custar mais do que um de cinco, pois quem pedia dinheiro na sexta devia estar desesperado. Sem saber, Ralph usava o mesmo princípio de muitos agiotas adultos.

Depois desta descrição, os leitores talvez admirem Ralph e suponham que ele será o herói da história. Para eliminar completamente essa ideia, devemos agora começar a verdadeira narrativa.

Quando o pai morreu, Ralph já trabalhava numa empresa de Londres. Dedicou-se inteiramente a ganhar dinheiro e esqueceu o irmão por muitos anos. Às vezes se lembrava do antigo companheiro através da névoa criada pelo ouro, uma névoa mais prejudicial aos velhos sentimentos do que a fumaça de carvão. Mas logo pensava que o irmão talvez lhe pedisse dinheiro emprestado. Ralph então dava de ombros e decidia que a distância era melhor.

Original English Version

In like manner, did young Ralph Nickleby avoid all those minute and intricate calculations of odd days, which nobody who has worked sums in simple-interest can fail to have found most embarrassing, by establishing the one general rule that all sums of principal and interest should be paid on pocket-money day, that is to say, on Saturday: and that whether a loan were contracted on the Monday, or on the Friday, the amount of interest should be, in both cases, the same. Indeed he argued, and with great show of reason, that it ought to be rather more for one day than for five, inasmuch as the borrower might in the former case be very fairly presumed to be in great extremity, otherwise he would not borrow at all with such odds against him. This fact is interesting, as illustrating the secret connection and sympathy which always exist between great minds. Though Master Ralph Nickleby was not at that time aware of it, the class of gentlemen before alluded to, proceed on just the same principle in all their transactions.

From what we have said of this young gentleman, and the natural admiration the reader will immediately conceive of his character, it may perhaps be inferred that he is to be the hero of the work which we shall presently begin. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement.

On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. So, Mr. Ralph Nickleby shrugged his shoulders, and said things were better as they were.

Tradução Integral em Português

De igual maneira, o jovem Ralph Nickleby evitava todos aqueles minuciosos e intrincados cálculos de dias avulsos, que ninguém que já tenha feito contas de juros simples pode deixar de ter achado sumamente embaraçosos, estabelecendo a regra geral única de que todas as somas de principal e juros deviam ser pagas no dia da mesada, isto é, no sábado: e que, quer o empréstimo fosse contraído na segunda, quer na sexta-feira, o montante dos juros seria, em ambos os casos, o mesmo. Chegava mesmo a argumentar, e com grande aparência de razão, que deveria antes ser um pouco maior por um dia do que por cinco, visto que o tomador, no primeiro caso, bem se poderia presumir estar em grande aperto, pois de outro modo não pediria empréstimo algum com tais probabilidades contra si. Este fato é interessante, por ilustrar a secreta conexão e simpatia que sempre existem entre os grandes espíritos. Embora o jovem Ralph Nickleby não tivesse então consciência disso, a classe de cavalheiros a que antes se aludiu procede exatamente segundo o mesmo princípio em todas as suas transações.

Do que dissemos sobre este jovem cavalheiro, e da natural admiração que o leitor imediatamente conceberá por seu caráter, talvez se possa inferir que ele há de ser o herói da obra que em breve iniciaremos. Para pôr esse ponto em repouso, de uma vez por todas, apressamo-nos a desenganá-lo, e marchamos a passos largos para o começo dela.

À morte do pai, Ralph Nickleby, que algum tempo antes fora colocado numa casa comercial em Londres, entregou-se apaixonadamente à sua velha ocupação de amealhar dinheiro, na qual em breve se viu tão soterrado e absorto que esqueceu por completo o irmão durante muitos anos; e se, por vezes, uma lembrança de seu antigo companheiro de folguedos lhe rompia através da névoa em que vivia - pois o ouro conjura em torno do homem um nevoeiro mais destruidor de todos os seus antigos sentidos e mais entorpecedor de seus afetos do que os vapores do carvão em brasa - , trazia consigo um pensamento acompanhante: o de que, se fossem íntimos, o outro haveria de querer pedir-lhe dinheiro emprestado. Assim, o Sr. Ralph Nickleby encolhia os ombros e dizia que as coisas estavam melhor como estavam.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nicholas permaneceu solteiro na fazenda da família até se cansar de viver sozinho. Então se casou com a filha de um proprietário vizinho, que trouxe consigo mil libras. Tiveram dois filhos, um menino e uma menina. Quando o rapaz tinha cerca de dezenove anos e a garota aproximadamente quatorze, Nicholas procurou uma maneira de recuperar suas economias, reduzidas pelo aumento da família e pela educação dos filhos.

- Invista o dinheiro - disse a senhora Nickleby.

- In-ves-tir, minha querida? - perguntou o senhor Nickleby, em dúvida.

- Por que não? - perguntou a senhora Nickleby.

- Porque, minha querida - respondeu lentamente o senhor Nickleby - , se perdermos o dinheiro, não teremos mais o suficiente para viver.

- Bobagem - disse a senhora Nickleby.

- Não tenho tanta certeza disso, minha querida - disse o senhor Nickleby.

- Veja Nicholas - continuou a senhora. - Já é quase um homem, e está na hora de começar a se sustentar. E a pobre Kate não tem dinheiro algum. Pense em seu irmão! Ele seria rico agora se nunca tivesse investido?

Original English Version

As for Nicholas, he lived a single man on the patrimonial estate until he grew tired of living alone, and then he took to wife the daughter of a neighbouring gentleman with a dower of one thousand pounds. This good lady bore him two children, a son and a daughter, and when the son was about nineteen, and the daughter fourteen, as near as we can guess--impartial records of young ladies’ ages being, before the passing of the new act, nowhere preserved in the registries of this country--Mr Nickleby looked about him for the means of repairing his capital, now sadly reduced by this increase in his family, and the expenses of their education.

‘Speculate with it,’ said Mrs. Nickleby.

‘Spec--u--late, my dear?’ said Mr. Nickleby, as though in doubt.

‘Why not?’ asked Mrs. Nickleby.

‘Because, my dear, if we SHOULD lose it,’ rejoined Mr. Nickleby, who was a slow and time-taking speaker, ‘if we SHOULD lose it, we shall no longer be able to live, my dear.’

‘Fiddle,’ said Mrs. Nickleby.

‘I am not altogether sure of that, my dear,’ said Mr. Nickleby.

‘There’s Nicholas,’ pursued the lady, ‘quite a young man--it’s time he was in the way of doing something for himself; and Kate too, poor girl, without a penny in the world. Think of your brother! Would he be what he is, if he hadn’t speculated?’

Tradução Integral em Português

Quanto a Nicholas, viveu solteiro na propriedade patrimonial até cansar-se de viver sozinho, e então tomou por esposa a filha de um cavalheiro vizinho, com um dote de mil libras. Esta boa senhora deu-lhe dois filhos, um menino e uma menina, e quando o menino tinha cerca de dezenove anos, e a menina catorze, tanto quanto podemos calcular - registros imparciais das idades das jovens damas, antes da promulgação da nova lei, em parte alguma se conservando nos cartórios deste país - , o Sr. Nickleby olhou à sua volta em busca dos meios de recompor o capital, agora tristemente reduzido por esse aumento da família e pelas despesas com a educação dos filhos.

- Especule com ele - disse a Sra. Nickleby.

- Es-pe-cu-lar, minha querida? - disse o Sr. Nickleby, como que em dúvida.

- Por que não? - perguntou a Sra. Nickleby.

- Porque, minha querida, se por acaso o PERDÊSSEMOS - retorquiu o Sr. Nickleby, que era orador lento e vagaroso - , se por acaso o PERDÊSSEMOS, não teríamos mais como viver, minha querida.

- Bobagem - disse a Sra. Nickleby.

- Não estou de todo certo disso, minha querida - disse o Sr. Nickleby.

- Aí está Nicholas - prosseguiu a senhora - , já um rapaz feito; é tempo de ele tomar o caminho de fazer algo por si mesmo; e Kate também, pobre menina, sem um vintém no mundo. Pense em seu irmão! Seria ele o que é, se não tivesse especulado?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- É verdade - respondeu o senhor Nickleby. - Muito bem, minha querida. Sim, vou investir.

Investir é como um jogo de cartas no qual os jogadores veem pouco de suas cartas no início. Os lucros podem ser grandes, mas as perdas também. A sorte do senhor Nickleby foi ruim. Uma febre de investimentos terminou quando o negócio fracassou. Quatro corretores fugiram para casas confortáveis em Florença, enquanto quatrocentas pessoas comuns ficaram arruinadas. O senhor Nickleby era uma delas.

- Até a casa onde moro - suspirou o pobre homem - pode ser tirada de mim amanhã. Cada peça de meus velhos móveis será vendida a estranhos!

Esse último pensamento o feriu tanto que ele foi imediatamente para a cama, aparentemente decidido a conservar pelo menos a posse dela.

- Anime-se, senhor! - disse o farmacêutico.

- Não deve ficar tão desanimado, senhor - disse a enfermeira.

- Coisas assim acontecem todos os dias - observou o advogado.

- E é muito errado revoltar-se contra elas - sussurrou o sacerdote.

Original English Version

‘That’s true,’ replied Mr. Nickleby. ‘Very good, my dear. Yes. I WILL speculate, my dear.’

Speculation is a round game; the players see little or nothing of their cards at first starting; gains MAY be great--and so may losses. The run of luck went against Mr. Nickleby. A mania prevailed, a bubble burst, four stock-brokers took villa residences at Florence, four hundred nobodies were ruined, and among them Mr. Nickleby.

‘The very house I live in,’ sighed the poor gentleman, ‘may be taken from me tomorrow. Not an article of my old furniture, but will be sold to strangers!’

The last reflection hurt him so much, that he took at once to his bed; apparently resolved to keep that, at all events.

‘Cheer up, sir!’ said the apothecary.

‘You mustn’t let yourself be cast down, sir,’ said the nurse.

‘Such things happen every day,’ remarked the lawyer.

‘And it is very sinful to rebel against them,’ whispered the clergyman.

Tradução Integral em Português

- É verdade - respondeu o Sr. Nickleby. - Muito bem, minha querida. Sim. Eu VOU especular, minha querida.

A especulação é um jogo de cartas de roda; os jogadores, ao começar, veem pouco ou nada das próprias cartas; os ganhos PODEM ser grandes - e assim também as perdas. A maré de sorte voltou-se contra o Sr. Nickleby. Instalou-se uma mania, uma bolha estourou, quatro corretores da Bolsa foram morar em vilas em Florença, quatrocentos joões-ninguém arruinaram-se, e entre eles o Sr. Nickleby.

- A própria casa em que moro - suspirou o pobre cavalheiro - pode me ser tomada amanhã. Não haverá uma só peça de meu velho mobiliário que não seja vendida a estranhos!

A última reflexão feriu-o de tal modo que se meteu incontinenti na cama, aparentemente resolvido a conservar ao menos esta, em todo caso.

- Ânimo, senhor! - disse o boticário.

- O senhor não deve deixar-se abater - disse a enfermeira.

- Tais coisas acontecem todos os dias - observou o advogado.

- E é grande pecado rebelar-se contra elas - sussurrou o clérigo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Também é algo que nenhum homem com família deveria fazer - acrescentaram os vizinhos.

O senhor Nickleby balançou a cabeça e pediu que todos saíssem. Abraçou a esposa e os filhos, apertando cada um contra o coração que batia fracamente, e então caiu exausto sobre o travesseiro. Logo sua mente começou a vagar. Por muito tempo falou de modo confuso sobre a generosidade e a bondade do irmão e os dias felizes em que estudavam juntos. Quando isso passou, confiou a família a Deus, que nunca abandona viúvas nem crianças sem pai. Sorriu com ternura, virou o rosto e disse que achava que conseguiria dormir.

Original English Version

‘And what no man with a family ought to do,’ added the neighbours.

Mr. Nickleby shook his head, and motioning them all out of the room, embraced his wife and children, and having pressed them by turns to his languidly beating heart, sunk exhausted on his pillow. They were concerned to find that his reason went astray after this; for he babbled, for a long time, about the generosity and goodness of his brother, and the merry old times when they were at school together. This fit of wandering past, he solemnly commended them to One who never deserted the widow or her fatherless children, and, smiling gently on them, turned upon his face, and observed, that he thought he could fall asleep.

Tradução Integral em Português

- E coisa que nenhum homem de família deveria fazer - acrescentaram os vizinhos.

O Sr. Nickleby sacudiu a cabeça e, fazendo sinal para que todos saíssem do quarto, abraçou a esposa e os filhos e, tendo-os apertado, um a um, contra o coração de débeis pulsações, afundou exausto no travesseiro. Consternou-os notar que, depois disso, a razão lhe começou a divagar; pois desvairou, por longo tempo, sobre a generosidade e a bondade do irmão, e sobre os alegres velhos tempos em que estiveram juntos na escola. Passado esse acesso de delírio, encomendou-os solenemente Àquele que jamais abandonou a viúva ou seus filhos órfãos e, sorrindo-lhes com brandura, voltou-se de rosto para baixo e observou que julgava poder adormecer.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 2

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O Senhor Ralph Nickleby, Seus Negócios e Planos, e uma Grande Companhia Nacional

Ralph Nickleby não era exatamente comerciante, banqueiro, advogado, tabelião, lojista nem profissional reconhecido. Mesmo assim, morava numa casa grande em Golden Square. Ao lado da placa de latão na porta da rua havia uma placa menor ao redor do modelo de latão do punho de um bebê segurando parte de uma vareta. A placa dizia “Escritório”. Isso mostrava que Ralph fazia, ou fingia fazer, algum tipo de negócio. Outra prova era um empregado pálido, de roupas marrons gastas, que chegava todos os dias das nove e meia às cinco. Sentava-se num banco muito duro numa salinha no fim do corredor e sempre tinha uma pena atrás da orelha quando atendia à campainha.

Original English Version

Of Mr. Ralph Nickleby, and his Establishments, and his Undertakings, and of a great Joint Stock Company of vast national Importance

Mr. Ralph Nickleby was not, strictly speaking, what you would call a merchant, neither was he a banker, nor an attorney, nor a special pleader, nor a notary. He was certainly not a tradesman, and still less could he lay any claim to the title of a professional gentleman; for it would have been impossible to mention any recognised profession to which he belonged. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell.

Tradução Integral em Português

Do Sr. Ralph Nickleby, e de seus Estabelecimentos, e de seus Empreendimentos, e de uma grande Companhia por Ações de vasta Importância nacional

O Sr. Ralph Nickleby não era, a rigor, o que se poderia chamar de comerciante, tampouco era banqueiro, nem advogado, nem procurador, nem tabelião. Não era certamente um negociante, e ainda menos poderia reivindicar o título de cavalheiro de profissão liberal; pois teria sido impossível mencionar qualquer profissão reconhecida à qual ele pertencesse. Não obstante, como morava numa casa espaçosa em Golden Square, a qual, além de uma placa de latão na porta da rua, exibia outra placa de latão dois tamanhos e meio menor no batente esquerdo da porta, cercando um modelo de latão do punho de uma criança agarrando um fragmento de espeto, e ostentando a palavra ‘Escritório’, ficava claro que o Sr. Ralph Nickleby fazia, ou fingia fazer, negócios de algum tipo; e o fato, se acaso exigisse mais alguma prova circunstancial, estava amplamente demonstrado pela presença diária, entre as nove e meia e as cinco horas, de um homem de rosto amarelado e casaca marrom desbotada, que se sentava num banco excepcionalmente duro numa espécie de copa de mordomo ao fim do corredor, e trazia sempre uma pena atrás da orelha quando atendia à campainha.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Alguns profissionais sérios moravam perto de Golden Square, mas ela não ficava no caminho normal para lugar algum. Era uma praça antiga numa região de Londres que perdera importância e agora alugava quartos. Muitos andares mobiliados eram ocupados por cavalheiros solteiros, e a área era popular entre estrangeiros. Músicos da Ópera moravam perto, e sons de pianos, harpas, violinos, flautas e violoncelos enchiam o ar da noite. Nas noites de verão, homens morenos de bigode se inclinavam nas janelas abertas e fumavam. Golden Square era um bairro de música e fumaça, onde bandas de rua e cantores viajantes sempre se apresentavam com esforço especial.

Aquele não parecia um bom lugar para negócios, mas Ralph morava ali havia muitos anos sem reclamar. Não conhecia ninguém por perto, e ninguém o conhecia, embora dissessem que era extremamente rico. Os lojistas achavam que ele era algum tipo de advogado, enquanto outros vizinhos acreditavam que fosse um agente geral. Esses palpites eram tão exatos quanto costumam ser os palpites sobre os negócios alheios.

Original English Version

Although a few members of the graver professions live about Golden Square, it is not exactly in anybody’s way to or from anywhere. It is one of the squares that have been; a quarter of the town that has gone down in the world, and taken to letting lodgings. Many of its first and second floors are let, furnished, to single gentlemen; and it takes boarders besides. It is a great resort of foreigners. The dark-complexioned men who wear large rings, and heavy watch-guards, and bushy whiskers, and who congregate under the Opera Colonnade, and about the box-office in the season, between four and five in the afternoon, when they give away the orders,--all live in Golden Square, or within a street of it. Two or three violins and a wind instrument from the Opera band reside within its precincts. Its boarding-houses are musical, and the notes of pianos and harps float in the evening time round the head of the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs, in the centre of the square. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Sounds of gruff voices practising vocal music invade the evening’s silence; and the fumes of choice tobacco scent the air. There, snuff and cigars, and German pipes and flutes, and violins and violoncellos, divide the supremacy between them. It is the region of song and smoke. Street bands are on their mettle in Golden Square; and itinerant glee-singers quaver involuntarily as they raise their voices within its boundaries.

This would not seem a spot very well adapted to the transaction of business; but Mr. Ralph Nickleby had lived there, notwithstanding, for many years, and uttered no complaint on that score. He knew nobody round about, and nobody knew him, although he enjoyed the reputation of being immensely rich. The tradesmen held that he was a sort of lawyer, and the other neighbours opined that he was a kind of general agent; both of which guesses were as correct and definite as guesses about other people’s affairs usually are, or need to be.

Tradução Integral em Português

Embora alguns membros das profissões mais graves morem nas cercanias de Golden Square, ela não fica exatamente no caminho de ninguém para lugar algum. É uma daquelas praças que já foram; um bairro da cidade que decaiu no mundo e passou a alugar aposentos. Muitos de seus primeiros e segundos andares são alugados, mobiliados, a cavalheiros solteiros; e além disso aceita pensionistas. É um grande reduto de estrangeiros. Os homens de tez morena que usam grandes anéis, e pesadas correntes de relógio, e suíças cerradas, e que se reúnem sob a Colunata da Ópera, e junto à bilheteria na temporada, entre as quatro e as cinco da tarde, quando distribuem as entradas de favor - todos moram em Golden Square, ou a uma rua dela. Dois ou três violinos e um instrumento de sopro da orquestra da Ópera residem dentro de seus limites. Suas pensões são musicais, e as notas de pianos e harpas flutuam no cair da noite em torno da cabeça da estátua pesarosa, gênio guardião de uma pequena selva de arbustos, no centro da praça. Numa noite de verão, as janelas são escancaradas, e grupos de homens morenos e bigodudos são vistos pelo transeunte, recostados às sacadas, e fumando terrivelmente. Sons de vozes roucas ensaiando música vocal invadem o silêncio do anoitecer; e os eflúvios de tabaco fino perfumam o ar. Ali, o rapé e os charutos, e os cachimbos e flautas alemães, e os violinos e violoncelos dividem entre si a supremacia. É a região do canto e da fumaça. As bandas de rua caprícham em Golden Square; e os cantores ambulantes de melodias vacilam sem querer ao erguer suas vozes dentro de suas fronteiras.

Este não pareceria um lugar muito bem adaptado à realização de negócios; mas o Sr. Ralph Nickleby ali vivera, ainda assim, por muitos anos, e não proferira queixa alguma a esse respeito. Não conhecia ninguém ao redor, e ninguém o conhecia, muito embora gozasse da reputação de ser imensamente rico. Os negociantes sustentavam que era uma espécie de advogado, e os demais vizinhos opinavam que era uma espécie de agente geral; ambos os palpites tão corretos e precisos quanto os palpites sobre os assuntos alheios costumam ser, ou precisam ser.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Certa manhã, Ralph estava sentado em seu escritório particular, já vestido para sair. Usava uma jaqueta curta verde-escura sobre um casaco azul, colete branco, calças cinzentas e botas Wellington. Um pequeno enfeite dobrado da camisa aparecia sob o queixo, e uma longa corrente de relógio de ouro cruzava suas roupas e terminava em duas chaves. Pusera um pouco de pó nos cabelos, talvez para parecer bondoso. Mas as rugas do rosto e os olhos frios e inquietos revelavam sua natureza esperta e desonesta. Como estava sozinho, porém, suas roupas e expressão não afetavam ninguém naquele momento.

Ralph fechou um livro de contas sobre a escrivaninha, recostou-se e olhou pela janela suja. Algumas casas de Londres tinham pequenos pátios tristes atrás delas, cercados por quatro muros altos e muitas chaminés. Uma árvore danificada podia lutar ali ano após ano, produzindo algumas folhas tardias antes de ficar seca e coberta de fumaça outra vez. Às vezes chamavam aqueles pátios escuros de jardins, embora ninguém parecesse tê-los plantado. Ninguém caminhava nem os utilizava. Cestos velhos, garrafas quebradas, palha úmida, arbustos fracos e vasos partidos permaneciam na sujeira até o inquilino se mudar.

Original English Version

Mr. Ralph Nickleby sat in his private office one morning, ready dressed to walk abroad. He wore a bottle-green spencer over a blue coat; a white waistcoat, grey mixture pantaloons, and Wellington boots drawn over them. The corner of a small-plaited shirt-frill struggled out, as if insisting to show itself, from between his chin and the top button of his spencer; and the latter garment was not made low enough to conceal a long gold watch-chain, composed of a series of plain rings, which had its beginning at the handle of a gold repeater in Mr. Nickleby’s pocket, and its termination in two little keys: one belonging to the watch itself, and the other to some patent padlock. He wore a sprinkling of powder upon his head, as if to make himself look benevolent; but if that were his purpose, he would perhaps have done better to powder his countenance also, for there was something in its very wrinkles, and in his cold restless eye, which seemed to tell of cunning that would announce itself in spite of him. However this might be, there he was; and as he was all alone, neither the powder, nor the wrinkles, nor the eyes, had the smallest effect, good or bad, upon anybody just then, and are consequently no business of ours just now.

Mr. Nickleby closed an account-book which lay on his desk, and, throwing himself back in his chair, gazed with an air of abstraction through the dirty window. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. People sometimes call these dark yards ‘gardens’; it is not supposed that they were ever planted, but rather that they are pieces of unreclaimed land, with the withered vegetation of the original brick-field. No man thinks of walking in this desolate place, or of turning it to any account. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt.

Tradução Integral em Português

O Sr. Ralph Nickleby estava sentado em seu escritório particular certa manhã, já trajado para sair à rua. Vestia um spencer verde-garrafa por cima de uma casaca azul; um colete branco, calções de mescla cinzenta, e botas Wellington calçadas por baixo deles. A ponta de um babado de camisa de pregas miúdas escapava, como que teimando em mostrar-se, de entre seu queixo e o botão de cima do spencer; e esta última peça não fora feita baixa o bastante para ocultar uma longa corrente de ouro de relógio, composta de uma série de argolas lisas, que tinha seu começo na alça de um relógio de repetição de ouro no bolso do Sr. Nickleby, e seu término em duas pequenas chaves: uma pertencente ao próprio relógio, e a outra a certo cadeado patenteado. Trazia um leve pó polvilhado na cabeça, como se para dar-se um ar benevolente; mas, se esse era seu propósito, talvez tivesse feito melhor em empoar também o semblante, pois havia algo nas próprias rugas, e no olhar frio e inquieto, que parecia denunciar uma astúcia disposta a anunciar-se a despeito dele. Como quer que fosse, ali estava ele; e como estava inteiramente só, nem o pó, nem as rugas, nem os olhos tiveram o menor efeito, bom ou mau, sobre quem quer que fosse naquele momento, e não são, por conseguinte, assunto nosso por ora.

O Sr. Nickleby fechou um livro de contas que jazia sobre a escrivaninha e, atirando-se para trás na cadeira, contemplou com ar de abstração através da janela suja. Algumas casas de Londres têm nos fundos um melancólico e minúsculo pedaço de chão, geralmente cercado por quatro muros altos caiados de branco, e amuado por fileiras de chaminés: no qual definha, ano após ano, uma árvore aleijada, que faz alarde de brotar algumas folhas tarde no outono, quando as outras árvores deixam cair as suas, e, pendendo no esforço, vai persistindo, toda ressequida e defumada, até a estação seguinte, quando repete o mesmo processo, e talvez, se o tempo estiver particularmente ameno, chegue a tentar algum pardal reumático a pipilar em seus galhos. As pessoas por vezes chamam esses pátios escuros de ‘jardins’; não se supõe que jamais tenham sido plantados, mas antes que sejam pedaços de terra baldia, com a vegetação murcha do olaria original. Homem algum pensa em passear neste lugar desolado, ou em tirar dele algum proveito. Alguns cestos, meia dúzia de garrafas quebradas, e refugos que tais, podem ser atirados ali, quando o inquilino se muda para dentro, mas nada mais; e ali permanecem até que ele torne a partir: a palha úmida levando exatamente o tempo que bem entende para apodrecer: e misturando-se ao escasso buxo, e aos raquíticos perenifólios, e aos vasos de flores quebrados, que jazem tristemente espalhados - presa da fuligem e da sujeira.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ralph olhava para um pátio assim, com as mãos nos bolsos. Seus olhos repousavam num pinheiro torto dentro de um velho recipiente que antes fora verde e que ficara abandonado para apodrecer. A árvore não era atraente, mas Ralph estava perdido em pensamentos e a estudava com mais atenção do que normalmente daria a uma rara planta estrangeira. Por fim, olhou para uma pequena janela suja à esquerda, onde mal podia ver o rosto do empregado. Quando ele ergueu os olhos, Ralph fez sinal para que viesse.

O empregado desceu do banco alto, polido por anos de uso, e entrou na sala de Ralph. Era um homem alto de meia-idade. Um de seus dois olhos grandes não se movia. Tinha nariz vermelho, rosto mortalmente pálido e roupas muito gastas e pequenas demais. Tinham tão poucos botões que era surpreendente continuarem nele.

Original English Version

It was into a place of this kind that Mr. Ralph Nickleby gazed, as he sat with his hands in his pockets looking out of the window. He had fixed his eyes upon a distorted fir tree, planted by some former tenant in a tub that had once been green, and left there, years before, to rot away piecemeal. There was nothing very inviting in the object, but Mr Nickleby was wrapt in a brown study, and sat contemplating it with far greater attention than, in a more conscious mood, he would have deigned to bestow upon the rarest exotic. At length, his eyes wandered to a little dirty window on the left, through which the face of the clerk was dimly visible; that worthy chancing to look up, he beckoned him to attend.

In obedience to this summons the clerk got off the high stool (to which he had communicated a high polish by countless gettings off and on), and presented himself in Mr. Nickleby’s room. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on.

Tradução Integral em Português

Foi para um lugar dessa espécie que o Sr. Ralph Nickleby fitava, sentado com as mãos nos bolsos a olhar pela janela. Cravara os olhos num abeto retorcido, plantado por algum antigo inquilino numa tina que outrora fora verde, e ali deixado, anos antes, a apodrecer aos poucos. Não havia nada de muito convidativo no objeto, mas o Sr. Nickleby estava mergulhado em sombrio devaneio, e ali permanecia a contemplá-lo com atenção muito maior do que, num estado de espírito mais lúcido, teria se dignado conceder à mais rara das plantas exóticas. Por fim, seus olhos vaguearam até uma janelinha suja à esquerda, através da qual o rosto do escrevente se via vagamente; e, acontecendo o digno homem erguer os olhos, acenou-lhe que viesse atendê-lo.

Em obediência a esse chamado, o escrevente desceu do alto banco (ao qual comunicara um alto polimento por incontáveis subidas e descidas), e apresentou-se na sala do Sr. Nickleby. Era um homem alto de meia-idade, com dois olhos esbugalhados dos quais um era fixo, um nariz rubicundo, um rosto cadavérico, e um terno de roupas (se é lícito o termo, já que roupa nenhuma lhe assentava) muito gasto pelo uso, pequeno demais em excesso, e provido de tão parca ração de botões que era maravilha como conseguia mantê-las no corpo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Aquilo foi meio-dia e meia, Noggs? - perguntou Ralph com voz aguda e desagradável.

- Não mais tarde que meio-dia e vinte e cinco, segundo o... - Noggs quase disse o relógio do bar, mas se corrigiu: - o horário oficial.

- Meu relógio parou - disse Ralph. - Não sei por quê.

- O senhor não lhe deu corda - disse Noggs.

- Sim, dei - disse Ralph.

- Então deu corda demais - respondeu Noggs.

- Isso não é muito provável - observou Ralph.

- Deve ser - disse Noggs.

- Bem - disse Ralph, devolvendo o relógio ao bolso - , talvez seja.

Noggs fez seu som estranho habitual ao fim de uma discussão com o patrão, mostrando que acreditava ter vencido. Como raramente falava sem que falassem com ele, tornou a ficar em silêncio. Esfregou lentamente as mãos, estalou as juntas dos dedos e torceu-os em formas estranhas. Fazia isso constantemente. Também deixava o olho bom tão fixo quanto o outro, para que ninguém soubesse para onde olhava. Essas eram duas das muitas coisas estranhas que as pessoas percebiam primeiro nele.

Original English Version

‘Was that half-past twelve, Noggs?’ said Mr. Nickleby, in a sharp and grating voice.

‘Not more than five-and-twenty minutes by the--’ Noggs was going to add public-house clock, but recollecting himself, substituted ‘regular time.’

‘My watch has stopped,’ said Mr. Nickleby; ‘I don’t know from what cause.’

‘Not wound up,’ said Noggs.

‘Yes it is,’ said Mr. Nickleby.

‘Over-wound then,’ rejoined Noggs.

‘That can’t very well be,’ observed Mr. Nickleby.

‘Must be,’ said Noggs.

‘Well!’ said Mr. Nickleby, putting the repeater back in his pocket; ‘perhaps it is.’

Noggs gave a peculiar grunt, as was his custom at the end of all disputes with his master, to imply that he (Noggs) triumphed; and (as he rarely spoke to anybody unless somebody spoke to him) fell into a grim silence, and rubbed his hands slowly over each other: cracking the joints of his fingers, and squeezing them into all possible distortions. The incessant performance of this routine on every occasion, and the communication of a fixed and rigid look to his unaffected eye, so as to make it uniform with the other, and to render it impossible for anybody to determine where or at what he was looking, were two among the numerous peculiarities of Mr. Noggs, which struck an inexperienced observer at first sight.

Tradução Integral em Português

- Isso eram doze e meia, Noggs? - disse o Sr. Nickleby, numa voz aguda e rangente.

- Não mais que vinte e cinco minutos pelo… - Noggs ia acrescentar relógio da taberna, mas, contendo-se, substituiu por - horário certo.

- Meu relógio parou - disse o Sr. Nickleby. - Não sei por qual causa.

- Sem corda - disse Noggs.

- Tem corda, sim - disse o Sr. Nickleby.

- Corda demais, então - replicou Noggs.

- Isso dificilmente pode ser - observou o Sr. Nickleby.

- Há de ser - disse Noggs.

- Bem! - disse o Sr. Nickleby, guardando o relógio de repetição de volta no bolso. - Talvez seja.

Noggs soltou um grunhido peculiar, como era seu costume ao cabo de todas as disputas com o patrão, para dar a entender que ele (Noggs) triunfava; e (como raramente falava com alguém a menos que alguém lhe falasse) caiu num silêncio soturno, e esfregou as mãos uma na outra devagar: estalando as juntas dos dedos, e comprimindo-os em todas as distorções possíveis. A incessante execução dessa rotina em toda ocasião, e a comunicação de um olhar fixo e rígido a seu olho são, de modo a torná-lo uniforme com o outro, e a tornar impossível a qualquer um determinar onde ou para o que olhava, eram duas dentre as numerosas peculiaridades do Sr. Noggs que saltavam à vista de um observador inexperiente à primeira mirada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Vou à London Tavern esta manhã - disse Ralph.

- Uma reunião pública? - perguntou Noggs.

Ralph assentiu. - Espero uma carta do advogado sobre a hipoteca de Ruddle. Se vier, chegará na entrega das duas horas. Mais ou menos nesse horário, sairei da City e caminharei em direção a Charing Cross pelo lado esquerdo da rua. Se houver cartas, venha me encontrar e traga-as.

Noggs assentiu. Naquele momento, a campainha do escritório tocou. Ralph ergueu os olhos dos papéis, mas o empregado permaneceu calmamente imóvel.

- A campainha - disse Noggs, como se explicasse. - O senhor está em casa?

- Sim.

- Para qualquer pessoa?

- Sim.

- Para o cobrador de impostos?

- Não! Diga-lhe que volte outra hora.

Noggs fez seu som habitual, como se dissesse: “Foi o que pensei!”. Quando a campainha tocou outra vez, foi até a porta. Logo voltou com o senhor Bonney, um cavalheiro pálido e com muita pressa. Os cabelos do senhor Bonney se erguiam desordenados por toda a cabeça, e uma gravata branca e estreita pendia frouxa ao redor do pescoço. Parecia que alguém o acordara durante a noite e que desde então não se vestira direito.

Original English Version

‘I am going to the London Tavern this morning,’ said Mr. Nickleby.

‘Public meeting?’ inquired Noggs.

Mr. Nickleby nodded. ‘I expect a letter from the solicitor respecting that mortgage of Ruddle’s. If it comes at all, it will be here by the two o’clock delivery. I shall leave the city about that time and walk to Charing Cross on the left-hand side of the way; if there are any letters, come and meet me, and bring them with you.’

Noggs nodded; and as he nodded, there came a ring at the office bell. The master looked up from his papers, and the clerk calmly remained in a stationary position.

‘The bell,’ said Noggs, as though in explanation. ‘At home?’

‘Yes.’

‘To anybody?’

‘Yes.’

‘To the tax-gatherer?’

‘No! Let him call again.’

Noggs gave vent to his usual grunt, as much as to say ‘I thought so!’ and, the ring being repeated, went to the door, whence he presently returned, ushering in, by the name of Mr. Bonney, a pale gentleman in a violent hurry, who, with his hair standing up in great disorder all over his head, and a very narrow white cravat tied loosely round his throat, looked as if he had been knocked up in the night and had not dressed himself since.

Tradução Integral em Português

- Vou à London Tavern esta manhã - disse o Sr. Nickleby.

- Reunião pública? - indagou Noggs.

O Sr. Nickleby assentiu com a cabeça. - Espero uma carta do procurador a respeito daquela hipoteca de Ruddle. Se chegar, chegará aqui pela entrega das duas horas. Deixarei a City por volta dessa hora e irei a pé até Charing Cross pelo lado esquerdo do caminho; se houver alguma carta, venha ao meu encontro, e traga-a consigo.

Noggs assentiu; e, enquanto assentia, soou a campainha do escritório. O patrão ergueu os olhos dos papéis, e o escrevente permaneceu calmamente numa posição estacionária.

- A campainha - disse Noggs, como que a título de explicação. - Está em casa?

- Estou.

- Para qualquer um?

- Sim.

- Para o cobrador de impostos?

- Não! Que volte outra hora.

Noggs deu vazão a seu grunhido habitual, como quem diz ‘Bem que eu imaginei!’ e, repetindo-se o toque, foi até a porta, de onde logo retornou, introduzindo, sob o nome de Sr. Bonney, um cavalheiro pálido e com pressa violenta, que, com o cabelo eriçado em grande desordem por toda a cabeça, e uma gravata branca muito estreita atada frouxamente ao pescoço, tinha o aspecto de quem fora arrancado da cama à noite e não se vestira desde então.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Meu caro Nickleby - disse o senhor Bonney, tirando um chapéu branco tão cheio de papéis que mal parava na cabeça - , não temos tempo a perder. Há um cabriolé esperando lá fora. Sir Matthew Pupker presidirá a reunião, e três membros do Parlamento certamente virão. Eu mesmo vi dois deles saírem da cama. O terceiro passou a noite toda no Crockford’s e acabou de ir para casa buscar uma camisa limpa e tomar um pouco de água com gás. Chegará a tempo de falar. Está um pouco agitado por causa da noite passada, mas isso apenas torna seus discursos mais fortes.

- Parece bastante promissor - disse Ralph, cujos modos lentos eram muito diferentes da energia do outro homem de negócios.

- Bastante promissor! - repetiu o senhor Bonney. - É a melhor ideia já criada: Companhia Metropolitana Unida para o Preparo Melhorado e a Entrega Pontual de Muffins e Bolinhos Quentes. Seu capital será de cinco milhões de libras, dividido em quinhentas mil ações de dez libras cada. Só o nome fará as ações subirem acima do preço original em dez dias.

Original English Version

‘My dear Nickleby,’ said the gentleman, taking off a white hat which was so full of papers that it would scarcely stick upon his head, ‘there’s not a moment to lose; I have a cab at the door. Sir Matthew Pupker takes the chair, and three members of Parliament are positively coming. I have seen two of them safely out of bed. The third, who was at Crockford’s all night, has just gone home to put a clean shirt on, and take a bottle or two of soda water, and will certainly be with us, in time to address the meeting. He is a little excited by last night, but never mind that; he always speaks the stronger for it.’

‘It seems to promise pretty well,’ said Mr. Ralph Nickleby, whose deliberate manner was strongly opposed to the vivacity of the other man of business.

‘Pretty well!’ echoed Mr. Bonney. ‘It’s the finest idea that was ever started. “United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Capital, five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each.” Why the very name will get the shares up to a premium in ten days.’

Tradução Integral em Português

- Meu caro Nickleby - disse o cavalheiro, tirando um chapéu branco tão abarrotado de papéis que mal se sustinha em sua cabeça - , não há um momento a perder; tenho um cabriolé à porta. Sir Matthew Pupker assume a presidência, e três membros do Parlamento estão positivamente vindo. Vi dois deles a salvo fora da cama. O terceiro, que passou a noite toda no Crockford’s, acaba de ir para casa vestir uma camisa limpa, e tomar uma ou duas garrafas de água com gás, e certamente estará conosco a tempo de se dirigir à assembleia. Anda um pouco excitado pela noite passada, mas não faz mal; sempre fala com mais força por causa disso.

- Parece prometer bastante - disse o Sr. Ralph Nickleby, cujo modo deliberado se opunha vivamente à vivacidade do outro homem de negócios.

- Bastante! - repetiu o Sr. Bonney. - É a mais bela ideia que jamais se lançou. ‘Companhia Metropolitana Unida Aprimorada de Panificação de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual. Capital, cinco milhões, em quinhentas mil ações de dez libras cada.’ Ora, só o nome fará as ações subirem a ágio em dez dias.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- E quando subirem acima desse preço... - disse Ralph com um sorriso.

- Quando isso acontecer, o senhor sabe tão bem quanto qualquer homem como vendê-las e sair discretamente na hora certa - disse o senhor Bonney, dando um tapa amistoso no ombro de Ralph. - A propósito, seu empregado é um homem muito incomum.

- Sim, pobre-diabo - respondeu Ralph enquanto calçava as luvas. - Mas Newman Noggs já teve cavalos e cães de caça.

- É mesmo? - disse o senhor Bonney sem muito interesse.

- Sim, e não faz muitos anos - continuou Ralph. - Mas ele desperdiçou o dinheiro, investiu sem cuidado e tomou empréstimos com juros. Primeiro fez de si um completo tolo, depois virou mendigo. Começou a beber e sofreu um leve ataque de paralisia. Por fim veio aqui pedir uma libra emprestada, porque em seus dias melhores eu havia...

- Feito negócios com ele - disse o senhor Bonney com um olhar significativo.

- Exatamente - respondeu Ralph. - É claro que eu não podia lhe emprestar o dinheiro.

Original English Version

‘And when they ARE at a premium,’ said Mr. Ralph Nickleby, smiling.

‘When they are, you know what to do with them as well as any man alive, and how to back quietly out at the right time,’ said Mr. Bonney, slapping the capitalist familiarly on the shoulder. ‘By-the-bye, what a VERY remarkable man that clerk of yours is.’

‘Yes, poor devil!’ replied Ralph, drawing on his gloves. ‘Though Newman Noggs kept his horses and hounds once.’

‘Ay, ay?’ said the other carelessly.

‘Yes,’ continued Ralph, ‘and not many years ago either; but he squandered his money, invested it anyhow, borrowed at interest, and in short made first a thorough fool of himself, and then a beggar. He took to drinking, and had a touch of paralysis, and then came here to borrow a pound, as in his better days I had--’

‘Done business with him,’ said Mr. Bonney with a meaning look.

‘Just so,’ replied Ralph; ‘I couldn’t lend it, you know.’

Tradução Integral em Português

- E quando ESTIVEREM a ágio - disse o Sr. Ralph Nickleby, sorrindo.

- Quando estiverem, o senhor sabe o que fazer com elas tão bem quanto qualquer homem vivo, e como retirar-se discretamente na hora certa - disse o Sr. Bonney, dando ao capitalista uma palmada familiar no ombro. - A propósito, que homem MUITO notável é esse seu escrevente.

- Sim, pobre-diabo! - respondeu Ralph, calçando as luvas. - Embora Newman Noggs já tenha tido seus cavalos e cães de caça, um dia.

- Ora, ora? - disse o outro, sem interesse.

- Sim - prosseguiu Ralph - , e não faz tantos anos assim; mas dilapidou o dinheiro, investiu-o a esmo, tomou emprestado a juros, e, em suma, fez de si primeiro um perfeito idiota, e depois um mendigo. Deu-se à bebida, teve um toque de paralisia, e então veio aqui pedir emprestada uma libra, assim como em seus dias melhores eu tinha…

- Feito negócios com ele - disse o Sr. Bonney com um olhar cheio de intenção.

- Exatamente - respondeu Ralph. - Eu não podia emprestá-la, o senhor compreende.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Claro que não.

- Mas naquela época eu precisava de um empregado para abrir a porta e fazer tarefas parecidas, por isso o contratei por caridade. Ele ficou desde então. Acho que é um pouco louco - disse Ralph, tentando parecer bondoso - , mas o pobre homem é bastante útil.

O supostamente bondoso Ralph não mencionou que Newman Noggs, completamente pobre, trabalhava por menos do que o salário normal de um menino de treze anos. Também não disse que o estranho silêncio de Noggs o tornava especialmente valioso num escritório onde muitos negócios secretos eram realizados. O senhor Bonney estava claramente ansioso para partir, e os dois logo entraram depressa no cabriolé alugado. Talvez Ralph simplesmente tenha esquecido de mencionar esses pequenos fatos.

Original English Version

‘Oh, of course not.’

‘But as I wanted a clerk just then, to open the door and so forth, I took him out of charity, and he has remained with me ever since. He is a little mad, I think,’ said Mr. Nickleby, calling up a charitable look, ‘but he is useful enough, poor creature--useful enough.’

The kind-hearted gentleman omitted to add that Newman Noggs, being utterly destitute, served him for rather less than the usual wages of a boy of thirteen; and likewise failed to mention in his hasty chronicle, that his eccentric taciturnity rendered him an especially valuable person in a place where much business was done, of which it was desirable no mention should be made out of doors. The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant.

Tradução Integral em Português

- Oh, claro que não.

- Mas como eu justamente naquela ocasião precisava de um escrevente, para abrir a porta e coisas assim, tomei-o por caridade, e desde então ele permaneceu comigo. É um pouco tolo, creio eu - disse o Sr. Nickleby, assumindo um ar caridoso - , mas é bastante útil, pobre criatura… bastante útil.

O bondoso cavalheiro omitiu acrescentar que Newman Noggs, sendo inteiramente indigente, o servia por bem menos que o salário habitual de um menino de treze anos; e igualmente deixou de mencionar, em sua apressada crônica, que sua excêntrica taciturnidade fazia dele uma pessoa especialmente valiosa num lugar onde muito negócio se fazia, do qual convinha que nenhuma menção se fizesse porta afora. O outro cavalheiro estava, contudo, claramente impaciente por partir, e, como logo em seguida se precipitaram para dentro do cabriolé de aluguel, talvez o Sr. Nickleby tenha esquecido de mencionar circunstâncias tão sem importância.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando chegaram a Bishopsgate Street Within, a área estava muito movimentada. Ventava, e seis homens lutavam para atravessar a rua sob grandes cartazes de papel. Os cartazes anunciavam uma reunião pública exatamente à uma hora para discutir um pedido ao Parlamento em favor da Companhia Metropolitana Unida para o Preparo Melhorado e a Entrega Pontual de Muffins e Bolinhos Quentes. Seu capital de cinco milhões de libras e quinhentas mil ações de dez libras aparecia em enormes números pretos. O senhor Bonney subiu depressa, enquanto os garçons nos patamares se curvavam e mostravam o caminho. Ralph o seguiu até aposentos atrás do grande salão público. Na segunda sala havia uma mesa de aparência séria e várias pessoas também muito sérias.

- Escutem! - gritou um cavalheiro de queixo duplo quando o sr. Bonney apareceu. - Deem-lhe a presidência, senhores!

Original English Version

There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people.

‘Hear!’ cried a gentleman with a double chin, as Mr. Bonney presented himself. ‘Chair, gentlemen, chair!’

Tradução Integral em Português

Havia grande alvoroço em Bishopsgate Street Within, quando ali chegaram, e (sendo um dia ventoso) meia dúzia de homens bordejavam de um lado a outro da rua sob uma vela de papel, exibindo anúncios gigantescos de que uma Reunião Pública se realizaria à uma hora em ponto, para tomar em consideração a conveniência de peticionar ao Parlamento em favor da Companhia Metropolitana Unida Aprimorada de Panificação de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual, capital de cinco milhões, em quinhentas mil ações de dez libras cada; somas essas devidamente expostas em gordos algarismos pretos de considerável tamanho. O Sr. Bonney abriu caminho a cotoveladas escada acima, recebendo em seu progresso muitas mesuras profundas dos garçons postados nos patamares para indicar o caminho; e, seguido pelo Sr. Nickleby, mergulhou numa enfiada de aposentos por trás do grande salão público: no segundo dos quais havia uma mesa de aspecto profissional, e várias pessoas de aspecto profissional.

- Apoiado! - gritou um cavalheiro de queixo duplo, quando o Sr. Bonney se apresentou. - À presidência, senhores, à presidência!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Todos receberam bem os recém-chegados. O sr. Bonney correu para a cabeceira da mesa, tirou o chapéu, passou os dedos pelos cabelos e bateu na mesa com um pequeno martelo, tão forte quanto um cocheiro batendo à porta. Vários cavalheiros gritaram: - Escutem! - e fizeram sinais de aprovação uns aos outros, como se aquilo fosse uma atitude muito corajosa. Nesse momento, um garçom entrou correndo na sala, muito agitado. Abriu a porta com estrondo e anunciou: - Sir Matthew Pupker!

Original English Version

The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Just at this moment, a waiter, feverish with agitation, tore into the room, and throwing the door open with a crash, shouted ‘Sir Matthew Pupker!’

Tradução Integral em Português

Os recém-chegados foram recebidos com aprovação universal, e o Sr. Bonney acorreu apressado à cabeceira da mesa, tirou o chapéu, passou os dedos pelo cabelo, e desferiu na mesa, com um pequeno martelo, uma batida de cocheiro de aluguel: ao que vários cavalheiros gritaram ‘Apoiado!’ e acenaram levemente uns para os outros, como quem diz que aquilo era um gesto de grande brio. Justamente nesse momento, um garçom, febril de agitação, irrompeu na sala e, escancarando a porta com estrondo, bradou: ‘Sir Matthew Pupker!’

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A comissão se levantou e aplaudiu com alegria. Enquanto os aplausos continuavam, Sir Matthew Pupker entrou acompanhado de dois verdadeiros membros do Parlamento, um irlandês e outro escocês. Os três sorriam e faziam reverências com tanta simpatia que parecia incrível alguém ser capaz de votar contra eles. Sir Matthew tinha uma cabecinha redonda coberta por uma peruca loiro-clara. Ele se curvava com tanta força que a peruca quase saía voando a cada vez. Quando a agitação diminuiu, os cavalheiros que conheciam pessoalmente um dos três políticos formaram três pequenos grupos em torno deles. Os que não os conheciam ficaram por perto, sorrindo e esfregando as mãos, na esperança desesperada de ter alguma oportunidade de ser notados. Enquanto isso, cada político contava ao seu grupo o que o governo pretendia fazer para apoiar o projeto de lei. Relatavam o que o governo tinha sussurrado no último jantar com eles e como havia piscado ao falar. A partir desses sinais, concluíam com toda a confiança que nada era mais importante para o governo do que o sucesso da Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual.

Original English Version

The committee stood up and clapped their hands for joy, and while they were clapping them, in came Sir Matthew Pupker, attended by two live members of Parliament, one Irish and one Scotch, all smiling and bowing, and looking so pleasant that it seemed a perfect marvel how any man could have the heart to vote against them. Sir Matthew Pupker especially, who had a little round head with a flaxen wig on the top of it, fell into such a paroxysm of bows, that the wig threatened to be jerked off, every instant. When these symptoms had in some degree subsided, the gentlemen who were on speaking terms with Sir Matthew Pupker, or the two other members, crowded round them in three little groups, near one or other of which the gentlemen who were NOT on speaking terms with Sir Matthew Pupker or the two other members, stood lingering, and smiling, and rubbing their hands, in the desperate hope of something turning up which might bring them into notice. All this time, Sir Matthew Pupker and the two other members were relating to their separate circles what the intentions of government were, about taking up the bill; with a full account of what the government had said in a whisper the last time they dined with it, and how the government had been observed to wink when it said so; from which premises they were at no loss to draw the conclusion, that if the government had one object more at heart than another, that one object was the welfare and advantage of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company.

Tradução Integral em Português

O comitê pôs-se de pé e bateu palmas de alegria, e, enquanto batiam, entrou Sir Matthew Pupker, acompanhado de dois membros vivos do Parlamento, um irlandês e um escocês, todos sorrindo e curvando-se, e com ar tão agradável que parecia um perfeito milagre que homem algum pudesse ter coração de votar contra eles. Sir Matthew Pupker em especial, que tinha uma pequena cabeça redonda com uma peruca cor de linho no alto, caiu em tal paroxismo de mesuras que a peruca ameaçava, a cada instante, ser sacudida para fora. Quando esses sintomas em certa medida abrandaram, os cavalheiros que tinham intimidade com Sir Matthew Pupker, ou com os dois outros membros, apinharam-se ao redor deles em três pequenos grupos, junto a um ou outro dos quais os cavalheiros que NÃO tinham intimidade com Sir Matthew Pupker ou com os dois outros membros ficavam rondando, e sorrindo, e esfregando as mãos, na esperança desesperada de que surgisse algo que os pusesse em evidência. Todo esse tempo, Sir Matthew Pupker e os dois outros membros relatavam a seus respectivos círculos quais eram as intenções do governo quanto a assumir o projeto de lei; com um relato completo do que o governo dissera num sussurro da última vez em que jantaram com ele, e de como se observara o governo piscar o olho ao dizê-lo; premissas das quais não tinham dificuldade em tirar a conclusão de que, se o governo tinha um objetivo mais a peito que outro qualquer, esse objetivo era o bem-estar e a vantagem da Companhia Metropolitana Unida Aprimorada de Panificação de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Enquanto os organizadores preparavam o programa e dividiam os discursos de maneira justa, o público no grande salão olhava ora para o palco vazio, ora para as damas na galeria de música. A maioria já passara duas horas fazendo isso. Até uma diversão agradável fica cansativa quando dura demais, por isso as pessoas mais impacientes começaram a bater as botas no chão e a demonstrar raiva com vaias e gritos. Naturalmente, quem esperava havia mais tempo fazia mais barulho. Essas pessoas estavam perto do palco e longe da polícia. Os policiais não queriam abrir caminho à força pela multidão, mas ainda desejavam parecer úteis. Por isso, agarraram pessoas pacíficas perto da porta pelas golas e abas dos casacos e as arrastaram para fora. Ao mesmo tempo, deram nelas golpes fortes e dolorosos com seus cassetetes, seguindo o exemplo engenhoso do boneco Sr. Punch, cujo tipo de arma e modo de usá-la às vezes são imitados por essa parte do governo.

Original English Version

Meanwhile, and pending the arrangement of the proceedings, and a fair division of the speechifying, the public in the large room were eyeing, by turns, the empty platform, and the ladies in the Music Gallery. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows.

Tradução Integral em Português

Entrementes, e enquanto se ajeitava o andamento dos trabalhos, e uma justa divisão das oratórias, o público no grande salão ora observava o estrado vazio, ora as damas na Galeria da Música. Nesses divertimentos a maior parte deles se ocupara já havia umas duas horas antes, e como as diversões mais agradáveis enjoam ao paladar quando desfrutadas por tempo excessivo, os espíritos mais rudes começaram então a martelar o assoalho com os saltos das botas, e a exprimir seu descontentamento com vários apupos e gritos. Esses esforços vocais, emanando das pessoas que ali estavam havia mais tempo, procediam naturalmente das que ficavam mais perto do estrado e mais longe dos policiais de plantão, os quais, não tendo grande vontade de abrir caminho pela multidão, mas nutrindo não obstante um louvável desejo de fazer algo para debelar a desordem, começaram imediatamente a arrastar para fora, pelas abas das casacas e pelos colarinhos, todas as pessoas quietas que estavam perto da porta; distribuindo ao mesmo tempo várias pancadas certeiras e ardidas com seus cassetetes, à maneira daquele engenhoso ator, o Sr. Punch: cujo brilhante exemplo, tanto no feitio de suas armas quanto no uso delas, este ramo do poder executivo por vezes segue.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Várias brigas pequenas e agitadas estavam acontecendo quando um grande grito chamou a atenção até de quem lutava. Então, uma longa fila de cavalheiros sem chapéu entrou no palco por uma porta lateral. Todos olhavam para trás e davam vivas em voz alta. Logo ficou claro o motivo: Sir Matthew Pupker e os dois verdadeiros membros do Parlamento chegaram à frente em meio a gritos ensurdecedores. Sem falar, os três fizeram sinais uns aos outros para mostrar que nunca, em toda a carreira pública, tinham visto uma cena tão magnífica.

Finalmente, a multidão parou de dar vivas. Porém, quando Sir Matthew Pupker foi escolhido como presidente, todos recomeçaram por mais cinco minutos. Quando isso terminou, Sir Matthew explicou quais deviam ser seus sentimentos naquela grande ocasião, como o mundo devia ver o acontecimento, como deviam ser inteligentes os cidadãos diante dele e como deviam ser ricos e respeitáveis seus ilustres amigos atrás dele. Por fim, declarou que uma instituição como a Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual devia ser essencial para a riqueza, a felicidade, o conforto, a liberdade e até a própria vida de um povo grande e livre.

Original English Version

Several very exciting skirmishes were in progress, when a loud shout attracted the attention even of the belligerents, and then there poured on to the platform, from a door at the side, a long line of gentlemen with their hats off, all looking behind them, and uttering vociferous cheers; the cause whereof was sufficiently explained when Sir Matthew Pupker and the two other real members of Parliament came to the front, amidst deafening shouts, and testified to each other in dumb motions that they had never seen such a glorious sight as that, in the whole course of their public career.

At length, and at last, the assembly left off shouting, but Sir Matthew Pupker being voted into the chair, they underwent a relapse which lasted five minutes. This over, Sir Matthew Pupker went on to say what must be his feelings on that great occasion, and what must be that occasion in the eyes of the world, and what must be the intelligence of his fellow-countrymen before him, and what must be the wealth and respectability of his honourable friends behind him, and lastly, what must be the importance to the wealth, the happiness, the comfort, the liberty, the very existence of a free and great people, of such an Institution as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company!

Tradução Integral em Português

Várias escaramuças bastante emocionantes estavam em curso, quando um alto brado atraiu a atenção até mesmo dos beligerantes, e então despejou-se sobre o estrado, por uma porta lateral, uma longa fila de cavalheiros de chapéu na mão, todos olhando para trás, e soltando aclamações estrepitosas; cuja causa ficou suficientemente explicada quando Sir Matthew Pupker e os dois outros membros verdadeiros do Parlamento vieram à frente, em meio a gritos ensurdecedores, e atestaram um ao outro, por gestos mudos, que nunca tinham visto tão glorioso espetáculo quanto aquele em toda a sua carreira pública.

Por fim, e derradeiramente, a assembleia parou de gritar, mas, sendo Sir Matthew Pupker eleito para a presidência, sofreram uma recaída que durou cinco minutos. Passado isso, Sir Matthew Pupker passou a dizer quais deviam ser seus sentimentos naquela grande ocasião, e o que devia ser aquela ocasião aos olhos do mundo, e qual devia ser a inteligência de seus compatriotas ali à sua frente, e qual devia ser a riqueza e a respeitabilidade de seus honrados amigos ali atrás dele, e, por último, qual devia ser a importância, para a riqueza, a felicidade, o conforto, a liberdade, a própria existência de um povo livre e grande, de uma Instituição como a Companhia Metropolitana Unida Aprimorada de Panificação de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O sr. Bonney avançou para propor a primeira resolução. Passou a mão direita pelos cabelos, apoiou a esquerda com naturalidade na lateral do corpo e entregou o chapéu ao cavalheiro de queixo duplo, que costumava ajudar os oradores. Bonney leu a resolução: - Esta reunião está alarmada e preocupada com a situação atual do comércio de muffins em Londres e seus arredores. Considera que os atuais meninos vendedores de muffins não merecem a confiança do público e que todo o sistema de muffins prejudica a saúde e a moral do povo, além de causar danos aos interesses de uma grande comunidade comercial. - Seu discurso levou lágrimas aos olhos das damas e emocionou muito todos os presentes. Ele disse que visitara casas pobres em toda Londres e não encontrara o menor sinal de um muffin. Havia bons motivos para acreditar que algumas pessoas pobres passavam um ano inteiro sem provar um. Encontrara bebedeira, imoralidade sexual e comportamento perverso entre os vendedores de muffins, e culpava a natureza humilhante do trabalho deles. Encontrara os mesmos defeitos entre os pobres que deveriam comprar muffins. Culpava o desespero de não conseguirem obter esse alimento nutritivo, o que os levava a buscar falsa energia no álcool. Prometeu provar a uma comissão da Câmara dos Comuns que um grupo mantinha altos os preços dos muffins e dava aos vendedores que tocavam sinos o controle total do mercado. Chamaria esses vendedores para depor. Também provaria que eles se comunicavam por palavras e sinais secretos, como “Snooks”, “Walker”, “Ferguson” e “Murphy está certo?”. A companhia pretendia corrigir essa triste situação de duas maneiras. Primeiro, punições severas proibiriam todo tipo de comércio particular de muffins. Segundo, a própria companhia forneceria ao público, inclusive aos pobres em suas casas, muffins da melhor qualidade a preços mais baixos. Seu patriótico presidente, Sir Matthew Pupker, apresentara no Parlamento um projeto de lei com esse objetivo, e eles se reuniam para apoiá-lo. Os defensores do projeto trariam glória eterna à Inglaterra por meio da Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual, com capital de cinco milhões de libras dividido em quinhentas mil ações de dez libras cada.

Original English Version

Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. He had visited the houses of the poor in the various districts of London, and had found them destitute of the slightest vestige of a muffin, which there appeared too much reason to believe some of these indigent persons did not taste from year’s end to year’s end. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. He would undertake to prove before a committee of the House of Commons, that there existed a combination to keep up the price of muffins, and to give the bellmen a monopoly; he would prove it by bellmen at the bar of that House; and he would also prove, that these men corresponded with each other by secret words and signs as ‘Snooks,’ ‘Walker,’ ‘Ferguson,’ ‘Is Murphy right?’ and many others. It was this melancholy state of things that the Company proposed to correct; firstly, by prohibiting, under heavy penalties, all private muffin trading of every description; secondly, by themselves supplying the public generally, and the poor at their own homes, with muffins of first quality at reduced prices. It was with this object that a bill had been introduced into Parliament by their patriotic chairman Sir Matthew Pupker; it was this bill that they had met to support; it was the supporters of this bill who would confer undying brightness and splendour upon England, under the name of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company; he would add, with a capital of Five Millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each.

Tradução Integral em Português

O Sr. Bonney então se apresentou para propor a primeira resolução; e, tendo passado a mão direita pelo cabelo, e fincado a esquerda, com um gesto descontraído, na altura das costelas, confiou o chapéu aos cuidados do cavalheiro de queixo duplo (que fazia as vezes de uma espécie de porta-garrafas dos oradores em geral), e disse que lhes leria a primeira resolução - ‘Que esta assembleia vê com alarme e apreensão o estado atual do Comércio de Muffins nesta Metrópole e em suas vizinhanças; que considera os Meninos dos Muffins, tal como presentemente constituídos, inteiramente indignos da confiança do público; e que julga todo o sistema dos Muffins igualmente prejudicial à saúde e à moral do povo, e subversivo dos melhores interesses de uma grande comunidade comercial e mercantil.’ O honrado cavalheiro fez um discurso que arrancou lágrimas dos olhos das damas, e despertou as mais vivas emoções em cada indivíduo presente. Ele visitara as casas dos pobres nos vários distritos de Londres, e as encontrara desprovidas do menor vestígio de um muffin, que, ao que tudo indicava, com demasiada razão para crê-lo, algumas dessas pessoas indigentes não provavam de um fim de ano a outro. Descobrira que entre os vendedores de muffins reinavam a embriaguez, a devassidão e a libertinagem, o que ele atribuía à natureza aviltante de seu ofício tal como presentemente exercido; encontrara os mesmos vícios entre a classe mais pobre do povo que deveria ser consumidora de muffins; e isto ele atribuía ao desespero engendrado por serem postos fora do alcance daquele nutritivo artigo, o que os impelia a buscar um falso estimulante em licores inebriantes. Ele se comprometia a provar, perante um comitê da Câmara dos Comuns, que existia um conluio para manter alto o preço dos muffins, e para conceder aos sineiros um monopólio; provaria isso por meio dos sineiros à barra daquela Câmara; e provaria também que esses homens se comunicavam entre si por palavras e sinais secretos, como ‘Snooks’, ‘Walker’, ‘Ferguson’, ‘Murphy está certo?’ e muitos outros. Era este melancólico estado de coisas que a Companhia se propunha corrigir; primeiramente, proibindo, sob pesadas penas, todo comércio particular de muffins de qualquer descrição; em segundo lugar, fornecendo ela própria ao público em geral, e aos pobres em seus próprios lares, muffins de primeira qualidade a preços reduzidos. Era com esse objetivo que um projeto de lei fora apresentado ao Parlamento por seu patriótico presidente, Sir Matthew Pupker; era este projeto que eles se haviam reunido para apoiar; eram os defensores deste projeto que conferiririam imperecível brilho e esplendor à Inglaterra, sob o nome de Companhia Metropolitana Unida Aprimorada de Panificação de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual; acrescentaria ele, com um capital de Cinco Milhões, em quinhentas mil ações de dez libras cada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O sr. Ralph Nickleby apoiou a resolução. Outro cavalheiro propôs acrescentar as palavras “e crumpet” depois de “muffin” sempre que o termo aparecesse, e a resolução modificada foi aprovada com triunfo. Apenas um homem na multidão gritou: - Não! - Ele foi imediatamente preso e levado embora.

Original English Version

Mr. Ralph Nickleby seconded the resolution, and another gentleman having moved that it be amended by the insertion of the words ‘and crumpet’ after the word ‘muffin,’ whenever it occurred, it was carried triumphantly. Only one man in the crowd cried ‘No!’ and he was promptly taken into custody, and straightway borne off.

Tradução Integral em Português

O Sr. Ralph Nickleby secundou a resolução, e, tendo outro cavalheiro proposto que ela fosse emendada com a inserção das palavras ‘e crumpet’ após a palavra ‘muffin’, sempre que esta ocorresse, foi ela aprovada triunfalmente. Um único homem na multidão gritou ‘Não!’ e foi prontamente detido, e sem demora carregado para fora.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A segunda resolução pedia a eliminação imediata de todos os vendedores e comerciantes de muffins ou crumpets - mulheres, homens ou meninos, tocassem sinos de mão ou não. Um cavalheiro triste, com aparência um pouco religiosa, apresentou a proposta. Ele logo ficou tão profundamente emocionado que o primeiro orador foi rapidamente esquecido. A sala ficou tão silenciosa que seria possível ouvir cair não apenas um alfinete, mas até uma pena, enquanto ele descrevia a crueldade dos patrões com os meninos dos muffins. Com muita sabedoria, afirmou que apenas essa crueldade já era motivo suficiente para criar a valiosa companhia. Os infelizes meninos eram mandados todas as noites para ruas molhadas, no pior tempo do ano. Durante horas, caminhavam na escuridão e na chuva, ou talvez no granizo ou na neve, sem abrigo, alimento nem calor. O público precisava lembrar que os muffins tinham capas quentes e cobertores, enquanto os meninos não tinham nada e ficavam desamparados. A multidão gritou: - Que vergonha! - O orador contou sobre um menino dos muffins que sofreu esse sistema cruel por cinco anos e por fim pegou um resfriado. Ele foi ficando fraco até começar a suar e se recuperar. O cavalheiro garantia pessoalmente essa história. Mas também ouvira, e não tinha motivo para duvidar, um caso ainda mais terrível. Um menino órfão que vendia muffins fora atropelado por uma carruagem de aluguel, levado ao hospital e tivera a perna amputada abaixo do joelho. Mesmo assim, agora continuava trabalhando de muletas. Em nome da justiça, aquilo podia continuar?

Original English Version

The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. You might have heard a pin fall--a pin! a feather--as he described the cruelties inflicted on muffin boys by their masters, which he very wisely urged were in themselves a sufficient reason for the establishment of that inestimable company. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. He had heard of the case of an orphan muffin boy, who, having been run over by a hackney carriage, had been removed to the hospital, had undergone the amputation of his leg below the knee, and was now actually pursuing his occupation on crutches. Fountain of justice, were these things to last!

Tradução Integral em Português

A segunda resolução, que reconhecia a conveniência de abolir imediatamente ‘todos os vendedores de muffins (ou crumpets), todos os negociantes de muffins (ou crumpets) de qualquer descrição, sejam homens ou mulheres, meninos ou adultos, tocando sinetas de mão ou de outro modo’, foi proposta por um cavalheiro aflito de aparência semiclerical, que se lançou de imediato a tão profundos patéticos que pôs o primeiro orador completamente fora de combate num instante. Poderiam ter ouvido cair um alfinete - um alfinete! uma pena - enquanto descrevia as crueldades infligidas aos meninos dos muffins por seus patrões, as quais ele muito sabiamente alegava serem, em si mesmas, razão suficiente para o estabelecimento daquela inestimável companhia. Parecia que os infelizes jovens eram todas as noites lançados às ruas encharcadas nos períodos mais inclementes do ano, a perambular, na escuridão e na chuva - ou quem sabe granizo ou neve - por horas a fio, sem abrigo, alimento ou agasalho; e que jamais esquecesse o público, quanto a este último ponto, que, ao passo que os muffins eram providos de roupas quentes e cobertores, os meninos ficavam inteiramente desprovidos, e entregues a seus próprios miseráveis recursos. (Que vergonha!) O honrado cavalheiro relatou um caso de um menino dos muffins que, tendo sido exposto a este desumano e bárbaro sistema por não menos de cinco anos, por fim caiu vítima de um resfriado na cabeça, sob o qual foi gradualmente definhando até cair numa transpiração e recuperar-se; disto ele podia dar fé, por sua própria autoridade, mas ouvira falar (e não tinha razão para duvidar do fato) de uma circunstância ainda mais dilacerante e pavorosa. Ouvira falar do caso de um menino dos muffins órfão que, tendo sido atropelado por uma carruagem de aluguel, fora removido ao hospital, sofrera a amputação da perna abaixo do joelho, e agora, de fato, exercia seu ofício de muletas. Fonte da justiça, haveriam tais coisas de durar!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Essa parte do assunto conquistou a atenção da reunião, e esse modo de falar ganhou a simpatia de todos. Os homens gritavam. As damas choravam nos lenços até que ficassem molhados e depois os abanavam até secarem. A agitação era enorme, e o sr. Nickleby sussurrou ao amigo que as ações agora valiam vinte e cinco por cento acima do preço original.

Naturalmente, a resolução foi aprovada com fortes aplausos. Cada homem levantou as duas mãos a favor e, em sua empolgação, teria levantado também as duas pernas se isso fosse possível. Em seguida, leram o texto completo da petição proposta. Como todas as petições, ela dizia que as pessoas que faziam o pedido eram muito humildes, as pessoas a quem pediam eram muito ilustres e o objetivo era muito bom. Portanto, declarava que o projeto deveria virar lei imediatamente, trazendo honra e glória eternas à muito ilustre e gloriosa Câmara dos Comuns inglesa reunida no Parlamento.

Original English Version

This was the department of the subject that took the meeting, and this was the style of speaking to enlist their sympathies. The men shouted; the ladies wept into their pocket-handkerchiefs till they were moist, and waved them till they were dry; the excitement was tremendous; and Mr. Nickleby whispered his friend that the shares were thenceforth at a premium of five-and-twenty per cent.

The resolution was, of course, carried with loud acclamations, every man holding up both hands in favour of it, as he would in his enthusiasm have held up both legs also, if he could have conveniently accomplished it. This done, the draft of the proposed petition was read at length: and the petition said, as all petitions DO say, that the petitioners were very humble, and the petitioned very honourable, and the object very virtuous; therefore (said the petition) the bill ought to be passed into a law at once, to the everlasting honour and glory of that most honourable and glorious Commons of England in Parliament assembled.

Tradução Integral em Português

Este foi o aspecto do assunto que arrebatou a assembleia, e este foi o estilo de discurso que angariou suas simpatias. Os homens gritavam; as damas choravam em seus lencinhos de bolso até deixá-los úmidos, e os agitavam até deixá-los secos; a exaltação era tremenda; e o Sr. Nickleby sussurrou ao amigo que as ações estavam, daí por diante, a um ágio de vinte e cinco por cento.

A resolução foi, é claro, aprovada com estrondosas aclamações, cada homem erguendo ambas as mãos em seu favor, assim como, em seu entusiasmo, teria erguido também ambas as pernas, se convenientemente pudesse tê-lo realizado. Feito isto, leu-se por extenso a minuta da petição proposta: e a petição dizia, como TODAS as petições dizem, que os peticionários eram muito humildes, e os peticionados muito honrados, e o objetivo muito virtuoso; portanto (dizia a petição) o projeto devia ser convertido em lei de imediato, para eterna honra e glória daquela honradíssima e gloriosíssima Câmara dos Comuns da Inglaterra reunida em Parlamento.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Então, o cavalheiro que passara a noite inteira no clube de jogos Crockford’s, e cujos olhos pareciam cansados por causa disso, avançou. Contou aos cidadãos que tipo de discurso pretendia fazer a favor da petição quando ela chegasse ao Parlamento e como atacaria o Parlamento com dureza se o projeto fosse rejeitado. Também lamentou que seus ilustres amigos não tivessem acrescentado uma regra obrigando todas as classes sociais a comprar muffins e crumpets. Ele era contra soluções incompletas e preferia ir ao extremo mais absurdo, por isso prometeu propor essa regra e exigir uma votação na comissão. Depois desse anúncio, o cavalheiro começou a fazer piadas. Botas brilhantes, luvas de couro amarelo-claro e uma gola de pele ajudavam muito seu humor. A multidão ria e aplaudia, e as damas agitavam tantos lenços que o orador triste foi completamente esquecido.

Original English Version

Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. After announcing this determination, the honourable gentleman grew jocular; and as patent boots, lemon-coloured kid gloves, and a fur coat collar, assist jokes materially, there was immense laughter and much cheering, and moreover such a brilliant display of ladies’ pocket-handkerchiefs, as threw the grievous gentleman quite into the shade.

Tradução Integral em Português

Então, o cavalheiro que passara a noite toda no Crockford’s, e que em consequência tinha um aspecto algo abatido em torno dos olhos, adiantou-se para dizer a seus compatriotas que discurso pretendia fazer em favor daquela petição, quando quer que fosse apresentada, e com que desespero pretendia escarnecer do parlamento caso rejeitasse o projeto; e para informá-los também de que lamentava não terem seus honrados amigos inserido uma cláusula tornando compulsória a compra de muffins e crumpets a todas as classes da comunidade, a qual ele - opondo-se a todas as meias-medidas, e preferindo ir ao extremo - comprometia-se a propor e levar à votação, em comissão. Após anunciar essa determinação, o honrado cavalheiro tornou-se jocoso; e como botas patenteadas, luvas de pelica cor de limão, e uma gola de casaco de pele auxiliam materialmente as pilhérias, houve imensa gargalhada e muitas aclamações, e ademais tão brilhante exibição de lencinhos de bolso das damas que lançou o aflito cavalheiro inteiramente na sombra.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando a petição estava prestes a ser aceita, o membro irlandês do Parlamento avançou. Era um jovem apaixonado e fez o tipo de discurso que só um parlamentar irlandês poderia fazer, cheio de verdadeira poesia e pronunciado com tanta energia que apenas observá-lo fazia as pessoas sentirem calor. Prometeu exigir que esse grande benefício fosse levado à Irlanda. Reivindicaria direitos iguais para a Irlanda nas leis dos muffins, assim como em todas as outras leis, e ainda esperava ver o dia em que crumpets seriam tostados nas casas humildes do país e sinos de vendedores de muffins tocariam por seus ricos vales verdes. Depois veio o parlamentar escocês, que fez vários comentários agradáveis sobre os lucros prováveis. Eles aumentaram o bom humor criado pela poesia. Juntos, todos os discursos alcançaram exatamente seu objetivo: convenceram os ouvintes de que nenhum investimento oferecia maior lucro nem propósito mais digno do que a Companhia Metropolitana Unida de Produção Melhorada de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual.

Original English Version

And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. And, after him, came the Scotch member, with various pleasant allusions to the probable amount of profits, which increased the good humour that the poetry had awakened; and all the speeches put together did exactly what they were intended to do, and established in the hearers’ minds that there was no speculation so promising, or at the same time so praiseworthy, as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company.

Tradução Integral em Português

E quando a petição fora lida e estava prestes a ser adotada, adiantou-se o membro irlandês (que era um jovem cavalheiro de temperamento ardente) com um discurso como só um membro irlandês é capaz de fazer, respirando a verdadeira alma e o espírito da poesia, e derramado com tal fervor que aquecia só de olhar para ele; no decurso do qual lhes contou como havia de reivindicar a extensão daquele grande benefício à sua terra natal; como havia de reclamar para ela direitos iguais nas leis do muffin, tal como em todas as demais leis; e como ainda esperava ver o dia em que os crumpets fossem tostados em suas humildes choupanas, e as sinetas dos muffins repicassem em seus ricos vales verdejantes. E, depois dele, veio o membro escocês, com várias amenas alusões ao provável montante dos lucros, o que aumentou o bom humor que a poesia despertara; e todos os discursos, tomados em conjunto, fizeram exatamente o que se destinavam a fazer, e assentaram na mente dos ouvintes que não havia especulação tão promissora, nem ao mesmo tempo tão louvável, quanto a Companhia Metropolitana Unida Aprimorada de Panificação de Muffins e Crumpets Quentes e Entrega Pontual.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Assim, a reunião aprovou a petição de apoio ao projeto de lei e terminou com aplausos. O sr. Nickleby e os outros diretores foram almoçar no escritório, como faziam todos os dias à uma e meia. Como a companhia ainda era nova, cobravam modestamente apenas três guinéus cada um por comparecer e ter todo esse trabalho.

Original English Version

So, the petition in favour of the bill was agreed upon, and the meeting adjourned with acclamations, and Mr. Nickleby and the other directors went to the office to lunch, as they did every day at half-past one o’clock; and to remunerate themselves for which trouble, (as the company was yet in its infancy,) they only charged three guineas each man for every such attendance.

Tradução Integral em Português

Assim, a petição em favor do projeto foi acordada, e a assembleia levantou-se entre aclamações, e o Sr. Nickleby e os demais diretores foram ao escritório almoçar, como faziam todos os dias à uma e meia; e, para remunerar-se por esse incômodo (visto que a companhia ainda estava em sua infância), cobravam apenas três guinéus por cabeça por cada uma de tais presenças.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 3

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O sr. Ralph Nickleby recebe notícias tristes sobre o irmão, mas suporta com coragem o que lhe contam. O leitor descobre o que ele pensa de Nicholas, que agora entra na história, e como Ralph bondosamente se oferece para fazer a fortuna do jovem de imediato.

Depois de ajudar com entusiasmo a terminar o almoço, usando toda a rapidez e energia que estão entre as qualidades mais importantes de um homem de negócios, Ralph Nickleby despediu-se com cordialidade dos outros investidores. Com um bom humor pouco comum, caminhou para o oeste. Ao passar pela Catedral de São Paulo, entrou numa porta para acertar o relógio. Com uma das mãos na chave do relógio e os olhos no relógio da catedral, concentrava-se na tarefa quando um homem parou de repente diante dele. Era Newman Noggs.

- Ah, Newman - disse o sr. Nickleby, levantando os olhos enquanto continuava a acertar o relógio. - A carta sobre o empréstimo garantido pela propriedade chegou, não chegou? Eu sabia que chegaria.

Original English Version

Mr. Ralph Nickleby receives Sad Tidings of his Brother, but bears up nobly against the Intelligence communicated to him. The Reader is informed how he liked Nicholas, who is herein introduced, and how kindly he proposed to make his Fortune at once

Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. As he passed St Paul’s he stepped aside into a doorway to set his watch, and with his hand on the key and his eye on the cathedral dial, was intent upon so doing, when a man suddenly stopped before him. It was Newman Noggs.

‘Ah! Newman,’ said Mr. Nickleby, looking up as he pursued his occupation. ‘The letter about the mortgage has come, has it? I thought it would.’

Tradução Integral em Português

O Sr. Ralph Nickleby recebe Tristes Notícias de seu Irmão, mas suporta com nobreza a Informação que lhe é comunicada. O Leitor fica sabendo como ele se afeiçoou a Nicholas, que aqui é apresentado, e com que bondade se propôs a fazer sua Fortuna de uma só vez

Tendo prestado sua zelosa assistência à tarefa de liquidar o almoço, com toda aquela presteza e energia que estão entre as mais importantes qualidades que um homem de negócios pode possuir, o Sr. Ralph Nickleby despediu-se cordialmente de seus companheiros de especulação e dirigiu seus passos para o oeste, num bom humor pouco habitual. Ao passar por St. Paul, meteu-se num vão de porta para acertar o relógio e, com a mão na chave e o olho no mostrador da catedral, estava concentrado nessa tarefa quando um homem se deteve de súbito diante dele. Era Newman Noggs.

- Ah! Newman - disse o Sr. Nickleby, erguendo os olhos enquanto prosseguia em sua ocupação. - Chegou a carta sobre a hipoteca, não foi? Bem que eu esperava.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- O senhor está enganado - respondeu Newman.

- O quê? E ninguém veio falar sobre isso? - perguntou o sr. Nickleby, parando. Noggs balançou a cabeça.

- Então o que chegou? - perguntou o sr. Nickleby.

- Eu cheguei - disse Newman.

- O que mais? - exigiu o patrão com frieza.

- Isto - disse Newman, tirando devagar do bolso uma carta lacrada. - Foi enviada do Strand. Tem cera preta, borda preta, letra de mulher e as iniciais C. N. no canto.

- Cera preta? - disse o sr. Nickleby, olhando brevemente para a carta. - Também conheço essa letra. Newman, eu não ficaria surpreso se meu irmão estivesse morto.

- Também acho que o senhor não ficaria - disse Newman em voz baixa.

- Por que não? - exigiu o sr. Nickleby.

- Porque nada surpreende o senhor. É só isso - respondeu Newman.

O sr. Nickleby arrancou a carta da mão do assistente e lançou-lhe um olhar frio. Abriu-a, leu-a e depois a guardou no bolso. Como agora acertara o relógio até o segundo exato, começou a lhe dar corda.

Original English Version

‘Wrong,’ replied Newman.

‘What! and nobody called respecting it?’ inquired Mr. Nickleby, pausing. Noggs shook his head.

‘What HAS come, then?’ inquired Mr. Nickleby.

‘I have,’ said Newman.

‘What else?’ demanded the master, sternly.

‘This,’ said Newman, drawing a sealed letter slowly from his pocket. ‘Post-mark, Strand, black wax, black border, woman’s hand, C. N. in the corner.’

‘Black wax?’ said Mr. Nickleby, glancing at the letter. ‘I know something of that hand, too. Newman, I shouldn’t be surprised if my brother were dead.’

‘I don’t think you would,’ said Newman, quietly.

‘Why not, sir?’ demanded Mr. Nickleby.

‘You never are surprised,’ replied Newman, ‘that’s all.’

Mr. Nickleby snatched the letter from his assistant, and fixing a cold look upon him, opened, read it, put it in his pocket, and having now hit the time to a second, began winding up his watch.

Tradução Integral em Português

- Errado - respondeu Newman.

- O quê! E ninguém apareceu por causa dela? - indagou o Sr. Nickleby, fazendo uma pausa. Noggs balançou a cabeça.

- O que chegou, então? - indagou o Sr. Nickleby.

- Eu - disse Newman.

- Que mais? - exigiu o patrão, com severidade.

- Isto - disse Newman, tirando devagar do bolso uma carta lacrada. - Carimbo do correio, Strand; lacre preto, tarja preta, letra de mulher, C. N. no canto.

- Lacre preto? - disse o Sr. Nickleby, lançando um olhar à carta. - Também conheço um pouco essa letra. Newman, eu não me surpreenderia se meu irmão estivesse morto.

- Acho que o senhor não se surpreenderia - disse Newman, calmamente.

- Por que não, senhor? - exigiu o Sr. Nickleby.

- O senhor nunca se surpreende - respondeu Newman - , é só isso.

O Sr. Nickleby arrancou a carta das mãos do assistente e, fixando nele um olhar frio, abriu-a, leu-a, guardou-a no bolso e, tendo agora acertado a hora ao segundo, pôs-se a dar corda no relógio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- É o que eu esperava, Newman - disse o sr. Nickleby enquanto mexia no relógio. - Ele realmente morreu. Puxa vida! Bem, isso aconteceu de repente. Sinceramente, eu não teria esperado. - Depois dessas comoventes palavras de tristeza, devolveu o relógio ao bolso. Ajustou as luvas com cuidado, virou-se e continuou devagar para o oeste, com as mãos nas costas.

- Os filhos estão vivos? - perguntou Noggs, aproximando-se dele.

- Ora, eu estava pensando exatamente nisso - respondeu o sr. Nickleby. - Os dois estão vivos.

- Os dois! - repetiu Newman Noggs em voz baixa.

- E a viúva também - acrescentou o sr. Nickleby. - Os três estão em Londres, malditos sejam. Os três estão aqui, Newman.

Newman ficou um pouco atrás do patrão, e seu rosto se torceu de modo estranho, como se sentisse uma dor repentina. Só ele poderia explicar se a causa era doença, tristeza ou riso escondido. Normalmente, o rosto de uma pessoa ajuda os outros a entender seus pensamentos ou explica suas palavras. Mas, em seus estados de espírito comuns, a expressão de Newman Noggs era um mistério que nenhuma inteligência conseguia resolver.

Original English Version

‘It is as I expected, Newman,’ said Mr. Nickleby, while he was thus engaged. ‘He IS dead. Dear me! Well, that’s sudden thing. I shouldn’t have thought it, really.’ With these touching expressions of sorrow, Mr Nickleby replaced his watch in his fob, and, fitting on his gloves to a nicety, turned upon his way, and walked slowly westward with his hands behind him.

‘Children alive?’ inquired Noggs, stepping up to him.

‘Why, that’s the very thing,’ replied Mr. Nickleby, as though his thoughts were about them at that moment. ‘They are both alive.’

‘Both!’ repeated Newman Noggs, in a low voice.

‘And the widow, too,’ added Mr. Nickleby, ‘and all three in London, confound them; all three here, Newman.’

Newman fell a little behind his master, and his face was curiously twisted as by a spasm; but whether of paralysis, or grief, or inward laughter, nobody but himself could possibly explain. The expression of a man’s face is commonly a help to his thoughts, or glossary on his speech; but the countenance of Newman Noggs, in his ordinary moods, was a problem which no stretch of ingenuity could solve.

Tradução Integral em Português

- É como eu esperava, Newman - disse o Sr. Nickleby, enquanto assim se ocupava. - Ele ESTÁ morto. Ora essa! Bem, que coisa repentina. Não teria imaginado, realmente. - Com essas comovedoras expressões de pesar, o Sr. Nickleby tornou a guardar o relógio no bolso do colete e, ajustando as luvas com esmero, retomou o caminho e seguiu devagar para o oeste, com as mãos atrás das costas.

- As crianças estão vivas? - indagou Noggs, aproximando-se dele.

- Pois é justamente essa a questão - respondeu o Sr. Nickleby, como se seus pensamentos estivessem naquele momento voltados para elas. - Estão as duas vivas.

- As duas! - repetiu Newman Noggs, em voz baixa.

- E a viúva também - acrescentou o Sr. Nickleby - , e os três em Londres, malditos sejam; os três aqui, Newman.

Newman ficou um pouco para trás do patrão, e seu rosto contorceu-se de modo curioso, como que por um espasmo; mas se de paralisia, de dor ou de riso íntimo, ninguém a não ser ele próprio poderia dizer. A expressão do rosto de um homem costuma ser uma ajuda para lhe adivinhar os pensamentos, ou um glossário de suas palavras; mas o semblante de Newman Noggs, em seus estados de ânimo comuns, era um problema que nenhum esforço de engenho conseguia resolver.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Vá para casa! - disse o sr. Nickleby depois de caminharem uma curta distância, olhando para o funcionário como se Newman fosse seu cachorro. Mal terminara de falar quando Newman atravessou a rua correndo, entrou discretamente na multidão e desapareceu no mesmo instante.

- Sem dúvida, muito razoável! - disse o sr. Nickleby para si mesmo enquanto continuava a andar. - Muito razoável! Meu irmão nunca fez nada por mim, e eu nunca esperei que fizesse. Mas, assim que ele morre, esperam que eu sustente uma mulher grande e saudável, um filho e uma filha já crescidos. O que eles significam para mim? Nunca os vi.

Pensando nisso e em muitas outras coisas parecidas, o sr. Nickleby apressou-se em direção ao Strand. Consultou a carta, aparentemente para confirmar o número da casa, e parou numa entrada particular mais ou menos no meio daquela rua movimentada.

Original English Version

‘Go home!’ said Mr. Nickleby, after they had walked a few paces: looking round at the clerk as if he were his dog. The words were scarcely uttered when Newman darted across the road, slunk among the crowd, and disappeared in an instant.

‘Reasonable, certainly!’ muttered Mr. Nickleby to himself, as he walked on, ‘very reasonable! My brother never did anything for me, and I never expected it; the breath is no sooner out of his body than I am to be looked to, as the support of a great hearty woman, and a grown boy and girl. What are they to me! I never saw them.’

Full of these, and many other reflections of a similar kind, Mr. Nickleby made the best of his way to the Strand, and, referring to his letter as if to ascertain the number of the house he wanted, stopped at a private door about half-way down that crowded thoroughfare.

Tradução Integral em Português

- Vá para casa! - disse o Sr. Nickleby, depois de terem andado alguns passos, voltando-se para o escrevente como se este fosse seu cão. Mal foram proferidas as palavras, Newman disparou pela rua, esgueirou-se por entre a multidão e desapareceu num instante.

- Razoável, sem dúvida! - resmungou o Sr. Nickleby consigo mesmo, enquanto seguia caminho. - Muito razoável! Meu irmão nunca fez nada por mim, e eu tampouco esperava; mal lhe sai o último sopro do corpo e já espera-se que eu sirva de arrimo a uma mulherona bem robusta e a um rapaz e uma moça já crescidos. Que são eles para mim! Nunca os vi na vida.

Cheio dessas e de muitas outras reflexões de igual teor, o Sr. Nickleby dirigiu-se o mais depressa que pôde para o Strand e, consultando a carta como que para certificar-se do número da casa que procurava, deteve-se diante de uma porta particular quase na metade daquela via apinhada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Uma pintora de pequenos retratos morava ali. Uma grande moldura dourada estava presa à porta da rua. Sobre veludo preto, ela exibia dois retratos de uniformes navais, com rostos aparecendo dentro deles e telescópios ao lado. Havia também um jovem cavalheiro de uniforme vermelho-vivo agitando uma espada e um homem de letras com testa alta, pena e tinta, seis livros e uma cortina. Outra imagem comovente mostrava uma jovem lendo um manuscrito numa floresta de profundidade sem fim. Um encantador retrato de corpo inteiro mostrava um menino de cabeça grande sentado num banco, com as pernas reduzidas pela perspectiva ao tamanho de colheres de sal. Além dessas obras de arte, muitas cabeças de velhos senhores e senhoras sorriam umas para as outras em céus azuis e marrons. Havia ainda um cartão de preços escrito com elegância e cercado por uma borda em relevo.

O sr. Nickleby olhou para aqueles objetos tolos com profundo desprezo e bateu duas vezes. Depois que repetiu a batida três vezes, uma criada de rosto muito sujo abriu a porta.

Original English Version

A miniature painter lived there, for there was a large gilt frame screwed upon the street-door, in which were displayed, upon a black velvet ground, two portraits of naval dress coats with faces looking out of them, and telescopes attached; one of a young gentleman in a very vermilion uniform, flourishing a sabre; and one of a literary character with a high forehead, a pen and ink, six books, and a curtain. There was, moreover, a touching representation of a young lady reading a manuscript in an unfathomable forest, and a charming whole length of a large-headed little boy, sitting on a stool with his legs fore-shortened to the size of salt-spoons. Besides these works of art, there were a great many heads of old ladies and gentlemen smirking at each other out of blue and brown skies, and an elegantly written card of terms with an embossed border.

Mr. Nickleby glanced at these frivolities with great contempt, and gave a double knock, which, having been thrice repeated, was answered by a servant girl with an uncommonly dirty face.

Tradução Integral em Português

Ali morava um pintor de miniaturas, pois havia uma grande moldura dourada aparafusada à porta da rua, na qual se exibiam, sobre um fundo de veludo preto, dois retratos de casacas navais com rostos a espreitar de dentro delas e lunetas anexas; um de um jovem cavalheiro num uniforme de um vermelhão vivo, brandindo um sabre; e outro de um personagem literário de fronte alta, com pena e tinteiro, seis livros e uma cortina. Havia, ademais, uma comovente representação de uma jovem senhora lendo um manuscrito numa floresta insondável, e um encantador retrato de corpo inteiro de um menininho de cabeça grande, sentado num tamborete, com as pernas encolhidas ao tamanho de colheres de sal. Além dessas obras de arte, viam-se muitíssimas cabeças de velhas senhoras e cavalheiros a sorrir afetadamente uns para os outros em meio a céus azuis e castanhos, e um cartão de preços elegantemente caligrafado, com a borda em relevo.

O Sr. Nickleby lançou um olhar de grande desprezo a essas frivolidades e deu duas pancadas na porta que, repetidas por três vezes, foram por fim atendidas por uma criada de rosto extraordinariamente sujo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- A sra. Nickleby está em casa, menina? - perguntou Ralph com rispidez.

- O nome dela não é Nickleby - disse a menina. - O senhor quer dizer La Creevy.

O sr. Nickleby ficou muito ofendido por a criada corrigi-lo e exigiu com raiva que ela explicasse o que queria dizer. Ela estava prestes a responder quando uma voz feminina, vinda de uma escada íngreme no fim do corredor, perguntou quem o visitante procurava.

- A sra. Nickleby - respondeu Ralph.

- Ela fica no segundo andar, Hannah - disse a mesma voz. - Como você é burra! O pessoal do segundo andar está em casa?

- Alguém saiu agora mesmo, mas acho que foi o homem do sótão que tinha ido se limpar - respondeu a menina.

- É melhor você verificar - disse a mulher invisível. - Mostre ao cavalheiro onde fica a campainha e diga que ele não deve dar uma batida dupla para o segundo andar. Não permito batidas, a menos que a campainha esteja quebrada, e nesse caso devem ser duas batidas separadas.

Original English Version

‘Is Mrs. Nickleby at home, girl?’ demanded Ralph sharply.

‘Her name ain’t Nickleby,’ said the girl, ‘La Creevy, you mean.’

Mr. Nickleby looked very indignant at the handmaid on being thus corrected, and demanded with much asperity what she meant; which she was about to state, when a female voice proceeding from a perpendicular staircase at the end of the passage, inquired who was wanted.

‘Mrs. Nickleby,’ said Ralph.

‘It’s the second floor, Hannah,’ said the same voice; ‘what a stupid thing you are! Is the second floor at home?’

‘Somebody went out just now, but I think it was the attic which had been a cleaning of himself,’ replied the girl.

‘You had better see,’ said the invisible female. ‘Show the gentleman where the bell is, and tell him he mustn’t knock double knocks for the second floor; I can’t allow a knock except when the bell’s broke, and then it must be two single ones.’

Tradução Integral em Português

- A Sra. Nickleby está em casa, menina? - perguntou Ralph, com aspereza.

- O nome dela não é Nickleby - disse a menina. - La Creevy, o senhor quer dizer.

O Sr. Nickleby olhou com grande indignação para a criada ao ser assim corrigido e perguntou, com muita rispidez, o que ela queria dizer; ela estava prestes a explicar-se quando uma voz feminina, vinda de uma escada perpendicular ao fim do corredor, indagou a quem se procurava.

- A Sra. Nickleby - disse Ralph.

- É no segundo andar, Hannah - disse a mesma voz. - Que criatura estúpida você é! O segundo andar está em casa?

- Alguém saiu agorinha mesmo, mas acho que foi o do sótão, que tinha ido se lavar - respondeu a menina.

- É melhor você ir ver - disse a mulher invisível. - Mostre ao cavalheiro onde fica a campainha e diga-lhe que não deve bater duas pancadas para o segundo andar; não admito pancadas, exceto quando a campainha está quebrada, e nesse caso hão de ser duas pancadas separadas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Com licença - disse Ralph, entrando sem mais discussão. - É a sra. La-seja-lá-qual-for-o-seu-nome?

- Creevy... La Creevy - respondeu a voz, enquanto um enfeite de cabeça amarelo aparecia acima do corrimão.

- Com sua licença, senhora, gostaria de falar com a senhora por um momento - disse Ralph.

A voz mandou o cavalheiro subir, mas ele já tinha subido antes que ela falasse. Ao entrar no primeiro andar, foi recebido pela mulher que usava o enfeite amarelo na cabeça. O vestido combinava com ele, e a pele dela era quase da mesma cor. A srta. La Creevy era uma jovem afetada de cinquenta anos. Seu apartamento parecia uma versão maior e um pouco mais suja da moldura dourada lá de baixo.

- Hum! - disse a srta. La Creevy, tossindo delicadamente atrás da luva de seda preta. - Suponho que queira um pequeno retrato. Seu rosto tem traços muito fortes e seria excelente para isso, senhor. Já posou para um retrato?

Original English Version

‘Here,’ said Ralph, walking in without more parley, ‘I beg your pardon; is that Mrs. La what’s-her-name?’

‘Creevy--La Creevy,’ replied the voice, as a yellow headdress bobbed over the banisters.

‘I’ll speak to you a moment, ma’am, with your leave,’ said Ralph.

The voice replied that the gentleman was to walk up; but he had walked up before it spoke, and stepping into the first floor, was received by the wearer of the yellow head-dress, who had a gown to correspond, and was of much the same colour herself. Miss La Creevy was a mincing young lady of fifty, and Miss La Creevy’s apartment was the gilt frame downstairs on a larger scale and something dirtier.

‘Hem!’ said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk mitten. ‘A miniature, I presume. A very strongly-marked countenance for the purpose, sir. Have you ever sat before?’

Tradução Integral em Português

- Aqui - disse Ralph, entrando sem mais delongas - , peço-lhe perdão; é a Sra. La não sei quê?

- Creevy... La Creevy - respondeu a voz, ao passo que um toucado amarelo surgia por sobre o corrimão.

- Com sua licença, senhora, gostaria de lhe falar um instante - disse Ralph.

A voz respondeu que o cavalheiro fizesse a gentileza de subir; mas ele já subira antes que ela falasse e, entrando no primeiro andar, foi recebido pela portadora do toucado amarelo, que trajava um vestido a condizer e era ela própria mais ou menos da mesma cor. A Srta. La Creevy era uma jovem senhora afetada de cinquenta anos, e o aposento da Srta. La Creevy era a moldura dourada lá de baixo numa escala maior e um tanto mais suja.

- Hem! - disse a Srta. La Creevy, tossindo delicadamente atrás da mitene de seda preta. - Uma miniatura, presumo. Um semblante de traços muito acentuados para tal fim, senhor. O senhor já posou alguma vez?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- A senhora não entendeu por que estou aqui - respondeu o sr. Nickleby de sua maneira direta de sempre. - Não tenho dinheiro para desperdiçar com pequenos retratos e, graças a Deus, não teria a quem dar um deles se tivesse. Quando a vi na escada, quis perguntar sobre algumas pessoas que alugam quartos aqui.

A srta. La Creevy tossiu de novo, desta vez para esconder a decepção, e disse: - Ah, é mesmo?

- Pelo que disse à sua criada, entendo que o andar de cima pertence à senhora - disse o sr. Nickleby.

A srta. La Creevy respondeu que sim. A parte de cima da casa pertencia a ela. Como naquele momento não precisava dos quartos do segundo andar, costumava alugá-los. Na verdade, uma senhora do interior e seus dois filhos estavam hospedados ali naquele exato momento.

- Uma viúva, senhora? - perguntou Ralph.

- Sim, ela é viúva - respondeu a dama.

Original English Version

‘You mistake my purpose, I see, ma’am,’ replied Mr. Nickleby, in his usual blunt fashion. ‘I have no money to throw away on miniatures, ma’am, and nobody to give one to (thank God) if I had. Seeing you on the stairs, I wanted to ask a question of you, about some lodgers here.’

Miss La Creevy coughed once more--this cough was to conceal her disappointment--and said, ‘Oh, indeed!’

‘I infer from what you said to your servant, that the floor above belongs to you, ma’am,’ said Mr. Nickleby.

Yes it did, Miss La Creevy replied. The upper part of the house belonged to her, and as she had no necessity for the second-floor rooms just then, she was in the habit of letting them. Indeed, there was a lady from the country and her two children in them, at that present speaking.

‘A widow, ma’am?’ said Ralph.

‘Yes, she is a widow,’ replied the lady.

Tradução Integral em Português

- Vejo que a senhora se engana quanto ao meu propósito - respondeu o Sr. Nickleby, em seu costumeiro tom brusco. - Não tenho dinheiro para desperdiçar com miniaturas, senhora, e nem ninguém a quem dar uma (graças a Deus) se o tivesse. Vendo-a na escada, quis fazer-lhe uma pergunta a respeito de certos inquilinos daqui.

A Srta. La Creevy tossiu mais uma vez - essa tosse era para dissimular a decepção - e disse: - Ah, sim!

- Depreendo, do que a senhora disse à sua criada, que o andar de cima lhe pertence - disse o Sr. Nickleby.

Sim, pertencia, respondeu a Srta. La Creevy. A parte superior da casa era dela e, como não tinha necessidade dos quartos do segundo andar naquele momento, tinha o hábito de alugá-los. Aliás, achava-se neles, no exato instante em que falavam, uma senhora do interior e seus dois filhos.

- Uma viúva, senhora? - disse Ralph.

- Sim, é viúva - respondeu a dama.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Uma viúva pobre, senhora - disse Ralph, destacando com força o pequeno adjetivo que dizia tanta coisa.

- Bem, receio que ela seja mesmo pobre - respondeu a srta. La Creevy.

- Por acaso, sei que ela é pobre - disse Ralph. - Agora, que direito uma viúva pobre tem de ficar numa casa como esta?

- Isso é muito verdade - respondeu a srta. La Creevy, bastante satisfeita com aquele elogio indireto aos seus quartos. - Extremamente verdade.

- Conheço muito bem a situação financeira dela, senhora - disse Ralph. - Na verdade, sou parente da família e aconselho a senhora a não deixá-los permanecer aqui.

- Se eles não puderem cumprir suas obrigações financeiras - disse a srta. La Creevy com outra tosse - , eu esperaria que a família da senhora...

- Não, eles não fariam isso, senhora - interrompeu Ralph depressa. - Não pense que fariam.

- Se é isso que devo entender - disse a srta. La Creevy - , então a situação parece muito diferente.

Original English Version

‘A POOR widow, ma’am,’ said Ralph, with a powerful emphasis on that little adjective which conveys so much.

‘Well, I’m afraid she IS poor,’ rejoined Miss La Creevy.

‘I happen to know that she is, ma’am,’ said Ralph. ‘Now, what business has a poor widow in such a house as this, ma’am?’

‘Very true,’ replied Miss La Creevy, not at all displeased with this implied compliment to the apartments. ‘Exceedingly true.’

‘I know her circumstances intimately, ma’am,’ said Ralph; ‘in fact, I am a relation of the family; and I should recommend you not to keep them here, ma’am.’

‘I should hope, if there was any incompatibility to meet the pecuniary obligations,’ said Miss La Creevy with another cough, ‘that the lady’s family would--’

‘No they wouldn’t, ma’am,’ interrupted Ralph, hastily. ‘Don’t think it.’

‘If I am to understand that,’ said Miss La Creevy, ‘the case wears a very different appearance.’

Tradução Integral em Português

- Uma viúva POBRE, senhora? - disse Ralph, com uma poderosa ênfase naquele adjetivozinho que tanto exprime.

- Bem, receio que ela SEJA pobre - replicou a Srta. La Creevy.

- Ocorre que sei que ela é, senhora - disse Ralph. - Ora, que tem uma viúva pobre a fazer numa casa como esta, senhora?

- Verdade, verdade - respondeu a Srta. La Creevy, nada desgostosa com aquele implícito elogio aos aposentos. - Muitíssimo verdade.

- Conheço-lhe as circunstâncias em detalhe, senhora - disse Ralph. - Na verdade, sou parente da família; e aconselho-a a não mantê-los aqui, senhora.

- Espero que, caso houvesse alguma incompatibilidade em cumprir as obrigações pecuniárias - disse a Srta. La Creevy com outra tossidela - , a família da dama viesse a...

- Não viria, senhora - interrompeu Ralph, apressado. - Nem pense nisso.

- Se é para eu entender assim - disse a Srta. La Creevy - , então o caso ganha um aspecto bem diferente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Pode entender exatamente isso, senhora - disse Ralph - , e fazer seus planos de acordo. Eu sou a família, ou pelo menos creio ser o único parente deles. A senhora precisa saber que não posso pagar pelo desperdício deles. Por quanto tempo alugaram esses quartos?

- Só por uma semana de cada vez - respondeu a srta. La Creevy. - A sra. Nickleby pagou a primeira semana antes de se mudar.

- Então deve fazê-los sair quando a semana terminar - disse Ralph. - A melhor coisa que podem fazer é voltar para o interior, senhora. Aqui, só atrapalham todo mundo.

- Com certeza - disse a srta. La Creevy, esfregando as mãos. - Se a sra. Nickleby alugou os quartos sem dinheiro suficiente para pagar, esse foi um comportamento muito impróprio para uma dama.

- É claro que foi, senhora - disse Ralph.

- E naturalmente - continuou a srta. La Creevy - , como no momento sou... hum... uma mulher sem a proteção de um homem, não posso me dar ao luxo de perder dinheiro com os quartos.

Original English Version

‘You may understand it then, ma’am,’ said Ralph, ‘and make your arrangements accordingly. I am the family, ma’am--at least, I believe I am the only relation they have, and I think it right that you should know I can’t support them in their extravagances. How long have they taken these lodgings for?’

‘Only from week to week,’ replied Miss La Creevy. ‘Mrs. Nickleby paid the first week in advance.’

‘Then you had better get them out at the end of it,’ said Ralph. ‘They can’t do better than go back to the country, ma’am; they are in everybody’s way here.’

‘Certainly,’ said Miss La Creevy, rubbing her hands, ‘if Mrs. Nickleby took the apartments without the means of paying for them, it was very unbecoming a lady.’

‘Of course it was, ma’am,’ said Ralph.

‘And naturally,’ continued Miss La Creevy, ‘I who am, AT PRESENT--hem--an unprotected female, cannot afford to lose by the apartments.’

Tradução Integral em Português

- Pode entender assim, senhora - disse Ralph - , e tomar suas providências conforme. Eu sou a família, senhora... ou, pelo menos, creio ser o único parente que têm, e julgo justo que a senhora saiba que não posso sustentá-los em suas extravagâncias. Por quanto tempo alugaram estes aposentos?

- Apenas de semana em semana - respondeu a Srta. La Creevy. - A Sra. Nickleby pagou a primeira semana adiantada.

- Então é melhor a senhora pô-los para fora ao final dela - disse Ralph. - Nada melhor podem fazer do que voltar para o interior, senhora; aqui só atrapalham a vida de todo mundo.

- Sem dúvida - disse a Srta. La Creevy, esfregando as mãos - , se a Sra. Nickleby alugou os aposentos sem ter os meios de pagá-los, foi muito impróprio para uma dama.

- Claro que foi, senhora - disse Ralph.

- E, naturalmente - prosseguiu a Srta. La Creevy - , eu, que sou, NO PRESENTE... hem... uma mulher desamparada, não posso me dar ao luxo de ter prejuízo com os aposentos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- É claro que não pode, senhora - respondeu Ralph.

- Ao mesmo tempo - acrescentou a srta. La Creevy, claramente dividida entre a bondade e seu próprio interesse financeiro - , não tenho queixa alguma da senhora. Ela é extremamente agradável e simpática, embora a pobre mulher pareça terrivelmente triste. Também não posso reclamar dos jovens, pois não poderia haver jovens mais gentis nem mais bem-comportados.

- Muito bem, senhora - disse Ralph, virando-se para a porta porque aqueles elogios a pessoas pobres o irritavam. - Cumpri meu dever e talvez tenha feito mais do que devia. Naturalmente, ninguém vai me agradecer por dizer essas coisas.

- Pelo menos eu certamente lhe agradeço muito, senhor - disse a srta. La Creevy com educação. - Teria a bondade de olhar alguns exemplos dos retratos que pinto?

- É muita gentileza sua, senhora - disse o sr. Nickleby, escapando o mais depressa possível. - Mas preciso visitar alguém lá em cima, e meu tempo é valioso, por isso realmente não posso.

Original English Version

‘Of course you can’t, ma’am,’ replied Ralph.

‘Though at the same time,’ added Miss La Creevy, who was plainly wavering between her good-nature and her interest, ‘I have nothing whatever to say against the lady, who is extremely pleasant and affable, though, poor thing, she seems terribly low in her spirits; nor against the young people either, for nicer, or better-behaved young people cannot be.’

‘Very well, ma’am,’ said Ralph, turning to the door, for these encomiums on poverty irritated him; ‘I have done my duty, and perhaps more than I ought: of course nobody will thank me for saying what I have.’

‘I am sure I am very much obliged to you at least, sir,’ said Miss La Creevy in a gracious manner. ‘Would you do me the favour to look at a few specimens of my portrait painting?’

‘You’re very good, ma’am,’ said Mr. Nickleby, making off with great speed; ‘but as I have a visit to pay upstairs, and my time is precious, I really can’t.’

Tradução Integral em Português

- Claro que não pode, senhora - respondeu Ralph.

- Muito embora, ao mesmo tempo - acrescentou a Srta. La Creevy, que evidentemente oscilava entre a bondade natural e o interesse - , eu não tenha absolutamente nada a dizer contra a dama, que é extremamente agradável e afável, ainda que, coitada, pareça terrivelmente abatida de espírito; nem contra os jovens tampouco, pois moços mais gentis e mais bem-comportados não poderia haver.

- Muito bem, senhora - disse Ralph, voltando-se para a porta, pois esses encômios à pobreza o irritavam. - Cumpri o meu dever, e talvez mais do que devia: claro que ninguém me agradecerá por ter dito o que disse.

- Pois eu, ao menos, fico-lhe muito grata, senhor - disse a Srta. La Creevy, com ar amável. - O senhor me faria o favor de olhar alguns exemplares da minha pintura de retratos?

- A senhora é muito gentil - disse o Sr. Nickleby, batendo em retirada com grande rapidez - , mas, como tenho uma visita a fazer lá em cima, e meu tempo é precioso, realmente não posso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Ficarei encantada em lhe mostrar em qualquer outro momento em que estiver passando - disse a srta. La Creevy. - Talvez pudesse ter a bondade de levar um cartão com meus preços? Obrigada. Bom dia!

- Bom dia, senhora - disse Ralph. Fechou a porta de repente atrás de si para impedir qualquer outra conversa. - Agora preciso enfrentar minha cunhada. Que horror!

Ralph Nickleby subiu outro lance muito íngreme de escadas, construído com grande habilidade quase só de degraus de canto. Parou no patamar para recuperar o fôlego. A criada então o alcançou. A srta. La Creevy a mandara educadamente anunciar a chegada dele. Desde a última vez que Ralph vira a menina, ela aparentemente fizera várias tentativas fracassadas de limpar o rosto sujo com um avental ainda mais sujo.

- Que nome devo anunciar? - perguntou a menina.

- Nickleby - respondeu Ralph.

- Ah! Sra. Nickleby - disse a menina, abrindo bem a porta - , o sr. Nickleby está aqui.

Original English Version

‘At any other time when you are passing, I shall be most happy,’ said Miss La Creevy. ‘Perhaps you will have the kindness to take a card of terms with you? Thank you--good-morning!’

‘Good-morning, ma’am,’ said Ralph, shutting the door abruptly after him to prevent any further conversation. ‘Now for my sister-in-law. Bah!’

Climbing up another perpendicular flight, composed with great mechanical ingenuity of nothing but corner stairs, Mr. Ralph Nickleby stopped to take breath on the landing, when he was overtaken by the handmaid, whom the politeness of Miss La Creevy had dispatched to announce him, and who had apparently been making a variety of unsuccessful attempts, since their last interview, to wipe her dirty face clean, upon an apron much dirtier.

‘What name?’ said the girl.

‘Nickleby,’ replied Ralph.

‘Oh! Mrs. Nickleby,’ said the girl, throwing open the door, ‘here’s Mr Nickleby.’

Tradução Integral em Português

- Em qualquer outra ocasião em que passar por aqui, terei muito prazer - disse a Srta. La Creevy. - Talvez o senhor tenha a bondade de levar consigo um cartão de preços? Obrigada... bom-dia!

- Bom-dia, senhora - disse Ralph, fechando a porta abruptamente atrás de si para evitar qualquer outra conversa. - Agora, à minha cunhada. Bah!

Galgando outro lanço perpendicular, composto com grande engenho mecânico de nada mais que degraus de canto, o Sr. Ralph Nickleby parou para tomar fôlego no patamar, quando foi alcançado pela criada, a quem a cortesia da Srta. La Creevy despachara para anunciá-lo, e que, ao que parecia, vinha fazendo, desde o último encontro, uma série de tentativas malsucedidas de limpar o rosto sujo num avental ainda mais sujo.

- Que nome? - disse a menina.

- Nickleby - respondeu Ralph.

- Oh! Sra. Nickleby - disse a menina, escancarando a porta - , aqui está o Sr. Nickleby.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Uma senhora vestida inteiramente de luto se levantou quando Ralph Nickleby entrou. Porém, parecia incapaz de avançar para recebê-lo e apoiou-se no braço de uma jovem magra, mas muito bonita, de cerca de dezessete anos, que estivera sentada ao seu lado. Um rapaz, um ou dois anos mais velho que a moça, deu um passo à frente e cumprimentou Ralph como seu tio.

- Ah - disse Ralph com rudeza e uma expressão desagradável - , suponho que você seja Nicholas?

- Esse é o meu nome, senhor - respondeu o jovem.

- Coloque meu chapéu ali - ordenou Ralph. - Bem, senhora, como está? Precisa se manter forte diante da tristeza. Eu sempre faço isso.

- Minha perda não foi uma perda comum! - disse a sra. Nickleby, levando o lenço aos olhos.

- Também não foi uma perda fora do comum, senhora - respondeu Ralph enquanto desabotoava com calma o casaco curto. - Maridos morrem todos os dias, e esposas também.

- E irmãos também morrem, senhor - disse Nicholas, olhando para ele com indignação.

Original English Version

A lady in deep mourning rose as Mr. Ralph Nickleby entered, but appeared incapable of advancing to meet him, and leant upon the arm of a slight but very beautiful girl of about seventeen, who had been sitting by her. A youth, who appeared a year or two older, stepped forward and saluted Ralph as his uncle.

‘Oh,’ growled Ralph, with an ill-favoured frown, ‘you are Nicholas, I suppose?’

‘That is my name, sir,’ replied the youth.

‘Put my hat down,’ said Ralph, imperiously. ‘Well, ma’am, how do you do? You must bear up against sorrow, ma’am; I always do.’

‘Mine was no common loss!’ said Mrs. Nickleby, applying her handkerchief to her eyes.

‘It was no UNcommon loss, ma’am,’ returned Ralph, as he coolly unbuttoned his spencer. ‘Husbands die every day, ma’am, and wives too.’

‘And brothers also, sir,’ said Nicholas, with a glance of indignation.

Tradução Integral em Português

Uma dama em luto fechado ergueu-se quando o Sr. Ralph Nickleby entrou, mas pareceu incapaz de avançar para recebê-lo, apoiando-se no braço de uma moça franzina, porém muito bela, de uns dezessete anos, que estivera sentada a seu lado. Um jovem, que aparentava um ano ou dois mais, adiantou-se e saudou Ralph como tio.

- Ora - rosnou Ralph, com um franzir de cenho pouco amistoso - , você é Nicholas, suponho?

- Esse é o meu nome, senhor - respondeu o jovem.

- Ponha meu chapéu ali - disse Ralph, imperiosamente. - E então, senhora, como vai? A senhora precisa suportar o pesar, senhora; eu sempre suporto.

- A minha não foi uma perda comum! - disse a Sra. Nickleby, levando o lenço aos olhos.

- Não foi uma perda INcomum, senhora - retorquiu Ralph, enquanto desabotoava friamente o casaco. - Maridos morrem todo dia, senhora, e esposas também.

- E irmãos igualmente, senhor - disse Nicholas, com um olhar de indignação.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Sim, senhor, e cachorrinhos e cães de estimação também - respondeu o tio enquanto pegava uma cadeira. - Em sua carta, senhora, não disse qual era a doença do meu irmão.

- Os médicos não conseguiram ligá-la a nenhuma doença específica - disse a sra. Nickleby, chorando. - Temos fortes motivos para temer que ele tenha morrido de coração partido.

- Bobagem! - disse Ralph. - Isso não existe. Posso entender um homem morrer com o pescoço quebrado ou sofrer com um braço, cabeça, perna ou nariz quebrado. Mas um coração partido? Isso é conversa tola e uma desculpa da moda. Se um homem não consegue pagar suas dívidas, dizem que ele morre de coração partido e chamam sua viúva de heroína sofredora.

- Acredito que algumas pessoas não tenham um coração que possa se partir - observou Nicholas em voz baixa.

- Pelo amor de Deus, quantos anos tem esse garoto? - perguntou Ralph. Empurrou a cadeira para trás e examinou o sobrinho da cabeça aos pés com total desprezo.

Original English Version

‘Yes, sir, and puppies, and pug-dogs likewise,’ replied his uncle, taking a chair. ‘You didn’t mention in your letter what my brother’s complaint was, ma’am.’

‘The doctors could attribute it to no particular disease,’ said Mrs Nickleby; shedding tears. ‘We have too much reason to fear that he died of a broken heart.’

‘Pooh!’ said Ralph, ‘there’s no such thing. I can understand a man’s dying of a broken neck, or suffering from a broken arm, or a broken head, or a broken leg, or a broken nose; but a broken heart!--nonsense, it’s the cant of the day. If a man can’t pay his debts, he dies of a broken heart, and his widow’s a martyr.’

‘Some people, I believe, have no hearts to break,’ observed Nicholas, quietly.

‘How old is this boy, for God’s sake?’ inquired Ralph, wheeling back his chair, and surveying his nephew from head to foot with intense scorn.

Tradução Integral em Português

- Sim, senhor, e também filhotes de cão e cãezinhos de estimação - respondeu o tio, puxando uma cadeira. - A senhora não mencionou em sua carta de que padecia meu irmão, senhora.

- Os médicos não puderam atribuí-lo a nenhuma doença em particular - disse a Sra. Nickleby, vertendo lágrimas. - Temos motivos de sobra para recear que ele morreu de coração partido.

- Ora! - disse Ralph. - Não existe tal coisa. Compreendo que um homem morra de pescoço partido, ou padeça de um braço partido, ou de uma cabeça partida, ou de uma perna partida, ou de um nariz partido; mas coração partido!... tolice, é o jargão da moda. Se um homem não consegue pagar suas dívidas, morre de coração partido, e a viúva vira mártir.

- Certas pessoas, creio eu, não têm coração algum a partir - observou Nicholas, calmamente.

- Que idade tem este rapaz, pelo amor de Deus? - indagou Ralph, recuando a cadeira e examinando o sobrinho da cabeça aos pés com intenso desdém.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Nicholas tem quase dezenove anos - respondeu a viúva.

- Dezenove, é? - disse Ralph. - E como pretende ganhar dinheiro suficiente para se alimentar, senhor?

- Não pretendo viver do dinheiro de minha mãe - respondeu Nicholas, tomado pela emoção enquanto falava.

- Você teria muito pouco para viver se fizesse isso - respondeu o tio, olhando para ele com desprezo.

- Qualquer que seja a quantia que ela tenha - disse Nicholas, com o rosto vermelho de raiva - , não pedirei ao senhor que a aumente.

"Nicholas, meu querido, controle-se", protestou a Sra. Nickleby.

"Querido Nicholas, por favor", pediu a jovem.

"Fique calado, senhor", disse Ralph. "Por minha palavra! Um belo começo, Sra. Nickleby... um belo começo!"

Original English Version

‘Nicholas is very nearly nineteen,’ replied the widow.

‘Nineteen, eh!’ said Ralph; ‘and what do you mean to do for your bread, sir?’

‘Not to live upon my mother,’ replied Nicholas, his heart swelling as he spoke.

‘You’d have little enough to live upon, if you did,’ retorted the uncle, eyeing him contemptuously.

‘Whatever it be,’ said Nicholas, flushed with anger, ‘I shall not look to you to make it more.’

‘Nicholas, my dear, recollect yourself,’ remonstrated Mrs. Nickleby.

‘Dear Nicholas, pray,’ urged the young lady.

‘Hold your tongue, sir,’ said Ralph. ‘Upon my word! Fine beginnings, Mrs Nickleby--fine beginnings!’

Tradução Integral em Português

- Nicholas está por fazer dezenove anos - respondeu a viúva.

- Dezenove, hein! - disse Ralph. - E o que você tenciona fazer para ganhar seu pão, senhor?

- Não viver às custas de minha mãe - respondeu Nicholas, o coração inchando-lhe no peito ao falar.

- Bem pouco você teria de que viver, se assim fosse - retrucou o tio, olhando-o com desprezo.

- Seja o que for - disse Nicholas, rubro de cólera - , não hei de contar com o senhor para aumentá-lo.

- Nicholas, meu querido, contenha-se - repreendeu a Sra. Nickleby.

- Nicholas querido, por favor - implorou a jovem.

- Cale a boca, senhor - disse Ralph. - Pela minha honra! Belos começos, Sra. Nickleby... belos começos!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A Sra. Nickleby respondeu apenas fazendo um gesto para que Nicholas permanecesse calado. Tio e sobrinho se olharam durante vários segundos sem falar. O rosto do velho era severo, duro e hostil, enquanto o do jovem era aberto, bonito e sincero. A ganância e a astúcia brilhavam no olho atento do velho; a inteligência e a coragem iluminavam os olhos do jovem. Nicholas tinha o corpo um pouco esbelto, mas era viril e bem formado. Além da graça juvenil e da boa aparência, o calor de seu jovem coração aparecia em sua expressão e seus modos, impedindo que o velho o dominasse.

Tal contraste pode impressionar profundamente os observadores, mas ninguém o sente com metade da clareza dolorosa daquele cuja inferioridade ele revela. Isso feriu Ralph profundamente, e desde aquela hora ele odiou Nicholas.

Por fim, Ralph encerrou o exame desviando o olhar com grande desprezo e chamando Nicholas de "menino". Cavalheiros mais velhos costumam usar essa palavra para insultar homens jovens, provavelmente esperando fazer a sociedade acreditar que eles próprios jamais escolheriam ser jovens de novo.

Original English Version

Mrs. Nickleby made no other reply than entreating Nicholas by a gesture to keep silent; and the uncle and nephew looked at each other for some seconds without speaking. The face of the old man was stern, hard-featured, and forbidding; that of the young one, open, handsome, and ingenuous. The old man’s eye was keen with the twinklings of avarice and cunning; the young man’s bright with the light of intelligence and spirit. His figure was somewhat slight, but manly and well formed; and, apart from all the grace of youth and comeliness, there was an emanation from the warm young heart in his look and bearing which kept the old man down.

However striking such a contrast as this may be to lookers-on, none ever feel it with half the keenness or acuteness of perfection with which it strikes to the very soul of him whose inferiority it marks. It galled Ralph to the heart’s core, and he hated Nicholas from that hour.

The mutual inspection was at length brought to a close by Ralph withdrawing his eyes, with a great show of disdain, and calling Nicholas ‘a boy.’ This word is much used as a term of reproach by elderly gentlemen towards their juniors: probably with the view of deluding society into the belief that if they could be young again, they wouldn’t on any account.

Tradução Integral em Português

A Sra. Nickleby não deu outra resposta senão suplicar a Nicholas, com um gesto, que se calasse; e tio e sobrinho olharam um para o outro por alguns segundos sem falar. O rosto do velho era severo, de feições duras e repelentes; o do jovem, franco, belo e ingênuo. O olhar do velho era penetrante, com o cintilar da avareza e da astúcia; o do jovem, luminoso, com a luz da inteligência e do ânimo. Sua figura era um tanto franzina, mas viril e bem formada; e, à parte toda a graça da juventude e da boa aparência, havia em seu olhar e em seu porte uma emanação do coração jovem e caloroso que subjugava o velho.

Por mais notável que seja tal contraste aos olhos dos que assistem, ninguém jamais o sente com metade da agudeza ou da perfeita acuidade com que ele atinge a própria alma daquele cuja inferioridade assinala. Feriu Ralph até o âmago do coração, e ele passou a odiar Nicholas a partir daquela hora.

A mútua inspeção chegou por fim ao fim quando Ralph desviou os olhos, com grande alarde de desdém, e chamou Nicholas de ‘menino’. Essa palavra é muito usada como termo de censura por cavalheiros de idade dirigida aos mais novos: provavelmente com o intuito de iludir a sociedade, levando-a a crer que, se pudessem voltar a ser jovens, não o fariam por nada deste mundo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Bem, senhora", disse Ralph com impaciência, "a senhora me diz que os credores assumiram o controle e que nada lhe restou?"

"Nada", respondeu a Sra. Nickleby.

"E gastou o pouco dinheiro que tinha viajando até Londres para ver o que eu poderia fazer pela senhora?" continuou Ralph.

"Eu esperava", disse a Sra. Nickleby com incerteza, "que talvez tivesse uma oportunidade de fazer algo pelos filhos de seu irmão. O último desejo dele foi que eu lhe pedisse ajuda para eles."

"Não sei por quê", murmurou Ralph, andando pelo aposento, "mas sempre que um homem morre sem bens próprios, parece pensar que tem o direito de distribuir os bens dos outros. Que tipo de trabalho sua filha pode fazer, senhora?"

"Kate recebeu uma boa educação", disse a Sra. Nickleby entre lágrimas. "Conte a seu tio, minha querida, até onde estudou francês e as matérias extras."

A pobre jovem estava prestes a falar em voz baixa quando o tio a interrompeu sem nenhuma educação.

Original English Version

‘Well, ma’am,’ said Ralph, impatiently, ‘the creditors have administered, you tell me, and there’s nothing left for you?’

‘Nothing,’ replied Mrs. Nickleby.

‘And you spent what little money you had, in coming all the way to London, to see what I could do for you?’ pursued Ralph.

‘I hoped,’ faltered Mrs. Nickleby, ‘that you might have an opportunity of doing something for your brother’s children. It was his dying wish that I should appeal to you in their behalf.’

‘I don’t know how it is,’ muttered Ralph, walking up and down the room, ‘but whenever a man dies without any property of his own, he always seems to think he has a right to dispose of other people’s. What is your daughter fit for, ma’am?’

‘Kate has been well educated,’ sobbed Mrs. Nickleby. ‘Tell your uncle, my dear, how far you went in French and extras.’

The poor girl was about to murmur something, when her uncle stopped her, very unceremoniously.

Tradução Integral em Português

- Pois bem, senhora - disse Ralph, com impaciência - , os credores fizeram o inventário, pelo que a senhora me diz, e nada lhe sobrou?

- Nada - respondeu a Sra. Nickleby.

- E gastou o pouco dinheiro que tinha vindo até Londres, para ver o que eu poderia fazer pela senhora? - prosseguiu Ralph.

- Eu esperava - balbuciou a Sra. Nickleby - que o senhor pudesse ter a oportunidade de fazer algo pelos filhos de seu irmão. Foi seu desejo, ao morrer, que eu apelasse ao senhor em favor deles.

- Não sei como é isso - resmungou Ralph, andando de um lado para o outro do aposento - , mas, sempre que um homem morre sem bens próprios, parece sempre julgar-se no direito de dispor dos bens alheios. Para que serve sua filha, senhora?

- Kate teve uma boa educação - soluçou a Sra. Nickleby. - Diga a seu tio, minha querida, até onde você foi em francês e nas matérias extras.

A pobre moça ia murmurar algo, quando o tio a interrompeu, sem a menor cerimônia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Precisamos tentar colocá-la como aprendiz em algum internato", disse Ralph. "Espero que não tenha sido criada com delicadeza demais para isso."

"Não, de modo algum, tio", respondeu a jovem chorando. "Tentarei fazer qualquer coisa que me dê um lar e alimento."

"Bem, bem", disse Ralph, um pouco abrandado pela beleza da sobrinha ou por seu sofrimento - sejamos generosos e digamos que foi pelo sofrimento. "Você precisa tentar. Se a vida for dura demais, talvez a costura de vestidos ou o bordado sejam mais fáceis. O senhor já fez algum trabalho?" perguntou, voltando-se para o sobrinho.

"Não", respondeu Nicholas diretamente.

"Não, eu imaginava!" disse Ralph. "Foi assim que meu irmão criou os filhos, senhora."

"Nicholas só recentemente terminou a educação que seu pobre pai pôde lhe dar", respondeu a Sra. Nickleby, "e estava pensando em..."

Original English Version

‘We must try and get you apprenticed at some boarding-school,’ said Ralph. ‘You have not been brought up too delicately for that, I hope?’

‘No, indeed, uncle,’ replied the weeping girl. ‘I will try to do anything that will gain me a home and bread.’

‘Well, well,’ said Ralph, a little softened, either by his niece’s beauty or her distress (stretch a point, and say the latter). ‘You must try it, and if the life is too hard, perhaps dressmaking or tambour-work will come lighter. Have YOU ever done anything, sir?’ (turning to his nephew.)

‘No,’ replied Nicholas, bluntly.

‘No, I thought not!’ said Ralph. ‘This is the way my brother brought up his children, ma’am.’

‘Nicholas has not long completed such education as his poor father could give him,’ rejoined Mrs. Nickleby, ‘and he was thinking of--’

Tradução Integral em Português

- Havemos de tentar arranjar-lhe um lugar de aprendiz em algum internato - disse Ralph. - Você não foi criada delicada demais para isso, espero?

- Não, de fato, tio - respondeu a moça, chorando. - Hei de tentar fazer qualquer coisa que me garanta um lar e o pão.

- Bem, bem - disse Ralph, um pouco abrandado, fosse pela beleza da sobrinha, fosse por sua aflição (forcemos um pouco a mão e digamos que foi esta última). - Você há de tentar, e, se a vida for dura demais, talvez a costura ou o bordado venham a pesar menos. E VOCÊ, já fez alguma coisa, senhor? - (voltando-se para o sobrinho.)

- Não - respondeu Nicholas, sem rodeios.

- Não, bem que eu imaginei! - disse Ralph. - Foi assim que meu irmão criou os filhos, senhora.

- Nicholas terminou há pouco tempo a educação que seu pobre pai lhe pôde dar - replicou a Sra. Nickleby - , e ele pensava em...

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Fazer dele alguma coisa um dia", disse Ralph. "A velha história: sempre pensando e nunca agindo. Se meu irmão fosse ativo e cuidadoso, poderia ter deixado a senhora rica. Se tivesse mandado o filho para o mundo, como meu pai fez comigo quando eu era um ano e meio mais jovem do que esse rapaz, Nicholas poderia ajudá-la agora em vez de ser um peso e aumentar suas dificuldades. Meu irmão foi um homem descuidado e imprudente, Sra. Nickleby, e certamente ninguém tem mais razões para sentir isso do que a senhora."

Original English Version

‘Of making something of him someday,’ said Ralph. ‘The old story; always thinking, and never doing. If my brother had been a man of activity and prudence, he might have left you a rich woman, ma’am: and if he had turned his son into the world, as my father turned me, when I wasn’t as old as that boy by a year and a half, he would have been in a situation to help you, instead of being a burden upon you, and increasing your distress. My brother was a thoughtless, inconsiderate man, Mrs. Nickleby, and nobody, I am sure, can have better reason to feel that, than you.’

Tradução Integral em Português

- Em fazer algo dele um dia - disse Ralph. - A velha história; sempre pensando e nunca fazendo. Se meu irmão tivesse sido um homem de atividade e prudência, poderia tê-la deixado uma mulher rica, senhora; e, se tivesse lançado o filho ao mundo, como meu pai me lançou, quando eu não tinha nem um ano e meio a mais que a idade desse rapaz, ele estaria em condições de ajudá-la, em vez de ser um fardo para a senhora e de aumentar sua aflição. Meu irmão foi um homem irrefletido e imprevidente, Sra. Nickleby, e ninguém, tenho certeza, pode ter melhor razão para senti-lo do que a senhora.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Esse argumento fez a viúva se perguntar se poderia ter investido suas mil libras com mais sucesso. Pensou como aquela soma seria útil agora, e esses pensamentos tristes a fizeram chorar ainda mais. Embora tivesse boas intenções, era fraca. Dominada pela dor, primeiro reclamou de seu destino difícil. Depois, entre soluços, disse que fora escrava do pobre Nicholas e que muitas vezes lhe falara que poderia ter se casado com um homem melhor - o que de fato dissera muitas vezes. Afirmou que nunca soubera para onde ia o dinheiro durante a vida dele e que, se ele tivesse confiado nela, talvez todos estivessem mais ricos agora. Continuou com outras lembranças amargas comuns entre mulheres casadas durante ou depois do casamento, ou nos dois períodos. A Sra. Nickleby terminou lamentando que o querido falecido só tivesse seguido seu conselho uma vez. Isso era perfeitamente verdadeiro: ele agira segundo o conselho dela uma vez e se arruinara por causa disso.

Original English Version

This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Mrs Nickleby concluded by lamenting that the dear departed had never deigned to profit by her advice, save on one occasion; which was a strictly veracious statement, inasmuch as he had only acted upon it once, and had ruined himself in consequence.

Tradução Integral em Português

Esse apelo pôs a viúva a pensar que talvez pudesse ter feito um empreendimento mais bem-sucedido com suas mil libras, e então começou a refletir em que soma confortável elas seriam justamente naquele momento; pensamentos lúgubres que fizeram suas lágrimas correrem mais depressa, e, no excesso dessas mágoas, ela (sendo uma mulher de boas intenções, mas fraca ao mesmo tempo) pôs-se primeiro a deplorar seu duro destino, e depois a observar, entre muitos soluços, que, com efeito, tinha sido uma escrava do pobre Nicholas, e que muitas vezes lhe dissera que poderia ter casado melhor (como de fato o dissera, muitíssimas vezes), e que jamais soube, enquanto ele vivera, como o dinheiro se ia, mas que, se ele tivesse confiado nela, poderiam todos estar em melhor situação naquele dia; com outras recordações amargas comuns à maioria das senhoras casadas, seja durante o casamento, seja depois, seja em ambos os períodos. A Sra. Nickleby concluiu lamentando que o querido finado nunca se dignara a aproveitar seus conselhos, salvo numa ocasião; o que era uma afirmação estritamente verídica, uma vez que ele só agira por eles uma única vez, e, em consequência, arruinara-se.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O Sr. Ralph Nickleby ouviu tudo isso com meio sorriso. Quando a viúva terminou, ele voltou com calma ao assunto no ponto em que o haviam deixado antes do discurso emocionado dela.

"Está disposto a trabalhar, senhor?" perguntou ele, franzindo a testa para o sobrinho.

"Claro que estou", respondeu Nicholas com orgulho.

"Então olhe isto, senhor", disse o tio. "Chamou minha atenção esta manhã, e pode agradecer à sua boa sorte por isso."

Depois dessa introdução, o Sr. Ralph Nickleby tirou um jornal do bolso, abriu-o, procurou durante algum tempo entre os anúncios e leu em voz alta:

Original English Version

Mr. Ralph Nickleby heard all this with a half-smile; and when the widow had finished, quietly took up the subject where it had been left before the above outbreak.

‘Are you willing to work, sir?’ he inquired, frowning on his nephew.

‘Of course I am,’ replied Nicholas haughtily.

‘Then see here, sir,’ said his uncle. ‘This caught my eye this morning, and you may thank your stars for it.’

With this exordium, Mr. Ralph Nickleby took a newspaper from his pocket, and after unfolding it, and looking for a short time among the advertisements, read as follows:

Tradução Integral em Português

O Sr. Ralph Nickleby ouviu tudo isso com um meio sorriso; e, quando a viúva acabou, retomou tranquilamente o assunto no ponto em que fora deixado antes do referido desabafo.

- O senhor está disposto a trabalhar, senhor? - indagou, franzindo o cenho para o sobrinho.

- Claro que estou - respondeu Nicholas, com altivez.

- Então veja isto, senhor - disse o tio. - Isto me saltou aos olhos esta manhã, e você pode agradecer à sua estrela por isso.

Com esse exórdio, o Sr. Ralph Nickleby tirou um jornal do bolso e, depois de desdobrá-lo e de procurar por um breve momento entre os anúncios, leu o seguinte:

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"EDUCAÇÃO. - Na Academia do Sr. Wackford Squeers, Dotheboys Hall, na encantadora aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, Yorkshire, os meninos recebem alojamento, roupas, livros, dinheiro de bolso e tudo o que é necessário. Aprendem todas as línguas vivas e mortas, matemática, ortografia, geometria, astronomia, trigonometria, uso dos globos, álgebra, luta com bastão, se solicitada, escrita, aritmética, fortificação e todos os outros ramos do ensino clássico. Preço: vinte guinéus por ano. Sem cobranças extras, sem férias e com dieta sem igual. O Sr. Squeers está na cidade e atende diariamente, da uma às quatro, no Saracen's Head, Snow Hill. Observação: procura-se um assistente competente. Salário anual: cinco libras. Prefere-se um Mestre em Artes."

"Aí está!" disse Ralph, dobrando o jornal de novo. "Que ele consiga essa posição, e seu futuro estará garantido."

"Mas ele não é Mestre em Artes", disse a Sra. Nickleby.

"Acho que podemos superar essa dificuldade", respondeu Ralph.

"Mas o salário é tão pequeno, e fica tão longe, tio!" disse Kate com incerteza.

Original English Version

‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Terms, twenty guineas per annum. No extras, no vacations, and diet unparalleled. Mr. Squeers is in town, and attends daily, from one till four, at the Saracen’s Head, Snow Hill. N.B. An able assistant wanted. Annual salary 5 pounds. A Master of Arts would be preferred.”

‘There!’ said Ralph, folding the paper again. ‘Let him get that situation, and his fortune is made.’

‘But he is not a Master of Arts,’ said Mrs. Nickleby.

‘That,’ replied Ralph, ‘that, I think, can be got over.’

‘But the salary is so small, and it is such a long way off, uncle!’ faltered Kate.

Tradução Integral em Português

‘“EDUCAÇÃO. - Na Academia do Sr. Wackford Squeers, Dotheboys Hall, na encantadora aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge em Yorkshire, os Jovens recebem hospedagem, vestuário, livros, dinheiro para os pequenos gastos, provisão de tudo o que é necessário, instrução em todas as línguas vivas e mortas, matemática, ortografia, geometria, astronomia, trigonometria, o uso dos globos, álgebra, esgrima de bastão (se requerida), escrita, aritmética, fortificação e todos os demais ramos da literatura clássica. Preço, vinte guinéus por ano. Sem extras, sem férias, e alimentação sem paralelo. O Sr. Squeers encontra-se na cidade e atende diariamente, da uma às quatro, no Saracen’s Head, Snow Hill. N.B. Precisa-se de um assistente capaz. Salário anual, 5 libras. Dar-se-ia preferência a um Mestre em Artes.”

- Aí está! - disse Ralph, tornando a dobrar o jornal. - Que ele consiga essa colocação, e sua fortuna está feita.

- Mas ele não é Mestre em Artes - disse a Sra. Nickleby.

- Isso - respondeu Ralph - , isso, creio eu, pode-se contornar.

- Mas o salário é tão pequeno, e fica tão longe, tio! - balbuciou Kate.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Fique quieta, minha querida Kate", interrompeu a Sra. Nickleby. "Seu tio deve saber o que é melhor."

"Repito", disse Ralph com aspereza, "que ele consiga essa posição, e seu futuro estará garantido. Se não gostar, que encontre uma posição sozinho. Sem amigos, dinheiro, recomendações ou conhecimento de qualquer negócio, que encontre em Londres um trabalho honesto que ao menos pague seus sapatos, e eu lhe darei mil libras. Pelo menos", corrigiu-se o Sr. Ralph Nickleby, "eu daria se tivesse esse dinheiro."

"Pobre Nicholas!" disse a jovem. "Oh, tio, precisamos nos separar tão cedo?"

"Não incomode seu tio com perguntas quando ele está pensando apenas em nos ajudar, meu amor", disse a Sra. Nickleby. "Meu querido Nicholas, gostaria que dissesse alguma coisa."

"Sim, mamãe, sim", disse Nicholas, que permanecera calado e pensativo. "Se eu tiver a sorte de receber essa posição, senhor, embora seja pouco qualificado para ela, o que acontecerá com aqueles que deixarei para trás?"

Original English Version

‘Hush, Kate my dear,’ interposed Mrs. Nickleby; ‘your uncle must know best.’

‘I say,’ repeated Ralph, tartly, ‘let him get that situation, and his fortune is made. If he don’t like that, let him get one for himself. Without friends, money, recommendation, or knowledge of business of any kind, let him find honest employment in London, which will keep him in shoe leather, and I’ll give him a thousand pounds. At least,’ said Mr Ralph Nickleby, checking himself, ‘I would if I had it.’

‘Poor fellow!’ said the young lady. ‘Oh! uncle, must we be separated so soon!’

‘Don’t tease your uncle with questions when he is thinking only for our good, my love,’ said Mrs. Nickleby. ‘Nicholas, my dear, I wish you would say something.’

‘Yes, mother, yes,’ said Nicholas, who had hitherto remained silent and absorbed in thought. ‘If I am fortunate enough to be appointed to this post, sir, for which I am so imperfectly qualified, what will become of those I leave behind?’

Tradução Integral em Português

- Silêncio, Kate, minha querida - interpôs a Sra. Nickleby. - Seu tio há de saber melhor.

- Eu digo - repetiu Ralph, azedamente - que ele consiga essa colocação, e sua fortuna está feita. Se não gostar dela, que arranje uma para si próprio. Sem amigos, sem dinheiro, sem recomendação nem conhecimento de negócio de espécie alguma, que encontre um emprego honesto em Londres, que lhe dê ao menos com que comprar solas de sapato, e eu lhe darei mil libras. Ao menos - disse o Sr. Ralph Nickleby, contendo-se - , eu daria, se as tivesse.

- Pobre rapaz! - disse a jovem. - Oh! tio, será que temos de nos separar tão cedo!

- Não importune seu tio com perguntas quando ele só pensa no nosso bem, meu amor - disse a Sra. Nickleby. - Nicholas, meu querido, eu gostaria que você dissesse alguma coisa.

- Sim, mãe, sim - disse Nicholas, que até então permanecera calado e absorto em pensamentos. - Se eu tiver a sorte de ser nomeado para este posto, senhor, para o qual sou tão imperfeitamente qualificado, o que será daqueles que deixo para trás?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Nesse caso, e somente nesse caso, eu sustentarei sua mãe e sua irmã, senhor", respondeu Ralph. "Vou colocá-las numa situação em que possam se manter. Essa será minha preocupação imediata. Prometo que não continuarão como estão nem por uma semana depois de sua partida."

"Então", disse Nicholas, levantando-se alegremente e apertando com força a mão do tio, "estou pronto para fazer tudo o que desejar. Vamos tentar nossa sorte com o Sr. Squeers imediatamente. O pior que ele pode fazer é recusar."

"Ele não recusará", disse Ralph. "Vai aceitá-lo com prazer por minha recomendação. Torne-se útil para ele, e logo será seu sócio. Pense nisso! Se ele morresse, sua fortuna estaria feita imediatamente."

"Claro, agora entendo tudo", disse o pobre Nicholas, encantado com mil possibilidades imaginárias criadas por sua natureza alegre e inexperiência. "Suponha que algum jovem nobre estudando no Hall gostasse de mim e convencesse o pai a me nomear seu professor de viagem quando saísse da escola. Quando voltássemos da Europa, talvez ele pudesse conseguir uma excelente posição para mim. Hein, tio?"

Original English Version

‘Your mother and sister, sir,’ replied Ralph, ‘will be provided for, in that case (not otherwise), by me, and placed in some sphere of life in which they will be able to be independent. That will be my immediate care; they will not remain as they are, one week after your departure, I will undertake.’

‘Then,’ said Nicholas, starting gaily up, and wringing his uncle’s hand, ‘I am ready to do anything you wish me. Let us try our fortune with Mr Squeers at once; he can but refuse.’

‘He won’t do that,’ said Ralph. ‘He will be glad to have you on my recommendation. Make yourself of use to him, and you’ll rise to be a partner in the establishment in no time. Bless me, only think! if he were to die, why your fortune’s made at once.’

‘To be sure, I see it all,’ said poor Nicholas, delighted with a thousand visionary ideas, that his good spirits and his inexperience were conjuring up before him. ‘Or suppose some young nobleman who is being educated at the Hall, were to take a fancy to me, and get his father to appoint me his travelling tutor when he left, and when we come back from the continent, procured me some handsome appointment. Eh! uncle?’

Tradução Integral em Português

- Sua mãe e sua irmã, senhor - respondeu Ralph - , serão amparadas, nesse caso (não de outro modo), por mim, e colocadas em alguma esfera da vida em que possam ser independentes. Esse será o meu cuidado imediato; elas não permanecerão como estão nem uma semana após a sua partida, disso me encarrego.

- Então - disse Nicholas, erguendo-se alegremente de um salto e apertando a mão do tio - , estou pronto a fazer tudo o que o senhor deseja. Vamos tentar nossa sorte com o Sr. Squeers já; ele não pode fazer mais que recusar.

- Isso ele não fará - disse Ralph. - Ficará contente de tê-lo por minha recomendação. Torne-se útil a ele, e você chegará a sócio do estabelecimento num piscar de olhos. Deus me abençoe, imagine só! se ele viesse a morrer, ora, sua fortuna estaria feita de uma só vez.

- Sem dúvida, já estou vendo tudo - disse o pobre Nicholas, encantado com mil ideias fantasiosas que seu bom ânimo e sua inexperiência conjuravam diante dele. - Ou suponha que algum jovem nobre que estivesse sendo educado na Hall se afeiçoasse a mim, e conseguisse que seu pai me nomeasse seu tutor de viagem quando partisse, e que, ao voltarmos do continente, me arranjasse alguma colocação vantajosa. Hein! tio?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Sim, é claro", respondeu Ralph com um sorriso cruel.

"E quem sabe? Quando ele mais tarde me visitasse depois que eu estivesse estabelecido, como naturalmente faria, talvez se apaixonasse por Kate, que cuidaria de minha casa, e... e se casasse com ela. Hein, tio? Quem sabe?"

"Quem, de fato!" respondeu Ralph com raiva.

"Como seríamos felizes!" exclamou Nicholas com entusiasmo. "A dor da separação não é nada comparada à alegria do reencontro. Kate se tornará uma bela mulher, e eu terei tanto orgulho de ouvir as pessoas dizerem isso. Mamãe ficará tão feliz por morar conosco de novo, e todos estes tempos tristes serão esquecidos, e..." A imagem era luminosa demais para Nicholas suportar. Inteiramente vencido pela emoção, sorriu com fraqueza e caiu em lágrimas.

Original English Version

‘Ah, to be sure!’ sneered Ralph.

‘And who knows, but when he came to see me when I was settled (as he would of course), he might fall in love with Kate, who would be keeping my house, and--and marry her, eh! uncle? Who knows?’

‘Who, indeed!’ snarled Ralph.

‘How happy we should be!’ cried Nicholas with enthusiasm. ‘The pain of parting is nothing to the joy of meeting again. Kate will be a beautiful woman, and I so proud to hear them say so, and mother so happy to be with us once again, and all these sad times forgotten, and--’ The picture was too bright a one to bear, and Nicholas, fairly overpowered by it, smiled faintly, and burst into tears.

Tradução Integral em Português

- Ah, sem dúvida! - zombou Ralph.

- E quem sabe se, ao vir visitar-me quando eu estivesse estabelecido (como naturalmente viria), ele não se apaixonasse por Kate, que estaria cuidando da minha casa, e... e não casasse com ela, hein! tio? Quem sabe?

- Quem, de fato! - rosnou Ralph.

- Como seríamos felizes! - exclamou Nicholas, com entusiasmo. - A dor da despedida não é nada diante da alegria de reencontrar-se. Kate será uma bela mulher, e eu tão orgulhoso de ouvirem dizê-lo, e minha mãe tão feliz de estar conosco de novo, e todos estes tempos tristes esquecidos, e... - O quadro era vívido demais para se suportar, e Nicholas, inteiramente dominado por ele, sorriu debilmente e desatou a chorar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Essa família simples nascera e fora criada no campo e nada sabia sobre aquilo que as pessoas chamam de "o mundo" - expressão que muitas vezes significa todos os vilões que há nele. Choraram juntos ao pensar em sua primeira separação. Quando essa primeira explosão de sentimento passou, começaram a descrever com entusiasmo o futuro brilhante diante deles, com a confiança de uma esperança ainda não testada. Então o Sr. Ralph Nickleby advertiu que, se perdessem tempo, um candidato mais afortunado poderia tomar a oportunidade oferecida pelo anúncio e destruir todos os castelos imaginários. Esse lembrete oportuno encerrou a conversa. Nicholas copiou cuidadosamente o endereço do Sr. Squeers, e tio e sobrinho saíram juntos para encontrar aquele cavalheiro instruído. Nicholas convenceu a si mesmo de que julgara o parente injustamente ao não gostar dele à primeira vista. A Sra. Nickleby também fez questão de dizer à filha que Ralph certamente era muito mais bondoso do que parecia. A Srta. Nickleby observou obedientemente que isso seria muito fácil.

Original English Version

This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. This timely reminder effectually stopped the conversation. Nicholas, having carefully copied the address of Mr. Squeers, the uncle and nephew issued forth together in quest of that accomplished gentleman; Nicholas firmly persuading himself that he had done his relative great injustice in disliking him at first sight; and Mrs. Nickleby being at some pains to inform her daughter that she was sure he was a much more kindly disposed person than he seemed; which, Miss Nickleby dutifully remarked, he might very easily be.

Tradução Integral em Português

Essa família simples, nascida e criada no isolamento e inteiramente alheia ao que se chama de mundo - expressão convencional que, ao ser interpretada, amiúde significa todos os patifes que nele há - , misturou suas lágrimas ao pensar em sua primeira separação; e, passado esse primeiro jorro de emoção, punha-se a expandir, com todo o entusiasmo da esperança ainda não posta à prova, sobre as brilhantes perspectivas que se lhes descortinavam, quando o Sr. Ralph Nickleby lembrou que, se perdessem tempo, algum candidato mais afortunado poderia privar Nicholas do trampolim para a fortuna que o anúncio apontava, e assim solapar todos os seus castelos no ar. Essa oportuna advertência pôs fim, de fato, à conversa. Tendo Nicholas copiado com cuidado o endereço do Sr. Squeers, tio e sobrinho saíram juntos em busca daquele consumado cavalheiro; Nicholas persuadindo-se firmemente de que fizera grande injustiça ao parente ao antipatizar com ele à primeira vista; e a Sra. Nickleby empenhando-se em informar à filha que tinha certeza de que ele era uma pessoa de índole bem mais bondosa do que parecia; ao que a Srta. Nickleby, obediente, observou que isso ele bem facilmente poderia ser.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Na verdade, o apelo de Ralph ao melhor julgamento da Sra. Nickleby e o elogio escondido a seu valor haviam influenciado fortemente a opinião dela. Amara profundamente o marido e ainda amava muito os filhos. Mas Ralph compreendia as piores fraquezas do coração humano, embora nada soubesse de suas melhores qualidades. Tocara com sucesso uma de suas pequenas cordas dolorosas. A Sra. Nickleby já começara a se considerar seriamente a vítima bondosa e sofredora da imprudência do marido morto.

Original English Version

To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence.

Tradução Integral em Português

Para dizer a verdade, a opinião da boa senhora fora influenciada não pouco pelo apelo do cunhado ao seu melhor discernimento, e pelo elogio implícito aos seus elevados méritos; e, embora tivesse amado ternamente o marido, e ainda adorasse os filhos, ele tocara com tanto êxito uma daquelas pequenas cordas dissonantes do coração humano (Ralph conhecia bem suas piores fraquezas, ainda que nada soubesse de suas melhores qualidades) que ela já começara a considerar-se seriamente a amável e sofredora vítima da imprudência do falecido marido.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 4

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nicholas e seu tio visitam o Sr. Wackford Squeers, o mestre-escola de Yorkshire, para garantir a oportunidade sem demora

Snow Hill! Que tipo de lugar imaginam as pessoas tranquilas do interior quando veem essas palavras claramente pintadas em letras douradas e sombras escuras nas carruagens que viajam para o norte? Todos formam uma ideia vaga e sombria de um lugar cujo nome veem ou ouvem muitas vezes. Muitas ideias aleatórias devem flutuar constantemente a respeito de Snow Hill. É um nome tão bom. Snow Hill unido ao Saracen's Head cria duas imagens ligadas de algo severo e áspero: uma região fria e vazia, aberta a ventos cortantes e fortes tempestades de inverno; uma charneca escura, gelada e sombria, solitária durante o dia e terrível demais para pessoas honestas imaginarem à noite; um lugar evitado por viajantes solitários e usado como ponto de encontro por ladrões desesperados. As pessoas em regiões rurais distantes deveriam imaginar Snow Hill dessa maneira enquanto a carruagem Saracen's Head passa por elas dia e noite como um fantasma escuro. Ela viaja rápida e diretamente em qualquer clima e parece desafiar as forças da natureza.

Original English Version

Nicholas and his Uncle (to secure the Fortune without loss of time) wait upon Mr. Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster

Snow Hill! What kind of place can the quiet townspeople who see the words emblazoned, in all the legibility of gilt letters and dark shading, on the north-country coaches, take Snow Hill to be? All people have some undefined and shadowy notion of a place whose name is frequently before their eyes, or often in their ears. What a vast number of random ideas there must be perpetually floating about, regarding this same Snow Hill. The name is such a good one. Snow Hill--Snow Hill too, coupled with a Saracen’s Head: picturing to us by a double association of ideas, something stern and rugged! A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves.

Tradução Integral em Português

Nicholas e seu tio (para garantir a Fortuna sem perda de tempo) vão ter com o Sr. Wackford Squeers, o mestre-escola de Yorkshire

Snow Hill! Que espécie de lugar podem os pacatos habitantes das cidades, ao verem essas palavras timbradas, em toda a legibilidade de letras douradas e sombreados escuros, nas diligências vindas do norte, supor que seja Snow Hill? Todo mundo guarda alguma noção indefinida e nebulosa de um lugar cujo nome lhe passa amiúde diante dos olhos, ou lhe soa amiúde aos ouvidos. Que vasto número de ideias avulsas há de andar perpetuamente flutuando por aí a respeito deste mesmo Snow Hill. O nome é dos bons. Snow Hill - e Snow Hill ainda por cima associado a um Saracen’s Head: pintando-nos, por uma dupla associação de ideias, algo severo e rude! Uma faixa de terra árida e desolada, exposta a rajadas cortantes e a fúrias de tempestades invernais - uma charneca escura, fria, lúgubre, solitária de dia e em que gente de bem mal ousaria pensar de noite - um lugar que os viajantes solitários evitam e onde se ajuntam ladrões desesperados; - esta, ou algo parecido com esta, deveria ser a noção corrente de Snow Hill, naquelas partes remotas e rústicas por onde o Saracen’s Head, como uma sombria aparição, passa impetuoso cada dia e cada noite com misteriosa e fantasmagórica pontualidade; mantendo seu curso veloz e precipitado sob qualquer tempo, e parecendo desafiar os próprios elementos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O lugar real é diferente, mas ainda é notável. A Prisão de Newgate fica no centro de Londres, no coração dos negócios e da atividade, cercada por ruído e movimento sem fim. Parece resistir aos enormes rios de vida que fluem de diferentes direções e se encontram abaixo de seus muros. Na rua movimentada sob seu rosto sombrio, a poucos metros de casas pobres e instáveis e no mesmo ponto onde vendedores agora oferecem sopa, peixe e frutas estragadas, muitas pessoas foram enviadas deste mundo com violência e rapidez, quatro, seis ou oito homens fortes de cada vez. A cena se tornava mais terrível pela enorme multidão de pessoas vivas. Olhos curiosos observavam de janelas, telhados, muros e postes. Contudo, entre todos os rostos brancos voltados para cima, o prisioneiro moribundo, em seu último olhar de sofrimento completo, não encontrava um único rosto marcado por piedade ou compaixão.

Original English Version

The reality is rather different, but by no means to be despised notwithstanding. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion.

Tradução Integral em Português

A realidade é bastante diferente, mas nem por isso digna de desprezo. Ali, no âmago mesmo de Londres, no coração de seus negócios e de sua animação, em meio a um turbilhão de ruído e movimento: represando, por assim dizer, as correntes gigantescas da vida que fluem sem cessar de diferentes quarteirões e se encontram ao pé de seus muros: ergue-se Newgate; e naquela rua apinhada sobre a qual carrega tão sombriamente o cenho - a poucos passos das casas esquálidas e cambaleantes - no exato ponto em que os vendedores de sopa, de peixe e de fruta estragada exercem agora seu comércio - dezenas de seres humanos, em meio a um bramido de sons diante do qual até o tumulto de uma grande cidade é nada, quatro, seis ou oito homens robustos de cada vez, foram arrancados violenta e rapidamente do mundo, quando a cena se tornava medonha pelo excesso de vida humana; quando olhos curiosos fulguravam das janelas e dos telhados, dos muros e dos pilares; e quando, na massa de rostos brancos e voltados para o alto, o desgraçado moribundo, em seu olhar tão abrangente de agonia, não encontrava um só - nem um só - que trouxesse estampada a marca da piedade ou da compaixão.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O pátio de carruagens da hospedaria Saracen's Head fica perto da prisão, de Smithfield, do Compter e do ruído e da atividade da cidade. Ocupa a parte de Snow Hill onde os cavalos das carruagens que seguem para o leste pensam seriamente em cair de propósito, enquanto os cavalos das carruagens de aluguel que vão para o oeste muitas vezes caem por acidente. Duas cabeças e ombros esculpidos de sarracenos guardam a entrada. Jovens animados de Londres já consideraram um orgulho derrubá-los à noite, mas as figuras permanecem pacificamente intocadas há algum tempo. Talvez esse tipo de brincadeira agora se limite à paróquia de St James, onde aldravas são mais fáceis de carregar e fios de campainha servem como úteis palitos de dente. Qualquer que seja a razão, as duas cabeças ainda franzem a testa de cada lado do portão. Outro Saracen's Head decora a hospedaria e olha com expressão sombria do alto do pátio. Uma pequena cabeça de sarraceno também encara de cada porta traseira de bagagem das carruagens vermelhas ali paradas, com a mesma expressão das cabeças maiores abaixo. Portanto, todo o lugar apresenta um estilo claramente sarraceno.

Original English Version

Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Whether this be the reason or not, there they are, frowning upon you from each side of the gateway. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order.

Tradução Integral em Português

Perto da prisão, e por consequência perto também de Smithfield, e do Compter, e do alvoroço e do ruído da cidade; e justamente naquela parte particular de Snow Hill onde os cavalos dos ônibus que seguem para leste cogitam seriamente em cair de propósito, e onde os cavalos dos cabriolés de aluguel que seguem para oeste não raro caem por acidente, fica o pátio de diligências da Estalagem do Saracen’s Head; seu portal guardado por duas cabeças e ombros de sarracenos que já foi orgulho e glória dos espíritos mais eleitos desta metrópole derrubar durante a noite, mas que há algum tempo permanecem em tranquilidade imperturbada; possivelmente porque essa espécie de humor está agora confinada à paróquia de St James’s, onde se preferem as aldravas de porta, por serem mais portáteis, e se estimam os fios das campainhas como convenientes palitos de dente. Seja essa a razão ou não, lá estão elas, franzindo-lhe o cenho de cada lado do portão. A própria estalagem, ornada de mais uma cabeça de sarraceno, franze-lhe o cenho do alto do pátio; ao passo que, da porta do baú traseiro de todas as diligências vermelhas ali paradas, espreita uma pequena cabeça de sarraceno, com expressão gêmea à das grandes cabeças de sarraceno abaixo, de sorte que a aparência geral do conjunto é decididamente da ordem sarracênica.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ao subir pelo pátio, vê-se o escritório de reservas à esquerda e a torre da Igreja de St Sepulchre elevando-se de repente para o céu à direita. Galerias de quartos ficam dos dois lados. Diretamente à frente há uma longa janela com as palavras "sala de café" claramente pintadas acima. Se você tivesse chegado na hora certa e olhado por essa janela, também teria visto o Sr. Wackford Squeers parado com as mãos nos bolsos.

Original English Version

When you walk up this yard, you will see the booking-office on your left, and the tower of St Sepulchre’s church, darting abruptly up into the sky, on your right, and a gallery of bedrooms on both sides. Just before you, you will observe a long window with the words ‘coffee-room’ legibly painted above it; and looking out of that window, you would have seen in addition, if you had gone at the right time, Mr. Wackford Squeers with his hands in his pockets.

Tradução Integral em Português

Ao subir esse pátio, verá o guichê de reservas à sua esquerda, e a torre da igreja de St Sepulchre, disparando abruptamente rumo ao céu, à sua direita, e uma galeria de quartos de dormir de ambos os lados. Bem à sua frente, observará uma comprida janela com as palavras ‘sala do café’ legivelmente pintadas por cima; e, olhando por essa janela, teria visto ainda, se tivesse ido na hora certa, o Sr. Wackford Squeers com as mãos nos bolsos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O Sr. Squeers não tinha uma aparência atraente. Possuía apenas um olho, enquanto a maioria das pessoas prefere dois. Seu único olho era certamente útil, mas não bonito. Era cinza-esverdeado e tinha a forma da pequena janela acima de uma porta de rua. O lado vazio de seu rosto era profundamente enrugado, dando-lhe uma aparência ameaçadora, sobretudo quando sorria, ocasião em que parecia quase um criminoso. O cabelo era muito liso e brilhante, exceto nas pontas, onde se erguia rígido a partir de uma testa baixa e projetada para a frente, que combinava com sua voz áspera e seus modos grosseiros. Tinha cerca de cinquenta e dois ou cinquenta e três anos e era um pouco mais baixo do que a média. Usava um lenço branco no pescoço com pontas longas e um terno preto de mestre-escola. Mas as mangas do casaco eram compridas demais e as calças, curtas demais. Parecia desconfortável nas roupas, como se estivesse constantemente surpreso por se descobrir vestido com tanta respeitabilidade.

Original English Version

Mr. Squeers’s appearance was not prepossessing. He had but one eye, and the popular prejudice runs in favour of two. The eye he had, was unquestionably useful, but decidedly not ornamental: being of a greenish grey, and in shape resembling the fan-light of a street door. The blank side of his face was much wrinkled and puckered up, which gave him a very sinister appearance, especially when he smiled, at which times his expression bordered closely on the villainous. His hair was very flat and shiny, save at the ends, where it was brushed stiffly up from a low protruding forehead, which assorted well with his harsh voice and coarse manner. He was about two or three and fifty, and a trifle below the middle size; he wore a white neckerchief with long ends, and a suit of scholastic black; but his coat sleeves being a great deal too long, and his trousers a great deal too short, he appeared ill at ease in his clothes, and as if he were in a perpetual state of astonishment at finding himself so respectable.

Tradução Integral em Português

A aparência do Sr. Squeers não predispunha a favor dele. Tinha apenas um olho, e o preconceito popular corre em favor de dois. O olho que possuía era inquestionavelmente útil, mas decididamente nada ornamental: de um cinza esverdeado, e de forma semelhante à bandeira de vidro sobre uma porta de rua. O lado vazio de seu rosto era muito enrugado e franzido, o que lhe dava um aspecto bastante sinistro, sobretudo quando sorria, momentos em que sua expressão beirava de perto a vilania. Seus cabelos eram muito lisos e lustrosos, salvo nas pontas, onde se erguiam rígidos, escovados para cima desde uma testa baixa e saliente, que combinava bem com sua voz áspera e seus modos grosseiros. Tinha uns cinquenta e dois ou cinquenta e três anos, e era um tanto abaixo da estatura mediana; usava um lenço branco de pontas compridas ao pescoço e um traje escolar de preto; mas, como as mangas do casaco fossem longas demais e as calças curtas demais, parecia pouco à vontade em suas roupas, e como se estivesse num perpétuo estado de espanto por achar-se tão respeitável.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O Sr. Squeers estava num compartimento junto a uma das lareiras da sala de café. Ali havia uma mesa comum de sala de café e duas mesas de formas e tamanhos incomuns, ajustadas aos cantos da divisória. Um baú muito pequeno de madeira simples ficava num canto do assento, amarrado com um pedaço curto de corda. Um menino minúsculo estava sentado sobre o baú, com as botas de amarrar e as calças de veludo pendendo no ar. Mantinha os ombros erguidos até as orelhas, as mãos sobre os joelhos e, de tempos em tempos, olhava nervosamente para o mestre-escola com medo evidente.

"Três e meia", murmurou o Sr. Squeers, afastando-se da janela e olhando com irritação para o relógio da sala de café. "Ninguém virá hoje."

Muito irritado com esse pensamento, o Sr. Squeers olhou para o menino para ver se ele fazia alguma coisa que merecesse uma surra. Como a criança não fazia absolutamente nada, Squeers apenas bateu em suas duas orelhas e lhe disse que não fizesse aquilo de novo.

Original English Version

Mr. Squeers was standing in a box by one of the coffee-room fire-places, fitted with one such table as is usually seen in coffee-rooms, and two of extraordinary shapes and dimensions made to suit the angles of the partition. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension.

‘Half-past three,’ muttered Mr. Squeers, turning from the window, and looking sulkily at the coffee-room clock. ‘There will be nobody here today.’

Much vexed by this reflection, Mr. Squeers looked at the little boy to see whether he was doing anything he could beat him for. As he happened not to be doing anything at all, he merely boxed his ears, and told him not to do it again.

Tradução Integral em Português

O Sr. Squeers achava-se em pé num reservado junto a uma das lareiras da sala do café, guarnecido de uma mesa como as que de costume se veem nas salas de café, e de duas outras de formas e dimensões extraordinárias, feitas para se ajustar aos ângulos da divisória. Num canto do assento havia um baú de pinho muito pequeno, amarrado com um pedaço parco de corda; e sobre o baú estava empoleirado - as meias-botas de atacar e as calças de veludo cotelê a balouçar no ar - um menino diminuto, com os ombros encolhidos até as orelhas e as mãos fincadas nos joelhos, que de tempos em tempos lançava um olhar tímido ao mestre-escola, com evidente medo e apreensão.

- Três e meia - resmungou o Sr. Squeers, afastando-se da janela e olhando de mau humor para o relógio da sala do café. - Não virá ninguém aqui hoje.

Muito contrariado por essa reflexão, o Sr. Squeers olhou para o menino a fim de ver se ele estava fazendo alguma coisa por que pudesse surrá-lo. Como por acaso não estivesse fazendo coisa nenhuma, limitou-se a dar-lhe um tapa nas orelhas e a mandar que não tornasse a fazê-lo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"No meio do verão", murmurou o Sr. Squeers, continuando a reclamação, "levei dez meninos para o norte. Dez vezes vinte são duzentas libras. Volto às oito amanhã de manhã e tenho apenas três. Três zeros são zero; três vezes dois são seis - sessenta libras. Onde estão todos os meninos? O que os pais têm na cabeça? O que isso significa?"

Naquele momento, o menino sobre o baú espirrou com força.

"Ora, senhor!" rosnou o mestre-escola, virando-se. "O que foi isso, senhor?"

"Nada, por favor, senhor", respondeu o menino.

"Nada, senhor!" exclamou o Sr. Squeers.

"Por favor, senhor, eu espirrei", respondeu o menino, tremendo tanto que o pequeno baú sacudiu sob ele.

"Oh! Você espirrou, não foi?" respondeu o Sr. Squeers. "Então por que disse que não foi nada, senhor?"

Incapaz de encontrar uma resposta melhor, o menino apertou dois nós dos dedos contra cada olho e começou a chorar. O Sr. Squeers o derrubou do baú com um golpe num lado do rosto e depois o lançou de volta sobre ele com um golpe no outro lado.

Original English Version

‘At Midsummer,’ muttered Mr. Squeers, resuming his complaint, ‘I took down ten boys; ten twenties is two hundred pound. I go back at eight o’clock tomorrow morning, and have got only three--three oughts is an ought--three twos is six--sixty pound. What’s come of all the boys? what’s parents got in their heads? what does it all mean?’

Here the little boy on the top of the trunk gave a violent sneeze.

‘Halloa, sir!’ growled the schoolmaster, turning round. ‘What’s that, sir?’

‘Nothing, please sir,’ replied the little boy.

‘Nothing, sir!’ exclaimed Mr. Squeers.

‘Please sir, I sneezed,’ rejoined the boy, trembling till the little trunk shook under him.

‘Oh! sneezed, did you?’ retorted Mr. Squeers. ‘Then what did you say “nothing” for, sir?’

In default of a better answer to this question, the little boy screwed a couple of knuckles into each of his eyes and began to cry, wherefore Mr Squeers knocked him off the trunk with a blow on one side of the face, and knocked him on again with a blow on the other.

Tradução Integral em Português

- No São João - resmungou o Sr. Squeers, retomando sua queixa - , levei dez meninos; dez vezes vinte é duzentas libras. Volto amanhã às oito da manhã e só arranjei três - três vezes zero é zero - três vezes dois é seis - sessenta libras. Que foi feito de todos os meninos? Que é que os pais metem na cabeça? Que quer dizer tudo isso?

Nesse ponto o menininho no alto do baú deu um violento espirro.

- Olá, senhor! - rosnou o mestre-escola, virando-se. - Que foi isso, senhor?

- Nada, por favor, senhor - respondeu o menininho.

- Nada, senhor! - exclamou o Sr. Squeers.

- Por favor, senhor, eu espirrei - replicou o menino, tremendo a ponto de fazer estremecer sob ele o baú pequenino.

- Ah! Espirrou, foi? - retrucou o Sr. Squeers. - Então por que disse “nada”, senhor?

À falta de melhor resposta a essa pergunta, o menininho enfiou um par de nós dos dedos em cada olho e pôs-se a chorar, ao que o Sr. Squeers o derrubou do baú com um golpe de um lado do rosto e o repôs em cima com um golpe do outro.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Espere até eu levá-lo para Yorkshire, jovem cavalheiro", disse o Sr. Squeers, "e então lhe darei o restante. Vai parar com esse barulho, senhor?"

"S-sim", soluçou o menino, esfregando o rosto com muita força no tecido de algodão estampado com a Petição do Mendigo.

"Então pare imediatamente, senhor", disse Squeers. "Está me ouvindo?"

Esse aviso veio acompanhado de um movimento ameaçador e uma expressão selvagem. O menino esfregou o rosto com mais força, como se tentasse conter as lágrimas. Exceto por fungar e engasgar repetidamente, não demonstrou mais seus sentimentos.

"Sr. Squeers", disse o garçom, olhando para dentro naquele momento, "há um cavalheiro no bar perguntando pelo senhor."

"Mande o cavalheiro entrar, Richard", respondeu o Sr. Squeers com voz gentil. "Guarde seu lenço no bolso, seu pequeno vilão, ou eu o matarei quando o cavalheiro sair."

O mestre-escola mal terminara de dizer essas palavras num sussurro feroz quando o estranho entrou. Fingindo não vê-lo, o Sr. Squeers agiu como se estivesse inteiramente ocupado em consertar uma pena e dar conselhos bondosos ao jovem aluno.

Original English Version

‘Wait till I get you down into Yorkshire, my young gentleman,’ said Mr Squeers, ‘and then I’ll give you the rest. Will you hold that noise, sir?’

‘Ye--ye--yes,’ sobbed the little boy, rubbing his face very hard with the Beggar’s Petition in printed calico.

‘Then do so at once, sir,’ said Squeers. ‘Do you hear?’

As this admonition was accompanied with a threatening gesture, and uttered with a savage aspect, the little boy rubbed his face harder, as if to keep the tears back; and, beyond alternately sniffing and choking, gave no further vent to his emotions.

‘Mr. Squeers,’ said the waiter, looking in at this juncture; ‘here’s a gentleman asking for you at the bar.’

‘Show the gentleman in, Richard,’ replied Mr. Squeers, in a soft voice. ‘Put your handkerchief in your pocket, you little scoundrel, or I’ll murder you when the gentleman goes.’

The schoolmaster had scarcely uttered these words in a fierce whisper, when the stranger entered. Affecting not to see him, Mr. Squeers feigned to be intent upon mending a pen, and offering benevolent advice to his youthful pupil.

Tradução Integral em Português

- Espere até eu levá-lo lá para Yorkshire, meu jovem cavalheiro - disse o Sr. Squeers - , e então lhe darei o resto. Vai calar essa gritaria, senhor?

- Si… si… sim - soluçou o menininho, esfregando o rosto com muita força na Súplica do Mendigo estampada em algodão.

- Então cale já, senhor - disse Squeers. - Está ouvindo?

Como essa admoestação viesse acompanhada de um gesto ameaçador e fosse proferida com um ar feroz, o menininho esfregou o rosto com mais força, como que para conter as lágrimas; e, afora fungar e engasgar alternadamente, não deu mais nenhuma vazão a suas emoções.

- Sr. Squeers - disse o garçom, pondo a cabeça para dentro nesse momento - , está aí um cavalheiro perguntando pelo senhor no balcão.

- Mande entrar o cavalheiro, Richard - respondeu o Sr. Squeers, com voz suave. - Ponha o lenço no bolso, seu pequeno patife, ou eu o mato assim que o cavalheiro sair.

Mal acabara o mestre-escola de proferir essas palavras num sussurro feroz, quando o desconhecido entrou. Fingindo não vê-lo, o Sr. Squeers simulou estar absorto em consertar uma pena e em oferecer conselhos benevolentes a seu jovem pupilo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Minha querida criança", disse o Sr. Squeers, "todos enfrentam dificuldades. Este sofrimento tão cedo em sua vida, que parece grande o bastante para partir seu pequeno coração e fazer seus olhos caírem de tanto chorar - o que é? Nada, menos do que nada. Você está deixando seus amigos, mas eu serei um pai para você, meu querido, e a Sra. Squeers será uma mãe. Na encantadora aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, Yorkshire, onde os meninos recebem alojamento, roupas, livros, lavagem, dinheiro de bolso e tudo o que é necessário..."

"É o cavalheiro", disse o estranho, interrompendo a repetição do anúncio pelo mestre-escola. "O Sr. Squeers, acredito, senhor?"

"O próprio, senhor", disse o Sr. Squeers, fingindo extrema surpresa.

"O cavalheiro", disse o estranho, "que publicou um anúncio no jornal Times?"

Original English Version

‘My dear child,’ said Mr. Squeers, ‘all people have their trials. This early trial of yours that is fit to make your little heart burst, and your very eyes come out of your head with crying, what is it? Nothing; less than nothing. You are leaving your friends, but you will have a father in me, my dear, and a mother in Mrs. Squeers. At the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money, provided with all necessaries--’

‘It IS the gentleman,’ observed the stranger, stopping the schoolmaster in the rehearsal of his advertisement. ‘Mr. Squeers, I believe, sir?’

‘The same, sir,’ said Mr. Squeers, with an assumption of extreme surprise.

‘The gentleman,’ said the stranger, ‘that advertised in the Times newspaper?’

Tradução Integral em Português

- Meu caro menino - disse o Sr. Squeers - , todas as pessoas têm suas provações. Esta provação prematura que é a sua, capaz de fazer estourar seu coraçãozinho e saltar os próprios olhos das órbitas de tanto chorar, o que é ela? Nada; menos que nada. Estás deixando teus amigos, mas terás em mim um pai, meu querido, e uma mãe na Sra. Squeers. Na deliciosa aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge em Yorkshire, onde os jovens são hospedados, vestidos, instruídos nos livros, lavados, providos de dinheiro de bolso, munidos de tudo o que é necessário…

- É o cavalheiro - observou o desconhecido, interrompendo o mestre-escola no ensaio de seu anúncio. - O Sr. Squeers, presumo, senhor?

- O próprio, senhor - disse o Sr. Squeers, com afetação de extrema surpresa.

- O cavalheiro - disse o desconhecido - que fez o anúncio no jornal Times?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"E no Morning Post, Chronicle, Herald e Advertiser, a respeito da escola chamada Dotheboys Hall, na encantadora aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, Yorkshire", acrescentou o Sr. Squeers. "O senhor veio tratar de negócios. Posso ver por meus jovens amigos. Como vai, pequeno cavalheiro? E como vai, senhor?" Com esse cumprimento, o Sr. Squeers deu leves batidas na cabeça de dois meninos magros e de olhos fundos que o visitante trouxera, e então esperou mais informações.

"Trabalho no comércio de óleo e tintas. Meu nome é Snawley, senhor", disse o estranho.

Squeers inclinou a cabeça como se dissesse: "E também é um nome muito bonito".

O estranho continuou: "Tenho pensado em colocar meus dois meninos em sua escola, Sr. Squeers."

"Não cabe a mim dizer isso, senhor", respondeu o Sr. Squeers, "mas não acho que pudesse fazer escolha melhor."

"Hum!" disse o outro homem. "Vinte libras por ano, acredito, Sr. Squeers?"

Original English Version

‘--Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, regarding the Academy called Dotheboys Hall at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire,’ added Mr. Squeers. ‘You come on business, sir. I see by my young friends. How do you do, my little gentleman? and how do you do, sir?’ With this salutation Mr. Squeers patted the heads of two hollow-eyed, small-boned little boys, whom the applicant had brought with him, and waited for further communications.

‘I am in the oil and colour way. My name is Snawley, sir,’ said the stranger.

Squeers inclined his head as much as to say, ‘And a remarkably pretty name, too.’

The stranger continued. ‘I have been thinking, Mr. Squeers, of placing my two boys at your school.’

‘It is not for me to say so, sir,’ replied Mr. Squeers, ‘but I don’t think you could possibly do a better thing.’

‘Hem!’ said the other. ‘Twenty pounds per annewum, I believe, Mr Squeers?’

Tradução Integral em Português

- …no Morning Post, no Chronicle, no Herald e no Advertiser, referente à Academia denominada Dotheboys Hall, na deliciosa aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge em Yorkshire - acrescentou o Sr. Squeers. - O senhor vem a negócios, senhor. Vejo pelos meus jovens amigos. Como vai, meu pequeno cavalheiro? E como vai o senhor? - Com esta saudação o Sr. Squeers deu umas palmadinhas na cabeça de dois meninos de olhos encovados e ossos franzinos que o solicitante trouxera consigo, e aguardou novas comunicações.

- Sou do ramo de óleos e tintas. Meu nome é Snawley, senhor - disse o desconhecido.

Squeers inclinou a cabeça, como quem diz: ‘E um nome notavelmente bonito, por sinal.’

O desconhecido prosseguiu: - Andei pensando, Sr. Squeers, em colocar meus dois meninos na sua escola.

- Não me cabe dizê-lo, senhor - respondeu o Sr. Squeers - , mas não creio que o senhor pudesse fazer coisa melhor.

- Hem! - fez o outro. - Vinte libras per annewum, creio eu, Sr. Squeers?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Guinéus", corrigiu-o o mestre-escola com um sorriso persuasivo.

"Libras para dois meninos, penso eu, Sr. Squeers", disse o Sr. Snawley com seriedade.

"Não acho que isso possa ser feito, senhor", respondeu Squeers, como se nunca tivesse considerado a ideia. "Deixe-me calcular: quatro vezes cinco são vinte, o dobro disso, e subtraia... bem, uma libra a mais ou a menos não deve nos separar. O senhor precisa me recomendar às pessoas que conhece e me compensar dessa maneira."

"Eles não comem muito", disse o Sr. Snawley.

"Oh! Isso não importa absolutamente nada", respondeu Squeers. "Em nossa escola, não levamos em consideração o apetite dos meninos." Isso era perfeitamente verdadeiro; não levavam.

"Todo luxo saudável que Yorkshire possa oferecer, senhor", continuou Squeers, "toda bela lição moral que a Sra. Squeers possa ensinar, todo... em resumo, todo conforto de lar que um menino poderia desejar pertencerá a eles, Sr. Snawley."

"Quero que seja dada atenção especial à moral deles", disse o Sr. Snawley.

Original English Version

‘Guineas,’ rejoined the schoolmaster, with a persuasive smile.

‘Pounds for two, I think, Mr. Squeers,’ said Mr. Snawley, solemnly.

‘I don’t think it could be done, sir,’ replied Squeers, as if he had never considered the proposition before. ‘Let me see; four fives is twenty, double that, and deduct the--well, a pound either way shall not stand betwixt us. You must recommend me to your connection, sir, and make it up that way.’

‘They are not great eaters,’ said Mr. Snawley.

‘Oh! that doesn’t matter at all,’ replied Squeers. ‘We don’t consider the boys’ appetites at our establishment.’ This was strictly true; they did not.

‘Every wholesome luxury, sir, that Yorkshire can afford,’ continued Squeers; ‘every beautiful moral that Mrs. Squeers can instil; every--in short, every comfort of a home that a boy could wish for, will be theirs, Mr. Snawley.’

‘I should wish their morals to be particularly attended to,’ said Mr Snawley.

Tradução Integral em Português

- Guinéus - replicou o mestre-escola, com um sorriso persuasivo.

- Libras pelos dois, penso eu, Sr. Squeers - disse o Sr. Snawley, solenemente.

- Não creio que se pudesse fazer, senhor - respondeu Squeers, como se nunca antes tivesse considerado a proposta. - Deixe-me ver; quatro vezes cinco é vinte, dobre isso e desconte o… bem, uma libra a mais ou a menos não há de ficar entre nós. O senhor há de recomendar-me à sua roda de conhecidos, senhor, e compensar assim.

- Não são grandes comilões - disse o Sr. Snawley.

- Oh! Isso não importa nem um pouco - respondeu Squeers. - No nosso estabelecimento não levamos em conta o apetite dos meninos. - Isto era rigorosamente verdade; não levavam mesmo.

- Todo luxo saudável, senhor, que Yorkshire possa oferecer - continuou Squeers - ; toda bela moral que a Sra. Squeers possa incutir; todo… em suma, todo conforto de um lar que um menino pudesse desejar serão deles, Sr. Snawley.

- Eu desejaria que se cuidasse com particular esmero da moral deles - disse o Sr. Snawley.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Fico feliz em ouvir isso, senhor", respondeu o mestre-escola, erguendo-se. "Para aprender moral, eles vieram ao lugar certo, senhor."

"O senhor mesmo é um homem de moral", disse o Sr. Snawley.

"Certamente acredito que sou, senhor", respondeu Squeers.

"Fico satisfeito em saber que é, senhor", disse o Sr. Snawley. "Perguntei a uma das pessoas que indicou como referência, e ela disse que o senhor era religioso."

"Bem, senhor, espero ser um pouco religioso", respondeu Squeers.

"Espero que eu também seja", respondeu o outro homem. "Posso falar em particular com o senhor no compartimento ao lado?"

"Certamente", respondeu Squeers com um sorriso malicioso. "Meus queridos, poderiam conversar com seu novo companheiro por um ou dois minutos? Esse é um de meus meninos, senhor. Seu nome é Belling - um rapaz de Taunton, senhor."

"É mesmo?" respondeu o Sr. Snawley, olhando para a pobre criança como se fosse uma extraordinária maravilha da natureza.

Original English Version

‘I am glad of that, sir,’ replied the schoolmaster, drawing himself up. ‘They have come to the right shop for morals, sir.’

‘You are a moral man yourself,’ said Mr. Snawley.

‘I rather believe I am, sir,’ replied Squeers.

‘I have the satisfaction to know you are, sir,’ said Mr. Snawley. ‘I asked one of your references, and he said you were pious.’

‘Well, sir, I hope I am a little in that line,’ replied Squeers.

‘I hope I am also,’ rejoined the other. ‘Could I say a few words with you in the next box?’

‘By all means,’ rejoined Squeers with a grin. ‘My dears, will you speak to your new playfellow a minute or two? That is one of my boys, sir. Belling his name is,--a Taunton boy that, sir.’

‘Is he, indeed?’ rejoined Mr. Snawley, looking at the poor little urchin as if he were some extraordinary natural curiosity.

Tradução Integral em Português

- Alegra-me isso, senhor - respondeu o mestre-escola, empertigando-se. - Vieram à loja certa quanto a moral, senhor.

- O senhor mesmo é um homem de moral - disse o Sr. Snawley.

- Creio que sou, senhor, sim - respondeu Squeers.

- Tenho a satisfação de saber que é, senhor - disse o Sr. Snawley. - Consultei uma de suas referências, e ela me disse que o senhor era piedoso.

- Pois, senhor, espero ter algo dessa linha - respondeu Squeers.

- Espero tê-lo também - replicou o outro. - Poderia trocar algumas palavras com o senhor no reservado ao lado?

- Pois não - replicou Squeers com um sorriso largo. - Meus queridos, querem conversar um minuto ou dois com o seu novo companheiro de folguedos? Aquele é um dos meus meninos, senhor. Belling é o nome dele - um menino de Taunton, aquele, senhor.

- Ah, é mesmo? - replicou o Sr. Snawley, olhando para o pobre pirralho como se fosse alguma extraordinária curiosidade natural.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ele viajará para o norte comigo amanhã, senhor", disse Squeers. "Essa é a bagagem em que está sentado agora. Todo menino deve trazer dois ternos, seis camisas, seis pares de meias, dois gorros de dormir, dois lenços, dois pares de sapatos, dois chapéus e uma navalha."

"Uma navalha!" exclamou o Sr. Snawley enquanto entravam no compartimento ao lado. "Para quê?"

"Para fazer a barba", respondeu Squeers devagar e com cuidado.

As três palavras em si continham pouco significado, mas a maneira como Squeers as disse chamou atenção. O mestre-escola e seu companheiro se encararam durante vários segundos e depois trocaram um sorriso cheio de significado. Snawley era um homem de aparência lisa e nariz achatado, vestido com roupas escuras e longas polainas pretas. Seu rosto mostrava profundo sofrimento e seriedade religiosa, por isso seu sorriso sem razão clara era especialmente notável.

- Até que idade os meninos ficam em sua escola? - perguntou ele por fim.

- Ficam enquanto os responsáveis fazem os pagamentos trimestrais ao meu agente em Londres ou até fugirem - respondeu Squeers. - Vamos falar com franqueza, pois parece seguro. Esses meninos nasceram fora do casamento?

Original English Version

‘He goes down with me tomorrow, sir,’ said Squeers. ‘That’s his luggage that he is a sitting upon now. Each boy is required to bring, sir, two suits of clothes, six shirts, six pair of stockings, two nightcaps, two pocket-handkerchiefs, two pair of shoes, two hats, and a razor.’

‘A razor!’ exclaimed Mr. Snawley, as they walked into the next box. ‘What for?’

‘To shave with,’ replied Squeers, in a slow and measured tone.

There was not much in these three words, but there must have been something in the manner in which they were said, to attract attention; for the schoolmaster and his companion looked steadily at each other for a few seconds, and then exchanged a very meaning smile. Snawley was a sleek, flat-nosed man, clad in sombre garments, and long black gaiters, and bearing in his countenance an expression of much mortification and sanctity; so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable.

‘Up to what age do you keep boys at your school then?’ he asked at length.

‘Just as long as their friends make the quarterly payments to my agent in town, or until such time as they run away,’ replied Squeers. ‘Let us understand each other; I see we may safely do so. What are these boys;--natural children?’

Tradução Integral em Português

- Ele desce comigo amanhã, senhor - disse Squeers. - Aquela é a bagagem dele, sobre a qual está sentado agora. Exige-se de cada menino, senhor, que traga dois ternos, seis camisas, seis pares de meias, dois gorros de dormir, dois lenços de bolso, dois pares de sapatos, dois chapéus e uma navalha.

- Uma navalha! - exclamou o Sr. Snawley, ao passarem para o reservado ao lado. - Para quê?

- Para barbear-se - respondeu Squeers, num tom lento e pausado.

Não havia grande coisa nessas três palavras, mas devia haver algo no modo como foram ditas, capaz de atrair a atenção; pois o mestre-escola e seu companheiro fitaram-se com firmeza por alguns segundos e depois trocaram um sorriso muito significativo. Snawley era um homem lustroso, de nariz achatado, envolto em vestes soturnas e compridas polainas pretas, trazendo no semblante uma expressão de muita mortificação e santidade; de modo que o seu sorrir sem razão aparente era tanto mais notável.

- Até que idade o senhor conserva os meninos na sua escola, então? - perguntou por fim.

- Exatamente enquanto os parentes fizerem os pagamentos trimestrais ao meu agente na cidade, ou até a hora em que fujam - respondeu Squeers. - Vamos entender-nos um ao outro; vejo que podemos fazê-lo sem risco. Que são esses meninos… filhos naturais?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Não - respondeu Snawley, sustentando o olhar do único olho do mestre. - Não nasceram.

- Pensei que talvez fossem - disse Squeers com calma. - Temos muitos meninos assim. Aquele é um deles.

- O menino no compartimento ao lado? - perguntou Snawley.

Squeers assentiu. Snawley tornou a olhar para o menino sentado no baú. Depois se virou, parecendo decepcionado porque a criança era tão parecida com os outros meninos, e disse que nunca teria adivinhado.

- É, sim - exclamou Squeers. - Mas o senhor queria falar de seus meninos?

- Sim - respondeu Snawley. - A verdade, senhor Squeers, é que não sou o pai deles. Sou apenas o padrasto.

- Ah, isso explica tudo! - disse o mestre. - Eu me perguntava por que queria mandá-los para Yorkshire. Ha, ha! Agora entendo.

- Casei-me com a mãe deles - continuou Snawley. - Manter meninos em casa é caro. Ela tem um pouco de dinheiro próprio, e as mulheres são tão tolas que talvez o desperdice com eles. Isso arruinaria os meninos, sabe.

Original English Version

‘No,’ rejoined Snawley, meeting the gaze of the schoolmaster’s one eye. ‘They ain’t.’

‘I thought they might be,’ said Squeers, coolly. ‘We have a good many of them; that boy’s one.’

‘Him in the next box?’ said Snawley.

Squeers nodded in the affirmative; his companion took another peep at the little boy on the trunk, and, turning round again, looked as if he were quite disappointed to see him so much like other boys, and said he should hardly have thought it.

‘He is,’ cried Squeers. ‘But about these boys of yours; you wanted to speak to me?’

‘Yes,’ replied Snawley. ‘The fact is, I am not their father, Mr. Squeers. I’m only their father-in-law.’

‘Oh! Is that it?’ said the schoolmaster. ‘That explains it at once. I was wondering what the devil you were going to send them to Yorkshire for. Ha! ha! Oh, I understand now.’

‘You see I have married the mother,’ pursued Snawley; ‘it’s expensive keeping boys at home, and as she has a little money in her own right, I am afraid (women are so very foolish, Mr. Squeers) that she might be led to squander it on them, which would be their ruin, you know.’

Tradução Integral em Português

- Não - replicou Snawley, sustentando o olhar do único olho do mestre-escola. - Não são.

- Pensei que pudessem ser - disse Squeers, friamente. - Temos um bom número deles; aquele menino é um.

- Aquele no reservado ao lado? - disse Snawley.

Squeers assentiu com a cabeça; seu companheiro deu outra espiada no menininho sobre o baú e, tornando a virar-se, ficou com um ar de quem estava bem decepcionado por vê-lo tão parecido com os outros meninos, e disse que dificilmente o teria imaginado.

- Pois é - exclamou Squeers. - Mas quanto a esses meninos do senhor; o senhor queria falar comigo?

- Sim - respondeu Snawley. - O caso é que eu não sou o pai deles, Sr. Squeers. Sou apenas o padrasto.

- Oh! É isso? - disse o mestre-escola. - Isso explica tudo de uma vez. Eu estava me perguntando que diabo o senhor ia mandá-los para Yorkshire. Ah! ah! Oh, agora entendo.

- O senhor há de ver que casei com a mãe - prosseguiu Snawley - ; é caro manter meninos em casa, e como ela tem um pouco de dinheiro próprio, receio (as mulheres são tão tolas, Sr. Squeers) que ela se deixe levar a esbanjá-lo com eles, o que seria a ruína deles, o senhor sabe.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Entendo - respondeu Squeers, recostando-se e agitando a mão.

- Por essa razão - continuou Snawley - , quero uma escola distante, sem férias e sem aquelas visitas absurdas a casa duas vezes por ano que perturbam as crianças. Também quero que passem por algumas dificuldades. Entende?

- Pagamentos regulares e nenhuma pergunta - disse Squeers, assentindo.

- Exatamente - respondeu Snawley. - Mas a educação moral deles deve ser cuidadosamente protegida.

- Com muito cuidado - disse Squeers.

- Suponho que não tenham permissão para escrever muito para casa? - perguntou o padrasto, hesitante.

- De modo algum, exceto por uma carta impressa no Natal dizendo que nunca foram tão felizes e esperam que ninguém jamais os mande buscar - respondeu Squeers.

- Nada poderia ser melhor - disse o padrasto, esfregando as mãos.

- Já que nos entendemos - disse Squeers - , posso perguntar se me considera um homem muito moral e exemplar na vida particular? Como responsável por jovens, o senhor confia completamente em minha honestidade, generosidade, princípios religiosos e capacidade?

Original English Version

‘I see,’ returned Squeers, throwing himself back in his chair, and waving his hand.

‘And this,’ resumed Snawley, ‘has made me anxious to put them to some school a good distance off, where there are no holidays--none of those ill-judged coming home twice a year that unsettle children’s minds so--and where they may rough it a little--you comprehend?’

‘The payments regular, and no questions asked,’ said Squeers, nodding his head.

‘That’s it, exactly,’ rejoined the other. ‘Morals strictly attended to, though.’

‘Strictly,’ said Squeers.

‘Not too much writing home allowed, I suppose?’ said the father-in-law, hesitating.

‘None, except a circular at Christmas, to say they never were so happy, and hope they may never be sent for,’ rejoined Squeers.

‘Nothing could be better,’ said the father-in-law, rubbing his hands.

‘Then, as we understand each other,’ said Squeers, ‘will you allow me to ask you whether you consider me a highly virtuous, exemplary, and well-conducted man in private life; and whether, as a person whose business it is to take charge of youth, you place the strongest confidence in my unimpeachable integrity, liberality, religious principles, and ability?’

Tradução Integral em Português

- Compreendo - retorquiu Squeers, recostando-se na cadeira e acenando com a mão.

- E isto - retomou Snawley - me deixou ansioso por metê-los em alguma escola bem distante, onde não haja férias - nenhuma dessas mal-avisadas voltas para casa duas vezes por ano, que tanto desassossegam o juízo das crianças - e onde tenham de passar um pouco de aperto… o senhor compreende?

- Os pagamentos em dia, e nenhuma pergunta feita - disse Squeers, meneando a cabeça.

- É isso, exatamente - replicou o outro. - Mas com a moral rigorosamente cuidada.

- Rigorosamente - disse Squeers.

- Não se permite escrever demais para casa, suponho? - disse o padrasto, hesitando.

- Nada, exceto uma circular no Natal, para dizer que nunca foram tão felizes, e que esperam que jamais mandem buscá-los - replicou Squeers.

- Nada poderia ser melhor - disse o padrasto, esfregando as mãos.

- Então, já que nos entendemos - disse Squeers - , o senhor me permitirá perguntar-lhe se me considera um homem altamente virtuoso, exemplar e de conduta irrepreensível na vida privada; e se, como pessoa cujo ofício é tomar conta da juventude, o senhor deposita a mais firme confiança em minha integridade inatacável, em minha liberalidade, em meus princípios religiosos e em minha competência?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Certamente - respondeu o padrasto, devolvendo o sorriso do mestre.

- Então talvez diga isso se eu der seu nome como referência?

- Não tenho nenhuma objeção.

- Esse é o espírito certo! - disse Squeers, pegando uma pena. - Isto é negócio de verdade, e eu gosto.

Depois de anotar o endereço de Snawley, Squeers teve a tarefa ainda mais agradável de registrar o primeiro pagamento trimestral adiantado. Mal terminara quando outra voz perguntou pelo senhor Squeers.

- Aqui estou - respondeu o mestre. - O que deseja?

- Apenas um assunto de negócios - disse Ralph Nickleby, entrando com Nicholas logo atrás. - O senhor publicou um anúncio nos jornais desta manhã, não publicou?

- Sim, senhor. Por favor, venha por aqui - disse Squeers, voltando ao compartimento perto da lareira. - Quer se sentar?

- Acho que sim - respondeu Ralph, sentando-se e colocando o chapéu sobre a mesa. - Este é meu sobrinho, o senhor Nicholas Nickleby.

Original English Version

‘Certainly I do,’ replied the father-in-law, reciprocating the schoolmaster’s grin.

‘Perhaps you won’t object to say that, if I make you a reference?’

‘Not the least in the world.’

‘That’s your sort!’ said Squeers, taking up a pen; ‘this is doing business, and that’s what I like.’

Having entered Mr. Snawley’s address, the schoolmaster had next to perform the still more agreeable office of entering the receipt of the first quarter’s payment in advance, which he had scarcely completed, when another voice was heard inquiring for Mr. Squeers.

‘Here he is,’ replied the schoolmaster; ‘what is it?’

‘Only a matter of business, sir,’ said Ralph Nickleby, presenting himself, closely followed by Nicholas. ‘There was an advertisement of yours in the papers this morning?’

‘There was, sir. This way, if you please,’ said Squeers, who had by this time got back to the box by the fire-place. ‘Won’t you be seated?’

‘Why, I think I will,’ replied Ralph, suiting the action to the word, and placing his hat on the table before him. ‘This is my nephew, sir, Mr Nicholas Nickleby.’

Tradução Integral em Português

- Certamente que deposito - respondeu o padrasto, retribuindo o sorriso largo do mestre-escola.

- Talvez o senhor não se oponha a dizer isso, caso eu o indique como referência?

- Nem um pouco no mundo.

- Assim é que se faz! - disse Squeers, apanhando uma pena. - Isto é fazer negócio, e é disso que eu gosto.

Tendo anotado o endereço do Sr. Snawley, o mestre-escola teve em seguida de desempenhar o ofício ainda mais agradável de lançar o recebimento do pagamento do primeiro trimestre adiantado, o que mal terminara, quando outra voz se fez ouvir perguntando pelo Sr. Squeers.

- Aqui está ele - respondeu o mestre-escola. - Que é?

- Apenas uma questão de negócios, senhor - disse Ralph Nickleby, apresentando-se, de perto seguido por Nicholas. - Havia um anúncio seu nos jornais esta manhã?

- Havia, senhor. Por aqui, se me faz o favor - disse Squeers, que a essa altura já voltara ao reservado junto à lareira. - Não quer sentar-se?

- Ora, creio que sim - respondeu Ralph, ajustando o gesto à palavra e pondo o chapéu na mesa diante de si. - Este é meu sobrinho, senhor, o Sr. Nicholas Nickleby.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Como vai, senhor? - perguntou Squeers.

Nicholas fez uma reverência e disse que estava muito bem. Parecia extremamente surpreso com a aparência do dono de Dotheboys Hall, pois estava mesmo surpreso.

- Talvez se lembre de mim? - perguntou Ralph, examinando atentamente o mestre.

- Durante vários anos, o senhor me pagou uma pequena conta em cada uma de minhas visitas semestrais a Londres - respondeu Squeers.

- Paguei - respondeu Ralph.

- Era para os pais de um menino chamado Dorker, que infelizmente...

- Infelizmente morreu em Dotheboys Hall - disse Ralph, completando a frase.

- Lembro-me muito bem - respondeu Squeers. - A senhora Squeers gostava daquele menino como se fosse seu. Pense nos cuidados que recebeu enquanto estava doente! Todas as manhãs e noites lhe oferecíamos torrada seca e chá morno quando não conseguia engolir nada. Ele até teve uma vela no quarto na noite em que morreu e nosso melhor dicionário debaixo da cabeça. Não me arrependo. É agradável saber que cumprimos nosso dever.

Original English Version

‘How do you do, sir?’ said Squeers.

Nicholas bowed, said he was very well, and seemed very much astonished at the outward appearance of the proprietor of Dotheboys Hall: as indeed he was.

‘Perhaps you recollect me?’ said Ralph, looking narrowly at the schoolmaster.

‘You paid me a small account at each of my half-yearly visits to town, for some years, I think, sir,’ replied Squeers.

‘I did,’ rejoined Ralph.

‘For the parents of a boy named Dorker, who unfortunately--’

‘--unfortunately died at Dotheboys Hall,’ said Ralph, finishing the sentence.

‘I remember very well, sir,’ rejoined Squeers. ‘Ah! Mrs. Squeers, sir, was as partial to that lad as if he had been her own; the attention, sir, that was bestowed upon that boy in his illness! Dry toast and warm tea offered him every night and morning when he couldn’t swallow anything--a candle in his bedroom on the very night he died--the best dictionary sent up for him to lay his head upon--I don’t regret it though. It is a pleasant thing to reflect that one did one’s duty by him.’

Tradução Integral em Português

- Como vai o senhor? - disse Squeers.

Nicholas fez uma reverência, disse que ia muito bem, e pareceu muito espantado com a aparência exterior do proprietário de Dotheboys Hall: como de fato estava.

- Talvez o senhor se lembre de mim? - disse Ralph, olhando fixamente para o mestre-escola.

- O senhor me pagou uma pequena conta a cada uma de minhas visitas semestrais à cidade, durante alguns anos, creio eu, senhor - respondeu Squeers.

- Paguei - replicou Ralph.

- Pelos pais de um menino chamado Dorker, que infelizmente…

- …infelizmente morreu em Dotheboys Hall - disse Ralph, concluindo a frase.

- Lembro-me muito bem, senhor - replicou Squeers. - Ah! A Sra. Squeers, senhor, tinha por aquele rapaz uma predileção como se fosse dela própria; os cuidados, senhor, que se dispensaram àquele menino em sua doença! Torradas secas e chá quente oferecidos a ele toda noite e toda manhã, quando ele não conseguia engolir nada - uma vela em seu quarto na própria noite em que morreu - o melhor dicionário mandado para cima para que descansasse a cabeça - e nem por isso me arrependo. É coisa agradável refletir que a gente cumpriu seu dever para com ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ralph sorriu como se quisesse expressar o oposto de um sorriso e depois olhou para os estranhos.

- Estes são apenas alguns de meus alunos - disse Squeers, apontando para o menino no baú e os dois no chão. Os meninos se encaravam em silêncio e torciam o corpo como as crianças costumam fazer quando se conhecem. - Este cavalheiro é um pai que gentilmente elogia nossa educação em Dotheboys Hall. A escola fica na agradável aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge, em Yorkshire. Ali os jovens recebem comida, roupas, livros, banho e dinheiro de bolso...

- Sim, sabemos de tudo isso - interrompeu Ralph com impaciência. - Está no anúncio.

- O senhor tem toda a razão. Está no anúncio - respondeu Squeers.

- E também é verdade - interrompeu Snawley. - Sinto que é meu dever, e tenho orgulho desta oportunidade, garantir que o senhor Squeers é muito moral, exemplar, bem-comportado e...

Original English Version

Ralph smiled, as if he meant anything but smiling, and looked round at the strangers present.

‘These are only some pupils of mine,’ said Wackford Squeers, pointing to the little boy on the trunk and the two little boys on the floor, who had been staring at each other without uttering a word, and writhing their bodies into most remarkable contortions, according to the custom of little boys when they first become acquainted. ‘This gentleman, sir, is a parent who is kind enough to compliment me upon the course of education adopted at Dotheboys Hall, which is situated, sir, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money--’

‘Yes, we know all about that, sir,’ interrupted Ralph, testily. ‘It’s in the advertisement.’

‘You are very right, sir; it IS in the advertisement,’ replied Squeers.

‘And in the matter of fact besides,’ interrupted Mr. Snawley. ‘I feel bound to assure you, sir, and I am proud to have this opportunity OF assuring you, that I consider Mr. Squeers a gentleman highly virtuous, exemplary, well conducted, and--’

Tradução Integral em Português

Ralph sorriu, como quem pretendia tudo menos sorrir, e olhou em torno para os desconhecidos presentes.

- Estes são apenas alguns pupilos meus - disse Wackford Squeers, apontando para o menininho sobre o baú e para os dois meninos no chão, que se vinham encarando sem trocar palavra e retorcendo os corpos nas mais notáveis contorções, segundo o costume dos meninos quando travam conhecimento pela primeira vez. - Este cavalheiro, senhor, é um pai que teve a bondade de me cumprimentar pelo método de educação adotado em Dotheboys Hall, situada, senhor, na deliciosa aldeia de Dotheboys, perto de Greta Bridge em Yorkshire, onde os jovens são hospedados, vestidos, instruídos nos livros, lavados, providos de dinheiro de bolso…

- Sim, sim, já sabemos tudo isso, senhor - interrompeu Ralph, irritadiço. - Está no anúncio.

- O senhor tem toda razão, senhor; ESTÁ no anúncio - respondeu Squeers.

- E na pura realidade, além disso - interrompeu o Sr. Snawley. - Sinto-me obrigado a assegurar-lhe, senhor, e tenho orgulho de ter esta oportunidade DE assegurar-lhe, que considero o Sr. Squeers um cavalheiro altamente virtuoso, exemplar, de conduta irrepreensível, e…

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Não duvido - interrompeu Ralph, detendo a enxurrada de elogios. - Não tenho dúvida alguma. Vamos falar de negócios?

- Com prazer - respondeu Squeers. - “Nunca adie os negócios” é a primeira lição que ensinamos aos alunos de comércio. Mestre Belling, lembre-se sempre disso. Está ouvindo?

- Sim, senhor - respondeu mestre Belling.

- Ele se lembra da lição? - perguntou Ralph.

- Conte ao cavalheiro - disse Squeers.

- Nunca - repetiu mestre Belling.

- Muito bem - disse Squeers. - Continue.

- Nunca - repetiu mestre Belling outra vez.

- Excelente - disse Squeers. - Sim.

- A próxima letra é P - sugeriu Nicholas com bondade.

- Fazer negócios! - disse mestre Belling. - Nunca fazer negócios!

- Muito bem - disse Squeers, lançando ao menino um olhar mortal. - Mais tarde, você e eu faremos alguns negócios particulares.

- Por enquanto - disse Ralph - , talvez devêssemos concluir nosso próprio negócio.

- Por favor - disse Squeers.

- O assunto é breve, fácil de explicar e, espero, fácil de resolver - continuou Ralph. - O senhor anunciou que procura um assistente competente, não anunciou?

Original English Version

‘I make no doubt of it, sir,’ interrupted Ralph, checking the torrent of recommendation; ‘no doubt of it at all. Suppose we come to business?’

‘With all my heart, sir,’ rejoined Squeers. ‘“Never postpone business,” is the very first lesson we instil into our commercial pupils. Master Belling, my dear, always remember that; do you hear?’

‘Yes, sir,’ repeated Master Belling.

‘He recollects what it is, does he?’ said Ralph.

‘Tell the gentleman,’ said Squeers.

‘“Never,”’ repeated Master Belling.

‘Very good,’ said Squeers; ‘go on.’

‘Never,’ repeated Master Belling again.

‘Very good indeed,’ said Squeers. ‘Yes.’

‘P,’ suggested Nicholas, good-naturedly.

‘Perform--business!’ said Master Belling. ‘Never--perform--business!’

‘Very well, sir,’ said Squeers, darting a withering look at the culprit. ‘You and I will perform a little business on our private account by-and-by.’

‘And just now,’ said Ralph, ‘we had better transact our own, perhaps.’

‘If you please,’ said Squeers.

‘Well,’ resumed Ralph, ‘it’s brief enough; soon broached; and I hope easily concluded. You have advertised for an able assistant, sir?’

Tradução Integral em Português

- Não tenho a menor dúvida disso, senhor - interrompeu Ralph, estancando a torrente de recomendação - ; dúvida nenhuma. Que tal irmos aos negócios?

- De todo o coração, senhor - replicou Squeers. - “Nunca adie um negócio” é a primeiríssima lição que incutimos em nossos pupilos do comércio. Mestre Belling, meu caro, lembre-se sempre disso; está ouvindo?

- Sim, senhor - repetiu o Mestre Belling.

- Ele se recorda do que é, não é? - disse Ralph.

- Diga ao cavalheiro - disse Squeers.

- “Nunca” - repetiu o Mestre Belling.

- Muito bem - disse Squeers. - Continue.

- Nunca - repetiu de novo o Mestre Belling.

- Muito bem mesmo - disse Squeers. - Sim.

- A… - sugeriu Nicholas, com bom humor.

- Adie… um negócio! - disse o Mestre Belling. - Nunca… adie… um negócio!

- Muito bem, senhor - disse Squeers, lançando um olhar fulminante ao culpado. - O senhor e eu havemos de adiar um pequeno negócio por nossa conta particular mais logo.

- E, por ora - disse Ralph - , é melhor que tratemos do nosso, talvez.

- Se o senhor faz o favor - disse Squeers.

- Bem - retomou Ralph - , é bastante breve; logo exposto; e espero que facilmente concluído. O senhor anunciou que procurava um assistente capaz, senhor?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Correto - disse Squeers.

- E realmente precisa de um?

- Certamente - respondeu Squeers.

- Aqui está ele! - disse Ralph. - Meu sobrinho Nicholas acabou de sair da escola. Sua cabeça está cheia de tudo o que aprendeu ali, enquanto seus bolsos não contêm nada. É exatamente o homem de que precisa.

Squeers ficou confuso com a candidatura de um jovem de aparência forte como Nicholas. - Receio que ele não sirva para mim - disse.

- Sim, servirá - disse Ralph. - Eu sei melhor. Não desanime, Nicholas. Em menos de uma semana, estará ensinando todos os jovens nobres de Dotheboys Hall, a menos que este cavalheiro seja mais teimoso do que imagino.

- Receio, senhor - disse Nicholas a Squeers - , que se oponha por eu ser jovem e não ter diploma universitário.

- A falta de diploma é um problema - respondeu Squeers com toda a seriedade possível. Estava confuso tanto pela inocência do sobrinho em comparação com os modos experientes do tio quanto pela estranha referência de Ralph aos jovens nobres da escola.

Original English Version

‘Precisely so,’ said Squeers.

‘And you really want one?’

‘Certainly,’ answered Squeers.

‘Here he is!’ said Ralph. ‘My nephew Nicholas, hot from school, with everything he learnt there, fermenting in his head, and nothing fermenting in his pocket, is just the man you want.’

‘I am afraid,’ said Squeers, perplexed with such an application from a youth of Nicholas’s figure, ‘I am afraid the young man won’t suit me.’

‘Yes, he will,’ said Ralph; ‘I know better. Don’t be cast down, sir; you will be teaching all the young noblemen in Dotheboys Hall in less than a week’s time, unless this gentleman is more obstinate than I take him to be.’

‘I fear, sir,’ said Nicholas, addressing Mr. Squeers, ‘that you object to my youth, and to my not being a Master of Arts?’

‘The absence of a college degree IS an objection,’ replied Squeers, looking as grave as he could, and considerably puzzled, no less by the contrast between the simplicity of the nephew and the worldly manner of the uncle, than by the incomprehensible allusion to the young noblemen under his tuition.

Tradução Integral em Português

- Precisamente - disse Squeers.

- E o senhor realmente precisa de um?

- Certamente - respondeu Squeers.

- Aqui está ele! - disse Ralph. - Meu sobrinho Nicholas, fresco da escola, com tudo o que aprendeu lá fermentando na cabeça, e nada fermentando no bolso, é justamente o homem de que o senhor precisa.

- Receio - disse Squeers, perplexo com semelhante candidatura da parte de um jovem da figura de Nicholas - receio que o rapaz não me convenha.

- Sim, há de convir - disse Ralph. - Sei melhor. Não desanime, senhor; estará ensinando todos os jovens nobres de Dotheboys Hall em menos de uma semana, a menos que este cavalheiro seja mais obstinado do que o julgo.

- Receio, senhor - disse Nicholas, dirigindo-se ao Sr. Squeers - , que o senhor objete à minha juventude e ao fato de eu não ser Mestre em Artes?

- A falta de um diploma universitário É uma objeção - respondeu Squeers, assumindo o ar mais grave que pôde, e consideravelmente atrapalhado, tanto pelo contraste entre a simplicidade do sobrinho e os modos mundanos do tio quanto pela incompreensível alusão aos jovens nobres sob sua tutela.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Escute, senhor - disse Ralph. - Explicarei a verdadeira situação em dois segundos.

- Por favor - respondeu Squeers.

- Este menino, rapaz, jovem ou como quiser chamá-lo tem cerca de dezoito ou dezenove anos - disse Ralph.

- Posso ver isso - observou o mestre.

- Eu também - disse Snawley, decidindo apoiar o novo amigo de vez em quando.

- O pai dele morreu, ele não sabe nada sobre o mundo, não tem dinheiro e precisa de trabalho - disse Ralph. - Recomendo-o à sua excelente escola como uma oportunidade capaz de fazer sua fortuna, se ele a aproveitar bem. Entende?

- Todos devem entender isso - respondeu Squeers, imitando em parte o sorriso cruel com que Ralph observava o parente inocente.

- É claro que entendo - disse Nicholas com entusiasmo.

- É claro que entende - disse Ralph friamente. - Se seu mau temperamento o fizer desperdiçar esta oportunidade de ouro antes de ter sucesso, não ajudarei mais sua mãe e sua irmã. Olhe para ele e considere como poderia ser útil de muitas maneiras. Por algum tempo, não lhe serviria melhor do que vinte candidatos comuns? Isso merece reflexão, não merece?

Original English Version

‘Look here, sir,’ said Ralph; ‘I’ll put this matter in its true light in two seconds.’

‘If you’ll have the goodness,’ rejoined Squeers.

‘This is a boy, or a youth, or a lad, or a young man, or a hobbledehoy, or whatever you like to call him, of eighteen or nineteen, or thereabouts,’ said Ralph.

‘That I see,’ observed the schoolmaster.

‘So do I,’ said Mr. Snawley, thinking it as well to back his new friend occasionally.

‘His father is dead, he is wholly ignorant of the world, has no resources whatever, and wants something to do,’ said Ralph. ‘I recommend him to this splendid establishment of yours, as an opening which will lead him to fortune if he turns it to proper account. Do you see that?’

‘Everybody must see that,’ replied Squeers, half imitating the sneer with which the old gentleman was regarding his unconscious relative.

‘I do, of course,’ said Nicholas, eagerly.

‘He does, of course, you observe,’ said Ralph, in the same dry, hard manner. ‘If any caprice of temper should induce him to cast aside this golden opportunity before he has brought it to perfection, I consider myself absolved from extending any assistance to his mother and sister. Look at him, and think of the use he may be to you in half-a-dozen ways! Now, the question is, whether, for some time to come at all events, he won’t serve your purpose better than twenty of the kind of people you would get under ordinary circumstances. Isn’t that a question for consideration?’

Tradução Integral em Português

- Ouça, senhor - disse Ralph. - Vou pôr esse assunto na sua verdadeira luz em dois segundos.

- Se o senhor tiver a bondade - replicou Squeers.

- Este é um menino, ou um jovem, ou um rapaz, ou um moço, ou um adolescente desengonçado, ou como quer que o senhor prefira chamá-lo, de dezoito ou dezenove anos, mais ou menos - disse Ralph.

- Isso eu vejo - observou o mestre-escola.

- Eu também - disse o Sr. Snawley, achando conveniente amparar de quando em quando o novo amigo.

- O pai dele morreu, ele ignora por completo o mundo, não tem recurso algum e precisa de algo que fazer - disse Ralph. - Recomendo-o a este esplêndido estabelecimento seu como uma porta que o levará à fortuna, se ele souber tirar bom partido dela. Vê o senhor isso?

- Todo mundo há de ver isso - respondeu Squeers, imitando pela metade o escárnio com que o velho cavalheiro contemplava seu inconsciente parente.

- Vejo, sem dúvida - disse Nicholas, com entusiasmo.

- Ele vê, sem dúvida, veja o senhor - disse Ralph, no mesmo tom seco e duro. - Se algum capricho de temperamento vier a induzi-lo a desprezar esta oportunidade de ouro antes de tê-la levado à perfeição, considero-me eximido de estender qualquer auxílio à mãe e à irmã dele. Olhe para ele, e pense na utilidade que ele lhe pode ter de meia dúzia de maneiras! Ora, a questão é saber se, ao menos por algum tempo, ele não servirá melhor ao seu propósito do que vinte da espécie de gente que o senhor arranjaria em circunstâncias comuns. Não é uma questão digna de consideração?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Sim, merece - disse Squeers, respondendo ao gesto de Ralph com outro.

- Ótimo - respondeu Ralph. - Vamos conversar em particular.

Conversaram em particular e, poucos minutos depois, Wackford Squeers anunciou que Nicholas Nickleby se tornara oficialmente o primeiro professor assistente de Dotheboys Hall.

- A recomendação de seu tio lhe deu o cargo, senhor Nickleby - disse Squeers.

Nicholas ficou encantado com o sucesso. Apertou calorosamente a mão do tio e, naquele momento, quase poderia ter adorado Squeers.

- Ele tem uma aparência estranha - pensou Nicholas. - Mas isso não significa nada. Os estudiosos Porson e doutor Johnson também pareciam estranhos. Todos os homens que vivem entre livros parecem.

- A carruagem parte às oito amanhã de manhã, senhor Nickleby - disse Squeers. - Deve chegar às oito menos quinze, pois estes meninos viajarão conosco.

- Certamente, senhor - disse Nicholas.

- Paguei sua viagem - rosnou Ralph. - Portanto, só precisa se manter aquecido.

Aquilo parecia outro exemplo da generosidade do tio. Nicholas ficou tão comovido com a bondade inesperada que mal conseguia encontrar palavras para agradecer. Ainda tentava quando se despediram de Squeers e saíram pelo portão do Saracen’s Head.

Original English Version

‘Yes, it is,’ said Squeers, answering a nod of Ralph’s head with a nod of his own.

‘Good,’ rejoined Ralph. ‘Let me have two words with you.’

The two words were had apart; in a couple of minutes Mr. Wackford Squeers announced that Mr. Nicholas Nickleby was, from that moment, thoroughly nominated to, and installed in, the office of first assistant master at Dotheboys Hall.

‘Your uncle’s recommendation has done it, Mr. Nickleby,’ said Wackford Squeers.

Nicholas, overjoyed at his success, shook his uncle’s hand warmly, and could almost have worshipped Squeers upon the spot.

‘He is an odd-looking man,’ thought Nicholas. ‘What of that? Porson was an odd-looking man, and so was Doctor Johnson; all these bookworms are.’

‘At eight o’clock tomorrow morning, Mr. Nickleby,’ said Squeers, ‘the coach starts. You must be here at a quarter before, as we take these boys with us.’

‘Certainly, sir,’ said Nicholas.

‘And your fare down, I have paid,’ growled Ralph. ‘So, you’ll have nothing to do but keep yourself warm.’

Here was another instance of his uncle’s generosity! Nicholas felt his unexpected kindness so much, that he could scarcely find words to thank him; indeed, he had not found half enough, when they took leave of the schoolmaster, and emerged from the Saracen’s Head gateway.

Tradução Integral em Português

- Sim, é - disse Squeers, respondendo a um aceno de cabeça de Ralph com um aceno próprio.

- Ótimo - replicou Ralph. - Deixe-me trocar duas palavras com o senhor.

As duas palavras foram trocadas à parte; em um par de minutos o Sr. Wackford Squeers anunciou que o Sr. Nicholas Nickleby estava, a partir daquele momento, plenamente nomeado e empossado no cargo de primeiro mestre assistente em Dotheboys Hall.

- Foi a recomendação de seu tio que resolveu a coisa, Sr. Nickleby - disse Wackford Squeers.

Nicholas, transbordante de alegria com seu êxito, apertou calorosamente a mão do tio, e quase teria adorado Squeers ali mesmo.

‘É um homem de aparência esquisita’, pensou Nicholas. ‘Que importa? Porson era um homem de aparência esquisita, e o Doutor Johnson também; todos esses ratos de biblioteca são assim.’

- Amanhã às oito da manhã, Sr. Nickleby - disse Squeers - , a diligência parte. O senhor deve estar aqui quinze minutos antes, pois levamos estes meninos conosco.

- Certamente, senhor - disse Nicholas.

- E a sua passagem para lá, eu já paguei - rosnou Ralph. - De modo que o senhor não terá o que fazer, senão manter-se aquecido.

Eis mais um exemplo da generosidade de seu tio! Nicholas sentiu tanto essa bondade inesperada que a custo achou palavras para agradecer-lhe; a bem dizer, não achara nem metade das que devia, quando se despediram do mestre-escola e saíram pelo portão do Saracen’s Head.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Virei amanhã de manhã para garantir que você parta - disse Ralph. - Não fuja de seu dever!

- Obrigado, senhor - respondeu Nicholas. - Jamais esquecerei esta bondade.

- Trate de não esquecer - respondeu o tio. - Deve ir para casa agora e arrumar suas coisas. Consegue encontrar Golden Square primeiro?

- Certamente - disse Nicholas. - Posso pedir informações com facilidade.

- Então deixe estes papéis com meu empregado - disse Ralph, tirando um pequeno pacote. - Diga-lhe que espere até eu voltar para casa.

Nicholas aceitou alegremente a tarefa e se despediu com carinho do digno tio. O velho cavalheiro de coração caloroso respondeu com um rosnado, e Nicholas se afastou depressa para entregar o pacote.

Encontrou Golden Square sem dificuldade. Quando chegou aos degraus, Noggs abria a porta com uma chave depois de uma breve visita ao bar próximo.

- O que é isso? - perguntou Noggs, apontando para o pacote.

- Papéis de meu tio - respondeu Nicholas. - Ele pede que espere até voltar para casa, por favor.

Original English Version

‘I shall be here in the morning to see you fairly off,’ said Ralph. ‘No skulking!’

‘Thank you, sir,’ replied Nicholas; ‘I never shall forget this kindness.’

‘Take care you don’t,’ replied his uncle. ‘You had better go home now, and pack up what you have got to pack. Do you think you could find your way to Golden Square first?’

‘Certainly,’ said Nicholas. ‘I can easily inquire.’

‘Leave these papers with my clerk, then,’ said Ralph, producing a small parcel, ‘and tell him to wait till I come home.’

Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission.

He found Golden Square in due course; Mr. Noggs, who had stepped out for a minute or so to the public-house, was opening the door with a latch-key, as he reached the steps.

‘What’s that?’ inquired Noggs, pointing to the parcel.

‘Papers from my uncle,’ replied Nicholas; ‘and you’re to have the goodness to wait till he comes home, if you please.’

Tradução Integral em Português

- Estarei aqui de manhã para vê-lo partir a bom termo - disse Ralph. - Nada de esgueirar-se!

- Obrigado, senhor - respondeu Nicholas. - Nunca esquecerei esta bondade.

- Trate de não esquecer - respondeu o tio. - É melhor ir para casa agora e arrumar o que tiver de arrumar. Acha que conseguiria achar o caminho até Golden Square antes?

- Certamente - disse Nicholas. - Posso facilmente perguntar.

- Então deixe estes papéis com o meu escrevente - disse Ralph, tirando um pequeno embrulho - , e diga-lhe que espere até eu voltar para casa.

Nicholas incumbiu-se de bom grado do recado e, dando ao digno tio um afetuoso adeus, que aquele velho cavalheiro de coração caloroso reconheceu com um rosnado, apressou-se a cumprir sua incumbência.

Encontrou Golden Square a seu tempo; o Sr. Noggs, que saíra por um minuto ou dois até a taberna, abria a porta com uma chave de trinco quando ele chegou aos degraus.

- Que é isso? - indagou Noggs, apontando para o embrulho.

- Papéis do meu tio - respondeu Nicholas - ; e o senhor há de ter a bondade de esperar até ele voltar para casa, se faz o favor.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Seu tio! - exclamou Noggs.

- O senhor Nickleby - explicou Nicholas.

- Entre - disse Newman.

Sem outra palavra, Newman conduziu Nicholas pelo corredor até a salinha do escritório no fim. Empurrou Nicholas para uma cadeira, subiu em seu banco alto e sentou-se com os braços pendendo retos ao lado do corpo. Daquela posição elevada, ficou olhando fixamente para Nicholas como se estivesse numa torre de observação.

- Não há resposta - disse Nicholas, colocando o pacote sobre uma mesa próxima.

Newman não disse nada. Cruzou os braços, inclinou a cabeça para a frente para enxergar melhor e estudou cuidadosamente o rosto de Nicholas.

- Não há resposta - repetiu Nicholas em voz muito alta, pois pensava que Newman Noggs fosse surdo.

Newman colocou as mãos sobre os joelhos e continuou examinando atentamente o rosto de Nicholas sem dizer uma palavra.

Aquele comportamento de um completo desconhecido era muito incomum, e o homem tinha uma aparência extremamente estranha. Nicholas tinha bom senso de humor, por isso não conseguiu deixar de sorrir ao perguntar se o sr. Noggs queria que ele fizesse alguma coisa.

Original English Version

‘Uncle!’ cried Noggs.

‘Mr. Nickleby,’ said Nicholas in explanation.

‘Come in,’ said Newman.

Without another word he led Nicholas into the passage, and thence into the official pantry at the end of it, where he thrust him into a chair, and mounting upon his high stool, sat, with his arms hanging, straight down by his sides, gazing fixedly upon him, as from a tower of observation.

‘There is no answer,’ said Nicholas, laying the parcel on a table beside him.

Newman said nothing, but folding his arms, and thrusting his head forward so as to obtain a nearer view of Nicholas’s face, scanned his features closely.

‘No answer,’ said Nicholas, speaking very loud, under the impression that Newman Noggs was deaf.

Newman placed his hands upon his knees, and, without uttering a syllable, continued the same close scrutiny of his companion’s face.

This was such a very singular proceeding on the part of an utter stranger, and his appearance was so extremely peculiar, that Nicholas, who had a sufficiently keen sense of the ridiculous, could not refrain from breaking into a smile as he inquired whether Mr. Noggs had any commands for him.

Tradução Integral em Português

- Tio! - exclamou Noggs.

- O Sr. Nickleby - disse Nicholas, à guisa de explicação.

- Entre - disse Newman.

Sem mais palavra, conduziu Nicholas pelo corredor, e daí à copa de serviço no fim dele, onde o empurrou para uma cadeira e, empoleirando-se em seu banco alto, sentou-se de braços pendidos retos ao longo dos lados, fitando-o com fixidez, como de uma torre de observação.

- Não há resposta - disse Nicholas, pousando o embrulho numa mesa ao lado dele.

Newman nada disse, mas, cruzando os braços e projetando a cabeça para diante a fim de obter uma vista mais próxima do rosto de Nicholas, esquadrinhou-lhe de perto as feições.

- Não há resposta - disse Nicholas, falando bem alto, sob a impressão de que Newman Noggs fosse surdo.

Newman pôs as mãos sobre os joelhos e, sem proferir uma sílaba, continuou o mesmo minucioso escrutínio do rosto do companheiro.

Isto era um proceder tão singular da parte de um perfeito desconhecido, e sua aparência era tão extremamente peculiar, que Nicholas, que tinha um senso suficientemente aguçado do ridículo, não pôde deixar de abrir um sorriso ao perguntar se o Sr. Noggs tinha alguma ordem para ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Noggs balançou a cabeça e suspirou. Nicholas então se levantou, disse que não precisava descansar e desejou-lhe bom dia.

O que aconteceu em seguida exigiu um grande esforço de Newman Noggs, e ninguém sabe como ele conseguiu fazer aquilo com uma pessoa que não conhecia. Respirou fundo e realmente disse em voz alta, sem parar nenhuma vez, que, se o jovem cavalheiro não se importasse em contar, gostaria de saber o que o tio planejava fazer por ele.

Nicholas não tinha nenhuma objeção. Na verdade, ficou contente em conversar sobre o assunto que ocupava seus pensamentos. Sentou-se de novo e, enquanto sua imaginação esperançosa se animava ao falar, fez uma descrição entusiasmada e cheia de cores de toda a honra e de todas as vantagens que esperava de seu novo cargo naquele centro de ensino, Dotheboys Hall.

- Mas o que há de errado? Está doente? - perguntou Nicholas de repente, interrompendo o discurso. Seu companheiro se contorcera em várias posições desajeitadas, enfiara as mãos debaixo do banco e estalava as juntas dos dedos como se estivesse quebrando todos os ossos das mãos.

Original English Version

Noggs shook his head and sighed; upon which Nicholas rose, and remarking that he required no rest, bade him good-morning.

It was a great exertion for Newman Noggs, and nobody knows to this day how he ever came to make it, the other party being wholly unknown to him, but he drew a long breath and actually said, out loud, without once stopping, that if the young gentleman did not object to tell, he should like to know what his uncle was going to do for him.

Nicholas had not the least objection in the world, but on the contrary was rather pleased to have an opportunity of talking on the subject which occupied his thoughts; so, he sat down again, and (his sanguine imagination warming as he spoke) entered into a fervent and glowing description of all the honours and advantages to be derived from his appointment at that seat of learning, Dotheboys Hall.

‘But, what’s the matter--are you ill?’ said Nicholas, suddenly breaking off, as his companion, after throwing himself into a variety of uncouth attitudes, thrust his hands under the stool, and cracked his finger-joints as if he were snapping all the bones in his hands.

Tradução Integral em Português

Noggs sacudiu a cabeça e suspirou; ao que Nicholas se ergueu e, observando que não precisava de descanso, deu-lhe bom-dia.

Foi um grande esforço para Newman Noggs, e ninguém sabe até hoje como ele chegou a fazê-lo, sendo a outra parte inteiramente desconhecida para ele, mas ele tomou fôlego e de fato disse, em voz alta, sem parar uma só vez, que, se o jovem cavalheiro não se importasse de contar, ele gostaria de saber o que o tio ia fazer por ele.

Nicholas não tinha a menor objeção do mundo, mas, pelo contrário, ficou até contente de ter uma oportunidade de falar sobre o assunto que lhe ocupava os pensamentos; assim, tornou a sentar-se e (aquecendo-se-lhe a imaginação otimista à medida que falava) entrou por uma fervorosa e brilhante descrição de todas as honras e vantagens a colher de sua nomeação naquele assento do saber, Dotheboys Hall.

- Mas, que houve? O senhor está doente? - disse Nicholas, interrompendo-se de súbito, quando seu companheiro, depois de lançar-se numa variedade de atitudes desajeitadas, enfiou as mãos debaixo do banco e estalou as juntas dos dedos como se estivesse quebrando todos os ossos das mãos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Newman Noggs não respondeu. Continuou levantando os ombros e estalando os dedos, enquanto mantinha um sorriso terrível. Olhava fixamente para o nada, erguendo os olhos de um modo assustador.

A princípio, Nicholas pensou que o homem misterioso estivesse sofrendo algum tipo de ataque. Depois de refletir, decidiu que Noggs estava bêbado, por isso achou prudente sair imediatamente. Quando abriu a porta da rua, Nicholas olhou para trás. Newman ainda fazia os mesmos movimentos extraordinários, e o som dos dedos estalando estava mais alto do que nunca.

Original English Version

Newman Noggs made no reply, but went on shrugging his shoulders and cracking his finger-joints; smiling horribly all the time, and looking steadfastly at nothing, out of the tops of his eyes, in a most ghastly manner.

At first, Nicholas thought the mysterious man was in a fit, but, on further consideration, decided that he was in liquor, under which circumstances he deemed it prudent to make off at once. He looked back when he had got the street-door open. Newman Noggs was still indulging in the same extraordinary gestures, and the cracking of his fingers sounded louder that ever.

Tradução Integral em Português

Newman Noggs não deu resposta, mas continuou a encolher os ombros e a estalar as juntas dos dedos; sorrindo horrivelmente o tempo todo, e fitando com firmeza o nada, por cima das órbitas dos olhos, de um modo dos mais medonhos.

A princípio Nicholas pensou que o homem misterioso estivesse tendo um ataque, mas, refletindo melhor, concluiu que estava embriagado, circunstância em que julgou prudente escapulir de uma vez. Olhou para trás quando conseguiu abrir a porta da rua. Newman Noggs ainda se entregava aos mesmos gestos extraordinários, e o estalar de seus dedos soava mais alto que nunca.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 5

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nicholas parte para Yorkshire. Este capítulo conta suas despedidas, fala de seus companheiros de viagem e relata o que lhes aconteceu na estrada.

Se lágrimas caindo dentro de um baú pudessem proteger seu dono da tristeza e do azar, Nicholas Nickleby teria começado a viagem em condições muito felizes. Havia muito a fazer e pouco tempo. Muitas palavras carinhosas precisavam ser ditas, mas a dor profunda no coração de todos dificultava pronunciá-las. Por isso, os pequenos preparativos para a viagem foram muito tristes. Sua mãe e sua irmã, preocupadas, consideravam cem objetos necessários para o conforto dele, mas Nicholas insistiu em deixá-los. Talvez fossem úteis mais tarde ou pudessem ser vendidos caso precisassem de dinheiro. Muitas discussões afetuosas sobre esses assuntos ocuparam a triste noite anterior à partida. Cada discussão pacífica que terminava os aproximava mais do fim dos poucos preparativos. Kate ficava cada vez mais ocupada e chorava de modo cada vez mais silencioso.

Original English Version

Nicholas starts for Yorkshire. Of his Leave-taking and his Fellow-Travellers, and what befell them on the Road

If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices. There was so much to be done, and so little time to do it in; so many kind words to be spoken, and such bitter pain in the hearts in which they rose to impede their utterance; that the little preparations for his journey were made mournfully indeed. A hundred things which the anxious care of his mother and sister deemed indispensable for his comfort, Nicholas insisted on leaving behind, as they might prove of some after use, or might be convertible into money if occasion required. A hundred affectionate contests on such points as these, took place on the sad night which preceded his departure; and, as the termination of every angerless dispute brought them nearer and nearer to the close of their slight preparations, Kate grew busier and busier, and wept more silently.

Tradução Integral em Português

Nicholas parte para Yorkshire. De sua Despedida e de seus Companheiros de Viagem, e do que lhes sucedeu pelo Caminho

Se lágrimas caídas dentro de um baú fossem amuletos capazes de preservar seu dono da tristeza e do infortúnio, Nicholas Nickleby teria dado início à sua expedição sob os mais felizes auspícios. Havia tanto a fazer, e tão pouco tempo para fazê-lo; tantas palavras afetuosas a dizer, e tão amarga dor nos corações em que elas brotavam a lhes travar a expressão, que os pequenos preparativos para a sua jornada foram feitos, na verdade, com muita mágoa. Uma centena de coisas que o cuidado ansioso da mãe e da irmã julgava indispensáveis ao seu conforto, Nicholas insistiu em deixar para trás, pois poderiam vir a ter alguma utilidade depois, ou ser convertidas em dinheiro caso a ocasião exigisse. Uma centena de contendas afetuosas a respeito de pontos como esses ocorreu na triste noite que precedeu a sua partida; e, como o término de cada disputa sem cólera os aproximava cada vez mais do fim de seus escassos preparativos, Kate ia ficando mais e mais ocupada, e chorava com maior silêncio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Por fim, o baú ficou pronto, e então veio a ceia, que incluía um pequeno prato especial para a ocasião. Para compensar o custo, Kate e a mãe haviam fingido jantar enquanto Nicholas estava fora. O pobre rapaz quase engasgou ao tentar comer. Quase perdeu o fôlego ao fingir fazer uma ou duas piadas e forçar um riso triste. Eles permaneceram juntos muito depois da hora em que deveriam ter ido dormir. Por fim, descobriram que poderiam ter mostrado seus verdadeiros sentimentos antes, pois nenhum esforço conseguia contê-los. Deixaram as emoções sair, e até isso trouxe algum alívio.

Original English Version

The box was packed at last, and then there came supper, with some little delicacy provided for the occasion, and as a set-off against the expense of which, Kate and her mother had feigned to dine when Nicholas was out. The poor lad nearly choked himself by attempting to partake of it, and almost suffocated himself in affecting a jest or two, and forcing a melancholy laugh. Thus, they lingered on till the hour of separating for the night was long past; and then they found that they might as well have given vent to their real feelings before, for they could not suppress them, do what they would. So, they let them have their way, and even that was a relief.

Tradução Integral em Português

O baú foi por fim arrumado, e então veio a ceia, com alguma pequena iguaria preparada para a ocasião e, para compensar a despesa dela, Kate e a mãe haviam fingido jantar enquanto Nicholas estava fora. O pobre rapaz quase se engasgou ao tentar prová-la, e quase se sufocou ao afetar uma ou duas gracejos e forçar um riso melancólico. Assim se demoraram até que a hora de se separarem para a noite já ia há muito passada; e então descobriram que bem poderiam ter dado vazão aos seus verdadeiros sentimentos antes, pois não conseguiam reprimi-los, por mais que tentassem. De modo que os deixaram seguir o seu curso, e até mesmo isso foi um alívio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nicholas dormiu bem até as seis da manhã seguinte. Sonhou com o lar, ou com o lugar que um dia tinha sido seu lar - não fazia diferença, pois, graças a Deus, as coisas que mudaram ou desapareceram voltam nos sonhos como eram antes. Levantou-se animado e alegre. A lápis, escreveu algumas linhas para expressar a despedida que tinha medo de dizer em voz alta. Colocou o bilhete e metade de seu pouco dinheiro diante da porta da irmã, ergueu o baú sobre o ombro e desceu em silêncio.

- É você, Hannah? - chamou uma voz da sala da srta. La Creevy, onde brilhava uma vela fraca.

- Sou eu, srta. La Creevy - disse Nicholas, colocando o baú no chão e olhando para dentro.

- Meu Deus! - gritou a srta. La Creevy. Ela se assustou e levou a mão aos papéis que enrolavam seus cabelos. - O senhor está acordado muito cedo, sr. Nickleby.

- A senhora também - respondeu Nicholas.

Original English Version

Nicholas slept well till six next morning; dreamed of home, or of what was home once--no matter which, for things that are changed or gone will come back as they used to be, thank God! in sleep--and rose quite brisk and gay. He wrote a few lines in pencil, to say the goodbye which he was afraid to pronounce himself, and laying them, with half his scanty stock of money, at his sister’s door, shouldered his box and crept softly downstairs.

‘Is that you, Hannah?’ cried a voice from Miss La Creevy’s sitting-room, whence shone the light of a feeble candle.

‘It is I, Miss La Creevy,’ said Nicholas, putting down the box and looking in.

‘Bless us!’ exclaimed Miss La Creevy, starting and putting her hand to her curl-papers. ‘You’re up very early, Mr. Nickleby.’

‘So are you,’ replied Nicholas.

Tradução Integral em Português

Nicholas dormiu bem até as seis da manhã seguinte; sonhou com o lar, ou com o que outrora fora o lar - não importa qual dos dois, pois as coisas que se transformaram ou se foram voltam a ser como eram, graças a Deus!, no sono - e ergueu-se bastante desperto e alegre. Escreveu algumas linhas a lápis, para dizer o adeus que temia pronunciar de viva voz e, deixando-as, junto com metade de sua parca reserva de dinheiro, à porta da irmã, pôs o baú ao ombro e desceu as escadas de mansinho.

- É você, Hannah? - gritou uma voz vinda da sala de estar de Miss La Creevy, de onde brilhava a luz de uma vela mortiça.

- Sou eu, Miss La Creevy - disse Nicholas, pousando o baú e espiando para dentro.

- Deus nos abençoe! - exclamou Miss La Creevy, sobressaltando-se e levando a mão aos papelotes dos cachos. - O senhor está de pé bem cedo, Mr. Nickleby.

- A senhora também - respondeu Nicholas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- As belas-artes me tiram da cama, sr. Nickleby - respondeu a dama. - Estou esperando a luz do dia para poder completar uma ideia.

A srta. La Creevy levantara cedo para acrescentar um nariz imaginário ao pequeno retrato de um menino feio. A imagem seria enviada à avó dele no interior, que deveria deixar-lhe uma propriedade se ele se parecesse com a família.

- Para completar uma ideia - repetiu a srta. La Creevy. - Essa é a grande vantagem de morar numa rua movimentada como o Strand. Quando preciso de um nariz ou de um olho para o retrato de uma pessoa, só tenho de olhar pela janela e esperar até encontrar um.

- Em geral, demora muito para encontrar um nariz? - perguntou Nicholas com um sorriso.

- Bem, isso depende muito do formato - respondeu a srta. La Creevy. - Narizes curtos e narizes romanos são bastante comuns. Quando há uma reunião no Exeter Hall, aparecem narizes achatados de todos os formatos e tamanhos. Mas lamento dizer que narizes perfeitamente curvos são raros, por isso em geral os reservamos para pessoas de uniforme ou figuras públicas importantes.

Original English Version

‘It’s the fine arts that bring me out of bed, Mr. Nickleby,’ returned the lady. ‘I’m waiting for the light to carry out an idea.’

Miss La Creevy had got up early to put a fancy nose into a miniature of an ugly little boy, destined for his grandmother in the country, who was expected to bequeath him property if he was like the family.

‘To carry out an idea,’ repeated Miss La Creevy; ‘and that’s the great convenience of living in a thoroughfare like the Strand. When I want a nose or an eye for any particular sitter, I have only to look out of window and wait till I get one.’

‘Does it take long to get a nose, now?’ inquired Nicholas, smiling.

‘Why, that depends in a great measure on the pattern,’ replied Miss La Creevy. ‘Snubs and Romans are plentiful enough, and there are flats of all sorts and sizes when there’s a meeting at Exeter Hall; but perfect aquilines, I am sorry to say, are scarce, and we generally use them for uniforms or public characters.’

Tradução Integral em Português

- São as belas-artes que me tiram da cama, Mr. Nickleby - retorquiu a dama. - Estou esperando a luz para pôr em prática uma ideia.

Miss La Creevy havia se levantado cedo para acrescentar um nariz de fantasia à miniatura de um menininho feio, destinada à avó dele no interior, de quem se esperava que lhe legasse bens caso ele se parecesse com a família.

- Pôr em prática uma ideia - repetiu Miss La Creevy - ; e essa é a grande vantagem de morar numa via movimentada como o Strand. Quando preciso de um nariz ou de um olho para determinado modelo, basta olhar pela janela e esperar até conseguir um.

- E demora muito para conseguir um nariz? - indagou Nicholas, sorrindo.

- Ora, isso depende em grande medida do feitio - respondeu Miss La Creevy. - Narizes arrebitados e romanos há de sobra, e narizes chatos de toda sorte e tamanho quando há reunião no Exeter Hall; mas aquilinos perfeitos, sinto dizer, são raros, e em geral nós os reservamos para uniformes ou personagens públicas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- É mesmo? - disse Nicholas. - Se encontrar algum em minha viagem, tentarei desenhá-lo para a senhora.

- O senhor não pretende mesmo viajar até Yorkshire neste frio de inverno, pretende, sr. Nickleby? - perguntou a srta. La Creevy. - Ouvi algo sobre isso ontem à noite.

- Pretendo, sim - respondeu Nicholas. - Sabe que as pessoas precisam ir quando alguém as conduz. A necessidade está me conduzindo, e necessidade é apenas outro nome para o mesmo condutor.

- Bem, sinto muito. É tudo o que posso dizer - disse a srta. La Creevy. - Sinto tanto por sua mãe e sua irmã quanto pelo senhor. Sua irmã é uma jovem muito bonita, sr. Nickleby, e isso lhe dá um motivo a mais para precisar da proteção de alguém. Convenci-a a posar uma ou duas vezes para uma imagem que vou expor junto à porta da rua. Ah, ela dará um lindo pequeno retrato! - Enquanto falava, a srta. La Creevy ergueu um rosto de marfim atravessado por veias azul-claras muito visíveis. Olhou para ele com tanta satisfação que Nicholas invejou sua felicidade.

Original English Version

‘Indeed!’ said Nicholas. ‘If I should meet with any in my travels, I’ll endeavour to sketch them for you.’

‘You don’t mean to say that you are really going all the way down into Yorkshire this cold winter’s weather, Mr. Nickleby?’ said Miss La Creevy. ‘I heard something of it last night.’

‘I do, indeed,’ replied Nicholas. ‘Needs must, you know, when somebody drives. Necessity is my driver, and that is only another name for the same gentleman.’

‘Well, I am very sorry for it; that’s all I can say,’ said Miss La Creevy; ‘as much on your mother’s and sister’s account as on yours. Your sister is a very pretty young lady, Mr. Nickleby, and that is an additional reason why she should have somebody to protect her. I persuaded her to give me a sitting or two, for the street-door case. ‘Ah! she’ll make a sweet miniature.’ As Miss La Creevy spoke, she held up an ivory countenance intersected with very perceptible sky-blue veins, and regarded it with so much complacency, that Nicholas quite envied her.

Tradução Integral em Português

- Ora vejam! - disse Nicholas. - Se por acaso topar com algum em minhas viagens, hei de tentar esboçá-lo para a senhora.

- Não me diga que o senhor vai realmente até lá no fundo de Yorkshire com este frio de inverno, Mr. Nickleby? - disse Miss La Creevy. - Ouvi algo a respeito ontem à noite.

- Vou, sim - respondeu Nicholas. - Quando o dono manda, não há escolha, a senhora sabe. A necessidade é o meu cocheiro, e esse não passa de outro nome para o mesmo cavalheiro.

- Pois lamento muito; é tudo o que posso dizer - disse Miss La Creevy - ; tanto pela sua mãe e pela sua irmã quanto pelo senhor mesmo. Sua irmã é uma jovem muito bonita, Mr. Nickleby, e essa é uma razão a mais para que tenha alguém que a proteja. Convenci-a a me conceder uma ou duas sessões de pose, para a moldura da porta da rua. Ah! Ela dará uma doce miniatura. - Enquanto Miss La Creevy falava, ergueu um semblante de marfim cruzado por veias azul-celeste bem perceptíveis, e contemplou-o com tamanha complacência que Nicholas quase teve inveja dela.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Se algum dia tiver a oportunidade de fazer uma pequena gentileza a Kate - disse Nicholas, oferecendo a mão - , acredito que fará.

- Pode ter certeza disso - disse a bondosa pintora de retratos. - Que Deus o proteja, sr. Nickleby. Desejo-lhe todo o sucesso.

Nicholas sabia muito pouco sobre o mundo, mas entendia o suficiente para pensar que um pequeno beijo talvez tornasse a srta. La Creevy ainda mais bondosa com aqueles que ele deixava para trás. Assim, com uma cortesia brincalhona, deu-lhe três ou quatro beijos. A srta. La Creevy não mostrou maior desagrado do que ajeitar a cobertura amarela da cabeça e declarar que nunca ouvira falar de tal comportamento e não acreditava que fosse possível.

Depois de terminar aquele encontro inesperado de maneira tão satisfatória, Nicholas saiu depressa da casa. Quando encontrou um homem para carregar o baú, ainda eram apenas sete horas. Nicholas caminhou devagar, um pouco à frente do carregador. Seu coração provavelmente não estava nem metade tão leve quanto o do carregador, embora aquele homem não tivesse colete cobrindo o peito. Pelo resto de suas roupas, era evidente que passara a noite num estábulo e tomara o café da manhã numa bomba pública de água.

Original English Version

‘If you ever have an opportunity of showing Kate some little kindness,’ said Nicholas, presenting his hand, ‘I think you will.’

‘Depend upon that,’ said the good-natured miniature painter; ‘and God bless you, Mr. Nickleby; and I wish you well.’

It was very little that Nicholas knew of the world, but he guessed enough about its ways to think, that if he gave Miss La Creevy one little kiss, perhaps she might not be the less kindly disposed towards those he was leaving behind. So, he gave her three or four with a kind of jocose gallantry, and Miss La Creevy evinced no greater symptoms of displeasure than declaring, as she adjusted her yellow turban, that she had never heard of such a thing, and couldn’t have believed it possible.

Having terminated the unexpected interview in this satisfactory manner, Nicholas hastily withdrew himself from the house. By the time he had found a man to carry his box it was only seven o’clock, so he walked slowly on, a little in advance of the porter, and very probably with not half as light a heart in his breast as the man had, although he had no waistcoat to cover it with, and had evidently, from the appearance of his other garments, been spending the night in a stable, and taking his breakfast at a pump.

Tradução Integral em Português

- Se algum dia a senhora tiver a oportunidade de demonstrar a Kate alguma pequena bondade - disse Nicholas, estendendo-lhe a mão - , creio que o fará.

- Pode contar com isso - disse a bondosa pintora de miniaturas - ; e que Deus o abençoe, Mr. Nickleby; desejo-lhe todo o bem.

Muito pouco era o que Nicholas sabia do mundo, mas adivinhava o bastante de seus costumes para pensar que, se desse a Miss La Creevy um beijinho, talvez ela não ficasse menos bem disposta para com aqueles que ele deixava para trás. Assim, deu-lhe três ou quatro com uma espécie de galanteria jocosa, e Miss La Creevy não manifestou maior sinal de desagrado do que declarar, enquanto ajeitava o turbante amarelo, que jamais ouvira coisa igual, e que não a poderia ter julgado possível.

Havendo encerrado de modo tão satisfatório a entrevista inesperada, Nicholas retirou-se apressadamente da casa. Quando encontrou um homem para carregar o baú, eram apenas sete horas, de modo que caminhou devagar, um pouco à frente do carregador, e muito provavelmente com um coração no peito não tão leve, nem pela metade, quanto o do homem, se bem que este não tivesse colete para cobri-lo, e evidentemente, a julgar pelo aspecto de suas demais roupas, houvesse passado a noite numa estrebaria e tomado o café da manhã numa bomba d'água.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Com grande curiosidade e interesse, Nicholas observou os preparativos agitados para o novo dia, visíveis em todas as ruas e quase todas as casas. De vez em quando, achava bastante injusto que tantas pessoas de todas as classes sociais conseguissem ganhar a vida em Londres, enquanto ele precisava viajar tão longe para encontrar trabalho. Logo chegou à hospedaria Saracen’s Head, em Snow Hill. Dispensou o carregador, verificou que o baú estava guardado com segurança no escritório das carruagens e procurou o sr. Squeers na sala de café.

Encontrou o culto cavalheiro tomando o café da manhã. Os três meninos vistos antes e outros dois que, por sorte, tinham aparecido desde o dia anterior estavam sentados em fila à frente dele. O sr. Squeers tinha uma pequena cafeteira, um prato de torradas quentes e um pedaço redondo de carne fria. Naquele momento, porém, estava ocupado preparando o café da manhã dos meninos.

Original English Version

Regarding, with no small curiosity and interest, all the busy preparations for the coming day which every street and almost every house displayed; and thinking, now and then, that it seemed rather hard that so many people of all ranks and stations could earn a livelihood in London, and that he should be compelled to journey so far in search of one; Nicholas speedily arrived at the Saracen’s Head, Snow Hill. Having dismissed his attendant, and seen the box safely deposited in the coach-office, he looked into the coffee-room in search of Mr. Squeers.

He found that learned gentleman sitting at breakfast, with the three little boys before noticed, and two others who had turned up by some lucky chance since the interview of the previous day, ranged in a row on the opposite seat. Mr. Squeers had before him a small measure of coffee, a plate of hot toast, and a cold round of beef; but he was at that moment intent on preparing breakfast for the little boys.

Tradução Integral em Português

Observando, com não pequena curiosidade e interesse, todos os atarefados preparativos para o dia que vinha, exibidos por cada rua e quase cada casa; e pensando, de quando em quando, que parecia bastante duro que tanta gente de toda condição e posição pudesse ganhar a vida em Londres, e que ele fosse obrigado a viajar tão longe em busca de um sustento; Nicholas logo chegou ao Saracen's Head, em Snow Hill. Depois de dispensar o seu ajudante e de ver o baú devidamente depositado no escritório da diligência, espiou o salão de café à procura de Mr. Squeers.

Encontrou aquele douto cavalheiro sentado ao café da manhã, com os três meninos já antes mencionados, e outros dois que haviam surgido por algum feliz acaso desde a entrevista do dia anterior, enfileirados no banco fronteiro. Mr. Squeers tinha diante de si uma pequena medida de café, um prato de torradas quentes e um pedaço de carne assada fria; mas naquele momento estava empenhado em preparar o café da manhã dos meninos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Isto é leite no valor de dois pence, certo, garçom? - perguntou o sr. Squeers. Olhou dentro de uma grande caneca azul e inclinou-a com cuidado para avaliar exatamente quanto líquido havia nela.

- É leite no valor de dois pence, senhor - respondeu o garçom.

- O leite é mesmo um produto caro e raro em Londres! - disse o sr. Squeers com um suspiro. - Por favor, encha essa caneca com água morna, William.

- Até a borda, senhor? - perguntou o garçom. - Ora, o leite vai desaparecer completamente na água.

- Não se preocupe com isso - respondeu o sr. Squeers. - O leite merece esse castigo por ser tão caro. Você pediu pão grosso com manteiga suficiente para três pessoas, não pediu?

- Está vindo agora mesmo, senhor.

- Não precisa ter pressa - disse Squeers. - Temos bastante tempo. Controlem seus desejos, meninos, e não fiquem tão ansiosos pela comida. - Enquanto dava essa lição moral, mordeu um grande pedaço de carne fria e percebeu Nicholas.

Original English Version

‘This is twopenn’orth of milk, is it, waiter?’ said Mr. Squeers, looking down into a large blue mug, and slanting it gently, so as to get an accurate view of the quantity of liquid contained in it.

‘That’s twopenn’orth, sir,’ replied the waiter.

‘What a rare article milk is, to be sure, in London!’ said Mr. Squeers, with a sigh. ‘Just fill that mug up with lukewarm water, William, will you?’

‘To the wery top, sir?’ inquired the waiter. ‘Why, the milk will be drownded.’

‘Never you mind that,’ replied Mr. Squeers. ‘Serve it right for being so dear. You ordered that thick bread and butter for three, did you?’

‘Coming directly, sir.’

‘You needn’t hurry yourself,’ said Squeers; ‘there’s plenty of time. Conquer your passions, boys, and don’t be eager after vittles.’ As he uttered this moral precept, Mr. Squeers took a large bite out of the cold beef, and recognised Nicholas.

Tradução Integral em Português

- Isto aqui é leite de dois pence, é, garçom? - disse Mr. Squeers, olhando para o fundo de uma grande caneca azul e inclinando-a com delicadeza, de modo a ter uma visão exata da quantidade de líquido que continha.

- Dois pence certinhos, senhor - respondeu o garçom.

- Que artigo raro é o leite, decerto, em Londres! - disse Mr. Squeers, com um suspiro. - Faça o favor de encher essa caneca com água morna, William, sim?

- Até em cima de tudo, senhor? - indagou o garçom. - Ora, o leite vai se afogar.

- Não se preocupe com isso - respondeu Mr. Squeers. - Bem feito, por ser tão caro. Você encomendou aquele pão grosso com manteiga para três, não foi?

- Já vem vindo, senhor.

- Não precisa se apressar - disse Squeers - ; há tempo de sobra. Dominem as paixões, meninos, e não sejam gulosos por comida. - Ao proferir este preceito moral, Mr. Squeers deu uma grande dentada na carne fria e reconheceu Nicholas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Sente-se, sr. Nickleby - disse Squeers. - Como pode ver, estamos tomando o café da manhã.

Nicholas não viu ninguém tomando café da manhã além do sr. Squeers. Mesmo assim, curvou-se com o devido respeito e tentou parecer alegre.

- Ah, esse é o leite misturado com água, William? - disse Squeers. - Muito bem. Não se esqueça do pão com manteiga depois.

Ao ouvir novamente falar em pão com manteiga, os cinco meninos ficaram muito ansiosos e acompanharam o garçom com os olhos enquanto ele saía. Enquanto isso, o sr. Squeers provou o leite com água.

- Ah! - disse o cavalheiro, fazendo um som satisfeito com os lábios. - Que bebida rica! Pensem em todos os mendigos e órfãos nas ruas que ficariam felizes em receber isto, meninos. A fome é uma coisa terrível, não é, sr. Nickleby?

- É muito terrível, senhor - respondeu Nicholas.

- Quando eu disser número um - continuou o sr. Squeers, colocando a caneca diante das crianças - , o menino à esquerda, mais perto da janela, pode beber. Quando eu disser número dois, o menino ao lado terá sua vez, e assim continuaremos até o número cinco, o último menino. Estão prontos?

Original English Version

‘Sit down, Mr. Nickleby,’ said Squeers. ‘Here we are, a breakfasting you see!’

Nicholas did NOT see that anybody was breakfasting, except Mr. Squeers; but he bowed with all becoming reverence, and looked as cheerful as he could.

‘Oh! that’s the milk and water, is it, William?’ said Squeers. ‘Very good; don’t forget the bread and butter presently.’

At this fresh mention of the bread and butter, the five little boys looked very eager, and followed the waiter out, with their eyes; meanwhile Mr. Squeers tasted the milk and water.

‘Ah!’ said that gentleman, smacking his lips, ‘here’s richness! Think of the many beggars and orphans in the streets that would be glad of this, little boys. A shocking thing hunger, isn’t it, Mr. Nickleby?’

‘Very shocking, sir,’ said Nicholas.

‘When I say number one,’ pursued Mr. Squeers, putting the mug before the children, ‘the boy on the left hand nearest the window may take a drink; and when I say number two, the boy next him will go in, and so till we come to number five, which is the last boy. Are you ready?’

Tradução Integral em Português

- Sente-se, Mr. Nickleby - disse Squeers. - Aqui estamos nós, tomando o café da manhã, como o senhor vê!

Nicholas NÃO viu que houvesse alguém tomando o café da manhã, exceto Mr. Squeers; mas curvou-se com toda a devida reverência e procurou parecer tão alegre quanto pôde.

- Ah! É o leite com água, é, William? - disse Squeers. - Muito bem; não se esqueça do pão com manteiga daqui a pouco.

A esta nova menção do pão com manteiga, os cinco meninos ficaram com um ar muito ávido e acompanharam o garçom com os olhos até a porta; entrementes, Mr. Squeers provou o leite com água.

- Ah! - disse aquele cavalheiro, estalando os lábios - , que fartura! Pensem em quantos mendigos e órfãos há pelas ruas que se contentariam com isto, meninos. Uma coisa terrível a fome, não é, Mr. Nickleby?

- Terrível de fato, senhor - disse Nicholas.

- Quando eu disser número um - prosseguiu Mr. Squeers, pondo a caneca diante das crianças - , o menino da esquerda, mais próximo da janela, pode beber um gole; e quando eu disser número dois, o menino ao lado dele entra, e assim por diante, até chegarmos ao número cinco, que é o último menino. Estão prontos?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Sim, senhor! - gritaram todos os meninos com ansiedade.

- Muito bem - disse Squeers, continuando calmamente seu próprio café da manhã. - Continuem prontos até eu mandar começar. Controlem a fome, meus queridos, e vencerão a natureza humana. É assim que ensinamos força mental, sr. Nickleby - explicou o diretor a Nicholas, com a boca cheia de carne e torrada.

Nicholas murmurou alguma resposta sem saber o que dizia. Os meninos olhavam da caneca para o pão com manteiga, que já havia chegado, e depois para cada pedaço que o sr. Squeers colocava na boca. Seus olhos estavam fixos pela dor da espera.

- Graças a Deus por um bom café da manhã - disse Squeers quando terminou. - O número um pode beber.

O número um agarrou a caneca com ansiedade. Tinha bebido apenas o suficiente para desejar mais quando o sr. Squeers chamou o número dois. No mesmo momento doloroso, o número dois precisou entregá-la ao número três. Isso continuou até o número cinco terminar o leite com água.

Original English Version

‘Yes, sir,’ cried all the little boys with great eagerness.

‘That’s right,’ said Squeers, calmly getting on with his breakfast; ‘keep ready till I tell you to begin. Subdue your appetites, my dears, and you’ve conquered human natur. This is the way we inculcate strength of mind, Mr. Nickleby,’ said the schoolmaster, turning to Nicholas, and speaking with his mouth very full of beef and toast.

Nicholas murmured something--he knew not what--in reply; and the little boys, dividing their gaze between the mug, the bread and butter (which had by this time arrived), and every morsel which Mr. Squeers took into his mouth, remained with strained eyes in torments of expectation.

‘Thank God for a good breakfast,’ said Squeers, when he had finished. ‘Number one may take a drink.’

Number one seized the mug ravenously, and had just drunk enough to make him wish for more, when Mr. Squeers gave the signal for number two, who gave up at the same interesting moment to number three; and the process was repeated until the milk and water terminated with number five.

Tradução Integral em Português

- Sim, senhor - gritaram todos os meninos com grande ânsia.

- Isso mesmo - disse Squeers, retomando calmamente o seu café da manhã - ; fiquem prontos até que eu mande começar. Subjuguem o apetite, meus queridos, e terão vencido a natureza humana. É assim que inculcamos a força de espírito, Mr. Nickleby - disse o mestre-escola, voltando-se para Nicholas e falando com a boca bem cheia de carne e torrada.

Nicholas murmurou qualquer coisa - não sabia o quê - em resposta; e os meninos, dividindo o olhar entre a caneca, o pão com manteiga (que nesse ínterim havia chegado) e cada bocado que Mr. Squeers levava à boca, permaneciam de olhos esbugalhados nos tormentos da expectativa.

- Graças a Deus por um bom café da manhã - disse Squeers, quando terminou. - O número um pode beber um gole.

O número um agarrou a caneca com voracidade, e mal havia bebido o bastante para desejar mais, quando Mr. Squeers deu o sinal para o número dois, que a cedeu, no mesmo interessante momento, ao número três; e o processo se repetiu até que o leite com água se esgotou com o número cinco.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- E agora - disse o diretor, dividindo a comida destinada a três pessoas em cinco porções - , é melhor comerem o café da manhã depressa. A buzina da carruagem vai tocar em um ou dois minutos, e então todos devem parar.

Assim que receberam permissão, os meninos começaram a comer com fome e rapidez desesperada. O diretor, agora muito bem-humorado depois da refeição, limpava os dentes com um garfo e os observava sorrindo. Pouco depois, a buzina tocou.

- Eu sabia que não demoraria - disse Squeers. Levantou-se de repente e tirou uma pequena cesta debaixo do banco. - Coloquem aqui tudo o que não tiveram tempo de comer, meninos! Vocês vão precisar disso na estrada!

Esses preparativos extremamente econômicos chocaram muito Nicholas, mas ele não teve tempo de pensar neles. Os meninos precisavam ser colocados no teto da carruagem, seus baús tinham de ser trazidos e carregados, e a bagagem do sr. Squeers precisava ser guardada com cuidado no compartimento traseiro. Todos esses trabalhos cabiam a Nicholas. Ele estava ocupado e sentia calor ao terminá-los quando seu tio, Ralph Nickleby, falou com ele.

Original English Version

‘And now,’ said the schoolmaster, dividing the bread and butter for three into as many portions as there were children, ‘you had better look sharp with your breakfast, for the horn will blow in a minute or two, and then every boy leaves off.’

Permission being thus given to fall to, the boys began to eat voraciously, and in desperate haste: while the schoolmaster (who was in high good humour after his meal) picked his teeth with a fork, and looked smilingly on. In a very short time, the horn was heard.

‘I thought it wouldn’t be long,’ said Squeers, jumping up and producing a little basket from under the seat; ‘put what you haven’t had time to eat, in here, boys! You’ll want it on the road!’

Nicholas was considerably startled by these very economical arrangements; but he had no time to reflect upon them, for the little boys had to be got up to the top of the coach, and their boxes had to be brought out and put in, and Mr. Squeers’s luggage was to be seen carefully deposited in the boot, and all these offices were in his department. He was in the full heat and bustle of concluding these operations, when his uncle, Mr. Ralph Nickleby, accosted him.

Tradução Integral em Português

- E agora - disse o mestre-escola, dividindo o pão com manteiga para três em tantas porções quantas eram as crianças - , é melhor vocês despacharem o café depressa, pois a corneta vai soar dentro de um ou dois minutos, e então todo menino para de comer.

Concedida assim a permissão para atacar, os meninos começaram a comer vorazmente, e com desesperada pressa: enquanto o mestre-escola (que estava de excelente humor depois da refeição) palitava os dentes com um garfo e olhava-os sorridente. Em pouquíssimo tempo, ouviu-se a corneta.

- Bem que eu achei que não ia demorar - disse Squeers, pondo-se de pé de um salto e tirando um cestinho de baixo do banco. - Ponham aqui o que não tiveram tempo de comer, meninos! Vão precisar disso na estrada!

Nicholas ficou bastante espantado com essas providências tão econômicas; mas não teve tempo de refletir sobre elas, pois era preciso içar os meninos até o alto da diligência, e trazer para fora os baús deles e acomodá-los, e ver a bagagem de Mr. Squeers cuidadosamente depositada no bagageiro, e todos esses ofícios cabiam ao seu departamento. Estava em pleno calor e azáfama de concluir essas operações quando seu tio, Mr. Ralph Nickleby, o abordou.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Ah, aqui está você, senhor! - disse Ralph. - Sua mãe e sua irmã estão aqui, senhor.

- Onde? - gritou Nicholas, olhando depressa ao redor.

- Aqui! - respondeu o tio. - Como têm dinheiro demais e nenhum uso possível para ele, estavam pagando uma carruagem de aluguel quando cheguei, senhor.

- Tivemos medo de chegar tarde demais para vê-lo antes que nos deixasse - disse a sra. Nickleby. Abraçou o filho sem se importar com as pessoas indiferentes que observavam no pátio das carruagens.

- Muito bem, senhora - respondeu Ralph. - Naturalmente, a senhora sabe o que é melhor. Apenas disse que estava pagando por uma carruagem de aluguel. Eu nunca pago por uma, pois nunca alugo uma. Há trinta anos não viajo numa carruagem de aluguel paga por mim e, se viver mais trinta anos, espero nunca fazer isso.

- Eu nunca teria me perdoado se não o tivesse visto - disse a sra. Nickleby. - Meu pobre e querido menino! Ele até saiu sem tomar café da manhã porque tinha medo de nos deixar mais tristes.

Original English Version

‘Oh! here you are, sir!’ said Ralph. ‘Here are your mother and sister, sir.’

‘Where?’ cried Nicholas, looking hastily round.

‘Here!’ replied his uncle. ‘Having too much money and nothing at all to do with it, they were paying a hackney coach as I came up, sir.’

‘We were afraid of being too late to see him before he went away from us,’ said Mrs. Nickleby, embracing her son, heedless of the unconcerned lookers-on in the coach-yard.

‘Very good, ma’am,’ returned Ralph, ‘you’re the best judge of course. I merely said that you were paying a hackney coach. I never pay a hackney coach, ma’am; I never hire one. I haven’t been in a hackney coach of my own hiring, for thirty years, and I hope I shan’t be for thirty more, if I live as long.’

‘I should never have forgiven myself if I had not seen him,’ said Mrs Nickleby. ‘Poor dear boy--going away without his breakfast too, because he feared to distress us!’

Tradução Integral em Português

- Ah! Aqui está o senhor! - disse Ralph. - Aqui estão sua mãe e sua irmã, senhor.

- Onde? - exclamou Nicholas, olhando às pressas em volta.

- Aqui! - respondeu o tio. - Tendo dinheiro demais e absolutamente nada em que gastá-lo, estavam pagando uma carruagem de aluguel quando cheguei, senhor.

- Tínhamos medo de chegar tarde demais para vê-lo antes que ele partisse de junto de nós - disse Mrs. Nickleby, abraçando o filho, sem se importar com os indiferentes espectadores no pátio da diligência.

- Muito bem, senhora - retorquiu Ralph - ; a senhora é, sem dúvida, o melhor juiz. Eu apenas disse que estavam pagando uma carruagem de aluguel. Eu nunca pago carruagem de aluguel, senhora; nunca alugo uma. Não ando numa carruagem de aluguel por minha própria conta há trinta anos, e espero não andar pelos próximos trinta, se eu viver tanto assim.

- Eu jamais me perdoaria se não o tivesse visto - disse Mrs. Nickleby. - Pobre menino querido - indo embora sem sequer tomar o café da manhã, ainda por cima, por temer nos afligir!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Que atitude maravilhosamente nobre! - disse Ralph com grande irritação. - Quando comecei nos negócios, senhora, todas as manhãs eu comia um pão de um penny e leite no valor de meio penny enquanto caminhava para a cidade. O que acha disso? Café da manhã! Bobagem!

- Agora, Nickleby - disse Squeers, aproximando-se enquanto abotoava o casaco pesado - , é melhor você se sentar atrás. Tenho medo de que um desses meninos caia, e então perderei vinte libras por ano.

- Querido Nicholas - sussurrou Kate, tocando o braço do irmão - , quem é aquele homem rude e vulgar?

- O quê? - rosnou Ralph, cujos ouvidos atentos tinham escutado a pergunta. - Gostaria que eu a apresentasse ao sr. Squeers, querida?

- Aquele é o diretor da escola? Não, tio. Ah, não! - respondeu Kate, recuando.

- Tenho certeza de que ouvi você dizer que queria - respondeu Ralph com seu jeito frio e zombador. - Sr. Squeers, esta é minha sobrinha, irmã de Nicholas!

Original English Version

‘Mighty fine certainly,’ said Ralph, with great testiness. ‘When I first went to business, ma’am, I took a penny loaf and a ha’porth of milk for my breakfast as I walked to the city every morning; what do you say to that, ma’am? Breakfast! Bah!’

‘Now, Nickleby,’ said Squeers, coming up at the moment buttoning his greatcoat; ‘I think you’d better get up behind. I’m afraid of one of them boys falling off and then there’s twenty pound a year gone.’

‘Dear Nicholas,’ whispered Kate, touching her brother’s arm, ‘who is that vulgar man?’

‘Eh!’ growled Ralph, whose quick ears had caught the inquiry. ‘Do you wish to be introduced to Mr. Squeers, my dear?’

‘That the schoolmaster! No, uncle. Oh no!’ replied Kate, shrinking back.

‘I’m sure I heard you say as much, my dear,’ retorted Ralph in his cold sarcastic manner. ‘Mr. Squeers, here’s my niece: Nicholas’s sister!’

Tradução Integral em Português

- Muito bonito, decerto - disse Ralph, com grande irritação. - Quando eu comecei nos negócios, senhora, tomava um pãozinho de um penny e meio penny de leite de café da manhã enquanto caminhava para a City todas as manhãs; que me diz disso, senhora? Café da manhã! Bah!

- Ora, Nickleby - disse Squeers, aproximando-se naquele instante abotoando o sobretudo - ; acho melhor o senhor subir lá atrás. Tenho medo de que um desses meninos caia e lá se vão vinte libras por ano.

- Nicholas querido - sussurrou Kate, tocando o braço do irmão - , quem é aquele homem grosseiro?

- Hã! - resmungou Ralph, cujos ouvidos aguçados haviam captado a pergunta. - Deseja ser apresentada a Mr. Squeers, minha querida?

- Aquele é o mestre-escola! Não, tio. Oh, não! - respondeu Kate, recuando.

- Tenho certeza de que ouvi você dizer algo assim, minha querida - retrucou Ralph, em seu jeito frio e sarcástico. - Mr. Squeers, aqui está minha sobrinha: a irmã de Nicholas!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Tenho muito prazer em conhecê-la, senhorita - disse Squeers, levantando o chapéu apenas alguns centímetros. - Gostaria que a sra. Squeers aceitasse meninas, para podermos empregá-la como professora. Embora eu não saiba se ela ficaria com ciúme nesse caso! Ha, ha, ha!

Se o dono de Dotheboys Hall soubesse o que seu assistente sentia naquele momento, ficaria surpreso ao descobrir como estava perto de receber uma forte surra. Kate Nickleby entendeu os sentimentos do irmão mais depressa. Conduziu-o com delicadeza para o lado e, assim, impediu que o sr. Squeers descobrisse a verdade de uma maneira especialmente dolorosa.

- Meu querido Nicholas - disse a jovem - , quem é esse homem? Que tipo de lugar pode ser essa escola?

- Mal sei, Kate - respondeu Nicholas, apertando a mão da irmã. - Suponho que as pessoas de Yorkshire sejam um pouco rudes e sem educação. É só isso.

- Mas esse homem... - continuou Kate.

Original English Version

‘Very glad to make your acquaintance, miss,’ said Squeers, raising his hat an inch or two. ‘I wish Mrs. Squeers took gals, and we had you for a teacher. I don’t know, though, whether she mightn’t grow jealous if we had. Ha! ha! ha!’

If the proprietor of Dotheboys Hall could have known what was passing in his assistant’s breast at that moment, he would have discovered, with some surprise, that he was as near being soundly pummelled as he had ever been in his life. Kate Nickleby, having a quicker perception of her brother’s emotions, led him gently aside, and thus prevented Mr. Squeers from being impressed with the fact in a peculiarly disagreeable manner.

‘My dear Nicholas,’ said the young lady, ‘who is this man? What kind of place can it be that you are going to?’

‘I hardly know, Kate,’ replied Nicholas, pressing his sister’s hand. ‘I suppose the Yorkshire folks are rather rough and uncultivated; that’s all.’

‘But this person,’ urged Kate.

Tradução Integral em Português

- Muito prazer em conhecê-la, senhorita - disse Squeers, erguendo o chapéu uns dois dedos. - Eu bem que gostaria que Mrs. Squeers aceitasse mocinhas, e que a tivéssemos como professora. Mas não sei, não, se ela não ficaria com ciúme se tivéssemos. Ha! Ha! Ha!

Se o proprietário de Dotheboys Hall pudesse saber o que se passava no peito de seu ajudante naquele momento, teria descoberto, com alguma surpresa, que jamais em toda a sua vida estivera tão perto de levar uma bela surra. Kate Nickleby, tendo uma percepção mais aguçada das emoções do irmão, levou-o gentilmente para o lado e assim impediu que Mr. Squeers fosse informado do fato de uma maneira particularmente desagradável.

- Meu querido Nicholas - disse a jovem - , quem é esse homem? Que espécie de lugar poderá ser esse para onde você vai?

- Mal sei dizer, Kate - respondeu Nicholas, apertando a mão da irmã. - Suponho que a gente de Yorkshire seja um tanto rude e inculta; é só isso.

- Mas esse indivíduo - insistiu Kate.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Ele é meu empregador, meu patrão ou qualquer que seja a palavra correta - respondeu Nicholas depressa. - Fui tolo por me ofender com sua grosseria. Estão olhando para nós, e está na hora de eu ocupar meu lugar. Deus a abençoe, querida, e adeus! Mãe, pense no dia em que nos encontraremos de novo! Adeus, tio. Agradeço sinceramente por tudo o que fez e pretende fazer. Estou completamente pronto, senhor!

Depois dessas despedidas apressadas, Nicholas subiu depressa para seu assento e acenou com tanta coragem como se seu coração não estivesse ficando para trás.

Naquele momento, o cocheiro e o guarda faziam uma última comparação da lista de passageiros antes da partida. Carregadores forçavam os viajantes a entregar suas últimas moedas de seis pence, vendedores ambulantes ofereciam jornais pela última vez, e os cavalos impacientes davam uma última sacudida nos arreios. Nicholas sentiu alguém puxar sua perna com cuidado. Olhou para baixo e viu Newman Noggs, que colocou uma carta suja em sua mão.

Original English Version

‘Is my employer, or master, or whatever the proper name may be,’ replied Nicholas quickly; ‘and I was an ass to take his coarseness ill. They are looking this way, and it is time I was in my place. Bless you, love, and goodbye! Mother, look forward to our meeting again someday! Uncle, farewell! Thank you heartily for all you have done and all you mean to do. Quite ready, sir!’

With these hasty adieux, Nicholas mounted nimbly to his seat, and waved his hand as gallantly as if his heart went with it.

At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. He looked down, and there stood Newman Noggs, who pushed up into his hand a dirty letter.

Tradução Integral em Português

- É meu empregador, ou patrão, ou seja lá qual for o nome próprio - respondeu Nicholas depressa - ; e fui um asno em levar a mal a sua grosseria. Estão olhando para cá, e já é hora de eu ocupar o meu lugar. Que Deus te abençoe, meu amor, e adeus! Mãe, aguarde o dia em que voltaremos a nos encontrar! Tio, adeus! Agradeço-lhe de coração tudo o que fez e tudo o que pretende fazer. Estou pronto, senhor!

Com esses apressados adeuses, Nicholas subiu com agilidade ao seu assento e acenou com a mão com tanta galhardia como se o coração fosse junto com ela.

Naquele instante, quando o cocheiro e o guarda conferiam pela última vez suas anotações antes da partida, a respeito da relação de passageiros; quando os carregadores espremiam os últimos e relutantes seis pence, os jornaleiros ambulantes faziam a última oferta de um jornal matutino, e os cavalos davam o último impaciente tinir aos arreios; Nicholas sentiu que alguém lhe puxava de leve a perna. Olhou para baixo, e ali estava Newman Noggs, que lhe enfiou na mão uma carta suja.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- O que é isto? - perguntou Nicholas.

- Silêncio! - respondeu Noggs, apontando para Ralph Nickleby, que estava a pouca distância conversando seriamente com Squeers. - Pegue. Leia. Ninguém sabe. É só isso.

- Espere! - gritou Nicholas.

- Não - respondeu Noggs.

Nicholas pediu mais uma vez que ele esperasse, mas Newman Noggs havia desaparecido.

Seguiu-se um minuto de agitação. As portas da carruagem bateram, e o veículo se inclinou para um lado quando o pesado cocheiro e o guarda ainda mais pesado subiram aos assentos. Alguém gritou que tudo estava pronto, a buzina tocou algumas notas, e Nicholas lançou um olhar rápido para os dois rostos tristes lá embaixo e para as feições duras de Ralph Nickleby. Então a carruagem também partiu, fazendo muito barulho sobre as pedras de Smithfield.

Original English Version

‘What’s this?’ inquired Nicholas.

‘Hush!’ rejoined Noggs, pointing to Mr. Ralph Nickleby, who was saying a few earnest words to Squeers, a short distance off: ‘Take it. Read it. Nobody knows. That’s all.’

‘Stop!’ cried Nicholas.

‘No,’ replied Noggs.

Nicholas cried stop, again, but Newman Noggs was gone.

A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield.

Tradução Integral em Português

- O que é isto? - indagou Nicholas.

- Silêncio! - atalhou Noggs, apontando para Mr. Ralph Nickleby, que trocava algumas palavras enfáticas com Squeers, a pouca distância: - Pegue. Leia. Ninguém sabe. É só isso.

- Espere! - gritou Nicholas.

- Não - respondeu Noggs.

Nicholas gritou espere, outra vez, mas Newman Noggs havia sumido.

Um minuto de azáfama, um bater de portas da diligência, um pender do veículo para um lado, à medida que o pesado cocheiro, e o ainda mais pesado guarda, trepavam para os seus assentos; um grito de tudo pronto, umas poucas notas da corneta, uma olhada apressada a dois rostos pesarosos lá embaixo, e às feições duras de Mr. Ralph Nickleby - e a diligência também se fora, chacoalhando sobre as pedras de Smithfield.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As pernas dos meninos eram curtas demais para que os pés se apoiassem em alguma coisa enquanto estavam sentados, por isso cada movimento ameaçava lançar seus pequenos corpos para fora da carruagem. Sobre as pedras irregulares, Nicholas teve muito trabalho para segurá-los no lugar. O esforço físico e a preocupação da tarefa fizeram com que sentisse grande alívio quando a carruagem parou na hospedaria Peacock, em Islington. Ficou ainda mais aliviado quando um cavalheiro de aparência forte, rosto simpático e cor saudável subiu na parte traseira e se ofereceu para ocupar o outro canto do assento.

- Se colocarmos algumas dessas crianças no meio - disse o novo passageiro - , elas ficarão mais seguras caso adormeçam, não ficarão?

- Se tiver essa bondade, senhor - respondeu Squeers - , será perfeito. Sr. Nickleby, coloque três desses meninos entre o senhor e o cavalheiro. Belling e o Snawley mais novo podem se sentar entre mim e o guarda. Três crianças - explicou Squeers ao desconhecido - pagam como apenas dois passageiros.

Original English Version

The little boys’ legs being too short to admit of their feet resting upon anything as they sat, and the little boys’ bodies being consequently in imminent hazard of being jerked off the coach, Nicholas had enough to do over the stones to hold them on. Between the manual exertion and the mental anxiety attendant upon this task, he was not a little relieved when the coach stopped at the Peacock at Islington. He was still more relieved when a hearty-looking gentleman, with a very good-humoured face, and a very fresh colour, got up behind, and proposed to take the other corner of the seat.

‘If we put some of these youngsters in the middle,’ said the new-comer, ‘they’ll be safer in case of their going to sleep; eh?’

‘If you’ll have the goodness, sir,’ replied Squeers, ‘that’ll be the very thing. Mr. Nickleby, take three of them boys between you and the gentleman. Belling and the youngest Snawley can sit between me and the guard. Three children,’ said Squeers, explaining to the stranger, ‘books as two.’

Tradução Integral em Português

Como as pernas dos meninos eram curtas demais para permitir que os pés lhes descansassem sobre coisa alguma enquanto estavam sentados, e como os corpos dos meninos corriam, por consequência, o iminente risco de serem sacudidos para fora da diligência, Nicholas teve o que fazer, sobre as pedras, para segurá-los. Entre o esforço braçal e a aflição mental inerentes a essa tarefa, não ficou pouco aliviado quando a diligência parou no Peacock, em Islington. Ficou ainda mais aliviado quando um cavalheiro de aspecto cordial, com um rosto de muito bom humor e uma cor bem viçosa, subiu para trás e propôs ocupar o outro canto do assento.

- Se puséssemos alguns desses rapazolas no meio - disse o recém-chegado - , ficariam mais seguros caso adormeçam; não acha?

- Se o senhor tiver a bondade - respondeu Squeers - , isso vem a calhar perfeitamente. Mr. Nickleby, ponha três desses meninos entre o senhor e o cavalheiro. Belling e o mais novo dos Snawley podem sentar entre mim e o guarda. Três crianças - explicou Squeers ao desconhecido - contam como duas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Certamente não tenho objeção - disse o cavalheiro de rosto corado. - Tenho um irmão que ficaria muito feliz se qualquer açougueiro ou padeiro do país cobrasse por seus seis filhos como se fossem apenas dois. Tenho certeza de que ele não faria objeção alguma.

- Seis filhos, senhor? - gritou Squeers.

- Sim, e todos eles são meninos - respondeu o desconhecido.

- Sr. Nickleby - disse Squeers muito depressa - , segure essa cesta. Senhor, deixe-me dar-lhe o cartão de uma escola onde esses seis meninos podem receber uma educação esclarecida, generosa e moral, sem dúvida alguma, por vinte guinéus anuais cada um. Vinte guinéus, senhor! Ou posso receber todos os meninos juntos, usar um preço médio e cobrar cem libras por ano pelo grupo inteiro.

- Ah! - disse o cavalheiro, examinando brevemente o cartão. - Suponho que seja o sr. Squeers mencionado aqui?

Original English Version

‘I have not the least objection I am sure,’ said the fresh-coloured gentleman; ‘I have a brother who wouldn’t object to book his six children as two at any butcher’s or baker’s in the kingdom, I dare say. Far from it.’

‘Six children, sir?’ exclaimed Squeers.

‘Yes, and all boys,’ replied the stranger.

‘Mr. Nickleby,’ said Squeers, in great haste, ‘catch hold of that basket. Let me give you a card, sir, of an establishment where those six boys can be brought up in an enlightened, liberal, and moral manner, with no mistake at all about it, for twenty guineas a year each--twenty guineas, sir--or I’d take all the boys together upon a average right through, and say a hundred pound a year for the lot.’

‘Oh!’ said the gentleman, glancing at the card, ‘you are the Mr. Squeers mentioned here, I presume?’

Tradução Integral em Português

- Não tenho a menor objeção, garanto - disse o cavalheiro de cor viçosa. - Tenho um irmão que não se importaria de registrar os seis filhos como dois em qualquer açougue ou padaria do reino, ouso dizer. Longe disso.

- Seis filhos, senhor? - exclamou Squeers.

- Sim, e todos meninos - respondeu o desconhecido.

- Mr. Nickleby - disse Squeers, com grande pressa - , segure esse cesto. Permita-me dar-lhe um cartão, senhor, de um estabelecimento onde esses seis meninos podem ser criados de maneira esclarecida, liberal e moral, sem erro nenhum quanto a isso, por vinte guinéus ao ano cada um - vinte guinéus, senhor - ou eu tomaria todos os meninos juntos por uma média certinha, e diria cem libras ao ano pelo lote.

- Ah! - disse o cavalheiro, dando uma olhada no cartão - , o senhor é o Mr. Squeers aqui mencionado, presumo?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Sim, senhor, sou eu - respondeu o excelente professor. - Meu nome é sr. Wackford Squeers, e certamente não tenho vergonha dele. Estes são alguns de meus alunos, senhor, e aquele é um de meus assistentes, o sr. Nickleby. É filho de um cavalheiro e ótimo estudante de matemática, línguas antigas e assuntos comerciais. Em nosso estabelecimento, nunca fazemos apenas metade do trabalho. Meus meninos aprendem todo tipo de matéria. Nunca nos preocupamos com o custo, e eles recebem tratamento paternal e também lavagem de roupas.

- Meu Deus - disse o cavalheiro, olhando para Nicholas com meio sorriso e uma expressão que mostrava ainda mais surpresa - , essas são realmente grandes vantagens.

- Tem razão, senhor - respondeu Squeers, enfiando as mãos nos bolsos do casaco pesado. - Fornecemos e exigimos as melhores referências. Eu nunca aceitaria a referência de um menino se a pessoa responsável não pudesse pagar cinco libras e cinco xelins a cada três meses. Recusaria mesmo que o senhor se ajoelhasse e me implorasse com lágrimas escorrendo pelo rosto.

Original English Version

‘Yes, I am, sir,’ replied the worthy pedagogue; ‘Mr. Wackford Squeers is my name, and I’m very far from being ashamed of it. These are some of my boys, sir; that’s one of my assistants, sir--Mr. Nickleby, a gentleman’s son, and a good scholar, mathematical, classical, and commercial. We don’t do things by halves at our shop. All manner of learning my boys take down, sir; the expense is never thought of; and they get paternal treatment and washing in.’

‘Upon my word,’ said the gentleman, glancing at Nicholas with a half-smile, and a more than half expression of surprise, ‘these are advantages indeed.’

‘You may say that, sir,’ rejoined Squeers, thrusting his hands into his great-coat pockets. ‘The most unexceptionable references are given and required. I wouldn’t take a reference with any boy, that wasn’t responsible for the payment of five pound five a quarter, no, not if you went down on your knees, and asked me, with the tears running down your face, to do it.’

Tradução Integral em Português

- Sim, sou eu, senhor - respondeu o digno pedagogo - ; Mr. Wackford Squeers é o meu nome, e estou muito longe de ter vergonha dele. Estes são alguns dos meus meninos, senhor; aquele ali é um dos meus ajudantes, senhor - Mr. Nickleby, filho de um cavalheiro, e bom estudioso, em matemática, clássicos e comércio. Nós não fazemos as coisas pela metade na nossa casa. Toda sorte de saber os meus meninos aprendem, senhor; nunca se pensa na despesa; e recebem tratamento paternal, com lavagem de roupa incluída.

- Palavra de honra - disse o cavalheiro, olhando para Nicholas com meio sorriso, e uma expressão de mais que meia surpresa - , essas são vantagens de fato.

- O senhor pode dizê-lo - replicou Squeers, enfiando as mãos nos bolsos do sobretudo. - As referências mais irrepreensíveis são dadas e exigidas. Eu não aceitaria referência de menino nenhum que não fosse responsável pelo pagamento de cinco libras e cinco xelins por trimestre, não, nem que o senhor se pusesse de joelhos e me pedisse, com as lágrimas escorrendo pelo rosto, para fazê-lo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Isso é extremamente atencioso - disse o passageiro.

- Meu principal objetivo na vida é ser atencioso, senhor - respondeu Squeers. - Jovem Snawley, se não impedir seus dentes de bater e seu corpo de tremer de frio, vou aquecê-lo com uma forte surra em cerca de meio minuto.

- Segurem-se bem, senhores - disse o guarda enquanto subia.

- Está tudo pronto aí atrás, Dick? - gritou o cocheiro.

- Tudo pronto - veio a resposta. - Ela está partindo! - E a carruagem partiu, se carruagens devem ser tratadas no feminino. O guarda tocou uma música alta na buzina. Todos os especialistas em carruagens e cavalos reunidos no Peacock observavam com calma aprovação. Principalmente os ajudantes do estábulo ficaram parados com panos sobre os braços e olharam até a carruagem desaparecer. Depois voltaram devagar ao estábulo, elogiando com palavras rudes a beleza do veículo e dos cavalos.

Original English Version

‘Highly considerate,’ said the passenger.

‘It’s my great aim and end to be considerate, sir,’ rejoined Squeers. ‘Snawley, junior, if you don’t leave off chattering your teeth, and shaking with the cold, I’ll warm you with a severe thrashing in about half a minute’s time.’

‘Sit fast here, genelmen,’ said the guard as he clambered up.

‘All right behind there, Dick?’ cried the coachman.

‘All right,’ was the reply. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out.

Tradução Integral em Português

- Sumamente atencioso - disse o passageiro.

- É o meu grande objetivo e fim ser atencioso, senhor - replicou Squeers. - Snawley, o mais novo, se você não parar de bater os dentes e de tremer de frio, eu te esquento com uma boa surra dentro de meio minuto.

- Segurem-se firme aí, senhores - disse o guarda ao trepar para o seu lugar.

- Tudo em ordem aí atrás, Dick? - gritou o cocheiro.

- Tudo em ordem - foi a resposta. - Lá vai ela! - E lá foi ela de fato - se as diligências forem do gênero feminino - em meio a um sonoro floreio da corneta do guarda, e à serena aprovação de todos os conhecedores de diligências e de cavalos de tiro reunidos no Peacock, mas sobretudo dos moços de estrebaria, que ficaram, com os panos sobre o braço, observando a diligência até que ela desaparecesse, e então rumaram admirados, sem pressa, de volta às cavalariças, prodigalizando vários rudes encômios à beleza do conjunto.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando o guarda, um velho e pesado homem de Yorkshire, tocou a buzina até ficar sem fôlego, guardou-a numa cesta estreita presa à lateral da carruagem. Bateu muitas vezes no peito e nos ombros para se aquecer e comentou que estava fazendo um frio incomum. Depois perguntou separadamente a cada passageiro se viajaria até o destino final e, caso contrário, para onde ia. Após receber respostas satisfatórias, imaginou que as estradas estivessem muito lamacentas e difíceis depois da chuva ou neve da noite anterior. Então perguntou se algum cavalheiro carregava uma caixa de rapé. Ninguém carregava. Com ar misterioso, disse que um médico que viajara para Grantham na semana anterior lhe contara que cheirar rapé fazia mal aos olhos. Contudo, o guarda nunca percebera isso e acreditava que todos deviam falar com base na própria experiência. Ninguém discutiu. Tirou do chapéu um pequeno pacote embrulhado em papel pardo e colocou óculos de armação de chifre, pois a letra era difícil de ler. Leu o endereço seis vezes, devolveu o pacote e os óculos aos lugares de antes e encarou cada pessoa. Depois se animou tocando novamente a buzina. Como já usara todos os seus assuntos habituais de conversa, cruzou os braços como conseguiu sob os muitos casacos e ficou seriamente calado. Enquanto a carruagem avançava, olhava sem interesse para os objetos conhecidos ao redor. Apenas cavalos e grupos de gado pareciam interessá-lo, e ele os examinava como especialista quando passavam.

Original English Version

When the guard (who was a stout old Yorkshireman) had blown himself quite out of breath, he put the horn into a little tunnel of a basket fastened to the coach-side for the purpose, and giving himself a plentiful shower of blows on the chest and shoulders, observed it was uncommon cold; after which, he demanded of every person separately whether he was going right through, and if not, where he WAS going. Satisfactory replies being made to these queries, he surmised that the roads were pretty heavy arter that fall last night, and took the liberty of asking whether any of them gentlemen carried a snuff-box. It happening that nobody did, he remarked with a mysterious air that he had heard a medical gentleman as went down to Grantham last week, say how that snuff-taking was bad for the eyes; but for his part he had never found it so, and what he said was, that everybody should speak as they found. Nobody attempting to controvert this position, he took a small brown-paper parcel out of his hat, and putting on a pair of horn spectacles (the writing being crabbed) read the direction half-a-dozen times over; having done which, he consigned the parcel to its old place, put up his spectacles again, and stared at everybody in turn. After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road.

Tradução Integral em Português

Quando o guarda (que era um robusto velho de Yorkshire) já havia soprado até ficar completamente sem fôlego, guardou a corneta num cestinho em forma de funil preso ao lado da diligência para esse fim, e, aplicando a si mesmo uma abundante chuva de pancadas no peito e nos ombros, observou que estava um frio fora do comum; após o que, indagou a cada pessoa em separado se seguia até o fim da linha e, caso não, para onde IA. Dadas respostas satisfatórias a essas perguntas, conjeturou que as estradas deviam estar bem pesadas depois daquela nevada da noite passada, e tomou a liberdade de perguntar se algum daqueles cavalheiros trazia uma caixa de rapé. Acontecendo de ninguém trazer, comentou, com ar misterioso, que ouvira certo cavalheiro médico que descera a Grantham na semana anterior dizer que tomar rapé fazia mal aos olhos; mas, pela sua parte, ele nunca constatara tal coisa, e o que ele dizia era que cada um devia falar segundo a sua própria experiência. Não tentando ninguém contestar essa posição, ele tirou do chapéu um pequeno embrulho de papel pardo e, pondo um par de óculos de tartaruga (por ser a letra empenada), leu o endereço meia dúzia de vezes; feito isso, devolveu o embrulho ao seu antigo lugar, tornou a guardar os óculos e encarou um por um a todos. Depois disso, deu mais um sopro na corneta a título de refresco; e, tendo agora esgotado os seus temas habituais de conversa, cruzou os braços o melhor que pôde sob tantos casacos e, caindo num solene silêncio, olhava com displicência para os objetos familiares que lhe surgiam aos olhos por toda parte à medida que a diligência rolava; as únicas coisas com que parecia se importar sendo cavalos e boiadas, que examinava com ar crítico à medida que os ultrapassava na estrada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O tempo estava extremamente frio. Muita neve caía de vez em quando, e o vento cortante era insuportável. O sr. Squeers descia em quase todas as paradas, dizendo que precisava esticar as pernas. Sempre voltava com o nariz muito vermelho e logo se acomodava para dormir, por isso essas saídas aparentemente lhe faziam muito bem. Os meninos receberam os restos do café da manhã para ganhar energia. Também receberam vários copinhos de uma estranha bebida fortalecedora levada pelo sr. Squeers. Ela tinha gosto de água aromatizada com torrada, colocada por engano numa garrafa de conhaque. As crianças dormiam, acordavam, tremiam de frio e choravam conforme seus sentimentos mandavam. Nicholas e o cavalheiro simpático encontraram muitos assuntos para conversar. Entre a conversa e os esforços para animar os meninos, o tempo passou tão depressa quanto era possível em condições tão difíceis.

Original English Version

The weather was intensely and bitterly cold; a great deal of snow fell from time to time; and the wind was intolerably keen. Mr. Squeers got down at almost every stage--to stretch his legs as he said--and as he always came back from such excursions with a very red nose, and composed himself to sleep directly, there is reason to suppose that he derived great benefit from the process. The little pupils having been stimulated with the remains of their breakfast, and further invigorated by sundry small cups of a curious cordial carried by Mr. Squeers, which tasted very like toast-and-water put into a brandy bottle by mistake, went to sleep, woke, shivered, and cried, as their feelings prompted. Nicholas and the good-tempered man found so many things to talk about, that between conversing together, and cheering up the boys, the time passed with them as rapidly as it could, under such adverse circumstances.

Tradução Integral em Português

O tempo estava intensa e cruelmente frio; muita neve caía de tempos em tempos; e o vento era insuportavelmente cortante. Mr. Squeers descia em quase toda parada - para esticar as pernas, como dizia - e, como sempre voltava dessas excursões com o nariz muito vermelho e se punha a dormir logo em seguida, há motivos para supor que tirava grande proveito do processo. Os pequenos pupilos, estimulados com os restos do café da manhã e ainda revigorados por diversas xicrinhas de um curioso cordial que Mr. Squeers trazia consigo, e que tinha gosto muito parecido com o de água com torrada posta por engano numa garrafa de conhaque, dormiam, acordavam, tremiam e choravam, conforme os seus sentimentos os impeliam. Nicholas e o homem de bom gênio acharam tantos assuntos de que tratar que, entre conversar um com o outro e animar os meninos, o tempo lhes passou tão depressa quanto era possível, sob circunstâncias tão adversas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O dia continuou. Em Eton Slocomb, serviram um bom jantar para os passageiros da carruagem. O cocheiro, os quatro passageiros dos assentos externos dianteiros, o único passageiro de dentro, Nicholas, o homem simpático e o sr. Squeers comeram. Enquanto isso, os cinco meninos foram colocados perto do fogo para se aquecer e receberam sanduíches. Uma ou duas paradas depois, acenderam as lanternas. Houve grande confusão quando buscaram numa hospedaria à beira da estrada uma dama muito exigente, com inúmeros casacos e pequenos pacotes. Em voz alta, para que os passageiros externos ouvissem, ela reclamou que sua própria carruagem não chegara para continuar a viagem. Fez o guarda prometer seriamente que pararia toda carruagem verde que visse se aproximar. Embora fosse noite escura e ele estivesse sentado de costas para a estrada adiante, o guarda fez muitas promessas apaixonadas de que faria isso. Por fim, a dama exigente descobriu que um cavalheiro viajava sozinho no interior. Acendeu uma pequena lâmpada que carregava na bolsa e, depois de muita dificuldade, foi fechada lá dentro com ele. Os cavalos começaram um galope rápido e constante, e a carruagem voltou a avançar depressa.

Original English Version

So the day wore on. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Lastly, the fastidious lady, finding there was a solitary gentleman inside, had a small lamp lighted which she carried in reticule, and being after much trouble shut in, the horses were put into a brisk canter and the coach was once more in rapid motion.

Tradução Integral em Português

Assim se arrastou o dia. Em Eton Slocomb houve um bom jantar de diligência, do qual participaram o passageiro do assento da boleia, os quatro de fora na frente, o único de dentro, Nicholas, o homem de bom gênio e Mr. Squeers; enquanto os cinco meninos foram postos a descongelar junto ao fogo e regalados com sanduíches. Uma parada ou duas adiante, acenderam-se os lampiões, e houve grande alvoroço por causa do embarque, numa estalagem à beira da estrada, de uma dama muito exigente, com uma infinita variedade de capas e pequenos embrulhos, que em altos brados lamentou, para proveito dos passageiros de fora, a não chegada de sua própria carruagem, que deveria tê-la levado adiante, e fez o guarda prometer solenemente que deteria toda carruagem verde que visse aproximar-se; o que, por ser noite escura e estar ele sentado de costas para a frente, aquele funcionário se comprometeu a fazer, com muitas fervorosas asseverações. Por fim, a dama exigente, ao descobrir que havia um cavalheiro solitário lá dentro, mandou acender um pequeno lampião que trazia na bolsa e, depois de muito custo enfim fechada lá dentro, os cavalos foram postos a um vivo galope e a diligência estava mais uma vez em rápido movimento.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A noite e a neve chegaram juntas, e ambas eram terríveis. O único som era o uivo do vento. Uma camada espessa de neve cobria o chão e aumentava a cada momento, tornando impossível ouvir as rodas e os passos dos cavalos. As ruas de Stamford estavam vazias quando a carruagem atravessou a cidade, e suas igrejas antigas se erguiam escuras e ameaçadoras acima do chão branco. Trinta e dois quilômetros adiante, dois passageiros dos assentos externos dianteiros decidiram com sabedoria passar a noite no George, em Grantham, uma das melhores hospedarias da Inglaterra. Os viajantes restantes apertaram mais os casacos e as capas em torno do corpo. Deixando para trás a luz e o calor da cidade, apoiaram a cabeça contra a bagagem e, com muitos gemidos parcialmente escondidos, prepararam-se para enfrentar de novo o vento congelante que varria o campo aberto.

Original English Version

The night and the snow came on together, and dismal enough they were. There was no sound to be heard but the howling of the wind; for the noise of the wheels, and the tread of the horses’ feet, were rendered inaudible by the thick coating of snow which covered the ground, and was fast increasing every moment. The streets of Stamford were deserted as they passed through the town; and its old churches rose, frowning and dark, from the whitened ground. Twenty miles further on, two of the front outside passengers, wisely availing themselves of their arrival at one of the best inns in England, turned in, for the night, at the George at Grantham. The remainder wrapped themselves more closely in their coats and cloaks, and leaving the light and warmth of the town behind them, pillowed themselves against the luggage, and prepared, with many half-suppressed moans, again to encounter the piercing blast which swept across the open country.

Tradução Integral em Português

A noite e a neve desceram juntas, e bastante lúgubres eram. Não se ouvia som algum além do uivar do vento; pois o barulho das rodas e o tropel dos cascos dos cavalos tornavam-se inaudíveis pela espessa camada de neve que cobria o chão e aumentava depressa a cada instante. As ruas de Stamford estavam desertas quando atravessaram a cidade; e suas velhas igrejas erguiam-se, carrancudas e escuras, do solo embranquecido. Vinte milhas adiante, dois dos passageiros de fora da frente, aproveitando-se sabiamente da chegada a uma das melhores estalagens da Inglaterra, pernoitaram no George, em Grantham. Os demais embrulharam-se mais apertadamente nos casacos e capas e, deixando para trás a luz e o calor da cidade, recostaram-se sobre a bagagem e prepararam-se, com muitos gemidos meio abafados, para enfrentar de novo a lufada penetrante que varria a campina aberta.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Tinham passado pouco da primeira parada depois de Grantham e estavam mais ou menos na metade do caminho até Newark. Nicholas dormira por pouco tempo quando um movimento violento o acordou de repente e quase o lançou para fora do assento. Segurando o corrimão, viu que um lado da carruagem afundara muito, embora os cavalos continuassem puxando. Confuso com os animais agitados e os gritos altos da dama lá dentro, hesitou por um momento entre saltar ou não. Então a carruagem virou facilmente de lado e acabou com sua dúvida ao jogá-lo na estrada.

Original English Version

They were little more than a stage out of Grantham, or about halfway between it and Newark, when Nicholas, who had been asleep for a short time, was suddenly roused by a violent jerk which nearly threw him from his seat. Grasping the rail, he found that the coach had sunk greatly on one side, though it was still dragged forward by the horses; and while--confused by their plunging and the loud screams of the lady inside--he hesitated, for an instant, whether to jump off or not, the vehicle turned easily over, and relieved him from all further uncertainty by flinging him into the road.

Tradução Integral em Português

Estavam a pouco mais de uma parada além de Grantham, ou mais ou menos a meio caminho entre esta e Newark, quando Nicholas, que cochilava havia pouco tempo, foi de súbito despertado por um solavanco violento que quase o atirou do assento. Agarrando-se ao corrimão, percebeu que a diligência afundara muito para um lado, embora ainda fosse arrastada para a frente pelos cavalos; e enquanto - confuso pelas escoiceadas dos animais e pelos altos gritos da dama lá dentro - hesitava, por um instante, se saltava ou não, o veículo tombou de mansinho, e livrou-o de toda incerteza adicional atirando-o na estrada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 6

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O acidente descrito no capítulo anterior dá a dois cavalheiros a oportunidade de contar histórias um contra o outro.

- Parem! - gritou o guarda. Num instante, estava de pé e corria para os cavalos da frente. - Algum cavalheiro pode me dar uma mão? Fiquem quietos, malditos! Parem!

- O que aconteceu? - perguntou Nicholas, erguendo os olhos ainda sonolento.

- O que aconteceu, homem? Mais do que o bastante para uma noite - respondeu o guarda. - Maldito cavalo castanho de olhos claros! Acho que o sucesso o enlouqueceu, pois a carruagem virou. Venha ajudar! Maldição, eu faria isso mesmo que todos os ossos do meu corpo estivessem quebrados.

- Aqui estou! - gritou Nicholas, esforçando-se para ficar de pé. - Estou pronto. Só estou um pouco confuso, é tudo.

- Segure-os com firmeza - gritou o guarda - enquanto corto as correias de couro. Segure-os de algum jeito. Muito bem, rapaz. Isso mesmo. Agora solte-os. Malditos, eles voltarão para casa depressa!

Original English Version

In which the Occurrence of the Accident mentioned in the last Chapter, affords an Opportunity to a couple of Gentlemen to tell Stories against each other

‘Wo ho!’ cried the guard, on his legs in a minute, and running to the leaders’ heads. ‘Is there ony genelmen there as can len’ a hond here? Keep quiet, dang ye! Wo ho!’

‘What’s the matter?’ demanded Nicholas, looking sleepily up.

‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Here, can’t ye len’ a hond? Dom it, I’d ha’ dean it if all my boans were brokken.’

‘Here!’ cried Nicholas, staggering to his feet, ‘I’m ready. I’m only a little abroad, that’s all.’

‘Hoold ‘em toight,’ cried the guard, ‘while ar coot treaces. Hang on tiv’em sumhoo. Well deane, my lod. That’s it. Let’em goa noo. Dang ‘em, they’ll gang whoam fast eneaf!’

Tradução Integral em Português

No qual a Ocorrência do Acidente mencionado no Capítulo anterior oferece a um par de Cavalheiros a Oportunidade de contar, um contra o outro, suas Histórias

- Uôu! Ôu! - bradou o guarda, de pé num instante e correndo para as cabeças dos cavalos da frente. - Tem algum cavalheiro aí que possa me dá uma mão aqui? Fica quieto, com a breca! Uôu!

- O que foi que houve? - perguntou Nicholas, erguendo os olhos sonolentos.

- Problema, meu velho, problema de sobra pra uma noite só - respondeu o guarda - ; com a breca daquele baio zarolho, acho que ele ficou doido de alegria, agora que a carruagem já era. Aqui, ó, não pode me dá uma mão não? Diabo, eu mesmo fazia isso se num tivesse com os osso tudo quebrado.

- Aqui estou! - gritou Nicholas, cambaleando até se pôr de pé. - Estou pronto. Só estou um pouco zonzo, é só isso.

- Segura eles firme - gritou o guarda - enquanto eu corto os arreio. Se pendura neles de algum jeito. Bem feito, meu rapaz. É isso aí. Agora solta eles. Com a breca, esses aí vão trotá pra casa bem rapidinho!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

De fato, assim que ficaram livres, os cavalos voltaram trotando com calma para o estábulo que tinham deixado pouco antes, a menos de dois quilômetros dali.

- Sabe tocar uma buzina? - perguntou o guarda enquanto retirava uma das lanternas da carruagem.

- Acredito que sim - respondeu Nicholas.

- Então toque aquela que está no chão com força suficiente para acordar os mortos - disse o guarda - enquanto faço parar alguns desses gritos lá dentro. Já vou! Não faça esse barulho, mulher.

Enquanto falava, o guarda começou a forçar a porta superior da carruagem virada. Nicholas pegou a buzina e produziu uma das apresentações mais estranhas já ouvidas naquele instrumento, despertando ecos por toda a região. Ainda assim, conseguiu acordar quem continuava confuso com a queda e chamar ajuda. Luzes apareceram à distância, e as pessoas já estavam se movimentando.

Original English Version

In truth, the animals were no sooner released than they trotted back, with much deliberation, to the stable they had just left, which was distant not a mile behind.

‘Can you blo’ a harn?’ asked the guard, disengaging one of the coach-lamps.

‘I dare say I can,’ replied Nicholas.

‘Then just blo’ away into that ‘un as lies on the grund, fit to wakken the deead, will’ee,’ said the man, ‘while I stop sum o’ this here squealing inside. Cumin’, cumin’. Dean’t make that noise, wooman.’

As the man spoke, he proceeded to wrench open the uppermost door of the coach, while Nicholas, seizing the horn, awoke the echoes far and wide with one of the most extraordinary performances on that instrument ever heard by mortal ears. It had its effect, however, not only in rousing such of their fall, but in summoning assistance to their relief; for lights gleamed in the distance, and people were already astir.

Tradução Integral em Português

E, de fato, mal foram soltos, os animais já trotavam de volta, com muita deliberação, para a estrebaria que acabavam de deixar e que não ficava sequer a uma milha atrás.

- O senhor sabe soprá uma corneta? - perguntou o guarda, desengatando uma das lanternas da carruagem.

- Ouso dizer que sim - respondeu Nicholas.

- Então sopra com força nessa aí que tá caída no chão, com um fôlego capaz de acordá defunto, faz isso pra mim - disse o homem - , enquanto eu dou um jeito nessa gritaria aí dentro. Já vai, já vai. Para com esse barulho, muié.

Enquanto falava, o homem tratou de escancarar a portinhola de cima da carruagem, ao passo que Nicholas, empunhando a corneta, despertava os ecos por toda parte com uma das mais extraordinárias execuções que aquele instrumento jamais fez chegar a ouvidos mortais. Ainda assim, ela produziu seu efeito, não só reanimando os que ainda jaziam atordoados pela queda, mas também convocando socorro em seu auxílio; pois luzes reluziram à distância, e já havia gente em movimento.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Antes que todos os passageiros se reunissem, um homem veio galopando a cavalo. Um exame cuidadoso mostrou que a dama de dentro quebrara sua lâmpada e o cavalheiro machucara a cabeça. Os dois passageiros externos da frente estavam com olhos roxos, o passageiro ao lado do cocheiro tinha o nariz sangrando, e o cocheiro sofrera uma pancada na têmpora. O sr. Squeers fora atingido nas costas por uma mala. Todos os demais estavam ilesos porque tinham caído numa camada funda e macia de neve. Quando esses fatos ficaram claros, a dama deu vários sinais de que poderia desmaiar. Porém, avisaram que, se desmaiasse, algum cavalheiro teria de carregá-la nos ombros até a hospedaria mais próxima. Ela mudou de ideia com sabedoria e voltou andando com os outros.

Original English Version

In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. These facts were no sooner thoroughly ascertained, than the lady gave several indications of fainting, but being forewarned that if she did, she must be carried on some gentleman’s shoulders to the nearest public-house, she prudently thought better of it, and walked back with the rest.

Tradução Integral em Português

Com efeito, um homem a cavalo desceu a galope antes que os passageiros se tivessem reunido direito; e, feita uma cuidadosa averiguação, verificou-se que a dama de dentro quebrara a lanterna, e o cavalheiro, a cabeça; que os dois de fora, na frente, tinham escapado com os olhos roxos; o da boleia, com o nariz sangrando; o cocheiro, com uma contusão na têmpora; o Mr. Squeers, com um hematoma do tamanho de uma valise nas costas; e os demais passageiros, sem lesão alguma - graças à maciez do monte de neve em que haviam tombado. Mal se apuraram bem esses fatos, a dama deu vários sinais de que ia desmaiar, mas, tendo sido advertida de que, se o fizesse, teria de ser carregada nos ombros de algum cavalheiro até a taberna mais próxima, prudentemente reconsiderou e voltou a pé com os outros.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando chegaram à hospedaria, descobriram que era um lugar isolado com pouquíssimos cômodos. Todo o espaço público se resumia a uma sala com areia no chão e uma ou duas cadeiras. Porém, colocaram no fogo um grande feixe de madeira e bastante carvão, por isso as condições logo melhoraram. Quando os viajantes terminaram de lavar todos os sinais removíveis do acidente, a sala estava quente e iluminada, uma mudança muito agradável em comparação com a escuridão fria lá fora.

- Bem, sr. Nickleby - disse Squeers, acomodando-se no canto mais quente - , fez exatamente a coisa certa ao segurar aqueles cavalos. Eu mesmo teria feito isso se tivesse me recuperado a tempo, mas fico muito contente que tenha feito. Realizou muito bem a tarefa.

- Tão bem - disse o cavalheiro de rosto alegre, que parecia não gostar do tom superior de Squeers - que, se ele não os tivesse detido com firmeza naquele momento, provavelmente o senhor não teria mais cérebro para ensinar.

Original English Version

They found on reaching it, that it was a lonely place with no very great accommodation in the way of apartments--that portion of its resources being all comprised in one public room with a sanded floor, and a chair or two. However, a large faggot and a plentiful supply of coals being heaped upon the fire, the appearance of things was not long in mending; and, by the time they had washed off all effaceable marks of the late accident, the room was warm and light, which was a most agreeable exchange for the cold and darkness out of doors.

‘Well, Mr. Nickleby,’ said Squeers, insinuating himself into the warmest corner, ‘you did very right to catch hold of them horses. I should have done it myself if I had come to in time, but I am very glad you did it. You did it very well; very well.’

‘So well,’ said the merry-faced gentleman, who did not seem to approve very much of the patronising tone adopted by Squeers, ‘that if they had not been firmly checked when they were, you would most probably have had no brains left to teach with.’

Tradução Integral em Português

Ao chegarem, descobriram tratar-se de um lugar isolado, sem grande acomodação em matéria de aposentos - resumindo-se toda a sua oferta a uma única sala pública, de chão coberto de areia e uma ou duas cadeiras. Contudo, empilhados um grande feixe de lenha e farta provisão de carvão sobre o fogo, o aspecto das coisas não demorou a melhorar; e, quando haviam lavado de si todas as marcas removíveis do recente acidente, a sala estava quente e iluminada, o que era uma troca das mais agradáveis pelo frio e pela escuridão lá fora.

- Pois bem, Mr. Nickleby - disse Squeers, insinuando-se para o canto mais quente - , o senhor fez muito bem em agarrar aqueles cavalo. Eu mesmo teria feito, se tivesse voltado a mim a tempo, mas fico muito contente que o senhor tenha feito. Fez muito bem; muito bem mesmo.

- Tão bem - disse o cavalheiro de rosto jovial, que não parecia aprovar muito o tom protetor adotado por Squeers - que, se eles não tivessem sido firmemente detidos no momento em que foram, o senhor provavelmente não teria sobrado miolo nenhum com que ensinar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Esse comentário iniciou uma conversa sobre a ação rápida de Nicholas, e todos o cobriram de elogios e cumprimentos.

- Naturalmente, estou muito feliz por ter escapado - observou Squeers. - Todo homem fica feliz por escapar do perigo. Mas, se alguma criança sob meus cuidados tivesse se ferido, se eu não pudesse devolver um desses meninos aos pais tão inteiro e saudável quanto quando o recebi, como eu me sentiria? Preferiria muito mais ter a roda sobre minha cabeça.

- Todos os meninos são irmãos, senhor? - perguntou a dama que carregava a lâmpada de segurança.

- De certo modo, são, senhora - respondeu Squeers, procurando cartões no bolso do casaco pesado. - Todos recebem o mesmo cuidado amoroso de pais. A sra. Squeers e eu agimos como mãe e pai de cada um. Sr. Nickleby, entregue aqueles cartões à dama e ofereça estes aos cavalheiros. Talvez conheçam pais que gostariam de usar nossa escola.

Original English Version

This remark called up a discourse relative to the promptitude Nicholas had displayed, and he was overwhelmed with compliments and commendations.

‘I am very glad to have escaped, of course,’ observed Squeers: ‘every man is glad when he escapes from danger; but if any one of my charges had been hurt--if I had been prevented from restoring any one of these little boys to his parents whole and sound as I received him--what would have been my feelings? Why the wheel a-top of my head would have been far preferable to it.’

‘Are they all brothers, sir?’ inquired the lady who had carried the ‘Davy’ or safety-lamp.

‘In one sense they are, ma’am,’ replied Squeers, diving into his greatcoat pocket for cards. ‘They are all under the same parental and affectionate treatment. Mrs. Squeers and myself are a mother and father to every one of ‘em. Mr. Nickleby, hand the lady them cards, and offer these to the gentleman. Perhaps they might know of some parents that would be glad to avail themselves of the establishment.’

Tradução Integral em Português

Essa observação suscitou um discurso relativo à prontidão que Nicholas demonstrara, e ele foi cumulado de elogios e louvores.

- Fico muito contente por ter escapado, é claro - observou Squeers. - Todo homem se alegra quando escapa do perigo; mas, se algum dos meus pupilos tivesse se machucado, se eu tivesse sido impedido de devolver algum destes meninos aos pais são e salvo tal como o recebi, quais teriam sido os meus sentimentos? Ora, ter a roda passando por cima da minha cabeça seria muito preferível a isso.

- São todos irmãos, senhor? - indagou a dama que carregara a lâmpada ‘Davy’, ou lâmpada de segurança.

- Num certo sentido, são, minha senhora - respondeu Squeers, mergulhando a mão no bolso do casacão em busca de cartões. - Estão todos sob o mesmo tratamento paternal e afetuoso. Mrs. Squeers e eu somos mãe e pai de cada um deles. Mr. Nickleby, entregue à senhora esses cartão e ofereça estes aqui ao cavalheiro. Quem sabe eles não conheçam alguns pais que ficariam felizes de aproveitar o estabelecimento.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois de dizer isso, o sr. Squeers, que nunca perdia uma oportunidade gratuita de fazer propaganda, colocou as mãos nos joelhos e olhou para os alunos com toda a falsa bondade que conseguiu demonstrar. Nicholas ficou vermelho de vergonha enquanto distribuía os cartões conforme as ordens.

- Espero que o acidente não tenha lhe causado nenhum incômodo, senhora? - perguntou o cavalheiro alegre à dama exigente, como se tentasse com bondade mudar de assunto.

- Nenhum incômodo físico - respondeu a dama.

- E nenhum incômodo emocional, espero?

- Esse assunto me causa sentimentos muito dolorosos, senhor - respondeu a dama com forte emoção - , e peço que, como cavalheiro, não o mencione.

- Meu Deus - disse o cavalheiro alegre, parecendo ainda mais divertido. - Eu só pretendia perguntar...

- Espero que não façam perguntas - disse a dama - , ou terei de buscar a proteção dos outros cavalheiros. Estalajadeiro, por favor mande um menino vigiar do lado de fora da porta. Se uma carruagem verde passar em direção a Grantham, ele deve pará-la imediatamente.

Original English Version

Expressing himself to this effect, Mr. Squeers, who lost no opportunity of advertising gratuitously, placed his hands upon his knees, and looked at the pupils with as much benignity as he could possibly affect, while Nicholas, blushing with shame, handed round the cards as directed.

‘I hope you suffer no inconvenience from the overturn, ma’am?’ said the merry-faced gentleman, addressing the fastidious lady, as though he were charitably desirous to change the subject.

‘No bodily inconvenience,’ replied the lady.

‘No mental inconvenience, I hope?’

‘The subject is a very painful one to my feelings, sir,’ replied the lady with strong emotion; ‘and I beg you as a gentleman, not to refer to it.’

‘Dear me,’ said the merry-faced gentleman, looking merrier still, ‘I merely intended to inquire--’

‘I hope no inquiries will be made,’ said the lady, ‘or I shall be compelled to throw myself on the protection of the other gentlemen. Landlord, pray direct a boy to keep watch outside the door--and if a green chariot passes in the direction of Grantham, to stop it instantly.’

Tradução Integral em Português

Exprimindo-se nesse teor, o Mr. Squeers, que não perdia ocasião de fazer propaganda de graça, pôs as mãos sobre os joelhos e olhou para os alunos com toda a benignidade que conseguiu fingir, enquanto Nicholas, rubro de vergonha, distribuía os cartões conforme lhe fora ordenado.

- Espero que a senhora não sofra nenhum incômodo em razão do tombo - disse o cavalheiro de rosto jovial, dirigindo-se à dama melindrosa, como se, por caridade, desejasse mudar de assunto.

- Nenhum incômodo físico - respondeu a dama.

- Nenhum incômodo mental, espero?

- O assunto é muito penoso para os meus sentimentos, senhor - respondeu a dama com forte emoção - ; e rogo ao senhor, como cavalheiro, que não o mencione.

- Ora essa - disse o cavalheiro de rosto jovial, parecendo ainda mais jovial - , eu apenas pretendia perguntar…

- Espero que não se façam perguntas - disse a dama - , ou serei obrigada a me lançar sob a proteção dos demais cavalheiros. Estalajadeiro, tenha a bondade de mandar um menino montar guarda à porta; e, se uma carruagem verde passar na direção de Grantham, que a detenha imediatamente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As pessoas da hospedaria ficaram claramente impressionadas com o pedido. A dama explicou ao menino que poderia identificar a esperada carruagem verde pelo cocheiro, que usaria um chapéu enfeitado com ouro, e por um criado atrás, provavelmente usando meias de seda. A esposa do estalajadeiro então lhe deu duas vezes mais atenção. Até o passageiro que estivera ao lado do cocheiro foi afetado. Com maravilhoso respeito, perguntou se pessoas muito importantes viviam naquela região. A dama respondeu que sim, de um modo que sugeria claramente que pertencia ao nível mais alto daquela sociedade.

- O guarda foi a cavalo até Grantham procurar outra carruagem - disse o cavalheiro simpático depois que todos ficaram algum tempo sentados em silêncio ao redor do fogo. - Ele ficará fora por pelo menos duas horas, por isso sugiro uma grande tigela de ponche quente. O que acha, senhor?

Ele se dirigia ao passageiro ferido que viajara dentro da carruagem, um homem de aparência elegante vestido de luto. Não tinha mais que meia-idade, mas seus cabelos eram grisalhos, aparentemente embranquecidos cedo demais pela preocupação ou pela tristeza. Aceitou a sugestão com prazer e pareceu bem impressionado pela bondade sincera do outro homem.

Original English Version

The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Even the box-passenger caught the infection, and growing wonderfully deferential, immediately inquired whether there was not very good society in that neighbourhood, to which the lady replied yes, there was: in a manner which sufficiently implied that she moved at the very tiptop and summit of it all.

‘As the guard has gone on horseback to Grantham to get another coach,’ said the good-tempered gentleman when they had been all sitting round the fire, for some time, in silence, ‘and as he must be gone a couple of hours at the very least, I propose a bowl of hot punch. What say you, sir?’

This question was addressed to the broken-headed inside, who was a man of very genteel appearance, dressed in mourning. He was not past the middle age, but his hair was grey; it seemed to have been prematurely turned by care or sorrow. He readily acceded to the proposal, and appeared to be prepossessed by the frank good-nature of the individual from whom it emanated.

Tradução Integral em Português

A gente da casa ficou visivelmente impressionada com esse pedido; e, quando a dama encarregou o menino de lembrar que, como sinal para identificar a esperada carruagem verde, ela teria na boleia um cocheiro de chapéu galoado de ouro e, atrás, um lacaio, muito provavelmente de meias de seda, redobraram-se as atenções da boa dona da estalagem. Até o passageiro da boleia contraiu o contágio e, tornando-se prodigiosamente deferente, logo perguntou se não havia por ali uma sociedade muito boa, ao que a dama respondeu que sim, havia - de um modo que dava a entender com sobras que ela circulava justamente no auge e no cume de tudo aquilo.

- Como o guarda foi a cavalo até Grantham buscar outra carruagem - disse o cavalheiro bem-humorado, depois de todos terem ficado algum tempo sentados em silêncio em torno do fogo - , e como ele há de demorar pelo menos umas duas horas, proponho uma tigela de ponche quente. Que diz o senhor?

A pergunta foi dirigida ao passageiro de dentro que ferira a cabeça, um homem de aparência muito distinta, vestido de luto. Não passara ainda da meia-idade, mas tinha os cabelos grisalhos; pareciam ter embranquecido prematuramente por obra da inquietação ou do desgosto. Ele acedeu de pronto à proposta e parecia bem impressionado pela franca cordialidade do indivíduo de quem ela emanava.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando o ponche ficou pronto, o homem simpático serviu a todos. Depois conduziu a conversa para os prédios antigos e a história de York, assunto que tanto ele quanto o cavalheiro grisalho conheciam bem. Quando a conversa perdeu força, sorriu para o homem de cabelos grisalhos e perguntou se ele sabia cantar.

- Realmente não sei - respondeu o cavalheiro, também sorrindo.

- Que pena - disse o homem simpático. - Não há ninguém aqui que possa cantar algo para ajudar o tempo a passar?

Todos os passageiros declararam que não sabiam cantar, que desejavam saber ou que não conseguiam lembrar nenhuma letra sem um livro de músicas, além de oferecer outras desculpas parecidas.

- Talvez a dama concorde - disse o homem que conduzia o grupo, com grande respeito e um brilho brincalhão nos olhos. - Tenho certeza de que alguma pequena canção italiana da mais nova ópera de Londres seria muito bem recebida.

A dama não considerou a sugestão digna de resposta. Ergueu a cabeça com orgulho e murmurou mais uma vez sua surpresa porque a carruagem verde não chegara. Uma ou duas pessoas então pediram que o próprio cavalheiro simpático tentasse fazer algo para o benefício de todos.

Original English Version

This latter personage took upon himself the office of tapster when the punch was ready, and after dispensing it all round, led the conversation to the antiquities of York, with which both he and the grey-haired gentleman appeared to be well acquainted. When this topic flagged, he turned with a smile to the grey-headed gentleman, and asked if he could sing.

‘I cannot indeed,’ replied gentleman, smiling in his turn.

‘That’s a pity,’ said the owner of the good-humoured countenance. ‘Is there nobody here who can sing a song to lighten the time?’

The passengers, one and all, protested that they could not; that they wished they could; that they couldn’t remember the words of anything without the book; and so forth.

‘Perhaps the lady would not object,’ said the president with great respect, and a merry twinkle in his eye. ‘Some little Italian thing out of the last opera brought out in town, would be most acceptable I am sure.’

As the lady condescended to make no reply, but tossed her head contemptuously, and murmured some further expression of surprise regarding the absence of the green chariot, one or two voices urged upon the president himself, the propriety of making an attempt for the general benefit.

Tradução Integral em Português

Este último personagem tomou para si o ofício de tabernier quando o ponche ficou pronto e, depois de o distribuir a todos, conduziu a conversa para as antiguidades de York, com as quais tanto ele quanto o cavalheiro grisalho pareciam bem familiarizados. Quando o tema esmoreceu, voltou-se com um sorriso para o cavalheiro grisalho e perguntou se ele sabia cantar.

- Não sei, de fato - respondeu o cavalheiro, sorrindo por sua vez.

- É uma pena - disse o dono do semblante bem-humorado. - Não há aqui ninguém que saiba cantar uma canção para aliviar o tempo?

Os passageiros, um e todos, protestaram que não sabiam; que bem gostariam de saber; que não conseguiam lembrar a letra de coisa alguma sem o livro; e assim por diante.

- Quem sabe a senhora não se oponha - disse o presidente com grande respeito e um brilho alegre no olhar. - Alguma coisinha italiana da última ópera estreada na cidade seria muito bem-vinda, tenho certeza.

Como a dama se dignou a não dar resposta alguma, limitando-se a sacudir a cabeça com desprezo e a murmurar mais alguma expressão de surpresa quanto à ausência da carruagem verde, uma ou duas vozes insistiram junto ao próprio presidente na conveniência de que ele tentasse algo em benefício geral.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Eu faria se pudesse - disse o homem simpático. - Nesta e em qualquer outra situação em que desconhecidos são reunidos de modo inesperado, acredito que devem tentar ser o mais agradáveis possível para o bem de todo o pequeno grupo.

- Gostaria que as pessoas seguissem essa regra com mais frequência em todas as situações - disse o cavalheiro grisalho.

- Fico feliz em ouvir isso - respondeu o outro homem. - Já que não sabe cantar, talvez possa nos contar uma história?

- Não, eu é que deveria pedir ao senhor que conte uma.

- Contarei uma com prazer depois do senhor.

- É mesmo? - disse o homem grisalho com um sorriso. - Muito bem, vamos concordar. Receio que meus pensamentos sérios não tornem mais alegre o tempo de espera, mas vocês pediram isso e poderão julgar. Estávamos falando da Catedral de York há pouco, por isso minha história terá ligação com ela. Vamos chamá-la de...

AS CINCO IRMÃS DE YORK

Original English Version

‘I would if I could,’ said he of the good-tempered face; ‘for I hold that in this, as in all other cases where people who are strangers to each other are thrown unexpectedly together, they should endeavour to render themselves as pleasant, for the joint sake of the little community, as possible.’

‘I wish the maxim were more generally acted on, in all cases,’ said the grey-headed gentleman.

‘I’m glad to hear it,’ returned the other. ‘Perhaps, as you can’t sing, you’ll tell us a story?’

‘Nay. I should ask you.’

‘After you, I will, with pleasure.’

‘Indeed!’ said the grey-haired gentleman, smiling, ‘Well, let it be so. I fear the turn of my thoughts is not calculated to lighten the time you must pass here; but you have brought this upon yourselves, and shall judge. We were speaking of York Minster just now. My story shall have some reference to it. Let us call it

THE FIVE SISTERS OF YORK

Tradução Integral em Português

- Eu o faria se pudesse - disse o do rosto bem-humorado - ; pois sustento que, neste caso, como em todos os outros em que pessoas estranhas umas às outras se veem inesperadamente reunidas, elas devem se esforçar por se tornar o mais agradáveis possível, pelo bem comum da pequena comunidade.

- Bem quisera eu que essa máxima fosse mais geralmente seguida, em todos os casos - disse o cavalheiro grisalho.

- Fico contente de ouvir isso - retrucou o outro. - Talvez, já que o senhor não sabe cantar, nos conte uma história?

- Não. Eu é que deveria pedir ao senhor.

- Depois do senhor, eu conto, com prazer.

- Ora essa! - disse o cavalheiro grisalho, sorrindo. - Pois bem, que assim seja. Receio que o rumo dos meus pensamentos não seja próprio para aliviar o tempo que os senhores hão de passar aqui; mas os senhores mesmos o trouxeram sobre si, e hão de julgar. Falávamos há pouco da Catedral de York. A minha história terá alguma relação com ela. Chamemo-la de

AS CINCO IRMÃS DE YORK

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Os outros passageiros murmuraram sua aprovação. Durante esse momento, a dama exigente bebeu em segredo um copo de ponche. Então o cavalheiro grisalho continuou.

- Muitos anos atrás, quando o século quinze tinha menos de dois anos e o rei Henrique IV governava a Inglaterra, cinco irmãs solteiras viviam na antiga cidade de York. Elas são as personagens de minha história.

- As cinco irmãs eram extraordinariamente bonitas. A mais velha tinha vinte e três anos, e cada uma das três seguintes era um ano mais nova que a anterior. Eram altas e nobres, com olhos escuros e brilhantes e cabelos pretos. Cada movimento mostrava dignidade e graça, e a notícia de sua grande beleza se espalhara por toda a região.

- Mas, embora as quatro irmãs mais velhas fossem encantadoras, a caçula era ainda mais bonita. Era uma jovem clara de dezesseis anos. As cores delicadas de frutas maduras e flores não eram mais belas do que a mistura de rosa e branco em seu rosto suave ou o azul profundo de seus olhos. Nem mesmo uma videira rica e elegante era mais graciosa do que os cachos castanhos ao redor de sua testa.

Original English Version

After a murmur of approbation from the other passengers, during which the fastidious lady drank a glass of punch unobserved, the grey-headed gentleman thus went on:

‘A great many years ago--for the fifteenth century was scarce two years old at the time, and King Henry the Fourth sat upon the throne of England--there dwelt, in the ancient city of York, five maiden sisters, the subjects of my tale.

‘These five sisters were all of surpassing beauty. The eldest was in her twenty-third year, the second a year younger, the third a year younger than the second, and the fourth a year younger than the third. They were tall stately figures, with dark flashing eyes and hair of jet; dignity and grace were in their every movement; and the fame of their great beauty had spread through all the country round.

‘But, if the four elder sisters were lovely, how beautiful was the youngest, a fair creature of sixteen! The blushing tints in the soft bloom on the fruit, or the delicate painting on the flower, are not more exquisite than was the blending of the rose and lily in her gentle face, or the deep blue of her eye. The vine, in all its elegant luxuriance, is not more graceful than were the clusters of rich brown hair that sported round her brow.

Tradução Integral em Português

Após um murmúrio de aprovação dos demais passageiros, durante o qual a dama melindrosa bebeu, sem ser notada, uma taça de ponche, o cavalheiro grisalho prosseguiu assim:

‘Há muitíssimos anos - pois o século XV mal contava dois anos de idade naquele tempo, e o rei Henrique Quarto ocupava o trono da Inglaterra - viviam, na antiga cidade de York, cinco irmãs solteiras, as personagens do meu conto.

‘Essas cinco irmãs eram todas de beleza sem par. A mais velha estava no seu vigésimo terceiro ano, a segunda tinha um ano menos, a terceira um ano menos que a segunda, e a quarta um ano menos que a terceira. Eram figuras altas e majestosas, de olhos escuros e faiscantes e cabelos negros como o azeviche; havia dignidade e graça em cada um de seus movimentos; e a fama de sua grande beleza se espalhara por toda a região em redor.

‘Mas, se as quatro irmãs mais velhas eram encantadoras, quão bela era a mais nova, uma alva criatura de dezesseis anos! Os tons ruborizados na penugem macia do fruto, ou a delicada pintura da flor, não são mais primorosos do que era, em seu rosto meigo, a fusão da rosa e do lírio, ou o azul profundo de seus olhos. A videira, em toda a sua elegante exuberância, não é mais graciosa do que eram os cachos de rico cabelo castanho que brincavam em volta de sua fronte.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Se todos tivessem corações como os que batem com tanta leveza dentro dos jovens e belos, a Terra seria o céu. Se nossos corações pudessem manter a juventude e o frescor dos primeiros anos enquanto nossos corpos envelhecem e enfraquecem, nosso sofrimento perderia a força. Mas a fraca imagem do Jardim do Éden marcada em nossos corações na infância se apaga durante nossas duras lutas com o mundo. Muitas vezes, resta apenas um vazio triste.

- O coração daquela bela jovem era cheio de alegria. Seus amores puros eram a profunda dedicação às irmãs e o forte amor por todas as coisas bonitas da natureza. Sua voz alegre e sua risada feliz eram a música mais doce da casa. Ela era a luz e a vida do lar. Cultivava as flores mais brilhantes do jardim. Os pássaros nas gaiolas cantavam quando a ouviam e ficavam tristes quando sua doce voz desaparecia. Alice, querida Alice: qual criatura viva tocada por seu encanto gentil poderia deixar de amá-la?

Original English Version

‘If we all had hearts like those which beat so lightly in the bosoms of the young and beautiful, what a heaven this earth would be! If, while our bodies grow old and withered, our hearts could but retain their early youth and freshness, of what avail would be our sorrows and sufferings! But, the faint image of Eden which is stamped upon them in childhood, chafes and rubs in our rough struggles with the world, and soon wears away: too often to leave nothing but a mournful blank remaining.

‘The heart of this fair girl bounded with joy and gladness. Devoted attachment to her sisters, and a fervent love of all beautiful things in nature, were its pure affections. Her gleesome voice and merry laugh were the sweetest music of their home. She was its very light and life. The brightest flowers in the garden were reared by her; the caged birds sang when they heard her voice, and pined when they missed its sweetness. Alice, dear Alice; what living thing within the sphere of her gentle witchery, could fail to love her!

Tradução Integral em Português

‘Se todos nós tivéssemos corações como os que batem tão levemente no peito dos jovens e belos, que céu seria esta terra! Se, ao passo que nossos corpos envelhecem e murcham, nossos corações pudessem ao menos conservar a juventude e o frescor primeiros, de que valeriam as nossas tristezas e os nossos sofrimentos! Mas a débil imagem do Éden neles estampada na infância roça e se gasta em nossas ásperas lutas com o mundo, e logo se apaga - não raro sem deixar mais do que um triste vazio.

‘O coração dessa bela moça transbordava de júbilo e alegria. O apego devotado às irmãs e um fervoroso amor por todas as coisas belas da natureza eram as suas puras afeições. Sua voz jubilosa e seu riso alegre eram a mais doce música daquele lar. Ela era a própria luz e vida dele. As flores mais viçosas do jardim eram por ela cultivadas; os pássaros engaiolados cantavam quando ouviam sua voz e definhavam quando lhes faltava aquela doçura. Alice, querida Alice; que ser vivo, na esfera de seu meigo encantamento, poderia deixar de amá-la!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Hoje, alguém procuraria sem sucesso o lugar onde as irmãs viveram. Até seus nomes desapareceram, e velhos estudiosos falam delas como se fossem uma lenda. Moravam numa casa de madeira que já era antiga naquela época, com andares superiores projetados para fora e varandas de carvalho entalhado de modo simples. Ela ficava num pomar agradável cercado por um muro de pedra rústica, perto o bastante para um arqueiro forte lançar uma flecha até a Abadia de Santa Maria. A abadia era poderosa naqueles tempos. Como as irmãs viviam em suas terras, pagavam taxas anuais aos monges beneditinos vestidos de preto.

- Numa clara manhã de verão, um daqueles monges de roupas pretas saiu pelo portão da abadia e caminhou em direção à casa das irmãs. O céu era azul, a terra verde, e o rio brilhava como um caminho de diamantes ao sol. Pássaros cantavam nas árvores sombreadas, uma cotovia voava alto sobre os cereais em movimento, e o som profundo dos insetos enchia o ar. Tudo parecia alegre, mas o homem santo caminhava com tristeza e os olhos no chão. A beleza da Terra dura apenas um momento, e os seres humanos são apenas sombras. Por que um pregador santo deveria se importar com qualquer um deles?

Original English Version

‘You may seek in vain, now, for the spot on which these sisters lived, for their very names have passed away, and dusty antiquaries tell of them as of a fable. But they dwelt in an old wooden house--old even in those days--with overhanging gables and balconies of rudely-carved oak, which stood within a pleasant orchard, and was surrounded by a rough stone wall, whence a stout archer might have winged an arrow to St Mary’s Abbey. The old abbey flourished then; and the five sisters, living on its fair domains, paid yearly dues to the black monks of St Benedict, to which fraternity it belonged.

‘It was a bright and sunny morning in the pleasant time of summer, when one of those black monks emerged from the abbey portal, and bent his steps towards the house of the fair sisters. Heaven above was blue, and earth beneath was green; the river glistened like a path of diamonds in the sun; the birds poured forth their songs from the shady trees; the lark soared high above the waving corn; and the deep buzz of insects filled the air. Everything looked gay and smiling; but the holy man walked gloomily on, with his eyes bent upon the ground. The beauty of the earth is but a breath, and man is but a shadow. What sympathy should a holy preacher have with either?

Tradução Integral em Português

‘Em vão se procuraria, hoje, o lugar em que essas irmãs viveram, pois os seus próprios nomes se apagaram, e poeirentos antiquários falam delas como de uma fábula. Mas viviam numa velha casa de madeira - velha já naqueles tempos - de empenas salientes e balcões de carvalho toscamente entalhado, que se erguia dentro de um aprazível pomar e era cercada por um rude muro de pedra, de onde um arqueiro robusto teria podido cravar uma flecha na Abadia de Santa Maria. A velha abadia florescia então; e as cinco irmãs, morando em seus belos domínios, pagavam tributos anuais aos monges negros de São Bento, à cuja fraternidade ela pertencia.

‘Era uma manhã clara e ensolarada, na aprazível estação do verão, quando um daqueles monges negros surgiu do portal da abadia e encaminhou os passos para a casa das belas irmãs. O céu no alto era azul, e a terra embaixo era verde; o rio cintilava como uma trilha de diamantes ao sol; os pássaros derramavam seus cantos das árvores sombrias; a cotovia se erguia bem acima do trigo ondulante; e o profundo zumbido dos insetos enchia o ar. Tudo parecia risonho e sorridente; mas o santo homem caminhava sombrio, com os olhos cravados no chão. A beleza da terra não passa de um sopro, e o homem não passa de uma sombra. Que simpatia deveria um santo pregador ter por qualquer das duas?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- O monge manteve os olhos no chão, erguendo-os apenas o suficiente para evitar obstáculos. Avançou devagar até chegar a uma pequena porta no muro do pomar, passou por ela e a fechou atrás de si. Depois de poucos passos, ouviu uma conversa tranquila e risadas felizes. Erguendo os olhos mais do que de costume, viu as cinco irmãs sentadas ali perto na grama, com Alice no centro, todas ocupadas com seus bordados habituais.

- “Que Deus as proteja, belas filhas!”, disse o monge, e elas realmente eram belas. Até um monge poderia tê-las amado como obras-primas especiais criadas por Deus.

- As irmãs cumprimentaram o homem santo com o devido respeito, e a mais velha o convidou para um assento macio coberto de musgo ao lado delas. Mas o bom monge balançou a cabeça e se deixou cair pesadamente sobre uma pedra muito dura, o que sem dúvida agradou aos anjos que o aprovavam.

- “Vocês estavam alegres, filhas”, disse o monge.

Original English Version

‘With eyes bent upon the ground, then, or only raised enough to prevent his stumbling over such obstacles as lay in his way, the religious man moved slowly forward until he reached a small postern in the wall of the sisters’ orchard, through which he passed, closing it behind him. The noise of soft voices in conversation, and of merry laughter, fell upon his ears ere he had advanced many paces; and raising his eyes higher than was his humble wont, he descried, at no great distance, the five sisters seated on the grass, with Alice in the centre: all busily plying their customary task of embroidering.

‘“Save you, fair daughters!” said the friar; and fair in truth they were. Even a monk might have loved them as choice masterpieces of his Maker’s hand.

‘The sisters saluted the holy man with becoming reverence, and the eldest motioned him to a mossy seat beside them. But the good friar shook his head, and bumped himself down on a very hard stone,--at which, no doubt, approving angels were gratified.

‘“Ye were merry, daughters,” said the monk.

Tradução Integral em Português

‘Com os olhos cravados no chão, pois, ou apenas erguidos o bastante para não tropeçar nos obstáculos que lhe atravancavam o caminho, o religioso avançou lentamente até chegar a um pequeno postigo no muro do pomar das irmãs, pelo qual passou, fechando-o atrás de si. O rumor de vozes suaves em conversa e de riso alegre atingiu-lhe os ouvidos antes que houvesse avançado muitos passos; e, erguendo os olhos mais alto do que era seu humilde costume, avistou, a não grande distância, as cinco irmãs sentadas na relva, com Alice no centro, todas ocupadas em sua costumeira tarefa de bordar.

‘ - Deus vos guarde, formosas filhas! - disse o frade; e formosas em verdade elas eram. Até um monge poderia amá-las como escolhidas obras-primas da mão de seu Criador.

‘As irmãs saudaram o santo homem com a devida reverência, e a mais velha indicou-lhe um assento musgoso ao lado delas. Mas o bom frade sacudiu a cabeça e se deixou cair sobre uma pedra muito dura - com o que, sem dúvida, os anjos aprovadores se comprazeram.

‘ - Estáveis alegres, filhas - disse o monge.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- “O senhor sabe como a querida Alice é alegre”, respondeu a irmã mais velha, passando os dedos pelos cabelos da jovem sorridente.

- “E ver toda a natureza brilhando com luz e sol desperta alegria e felicidade em nós, padre”, acrescentou Alice, ficando vermelha sob o olhar severo do monge.

- O monge respondeu apenas com um movimento sério da cabeça, e as irmãs continuaram o trabalho em silêncio.

- “Vocês ainda estão desperdiçando horas preciosas”, disse o monge por fim à mais velha. “Continuam gastando-as com essa diversão inútil. Como é triste que as poucas bolhas na superfície da eternidade, tudo o que o Céu permite que vejamos de seu rio escuro e profundo, sejam espalhadas com tão pouco cuidado!”

- “Padre”, respondeu a jovem, interrompendo o trabalho como as outras, “rezamos no serviço da manhã, distribuímos nossas doações diárias aos pobres no portão, cuidamos dos camponeses doentes e cumprimos todos os deveres da manhã. Espero que esta atividade seja inocente?”

Original English Version

‘“You know how light of heart sweet Alice is,” replied the eldest sister, passing her fingers through the tresses of the smiling girl.

‘“And what joy and cheerfulness it wakes up within us, to see all nature beaming in brightness and sunshine, father,” added Alice, blushing beneath the stern look of the recluse.

‘The monk answered not, save by a grave inclination of the head, and the sisters pursued their task in silence.

‘“Still wasting the precious hours,” said the monk at length, turning to the eldest sister as he spoke, “still wasting the precious hours on this vain trifling. Alas, alas! that the few bubbles on the surface of eternity--all that Heaven wills we should see of that dark deep stream--should be so lightly scattered!”

‘“Father,” urged the maiden, pausing, as did each of the others, in her busy task, “we have prayed at matins, our daily alms have been distributed at the gate, the sick peasants have been tended,--all our morning tasks have been performed. I hope our occupation is a blameless one?’

Tradução Integral em Português

‘ - Bem sabeis quão leve de coração é a doce Alice - respondeu a irmã mais velha, passando os dedos pelos cachos da moça risonha.

‘ - E que alegria e contentamento desperta em nós, padre, ver toda a natureza resplandecer em brilho e sol - acrescentou Alice, corando sob o olhar severo do recluso.

‘O monge não respondeu, salvo por uma grave inclinação da cabeça, e as irmãs prosseguiram sua tarefa em silêncio.

‘ - Ainda desperdiçando as horas preciosas - disse o monge por fim, voltando-se, ao falar, para a irmã mais velha - ; ainda desperdiçando as horas preciosas nesta vã bagatela. Ai, ai! Que as poucas bolhas na superfície da eternidade - tudo o que o Céu quer que vejamos daquela corrente escura e profunda - sejam tão levianamente dispersas!

‘ - Padre - instou a donzela, pausando, como cada uma das outras, em sua atarefada tarefa - , rezamos nas matinas, nossas esmolas diárias foram distribuídas ao portão, os camponeses enfermos foram tratados; todos os nossos afazeres da manhã foram cumpridos. Espero que a nossa ocupação seja inocente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- “Olhe para isto”, disse o monge, tirando o bastidor da mão dela. “É uma mistura complicada de cores vivas sem propósito, a menos que um dia se torne uma decoração inútil a serviço do orgulho de mulheres tolas e fracas. Vocês passaram dia após dia nessa tarefa sem sentido, e ela não está nem pela metade. Cada dia que passa lança sua sombra sobre nossos túmulos, e o verme se alegra porque sabe que corremos para lá. Filhas, não há uso melhor para essas horas que passam depressa?”

- As quatro irmãs mais velhas baixaram os olhos como se sentissem vergonha da crítica do homem santo, mas Alice ergueu os seus e olhou para ele com suavidade.

- “Nossa querida mãe”, disse a jovem. “Que o Céu dê paz à sua alma!”

- “Amém!”, gritou o monge com voz profunda.

Original English Version

‘“See here,” said the friar, taking the frame from her hand, “an intricate winding of gaudy colours, without purpose or object, unless it be that one day it is destined for some vain ornament, to minister to the pride of your frail and giddy sex. Day after day has been employed upon this senseless task, and yet it is not half accomplished. The shade of each departed day falls upon our graves, and the worm exults as he beholds it, to know that we are hastening thither. Daughters, is there no better way to pass the fleeting hours?”

‘The four elder sisters cast down their eyes as if abashed by the holy man’s reproof, but Alice raised hers, and bent them mildly on the friar.

‘“Our dear mother,” said the maiden; “Heaven rest her soul!”

‘“Amen!” cried the friar in a deep voice.

Tradução Integral em Português

‘ - Vede aqui - disse o frade, tomando-lhe o bastidor da mão - , um intrincado emaranhado de cores vistosas, sem propósito nem objeto, a menos que se destine um dia a algum vão adorno, a servir à vaidade do vosso sexo frágil e leviano. Dia após dia se tem empregado nesta tarefa insensata, e ainda não está feita nem pela metade. A sombra de cada dia que se vai cai sobre as nossas sepulturas, e o verme exulta ao vê-la, sabendo que para lá nos apressamos. Filhas, não há modo melhor de passar as horas fugazes?

‘As quatro irmãs mais velhas baixaram os olhos, como envergonhadas pela censura do santo homem, mas Alice ergueu os seus e os fixou com brandura no frade.

‘ - A nossa querida mãe - disse a donzela - , que o Céu tenha a sua alma!

‘ - Amém! - bradou o frade, com voz profunda.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- “Nossa querida mãe”, continuou a bela Alice com hesitação, “estava viva quando começamos essas longas tarefas. Disse que, depois de sua morte, devíamos trabalhar nelas com cuidado e alegria durante as horas livres. Disse que, se passássemos essas horas juntas numa felicidade inocente e em atividades adequadas para jovens, elas seriam as mais felizes e tranquilas de nossa vida. Mais tarde, talvez entrássemos no mundo e enfrentássemos suas preocupações e dificuldades. Suas tentações poderiam nos atrair e seu brilho poderia nos cegar, fazendo-nos esquecer o amor e o dever que devem unir os filhos de um mesmo pai ou mãe amado. Então um único olhar para o antigo trabalho de nossa juventude compartilhada despertaria boas lembranças dos dias anteriores e tornaria nossos corações amorosos e afetuosos outra vez.”

- “Alice diz a verdade, padre”, disse a irmã mais velha com certo orgulho. Depois continuou trabalhando, e as outras fizeram o mesmo.

Original English Version

‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.”

‘“Alice speaks truly, father,” said the elder sister, somewhat proudly. And so saying she resumed her work, as did the others.

Tradução Integral em Português

‘ - A nossa querida mãe - balbuciou a formosa Alice - estava viva quando estas longas tarefas começaram e nos disse que, quando ela já não existisse, as prosseguíssemos com toda discrição e alegria nas nossas horas de lazer; disse que, se em inocente contentamento e em ocupações próprias de donzelas passássemos juntas aquelas horas, elas se revelariam as mais felizes e serenas das nossas vidas, e que, se em tempos futuros saíssemos para o mundo e nos misturássemos aos seus cuidados e provações - se, atraídas por suas tentações e deslumbradas por seu fulgor, alguma vez esquecêssemos aquele amor e aquele dever que devem unir, em laços sagrados, os filhos de uma mesma mãe querida - , um olhar sobre o velho trabalho da nossa comum meninice despertaria bons pensamentos dos dias idos e abrandaria os nossos corações à afeição e ao amor.

‘ - Alice fala com verdade, padre - disse a irmã mais velha, com certo orgulho. E, dizendo isso, retomou o trabalho, como as outras.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Cada irmã tinha diante de si uma espécie de grande amostra de bordado. O desenho era complexo e detalhado, e as cinco usavam o mesmo padrão e as mesmas cores. As irmãs se inclinavam com graça sobre o trabalho. Apoiando o queixo nas mãos, o monge olhava em silêncio de uma para outra.

- “Seria muito melhor”, disse ele por fim, “evitar todos esses pensamentos e perigos e dedicar a vida ao Céu sob a proteção pacífica da igreja. A primeira infância, a infância, a vida adulta e a velhice desaparecem depressa enquanto uma segue a outra. Pensem em como o pó humano avança para o túmulo. Mantenham o rosto voltado para esse objetivo e evitem a nuvem que nasce dos prazeres do mundo e engana quem se dedica a eles. Usem o véu das freiras, filhas, o véu!”

Original English Version

‘It was a kind of sampler of large size, that each sister had before her; the device was of a complex and intricate description, and the pattern and colours of all five were the same. The sisters bent gracefully over their work; the monk, resting his chin upon his hands, looked from one to the other in silence.

‘“How much better,” he said at length, “to shun all such thoughts and chances, and, in the peaceful shelter of the church, devote your lives to Heaven! Infancy, childhood, the prime of life, and old age, wither as rapidly as they crowd upon each other. Think how human dust rolls onward to the tomb, and turning your faces steadily towards that goal, avoid the cloud which takes its rise among the pleasures of the world, and cheats the senses of their votaries. The veil, daughters, the veil!”

Tradução Integral em Português

‘Era uma espécie de amostrado de grande tamanho o que cada irmã tinha diante de si; o desenho era de tipo complexo e intrincado, e o padrão e as cores das cinco eram os mesmos. As irmãs inclinavam-se graciosamente sobre o trabalho; o monge, apoiando o queixo nas mãos, olhava de uma para a outra em silêncio.

‘ - Quão melhor - disse ele por fim - seria evitar todos esses pensamentos e riscos e, no pacífico abrigo da Igreja, consagrar as vossas vidas ao Céu! A infância, a meninice, a flor da vida e a velhice murcham com a mesma rapidez com que se acotovelam umas às outras. Pensai como o pó humano rola sem cessar para o túmulo e, voltando o rosto com firmeza para essa meta, evitai a nuvem que se levanta entre os prazeres do mundo e engana os sentidos de seus devotos. O véu, filhas, o véu!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- “Nunca, irmãs!”, gritou Alice. “Não troquem a luz e o ar do céu, o frescor da terra e todas as suas belas criaturas vivas por um convento frio e uma cela pequena. As bênçãos da natureza são os verdadeiros bens da vida, e podemos aproveitá-las juntas sem pecado. A morte é nosso destino difícil, mas vamos morrer cercadas de vida. Quando nossos corações frios pararem, que corações quentes estejam batendo por perto. Que nossa última visão seja o amplo céu brilhante criado por Deus, não muros de pedra e barras de ferro. Queridas irmãs, vamos viver e morrer dentro deste jardim verde, se desejarem. Apenas evitem a tristeza e a escuridão de um convento, e seremos felizes.”

- Lágrimas correram dos olhos da jovem quando seu apelo apaixonado terminou, e ela escondeu o rosto no peito da irmã.

- “Acalme-se, Alice”, disse a mais velha, beijando sua testa clara. “O véu nunca fará sombra sobre seu rosto jovem. O que vocês dizem, irmãs? Falem por si mesmas, não por Alice nem por mim.”

Original English Version

‘“Never, sisters,” cried Alice. “Barter not the light and air of heaven, and the freshness of earth and all the beautiful things which breathe upon it, for the cold cloister and the cell. Nature’s own blessings are the proper goods of life, and we may share them sinlessly together. To die is our heavy portion, but, oh, let us die with life about us; when our cold hearts cease to beat, let warm hearts be beating near; let our last look be upon the bounds which God has set to his own bright skies, and not on stone walls and bars of iron! Dear sisters, let us live and die, if you list, in this green garden’s compass; only shun the gloom and sadness of a cloister, and we shall be happy.”

‘The tears fell fast from the maiden’s eyes as she closed her impassioned appeal, and hid her face in the bosom of her sister.

‘“Take comfort, Alice,” said the eldest, kissing her fair forehead. “The veil shall never cast its shadow on thy young brow. How say you, sisters? For yourselves you speak, and not for Alice, or for me.”

Tradução Integral em Português

‘ - Nunca, irmãs! - bradou Alice. - Não troqueis a luz e o ar do céu, e o frescor da terra e todas as coisas belas que sobre ela respiram, pelo frio claustro e pela cela. As próprias bênçãos da natureza são os legítimos bens da vida, e podemos partilhá-las juntas sem pecado. Morrer é o nosso pesado quinhão, mas, oh, que morramos com a vida à nossa volta; quando os nossos corações frios cessarem de bater, que corações quentes batam por perto; que o nosso último olhar recaia sobre os limites que Deus pôs a seus próprios céus radiosos, e não sobre muros de pedra e barras de ferro! Queridas irmãs, vivamos e morramos, se assim o quiserdes, no âmbito deste verde jardim; apenas evitemos a tristeza e a melancolia de um claustro, e seremos felizes.

‘As lágrimas caíam depressa dos olhos da donzela quando ela encerrou o seu apelo apaixonado e escondeu o rosto no peito da irmã.

‘ - Consola-te, Alice - disse a mais velha, beijando-lhe a bela fronte. - O véu jamais lançará a sua sombra sobre a tua jovem testa. Que dizeis, irmãs? Por vós mesmas falai, e não por Alice ou por mim.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Juntas, as irmãs declararam que compartilhavam um único destino e que a paz e a bondade podiam existir em casas fora dos muros de um convento.

- “Padre”, disse a mais velha, levantando-se com dignidade, “o senhor ouviu nossa decisão final. O mesmo cuidado religioso e amoroso que tornou rica a Abadia de Santa Maria e nos deixou órfãs sob sua santa proteção ordenou que nenhuma força controlasse nossos desejos. Somos livres para viver como escolhermos. Por favor, não fale mais disso. Irmãs, é quase meio-dia. Vamos entrar até a noite.” Ela se curvou respeitosamente para o monge e caminhou em direção à casa segurando a mão de Alice. As outras irmãs seguiram.

- O homem santo apresentara muitas vezes o mesmo argumento, mas nunca recebera uma recusa tão direta. Caminhou a pouca distância atrás delas, com os olhos no chão e os lábios se movendo como se estivesse rezando. Quando as irmãs chegaram à entrada, ele acelerou o passo e mandou que parassem.

Original English Version

‘The sisters, as with one accord, cried that their lot was cast together, and that there were dwellings for peace and virtue beyond the convent’s walls.

‘“Father,” said the eldest lady, rising with dignity, “you hear our final resolve. The same pious care which enriched the abbey of St Mary, and left us, orphans, to its holy guardianship, directed that no constraint should be imposed upon our inclinations, but that we should be free to live according to our choice. Let us hear no more of this, we pray you. Sisters, it is nearly noon. Let us take shelter until evening!” With a reverence to the friar, the lady rose and walked towards the house, hand in hand with Alice; the other sisters followed.

‘The holy man, who had often urged the same point before, but had never met with so direct a repulse, walked some little distance behind, with his eyes bent upon the earth, and his lips moving AS IF in prayer. As the sisters reached the porch, he quickened his pace, and called upon them to stop.

Tradução Integral em Português

‘As irmãs, como que a uma só voz, exclamaram que a sua sorte estava lançada em conjunto, e que havia moradas para a paz e a virtude para além dos muros do convento.

‘ - Padre - disse a mais velha das damas, erguendo-se com dignidade - , ouvistes a nossa resolução final. O mesmo piedoso cuidado que enriqueceu a Abadia de Santa Maria e nos deixou, órfãs, à sua santa guarda, determinou que nenhuma imposição fosse feita às nossas inclinações, mas que fôssemos livres para viver segundo a nossa escolha. Não ouçamos mais falar disto, rogamo-vos. Irmãs, é quase meio-dia. Recolhamo-nos até a tarde! - E, com uma reverência ao frade, a dama ergueu-se e caminhou para a casa, de mãos dadas com Alice; as outras irmãs seguiram-na.

‘O santo homem, que muitas vezes insistira antes no mesmo ponto, mas jamais encontrara repulsa tão direta, caminhou a alguma distância atrás, de olhos cravados na terra e os lábios movendo-se COMO SE em oração. Quando as irmãs alcançaram o alpendre, ele apressou o passo e chamou-as para que parassem.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- “Parem!”, disse o monge, erguendo a mão direita e olhando com raiva primeiro para Alice e depois para a irmã mais velha. “Escutem o que acontecerá com essas lembranças que valorizam mais do que a eternidade e desejam despertar com objetos inúteis, caso elas tenham a bondade de adormecer. Mais tarde na vida, as lembranças das coisas terrenas carregam amarga decepção, sofrimento, morte, mudanças terríveis e tristeza sem fim. Um dia, olhar para essas decorações sem sentido abrirá feridas profundas no coração de algumas de vocês e atingirá suas almas. Quando essa hora chegar, e acreditem, ela chegará, afastem-se do mundo que amaram e busquem o abrigo que rejeitaram. Encontrem uma cela de convento mais fria do que o amor humano se torna quando os problemas o enfraquecem, e ali chorem pelos sonhos da juventude. Esta é a vontade do Céu, não a minha”, disse o monge com voz mais baixa enquanto olhava para as jovens assustadas. “Que a Virgem as abençoe, filhas!”

Original English Version

‘“Stay!” said the monk, raising his right hand in the air, and directing an angry glance by turns at Alice and the eldest sister. “Stay, and hear from me what these recollections are, which you would cherish above eternity, and awaken--if in mercy they slumbered--by means of idle toys. The memory of earthly things is charged, in after life, with bitter disappointment, affliction, death; with dreary change and wasting sorrow. The time will one day come, when a glance at those unmeaning baubles will tear open deep wounds in the hearts of some among you, and strike to your inmost souls. When that hour arrives--and, mark me, come it will--turn from the world to which you clung, to the refuge which you spurned. Find me the cell which shall be colder than the fire of mortals grows, when dimmed by calamity and trial, and there weep for the dreams of youth. These things are Heaven’s will, not mine,” said the friar, subduing his voice as he looked round upon the shrinking girls. “The Virgin’s blessing be upon you, daughters!”

Tradução Integral em Português

‘ - Detende-vos! - disse o monge, erguendo a mão direita no ar e dirigindo um olhar irado, ora a Alice, ora à irmã mais velha. - Detende-vos e ouvi de mim que recordações são estas, que quereríeis acalentar acima da eternidade e despertar - se por misericórdia elas dormissem - por meio de brinquedos ociosos. A memória das coisas terrenas vem carregada, na vida futura, de amarga decepção, de aflição, de morte; de mudança sombria e de tristeza que consome. Virá um dia em que um olhar sobre esses inúteis adereços rasgará fundas feridas nos corações de algumas dentre vós e vos ferirá até o âmago da alma. Quando essa hora chegar - e, notai bem, ela chegará - , afastai-vos do mundo a que vos agarrastes e voltai ao refúgio que desdenhastes. Encontrai-me a cela que há de ser mais fria do que se torna o fogo dos mortais quando obscurecido pela calamidade e pela provação, e ali chorai os sonhos da juventude. Estas coisas são vontade do Céu, não minha - disse o frade, abrandando a voz ao percorrer com o olhar as moças encolhidas. - A bênção da Virgem esteja sobre vós, filhas!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Depois dessas palavras, ele desapareceu pela pequena porta. As irmãs correram para dentro da casa e não foram vistas novamente naquele dia.

- Mas a natureza sorri mesmo quando os sacerdotes franzem a testa. O sol brilhou intensamente no dia seguinte e nos dias que vieram depois. Na forte luz da manhã e na paz da noite, as cinco irmãs continuaram caminhando, trabalhando e passando o tempo com conversas alegres em seu pomar tranquilo.

Original English Version

‘With these words he disappeared through the postern; and the sisters hastening into the house were seen no more that day.

‘But nature will smile though priests may frown, and next day the sun shone brightly, and on the next, and the next again. And in the morning’s glare, and the evening’s soft repose, the five sisters still walked, or worked, or beguiled the time by cheerful conversation, in their quiet orchard.

Tradução Integral em Português

‘Com estas palavras, desapareceu pelo postigo; e as irmãs, apressando-se para dentro da casa, não foram mais vistas naquele dia.

‘Mas a natureza há de sorrir, ainda que os sacerdotes franzam o cenho; e no dia seguinte o sol brilhou intensamente, e no outro, e no outro ainda. E no fulgor da manhã e no suave repouso da tarde, as cinco irmãs continuavam a passear, ou a trabalhar, ou a enganar o tempo em alegre conversa, no seu quieto pomar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- O tempo passou como uma história contada, mais depressa, na verdade, do que muitas histórias, talvez incluindo esta. A casa das irmãs e as árvores que davam sombra ao pomar permaneceram. As irmãs ainda estavam lá e eram tão bonitas quanto antes, mas seu lar mudara. Às vezes, armaduras batiam umas nas outras e o luar brilhava em capacetes de aço. Em outros momentos, cavalos cansados eram conduzidos depressa ao portão, e uma mulher corria para fora a fim de pedir notícias ao mensageiro exausto. Certa noite, um belo grupo de cavaleiros e damas ficou na abadia. No dia seguinte, partiram levando duas irmãs. Depois disso, cavaleiros vieram com menos frequência e pareciam trazer notícias ruins. Por fim, pararam completamente, e camponeses cansados iam em segredo ao portão depois do pôr do sol para entregar mensagens. Uma vez, um criado foi mandado com urgência à abadia no meio da noite. Pela manhã, gritos de sofrimento vieram da casa das irmãs. Depois, um triste silêncio a cobriu, e nenhum cavaleiro, dama, cavalo ou armadura apareceu ali novamente.

Original English Version

‘Time passed away as a tale that is told; faster indeed than many tales that are told, of which number I fear this may be one. The house of the five sisters stood where it did, and the same trees cast their pleasant shade upon the orchard grass. The sisters too were there, and lovely as at first, but a change had come over their dwelling. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. A goodly train of knights and ladies lodged one night within the abbey walls, and next day rode away, with two of the fair sisters among them. Then, horsemen began to come less frequently, and seemed to bring bad tidings when they did, and at length they ceased to come at all, and footsore peasants slunk to the gate after sunset, and did their errand there, by stealth. Once, a vassal was dispatched in haste to the abbey at dead of night, and when morning came, there were sounds of woe and wailing in the sisters’ house; and after this, a mournful silence fell upon it, and knight or lady, horse or armour, was seen about it no more.

Tradução Integral em Português

‘O tempo passou como um conto que se conta; mais depressa, aliás, do que muitos contos que se contam, entre os quais receio que este possa ser um. A casa das cinco irmãs continuava onde estava, e as mesmas árvores lançavam sua aprazível sombra sobre a relva do pomar. As irmãs também ali estavam, e formosas como no princípio, mas uma mudança se abatera sobre a sua morada. Às vezes ouvia-se o entrechocar de armaduras e o reluzir da lua sobre elmos de aço; e, em outras, corcéis exaustos eram esporeados até o portão, e uma figura feminina deslizava apressada para fora, como que ávida por exigir notícias do mensageiro cansado. Um airoso cortejo de cavaleiros e damas hospedou-se uma noite dentro dos muros da abadia e, no dia seguinte, partiu a cavalo, levando entre eles duas das belas irmãs. Depois, os cavaleiros começaram a vir com menos frequência, e pareciam trazer más notícias quando vinham, até que por fim deixaram de vir de todo, e camponeses de pés doridos esgueiravam-se até o portão depois do pôr do sol e ali cumpriam furtivamente o seu recado. Certa vez, um vassalo foi despachado à pressa à abadia, na calada da noite, e, quando amanheceu, ouviram-se sons de dor e pranto na casa das irmãs; e depois disso um silêncio pesaroso baixou sobre ela, e cavaleiro ou dama, cavalo ou armadura, não se viu mais em seus arredores.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- O céu estava escuro e ameaçador. O sol descera com raiva, colorindo as nuvens apagadas com os últimos sinais de sua fúria. O mesmo monge de roupas pretas caminhava devagar, com os braços cruzados, perto da abadia. Uma doença danificara as árvores e os arbustos. Por fim, o vento começou a romper o silêncio fora do normal daquele dia e suspirava profundamente de vez em quando, como se previsse com tristeza a destruição da tempestade que chegava. Morcegos voavam em formas estranhas pelo ar pesado. O chão estava cheio de criaturas rastejantes que o instinto trouxera para engordar na chuva.

- O monge já não olhava para a terra. Seus olhos se moviam por toda parte, como se a escuridão e o vazio ao redor encontrassem uma resposta rápida dentro de seu coração. Mais uma vez parou perto da casa das irmãs e entrou pela pequena porta.

- Mas dessa vez não ouviu risadas nem viu nenhuma das cinco belas figuras. Tudo estava silencioso e abandonado. Os galhos das árvores estavam curvados e quebrados, e a grama crescera longa e selvagem. Nenhum pé leve pisava nela havia muitos dias.

Original English Version

‘There was a sullen darkness in the sky, and the sun had gone angrily down, tinting the dull clouds with the last traces of his wrath, when the same black monk walked slowly on, with folded arms, within a stone’s-throw of the abbey. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. The bat skimmed in fantastic flights through the heavy air, and the ground was alive with crawling things, whose instinct brought them forth to swell and fatten in the rain.

‘No longer were the friar’s eyes directed to the earth; they were cast abroad, and roamed from point to point, as if the gloom and desolation of the scene found a quick response in his own bosom. Again he paused near the sisters’ house, and again he entered by the postern.

‘But not again did his ear encounter the sound of laughter, or his eyes rest upon the beautiful figures of the five sisters. All was silent and deserted. The boughs of the trees were bent and broken, and the grass had grown long and rank. No light feet had pressed it for many, many a day.

Tradução Integral em Português

‘Havia uma escuridão soturna no céu, e o sol se pusera com raiva, tingindo as nuvens turvas com os últimos traços de sua fúria, quando o mesmo monge negro caminhava lentamente, de braços cruzados, a um tiro de pedra da abadia. Um mal se abatera sobre as árvores e os arbustos; e o vento, começando por fim a romper a quietude sobrenatural que reinara o dia todo, suspirava pesadamente de quando em quando, como que pressagiando, em pesar, os estragos da tempestade que vinha. O morcego adejava em voos fantásticos pelo ar carregado, e o chão fervilhava de criaturas rastejantes, que o instinto trazia à tona para se avolumarem e engordarem com a chuva.

‘Já não estavam os olhos do frade voltados para a terra; erravam de um ponto a outro, como se a lugubridade e a desolação da cena encontrassem pronto eco em seu próprio peito. De novo ele parou perto da casa das irmãs, e de novo entrou pelo postigo.

‘Mas não mais lhe chegou aos ouvidos o som do riso, nem lhe pousaram os olhos nas belas figuras das cinco irmãs. Tudo estava silencioso e deserto. Os ramos das árvores estavam vergados e quebrados, e a relva crescera longa e áspera. Nenhum pé leve a pisara havia muitos, muitos dias.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Mostrando a calma de alguém acostumado à mudança, o monge entrou na casa e chegou a uma sala baixa e escura. Quatro irmãs estavam sentadas ali. As roupas pretas faziam seus rostos pálidos parecerem ainda mais brancos, e o tempo e a tristeza as tinham ferido profundamente. Ainda pareciam nobres, mas a cor e o orgulho da beleza haviam desaparecido.

- E Alice, onde estava? No Céu.

- Até o monge podia aceitar certa tristeza ali. As irmãs não se encontravam havia muito tempo, e seus rostos brancos traziam marcas que os anos comuns nunca poderiam ter criado. Ele se sentou em silêncio e fez sinal para que continuassem falando.

- “Eles estão aqui, irmãs”, disse a mais velha com voz trêmula. “Desde então, nunca consegui olhar para eles, e agora me culpo por ter sido fraca. Por que deveríamos temer a lembrança dela? Recordar nossos dias antigos ainda pode ser um prazer solene.”

Original English Version

‘With the indifference or abstraction of one well accustomed to the change, the monk glided into the house, and entered a low, dark room. Four sisters sat there. Their black garments made their pale faces whiter still, and time and sorrow had worked deep ravages. They were stately yet; but the flush and pride of beauty were gone.

‘And Alice--where was she? In Heaven.

‘The monk--even the monk--could bear with some grief here; for it was long since these sisters had met, and there were furrows in their blanched faces which years could never plough. He took his seat in silence, and motioned them to continue their speech.

‘“They are here, sisters,” said the elder lady in a trembling voice. “I have never borne to look upon them since, and now I blame myself for my weakness. What is there in her memory that we should dread? To call up our old days shall be a solemn pleasure yet.”

Tradução Integral em Português

‘Com a indiferença ou a abstração de quem bem se acostumou à mudança, o monge deslizou para dentro da casa e entrou numa sala baixa e escura. Quatro irmãs ali estavam sentadas. Suas vestes negras tornavam mais brancos ainda os seus rostos pálidos, e o tempo e o desgosto haviam obrado profundos estragos. Ainda eram majestosas; mas o viço e o orgulho da beleza haviam-se ido.

‘E Alice - onde estava ela? No Céu.

‘O monge - até o monge - pôde suportar algum pesar ali; pois havia muito tempo que essas irmãs não se reuniam, e havia em seus rostos embranquecidos sulcos que os anos jamais poderiam abrir. Sentou-se em silêncio e fez-lhes sinal para que continuassem a falar.

‘ - Aqui estão eles, irmãs - disse a mais velha das damas, com voz trêmula. - Nunca suportei olhá-los desde então, e agora me censuro pela minha fraqueza. Que há na sua memória que devêssemos temer? Evocar os nossos antigos dias há de ser, ainda, um solene prazer.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Ela olhou para o monge, abriu um armário e tirou os cinco bastidores de bordado concluídos muito tempo antes. Seu passo era firme, mas a mão tremia quando mostrou o último. Quando os sentimentos das outras irmãs explodiram ao vê-lo, suas próprias lágrimas escondidas finalmente escaparam, e ela gritou: “Que Deus a abençoe!”

- O monge se levantou e se aproximou delas. “Foi quase o último objeto que ela tocou enquanto tinha saúde”, disse em voz baixa.

- “Foi”, gritou a mais velha, chorando amargamente.

- O monge se virou para a segunda irmã.

- “O jovem corajoso que olhava em seus olhos e prestava atenção a cada respiração quando a viu pela primeira vez ocupada com essa atividade agora está enterrado num campo cuja grama está vermelha de sangue. Pedaços enferrujados de armadura, antes polidos e brilhantes, apodrecem no chão. Ninguém consegue identificar quais eram dele, assim como ninguém consegue identificar seus ossos entre aqueles que se desfazem na terra!”

Original English Version

‘She glanced at the monk as she spoke, and, opening a cabinet, brought forth the five frames of work, completed long before. Her step was firm, but her hand trembled as she produced the last one; and, when the feelings of the other sisters gushed forth at sight of it, her pent-up tears made way, and she sobbed “God bless her!”

‘The monk rose and advanced towards them. “It was almost the last thing she touched in health,” he said in a low voice.

‘“It was,” cried the elder lady, weeping bitterly.

‘The monk turned to the second sister.

‘“The gallant youth who looked into thine eyes, and hung upon thy very breath when first he saw thee intent upon this pastime, lies buried on a plain whereof the turf is red with blood. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!”

Tradução Integral em Português

‘Olhou para o monge enquanto falava e, abrindo um armário, tirou de dentro os cinco bastidores de bordado, concluídos muito tempo antes. Seu passo era firme, mas a mão lhe tremia ao apresentar o último; e, quando os sentimentos das outras irmãs irromperam à vista dele, as suas lágrimas contidas abriram caminho, e ela soluçou: - Deus a abençoe!

‘O monge ergueu-se e adiantou-se para elas. - Foi quase a última coisa em que ela tocou com saúde - disse ele em voz baixa.

‘ - Foi - bradou a mais velha das damas, chorando amargamente.

‘O monge voltou-se para a segunda irmã.

‘ - O galante jovem que te fitou nos olhos e ficou pendente do teu próprio hálito quando pela primeira vez te viu absorta neste passatempo jaz sepultado numa planície cujo relvado está vermelho de sangue. Fragmentos enferrujados de armadura, outrora reluzentes de brunidura, apodrecem no chão, e tão pouco se distinguem como sendo dele quanto os ossos que se desfazem na terra!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- A dama gemeu e torceu as mãos de tristeza.

- “Os planos das cortes reais”, continuou o monge, virando-se para as outras duas irmãs, “tiraram vocês de seu lar tranquilo e as levaram a um mundo de festas e riqueza. Esses mesmos planos e a ambição sem controle de homens orgulhosos e violentos as mandaram de volta como jovens viúvas e pessoas rejeitadas e derrotadas. Estou dizendo a verdade?”

- As duas irmãs responderam apenas com seu choro.

- “Há poucos motivos”, disse o monge com um olhar cheio de significado, “para desperdiçar tempo com decorações que acordam os fantasmas pálidos das esperanças da juventude. Enterrem essas esperanças. Cubram-nas com castigo e sofrimento físico, mantenham-nas no chão e deixem que o convento se torne seu túmulo!”

Original English Version

‘The lady groaned, and wrung her hands.

‘“The policy of courts,” he continued, turning to the two other sisters, “drew ye from your peaceful home to scenes of revelry and splendour. The same policy, and the restless ambition of--proud and fiery men, have sent ye back, widowed maidens, and humbled outcasts. Do I speak truly?”

‘The sobs of the two sisters were their only reply.

‘“There is little need,” said the monk, with a meaning look, “to fritter away the time in gewgaws which shall raise up the pale ghosts of hopes of early years. Bury them, heap penance and mortification on their heads, keep them down, and let the convent be their grave!”

Tradução Integral em Português

‘A dama gemeu e torceu as mãos.

‘ - A política das cortes - continuou ele, voltando-se para as duas outras irmãs - arrancou-vos do vosso pacífico lar para cenas de folia e esplendor. A mesma política, e a inquieta ambição de homens orgulhosos e impetuosos, mandaram-vos de volta, donzelas viúvas e humilhadas párias. Falo com verdade?

‘Os soluços das duas irmãs foram a sua única resposta.

‘ - Pouca necessidade há - disse o monge, com um olhar significativo - de esbanjar o tempo em bugigangas que hão de erguer os pálidos fantasmas das esperanças dos primeiros anos. Sepultai-as, amontoai penitência e mortificação sobre a sua cabeça, mantende-as prostradas, e que o convento seja a sua sepultura!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- As irmãs pediram três dias para pensar, e naquela noite sentiram que o véu de freira era realmente a mortalha adequada para suas alegrias mortas. Mas a manhã voltou. Embora os galhos do pomar pendessem baixos e crescessem de modo selvagem pelo chão, ainda era o mesmo pomar. A grama estava áspera e alta, mas continuava ali o lugar onde tantas vezes tinham se sentado juntas antes de conhecerem a mudança e a tristeza. Cada caminho e canto que Alice tornara alegre ainda existia. Na catedral havia uma pedra plana sob a qual ela dormia em paz.

- Elas poderiam lembrar como a ideia dos muros de um convento fizera sofrer o jovem coração de Alice e depois visitar seu túmulo usando roupas que tornariam frias até suas cinzas? Poderiam se ajoelhar para rezar e, quando todo o Céu se virasse para escutar, colocar uma sombra escura de tristeza no rosto de um anjo? Não.

Original English Version

‘The sisters asked for three days to deliberate; and felt, that night, as though the veil were indeed the fitting shroud for their dead joys. But, morning came again, and though the boughs of the orchard trees drooped and ran wild upon the ground, it was the same orchard still. The grass was coarse and high, but there was yet the spot on which they had so often sat together, when change and sorrow were but names. There was every walk and nook which Alice had made glad; and in the minster nave was one flat stone beneath which she slept in peace.

‘And could they, remembering how her young heart had sickened at the thought of cloistered walls, look upon her grave, in garbs which would chill the very ashes within it? Could they bow down in prayer, and when all Heaven turned to hear them, bring the dark shade of sadness on one angel’s face? No.

Tradução Integral em Português

‘As irmãs pediram três dias para deliberar; e sentiram, naquela noite, como se o véu fosse de fato a mortalha própria para as suas alegrias mortas. Mas de novo veio a manhã e, embora os ramos das árvores do pomar pendessem e se espraiassem selvagens pelo chão, era ainda o mesmo pomar. A relva estava grosseira e alta, mas ali estava ainda o lugar em que tantas vezes se haviam sentado juntas, quando a mudança e o pesar não passavam de nomes. Ali estava cada alameda e cada recanto que Alice alegrara; e na nave da catedral havia uma laje sob a qual ela dormia em paz.

‘E poderiam elas, lembrando como o jovem coração dela adoecera à ideia de muros claustrais, contemplar o seu túmulo em trajes que gelariam as próprias cinzas em seu interior? Poderiam inclinar-se em prece e, quando todo o Céu se voltasse para ouvi-las, trazer a escura sombra da tristeza ao rosto de um anjo? Não.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Elas procuraram artistas famosos daquela época. Depois de receber a permissão da igreja para seu projeto religioso, encomendaram uma cópia exata dos antigos desenhos de bordado em cinco grandes seções de vidro ricamente colorido. Elas foram colocadas numa grande janela que antes não tinha decoração. Quando o sol brilhava intensamente, como Alice gostava de ver, os desenhos conhecidos apareciam em suas cores originais. Um fluxo de luz brilhante atravessava o chão e caía com calor sobre o nome de Alice.

- Durante muitas horas todos os dias, as irmãs caminhavam devagar pela catedral ou se ajoelhavam ao lado da pedra larga e plana. Muitos anos depois, apenas três apareciam no lugar habitual, depois somente duas e, por muito tempo, apenas uma velha solitária de corpo curvado. Por fim, ela também parou de vir, e a pedra trazia cinco simples nomes cristãos.

- Aquela pedra se desgastou, e outras pedras a substituíram. Muitas gerações viveram e morreram desde então. O tempo suavizou as cores, mas a mesma luz ainda cai onde antes ficava o túmulo esquecido, embora nenhum sinal dele permaneça. Até hoje, mostram aos visitantes da Catedral de York uma antiga janela chamada As Cinco Irmãs.

Original English Version

‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. These were fitted into a large window until that time bare of ornament; and when the sun shone brightly, as she had so well loved to see it, the familiar patterns were reflected in their original colours, and throwing a stream of brilliant light upon the pavement, fell warmly on the name of Alice.

‘For many hours in every day, the sisters paced slowly up and down the nave, or knelt by the side of the flat broad stone. Only three were seen in the customary place, after many years; then but two, and, for a long time afterwards, but one solitary female bent with age. At length she came no more, and the stone bore five plain Christian names.

‘That stone has worn away and been replaced by others, and many generations have come and gone since then. Time has softened down the colours, but the same stream of light still falls upon the forgotten tomb, of which no trace remains; and, to this day, the stranger is shown in York Cathedral, an old window called the Five Sisters.’

Tradução Integral em Português

‘Mandaram chamar artistas de grande renome naqueles tempos e, obtida a sanção da Igreja para a sua obra de piedade, fizeram executar, em cinco grandes painéis de vidro ricamente colorido, uma fiel cópia do seu velho bordado. Estes foram encaixados numa grande janela até então despida de ornamento; e, quando o sol brilhava intensamente, como ela tanto amara vê-lo, os padrões familiares se refletiam em suas cores originais e, lançando uma torrente de luz brilhante sobre o pavimento, recaíam calorosos sobre o nome de Alice.

‘Por muitas horas de cada dia, as irmãs percorriam a passos lentos a nave de um lado a outro, ou se ajoelhavam junto à larga e plana laje. Passados muitos anos, só três eram vistas no lugar de costume; depois, apenas duas; e, por longo tempo em seguida, apenas uma solitária mulher curvada pela idade. Por fim, ela não veio mais, e a laje trazia cinco singelos nomes de batismo.

‘Essa laje já se gastou e foi substituída por outras, e muitas gerações vieram e se foram desde então. O tempo abrandou as cores, mas a mesma torrente de luz ainda recai sobre o túmulo esquecido, do qual não resta vestígio; e, até hoje, mostra-se ao forasteiro, na Catedral de York, uma velha janela chamada das Cinco Irmãs.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Essa é uma história triste - disse o cavalheiro de rosto alegre, esvaziando o copo.

- É uma história sobre a vida, e a vida contém tristezas assim - respondeu o outro com cortesia, mas em voz séria e triste.

- Todo bom quadro tem sombras, mas também tem luz, se escolhermos olhar para ela - disse o homem alegre. - A irmã mais nova de sua história estava sempre feliz.

- E morreu jovem - disse o outro com suavidade.

- Talvez tivesse morrido ainda mais cedo se fosse menos feliz - disse o primeiro homem, com profundo sentimento. - As irmãs que tanto a amavam teriam sofrido menos se a vida dela fosse escura e triste? Quando sentimos a primeira dor aguda de uma grande perda, um pensamento pode nos consolar. As pessoas por quem choramos foram inocentes e felizes aqui e amaram todos ao redor. Assim, prepararam-se para um mundo mais puro e feliz. O sol não brilha sobre esta bela terra para o recebermos com rostos zangados.

Original English Version

‘That’s a melancholy tale,’ said the merry-faced gentleman, emptying his glass.

‘It is a tale of life, and life is made up of such sorrows,’ returned the other, courteously, but in a grave and sad tone of voice.

‘There are shades in all good pictures, but there are lights too, if we choose to contemplate them,’ said the gentleman with the merry face. ‘The youngest sister in your tale was always light-hearted.’

‘And died early,’ said the other, gently.

‘She would have died earlier, perhaps, had she been less happy,’ said the first speaker, with much feeling. ‘Do you think the sisters who loved her so well, would have grieved the less if her life had been one of gloom and sadness? If anything could soothe the first sharp pain of a heavy loss, it would be--with me--the reflection, that those I mourned, by being innocently happy here, and loving all about them, had prepared themselves for a purer and happier world. The sun does not shine upon this fair earth to meet frowning eyes, depend upon it.’

Tradução Integral em Português

- É um conto melancólico - disse o cavalheiro de rosto jovial, esvaziando o copo.

- É um conto da vida, e a vida é feita de tristezas assim - respondeu o outro, com cortesia, mas em tom grave e triste.

- Há sombras em todos os bons quadros, mas há também luzes, se escolhermos contemplá-las - disse o cavalheiro do rosto jovial. - A irmã mais nova do seu conto foi sempre de coração leve.

- E morreu cedo - disse o outro, com brandura.

- Talvez tivesse morrido mais cedo, se houvesse sido menos feliz - disse o primeiro a falar, com muito sentimento. - Acha o senhor que as irmãs que tanto a amavam teriam se afligido menos, se a vida dela houvesse sido de melancolia e tristeza? Se alguma coisa pudesse aplacar a primeira dor aguda de uma perda pesada, seria, para mim, a reflexão de que aqueles a quem pranteio, por terem sido inocentemente felizes aqui e por amarem tudo à sua volta, se prepararam para um mundo mais puro e mais feliz. O sol não brilha sobre esta bela terra para deparar com olhares carrancudos, pode crer.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Acredito que tem razão - disse o homem que contara a história.

- Acredita? - respondeu o outro. - Alguém pode duvidar? Pense em qualquer arrependimento triste e perceba quanto prazer está ligado a ele. A lembrança da felicidade passada pode se tornar dolorosa...

- Torna-se - interrompeu o outro.

- Sim. Lembrar uma felicidade que não pode voltar é doloroso, mas a dor é suave. Infelizmente, nossas memórias também contêm coisas que lamentamos e ações das quais nos arrependemos profundamente. Mesmo assim, acredito que a vida mais difícil tem muitos pequenos raios de sol para recordar. Ninguém, a menos que tivesse perdido toda esperança, beberia por vontade própria uma água que apagasse todas as lembranças, mesmo que pudesse.

- Talvez tenha razão - disse o cavalheiro grisalho depois de pensar um pouco. - Estou começando a concordar com você.

- Então - respondeu o outro - , o bem da vida é maior que o mal, digam o que disserem os falsos filósofos. Quando nosso amor é posto à prova, esse mesmo amor nos consola. A memória, por mais triste que seja, é o melhor e mais puro elo entre este mundo e um mundo melhor. Mas vamos! Contarei uma história diferente.

Original English Version

‘I believe you are right,’ said the gentleman who had told the story.

‘Believe!’ retorted the other, ‘can anybody doubt it? Take any subject of sorrowful regret, and see with how much pleasure it is associated. The recollection of past pleasure may become pain--’

‘It does,’ interposed the other.

‘Well; it does. To remember happiness which cannot be restored, is pain, but of a softened kind. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’

‘Possibly you are correct in that belief,’ said the grey-haired gentleman after a short reflection. ‘I am inclined to think you are.’

‘Why, then,’ replied the other, ‘the good in this state of existence preponderates over the bad, let miscalled philosophers tell us what they will. If our affections be tried, our affections are our consolation and comfort; and memory, however sad, is the best and purest link between this world and a better. But come! I’ll tell you a story of another kind.’

Tradução Integral em Português

- Creio que o senhor tem razão - disse o cavalheiro que contara a história.

- Creio! - retorquiu o outro. - Pode alguém duvidar disso? Tome qualquer motivo de pesarosa saudade e veja a quanto prazer ele se acha associado. A lembrança de um prazer passado pode tornar-se dor…

- E torna-se - interpôs o outro.

- Pois bem; torna-se. Recordar uma felicidade que não pode ser restituída é dor, mas de espécie abrandada. As nossas lembranças, infelizmente, vêm mescladas de muita coisa que deploramos, e de muitos atos de que amargamente nos arrependemos; ainda assim, na vida mais matizada penso com firmeza que há tantos pequenos raios de sol a que voltar o olhar, que não creio que mortal algum (a menos que se houvesse posto fora do alcance da esperança) esvaziaria de propósito uma taça das águas do Letes, se estivesse em seu poder fazê-lo.

- É possível que o senhor esteja correto nessa crença - disse o cavalheiro grisalho, após breve reflexão. - Inclino-me a pensar que sim.

- Ora, então - respondeu o outro - , o bem, neste estado de existência, prepondera sobre o mal, digam-nos o que quiserem os filósofos mal chamados. Se as nossas afeições são postas à prova, são elas a nossa consolação e o nosso conforto; e a memória, por mais triste que seja, é o melhor e mais puro elo entre este mundo e um melhor. Mas vamos! Vou contar ao senhor uma história de outra espécie.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois de um silêncio muito breve, o cavalheiro alegre passou o ponche. Olhou discretamente para a dama exigente, que parecia ter muito medo de que ele contasse uma história imprópria, e começou.

O BARÃO DE GROGZWIG

O barão Von Koeldwethout de Grogzwig, na Alemanha, era um belo jovem barão. Claro que morava num castelo, e naturalmente era antigo, pois nenhum barão alemão vivia num castelo novo. Coisas estranhas aconteciam ali. Quando o vento soprava, fazia barulho nas chaminés e uivava entre as árvores da floresta. Quando a lua brilhava, sua luz entrava por pequenas aberturas nas paredes. Alguns salões e corredores ficavam claros, enquanto outros permaneciam escuros. As pessoas acreditavam que essas maravilhas aconteciam porque um dos antepassados do barão, precisando de dinheiro, apunhalara um viajante que aparecera à noite para pedir informações. Porém, o antepassado se arrependera depois. Tomara à força pedra e madeira de um barão mais fraco e construíra uma capela como pedido de desculpas. Assim, acreditava que o Céu perdoara sua dívida.

Original English Version

After a very brief silence, the merry-faced gentleman sent round the punch, and glancing slyly at the fastidious lady, who seemed desperately apprehensive that he was going to relate something improper, began

THE BARON OF GROGZWIG

‘The Baron Von Koeldwethout, of Grogzwig in Germany, was as likely a young baron as you would wish to see. I needn’t say that he lived in a castle, because that’s of course; neither need I say that he lived in an old castle; for what German baron ever lived in a new one? There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. I believe that one of the baron’s ancestors, being short of money, had inserted a dagger in a gentleman who called one night to ask his way, and it WAS supposed that these miraculous occurrences took place in consequence. And yet I hardly know how that could have been, either, because the baron’s ancestor, who was an amiable man, felt very sorry afterwards for having been so rash, and laying violent hands upon a quantity of stone and timber which belonged to a weaker baron, built a chapel as an apology, and so took a receipt from Heaven, in full of all demands.

Tradução Integral em Português

Após um breve silêncio, o cavalheiro de rosto jovial fez circular o ponche e, lançando um olhar de esguelha à dama melindrosa, que parecia desesperadamente apreensiva de que ele fosse relatar algo impróprio, começou:

O BARÃO DE GROGZWIG

‘O Barão Von Koeldwethout, de Grogzwig, na Alemanha, era um jovem barão tão bem-apessoado quanto se poderia desejar. Nem preciso dizer que ele vivia num castelo, porque isso é óbvio; nem preciso dizer que vivia num castelo antigo, pois que barão alemão jamais viveu num novo? Havia muitas circunstâncias estranhas ligadas a esse venerável edifício, entre as quais não eram as menos assombrosas e misteriosas as seguintes: que, quando o vento soprava, ele ribombava nas chaminés, ou mesmo uivava entre as árvores da floresta vizinha; e que, quando a lua brilhava, ela achava caminho por certas pequenas seteiras no muro e de fato deixava algumas partes dos amplos salões e galerias bastante iluminadas, ao passo que deixava outras em sombria escuridão. Creio que um dos antepassados do barão, estando sem dinheiro, enfiara um punhal num cavalheiro que uma noite passou por ali para pedir informação sobre o caminho, e SUPÔS-SE que esses acontecimentos prodigiosos se davam em consequência disso. E, no entanto, mal sei como isso poderia ter sido, tampouco, porque o antepassado do barão, que era um homem amável, arrependeu-se muito depois de ter sido tão precipitado e, lançando mão violenta de uma quantidade de pedra e madeira que pertencia a um barão mais fraco, construiu uma capela como desculpa, e assim tomou do Céu um recibo, quitação plena de todas as exigências.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O antepassado do barão me lembra sua orgulhosa história familiar. Não sei dizer quantos antepassados ele tinha, mas eram muito mais que os de qualquer outro homem de sua época. Eu só desejaria que tivesse vivido mais tarde, para poder ter ainda mais. Os grandes homens dos séculos passados tiveram o azar de nascer tão cedo. Um homem nascido trezentos ou quatrocentos anos atrás não podia ter tantos parentes anteriores quanto alguém nascido hoje. O último homem a nascer no mundo, mesmo que seja apenas sapateiro ou outro sujeito comum, terá uma linhagem mais longa que o maior nobre vivo agora. Digo que isso é injusto.

O barão Von Koeldwethout era um homem bonito e moreno, de cabelos escuros e grande bigode. Caçava com roupas verdes e botas marrons, levando uma corneta de caça no ombro. Quando a tocava, vinte e quatro cavalheiros de posição inferior apareciam imediatamente, com roupas verdes mais grosseiras e botas mais grossas. Todo o grupo partia a galope com longas lanças para caçar javalis ou talvez um urso. Se encontravam um urso, o barão o matava primeiro e depois usava sua gordura no bigode.

Original English Version

‘Talking of the baron’s ancestor puts me in mind of the baron’s great claims to respect, on the score of his pedigree. I am afraid to say, I am sure, how many ancestors the baron had; but I know that he had a great many more than any other man of his time; and I only wish that he had lived in these latter days, that he might have had more. It is a very hard thing upon the great men of past centuries, that they should have come into the world so soon, because a man who was born three or four hundred years ago, cannot reasonably be expected to have had as many relations before him, as a man who is born now. The last man, whoever he is--and he may be a cobbler or some low vulgar dog for aught we know--will have a longer pedigree than the greatest nobleman now alive; and I contend that this is not fair.

‘Well, but the Baron Von Koeldwethout of Grogzwig! He was a fine swarthy fellow, with dark hair and large moustachios, who rode a-hunting in clothes of Lincoln green, with russet boots on his feet, and a bugle slung over his shoulder like the guard of a long stage. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards.

Tradução Integral em Português

‘Falar do antepassado do barão lembra-me os grandes direitos do barão ao respeito, no que toca à sua linhagem. Tenho receio de dizer, palavra, quantos antepassados o barão tinha; mas sei que ele tinha muitíssimos mais do que qualquer outro homem do seu tempo; e só desejaria que ele houvesse vivido nestes últimos dias, para que pudesse ter tido mais. É muito duro, para os grandes homens dos séculos passados, terem vindo ao mundo tão cedo, porque não se pode razoavelmente esperar que um homem nascido há três ou quatro séculos tivesse tido tantos parentes antes de si quanto um homem que nasce agora. O último homem, seja ele quem for - e pode ser um sapateiro ou algum reles cão vulgar, que nós saibamos - , terá uma linhagem mais longa que o maior nobre hoje vivo; e sustento que isso não é justo.

‘Bem, mas o Barão Von Koeldwethout de Grogzwig! Era um belo sujeito moreno, de cabelos escuros e grandes bigodes, que ia à caça em roupas de verde-Lincoln, com botas ruças nos pés e um berrante a tiracolo, como o guarda de uma longa diligência. Quando soprava esse berrante, outros vinte e quatro cavalheiros de posição inferior, em verde-Lincoln um pouco mais grosseiro e botas ruças de sola um pouco mais espessa, apresentavam-se no ato; e lá partia a galope o cortejo inteiro, de lanças em punho como grades laqueadas de porão, para dar caça aos javalis, ou talvez enfrentar um urso - caso em que o barão o matava primeiro e depois com ele untava as suíças.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Era uma vida feliz para o barão de Grogzwig e ainda mais feliz para seus homens. Todas as noites bebiam vinho do Reno até cair debaixo da mesa. Depois continuavam bebendo das garrafas no chão e pediam cachimbos. Nenhum grupo jamais foi mais alegre, barulhento, selvagem e festeiro que os homens de Grogzwig.

Mas os prazeres à mesa, ou debaixo dela, precisam de alguma variedade. Isso é especialmente verdade quando as mesmas vinte e cinco pessoas se encontram todos os dias, discutem os mesmos assuntos e contam as mesmas histórias. O barão ficou entediado e queria emoção. Começou a discutir com seus cavalheiros e tentava chutar dois ou três depois do jantar todos os dias. No início, foi uma mudança agradável, mas depois de uma semana também ficou tediosa. O barão sentiu-se infeliz e procurou desesperadamente uma nova diversão.

Original English Version

‘This was a merry life for the Baron of Grogzwig, and a merrier still for the baron’s retainers, who drank Rhine wine every night till they fell under the table, and then had the bottles on the floor, and called for pipes. Never were such jolly, roystering, rollicking, merry-making blades, as the jovial crew of Grogzwig.

‘But the pleasures of the table, or the pleasures of under the table, require a little variety; especially when the same five-and-twenty people sit daily down to the same board, to discuss the same subjects, and tell the same stories. The baron grew weary, and wanted excitement. He took to quarrelling with his gentlemen, and tried kicking two or three of them every day after dinner. This was a pleasant change at first; but it became monotonous after a week or so, and the baron felt quite out of sorts, and cast about, in despair, for some new amusement.

Tradução Integral em Português

‘Era esta uma vida alegre para o Barão de Grogzwig, e mais alegre ainda para os vassalos do barão, que bebiam vinho do Reno toda noite até rolarem debaixo da mesa, e então tinham as garrafas no chão e pediam cachimbos. Nunca houve gente tão jovial, ruidosa, folgazã e festeira como o alegre bando de Grogzwig.

‘Mas os prazeres da mesa, ou os prazeres de debaixo da mesa, exigem um pouco de variedade; especialmente quando as mesmas vinte e cinco pessoas se sentam diariamente à mesma mesa, para discutir os mesmos assuntos e contar as mesmas histórias. O barão cansou-se e sentiu falta de excitação. Deu para brigar com os seus cavalheiros e passou a tentar dar pontapés em dois ou três deles todo dia depois do jantar. Foi uma agradável mudança a princípio; mas tornou-se monótona ao fim de uma semana mais ou menos, e o barão sentiu-se bastante desconsolado e buscou, em desespero, algum novo divertimento.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Certa noite, depois de um dia em que matara outro belo urso e o trouxera orgulhosamente para casa, o barão Von Koeldwethout sentou-se infeliz à cabeceira da mesa. Fitava o teto enfumaçado do salão com expressão insatisfeita. Bebia enormes copos de vinho, mas quanto mais bebia, mais franzia a testa. Os cavalheiros nos perigosos lugares ao lado dele imitavam perfeitamente sua bebida e franziram a testa uns para os outros.

- Eu farei isso! - gritou de repente o barão, batendo na mesa com a mão direita e torcendo o bigode com a esquerda. - Encham os copos em homenagem à Senhora de Grogzwig!

Os vinte e quatro homens de verde empalideceram, exceto seus vinte e quatro narizes, que nunca mudavam de cor.

- Eu disse: à Senhora de Grogzwig - repetiu o barão, olhando ao redor da mesa.

- À Senhora de Grogzwig! - gritaram os homens de verde. Vinte e quatro grandes medidas de excelente vinho velho desceram por suas vinte e quatro gargantas. Depois moveram seus quarenta e oito lábios com prazer e tornaram a piscar.

Original English Version

‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. He swallowed huge bumpers of wine, but the more he swallowed, the more he frowned. The gentlemen who had been honoured with the dangerous distinction of sitting on his right and left, imitated him to a miracle in the drinking, and frowned at each other.

‘“I will!” cried the baron suddenly, smiting the table with his right hand, and twirling his moustache with his left. “Fill to the Lady of Grogzwig!”

‘The four-and-twenty Lincoln greens turned pale, with the exception of their four-and-twenty noses, which were unchangeable.

‘“I said to the Lady of Grogzwig,” repeated the baron, looking round the board.

‘“To the Lady of Grogzwig!” shouted the Lincoln greens; and down their four-and-twenty throats went four-and-twenty imperial pints of such rare old hock, that they smacked their eight-and-forty lips, and winked again.

Tradução Integral em Português

‘Certa noite, depois de um dia de caça em que superara Nimrod ou Gillingwater e abatera “mais um belo urso”, trazendo-o para casa em triunfo, o Barão Von Koeldwethout estava sentado, taciturno, à cabeceira da mesa, fitando o teto enfumaçado do salão com ar descontente. Engolia enormes canecas de vinho, mas, quanto mais engolia, mais franzia o cenho. Os cavalheiros que haviam sido honrados com a perigosa distinção de sentar-se à sua direita e à sua esquerda imitavam-no às mil maravilhas no beber e franziam o cenho um para o outro.

‘ - Assim farei! - bradou o barão de repente, batendo na mesa com a mão direita e torcendo o bigode com a esquerda. - Um brinde à Senhora de Grogzwig!

‘Os vinte e quatro verde-Lincolns empalideceram, com exceção dos seus vinte e quatro narizes, que eram imutáveis.

‘ - Eu disse à Senhora de Grogzwig - repetiu o barão, percorrendo a mesa com o olhar.

‘ - À Senhora de Grogzwig! - bradaram os verde-Lincolns; e goela abaixo das suas vinte e quatro gargantas desceram vinte e quatro quartilhos imperiais de um vinho do Reno tão raro e velho que eles estalaram os quarenta e oito lábios e piscaram de novo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Ela é a bela filha do barão Von Swillenhausen - explicou Koeldwethout. - Antes do pôr do sol de amanhã, pediremos ao pai que permita que eu me case com ela. Se recusar, cortaremos seu nariz.

Um murmúrio rouco surgiu no grupo. Cada homem tocou primeiro o cabo da espada e depois a ponta do nariz, deixando a ameaça muito clara.

É agradável ver o amor de uma filha pelo pai! Se a filha do barão Von Swillenhausen dissesse que amava outra pessoa, caísse aos pés do pai em lágrimas ou até desmaiasse, os visitantes provavelmente teriam jogado o barão pela janela e destruído o castelo. Mas, quando o pedido de Von Koeldwethout chegou cedo na manhã seguinte, a jovem permaneceu calada e retirou-se modestamente para o quarto. Da janela, observou a chegada do homem e de seus seguidores. Assim que soube que o cavaleiro de grande bigode seria seu futuro marido, correu até o pai. Disse que estava pronta para se sacrificar para mantê-lo seguro. O velho barão abraçou a filha e deu uma piscadela feliz.

Original English Version

‘“The fair daughter of the Baron Von Swillenhausen,” said Koeldwethout, condescending to explain. “We will demand her in marriage of her father, ere the sun goes down tomorrow. If he refuse our suit, we will cut off his nose.”

‘A hoarse murmur arose from the company; every man touched, first the hilt of his sword, and then the tip of his nose, with appalling significance.

‘What a pleasant thing filial piety is to contemplate! If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. The damsel held her peace, however, when an early messenger bore the request of Von Koeldwethout next morning, and modestly retired to her chamber, from the casement of which she watched the coming of the suitor and his retinue. She was no sooner assured that the horseman with the large moustachios was her proffered husband, than she hastened to her father’s presence, and expressed her readiness to sacrifice herself to secure his peace. The venerable baron caught his child to his arms, and shed a wink of joy.

Tradução Integral em Português

‘ - A bela filha do Barão Von Swillenhausen - disse Koeldwethout, dignando-se a explicar. - Pedi-la-emos em casamento a seu pai antes que o sol se ponha amanhã. Se ele recusar o nosso pedido, cortaremos-lhe o nariz.

‘Um rouco murmúrio ergueu-se da companhia; cada homem tocou, primeiro o punho da espada e depois a ponta do nariz, com pavorosa significação.

‘Que agradável coisa é a piedade filial para se contemplar! Se a filha do Barão Von Swillenhausen houvesse alegado um coração já ocupado, ou se houvesse lançado aos pés do pai e os salgado com lágrimas, ou apenas desmaiado e cumprimentado o velho cavalheiro com frenéticas exclamações, as probabilidades eram de cem para um de que o Castelo de Swillenhausen houvesse sido posto pela janela - ou antes, o barão posto pela janela, e o castelo demolido. A donzela, porém, calou-se quando um mensageiro madrugador levou o pedido de Von Koeldwethout na manhã seguinte, e recolheu-se modestamente ao seu quarto, de cuja janela espreitou a chegada do pretendente e do seu séquito. Mal se assegurou de que o cavaleiro dos grandes bigodes era o seu proposto marido, correu à presença do pai e manifestou-se disposta a sacrificar-se para garantir a paz dele. O venerável barão apertou a filha nos braços e derramou uma piscadela de júbilo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Houve uma grande festa no castelo naquele dia. Os vinte e quatro homens de verde de Von Koeldwethout prometeram amizade eterna aos doze homens de verde de Von Swillenhausen. Prometeram ao velho barão beber seu vinho até tudo parecer azul. Provavelmente queriam dizer até seus rostos ficarem tão azuis quanto os narizes. Quando chegou a hora de partir, todos deram tapinhas nas costas de todos. Então o barão Von Koeldwethout e seus seguidores cavalgaram felizes para casa.

Durante seis semanas inteiras, os ursos e javalis tiveram férias. As famílias Koeldwethout e Swillenhausen uniram-se pelo casamento. As lanças enferrujaram, e a corneta de caça do barão ficou rouca porque ninguém a tocava.

Eram tempos excelentes para os vinte e quatro homens. Mas, infelizmente, seus dias maravilhosos já calçavam as botas e iam embora.

- Meu querido - disse a baronesa.

- Meu amor - disse o barão.

- Aqueles homens grosseiros e barulhentos...

- Que homens, senhora? - perguntou o barão, surpreso.

Original English Version

‘There was great feasting at the castle, that day. The four-and-twenty Lincoln greens of Von Koeldwethout exchanged vows of eternal friendship with twelve Lincoln greens of Von Swillenhausen, and promised the old baron that they would drink his wine “Till all was blue”--meaning probably until their whole countenances had acquired the same tint as their noses. Everybody slapped everybody else’s back, when the time for parting came; and the Baron Von Koeldwethout and his followers rode gaily home.

‘For six mortal weeks, the bears and boars had a holiday. The houses of Koeldwethout and Swillenhausen were united; the spears rusted; and the baron’s bugle grew hoarse for lack of blowing.

‘Those were great times for the four-and-twenty; but, alas! their high and palmy days had taken boots to themselves, and were already walking off.

‘“My dear,” said the baroness.

‘“My love,” said the baron.

‘“Those coarse, noisy men--”

‘“Which, ma’am?” said the baron, starting.

Tradução Integral em Português

‘Houve grande festança no castelo naquele dia. Os vinte e quatro verde-Lincolns de Von Koeldwethout trocaram votos de eterna amizade com doze verde-Lincolns de Von Swillenhausen e prometeram ao velho barão que beberiam o seu vinho “até tudo ficar azul” - querendo dizer, provavelmente, até que todos os seus semblantes tivessem adquirido o mesmo tom dos narizes. Todo mundo deu palmadas nas costas de todo mundo quando chegou a hora da despedida; e o Barão Von Koeldwethout e os seus seguidores cavalgaram alegremente de volta para casa.

‘Por seis mortais semanas, os ursos e javalis tiveram férias. As casas de Koeldwethout e Swillenhausen estavam unidas; as lanças enferrujaram-se; e o berrante do barão ficou rouco por falta de sopro.

‘Foram grandes tempos para os vinte e quatro; mas, ai! seus dias elevados e gloriosos tinham calçado botas e já estavam indo embora a pé.

‘ - Meu caro - disse a baronesa.

‘ - Meu amor - disse o barão.

‘ - Aqueles homens grosseiros e barulhentos…

‘ - Quais, minha senhora? - disse o barão, sobressaltado.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Da janela, a baronesa apontou para o pátio abaixo. Os homens de verde bebiam uma grande taça final antes de partir para caçar um ou dois javalis.

- Meu grupo de caça, senhora - disse o barão.

- Mande-os embora, meu amor - sussurrou a baronesa.

- Mandá-los embora! - gritou o barão, espantado.

- Para me agradar, meu amor - respondeu a baronesa.

- Para agradar ao diabo, senhora - respondeu o barão.

Então a baronesa soltou um grande grito e desmaiou aos pés do barão.

O que o barão podia fazer? Chamou a criada da dama e gritou pelo médico. Depois correu ao pátio, chutou os dois homens de verde mais acostumados a isso, amaldiçoou todos os outros e mandou-os para um lugar muito desagradável.

Original English Version

‘The baroness pointed, from the window at which they stood, to the courtyard beneath, where the unconscious Lincoln greens were taking a copious stirrup-cup, preparatory to issuing forth after a boar or two.

‘“My hunting train, ma’am,” said the baron.

‘“Disband them, love,” murmured the baroness.

‘“Disband them!” cried the baron, in amazement.

‘“To please me, love,” replied the baroness.

‘“To please the devil, ma’am,” answered the baron.

‘Whereupon the baroness uttered a great cry, and swooned away at the baron’s feet.

‘What could the baron do? He called for the lady’s maid, and roared for the doctor; and then, rushing into the yard, kicked the two Lincoln greens who were the most used to it, and cursing the others all round, bade them go--but never mind where. I don’t know the German for it, or I would put it delicately that way.

Tradução Integral em Português

‘A baronesa apontou, da janela em que estavam, para o pátio lá embaixo, onde os inconscientes verde-Lincolns tomavam um copioso trago de estribo, como preparo para saírem à caça de um javali ou dois.

‘ - A minha comitiva de caça, minha senhora - disse o barão.

‘ - Dispensa-os, meu amor - murmurou a baronesa.

‘ - Dispensá-los! - bradou o barão, pasmo.

‘ - Para me agradar, meu amor - respondeu a baronesa.

‘ - Para agradar ao diabo, minha senhora - respondeu o barão.

‘Ao que a baronesa soltou um grande grito e desmaiou aos pés do barão.

‘Que podia fazer o barão? Chamou a criada de quarto e berrou pelo médico; e então, precipitando-se para o pátio, deu pontapés nos dois verde-Lincolns mais habituados a isso e, amaldiçoando os demais em roda, mandou-os embora - mas não importa para onde. Não sei dizer isso em alemão, ou o poria delicadamente dessa forma.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não explicarei como algumas esposas conseguem tanto controle sobre certos maridos. Talvez eu tenha minha opinião particular. Talvez até pense que nenhum membro do Parlamento deveria se casar, pois três de cada quatro membros casados precisam votar segundo as ideias das esposas, não as próprias. Só preciso dizer que a baronesa Von Koeldwethout de algum modo obteve grande poder sobre o marido. Pouco a pouco, dia após dia e ano após ano, o barão perdeu todas as discussões e abandonou todos os antigos prazeres. Quando se tornou um homem saudável e gordo de cerca de quarenta e oito anos, já não tinha festas, banquetes, homens de caça nem caçadas. Não tinha nada de que gostava ou que antes apreciava. Embora feroz como leão e muito corajoso, era firmemente controlado pela própria esposa em seu castelo de Grogzwig.

Original English Version

‘It is not for me to say by what means, or by what degrees, some wives manage to keep down some husbands as they do, although I may have my private opinion on the subject, and may think that no Member of Parliament ought to be married, inasmuch as three married members out of every four, must vote according to their wives’ consciences (if there be such things), and not according to their own. All I need say, just now, is, that the Baroness Von Koeldwethout somehow or other acquired great control over the Baron Von Koeldwethout, and that, little by little, and bit by bit, and day by day, and year by year, the baron got the worst of some disputed question, or was slyly unhorsed from some old hobby; and that by the time he was a fat hearty fellow of forty-eight or thereabouts, he had no feasting, no revelry, no hunting train, and no hunting--nothing in short that he liked, or used to have; and that, although he was as fierce as a lion, and as bold as brass, he was decidedly snubbed and put down, by his own lady, in his own castle of Grogzwig.

Tradução Integral em Português

‘Não cabe a mim dizer por que meios, ou por que graus, algumas esposas conseguem manter alguns maridos assim subjugados, embora eu possa ter a minha opinião particular sobre o assunto, e possa achar que nenhum membro do Parlamento deveria ser casado, visto que três membros casados em cada quatro devem votar segundo a consciência das esposas (se é que tal coisa existe), e não segundo a sua própria. Tudo o que preciso dizer, por ora, é que a Baronesa Von Koeldwethout, de um modo ou de outro, adquiriu grande domínio sobre o Barão Von Koeldwethout, e que, pouco a pouco, e migalha a migalha, e dia a dia, e ano a ano, o barão levava a pior em alguma questão controversa, ou era manhosamente desmontado de algum velho cavalo de batalha; e que, quando chegou a ser um sujeito gordo e cordial de quarenta e oito anos ou por aí, não tinha mais festança, nem folia, nem comitiva de caça, nem caça - nada, em suma, do que apreciava ou costumava ter; e que, embora fosse feroz como um leão e ousado como o diabo, estava decididamente amansado e domesticado pela própria esposa, no seu próprio castelo de Grogzwig.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Esses não eram todos os problemas do barão. Cerca de um ano depois do casamento, nasceu um menino forte, e celebraram com fogos e muito vinho. No ano seguinte veio uma menina e, no outro, mais um menino. Todos os anos chegava outro menino ou menina, e num ano vieram os dois juntos. Por fim, o barão tinha doze filhos. Em cada ocasião, a velha baronesa Von Swillenhausen ficava extremamente preocupada com a filha. Não fazia nada útil para ajudá-la a se recuperar, mas julgava seu dever permanecer nervosa em Grogzwig. Criticava a casa do barão e lamentava a vida difícil da filha infeliz. Se o barão sugeria que sua esposa não estava pior que as esposas de outros barões, a velha baronesa declarava que somente ela se importava com o sofrimento da filha. Seus amigos concordavam que ela chorava muito mais que o genro e chamavam o barão de Grogzwig de bruto cruel.

Original English Version

‘Nor was this the whole extent of the baron’s misfortunes. About a year after his nuptials, there came into the world a lusty young baron, in whose honour a great many fireworks were let off, and a great many dozens of wine drunk; but next year there came a young baroness, and next year another young baron, and so on, every year, either a baron or baroness (and one year both together), until the baron found himself the father of a small family of twelve. Upon every one of these anniversaries, the venerable Baroness Von Swillenhausen was nervously sensitive for the well-being of her child the Baroness Von Koeldwethout; and although it was not found that the good lady ever did anything material towards contributing to her child’s recovery, still she made it a point of duty to be as nervous as possible at the castle of Grogzwig, and to divide her time between moral observations on the baron’s housekeeping, and bewailing the hard lot of her unhappy daughter. And if the Baron of Grogzwig, a little hurt and irritated at this, took heart, and ventured to suggest that his wife was at least no worse off than the wives of other barons, the Baroness Von Swillenhausen begged all persons to take notice, that nobody but she, sympathised with her dear daughter’s sufferings; upon which, her relations and friends remarked, that to be sure she did cry a great deal more than her son-in-law, and that if there were a hard-hearted brute alive, it was that Baron of Grogzwig.

Tradução Integral em Português

‘Nem foi esta toda a extensão das desventuras do barão. Cerca de um ano após as suas núpcias, veio ao mundo um robusto jovem barão, em cuja honra se soltaram muitíssimos fogos de artifício e se beberam muitíssimas dúzias de vinho; mas no ano seguinte veio uma jovem baronesa, e no ano seguinte outro jovem barão, e assim por diante, todo ano, ou um barão ou uma baronesa (e num ano os dois de uma vez), até que o barão se viu pai de uma pequena família de doze. Em cada um desses aniversários, a venerável Baronesa Von Swillenhausen mostrava-se nervosamente sensível ao bem-estar de sua filha, a Baronesa Von Koeldwethout; e, embora nunca se tivesse verificado que a boa senhora fizesse coisa alguma de concreto para contribuir com a recuperação da filha, ainda assim fazia questão, por dever, de estar o mais nervosa possível no castelo de Grogzwig, e de dividir o tempo entre observações morais sobre a administração doméstica do barão e lamentações sobre a dura sorte de sua infeliz filha. E, se o Barão de Grogzwig, um tanto ferido e irritado com isso, criava ânimo e se aventurava a insinuar que a sua esposa ao menos não estava pior do que as esposas de outros barões, a Baronesa Von Swillenhausen suplicava a todos que reparassem que ninguém, a não ser ela, se compadecia dos sofrimentos de sua querida filha; ao que os seus parentes e amigos observavam que, com certeza, ela chorava muito mais do que o genro, e que, se havia um bruto de coração empedernido sobre a face da terra, era aquele Barão de Grogzwig.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O pobre barão suportou tudo enquanto pôde. Quando não aguentou mais, perdeu o apetite e a alegria e sentou-se em profunda tristeza. Problemas piores ainda viriam, e sua tristeza cresceu. Os tempos mudaram, e ele se endividou. Os cofres de Grogzwig ficaram quase vazios, embora a família Swillenhausen acreditasse que nunca poderiam se esvaziar. Justo quando a baronesa estava prestes a acrescentar um décimo terceiro filho à família, Von Koeldwethout descobriu que não tinha como enchê-los novamente.

- Não sei o que fazer - disse o barão. - Acho que vou me matar.

Pareceu uma ideia inteligente. O barão tirou uma velha faca de caça de um armário próximo, afiou-a na bota e a levou em direção à garganta.

- Hum - disse o barão, parando de repente. - Talvez não esteja afiada o bastante.

O barão tornou a afiá-la e fez outra tentativa. Então gritos altos dos pequenos barões e baronesas detiveram sua mão. O quarto das crianças ficava numa torre do andar superior, com barras de ferro do lado de fora da janela para impedir que caíssem no fosso.

Original English Version

‘The poor baron bore it all as long as he could, and when he could bear it no longer lost his appetite and his spirits, and sat himself gloomily and dejectedly down. But there were worse troubles yet in store for him, and as they came on, his melancholy and sadness increased. Times changed. He got into debt. The Grogzwig coffers ran low, though the Swillenhausen family had looked upon them as inexhaustible; and just when the baroness was on the point of making a thirteenth addition to the family pedigree, Von Koeldwethout discovered that he had no means of replenishing them.

‘“I don’t see what is to be done,” said the baron. “I think I’ll kill myself.”

‘This was a bright idea. The baron took an old hunting-knife from a cupboard hard by, and having sharpened it on his boot, made what boys call “an offer” at his throat.

‘“Hem!” said the baron, stopping short. “Perhaps it’s not sharp enough.”

‘The baron sharpened it again, and made another offer, when his hand was arrested by a loud screaming among the young barons and baronesses, who had a nursery in an upstairs tower with iron bars outside the window, to prevent their tumbling out into the moat.

Tradução Integral em Português

‘O pobre barão suportou tudo enquanto pôde, e, quando não pôde mais, perdeu o apetite e o ânimo e sentou-se, taciturno e abatido. Mas havia aborrecimentos ainda piores à sua espera e, à medida que iam chegando, a sua melancolia e tristeza aumentavam. Os tempos mudaram. Ele se endividou. Os cofres de Grogzwig baixaram, embora a família Swillenhausen os houvesse considerado inesgotáveis; e, justamente quando a baronesa estava a ponto de fazer o décimo terceiro acréscimo à linhagem da família, Von Koeldwethout descobriu que não tinha meios de reabastecê-los.

‘ - Não vejo o que se possa fazer - disse o barão. - Acho que vou me matar.

‘Foi uma ideia brilhante. O barão tirou de um armário ali perto uma velha faca de caça e, tendo-a afiado na bota, fez o que os meninos chamam de “uma investida” contra a própria garganta.

‘ - Hum! - disse o barão, estacando de repente. - Talvez não esteja afiada o bastante.

‘O barão tornou a afiá-la e fez outra investida, quando a sua mão foi detida por um alto berreiro entre os jovens barões e baronesas, que tinham um quarto de brinquedos numa torre no andar de cima, com barras de ferro do lado de fora da janela, para impedir que despencassem no fosso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Se eu fosse solteiro - disse o barão, suspirando - , poderia ter feito isso cinquenta vezes sem interrupção. Ei! Ponham uma garrafa de vinho e o maior cachimbo na pequena sala de pedra atrás do salão.

Cerca de meia hora depois, um criado cumpriu gentilmente a ordem do barão. Quando Von Koeldwethout soube, entrou na sala de pedra. As paredes de madeira escura e brilhante refletiam as toras que ardiam na lareira. A garrafa e o cachimbo estavam prontos, e o aposento parecia muito confortável.

- Deixe a lamparina - disse o barão.

- Precisa de mais alguma coisa, meu senhor? - perguntou o criado.

- Saia do aposento - respondeu o barão. O criado obedeceu, e o barão trancou a porta.

- Fumarei um último cachimbo - disse o barão - e depois partirei. Colocou a faca sobre a mesa até precisar dela e bebeu uma grande quantidade de vinho. Então o senhor de Grogzwig recostou-se na cadeira, estendeu as pernas em direção ao fogo e fumou.

Original English Version

‘“If I had been a bachelor,” said the baron sighing, “I might have done it fifty times over, without being interrupted. Hallo! Put a flask of wine and the largest pipe in the little vaulted room behind the hall.”

‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. The bottle and pipe were ready, and, upon the whole, the place looked very comfortable.

‘“Leave the lamp,” said the baron.

‘“Anything else, my lord?” inquired the domestic.

‘“The room,” replied the baron. The domestic obeyed, and the baron locked the door.

‘“I’ll smoke a last pipe,” said the baron, “and then I’ll be off.” So, putting the knife upon the table till he wanted it, and tossing off a goodly measure of wine, the Lord of Grogzwig threw himself back in his chair, stretched his legs out before the fire, and puffed away.

Tradução Integral em Português

‘ - Se eu fosse solteiro - disse o barão, suspirando - , poderia tê-lo feito cinquenta vezes, sem ser interrompido. Olá! Ponha um frasco de vinho e o maior dos cachimbos no pequeno aposento abobadado atrás do salão.

‘Um dos criados, de modo muito gentil, executou a ordem do barão em cerca de meia hora, e Von Koeldwethout, avisado disso, marchou a passos largos para o aposento abobadado, cujas paredes, sendo de madeira escura e reluzente, brilhavam à luz das achas em brasa empilhadas na lareira. A garrafa e o cachimbo estavam prontos e, no todo, o lugar parecia bastante confortável.

‘ - Deixe a lâmpada - disse o barão.

‘ - Mais alguma coisa, meu senhor? - indagou o criado.

‘ - O aposento - respondeu o barão. O criado obedeceu, e o barão trancou a porta.

‘ - Vou fumar um último cachimbo - disse o barão - e depois me vou. - E assim, pondo a faca sobre a mesa até precisar dela e emborcando uma boa medida de vinho, o Senhor de Grogzwig atirou-se para trás na cadeira, estirou as pernas diante do fogo e pôs-se a baforar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pensou em muitas coisas: nos problemas presentes, nos dias felizes de solteiro e nos homens de verde, que muito tempo antes haviam se espalhado pelo país. Ninguém sabia onde estavam, exceto dois que foram decapitados e quatro que beberam até morrer. Pensava em ursos e javalis quando esvaziou o copo, ergueu os olhos e descobriu, com enorme surpresa, que não estava sozinho.

Do outro lado do fogo estava sentada uma figura feia e enrugada, de braços cruzados. Tinha olhos fundos e vermelhos e um rosto muito comprido e mortal sob cabelos negros, ásperos e embaraçados. Vestia uma túnica azul sem brilho, presa com alças de caixão. Placas de caixão cobriam suas pernas como armadura. Sobre o ombro esquerdo havia uma capa curta e escura feita de parte de um pano funerário. A figura ignorava o barão e fitava atentamente o fogo.

- Ei! - disse o barão, batendo o pé para chamar atenção.

Original English Version

‘He thought about a great many things--about his present troubles and past days of bachelorship, and about the Lincoln greens, long since dispersed up and down the country, no one knew whither: with the exception of two who had been unfortunately beheaded, and four who had killed themselves with drinking. His mind was running upon bears and boars, when, in the process of draining his glass to the bottom, he raised his eyes, and saw, for the first time and with unbounded astonishment, that he was not alone.

‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. He wore a kind of tunic of a dull bluish colour, which, the baron observed, on regarding it attentively, was clasped or ornamented down the front with coffin handles. His legs, too, were encased in coffin plates as though in armour; and over his left shoulder he wore a short dusky cloak, which seemed made of a remnant of some pall. He took no notice of the baron, but was intently eyeing the fire.

‘“Halloa!” said the baron, stamping his foot to attract attention.

Tradução Integral em Português

‘Pensou em muitíssimas coisas - nos seus aborrecimentos presentes e nos dias passados de solteirice, e nos verde-Lincolns, havia muito dispersos país afora, ninguém sabia para onde: com exceção de dois que haviam sido infelizmente decapitados e de quatro que se haviam matado de tanto beber. Sua mente vagava por ursos e javalis quando, no ato de esvaziar o copo até o fundo, ergueu os olhos e viu, pela primeira vez e com ilimitado espanto, que não estava sozinho.

‘Não, não estava; pois, do lado oposto do fogo, sentava-se de braços cruzados uma figura enrugada e medonha, de olhos fundos e injetados de sangue e um rosto cadavérico imensamente comprido, sombreado por mechas irregulares e emaranhadas de cabelo negro e áspero. Vestia uma espécie de túnica de um azulado baço que, o barão observou ao mirá-la atentamente, vinha afivelada ou ornamentada, na frente, com alças de caixão. As pernas também vinham revestidas de chapas de caixão, como que numa armadura; e sobre o ombro esquerdo trazia uma curta capa escura, que parecia feita de um retalho de alguma mortalha. Não deu atenção ao barão, mas fitava o fogo com intensidade.

‘ - Olá! - disse o barão, batendo o pé para chamar a atenção.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Ei! - respondeu o estranho, movendo apenas os olhos para o barão. - O que foi?

- O que foi? - respondeu o barão sem medo. - Eu é que deveria perguntar. Como entrou?

- Pela porta - respondeu a figura.

- O que você é? - perguntou o barão.

- Um homem - respondeu a figura.

- Não acredito - disse o barão.

- Então não acredite - disse a figura.

- Não acreditarei - respondeu o barão.

A figura olhou por algum tempo para o corajoso barão de Grogzwig e então falou de modo amistoso.

- Vejo que não posso enganá-lo. Não sou um homem!

- Então o que é? - perguntou o barão.

- Um espírito - respondeu a figura.

- Você não parece muito um - respondeu o barão com desprezo.

- Sou o Espírito do Desespero e do Suicídio - disse o fantasma. - Agora você me conhece.

O fantasma se voltou para o barão, pronto para conversar. Então fez algo extraordinário. Afastou a capa e mostrou uma estaca de madeira atravessando o centro do corpo. Puxou-a depressa e a colocou calmamente sobre a mesa, como se fosse uma bengala.

Original English Version

‘“Halloa!” replied the stranger, moving his eyes towards the baron, but not his face or himself “What now?”

‘“What now!” replied the baron, nothing daunted by his hollow voice and lustreless eyes. “I should ask that question. How did you get here?”

‘“Through the door,” replied the figure.

‘“What are you?” says the baron.

‘“A man,” replied the figure.

‘“I don’t believe it,” says the baron.

‘“Disbelieve it then,” says the figure.

‘“I will,” rejoined the baron.

‘The figure looked at the bold Baron of Grogzwig for some time, and then said familiarly,

‘“There’s no coming over you, I see. I’m not a man!”

‘“What are you then?” asked the baron.

‘“A genius,” replied the figure.

‘“You don’t look much like one,” returned the baron scornfully.

‘“I am the Genius of Despair and Suicide,” said the apparition. “Now you know me.”

‘With these words the apparition turned towards the baron, as if composing himself for a talk--and, what was very remarkable, was, that he threw his cloak aside, and displaying a stake, which was run through the centre of his body, pulled it out with a jerk, and laid it on the table, as composedly as if it had been a walking-stick.

Tradução Integral em Português

‘ - Olá! - respondeu o desconhecido, movendo os olhos na direção do barão, mas não o rosto nem o corpo. - Que há?

‘ - Que há! - respondeu o barão, nada intimidado por aquela voz cava e por aqueles olhos sem brilho. - Essa pergunta é que eu deveria fazer. Como o senhor chegou aqui?

‘ - Pela porta - respondeu a figura.

‘ - Que é o senhor? - diz o barão.

‘ - Um homem - respondeu a figura.

‘ - Não acredito - diz o barão.

‘ - Então não acredite - diz a figura.

‘ - Não acreditarei - retrucou o barão.

‘A figura fitou o audaz Barão de Grogzwig por algum tempo e então disse, familiarmente:

‘ - Não há como enganá-lo, estou vendo. Não sou um homem!

‘ - Que é o senhor, então? - perguntou o barão.

‘ - Um gênio - respondeu a figura.

‘ - O senhor não tem muita cara de gênio - retorquiu o barão, com desdém.

‘ - Sou o Gênio do Desespero e do Suicídio - disse a aparição. - Agora o senhor me conhece.

‘Com estas palavras, a aparição voltou-se para o barão, como que se compondo para uma conversa; e, o que foi muito notável, ela lançou a capa de lado e, exibindo uma estaca que lhe atravessava o centro do corpo, arrancou-a com um puxão e pousou-a sobre a mesa, tão calmamente como se fosse uma bengala.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Agora - disse a figura, olhando para a faca de caça - , está pronto para mim?

- Ainda não - respondeu o barão. - Preciso terminar este cachimbo primeiro.

- Então seja rápido - disse a figura.

- Parece estar com pressa - disse o barão.

- Sim - respondeu a figura. - Meu tipo de negócio está muito movimentado na Inglaterra e na França agora e ocupa grande parte do meu tempo.

- Você bebe? - perguntou o barão, tocando a garrafa com o cachimbo.

- Nove vezes em dez, e então bebo muito - respondeu secamente a figura.

- Nunca com moderação? - perguntou o barão.

- Nunca - respondeu a figura com um arrepio. - Isso produz felicidade.

O barão olhou novamente para seu estranho novo amigo. Por fim, perguntou se a figura participava ativamente quando as pessoas faziam o que ele planejava fazer.

- Não - respondeu a figura sem dar resposta clara - , mas estou sempre presente.

Original English Version

‘“Now,” said the figure, glancing at the hunting-knife, “are you ready for me?”

‘“Not quite,” rejoined the baron; “I must finish this pipe first.”

‘“Look sharp then,” said the figure.

‘“You seem in a hurry,” said the baron.

‘“Why, yes, I am,” answered the figure; “they’re doing a pretty brisk business in my way, over in England and France just now, and my time is a good deal taken up.”

‘“Do you drink?” said the baron, touching the bottle with the bowl of his pipe.

‘“Nine times out of ten, and then very hard,” rejoined the figure, drily.

‘“Never in moderation?” asked the baron.

‘“Never,” replied the figure, with a shudder, “that breeds cheerfulness.”

‘The baron took another look at his new friend, whom he thought an uncommonly queer customer, and at length inquired whether he took any active part in such little proceedings as that which he had in contemplation.

‘“No,” replied the figure evasively; “but I am always present.”

Tradução Integral em Português

‘ - E então - disse a figura, lançando um olhar à faca de caça - , o senhor está pronto para mim?

‘ - Não de todo - retrucou o barão. - Preciso primeiro terminar este cachimbo.

‘ - Então trate de se apressar - disse a figura.

‘ - O senhor parece ter pressa - disse o barão.

‘ - Ora, sim, tenho - respondeu a figura. - Estão fazendo um belo negócio no meu ramo, lá pela Inglaterra e pela França agora mesmo, e o meu tempo anda bastante tomado.

‘ - O senhor bebe? - disse o barão, tocando na garrafa com o fornilho do cachimbo.

‘ - Nove vezes em dez, e então muito pesadamente - retrucou a figura, com secura.

‘ - Nunca com moderação? - perguntou o barão.

‘ - Nunca - respondeu a figura, com um arrepio. - Isso gera bom humor.

‘O barão deu outra olhada no seu novo amigo, que julgou um freguês extraordinariamente esquisito, e por fim perguntou se ele tomava parte ativa em pequenos procedimentos como aquele que tinha em mente.

‘ - Não - respondeu a figura, evasiva - ; mas estou sempre presente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Apenas para garantir que tudo seja justo, suponho? - disse o barão.

- Exatamente - respondeu a figura, brincando com a estaca e examinando sua ponta de metal. - Por favor, seja o mais rápido possível. Um jovem cavalheiro com dinheiro e tempo livre demais precisa de mim agora.

- Ele vai se matar porque tem dinheiro demais! - gritou o barão, divertido. - Ha, ha! Isso é muito engraçado. - Era a primeira vez em muitos dias que o barão ria.

- Escute - protestou a figura assustada. - Não faça isso de novo.

- Por que não? - perguntou o barão.

- Porque provoca dor em todo o meu corpo - respondeu a figura. - Pode suspirar quanto quiser. Isso me faz bem.

Ao ouvir a palavra, o barão suspirou sem pensar. A figura tornou-se alegre novamente e lhe entregou a faca de caça com encantadora cortesia.

- Mesmo assim, é uma ideia interessante - disse o barão, tocando o fio da lâmina. - Um homem se matar porque tem dinheiro demais.

Original English Version

‘“Just to see fair, I suppose?” said the baron.

‘“Just that,” replied the figure, playing with his stake, and examining the ferule. “Be as quick as you can, will you, for there’s a young gentleman who is afflicted with too much money and leisure wanting me now, I find.”

‘“Going to kill himself because he has too much money!” exclaimed the baron, quite tickled. “Ha! ha! that’s a good one.” (This was the first time the baron had laughed for many a long day.)

‘“I say,” expostulated the figure, looking very much scared; “don’t do that again.”

‘“Why not?” demanded the baron.

‘“Because it gives me pain all over,” replied the figure. “Sigh as much as you please: that does me good.”

‘The baron sighed mechanically at the mention of the word; the figure, brightening up again, handed him the hunting-knife with most winning politeness.

‘“It’s not a bad idea though,” said the baron, feeling the edge of the weapon; “a man killing himself because he has too much money.”

Tradução Integral em Português

‘ - Só para ver se é tudo justo, suponho? - disse o barão.

‘ - Exatamente isso - respondeu a figura, brincando com a estaca e examinando-lhe a ponteira. - Seja o mais rápido que puder, sim?, porque há um jovem cavalheiro que padece de dinheiro e ócio em excesso precisando de mim agora, pelo que vejo.

‘ - Vai se matar porque tem dinheiro demais! - exclamou o barão, bastante divertido. - Ah! ah! Essa é boa. - (Era a primeira vez que o barão ria em muitos e muitos dias.)

‘ - Escute aqui - protestou a figura, com ar muito assustado - , não faça isso de novo.

‘ - Por que não? - perguntou o barão.

‘ - Porque me dá dor no corpo todo - respondeu a figura. - Suspire à vontade: isso me faz bem.

‘O barão suspirou maquinalmente à menção da palavra; a figura, reanimando-se de novo, estendeu-lhe a faca de caça com a mais insinuante cortesia.

‘ - Não deixa de ser uma boa ideia, contudo - disse o barão, provando o gume da arma - : um homem se matar porque tem dinheiro demais.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Que bobagem! - disse o fantasma com impaciência. - Não é melhor que um homem se matar porque tem pouco dinheiro ou nenhum.

Talvez o espírito tenha dito demais por acidente ou pensado que o barão já decidira por completo e suas palavras não importavam. Não sei. Só sei que o barão deteve a mão de repente, abriu muito os olhos e pareceu ter recebido uma ideia completamente nova.

- Claro - disse Von Koeldwethout - , nada é tão ruim que não possa ser consertado.

- Exceto cofres vazios - gritou o espírito.

- Mas um dia podem ser enchidos novamente - disse o barão.

- Esposas que reclamam sem parar - rosnou o espírito.

- Ah! Elas podem ser silenciadas - disse o barão.

- Treze filhos - gritou o espírito.

- Certamente não podem dar todos errado - disse o barão.

O espírito estava claramente ficando muito zangado com o barão por ele ter adotado de repente todas aquelas opiniões. Mesmo assim, tentou rir e pediu que o barão avisasse quando terminasse a brincadeira.

Original English Version

‘“Pooh!” said the apparition, petulantly, “no better than a man’s killing himself because he has none or little.”

‘Whether the genius unintentionally committed himself in saying this, or whether he thought the baron’s mind was so thoroughly made up that it didn’t matter what he said, I have no means of knowing. I only know that the baron stopped his hand, all of a sudden, opened his eyes wide, and looked as if quite a new light had come upon him for the first time.

‘“Why, certainly,” said Von Koeldwethout, “nothing is too bad to be retrieved.”

‘“Except empty coffers,” cried the genius.

‘“Well; but they may be one day filled again,” said the baron.

‘“Scolding wives,” snarled the genius.

‘“Oh! They may be made quiet,” said the baron.

‘“Thirteen children,” shouted the genius.

‘“Can’t all go wrong, surely,” said the baron.

‘The genius was evidently growing very savage with the baron, for holding these opinions all at once; but he tried to laugh it off, and said if he would let him know when he had left off joking he should feel obliged to him.

Tradução Integral em Português

‘ - Ora! - disse a aparição, com petulância. - Não é melhor do que um homem se matar porque não tem nenhum, ou tem pouco.

‘Se o gênio se comprometeu sem querer ao dizer isso, ou se julgou que a cabeça do barão já estava tão firmemente resolvida que não importava o que ele dissesse, não tenho como saber. Sei apenas que o barão deteve a mão, de repente, arregalou os olhos e ficou com o ar de quem, pela primeira vez, viu surgir uma luz inteiramente nova.

‘ - Ora, com certeza - disse Von Koeldwethout - , nada é ruim demais a ponto de não poder ser remediado.

‘ - Salvo cofres vazios - bradou o gênio.

‘ - Bem; mas eles podem, um dia, tornar a se encher - disse o barão.

‘ - Esposas resmungonas - rosnou o gênio.

‘ - Ah! Podem ser aquietadas - disse o barão.

‘ - Treze filhos - gritou o gênio.

‘ - Não podem todos dar errado, com certeza - disse o barão.

‘O gênio estava evidentemente ficando muito irritado com o barão, por este sustentar todas essas opiniões de uma só vez; mas tentou disfarçar com um riso e disse que, se o barão o avisasse quando tivesse acabado de gracejar, ficar-lhe-ia muito grato.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Mas não estou brincando. Nunca falei tão sério - protestou o barão.

- Fico feliz em ouvir isso - disse o espírito com olhar ameaçador - , porque, literalmente, uma piada é minha morte. Vamos! Deixe este mundo triste imediatamente.

- Não tenho certeza - disse o barão, brincando com a faca. - Este mundo é sem dúvida triste, mas o seu não parece muito melhor. Você não parece especialmente confortável. Isso me lembra: que prova tenho de que deixar o mundo vai melhorar minha situação? - gritou, levantando-se de repente. - Nunca pensei nisso!

- Faça isso depressa! - gritou a figura, rangendo os dentes.

- Fique longe! - disse o barão. - Não vou mais pensar apenas em minhas tristezas. Vou enfrentar o problema com coragem e tentar novamente o ar livre e a caça aos ursos. Se isso não resolver, falarei com firmeza com a baronesa e ignorarei completamente os Von Swillenhausen. - Então o barão caiu na cadeira e riu de modo tão alto e descontrolado que toda a sala ecoou.

Original English Version

‘“But I am not joking; I was never farther from it,” remonstrated the baron.

‘“Well, I am glad to hear that,” said the genius, looking very grim, “because a joke, without any figure of speech, IS the death of me. Come! Quit this dreary world at once.”

‘“I don’t know,” said the baron, playing with the knife; “it’s a dreary one certainly, but I don’t think yours is much better, for you have not the appearance of being particularly comfortable. That puts me in mind--what security have I, that I shall be any the better for going out of the world after all!” he cried, starting up; “I never thought of that.”

‘“Dispatch,” cried the figure, gnashing his teeth.

‘“Keep off!” said the baron. ‘I’ll brood over miseries no longer, but put a good face on the matter, and try the fresh air and the bears again; and if that don’t do, I’ll talk to the baroness soundly, and cut the Von Swillenhausens dead.’ With this the baron fell into his chair, and laughed so loud and boisterously, that the room rang with it.

Tradução Integral em Português

‘ - Mas eu não estou gracejando; nunca estive tão longe disso - reclamou o barão.

‘ - Pois fico contente de ouvir isso - disse o gênio, com ar muito carrancudo - , porque uma piada, sem nenhuma figura de linguagem, É a minha morte. Vamos! Deixe já este mundo lúgubre.

‘ - Não sei - disse o barão, brincando com a faca. - É lúgubre, sem dúvida, mas não me parece que o seu seja muito melhor, pois o senhor não tem o ar de andar particularmente confortável. Isso me lembra… que garantia tenho eu de que ficarei nem que seja um pouquinho melhor por sair deste mundo, afinal? - bradou ele, dando um salto. - Nunca havia pensado nisso.

‘ - Despache-se - bradou a figura, rangendo os dentes.

‘ - Fique pra lá! - disse o barão. - Não vou mais me consumir em misérias, mas botar boa cara na coisa e tentar de novo o ar fresco e os ursos; e, se isso não resolver, vou ter uma conversa séria com a baronesa e cortar de vez relações com os Von Swillenhausen. - Com isto o barão largou-se na cadeira e riu tão alto e ruidosamente que a sala inteira ressoou.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A figura deu um ou dois passos para trás e observou o barão com medo intenso. Quando a risada dele parou, ela pegou a estaca de madeira, enfiou-a com violência no próprio corpo, soltou um grito terrível e desapareceu.

Von Koeldwethout nunca mais viu o espírito. Depois que decidiu agir, logo fez a baronesa e os Von Swillenhausen se comportarem de modo razoável. Morreu muitos anos depois, não rico, até onde sei, mas certamente feliz. Deixou uma família grande, cuja educação na caça a ursos e javalis ele dirigira pessoalmente e com cuidado. Meu conselho a todo homem que ficar deprimido por motivos parecidos, e muitos ficam, é examinar os dois lados da questão usando uma lupa no lado melhor. Se ainda quiser deixar a vida sem permissão, deve primeiro fumar um cachimbo grande, beber uma garrafa cheia e aprender com o excelente exemplo do Barão de Grogzwig.

Original English Version

‘The figure fell back a pace or two, regarding the baron meanwhile with a look of intense terror, and when he had ceased, caught up the stake, plunged it violently into its body, uttered a frightful howl, and disappeared.

‘Von Koeldwethout never saw it again. Having once made up his mind to action, he soon brought the baroness and the Von Swillenhausens to reason, and died many years afterwards: not a rich man that I am aware of, but certainly a happy one: leaving behind him a numerous family, who had been carefully educated in bear and boar-hunting under his own personal eye. And my advice to all men is, that if ever they become hipped and melancholy from similar causes (as very many men do), they look at both sides of the question, applying a magnifying-glass to the best one; and if they still feel tempted to retire without leave, that they smoke a large pipe and drink a full bottle first, and profit by the laudable example of the Baron of Grogzwig.’

Tradução Integral em Português

‘A figura recuou um ou dois passos, encarando o barão, nesse ínterim, com um olhar de intenso terror; e, quando ele cessou, agarrou a estaca, cravou-a violentamente no próprio corpo, soltou um uivo pavoroso e desapareceu.

‘Von Koeldwethout nunca mais a viu. Uma vez tomada a decisão de agir, logo pôs a baronesa e os Von Swillenhausen na linha, e morreu muitos anos depois: não um homem rico, que eu saiba, mas certamente um homem feliz, deixando após si uma numerosa família que fora cuidadosamente educada na caça ao urso e ao javali sob os seus próprios olhos. E o meu conselho a todos os homens é que, se alguma vez se tornarem hipocondríacos e melancólicos por causas semelhantes (como muitíssimos homens se tornam), olhem para os dois lados da questão, aplicando uma lente de aumento ao melhor deles; e, se ainda se sentirem tentados a se retirar sem licença, que fumem primeiro um grande cachimbo e bebam uma garrafa cheia, e tirem proveito do louvável exemplo do Barão de Grogzwig.’

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- A carruagem substituta está pronta, damas e cavalheiros - disse um novo cocheiro, olhando para dentro da sala.

A notícia fez todos terminarem o ponche muito depressa e impediu qualquer conversa sobre a última história. O sr. Squeers levou o cavalheiro grisalho para o lado e pareceu fazer uma pergunta importante. Ela dizia respeito às Cinco Irmãs de York: Squeers queria saber quanto dinheiro os conventos de Yorkshire recebiam por ano para alojar suas residentes naquela época.

A viagem recomeçou. Nicholas adormeceu perto da manhã. Ao acordar, lamentou muito descobrir que tanto o contador da história do Barão de Grogzwig quanto o cavalheiro grisalho tinham deixado a carruagem enquanto ele dormia. O dia passou devagar e de modo desconfortável. Por volta das seis da tarde, Nicholas, o sr. Squeers, os meninos e toda a bagagem foram deixados juntos diante da hospedaria George and New Inn, em Greta Bridge.

Original English Version

‘The fresh coach is ready, ladies and gentlemen, if you please,’ said a new driver, looking in.

This intelligence caused the punch to be finished in a great hurry, and prevented any discussion relative to the last story. Mr. Squeers was observed to draw the grey-headed gentleman on one side, and to ask a question with great apparent interest; it bore reference to the Five Sisters of York, and was, in fact, an inquiry whether he could inform him how much per annum the Yorkshire convents got in those days with their boarders.

The journey was then resumed. Nicholas fell asleep towards morning, and, when he awoke, found, with great regret, that, during his nap, both the Baron of Grogzwig and the grey-haired gentleman had got down and were gone. The day dragged on uncomfortably enough. At about six o’clock that night, he and Mr. Squeers, and the little boys, and their united luggage, were all put down together at the George and New Inn, Greta Bridge.

Tradução Integral em Português

- A carruagem nova está pronta, senhoras e senhores, se fazem o favor - disse um novo cocheiro, pondo a cabeça para dentro.

Essa notícia fez com que o ponche fosse terminado às pressas e impediu qualquer discussão relativa à última história. Notou-se que o Mr. Squeers puxou o cavalheiro grisalho para um lado e lhe fez uma pergunta com grande e aparente interesse; ela dizia respeito às Cinco Irmãs de York e era, na verdade, uma indagação sobre se ele poderia informá-lo quanto por ano os conventos de Yorkshire recebiam, naqueles tempos, com os seus pensionistas.

A viagem foi então retomada. Nicholas adormeceu ao amanhecer e, quando acordou, verificou, com grande pesar, que, durante o seu cochilo, tanto o Barão de Grogzwig quanto o cavalheiro grisalho haviam descido e se haviam ido embora. O dia arrastou-se de modo bastante incômodo. Por volta das seis daquela noite, ele, o Mr. Squeers, os meninos e toda a bagagem reunida foram todos postos abaixo, juntos, no George and New Inn, em Greta Bridge.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 7

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O SR. E A SRA. SQUEERS EM CASA

Depois de chegar em segurança, o sr. Squeers deixou Nicholas e os meninos com a bagagem na estrada. Eles podiam se divertir vendo a troca dos cavalos da carruagem enquanto ele corria para a taverna e “esticava as pernas” no bar. Voltou depois de vários minutos. A cor do nariz e um breve soluço indicavam que suas pernas estavam agora completamente esticadas. Ao mesmo tempo, uma velha carruagem puxada por um pônei e uma carroça conduzida por dois trabalhadores saíram do pátio.

- Coloquem os meninos e os baús na carroça - disse Squeers, esfregando as mãos. - Este jovem e eu viajaremos na pequena carruagem. Entre, Nickleby.

Nicholas obedeceu. Depois de alguma dificuldade, o sr. Squeers fez o pônei obedecer também, e eles partiram. A carroça cheia de crianças infelizes seguiu em seu próprio ritmo mais lento.

- Está com frio, Nickleby? - perguntou Squeers depois que viajaram em silêncio por certa distância.

Original English Version

Mr. and Mrs. Squeers at Home

Mr. Squeers, being safely landed, left Nicholas and the boys standing with the luggage in the road, to amuse themselves by looking at the coach as it changed horses, while he ran into the tavern and went through the leg-stretching process at the bar. After some minutes, he returned, with his legs thoroughly stretched, if the hue of his nose and a short hiccup afforded any criterion; and at the same time there came out of the yard a rusty pony-chaise, and a cart, driven by two labouring men.

‘Put the boys and the boxes into the cart,’ said Squeers, rubbing his hands; ‘and this young man and me will go on in the chaise. Get in, Nickleby.’

Nicholas obeyed. Mr. Squeers with some difficulty inducing the pony to obey also, they started off, leaving the cart-load of infant misery to follow at leisure.

‘Are you cold, Nickleby?’ inquired Squeers, after they had travelled some distance in silence.

Tradução Integral em Português

O Sr. e a Sra. Squeers em Casa

O Sr. Squeers, uma vez desembarcado em segurança, deixou Nicholas e os meninos parados com a bagagem no meio da estrada, para se distraírem olhando a diligência trocar de cavalos, enquanto ele corria para dentro da taverna e cumpria, junto ao balcão, o processo de esticar as pernas. Ao cabo de alguns minutos, voltou com as pernas devidamente esticadas, se é que a cor do nariz e um breve soluço podiam servir de critério; e, no mesmo instante, saiu do pátio uma velha caleça de pônei, enferrujada, e uma carroça, conduzida por dois trabalhadores braçais.

- Ponham os meninos e as caixas na carroça - disse Squeers, esfregando as mãos - , e este rapaz e eu seguimos na caleça. Suba, Nickleby.

Nicholas obedeceu. Tendo o Sr. Squeers induzido, com alguma dificuldade, o pônei a obedecer também, puseram-se a caminho, deixando a carroça carregada de miséria infantil seguir atrás sem pressa.

- Está com frio, Nickleby? - perguntou Squeers, depois de terem viajado certa distância em silêncio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Preciso admitir que estou com bastante frio, senhor.

- Bem, não posso criticá-lo por isso - disse Squeers. - É uma viagem longa neste tempo.

- Dotheboys Hall fica muito mais longe, senhor? - perguntou Nicholas.

- A cerca de cinco quilômetros daqui - respondeu Squeers. - Mas não precisa chamá-la de Hall nesta região.

Nicholas tossiu como se quisesse perguntar por quê.

- A verdade é que não é um palácio - observou Squeers sem emoção.

- Ah, é mesmo? - disse Nicholas, muito surpreso com a informação.

- Não - respondeu Squeers. - Em Londres, chamamos o lugar de Hall porque soa melhor, mas as pessoas daqui não o conhecem por esse nome. Um homem pode chamar sua casa de ilha se quiser. Creio que nenhuma lei do Parlamento proíba isso.

- Creio que tem razão, senhor - respondeu Nicholas.

No fim daquela conversa curta, Squeers observou o companheiro em segredo. Nicholas ficara pensativo e não mostrava desejo de fazer nenhum comentário, por isso Squeers apenas continuou chicoteando o pônei até chegarem ao destino.

Original English Version

‘Rather, sir, I must say.’

‘Well, I don’t find fault with that,’ said Squeers; ‘it’s a long journey this weather.’

‘Is it much farther to Dotheboys Hall, sir?’ asked Nicholas.

‘About three mile from here,’ replied Squeers. ‘But you needn’t call it a Hall down here.’

Nicholas coughed, as if he would like to know why.

‘The fact is, it ain’t a Hall,’ observed Squeers drily.

‘Oh, indeed!’ said Nicholas, whom this piece of intelligence much astonished.

‘No,’ replied Squeers. ‘We call it a Hall up in London, because it sounds better, but they don’t know it by that name in these parts. A man may call his house an island if he likes; there’s no act of Parliament against that, I believe?’

‘I believe not, sir,’ rejoined Nicholas.

Squeers eyed his companion slyly, at the conclusion of this little dialogue, and finding that he had grown thoughtful and appeared in nowise disposed to volunteer any observations, contented himself with lashing the pony until they reached their journey’s end.

Tradução Integral em Português

- Um pouco, senhor, devo confessar.

- Bem, não o censuro por isso - disse Squeers - ; é uma jornada longa com este tempo.

- Ainda falta muito para Dotheboys Hall, senhor? - perguntou Nicholas.

- Umas três milhas daqui - respondeu Squeers. - Mas por aqui você não precisa chamar de Hall.

Nicholas tossiu, como quem gostaria de saber por quê.

- A verdade é que não é Hall nenhum - observou Squeers secamente.

- Ora, é mesmo! - disse Nicholas, a quem essa informação muito espantou.

- Não - respondeu Squeers. - A gente chama de Hall lá em Londres, porque soa melhor, mas por estas bandas ninguém conhece por esse nome. Um homem pode chamar a casa dele de ilha, se quiser; não há lei do Parlamento contra isso, acho eu.

- Acho que não, senhor - retorquiu Nicholas.

Squeers observou o companheiro de esguelha ao fim desse pequeno diálogo e, vendo que ele ficara pensativo e não parecia de modo algum disposto a arriscar qualquer observação, contentou-se em fustigar o pônei até chegarem ao fim da viagem.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Desça - disse Squeers. - Ei, você! Venha guardar este cavalo. Depressa!

Enquanto o diretor gritava essas e outras ordens impacientes, Nicholas examinou a escola. Era uma casa comprida, de aparência fria e apenas um andar, com algumas construções separadas atrás e um celeiro e um estábulo ao lado. Depois de um ou dois minutos, ouviu-se alguém abrindo o portão do pátio. Logo saiu um rapaz alto e magro carregando uma lanterna.

- É você, Smike? - gritou Squeers.

- Sim, senhor - respondeu o rapaz.

- Então por que diabos não veio mais cedo?

- Por favor, senhor, adormeci perto do fogo - respondeu Smike com humildade.

- Fogo? Que fogo? Onde existe um fogo? - exigiu o diretor com rispidez.

- Só na cozinha, senhor - respondeu o rapaz. - A patroa disse que, como eu ficaria acordado, podia entrar lá para me aquecer.

- Sua patroa é uma tola - respondeu Squeers. - Garanto que você teria ficado muito mais acordado no frio.

Original English Version

‘Jump out,’ said Squeers. ‘Hallo there! Come and put this horse up. Be quick, will you!’

While the schoolmaster was uttering these and other impatient cries, Nicholas had time to observe that the school was a long, cold-looking house, one storey high, with a few straggling out-buildings behind, and a barn and stable adjoining. After the lapse of a minute or two, the noise of somebody unlocking the yard-gate was heard, and presently a tall lean boy, with a lantern in his hand, issued forth.

‘Is that you, Smike?’ cried Squeers.

‘Yes, sir,’ replied the boy.

‘Then why the devil didn’t you come before?’

‘Please, sir, I fell asleep over the fire,’ answered Smike, with humility.

‘Fire! what fire? Where’s there a fire?’ demanded the schoolmaster, sharply.

‘Only in the kitchen, sir,’ replied the boy. ‘Missus said as I was sitting up, I might go in there for a warm.’

‘Your missus is a fool,’ retorted Squeers. ‘You’d have been a deuced deal more wakeful in the cold, I’ll engage.’

Tradução Integral em Português

- Salte - disse Squeers. - Olá, aí! Venha guardar este cavalo. Depressa, está ouvindo!

Enquanto o mestre-escola proferia esses e outros brados impacientes, Nicholas teve tempo de observar que a escola era uma casa comprida e de aspecto gelado, de um só andar, com alguns anexos esparramados nos fundos e um celeiro e uma cavalariça contíguos. Passado um minuto ou dois, ouviu-se o barulho de alguém destrancando o portão do pátio e, logo em seguida, um menino alto e magro, com uma lanterna na mão, apareceu.

- É você, Smike? - gritou Squeers.

- Sim, senhor - respondeu o menino.

- Então por que diabos não veio antes?

- Por favor, senhor, adormeci junto ao fogo - respondeu Smike, com humildade.

- Fogo! que fogo? Onde é que há fogo aqui? - indagou o mestre-escola, asperamente.

- Só na cozinha, senhor - respondeu o menino. - A patroa disse que, já que eu estava acordado, podia entrar lá para me aquecer.

- A sua patroa é uma tola - retrucou Squeers. - Você teria ficado bem mais esperto no frio, aposto.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A essa altura, o sr. Squeers já tinha descido. Ordenou ao rapaz que cuidasse do pônei e garantisse que ele não recebesse mais grãos naquela noite. Depois mandou Nicholas esperar um pouco diante da porta da frente enquanto dava a volta na casa para deixá-lo entrar.

Muitos medos desagradáveis tinham crescido dentro de Nicholas durante toda a viagem. Quando ficou sozinho, eles encheram sua mente com o dobro da força anterior. Estava muito longe de casa e só poderia voltar a pé, por maior que fosse seu desejo de retornar. Esse pensamento o assustou muito. Ao olhar para a casa triste, suas janelas escuras e a região selvagem coberta de neve, sentiu no coração e no espírito uma tristeza diferente de tudo o que conhecera antes.

- Venha agora! - gritou Squeers, colocando a cabeça para fora da porta da frente. - Onde está, Nickleby?

- Estou aqui, senhor - respondeu Nicholas.

- Então entre - disse Squeers. - O vento que entra por esta porta é forte o bastante para derrubar um homem.

Original English Version

By this time Mr. Squeers had dismounted; and after ordering the boy to see to the pony, and to take care that he hadn’t any more corn that night, he told Nicholas to wait at the front-door a minute while he went round and let him in.

A host of unpleasant misgivings, which had been crowding upon Nicholas during the whole journey, thronged into his mind with redoubled force when he was left alone. His great distance from home and the impossibility of reaching it, except on foot, should he feel ever so anxious to return, presented itself to him in most alarming colours; and as he looked up at the dreary house and dark windows, and upon the wild country round, covered with snow, he felt a depression of heart and spirit which he had never experienced before.

‘Now then!’ cried Squeers, poking his head out at the front-door. ‘Where are you, Nickleby?’

‘Here, sir,’ replied Nicholas.

‘Come in, then,’ said Squeers ‘the wind blows in, at this door, fit to knock a man off his legs.’

Tradução Integral em Português

A essa altura o Sr. Squeers já havia desmontado; e, depois de ordenar ao menino que cuidasse do pônei e tomasse cuidado para que ele não comesse mais milho aquela noite, disse a Nicholas que esperasse um minuto à porta da frente enquanto ele dava a volta para lhe abrir.

Uma multidão de maus pressentimentos, que se vinham acumulando sobre Nicholas durante toda a viagem, invadiu-lhe a mente com força redobrada quando ele ficou sozinho. A grande distância que o separava de casa e a impossibilidade de alcançá-la, exceto a pé, por mais ansioso que estivesse por voltar, apresentaram-se-lhe nas cores mais alarmantes; e, ao erguer os olhos para a casa sombria e as janelas escuras, e para a região agreste em redor, coberta de neve, sentiu um abatimento de coração e de espírito que jamais experimentara antes.

- E então! - gritou Squeers, enfiando a cabeça pela porta da frente. - Onde está você, Nickleby?

- Aqui, senhor - respondeu Nicholas.

- Entre, então - disse Squeers - , o vento sopra por esta porta com força de derrubar um homem.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nicholas suspirou e entrou depressa. O sr. Squeers trancou a porta com firmeza para mantê-la fechada e o conduziu a uma pequena sala. Ela continha apenas algumas cadeiras, um mapa amarelo na parede e duas mesas. Sobre uma mesa estavam os preparativos para a ceia. A outra tinha um guia de ensino, uma gramática de Murray, seis cartões de preços da escola e uma carta velha endereçada a Wackford Squeers, Esquire, tudo disposto numa desordem pitoresca.

Estavam na sala havia menos de dois minutos quando uma mulher entrou correndo. Agarrou o sr. Squeers pelo pescoço e lhe deu dois beijos ruidosos, um logo depois do outro, como a batida de um carteiro. Era grande e de ossos finos, cerca de meia cabeça mais alta que Squeers. Usava uma jaqueta leve de dormir, papéis nos cabelos e uma touca noturna suja, enfeitada por um lenço amarelo de algodão amarrado sob o queixo.

- Como está meu querido Squeery? - perguntou a dama de modo brincalhão, com voz muito rouca.

Original English Version

Nicholas sighed, and hurried in. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion.

They had not been in this apartment a couple of minutes, when a female bounced into the room, and, seizing Mr. Squeers by the throat, gave him two loud kisses: one close after the other, like a postman’s knock. The lady, who was of a large raw-boned figure, was about half a head taller than Mr. Squeers, and was dressed in a dimity night-jacket; with her hair in papers; she had also a dirty nightcap on, relieved by a yellow cotton handkerchief which tied it under the chin.

‘How is my Squeery?’ said this lady in a playful manner, and a very hoarse voice.

Tradução Integral em Português

Nicholas suspirou e entrou às pressas. Tendo o Sr. Squeers aferrolhado a porta para mantê-la fechada, conduziu-o a uma pequena sala parcamente mobiliada com algumas cadeiras, um mapa amarelado pendurado na parede e um par de mesas; sobre uma delas viam-se uns preparativos para a ceia, ao passo que, sobre a outra, dispunham-se em pitoresca desordem um manual de tutor, uma gramática de Murray, meia dúzia de cartões de anúncio de honorários e uma carta gasta endereçada a Wackford Squeers, Esquire.

Não estavam nesse aposento havia dois minutos quando uma mulher irrompeu no quarto e, agarrando o Sr. Squeers pela garganta, deu-lhe dois beijos sonoros: um logo após o outro, como as batidas de um carteiro à porta. A dama, que era de figura grande e ossuda, tinha quase meia cabeça a mais de altura que o Sr. Squeers, e estava vestida com um casaco de dormir de algodão; com os cabelos enrolados em papelotes; trazia também uma touca de dormir suja, atenuada por um lenço de algodão amarelo que a prendia sob o queixo.

- Como está o meu Squeery? - disse essa dama, de modo brincalhão e voz muito rouca.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Muito bem, meu amor - respondeu Squeers. - Como estão as vacas?

- Todas elas estão bem - respondeu a dama.

- E os porcos? - perguntou Squeers.

- Estão tão bem quanto quando você partiu.

- Isso é uma bênção - disse Squeers, tirando o casaco pesado. - Suponho que todos os meninos estejam como antes?

- Ah, sim, estão bem o bastante - respondeu a sra. Squeers com rispidez. - Aquele jovem Pitcher teve febre.

- Não! - gritou Squeers. - Maldito menino! Está sempre pegando alguma doença assim.

- Acredito que nunca existiu menino igual - disse a sra. Squeers. - Qualquer doença que pega é sempre contagiosa também. Digo que ele faz isso por teimosia, e nada me convencerá do contrário. Eu expulsaria isso dele com uma surra, como lhe disse seis meses atrás.

- Você certamente disse, meu amor - respondeu Squeers. - Veremos o que pode ser feito.

Durante essas trocas carinhosas, Nicholas permaneceu sem jeito no centro da sala. Não sabia se devia sair para o corredor ou continuar onde estava. O sr. Squeers então acabou com sua dúvida.

Original English Version

‘Quite well, my love,’ replied Squeers. ‘How’s the cows?’

‘All right, every one of’em,’ answered the lady.

‘And the pigs?’ said Squeers.

‘As well as they were when you went away.’

‘Come; that’s a blessing,’ said Squeers, pulling off his great-coat. ‘The boys are all as they were, I suppose?’

‘Oh, yes, they’re well enough,’ replied Mrs. Squeers, snappishly. ‘That young Pitcher’s had a fever.’

‘No!’ exclaimed Squeers. ‘Damn that boy, he’s always at something of that sort.’

‘Never was such a boy, I do believe,’ said Mrs. Squeers; ‘whatever he has is always catching too. I say it’s obstinacy, and nothing shall ever convince me that it isn’t. I’d beat it out of him; and I told you that, six months ago.’

‘So you did, my love,’ rejoined Squeers. ‘We’ll try what can be done.’

Pending these little endearments, Nicholas had stood, awkwardly enough, in the middle of the room: not very well knowing whether he was expected to retire into the passage, or to remain where he was. He was now relieved from his perplexity by Mr. Squeers.

Tradução Integral em Português

- Muito bem, meu amor - respondeu Squeers. - Como vão as vacas?

- Todas bem, cada uma delas - respondeu a dama.

- E os porcos? - disse Squeers.

- Tão bem quanto estavam quando você foi embora.

- Ora, isso é uma bênção - disse Squeers, tirando o sobretudo. - Os meninos estão todos como estavam, suponho?

- Ah, sim, estão bem o bastante - respondeu a Sra. Squeers, com aspereza. - Aquele tal do Pitcher teve febre.

- Não! - exclamou Squeers. - Maldito menino, está sempre com alguma coisa desse tipo.

- Nunca houve um menino igual, palavra que acredito - disse a Sra. Squeers - ; qualquer coisa que ele pega é sempre contagiosa também. Eu digo que é teimosia, e nada nunca vai me convencer do contrário. Eu tirava isso dele na surra; e já lhe disse isso seis meses atrás.

- Disse mesmo, meu amor - retorquiu Squeers. - Vamos ver o que se pode fazer.

Enquanto decorriam esses pequenos carinhos, Nicholas ficara de pé, bastante sem jeito, no meio do quarto: sem saber muito bem se esperavam que ele se recolhesse ao corredor ou que permanecesse onde estava. Foi agora libertado de sua perplexidade pelo Sr. Squeers.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Este é o novo jovem, querida - disse Squeers.

- Ah - respondeu a sra. Squeers. Fez um sinal para Nicholas e o examinou com frieza da cabeça aos pés.

- Ele comerá conosco esta noite - disse Squeers - e se juntará aos meninos amanhã de manhã. Pode preparar para ele uma cama temporária aqui esta noite, não pode?

- Teremos de resolver isso de algum modo - respondeu a dama. - Suponho que não se importe muito com a maneira como dorme, senhor?

- Não, de fato - respondeu Nicholas. - Não tenho nenhuma exigência especial.

- Que sorte - disse a sra. Squeers. Seu humor consistia principalmente em respostas afiadas, por isso o sr. Squeers riu alto e pareceu esperar que Nicholas risse também.

O marido e a esposa conversaram mais sobre o sucesso da viagem de Squeers, discutindo quem tinha pagado e quem deixara de pagar. Então uma jovem criada trouxe uma torta de Yorkshire e carne fria. Quando esses alimentos foram colocados na mesa, Smike apareceu carregando uma jarra de cerveja.

Original English Version

‘This is the new young man, my dear,’ said that gentleman.

‘Oh,’ replied Mrs. Squeers, nodding her head at Nicholas, and eyeing him coldly from top to toe.

‘He’ll take a meal with us tonight,’ said Squeers, ‘and go among the boys tomorrow morning. You can give him a shake-down here, tonight, can’t you?’

‘We must manage it somehow,’ replied the lady. ‘You don’t much mind how you sleep, I suppose, sir?’

No, indeed,’ replied Nicholas, ‘I am not particular.’

‘That’s lucky,’ said Mrs. Squeers. And as the lady’s humour was considered to lie chiefly in retort, Mr. Squeers laughed heartily, and seemed to expect that Nicholas should do the same.

After some further conversation between the master and mistress relative to the success of Mr. Squeers’s trip and the people who had paid, and the people who had made default in payment, a young servant girl brought in a Yorkshire pie and some cold beef, which being set upon the table, the boy Smike appeared with a jug of ale.

Tradução Integral em Português

- Este é o novo rapaz, minha querida - disse aquele cavalheiro.

- Ah - respondeu a Sra. Squeers, acenando a cabeça na direção de Nicholas e medindo-o friamente de cima a baixo.

- Ele vai fazer uma refeição conosco esta noite - disse Squeers - e vai para junto dos meninos amanhã de manhã. Você pode arranjar uma cama de chão para ele aqui, esta noite, não pode?

- Havemos de dar um jeito de algum modo - respondeu a dama. - O senhor não se importa muito com o modo como dorme, suponho?

- Não, de fato - respondeu Nicholas - , não sou exigente.

- Ainda bem - disse a Sra. Squeers. E como se considerava que o humor da dama residia principalmente na réplica, o Sr. Squeers riu de todo o coração e pareceu esperar que Nicholas fizesse o mesmo.

Após alguma conversa mais entre o senhor e a senhora acerca do êxito da viagem do Sr. Squeers, e das pessoas que haviam pagado, e das pessoas que haviam faltado ao pagamento, uma jovem criada trouxe uma torta à moda de Yorkshire e um pouco de carne fria, que, uma vez postas na mesa, foram seguidas do menino Smike, que apareceu com um jarro de cerveja.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O sr. Squeers tirava dos bolsos do casaco pesado cartas para diferentes meninos e outros pequenos papéis. Com expressão preocupada e medrosa, Smike olhava para eles como se mantivesse uma fraca esperança de que algum dissesse respeito a ele. Seu olhar era muito doloroso e tocou imediatamente o coração de Nicholas, pois revelava uma história longa e terrivelmente triste.

Original English Version

Mr. Squeers was emptying his great-coat pockets of letters to different boys, and other small documents, which he had brought down in them. The boy glanced, with an anxious and timid expression, at the papers, as if with a sickly hope that one among them might relate to him. The look was a very painful one, and went to Nicholas’s heart at once; for it told a long and very sad history.

Tradução Integral em Português

O Sr. Squeers esvaziava os bolsos do sobretudo de cartas destinadas a diversos meninos, e de outros pequenos documentos que trouxera dentro deles. O menino lançou, com uma expressão ansiosa e tímida, um olhar aos papéis, como que na doentia esperança de que um deles pudesse dizer respeito a si. O olhar era muito doloroso e foi direto ao coração de Nicholas de imediato; pois contava uma longa e tristíssima história.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Isso fez Nicholas examinar o rapaz com mais cuidado, e ele ficou surpreso com a estranha mistura de roupas que Smike usava. Embora tivesse pelo menos dezoito ou dezenove anos e fosse alto para a idade, vestia um traje inteiro normalmente feito para meninos muito pequenos. Os braços e as pernas eram ridiculamente curtos, mas a roupa era larga o bastante para seu corpo extremamente magro. Nas pernas, usava enormes botas velhas de montaria, talvez pertencentes no passado a um fazendeiro pesado, agora tão remendadas e rasgadas que até um mendigo as recusaria. Só Deus sabia havia quanto tempo estava ali, mas ele ainda usava as mesmas roupas de baixo com que chegara. Um colarinho infantil rasgado cercava seu pescoço, apenas parcialmente escondido por um lenço masculino grosseiro. Ele mancava. Fingindo arrumar a mesa, olhava para as cartas com interesse intenso, mas com uma tristeza tão sem esperança que Nicholas quase não suportava observá-lo.

Original English Version

It induced him to consider the boy more attentively, and he was surprised to observe the extraordinary mixture of garments which formed his dress. Although he could not have been less than eighteen or nineteen years old, and was tall for that age, he wore a skeleton suit, such as is usually put upon very little boys, and which, though most absurdly short in the arms and legs, was quite wide enough for his attenuated frame. In order that the lower part of his legs might be in perfect keeping with this singular dress, he had a very large pair of boots, originally made for tops, which might have been once worn by some stout farmer, but were now too patched and tattered for a beggar. Heaven knows how long he had been there, but he still wore the same linen which he had first taken down; for, round his neck, was a tattered child’s frill, only half concealed by a coarse, man’s neckerchief. He was lame; and as he feigned to be busy in arranging the table, glanced at the letters with a look so keen, and yet so dispirited and hopeless, that Nicholas could hardly bear to watch him.

Tradução Integral em Português

Isso o levou a considerar o menino com mais atenção, e ficou surpreso ao observar a extraordinária mistura de peças que compunham sua roupa. Embora não pudesse ter menos de dezoito ou dezenove anos, e fosse alto para essa idade, usava um traje justo e esquálido, do tipo que costuma ser posto em meninos muito pequenos, e que, embora absurdamente curto nos braços e nas pernas, era bem largo o bastante para o seu corpo esquálido. Para que a parte inferior das pernas ficasse em perfeita harmonia com esse singular traje, calçava um par de botas enormes, feitas originalmente com canos de dobra, que talvez tivessem sido usadas outrora por algum lavrador robusto, mas que agora estavam remendadas e esfarrapadas demais até para um mendigo. Sabe Deus há quanto tempo estava ali, mas ainda usava a mesma roupa branca que trouxera ao chegar; pois, em volta do pescoço, trazia um babado de criança em farrapos, apenas meio escondido por um grosseiro lenço de pescoço de homem. Era coxo; e, enquanto fingia ocupar-se em arrumar a mesa, lançava aos olhos das cartas um olhar tão agudo e, no entanto, tão desalentado e sem esperança, que Nicholas mal conseguia suportar vê-lo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Por que está causando problemas aí, Smike? - gritou a sra. Squeers. - Deixe essas coisas em paz!

- O quê? - disse Squeers, erguendo os olhos. - Ah, é você?

- Sim, senhor - respondeu o jovem, apertando as mãos como se usasse força para controlar os dedos nervosos. - Existe alguma...

- Bem? - disse Squeers.

- O senhor... alguém... nenhuma notícia chegou sobre mim?

- Nem a menor notícia - respondeu Squeers com irritação.

O jovem desviou os olhos, cobriu o rosto com uma das mãos e caminhou em direção à porta.

- Nem uma palavra - continuou Squeers - , e nenhuma palavra jamais chegará. Esta é uma bela situação, não é? Você foi deixado aqui todos esses anos. Nenhum dinheiro foi pago depois dos primeiros seis anos, ninguém mandou mensagem alguma, e não conseguimos descobrir quem é sua família. É uma bela situação eu ter de alimentar um rapaz grande como você sem nenhuma esperança de receber um penny, não é?

Original English Version

‘What are you bothering about there, Smike?’ cried Mrs. Squeers; ‘let the things alone, can’t you?’

‘Eh!’ said Squeers, looking up. ‘Oh! it’s you, is it?’

‘Yes, sir,’ replied the youth, pressing his hands together, as though to control, by force, the nervous wandering of his fingers. ‘Is there--’

‘Well!’ said Squeers.

‘Have you--did anybody--has nothing been heard--about me?’

‘Devil a bit,’ replied Squeers testily.

The lad withdrew his eyes, and, putting his hand to his face, moved towards the door.

‘Not a word,’ resumed Squeers, ‘and never will be. Now, this is a pretty sort of thing, isn’t it, that you should have been left here, all these years, and no money paid after the first six--nor no notice taken, nor no clue to be got who you belong to? It’s a pretty sort of thing that I should have to feed a great fellow like you, and never hope to get one penny for it, isn’t it?’

Tradução Integral em Português

- O que está você aí atrapalhando, Smike? - gritou a Sra. Squeers. - Deixe as coisas em paz, não pode?

- Hã! - disse Squeers, erguendo os olhos. - Ah! é você, é?

- Sim, senhor - respondeu o jovem, comprimindo as mãos uma contra a outra, como que para controlar, à força, o nervoso vaguear dos dedos. - Será que há...

- E então! - disse Squeers.

- O senhor... alguém... não se ouviu nada... a meu respeito?

- Nadinha - respondeu Squeers, irritado.

O rapaz desviou os olhos e, levando a mão ao rosto, encaminhou-se para a porta.

- Nenhuma palavra - prosseguiu Squeers - , e nunca haverá. Ora, é uma bela coisa, não é, que você tenha ficado aqui todos esses anos, sem que se pagasse um vintém depois dos seis primeiros meses... nem se desse notícia, nem se conseguisse a menor pista de a quem você pertence? É uma bela coisa que eu tenha de alimentar um grandalhão como você, e nunca ter esperança de tirar um só pêni por isso, não é?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O rapaz levou a mão à cabeça como se tentasse lembrar alguma coisa. Depois olhou sem entender para Squeers, começou lentamente a sorrir e se afastou mancando.

- Vou lhe dizer uma coisa, Squeers - observou a esposa depois que a porta se fechou. - Acho que aquele jovem está perdendo a razão.

- Espero que não - disse o diretor. - Ele é útil para o trabalho externo e pelo menos merece a comida e a bebida que recebe. Mesmo que perdesse a razão, imagino que ainda teria inteligência suficiente para nossas necessidades. Mas vamos jantar. Estou com fome e cansado e quero ir para a cama.

Esse pedido trouxe um bife destinado apenas ao sr. Squeers, que logo começou a comê-lo com grande prazer. Nicholas aproximou a cadeira, mas perdera completamente o apetite.

- Como está o bife, Squeers? - perguntou a sra. Squeers.

- Macio como um cordeirinho - respondeu Squeers. - Coma um pouco.

Original English Version

The boy put his hand to his head as if he were making an effort to recollect something, and then, looking vacantly at his questioner, gradually broke into a smile, and limped away.

‘I’ll tell you what, Squeers,’ remarked his wife as the door closed, ‘I think that young chap’s turning silly.’

‘I hope not,’ said the schoolmaster; ‘for he’s a handy fellow out of doors, and worth his meat and drink, anyway. I should think he’d have wit enough for us though, if he was. But come; let’s have supper, for I am hungry and tired, and want to get to bed.’

This reminder brought in an exclusive steak for Mr. Squeers, who speedily proceeded to do it ample justice. Nicholas drew up his chair, but his appetite was effectually taken away.

‘How’s the steak, Squeers?’ said Mrs. S.

‘Tender as a lamb,’ replied Squeers. ‘Have a bit.’

Tradução Integral em Português

O menino levou a mão à cabeça como se fizesse um esforço para se lembrar de algo, e depois, fitando o interlocutor com olhar vago, aos poucos abriu-se num sorriso e saiu mancando.

- Vou lhe dizer uma coisa, Squeers - comentou a esposa quando a porta se fechou - , acho que esse rapazinho está ficando abobado.

- Espero que não - disse o mestre-escola - ; pois é um sujeito prestativo para o serviço de fora, e vale a comida e a bebida que ganha, de todo modo. Ainda assim, acho que teria juízo bastante para nós, se ficasse assim. Mas vamos; tratemos da ceia, que estou faminto e cansado e quero ir para a cama.

Essa lembrança fez surgir um bife exclusivo para o Sr. Squeers, que se pôs prontamente a fazer-lhe ampla justiça. Nicholas puxou a cadeira, mas o apetite lhe fora efetivamente tirado.

- Como está o bife, Squeers? - disse a Sra. S.

- Macio como um cordeiro - respondeu Squeers. - Prove um pedaço.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Eu não conseguiria comer nem um pedacinho - respondeu a esposa. - O que o jovem vai comer, querido?

- Qualquer coisa que desejar entre os alimentos disponíveis - respondeu Squeers num momento muito incomum de generosidade.

- O que deseja, sr. Knuckleboy? - perguntou a sra. Squeers, pronunciando o nome dele de modo errado.

- Vou comer um pouco da torta, por favor - respondeu Nicholas. - Só um pedaço muito pequeno, pois não estou com fome.

- Bem, se não está com fome, seria uma pena cortar a torta, não seria? - disse a sra. Squeers. - Gostaria de comer carne em vez disso?

- O que a senhora preferir - respondeu Nicholas sem prestar atenção. - Para mim, não faz diferença.

A sra. Squeers pareceu extremamente satisfeita com a resposta. Fez um sinal para o marido, como se estivesse feliz porque o jovem entendia sua posição inferior, e então serviu pessoalmente a Nicholas uma fatia de carne.

- Cerveja, Squeery? - perguntou a dama. Piscou e franziu a testa para fazê-lo entender que perguntava se Nicholas devia receber cerveja, e não se Squeers queria alguma.

Original English Version

‘I couldn’t eat a morsel,’ replied his wife. ‘What’ll the young man take, my dear?’

‘Whatever he likes that’s present,’ rejoined Squeers, in a most unusual burst of generosity.

‘What do you say, Mr. Knuckleboy?’ inquired Mrs. Squeers.

‘I’ll take a little of the pie, if you please,’ replied Nicholas. ‘A very little, for I’m not hungry.’

Well, it’s a pity to cut the pie if you’re not hungry, isn’t it?’ said Mrs. Squeers. ‘Will you try a bit of the beef?’

‘Whatever you please,’ replied Nicholas abstractedly; ‘it’s all the same to me.’

Mrs. Squeers looked vastly gracious on receiving this reply; and nodding to Squeers, as much as to say that she was glad to find the young man knew his station, assisted Nicholas to a slice of meat with her own fair hands.

‘Ale, Squeery?’ inquired the lady, winking and frowning to give him to understand that the question propounded, was, whether Nicholas should have ale, and not whether he (Squeers) would take any.

Tradução Integral em Português

- Eu não conseguiria comer um bocado - respondeu a esposa. - O que vai querer o rapaz, meu querido?

- O que quiser, dentre o que houver - retorquiu Squeers, num acesso de generosidade absolutamente incomum.

- O que diz o senhor, Sr. Knuckleboy? - indagou a Sra. Squeers.

- Aceito um pouco da torta, se me permitir - respondeu Nicholas. - Bem pouco, pois não estou com fome.

- Bem, é uma pena cortar a torta se o senhor não está com fome, não é? - disse a Sra. Squeers. - Quer experimentar um pedaço da carne?

- O que a senhora quiser - respondeu Nicholas distraidamente - ; para mim tanto faz.

A Sra. Squeers assumiu ar imensamente gracioso ao receber essa resposta; e, acenando para Squeers, como que a dizer que estava contente de ver que o rapaz conhecia o seu lugar, serviu a Nicholas uma fatia de carne com suas próprias belas mãos.

- Cerveja, Squeery? - indagou a dama, piscando e franzindo o cenho para lhe dar a entender que a pergunta formulada era se Nicholas devia tomar cerveja, e não se ele (Squeers) tomaria alguma.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Certamente - disse Squeers, respondendo com os mesmos sinais do rosto. - Um copo.

Assim, Nicholas recebeu um copo. Ocupado com os próprios pensamentos, bebeu sem saber nada da conversa silenciosa que tinha acontecido.

- Aquele bife estava excepcionalmente suculento - disse Squeers depois de passar algum tempo usando faca e garfo em silêncio e finalmente colocá-los na mesa.

- É uma carne excelente - respondeu a esposa. - Eu mesma comprei um pedaço grande de propósito para...

- Para quê? - gritou Squeers depressa. - Não para os...

- Não, não, não para eles - respondeu a sra. Squeers. - Comprei especialmente para você comer quando voltasse para casa. Meu Deus! Você não achou que eu cometeria um erro desses.

- Sinceramente, querida, eu não sabia o que você estava prestes a dizer - disse Squeers, cujo rosto ficara pálido.

- Não precisa se preocupar - observou a esposa, rindo alto. - Imagine eu ser tão tola! Ora essa!

Original English Version

‘Certainly,’ said Squeers, re-telegraphing in the same manner. ‘A glassful.’

So Nicholas had a glassful, and being occupied with his own reflections, drank it, in happy innocence of all the foregone proceedings.

‘Uncommon juicy steak that,’ said Squeers, as he laid down his knife and fork, after plying it, in silence, for some time.

‘It’s prime meat,’ rejoined his lady. ‘I bought a good large piece of it myself on purpose for--’

‘For what!’ exclaimed Squeers hastily. ‘Not for the--’

‘No, no; not for them,’ rejoined Mrs. Squeers; ‘on purpose for you against you came home. Lor! you didn’t think I could have made such a mistake as that.’

‘Upon my word, my dear, I didn’t know what you were going to say,’ said Squeers, who had turned pale.

‘You needn’t make yourself uncomfortable,’ remarked his wife, laughing heartily. ‘To think that I should be such a noddy! Well!’

Tradução Integral em Português

- Certamente - disse Squeers, telegrafando de volta do mesmo modo. - Um copo cheio.

Assim, Nicholas teve um copo cheio e, ocupado com as próprias reflexões, bebeu-o na feliz inocência de todos os procedimentos que o antecederam.

- Bife incomumente suculento este - disse Squeers, ao pousar a faca e o garfo, depois de os ter manejado, em silêncio, por algum tempo.

- É carne de primeira - retorquiu a dama. - Comprei eu mesma um bom pedaço grande de propósito para...

- Para quê! - exclamou Squeers, apressado. - Não para os...

- Não, não; não para eles - retorquiu a Sra. Squeers - ; de propósito para você, para quando chegasse em casa. Nossa! você não pensou que eu fosse capaz de cometer um engano desses.

- Palavra, minha querida, não sabia o que você ia dizer - disse Squeers, que empalidecera.

- Não precisa ficar incomodado - comentou a esposa, rindo de todo o coração. - Pensar que eu seria tão pateta! Ora essa!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Essa parte da conversa era difícil de entender. Porém, rumores locais diziam que o sr. Squeers se opunha bondosamente à crueldade contra animais e, por isso, costumava comprar, como alimento para os meninos, gado que morrera de causas naturais. Talvez temesse ter comido por engano um bom pedaço destinado a seus jovens cavalheiros.

Quando a ceia terminou, uma pequena criada de olhos famintos retirou a comida. A sra. Squeers foi trancá-la e também tomou para guardar as roupas dos cinco meninos recém-chegados. A exposição ao frio deixara as crianças gravemente doentes. Elas receberam uma ceia leve de mingau e foram colocadas lado a lado numa única cama pequena para aquecer umas às outras. Podiam sonhar com uma refeição completa seguida de algo quente se a imaginação quisesse, e provavelmente sonharam.

Original English Version

This part of the conversation was rather unintelligible; but popular rumour in the neighbourhood asserted that Mr. Squeers, being amiably opposed to cruelty to animals, not unfrequently purchased for boy consumption the bodies of horned cattle who had died a natural death; possibly he was apprehensive of having unintentionally devoured some choice morsel intended for the young gentlemen.

Supper being over, and removed by a small servant girl with a hungry eye, Mrs. Squeers retired to lock it up, and also to take into safe custody the clothes of the five boys who had just arrived, and who were half-way up the troublesome flight of steps which leads to death’s door, in consequence of exposure to the cold. They were then regaled with a light supper of porridge, and stowed away, side by side, in a small bedstead, to warm each other, and dream of a substantial meal with something hot after it, if their fancies set that way: which it is not at all improbable they did.

Tradução Integral em Português

Essa parte da conversa era um tanto ininteligível; mas o boato corrente na vizinhança afirmava que o Sr. Squeers, sendo amavelmente contrário à crueldade contra os animais, não raro comprava, para consumo dos meninos, os corpos de gado cornígero que houvesse morrido de morte natural; possivelmente receava ter devorado sem querer algum bocado seleto destinado aos jovens cavalheiros.

Terminada a ceia e retirada por uma criadinha de olhar faminto, a Sra. Squeers recolheu-se para trancá-la a chave, e também para tomar sob custódia segura as roupas dos cinco meninos que acabavam de chegar, e que já estavam a meio caminho na fatigante escadaria que conduz à porta da morte, em consequência da exposição ao frio. Foram então regalados com uma ceia leve de mingau e enfiados, lado a lado, num pequeno leito, para se aquecerem mutuamente e sonhar com uma refeição substancial, com algo quente por cima, se para tal lado pendessem suas fantasias: o que não é de modo algum improvável que tenham feito.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O sr. Squeers se serviu de um copo forte de conhaque com água, usando quantidades iguais dos dois, exceto pelo espaço ocupado pelo açúcar dissolvido. Sua agradável esposa preparou para Nicholas uma bebida que mal passava do fantasma de um copo pequeno. Então o casal se aproximou do fogo, colocou os pés na grade de metal e conversou em segredo aos sussurros. Nicholas pegou o guia de ensino e leu suas várias perguntas, histórias e números. Não os compreendeu nem pensou neles mais do que se estivesse sob um sono mágico.

Por fim, o sr. Squeers deu um bocejo terrível e disse que certamente era hora de dormir. A esse sinal, a sra. Squeers e a criada arrastaram um pequeno colchão de palha e dois cobertores e os arrumaram como cama para Nicholas.

- Amanhã colocaremos você em seu quarto habitual, Nickelby - disse Squeers. - Deixe-me pensar. Quem dorme na cama de Brooks, querida?

Original English Version

Mr. Squeers treated himself to a stiff tumbler of brandy and water, made on the liberal half-and-half principle, allowing for the dissolution of the sugar; and his amiable helpmate mixed Nicholas the ghost of a small glassful of the same compound. This done, Mr. and Mrs. Squeers drew close up to the fire, and sitting with their feet on the fender, talked confidentially in whispers; while Nicholas, taking up the tutor’s assistant, read the interesting legends in the miscellaneous questions, and all the figures into the bargain, with as much thought or consciousness of what he was doing, as if he had been in a magnetic slumber.

At length, Mr. Squeers yawned fearfully, and opined that it was high time to go to bed; upon which signal, Mrs. Squeers and the girl dragged in a small straw mattress and a couple of blankets, and arranged them into a couch for Nicholas.

‘We’ll put you into your regular bedroom tomorrow, Nickelby,’ said Squeers. ‘Let me see! Who sleeps in Brooks’s bed, my dear?’

Tradução Integral em Português

O Sr. Squeers regalou-se com um copo forte de conhaque com água, feito no generoso princípio meio a meio, descontado o dissolver do açúcar; e sua amável companheira preparou para Nicholas o fantasma de um copinho do mesmo composto. Feito isso, o Sr. e a Sra. Squeers aproximaram-se bem do fogo e, sentados com os pés sobre o guarda-fogo, conversaram confidencialmente aos sussurros; enquanto Nicholas, pegando o manual de tutor, lia as interessantes lendas das questões variadas, e ainda por cima todos os números, com tanto pensamento ou consciência do que fazia como se estivesse num sono magnético.

Por fim, o Sr. Squeers bocejou terrivelmente e opinou que já era mais que hora de ir para a cama; a esse sinal, a Sra. Squeers e a moça arrastaram para dentro um pequeno colchão de palha e um par de cobertores e dispuseram-nos num catre para Nicholas.

- Amanhã o pomos no seu quarto de dormir de sempre, Nickleby - disse Squeers. - Deixe-me ver! Quem dorme na cama de Brooks, minha querida?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Na cama de Brooks? - disse a sra. Squeers, pensando. - Estão Jennings, o pequeno Bolder, Graymarsh e aquele outro cujo nome não consigo lembrar.

- É verdade - respondeu Squeers. - Sim, a cama de Brooks está cheia.

- Cheia! - pensou Nicholas. - Com certeza acredito que estava.

- Sei que há um lugar em algum ponto - disse Squeers - , mas agora não consigo lembrar onde. Resolveremos tudo amanhã. Boa noite, Nickleby. Lembre-se: sete horas da manhã.

- Estarei pronto, senhor - respondeu Nicholas. - Boa noite.

- Eu mesmo virei mostrar onde fica o poço - disse Squeers. - Sempre encontrará um pequeno pedaço de sabão na janela da cozinha. Ele pertence a você.

Nicholas arregalou os olhos, mas não disse nada. Squeers começou a sair novamente e então voltou mais uma vez.

- Realmente não sei que toalha você deve usar - disse ele. - Arranje alguma coisa amanhã de manhã, e a senhora Squeers resolverá isso durante o dia. Minha querida, não se esqueça.

Original English Version

‘In Brooks’s,’ said Mrs. Squeers, pondering. ‘There’s Jennings, little Bolder, Graymarsh, and what’s his name.’

‘So there is,’ rejoined Squeers. ‘Yes! Brooks is full.’

‘Full!’ thought Nicholas. ‘I should think he was.’

‘There’s a place somewhere, I know,’ said Squeers; ‘but I can’t at this moment call to mind where it is. However, we’ll have that all settled tomorrow. Good-night, Nickleby. Seven o’clock in the morning, mind.’

‘I shall be ready, sir,’ replied Nicholas. ‘Good-night.’

‘I’ll come in myself and show you where the well is,’ said Squeers. ‘You’ll always find a little bit of soap in the kitchen window; that belongs to you.’

Nicholas opened his eyes, but not his mouth; and Squeers was again going away, when he once more turned back.

‘I don’t know, I am sure,’ he said, ‘whose towel to put you on; but if you’ll make shift with something tomorrow morning, Mrs. Squeers will arrange that, in the course of the day. My dear, don’t forget.’

Tradução Integral em Português

- Na de Brooks - disse a Sra. Squeers, ponderando. - Tem Jennings, o pequeno Bolder, Graymarsh e o não-sei-quê.

- Isso mesmo - retorquiu Squeers. - Sim! Brooks está cheia.

- Cheia! - pensou Nicholas. - Bem que imagino que esteja.

- Há um lugar em algum canto, eu sei - disse Squeers - ; mas neste momento não consigo me lembrar onde é. Contudo, resolvemos isso tudo amanhã. Boa noite, Nickleby. Sete horas da manhã, atenção.

- Estarei pronto, senhor - respondeu Nicholas. - Boa noite.

- Eu mesmo venho e lhe mostro onde fica o poço - disse Squeers. - Sempre encontrará um pedacinho de sabão na janela da cozinha; esse é seu.

Nicholas abriu os olhos, mas não a boca; e Squeers já ia embora de novo quando mais uma vez se voltou.

- Não sei, palavra - disse ele - , em que toalha pô-lo; mas, se você se arranjar com alguma coisa amanhã de manhã, a Sra. Squeers resolve isso no correr do dia. Minha querida, não esqueça.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Vou me lembrar - respondeu a senhora Squeers. - E você, rapaz, trate de se lavar primeiro. O professor sempre deve se lavar antes, mas os meninos passarão à frente se puderem.

O senhor Squeers então cutucou a senhora Squeers para lembrá-la de levar a garrafa de conhaque, para que Nicholas não bebesse durante a noite. Ela a agarrou depressa, e os dois saíram juntos.

Sozinho, Nicholas andou várias vezes de um lado para o outro, muito perturbado e agitado. Ao se acalmar aos poucos, sentou-se numa cadeira e tomou uma decisão firme. Acontecesse o que acontecesse, tentaria por algum tempo suportar qualquer sofrimento que o esperasse. Lembrou-se de que sua mãe e sua irmã não podiam se ajudar. Não daria ao tio nenhuma desculpa para abandoná-las quando precisassem dele. Uma boa decisão muitas vezes melhora a mente que a toma. Nicholas ficou menos desesperançado. Como a juventude é esperançosa e forte, chegou a pensar que a vida em Dotheboys Hall talvez fosse melhor do que parecia.

Original English Version

‘I’ll take care,’ replied Mrs. Squeers; ‘and mind YOU take care, young man, and get first wash. The teacher ought always to have it; but they get the better of him if they can.’

Mr. Squeers then nudged Mrs. Squeers to bring away the brandy bottle, lest Nicholas should help himself in the night; and the lady having seized it with great precipitation, they retired together.

Nicholas, being left alone, took half-a-dozen turns up and down the room in a condition of much agitation and excitement; but, growing gradually calmer, sat himself down in a chair, and mentally resolved that, come what come might, he would endeavour, for a time, to bear whatever wretchedness might be in store for him, and that remembering the helplessness of his mother and sister, he would give his uncle no plea for deserting them in their need. Good resolutions seldom fail of producing some good effect in the mind from which they spring. He grew less desponding, and--so sanguine and buoyant is youth--even hoped that affairs at Dotheboys Hall might yet prove better than they promised.

Tradução Integral em Português

- Vou cuidar disso - respondeu a Sra. Squeers - ; e trate VOCÊ de cuidar, meu rapaz, e lavar-se primeiro. O professor deve sempre lavar-se antes; mas eles o passam para trás se puderem.

O Sr. Squeers então cutucou a Sra. Squeers para que levasse embora a garrafa de conhaque, para que Nicholas não se servisse dela durante a noite; e, tendo a dama a agarrado com grande precipitação, recolheram-se juntos.

Nicholas, deixado a sós, deu meia dúzia de voltas de um lado para outro do quarto, num estado de muita agitação e excitação; mas, tornando-se aos poucos mais sereno, sentou-se numa cadeira e resolveu mentalmente que, viesse o que viesse, procuraria, por algum tempo, suportar qualquer desgraça que lhe estivesse reservada, e que, lembrando-se do desamparo da mãe e da irmã, não daria ao tio pretexto algum para abandoná-las em sua necessidade. Boas resoluções raramente deixam de produzir algum bom efeito na mente de que brotam. Ele ficou menos desalentado e - tão otimista e animosa é a mocidade - chegou mesmo a esperar que os assuntos em Dotheboys Hall ainda pudessem revelar-se melhores do que prometiam.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele se preparava para dormir e sentia-se mais alegre quando uma carta lacrada caiu do bolso do casaco. Na pressa de deixar Londres, não a notara e depois a esquecera. Agora ela o lembrou imediatamente do comportamento misterioso de Newman Noggs.

- Meu Deus! - disse Nicholas. - Que letra estranha!

A carta era dirigida a ele e escrita em papel muito sujo. A letra era tão apertada e irregular que quase não se podia ler. Depois de muita dificuldade e esforço, ele conseguiu ler o seguinte:

Meu caro jovem,

Eu conheço o mundo. Seu pai não o conhecia, ou não teria sido bondoso comigo quando nada podia receber em troca. Você também não o conhece, ou não estaria fazendo esta viagem.

Se algum dia precisar de um lugar para ficar em Londres - não se zangue com isso; eu já pensei que nunca precisaria - , sabem onde moro, no Crown, em Silver Street, Golden Square. Fica na esquina de Silver Street com James Street, com entrada para o bar nas duas ruas. Pode vir à noite. Antigamente, ninguém se envergonhava... mas não importa. Isso acabou.

Original English Version

He was preparing for bed, with something like renewed cheerfulness, when a sealed letter fell from his coat pocket. In the hurry of leaving London, it had escaped his attention, and had not occurred to him since, but it at once brought back to him the recollection of the mysterious behaviour of Newman Noggs.

‘Dear me!’ said Nicholas; ‘what an extraordinary hand!’

It was directed to himself, was written upon very dirty paper, and in such cramped and crippled writing as to be almost illegible. After great difficulty and much puzzling, he contrived to read as follows:--

My dear young Man.

I know the world. Your father did not, or he would not have done me a kindness when there was no hope of return. You do not, or you would not be bound on such a journey.

If ever you want a shelter in London (don’t be angry at this, I once thought I never should), they know where I live, at the sign of the Crown, in Silver Street, Golden Square. It is at the corner of Silver Street and James Street, with a bar door both ways. You can come at night. Once, nobody was ashamed--never mind that. It’s all over.

Tradução Integral em Português

Preparava-se para dormir, com algo parecido a uma alegria renovada, quando uma carta lacrada lhe caiu do bolso do casaco. Na pressa de deixar Londres, ela lhe escapara à atenção, e desde então não lhe voltara ao pensamento, mas trouxe-lhe de imediato à lembrança o comportamento misterioso de Newman Noggs.

- Meu Deus! - disse Nicholas. - Que letra extraordinária!

Era endereçada a ele próprio, estava escrita em papel muito sujo e numa caligrafia tão emperrada e estropiada que se tornava quase ilegível. Depois de grande dificuldade e muito quebrar a cabeça, conseguiu ler o seguinte:

'Meu caro jovem.

'Eu conheço o mundo. Seu pai não conhecia, ou não me teria feito uma gentileza quando não havia esperança de retribuição. Você não conhece, ou não estaria condenado a uma jornada dessas.

'Se algum dia precisar de abrigo em Londres (não se zangue com isto, eu também pensei uma vez que nunca precisaria), eles sabem onde eu moro, na tenda da Coroa, na Silver Street, em Golden Square. É na esquina da Silver Street com a James Street, com porta de bar para os dois lados. Você pode vir à noite. Houve tempo em que ninguém tinha vergonha... não importa isso. Está tudo acabado.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Por favor, desculpe meus erros. A esta altura, eu esqueceria até como vestir um casaco inteiro. Esqueci todos os meus antigos hábitos. Minha ortografia talvez tenha desaparecido junto com eles.

Assinado: NEWMAN NOGGS.

P.S. Se passar perto de Barnard Castle, o King’s Head tem boa cerveja. Diga que me conhece, e tenho certeza de que não cobrarão. Lá pode me chamar de senhor Noggs, porque eu era um cavalheiro naquela época. Eu realmente era.

Talvez não pareça muito nobre contar isso, mas, depois que Nicholas Nickleby dobrou a carta e a guardou na carteira, seus olhos ficaram úmidos. Talvez fossem lágrimas.

Original English Version

Excuse errors. I should forget how to wear a whole coat now. I have forgotten all my old ways. My spelling may have gone with them.

NEWMAN NOGGS.

P.S. If you should go near Barnard Castle, there is good ale at the King’s Head. Say you know me, and I am sure they will not charge you for it. You may say Mr. Noggs there, for I was a gentleman then. I was indeed.

It may be a very undignified circumstances to record, but after he had folded this letter and placed it in his pocket-book, Nicholas Nickleby’s eyes were dimmed with a moisture that might have been taken for tears.

Tradução Integral em Português

'Desculpe os erros. Eu já esqueci como se usa um casaco inteiro hoje em dia. Esqueci todos os meus velhos costumes. Talvez a minha ortografia tenha ido embora com eles.

'NEWMAN NOGGS.

'P.S. Se por acaso passar perto de Barnard Castle, há boa cerveja no King's Head. Diga que me conhece, e tenho certeza de que não lhe cobrarão por ela. Pode dizer Sr. Noggs, ali, pois eu era um cavalheiro naquele tempo. Era, sim.'

Pode ser uma circunstância muito pouco digna de se registrar, mas, depois de dobrar essa carta e guardá-la na carteira, os olhos de Nicholas Nickleby ficaram embaçados por uma umidade que bem se poderia tomar por lágrimas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter 8

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A Vida Diária Dentro de Dotheboys Hall

Uma viagem de mais de trezentos quilômetros em tempo terrível faz qualquer cama dura parecer mais macia. Talvez também traga bons sonhos, pois Nicholas teve sonhos agradáveis e felizes em sua cama áspera. Estava ficando rico rapidamente quando a luz fraca de uma vela quase apagada brilhou diante de seus olhos. Uma voz que claramente pertencia ao senhor Squeers disse que era hora de se levantar.

- Já passou das sete, Nickleby - disse o senhor Squeers.

- Já amanheceu? - perguntou Nicholas, sentando-se na cama.

- Sim, e está coberta de gelo também - respondeu Squeers. - Vamos, Nickleby. Levante-se depressa.

Nicholas não precisou de outro aviso. Levantou-se imediatamente e se vestiu à luz da vela na mão do senhor Squeers.

- Temos um belo problema - disse Squeers. - A bomba está congelada.

- É mesmo? - disse Nicholas, que não estava muito interessado na notícia.

Original English Version

Of the Internal Economy of Dotheboys Hall

A ride of two hundred and odd miles in severe weather, is one of the best softeners of a hard bed that ingenuity can devise. Perhaps it is even a sweetener of dreams, for those which hovered over the rough couch of Nicholas, and whispered their airy nothings in his ear, were of an agreeable and happy kind. He was making his fortune very fast indeed, when the faint glimmer of an expiring candle shone before his eyes, and a voice he had no difficulty in recognising as part and parcel of Mr Squeers, admonished him that it was time to rise.

‘Past seven, Nickleby,’ said Mr. Squeers.

‘Has morning come already?’ asked Nicholas, sitting up in bed.

‘Ah! that has it,’ replied Squeers, ‘and ready iced too. Now, Nickleby, come; tumble up, will you?’

Nicholas needed no further admonition, but ‘tumbled up’ at once, and proceeded to dress himself by the light of the taper, which Mr. Squeers carried in his hand.

‘Here’s a pretty go,’ said that gentleman; ‘the pump’s froze.’

‘Indeed!’ said Nicholas, not much interested in the intelligence.

Tradução Integral em Português

Da Economia Interna do Dotheboys Hall

Uma viagem de duzentas e tantas milhas sob rigoroso frio é um dos melhores amaciantes de cama dura que a engenhosidade pode inventar. Talvez seja até adoçante de sonhos, pois os que pairavam sobre o áspero leito de Nicholas, sussurrando-lhe ao ouvido suas ninharias etéreas, eram de espécie agradável e feliz. Fazia fortuna com grande rapidez, na verdade, quando o débil clarão de uma vela agonizante brilhou diante de seus olhos, e uma voz que ele não teve dificuldade em reconhecer como parte integrante do Sr. Squeers advertiu-o de que era hora de levantar.

- Passa das sete, Nickleby - disse o Sr. Squeers.

- Já amanheceu? - perguntou Nicholas, sentando-se na cama.

- Ah! Isso mesmo - respondeu Squeers - , e já bem gelado, ainda por cima. Vamos, Nickleby, anda; pula da cama, sim?

Nicholas não precisou de nova advertência: ‘pulou da cama’ no mesmo instante e tratou de vestir-se à luz da vela que o Sr. Squeers trazia na mão.

- Que bela encrenca - disse aquele cavalheiro. - A bomba d’água congelou.

- Ora - disse Nicholas, pouco interessado na notícia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Sim - respondeu Squeers. - Você não pode se lavar esta manhã.

- Não posso me lavar! - gritou Nicholas.

- Não, de jeito nenhum - respondeu Squeers com aspereza. - Terá de se limpar sem água até quebrarmos o gelo do poço e tirarmos um balde para os meninos. Não fique aí olhando. Depressa.

Nicholas não disse mais nada e vestiu-se depressa. Enquanto isso, Squeers abriu as persianas e apagou a vela. Então ouviram sua agradável esposa no corredor, exigindo entrar.

- Entre, meu amor - disse Squeers.

A senhora Squeers entrou. Ainda usava a camisola simples que mostrara a forma de seu corpo na noite anterior. Também acrescentara um velho chapéu de castor, apoiado com facilidade sobre a touca de dormir.

- Malditas coisas - disse ela, abrindo o armário. - Não consigo encontrar a colher da escola em lugar algum.

- Não se preocupe, minha querida - disse Squeers com calma. - Não importa.

Original English Version

‘Yes,’ replied Squeers. ‘You can’t wash yourself this morning.’

‘Not wash myself!’ exclaimed Nicholas.

‘No, not a bit of it,’ rejoined Squeers tartly. ‘So you must be content with giving yourself a dry polish till we break the ice in the well, and can get a bucketful out for the boys. Don’t stand staring at me, but do look sharp, will you?’

Offering no further observation, Nicholas huddled on his clothes. Squeers, meanwhile, opened the shutters and blew the candle out; when the voice of his amiable consort was heard in the passage, demanding admittance.

‘Come in, my love,’ said Squeers.

Mrs. Squeers came in, still habited in the primitive night-jacket which had displayed the symmetry of her figure on the previous night, and further ornamented with a beaver bonnet of some antiquity, which she wore, with much ease and lightness, on the top of the nightcap before mentioned.

‘Drat the things,’ said the lady, opening the cupboard; ‘I can’t find the school spoon anywhere.’

‘Never mind it, my dear,’ observed Squeers in a soothing manner; ‘it’s of no consequence.’

Tradução Integral em Português

- Pois é - respondeu Squeers. - Não dá pra você se lavar hoje de manhã.

- Não me lavar! - exclamou Nicholas.

- Não, nadinha - retrucou Squeers com azedume. - Então vai ter que se contentar com um esfregão a seco, até a gente quebrar o gelo do poço e tirar um balde d’água pros meninos. Não fique aí me olhando embasbacado, trate de se apressar, sim?

Sem mais comentários, Nicholas enfiou as roupas às pressas. Squeers, nesse ínterim, abriu as venezianas e apagou a vela com um sopro; foi quando a voz de sua amável consorte se fez ouvir no corredor, exigindo que a deixassem entrar.

- Entra, meu amor - disse Squeers.

A Sra. Squeers entrou, ainda trajando a rústica camisola que na noite anterior exibira a simetria de suas formas, agora adornada, por cima, com uma touca de castor de certa antiguidade, que ela usava, com muita naturalidade e leveza, sobre a já mencionada touca de dormir.

- Malditas coisas - disse a senhora, abrindo o armário. - Não acho a colher da escola em canto nenhum.

- Deixa pra lá, minha querida - observou Squeers em tom apaziguador. - Não tem a menor importância.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Não importa! O que está dizendo? - respondeu a senhora Squeers com aspereza. - Hoje não é manhã de enxofre?

- Eu me esqueci, minha querida - disse Squeers. - Sim, é. De vez em quando, limpamos o sangue dos meninos, Nickleby.

- Limpar o sangue? Que bobagem - disse a esposa. - Rapaz, não pense que pagamos enxofre e melaço apenas para limpá-los. Se acha que administramos o negócio assim, está enganado, e digo isso claramente.

- Minha querida - disse Squeers, franzindo a testa. - Hum!

- Bobagem - respondeu a senhora Squeers. - Se este jovem vai ensinar aqui, precisa entender desde já que não aceitamos ideias tolas sobre os meninos. Damos enxofre e melaço por dois motivos. Sem algum remédio, eles estariam sempre doentes e causariam problemas sem fim. Além disso, tira o apetite e custa menos que café da manhã e jantar. Portanto, faz bem a eles e a nós ao mesmo tempo. Isso é justo.

Original English Version

‘No consequence, why how you talk!’ retorted Mrs. Squeers sharply; ‘isn’t it brimstone morning?’

‘I forgot, my dear,’ rejoined Squeers; ‘yes, it certainly is. We purify the boys’ bloods now and then, Nickleby.’

‘Purify fiddlesticks’ ends,’ said his lady. ‘Don’t think, young man, that we go to the expense of flower of brimstone and molasses, just to purify them; because if you think we carry on the business in that way, you’ll find yourself mistaken, and so I tell you plainly.’

‘My dear,’ said Squeers frowning. ‘Hem!’

‘Oh! nonsense,’ rejoined Mrs. Squeers. ‘If the young man comes to be a teacher here, let him understand, at once, that we don’t want any foolery about the boys. They have the brimstone and treacle, partly because if they hadn’t something or other in the way of medicine they’d be always ailing and giving a world of trouble, and partly because it spoils their appetites and comes cheaper than breakfast and dinner. So, it does them good and us good at the same time, and that’s fair enough I’m sure.’

Tradução Integral em Português

- Não tem importância, mas que jeito de falar! - retrucou a Sra. Squeers com aspereza. - Não é a manhã do enxofre?

- Esqueci, minha querida - respondeu Squeers. - Sim, é isso mesmo. De vez em quando a gente purifica o sangue dos meninos, Nickleby.

- Purificar coisa nenhuma - disse sua senhora. - Não vá pensar, meu jovem, que nós fazemos a despesa de flor de enxofre e melaço só pra purificá-los; porque, se acha que tocamos o negócio dessa maneira, vai ver que está redondamente enganado, e digo-lhe isso sem rodeios.

- Minha querida - disse Squeers, franzindo o cenho. - Ahem!

- Ah! Que bobagem - respondeu a Sra. Squeers. - Se o rapaz vem a ser professor aqui, que entenda, já de saída, que não queremos nenhuma frescura com os meninos. Eles tomam o enxofre com melaço, em parte porque, se não tivessem uma ou outra coisa em forma de remédio, viveriam adoentados e dando um mundo de trabalho, e em parte porque isso lhes estraga o apetite e sai mais barato que café da manhã e almoço. Assim, faz bem a eles e bem a nós ao mesmo tempo, e isso é justo o bastante, tenho certeza.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois dessa explicação, a senhora Squeers enfiou a cabeça no armário e procurou a colher com mais cuidado. O senhor Squeers a ajudou. Trocaram algumas palavras, mas o armário abafava suas vozes. Nicholas só conseguiu ouvir o senhor Squeers dizer que a explicação dela fora imprudente, e a senhora Squeers chamar a opinião dele de bobagem.

Procuraram por toda parte sem encontrar nada, então chamaram Smike. A senhora Squeers o empurrou, e o senhor Squeers bateu em sua cabeça. Esse tratamento o ajudou a pensar, e ele sugeriu que a colher talvez estivesse no bolso da senhora Squeers. Estava lá. Porém, ela já declarara que certamente não a tinha. Por isso, Smike recebeu outra pancada na orelha por ousar discordar dela. Também prometeram espancá-lo se não fosse mais respeitoso no futuro. Sua ideia útil não lhe trouxe benefício algum.

- Ela é uma mulher extremamente valiosa, Nickleby - disse Squeers depois que a esposa saiu depressa, empurrando o jovem criado à sua frente.

Original English Version

Having given this explanation, Mrs. Squeers put her head into the closet and instituted a stricter search after the spoon, in which Mr. Squeers assisted. A few words passed between them while they were thus engaged, but as their voices were partially stifled by the cupboard, all that Nicholas could distinguish was, that Mr. Squeers said what Mrs. Squeers had said, was injudicious, and that Mrs. Squeers said what Mr. Squeers said, was ‘stuff.’

A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. As Mrs. Squeers had previously protested, however, that she was quite certain she had not got it, Smike received another box on the ear for presuming to contradict his mistress, together with a promise of a sound thrashing if he were not more respectful in future; so that he took nothing very advantageous by his motion.

‘A most invaluable woman, that, Nickleby,’ said Squeers when his consort had hurried away, pushing the drudge before her.

Tradução Integral em Português

Dada essa explicação, a Sra. Squeers enfiou a cabeça no armário e empreendeu uma busca mais rigorosa pela colher, na qual o Sr. Squeers a auxiliou. Algumas palavras trocaram-se entre eles enquanto assim se ocupavam, mas, como suas vozes ficavam em parte abafadas pelo armário, tudo o que Nicholas conseguiu distinguir foi que o Sr. Squeers dizia que o que a Sra. Squeers dissera fora imprudente, e que a Sra. Squeers dizia que o que o Sr. Squeers dizia era ‘tolice’.

Seguiu-se uma imensidão de procura e remexer, e, mostrando-se tudo infrutífero, Smike foi chamado, empurrado pela Sra. Squeers e esbofeteado pelo Sr. Squeers; tratamento esse que, avivando-lhe o intelecto, permitiu-lhe sugerir que talvez a Sra. Squeers tivesse a colher no próprio bolso, como de fato se verificou. Como a Sra. Squeers, porém, protestara antes ter absoluta certeza de que não estava com ela, Smike recebeu outra bofetada na orelha por atrever-se a contradizer a patroa, além da promessa de uma boa surra caso não fosse mais respeitoso no futuro; de modo que nada de muito vantajoso tirou de sua iniciativa.

- Uma mulher inestimável, essa, Nickleby - disse Squeers quando sua consorte se afastou às pressas, empurrando o servo à sua frente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Realmente, senhor - respondeu Nicholas.

- Não conheço ninguém como ela - disse Squeers. - Ninguém. Essa mulher é sempre a mesma pessoa ocupada, animada, ativa e econômica que você vê agora.

Nicholas suspirou sem querer ao pensar na agradável vida doméstica que o esperava. Felizmente, Squeers estava ocupado demais com os próprios pensamentos para notar.

- Quando estou em Londres - continuou Squeers - , sempre digo que ela é uma mãe para aqueles meninos. Mas é mais que uma mãe, dez vezes mais. Faz por eles coisas que metade das mães do mundo jamais faria pelos próprios filhos.

- Tenho certeza de que não fariam, senhor - respondeu Nicholas.

Na verdade, o senhor e a senhora Squeers viam os meninos como inimigos naturais. Acreditavam que seu negócio era tirar o máximo possível de cada menino. Concordavam plenamente e trabalhavam juntos. A única diferença era que a senhora Squeers combatia o inimigo abertamente e sem medo. O senhor Squeers escondia sua crueldade, até em casa, atrás das mentiras habituais. Era quase como se esperasse um dia enganar a si mesmo e acreditar que era um homem bom.

Original English Version

‘Indeed, sir!’ observed Nicholas.

‘I don’t know her equal,’ said Squeers; ‘I do not know her equal. That woman, Nickleby, is always the same--always the same bustling, lively, active, saving creetur that you see her now.’

Nicholas sighed involuntarily at the thought of the agreeable domestic prospect thus opened to him; but Squeers was, fortunately, too much occupied with his own reflections to perceive it.

‘It’s my way to say, when I am up in London,’ continued Squeers, ‘that to them boys she is a mother. But she is more than a mother to them; ten times more. She does things for them boys, Nickleby, that I don’t believe half the mothers going, would do for their own sons.’

‘I should think they would not, sir,’ answered Nicholas.

Now, the fact was, that both Mr. and Mrs. Squeers viewed the boys in the light of their proper and natural enemies; or, in other words, they held and considered that their business and profession was to get as much from every boy as could by possibility be screwed out of him. On this point they were both agreed, and behaved in unison accordingly. The only difference between them was, that Mrs. Squeers waged war against the enemy openly and fearlessly, and that Squeers covered his rascality, even at home, with a spice of his habitual deceit; as if he really had a notion of someday or other being able to take himself in, and persuade his own mind that he was a very good fellow.

Tradução Integral em Português

- Deveras, senhor! - observou Nicholas.

- Não conheço igual a ela - disse Squeers. - Não conheço igual. Aquela mulher, Nickleby, é sempre a mesma... sempre a mesma criatura ativa, animada, diligente e econômica que o senhor vê agora.

Nicholas suspirou involuntariamente ante a ideia da agradável perspectiva doméstica que assim se lhe abria; mas Squeers estava, felizmente, ocupado demais com as próprias reflexões para dar por isso.

- Costumo dizer, quando estou lá em Londres - prosseguiu Squeers - , que pra esses meninos ela é uma mãe. Mas ela é mais que uma mãe pra eles; dez vezes mais. Ela faz por esses meninos, Nickleby, coisas que nem metade das mães por aí faria pelos próprios filhos, é o que eu acho.

- Suponho que não fariam mesmo, senhor - respondeu Nicholas.

Ora, o fato é que tanto o Sr. quanto a Sra. Squeers viam os meninos à luz de seus próprios e naturais inimigos; ou, por outras palavras, sustentavam e consideravam que seu negócio e profissão consistia em extrair de cada menino tudo o que dele fosse possível espremer. Nesse ponto ambos concordavam, e agiam em uníssono conforme. A única diferença entre os dois era que a Sra. Squeers guerreava contra o inimigo aberta e destemidamente, ao passo que Squeers encobria sua velhacaria, mesmo em casa, com um tempero de sua costumeira falsidade, como se realmente alimentasse a ideia de um dia vir a ser capaz de enganar a si mesmo e persuadir a própria mente de que era um sujeito muito bom.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Vamos - disse Squeers, interrompendo esses pensamentos na mente do assistente. - Vamos à sala de aula. Ajude-me com meu casaco da escola.

Nicholas ajudou o mestre a vestir uma velha e grossa jaqueta de caça pendurada num gancho do corredor. Squeers pegou a bengala e atravessou o pátio até uma porta nos fundos da casa.

- Pronto - disse o mestre-escola quando entraram. - Este é nosso local de trabalho, Nickleby!

A sala estava tão cheia de gente e objetos que, a princípio, Nicholas olhou ao redor sem realmente ver nada. Aos poucos, percebeu um aposento vazio e sujo com duas janelas. Apenas um décimo ainda tinha vidro; velhos cadernos e papéis tapavam o restante. Havia duas escrivaninhas compridas, velhas e frágeis, cortadas, manchadas de tinta e danificadas de todas as maneiras possíveis. Havia dois ou três bancos, uma mesa separada para Squeers e outra para o assistente. Vigas sustentavam o teto como num celeiro. As paredes estavam tão manchadas e sujas que ninguém podia dizer se algum dia tinham sido pintadas ou caiadas.

Original English Version

‘But come,’ said Squeers, interrupting the progress of some thoughts to this effect in the mind of his usher, ‘let’s go to the schoolroom; and lend me a hand with my school-coat, will you?’

Nicholas assisted his master to put on an old fustian shooting-jacket, which he took down from a peg in the passage; and Squeers, arming himself with his cane, led the way across a yard, to a door in the rear of the house.

‘There,’ said the schoolmaster as they stepped in together; ‘this is our shop, Nickleby!’

It was such a crowded scene, and there were so many objects to attract attention, that, at first, Nicholas stared about him, really without seeing anything at all. By degrees, however, the place resolved itself into a bare and dirty room, with a couple of windows, whereof a tenth part might be of glass, the remainder being stopped up with old copy-books and paper. There were a couple of long old rickety desks, cut and notched, and inked, and damaged, in every possible way; two or three forms; a detached desk for Squeers; and another for his assistant. The ceiling was supported, like that of a barn, by cross-beams and rafters; and the walls were so stained and discoloured, that it was impossible to tell whether they had ever been touched with paint or whitewash.

Tradução Integral em Português

- Mas vamos - disse Squeers, interrompendo o curso de alguns pensamentos nesse sentido na mente de seu ajudante - , vamos à sala de aula; e me dê uma mão com o meu casaco de trabalho, sim?

Nicholas ajudou o patrão a vestir uma velha jaqueta de caça de fustão, que ele descolou de um gancho no corredor; e Squeers, armando-se com a bengala, foi na frente atravessando um pátio, até uma porta nos fundos da casa.

- Pronto - disse o mestre-escola ao entrarem juntos. - Aqui está a nossa loja, Nickleby!

Era uma cena tão apinhada, e havia tantos objetos a atrair a atenção, que, a princípio, Nicholas correu os olhos ao redor sem, na verdade, ver coisa alguma. Aos poucos, contudo, o lugar foi-se resolvendo num aposento nu e imundo, com um par de janelas das quais talvez a décima parte fosse de vidro, sendo o restante tapado com velhos cadernos e papel. Havia um par de compridas carteiras bambas e antigas, cortadas, entalhadas, manchadas de tinta e danificadas de todas as maneiras possíveis; dois ou três bancos; uma carteira à parte para Squeers; e outra para seu assistente. O teto era sustentado, como o de um celeiro, por traves e caibros; e as paredes estavam tão manchadas e descoradas que era impossível dizer se algum dia haviam recebido tinta ou caiação.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mas os alunos, os jovens cavalheiros! Enquanto Nicholas olhava ao redor horrorizado, desapareceu sua última e fraca esperança de fazer algum bem naquele lugar terrível. Viu rostos pálidos e magros e corpos feitos apenas de pele e osso. Algumas crianças tinham rosto de velhos. Outras tinham corpos deformados e suportes de ferro nos braços ou pernas. Alguns meninos não haviam crescido o suficiente; outros tinham pernas longas e finas que mal sustentavam os corpos curvados. Havia olhos doentes, lábios partidos, pés tortos e todo tipo de problema físico. Isso mostrava que os pais rejeitavam os filhos ou que a crueldade e o abandono preenchiam suas jovens vidas desde a infância. Rostos que deveriam ser bonitos estavam escuros de sofrimento silencioso. A infância perdera os olhos brilhantes e a beleza; restava apenas o desamparo. Alguns meninos tinham rostos cruéis e olhos pesados como criminosos na prisão. Outras crianças, abandonadas por causa dos erros dos pais, até choravam pelas babás pagas que haviam conhecido e se sentiam sozinhas mesmo entre outras pessoas. A bondade e o amor haviam sido destruídos antes de crescer. Todo sentimento jovem e saudável fora espancado e enfraquecido pela fome. A raiva silenciosa e o desejo de vingança cresciam dentro de seus corações feridos. Um novo Inferno estava sendo criado ali.

Original English Version

But the pupils--the young noblemen! How the last faint traces of hope, the remotest glimmering of any good to be derived from his efforts in this den, faded from the mind of Nicholas as he looked in dismay around! Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here!

Tradução Integral em Português

Mas os alunos... os jovenzinhos nobres! Como se esvaíram da mente de Nicholas os últimos débeis traços de esperança, o mais remoto lampejo de qualquer bem que pudesse advir de seus esforços naquele antro, enquanto olhava consternado ao redor! Rostos pálidos e macilentos, figuras magras e ossudas, crianças com o semblante de velhos, aleijões com ferros presos aos membros, meninos de crescimento atrofiado, e outros cujas longas pernas descarnadas mal sustentavam os corpos curvados, tudo se aglomerava a um só tempo diante da vista; ali estavam os olhos remelentos, o lábio leporino, o pé torto, e toda fealdade ou deformação que revelava a aversão antinatural concebida pelos pais por sua prole, ou vidas jovens que, desde a primeira aurora da infância, não haviam sido senão uma horrível provação de crueldade e abandono. Havia carinhas que deveriam ser belas, ensombrecidas pelo esgar de um sofrimento sombrio e obstinado; havia a infância com a luz do olhar apagada, ida a beleza e restando-lhe só o desamparo; havia meninos de rosto pervertido, cismarentos, de olhos baços, como malfeitores numa prisão; e havia jovens criaturas sobre as quais haviam descido os pecados de seus frágeis pais, chorando até pelas amas mercenárias que haviam conhecido, e solitárias mesmo em sua solidão. Com toda simpatia e afeto bondosos fulminados ao nascer, com todo sentimento jovem e saudável açoitado e esfaimado até desaparecer, com toda paixão vingativa que pode apodrecer em corações inchados, roendo em silêncio o caminho maligno até o âmago, que Inferno incipiente aqui se gestava!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mesmo assim, essa cena dolorosa também tinha detalhes estranhos, quase engraçados. A senhora Squeers estava junto a uma mesa diante de uma enorme tigela de enxofre e melaço. Dava uma grande quantidade daquela mistura desagradável a cada menino com uma colher de madeira tão larga quanto uma pequena pá. Cada um precisava engolir toda a colherada de uma vez ou seria espancado. Em outro canto, os meninos que haviam chegado na noite anterior permaneciam juntos. Três usavam enormes calças de couro, e dois vestiam calças velhas muito mais apertadas que roupas de baixo normais. Perto dali, o jovem filho do senhor Squeers, idêntico ao pai, chutava com força enquanto Smike colocava botas novas nele. As botas pareciam muito com as que o menor dos recém-chegados usara na viagem. O menino também percebeu e observava com triste surpresa. Uma longa fila esperava infeliz pela mistura de melaço. Outra acabara de recebê-la e fazia caretas de nojo. Todos usavam roupas estranhas que não serviam nem combinavam. Poderiam parecer engraçados sem a terrível sujeira, desordem e doença ao redor.

Original English Version

And yet this scene, painful as it was, had its grotesque features, which, in a less interested observer than Nicholas, might have provoked a smile. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Besides these, there was a long row of boys waiting, with countenances of no pleasant anticipation, to be treacled; and another file, who had just escaped from the infliction, making a variety of wry mouths indicative of anything but satisfaction. The whole were attired in such motley, ill-assorted, extraordinary garments, as would have been irresistibly ridiculous, but for the foul appearance of dirt, disorder, and disease, with which they were associated.

Tradução Integral em Português

E, no entanto, essa cena, por dolorosa que fosse, tinha seus aspectos grotescos, que, num observador menos comovido que Nicholas, poderiam ter provocado um sorriso. A Sra. Squeers postava-se junto a uma das carteiras, presidindo uma imensa tigela de enxofre com melaço, delicioso preparado do qual administrava uma boa porção a cada menino, um após outro, servindo-se para tanto de uma vulgar colher de pau que talvez houvesse sido fabricada, na origem, para algum pião gigantesco, e que alargava consideravelmente a boca de cada jovem cavalheiro: sendo todos obrigados, sob pesadas penas corporais, a engolir o conteúdo inteiro da colher de um só trago. Noutro canto, encolhidos uns junto aos outros em busca de companhia, estavam os meninos pequenos que haviam chegado na noite anterior, três deles em calções de couro larguíssimos e dois em velhas calças de corte um tanto mais justo do que se costuma usar em ceroulas; a pouca distância deles estava sentado o filho e herdeiro juvenil do Sr. Squeers - impressionante retrato do pai - , escoiceando com grande vigor sob as mãos de Smike, que lhe calçava um par de botas novas com suspeitíssima semelhança àquelas que o menor dos garotinhos usara na viagem de vinda - como o próprio garotinho parecia pensar, pois contemplava a apropriação com um ar do mais pesaroso espanto. Além destes, havia uma longa fila de meninos à espera, com semblantes de nenhuma agradável expectativa, de serem melados; e outra fileira, recém-escapada do suplício, fazendo uma variedade de caretas indicativas de tudo menos satisfação. Todos estavam trajados com vestes tão desencontradas, mal-ajambradas e extraordinárias que teriam sido irresistivelmente ridículas, não fora a imunda aparência de sujeira, desordem e doença a que se associavam.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Agora - disse Squeers, batendo com força na mesa com a bengala e fazendo metade dos meninos pular - , terminou o remédio?

- Acabou agora - disse a senhora Squeers. Na pressa, quase sufocou o último menino e depois bateu no alto da cabeça dele com a colher de madeira para ajudá-lo a se recuperar. - Smike, leve isto. Depressa!

Smike saiu devagar com a tigela. A senhora Squeers chamou um pequeno menino de cabelos cacheados, limpou as mãos no cabelo dele e correu atrás de Smike até uma lavanderia. Havia ali um pequeno fogo, uma panela grande e muitas tigelas de madeira arrumadas sobre uma tábua.

Com ajuda do criado faminto, a senhora Squeers despejou uma substância marrom nas tigelas. Parecia o interior de almofadas misturado com água e era chamada de mingau. Colocou um pedacinho de pão escuro em cada tigela. Os meninos usaram o pão para comer o mingau e depois comeram o próprio pão. O café da manhã terminou. Então o senhor Squeers disse com seriedade: - Que o Senhor nos faça verdadeiramente agradecidos pelo que recebemos - e foi comer seu próprio desjejum.

Original English Version

‘Now,’ said Squeers, giving the desk a great rap with his cane, which made half the little boys nearly jump out of their boots, ‘is that physicking over?’

‘Just over,’ said Mrs. Squeers, choking the last boy in her hurry, and tapping the crown of his head with the wooden spoon to restore him. ‘Here, you Smike; take away now. Look sharp!’

Smike shuffled out with the basin, and Mrs. Squeers having called up a little boy with a curly head, and wiped her hands upon it, hurried out after him into a species of wash-house, where there was a small fire and a large kettle, together with a number of little wooden bowls which were arranged upon a board.

Into these bowls, Mrs. Squeers, assisted by the hungry servant, poured a brown composition, which looked like diluted pincushions without the covers, and was called porridge. A minute wedge of brown bread was inserted in each bowl, and when they had eaten their porridge by means of the bread, the boys ate the bread itself, and had finished their breakfast; whereupon Mr. Squeers said, in a solemn voice, ‘For what we have received, may the Lord make us truly thankful!’--and went away to his own.

Tradução Integral em Português

- Então - disse Squeers, dando uma grande bengalada na carteira, que fez metade dos garotinhos quase pular pra fora das botas - , essa medicação já acabou?

- Acabou agorinha - disse a Sra. Squeers, engasgando o último menino na pressa e batendo-lhe no alto da cabeça com a colher de pau para reanimá-lo. - Ei, você, Smike; leve isto embora. Anda logo!

Smike saiu arrastando os pés com a tigela, e a Sra. Squeers, tendo chamado um garotinho de cabelos cacheados e enxugado as mãos nele, saiu apressada atrás do servo, para uma espécie de lavanderia onde havia um pequeno fogo e um grande caldeirão, além de várias tigelinhas de madeira dispostas sobre uma tábua.

Nessas tigelas, a Sra. Squeers, auxiliada pelo faminto servo, despejou uma composição parda, que parecia alfineteiras diluídas sem a capa e se chamava mingau. Uma minúscula fatia de pão preto era metida em cada tigela, e, depois de comerem o mingau por meio do pão, os meninos comiam o próprio pão, e assim davam por encerrado o café da manhã; ao que o Sr. Squeers dizia, em voz solene: - Por aquilo que recebemos, faça-nos o Senhor verdadeiramente gratos! - e retirava-se para o seu.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nicholas encheu o estômago com uma tigela de mingau pelo mesmo motivo que algumas pessoas famintas engolem terra: não queria sentir fome demais quando não houvesse nada para comer. Por ser professor, também recebeu e comeu uma fatia de pão com manteiga. Depois se sentou para esperar o início das aulas.

Ele não podia ignorar como todos os meninos pareciam silenciosos e tristes. Não havia o barulho, a brincadeira agitada nem o riso feliz comuns numa sala de aula. As crianças permaneciam curvadas e juntas, tremendo de frio. Pareciam não ter energia para se mover. Apenas o jovem mestre Squeers queria se mexer ou brincar. Seu jogo preferido era pisar nos dedos dos outros meninos com as botas novas, portanto sua alegria era desagradável para todos.

Depois de cerca de meia hora, o senhor Squeers voltou. Os meninos pegaram seus lugares e livros, embora houvesse apenas um livro para cada oito alunos. Durante vários minutos, Squeers pareceu muito sábio, como se entendesse perfeitamente todos os livros e pudesse repetir de memória todas as palavras. Então chamou a primeira turma.

Original English Version

Nicholas distended his stomach with a bowl of porridge, for much the same reason which induces some savages to swallow earth--lest they should be inconveniently hungry when there is nothing to eat. Having further disposed of a slice of bread and butter, allotted to him in virtue of his office, he sat himself down, to wait for school-time.

He could not but observe how silent and sad the boys all seemed to be. There was none of the noise and clamour of a schoolroom; none of its boisterous play, or hearty mirth. The children sat crouching and shivering together, and seemed to lack the spirit to move about. The only pupil who evinced the slightest tendency towards locomotion or playfulness was Master Squeers, and as his chief amusement was to tread upon the other boys’ toes in his new boots, his flow of spirits was rather disagreeable than otherwise.

After some half-hour’s delay, Mr. Squeers reappeared, and the boys took their places and their books, of which latter commodity the average might be about one to eight learners. A few minutes having elapsed, during which Mr. Squeers looked very profound, as if he had a perfect apprehension of what was inside all the books, and could say every word of their contents by heart if he only chose to take the trouble, that gentleman called up the first class.

Tradução Integral em Português

Nicholas encheu o estômago com uma tigela de mingau, mais ou menos pela mesma razão que leva certos selvagens a engolir terra: para não sentirem fome inconveniente quando não há nada que comer. Tendo ainda dado cabo de uma fatia de pão com manteiga, que lhe cabia em virtude do cargo, sentou-se à espera da hora da aula.

Não pôde deixar de notar quão silenciosos e tristes todos os meninos pareciam. Não havia nada do barulho e da algazarra de uma sala de aula; nada de suas brincadeiras turbulentas ou de sua alegria franca. As crianças estavam sentadas, encolhidas e tremendo em grupo, e pareciam faltar-lhes ânimo para se mexer. O único aluno que manifestava a mínima tendência à locomoção ou à brincadeira era o jovem Squeers, e, como seu principal divertimento consistia em pisar nos dedos dos outros meninos com as botas novas, seu bom humor era antes desagradável do que outra coisa.

Após meia hora de demora, o Sr. Squeers reapareceu, e os meninos tomaram seus lugares e seus livros, mercadoria esta cuja média talvez fosse de um para cada oito estudantes. Decorridos alguns minutos, durante os quais o Sr. Squeers assumiu um ar profundíssimo, como se tivesse perfeita compreensão do que havia dentro de todos os livros e pudesse recitar de cor cada palavra de seu conteúdo, bastando dar-se ao trabalho, aquele cavalheiro chamou a primeira turma.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Seis meninos que pareciam espantalhos obedeceram e ficaram diante da mesa do mestre-escola. Suas roupas estavam rasgadas nos joelhos e cotovelos. Um colocou um livro sujo e danificado diante de Squeers.

- Esta é a primeira turma de ortografia inglesa e filosofia, Nickleby - disse Squeers, chamando Nicholas para seu lado. - Criaremos uma turma de latim e a entregaremos a você. Agora, onde está o primeiro menino?

- Por favor, senhor, ele está limpando a janela da sala dos fundos - disse o menino que liderava temporariamente a turma de filosofia.

- Claro que está - respondeu Squeers. - Usamos ensino prático, Nickleby, o sistema correto de educação. C-l-e-a-n, clean: verbo ativo que significa tornar brilhante. W-i-n-d-o-w, window: uma abertura de vidro. Quando o menino aprende isso no livro, vai e faz. É a mesma ideia de usar globos. Onde está o segundo menino?

- Por favor, senhor, ele está arrancando ervas daninhas do jardim - respondeu uma vozinha.

Original English Version

Obedient to this summons there ranged themselves in front of the schoolmaster’s desk, half-a-dozen scarecrows, out at knees and elbows, one of whom placed a torn and filthy book beneath his learned eye.

‘This is the first class in English spelling and philosophy, Nickleby,’ said Squeers, beckoning Nicholas to stand beside him. ‘We’ll get up a Latin one, and hand that over to you. Now, then, where’s the first boy?’

‘Please, sir, he’s cleaning the back-parlour window,’ said the temporary head of the philosophical class.

‘So he is, to be sure,’ rejoined Squeers. ‘We go upon the practical mode of teaching, Nickleby; the regular education system. C-l-e-a-n, clean, verb active, to make bright, to scour. W-i-n, win, d-e-r, der, winder, a casement. When the boy knows this out of book, he goes and does it. It’s just the same principle as the use of the globes. Where’s the second boy?’

‘Please, sir, he’s weeding the garden,’ replied a small voice.

Tradução Integral em Português

Obedientes a esse chamado, perfilaram-se diante da carteira do mestre-escola meia dúzia de espantalhos, rotos nos joelhos e nos cotovelos, um dos quais pousou um livro rasgado e imundo sob o olhar erudito do mestre.

- Esta é a primeira turma de ortografia inglesa e filosofia, Nickleby - disse Squeers, acenando para que Nicholas se pusesse a seu lado. - Vamos organizar uma de latim e passá-la ao senhor. Agora, então, cadê o primeiro menino?

- Com licença, senhor, está limpando a janela da saleta dos fundos - disse o chefe provisório da turma de filosofia.

- É verdade, sem dúvida - respondeu Squeers. - Nós adotamos o método prático de ensino, Nickleby; o sistema regular de educação. L-i-m, lim, p-a, pa, limpa, verbo ativo, deixar reluzente, esfregar. J-a, ja, n-e-l-a, nela, janela, uma vidraça. Quando o menino sabe isso fora do livro, vai lá e faz. É exatamente o mesmo princípio do uso dos globos. Cadê o segundo menino?

- Com licença, senhor, está capinando o jardim - respondeu uma vozinha.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

- Claro - disse Squeers, sem se perturbar. - B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, botany: substantivo que significa conhecimento das plantas. Quando aprende que botânica significa conhecimento das plantas, ele vai e aprende sobre elas. Esse é nosso sistema, Nickleby. O que acha?

- Pelo menos é muito útil - respondeu Nicholas.

- Certamente - respondeu Squeers, sem perceber o tom especial de Nicholas. - Terceiro menino, o que é um cavalo?

- Um animal, senhor - respondeu o menino.

- Está certo - disse Squeers. - Não está, Nickleby?

- Acredito que não há dúvida, senhor - respondeu Nicholas.

- Claro que não - disse Squeers. - Um cavalo tem quatro pernas, e a palavra latina para isso significa animal, como sabe todo aquele que estudou gramática. Caso contrário, para que servem os livros de gramática?

- Para que servem, realmente? - disse Nicholas, pensando em outra coisa.

Original English Version

‘To be sure,’ said Squeers, by no means disconcerted. ‘So he is. B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, bottinney, noun substantive, a knowledge of plants. When he has learned that bottinney means a knowledge of plants, he goes and knows ‘em. That’s our system, Nickleby: what do you think of it?’

‘It’s very useful one, at any rate,’ answered Nicholas.

‘I believe you,’ rejoined Squeers, not remarking the emphasis of his usher. ‘Third boy, what’s horse?’

‘A beast, sir,’ replied the boy.

‘So it is,’ said Squeers. ‘Ain’t it, Nickleby?’

‘I believe there is no doubt of that, sir,’ answered Nicholas.

‘Of course there isn’t,’ said Squeers. ‘A horse is a quadruped, and quadruped’s Latin for beast, as everybody that’s gone through the grammar knows, or else where’s the use of having grammars at all?’

‘Where, indeed!’ said Nicholas abstractedly.

Tradução Integral em Português

- Sem dúvida - disse Squeers, de modo algum desconcertado. - É isso mesmo. B-o-t, bot, â-n-i, âni, botâni, c-a, ca, botânica, substantivo, o conhecimento das plantas. Quando ele aprende que botânica quer dizer o conhecimento das plantas, vai lá e as conhece. É esse o nosso sistema, Nickleby: que acha dele?

- É bem útil, de todo modo - respondeu Nicholas.

- Acredito que sim - replicou Squeers, sem notar a ênfase do ajudante. - Terceiro menino, o que é cavalo?

- Um animal, senhor - respondeu o menino.

- É isso mesmo - disse Squeers. - Não é, Nickleby?

- Creio não haver dúvida quanto a isso, senhor - respondeu Nicholas.

- Claro que não há - disse Squeers. - Um cavalo é um quadrúpede, e quadrúpede é o latim de animal, como sabe todo aquele que estudou a gramática, senão pra que serviria ter gramáticas?

- Pra que, de fato! - disse Nicholas, distraído.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Glossary: New Words (1/4)

Priority words from the simplified reading and post-nominal letters found in this book. Post-nominals are abbreviations placed after a person's name to identify honours, professional memberships, academic titles or qualifications. Each entry shows up to six real uses; Back to B1 opens the exact simplified sentence, while Back to Original opens the exact paragraph in Original English.

abandons /əˈbændənz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: abandona

Simple English: leaves someone without help or protection

Example: A loyal friend never abandons you in trouble.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When this passed, he placed his family in the care of God, who never abandons widows or fatherless children. Go to

accurate /ˈækjərət/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: preciso; exato; exata

Simple English: Free from errors; matching facts or reality precisely.

Example: The report must be accurate to provide valid information for the clients.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These guesses were as accurate as guesses about other people’s business usually are. Go to

adjective /ˈædʒɪktɪv/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: adjetivo

Simple English: A word that describes or gives more information about a noun or pronoun.

Example: The speaker placed special stress on his final adjective.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “A poor widow, madam,” said Ralph, strongly stressing the small adjective that says so much. Go to

Original English Version

1. ‘A POOR widow, ma’am,’ said Ralph, with a powerful emphasis on that little adjective which conveys so much. Go to

admiringly /ədˈmaɪərɪŋli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: com admiração

Simple English: In a way that shows respect and pleasure.

Example: The children looked admiringly at the new bicycle.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Go to

advance /ədˈvæns/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: antecedência; avanço; adiantamento

Simple English: A forward movement of soldiers toward an objective or position.

Example: The army decided to advance their position at dawn for a surprise attack.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After writing down Snawley’s address, Squeers had the even more pleasant task of recording the first quarterly payment made in advance. Go to

advertiser /ˈædvərtaɪzər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: anunciante

Simple English: A person or organization that places an advertisement.

Example: The advertiser offered a reward for information about Oliver.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "And in the Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, about the school called Dotheboys Hall in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire," Mr Squeers added. Go to

Original English Version

1. ‘--Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, regarding the Academy called Dotheboys Hall at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire,’ added Mr. Squeers. Go to

affectionate /əˈfekʃənət/ (34 occurrences in the simplified text)

Português: afetuoso; carinhoso

Simple English: Showing warm love and care for someone.

Example: She wrote an affectionate letter to her grandmother every Sunday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then one look at the old work from our shared girlhood would awaken good memories of earlier days and make our hearts loving and affectionate again.’ Go to

Original English Version

1. Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission. Go to

2. A hundred affectionate contests on such points as these, took place on the sad night which preceded his departure; and, as the termination of every angerless dispute brought them nearer and nearer to the close of their slight preparations, Kate grew busier and busier, and wept more silently. Go to

3. ‘They are all under the same parental and affectionate treatment. Go to

agitation /ˌædʒɪˈteɪʃən/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: agitação; inquietação

Simple English: A state of nervous excitement, worry, or unrest.

Example: Her hands trembled with agitation.

Use in this Book:

Original English Version

1. Just at this moment, a waiter, feverish with agitation, tore into the room, and throwing the door open with a crash, shouted ‘Sir Matthew Pupker!’ Go to

2. Nicholas, being left alone, took half-a-dozen turns up and down the room in a condition of much agitation and excitement; but, growing gradually calmer, sat himself down in a chair, and mentally resolved that, come what come might, he would endeavour, for a time, to bear whatever wretchedness might be in store for him, and that remembering the helplessness of his mother and sister, he would give his uncle no plea for deserting them in their need. Go to

ahem /əˈhem/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: ahem (pigarro)

Simple English: A sound made in the throat to get attention.

Example: Ahem, he said, and everyone turned around.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Ahem!” said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk glove. Go to

2. “And naturally,” Miss La Creevy continued, “because I am currently - ahem - a woman without a man’s protection, I cannot afford to lose money on the rooms.” Go to

alarmed /əˈlɑːrmd/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: alarmado; assustado; apreensivo

Simple English: Suddenly worried or frightened that something bad may happen.

Example: The teacher looked alarmed when the smoke detector went off during the exam.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bonney read the resolution: “This meeting is alarmed and worried by the present condition of the muffin trade in London and nearby areas. Go to

alice's /ˈælɪsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Alice

Simple English: Belonging to Alice, the main character of the story.

Example: “I think it was over Alice’s cart,” she said.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let us go inside until evening.’ She bowed respectfully to the monk and walked toward the house holding Alice’s hand. Go to

2. A stream of brilliant light crossed the floor and fell warmly on Alice’s name. Go to

amazement /əˈmeɪzmənt/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: espanto; assombro; admiração

Simple English: A feeling of great surprise and wonder.

Example: She stared in amazement at the castle.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘“Disband them!” cried the baron, in amazement. Go to

2. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Go to

amuse /əˈmjuːz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: divertir; entreter

Simple English: To make someone laugh or enjoy themselves.

Example: The little dog amused the children.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Squeers, being safely landed, left Nicholas and the boys standing with the luggage in the road, to amuse themselves by looking at the coach as it changed horses, while he ran into the tavern and went through the leg-stretching process at the bar. Go to

ancestor /ˈænsestər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: antepassado; ancestral

Simple English: A member of your family who lived a long time before you.

Example: According to my father, one ancestor of ours crossed the ocean in a wooden ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. However, the ancestor was sorry later. Go to

2. The baron’s ancestor reminds me of his proud family history. Go to

Original English Version

1. And yet I hardly know how that could have been, either, because the baron’s ancestor, who was an amiable man, felt very sorry afterwards for having been so rash, and laying violent hands upon a quantity of stone and timber which belonged to a weaker baron, built a chapel as an apology, and so took a receipt from Heaven, in full of all demands. Go to

2. ‘Talking of the baron’s ancestor puts me in mind of the baron’s great claims to respect, on the score of his pedigree. Go to

angel's /ˈeɪndʒəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de um anjo

Simple English: Belonging to or resembling an angel.

Example: His eyes shone with an angel's purity.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Could they kneel in prayer and, when all Heaven turned to listen, place a dark shadow of sadness on one angel’s face? Go to

Original English Version

1. Could they bow down in prayer, and when all Heaven turned to hear them, bring the dark shade of sadness on one angel’s face? Go to

angrily /ˈæŋɡrɪli/ (79 occurrences in the simplified text)

Português: com raiva; furiosamente

Simple English: In a way that shows anger.

Example: He shouted angrily at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Nickleby was very offended that the servant corrected him and angrily demanded what she meant. Go to

2. “And brothers die too, sir,” said Nicholas, looking at him angrily. Go to

3. "Who indeed!" Ralph answered angrily. Go to

4. "Half past three," Mr Squeers muttered, turning from the window and looking angrily at the coffee-room clock. Go to

5. “‘Stop!’ said the monk, raising his right hand and looking angrily first at Alice and then at the eldest sister. Go to

6. The sun had gone down angrily, coloring the dull clouds with the final signs of its anger. Go to

Original English Version

1. ‘There was a sullen darkness in the sky, and the sun had gone angrily down, tinting the dull clouds with the last traces of his wrath, when the same black monk walked slowly on, with folded arms, within a stone’s-throw of the abbey. Go to

annual /ˈænjuəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: anual; plurianual; anuário

Simple English: Happening or performed once every single calendar year.

Example: The company holds an annual meeting to discuss its financial performance.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Annual salary: five pounds. Go to

apothecary /əˈpɒθəkəri/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: boticário

Simple English: a historical pharmacist who also gave medical treatment

Example: The family called an apothecary to examine the child.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Cheer up, sir!’ said the apothecary. Go to

appetites /ˈæpɪtaɪts/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: apetites

Simple English: The feelings of wanting to eat, or strong desires.

Example: The long walk gave them good appetites.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "At our school, we do not consider the boys' appetites." This was perfectly true; they did not. Go to

Original English Version

1. ‘We don’t consider the boys’ appetites at our establishment.’ This was strictly true; they did not. Go to

2. Subdue your appetites, my dears, and you’ve conquered human natur. Go to

3. They have the brimstone and treacle, partly because if they hadn’t something or other in the way of medicine they’d be always ailing and giving a world of trouble, and partly because it spoils their appetites and comes cheaper than breakfast and dinner. Go to

Approval /əˈpruːvəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aprovação; homologação; autorização

Simple English: A positive feeling toward someone or something favorable.

Example: He smiled when he received his teacher's approval for the project.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All the experts on coaches and horses gathered at the Peacock watched with calm approval. Go to

2. The other passengers murmured their approval. Go to

approving /əˈpruːvɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aprovador; de aprovação

Simple English: Showing agreement, praise, or a favorable opinion.

Example: Doctor Dave gave her an approving look.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the good monk shook his head and dropped heavily onto a very hard stone, which doubtless pleased the approving angels. Go to

Original English Version

1. But the good friar shook his head, and bumped himself down on a very hard stone,--at which, no doubt, approving angels were gratified. Go to

apron /ˈeɪprən/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: avental

Simple English: A piece of cloth worn over the front of the clothes to keep them clean.

Example: Aunt Em wore an apron while she cooked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Since Ralph last saw the girl, she had apparently made several unsuccessful attempts to clean her dirty face with an even dirtier apron. Go to

Original English Version

1. Climbing up another perpendicular flight, composed with great mechanical ingenuity of nothing but corner stairs, Mr. Ralph Nickleby stopped to take breath on the landing, when he was overtaken by the handmaid, whom the politeness of Miss La Creevy had dispatched to announce him, and who had apparently been making a variety of unsuccessful attempts, since their last interview, to wipe her dirty face clean, upon an apron much dirtier. Go to

arithmetic /əˈrɪθmətɪk/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aritmética

Simple English: The part of mathematics that works with numbers.

Example: He was good at arithmetic at school.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They learn all living and dead languages, mathematics, spelling, geometry, astronomy, trigonometry, the use of globes, algebra, stick fighting if requested, writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical learning. Go to

Original English Version

1. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Go to

2. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

arrivals /əˈraɪvəlz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: recém-chegados; chegadas

Simple English: People or things that have just come to a place.

Example: The new arrivals were given rooms upstairs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everyone welcomed the new arrivals. Go to

artworks /ˈɑːrtwɜːrks/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: obras de arte

Simple English: Works created as visual art, such as pictures, drawings, or sculptures.

Example: She left her best pictures and other artworks to her father.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides these artworks, many heads of old ladies and gentlemen smiled at one another from blue and brown skies. Go to

assistant's /əˈsɪstənts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do assistente; do auxiliar

Simple English: The possessive form of "assistant," referring to something belonging to or done by a helper.

Example: He waited each night for the assistant's signal light.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Come,” said Squeers, interrupting these thoughts in his assistant’s mind. Go to

Original English Version

1. If the proprietor of Dotheboys Hall could have known what was passing in his assistant’s breast at that moment, he would have discovered, with some surprise, that he was as near being soundly pummelled as he had ever been in his life. Go to

assuring /əˈʃʊərɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: assegurar

Simple English: telling someone confidently that something is true

Example: She took pleasure in assuring him of her full support.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘I feel bound to assure you, sir, and I am proud to have this opportunity OF assuring you, that I consider Mr. Squeers a gentleman highly virtuous, exemplary, well conducted, and--’ Go to

astonished /əˈstɑːnɪʃt/ (33 occurrences in the simplified text)

Português: espantou; surpreendeu; deixou pasmo

Simple English: Very surprised.

Example: We were astonished by the news.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nicholas bowed, said he was very well, and seemed very much astonished at the outward appearance of the proprietor of Dotheboys Hall: as indeed he was. Go to

2. ‘Oh, indeed!’ said Nicholas, whom this piece of intelligence much astonished. Go to

astonishment /əˈstɑːnɪʃmənt/ (38 occurrences in the simplified text)

Português: espanto; assombro

Simple English: A feeling of very great surprise.

Example: She stared at the unexpected visitor in astonishment.

Use in this Book:

Original English Version

1. He was about two or three and fifty, and a trifle below the middle size; he wore a white neckerchief with long ends, and a suit of scholastic black; but his coat sleeves being a great deal too long, and his trousers a great deal too short, he appeared ill at ease in his clothes, and as if he were in a perpetual state of astonishment at finding himself so respectable. Go to

2. His mind was running upon bears and boars, when, in the process of draining his glass to the bottom, he raised his eyes, and saw, for the first time and with unbounded astonishment, that he was not alone. Go to

attentions /əˈtɛnʃənz/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: atenções; gentilezas; corte

Simple English: Acts of polite, kind, or romantic consideration.

Example: She accepted his small attentions without encouraging him.

Use in this Book:

Original English Version

1. The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Go to

awaken /əˈweɪkən/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: despertar; acordar; reavivar

Simple English: To wake someone, or to cause a feeling, memory, or quality to become active.

Example: Bucket only wanted to awaken Gridley's old anger.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then one look at the old work from our shared girlhood would awaken good memories of earlier days and make our hearts loving and affectionate again.’ Go to

2. ‘Listen to what will happen to these memories that you value more than eternity and wish to awaken with useless objects if they mercifully fall asleep. Go to

3. “‘There is little reason,’ said the monk with a meaningful look, ‘to waste time on decorations that awaken the pale ghosts of youthful hopes. Go to

Original English Version

1. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Go to

2. “Stay, and hear from me what these recollections are, which you would cherish above eternity, and awaken--if in mercy they slumbered--by means of idle toys. Go to

awakened /əˈweɪkənd/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: acordou; foi acordada; despertou

Simple English: Made a feeling or a person come awake.

Example: The music awakened old memories.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Go to

2. And, after him, came the Scotch member, with various pleasant allusions to the probable amount of profits, which increased the good humour that the poetry had awakened; and all the speeches put together did exactly what they were intended to do, and established in the hearers’ minds that there was no speculation so promising, or at the same time so praiseworthy, as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

awakens /əˈweɪkənz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: desperta; suscita; reaviva

Simple English: Wakes someone or causes a feeling or idea to become active.

Example: The celebration awakens the kindliest feelings in the community.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “‘And seeing all of nature shining with brightness and sunlight awakens joy and happiness in us, Father,’ Alice added, blushing beneath the monk’s severe look. Go to

awkwardly /ˈɔːkwərdli/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: desajeitadamente; sem jeito

Simple English: In a clumsy or uncomfortable way.

Example: He stood awkwardly in the doorway, unsure whether to sit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. During these loving exchanges, Nicholas stood awkwardly in the center of the room. Go to

Original English Version

1. Pending these little endearments, Nicholas had stood, awkwardly enough, in the middle of the room: not very well knowing whether he was expected to retire into the passage, or to remain where he was. Go to

awoke /əˈwoʊk/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: acordou; despertou

Simple English: Past tense of awake: stopped sleeping or became active.

Example: Oliver awoke from a long, troubled dream.

Use in this Book:

Original English Version

1. As the man spoke, he proceeded to wrench open the uppermost door of the coach, while Nicholas, seizing the horn, awoke the echoes far and wide with one of the most extraordinary performances on that instrument ever heard by mortal ears. Go to

2. Nicholas fell asleep towards morning, and, when he awoke, found, with great regret, that, during his nap, both the Baron of Grogzwig and the grey-haired gentleman had got down and were gone. Go to

babyhood /ˈbeɪbihʊd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: primeira infância; período de bebê

Simple English: The period of life when someone is a baby.

Example: I had cared for her from babyhood.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Babyhood, childhood, adulthood, and old age disappear quickly as one follows another. Go to

baker's /ˈbeɪkərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: do padeiro

Simple English: Belonging to a baker, a person who makes bread.

Example: The baker's shop smelled of fresh bread.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘I have not the least objection I am sure,’ said the fresh-coloured gentleman; ‘I have a brother who wouldn’t object to book his six children as two at any butcher’s or baker’s in the kingdom, I dare say. Go to

balconies /ˈbælkəniz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sacadas; varandas

Simple English: Raised platforms projecting from a building and enclosed by a railing.

Example: Music once drifted from the balconies above the water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They lived in a wooden house that was old even then, with upper walls extending outward and balconies of roughly carved oak. Go to

Original English Version

1. But they dwelt in an old wooden house--old even in those days--with overhanging gables and balconies of rudely-carved oak, which stood within a pleasant orchard, and was surrounded by a rough stone wall, whence a stout archer might have winged an arrow to St Mary’s Abbey. Go to

banged /bæŋd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bateu com força; deu pancadas

Simple English: Hit something hard and made a loud noise.

Example: He banged the door and went out.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The coach doors banged, and the vehicle leaned to one side as the heavy driver and even heavier guard climbed to their seats. Go to

barnard /ˈbɑːrnərd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Barnard

Simple English: the name referring to a set of lodging rooms, better than the Blue Boar inn

Example: Barnard, much better than the Blue Boar in our town.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. P.S. If you go near Barnard Castle, the King’s Head has good beer. Go to

Original English Version

1. P.S. If you should go near Barnard Castle, there is good ale at the King’s Head. Go to

baron's /ˈbærənz/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: do barão

Simple English: The possessive form of the common title baron.

Example: They waited for the baron's next signal.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People believed these wonders happened because one of the baron’s ancestors, needing money, had stabbed a traveler who came at night to ask the way. Go to

2. The baron’s ancestor reminds me of his proud family history. Go to

3. The spears grew rusty, and the baron’s hunting horn became rough because nobody blew it. Go to

4. Then the baroness gave a great cry and fainted at the baron’s feet. Go to

5. These were not all the baron’s troubles. Go to

6. She criticized the baron’s home and complained about her unhappy daughter’s hard life. Go to

Original English Version

1. I believe that one of the baron’s ancestors, being short of money, had inserted a dagger in a gentleman who called one night to ask his way, and it WAS supposed that these miraculous occurrences took place in consequence. Go to

2. And yet I hardly know how that could have been, either, because the baron’s ancestor, who was an amiable man, felt very sorry afterwards for having been so rash, and laying violent hands upon a quantity of stone and timber which belonged to a weaker baron, built a chapel as an apology, and so took a receipt from Heaven, in full of all demands. Go to

3. ‘Talking of the baron’s ancestor puts me in mind of the baron’s great claims to respect, on the score of his pedigree. Go to

4. ‘This was a merry life for the Baron of Grogzwig, and a merrier still for the baron’s retainers, who drank Rhine wine every night till they fell under the table, and then had the bottles on the floor, and called for pipes. Go to

5. The houses of Koeldwethout and Swillenhausen were united; the spears rusted; and the baron’s bugle grew hoarse for lack of blowing. Go to

6. ‘Whereupon the baroness uttered a great cry, and swooned away at the baron’s feet. Go to

baroness /ˈbærənəs/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: baronesa

Simple English: a woman holding the rank of baron or married to a baron

Example: The visitor addressed Baroness Ingram formally.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “My dear,” said the baroness. Go to

2. From the window, the baroness pointed to the courtyard below. Go to

3. “Send them away, love,” whispered the baroness. Go to

4. “To please me, love,” replied the baroness. Go to

5. Then the baroness gave a great cry and fainted at the baron’s feet. Go to

6. I only need to say that Baroness Von Koeldwethout somehow gained great power over her husband. Go to

Original English Version

1. ‘“My dear,” said the baroness. Go to

2. ‘The baroness pointed, from the window at which they stood, to the courtyard beneath, where the unconscious Lincoln greens were taking a copious stirrup-cup, preparatory to issuing forth after a boar or two. Go to

3. ‘“Disband them, love,” murmured the baroness. Go to

4. ‘“To please me, love,” replied the baroness. Go to

5. ‘Whereupon the baroness uttered a great cry, and swooned away at the baron’s feet. Go to

6. All I need say, just now, is, that the Baroness Von Koeldwethout somehow or other acquired great control over the Baron Von Koeldwethout, and that, little by little, and bit by bit, and day by day, and year by year, the baron got the worst of some disputed question, or was slyly unhorsed from some old hobby; and that by the time he was a fat hearty fellow of forty-eight or thereabouts, he had no feasting, no revelry, no hunting train, and no hunting--nothing in short that he liked, or used to have; and that, although he was as fierce as a lion, and as bold as brass, he was decidedly snubbed and put down, by his own lady, in his own castle of Grogzwig. Go to

baronesses /ˈbærənəsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: baronesas

Simple English: Women who hold the rank of baroness.

Example: Several baronesses were missing from the gathering.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then loud screams from the young barons and baronesses stopped his hand. Go to

Original English Version

1. ‘The baron sharpened it again, and made another offer, when his hand was arrested by a loud screaming among the young barons and baronesses, who had a nursery in an upstairs tower with iron bars outside the window, to prevent their tumbling out into the moat. Go to

barons /ˈbærənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: barões

Simple English: Men who hold the noble rank of baron.

Example: The great barons controlled large estates.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If the baron suggested that his wife was no worse than other barons’ wives, the old baroness declared that only she cared about her daughter’s suffering. Go to

2. Then loud screams from the young barons and baronesses stopped his hand. Go to

Original English Version

1. And if the Baron of Grogzwig, a little hurt and irritated at this, took heart, and ventured to suggest that his wife was at least no worse off than the wives of other barons, the Baroness Von Swillenhausen begged all persons to take notice, that nobody but she, sympathised with her dear daughter’s sufferings; upon which, her relations and friends remarked, that to be sure she did cry a great deal more than her son-in-law, and that if there were a hard-hearted brute alive, it was that Baron of Grogzwig. Go to

2. ‘The baron sharpened it again, and made another offer, when his hand was arrested by a loud screaming among the young barons and baronesses, who had a nursery in an upstairs tower with iron bars outside the window, to prevent their tumbling out into the moat. Go to

baskets /ˈbæskɪts/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cestas; cestos

Simple English: Containers made of thin strips of wood, straw, or plastic.

Example: They carried their tools in baskets.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old baskets, broken bottles, wet straw, weak bushes, and broken flowerpots remained among the dirt until the tenant moved away. Go to

beggar /ˈbɛɡər/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: mendigo

Simple English: A person who asks other people for money or food.

Example: A beggar sat at the church door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. First he made a complete fool of himself, then he became a beggar. Go to

2. On his lower legs, he wore enormous old riding boots, perhaps once owned by a heavy farmer, now so repaired and torn that even a beggar would reject them. Go to

Original English Version

1. ‘Yes,’ continued Ralph, ‘and not many years ago either; but he squandered his money, invested it anyhow, borrowed at interest, and in short made first a thorough fool of himself, and then a beggar. Go to

2. In order that the lower part of his legs might be in perfect keeping with this singular dress, he had a very large pair of boots, originally made for tops, which might have been once worn by some stout farmer, but were now too patched and tattered for a beggar. Go to

beggar's /ˈbɛɡərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de mendigo

Simple English: Belonging to a person who asks for money.

Example: That is a beggar's excuse, not a reason.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Y-yes," the little boy cried, rubbing his face very hard with the Beggar's Petition printed on cotton cloth. Go to

Original English Version

1. ‘Ye--ye--yes,’ sobbed the little boy, rubbing his face very hard with the Beggar’s Petition in printed calico. Go to

beggars /ˈbɛɡərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mendigos

Simple English: People who ask others for money or food.

Example: Beggars waited outside the temple door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Think of all the beggars and orphans in the streets who would be happy to have this, boys. Go to

Original English Version

1. Think of the many beggars and orphans in the streets that would be glad of this, little boys. Go to

beheaded /bɪˈhedɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: decapitado

Simple English: Having had the head cut off.

Example: Alice promised that the gardeners would not be beheaded.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nobody knew where they were, except for two who had been beheaded and four who had drunk themselves to death. Go to

Original English Version

1. ‘He thought about a great many things--about his present troubles and past days of bachelorship, and about the Lincoln greens, long since dispersed up and down the country, no one knew whither: with the exception of two who had been unfortunately beheaded, and four who had killed themselves with drinking. Go to

belling /ˈbɛlɪŋ/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: Belling

Simple English: The surname of a boy from Taunton.

Example: Belling was a quiet pupil from Taunton.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His name is Belling - a boy from Taunton, sir." Go to

2. Master Belling, always remember that. Go to

3. “Yes, sir,” Master Belling answered. Go to

4. “Never,” Master Belling repeated. Go to

5. “Never,” Master Belling repeated again. Go to

6. “Perform business!” said Master Belling. Go to

Original English Version

1. Belling his name is,--a Taunton boy that, sir.’ Go to

2. Master Belling, my dear, always remember that; do you hear?’ Go to

3. ‘Yes, sir,’ repeated Master Belling. Go to

4. ‘“Never,”’ repeated Master Belling. Go to

5. ‘Never,’ repeated Master Belling again. Go to

6. ‘Perform--business!’ said Master Belling. Go to

benches /ˈbɛntʃɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bancos

Simple English: Long seats for two or more people.

Example: The students sat on wooden benches.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were two or three benches, one separate desk for Squeers, and another for his assistant. Go to

benedictine /ˌbɛnɪˈdɪktɪn/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: beneditino

Simple English: A monk or nun belonging to the religious order founded under the Rule of Saint Benedict.

Example: The Templar turned angrily toward the Benedictine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Because the sisters lived on its land, they paid yearly fees to its black-robed Benedictine monks. Go to

bishopsgate /ˈbɪʃəpsɡeɪt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Bishopsgate

Simple English: the name of a street in the City of London

Example: People were being trampled and crushed even in Bishopsgate Street.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When they arrived in Bishopsgate Street Within, the area was very busy. Go to

Original English Version

1. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Go to

bitterly /ˈbɪtərli/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: amargamente; com amargura

Simple English: In a way that shows deep sadness or anger.

Example: He spoke bitterly about his lost years.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “‘It was,’ cried the eldest, weeping bitterly. Go to

Original English Version

1. The weather was intensely and bitterly cold; a great deal of snow fell from time to time; and the wind was intolerably keen. Go to

2. ‘“It was,” cried the elder lady, weeping bitterly. Go to

3. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’ Go to

blade's /bleɪdz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: da lâmina

Simple English: belonging to the sharp metal part of a knife or sword

Example: The blade's edge shone brightly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Still, it is an interesting idea,” said the baron, touching the blade’s edge. Go to

bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: injetado de sangue; avermelhado

Simple English: Describing eyes that are red because the small blood vessels are swollen.

Example: After three nights of study his eyes were bloodshot and sore.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had deep, bloodshot eyes and a very long, deathly face under rough, tangled black hair. Go to

Original English Version

1. ‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. Go to

bluntly /ˈblʌntli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sem rodeios; secamente

Simple English: In a plain direct way that may seem rude.

Example: He answered bluntly and turned away.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘No,’ replied Nicholas, bluntly. Go to

blushing /ˈblʌʃɪŋ/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: corando; ruborizando-se

Simple English: Turning red in the face from shame or shyness.

Example: She thanked him, blushing to the ears.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “‘And seeing all of nature shining with brightness and sunlight awakens joy and happiness in us, Father,’ Alice added, blushing beneath the monk’s severe look. Go to

Original English Version

1. Expressing himself to this effect, Mr. Squeers, who lost no opportunity of advertising gratuitously, placed his hands upon his knees, and looked at the pupils with as much benignity as he could possibly affect, while Nicholas, blushing with shame, handed round the cards as directed. Go to

2. The blushing tints in the soft bloom on the fruit, or the delicate painting on the flower, are not more exquisite than was the blending of the rose and lily in her gentle face, or the deep blue of her eye. Go to

3. ‘“And what joy and cheerfulness it wakes up within us, to see all nature beaming in brightness and sunshine, father,” added Alice, blushing beneath the stern look of the recluse. Go to

boar /bɔːr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: javali; porco macho

Simple English: A wild pig, or a male pig.

Example: A wild boar crossed the track ahead of us.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘The baroness pointed, from the window at which they stood, to the courtyard beneath, where the unconscious Lincoln greens were taking a copious stirrup-cup, preparatory to issuing forth after a boar or two. Go to

2. Having once made up his mind to action, he soon brought the baroness and the Von Swillenhausens to reason, and died many years afterwards: not a rich man that I am aware of, but certainly a happy one: leaving behind him a numerous family, who had been carefully educated in bear and boar-hunting under his own personal eye. Go to

boars /bɔːrz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: javalis; porcos selvagens

Simple English: adult male pigs or wild pigs

Example: The hunters drove the wild boars away with spears.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The whole group galloped away with long spears to hunt wild boars or perhaps a bear. Go to

2. For six whole weeks, the bears and boars had a holiday. Go to

3. The men in green were drinking a large final cup before leaving to hunt one or two wild boars. Go to

4. He was thinking about bears and wild boars when he emptied his glass, raised his eyes, and discovered with great surprise that he was not alone. Go to

5. He left a large family whose education in hunting bears and wild boars he had personally and carefully directed. Go to

Original English Version

1. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Go to

2. ‘For six mortal weeks, the bears and boars had a holiday. Go to

3. His mind was running upon bears and boars, when, in the process of draining his glass to the bottom, he raised his eyes, and saw, for the first time and with unbounded astonishment, that he was not alone. Go to

bolder /ˈboʊldər/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: mais ousado; mais atrevido

Simple English: More ready to take risks.

Example: The second climber was bolder than the first.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “There are Jennings, little Bolder, Graymarsh, and the other one whose name I cannot remember.” Go to

Original English Version

1. ‘There’s Jennings, little Bolder, Graymarsh, and what’s his name.’ Go to

boned /boʊnd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: de ossatura; com ossos

Simple English: having bones or a body build of the stated kind

Example: He was a large-boned man with powerful shoulders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was large and thin-boned, about half a head taller than Squeers. Go to

Original English Version

1. How do you do, my little gentleman? and how do you do, sir?’ With this salutation Mr. Squeers patted the heads of two hollow-eyed, small-boned little boys, whom the applicant had brought with him, and waited for further communications. Go to

2. The lady, who was of a large raw-boned figure, was about half a head taller than Mr. Squeers, and was dressed in a dimity night-jacket; with her hair in papers; she had also a dirty nightcap on, relieved by a yellow cotton handkerchief which tied it under the chin. Go to

bonnet /ˈbɑːnɪt/ (54 occurrences in the simplified text)

Português: touca; chapéu feminino amarrado sob o queixo

Simple English: A soft hat tied under the chin, once worn by women and children.

Example: The old photograph shows my great-grandmother in a white bonnet.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mrs. Squeers came in, still habited in the primitive night-jacket which had displayed the symmetry of her figure on the previous night, and further ornamented with a beaver bonnet of some antiquity, which she wore, with much ease and lightness, on the top of the nightcap before mentioned. Go to

bonney /ˈbɒni/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: Bonney

Simple English: a man's surname

Example: Mr Bonney hurried into the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He soon returned with Mr. Bonney, a pale gentleman in a great hurry. Go to

2. “My dear Nickleby,” said Mr. Bonney, removing a white hat so full of papers that it barely stayed on his head, “we have no time to lose. Go to

3. “Quite promising!” Mr. Bonney repeated. Go to

4. “When they do, you know as well as any man how to sell them and quietly leave at the right time,” said Mr. Bonney, giving Ralph a friendly slap on the shoulder. Go to

5. “Really?” said Mr. Bonney without much interest. Go to

6. “Done business with him,” said Mr. Bonney with a meaningful look. Go to

Original English Version

1. Noggs gave vent to his usual grunt, as much as to say ‘I thought so!’ and, the ring being repeated, went to the door, whence he presently returned, ushering in, by the name of Mr. Bonney, a pale gentleman in a violent hurry, who, with his hair standing up in great disorder all over his head, and a very narrow white cravat tied loosely round his throat, looked as if he had been knocked up in the night and had not dressed himself since. Go to

2. ‘Pretty well!’ echoed Mr. Bonney. Go to

3. ‘When they are, you know what to do with them as well as any man alive, and how to back quietly out at the right time,’ said Mr. Bonney, slapping the capitalist familiarly on the shoulder. Go to

4. ‘Done business with him,’ said Mr. Bonney with a meaning look. Go to

5. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people. Go to

6. ‘Hear!’ cried a gentleman with a double chin, as Mr. Bonney presented himself. Go to

bonney's /ˈbɒniz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de Bonney

Simple English: belonging to a man named Bonney

Example: Bonney's hair was very untidy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Bonney’s hair stood untidily all over his head, and a narrow white necktie hung loosely around his throat. Go to

bordered /ˈbɔːrdərd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: margeava; ladeava; contornava

Simple English: Had something running along its edge.

Example: The path was bordered by low white stones.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One morning, however, a black-bordered letter arrived. Go to

Original English Version

1. At length, after five years, when Mrs. Nickleby had presented her husband with a couple of sons, and that embarrassed gentleman, impressed with the necessity of making some provision for his family, was seriously revolving in his mind a little commercial speculation of insuring his life next quarter-day, and then falling from the top of the Monument by accident, there came, one morning, by the general post, a black-bordered letter to inform him how his uncle, Mr. Ralph Nickleby, was dead, and had left him the bulk of his little property, amounting in all to five thousand pounds sterling. Go to

2. The blank side of his face was much wrinkled and puckered up, which gave him a very sinister appearance, especially when he smiled, at which times his expression bordered closely on the villainous. Go to

borrowers /ˈbɒroʊərz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: pessoas que tomam emprestado

Simple English: People who receive something temporarily and are expected to return or repay it.

Example: The careless borrowers fell into the moneylender's trap.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He did not trouble borrowers with difficult calculations. Go to

Original English Version

1. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Go to

botany /ˈbɒtəni/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: botânica

Simple English: The scientific study of plants.

Example: Her lessons included French and botany.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, botany: a noun meaning knowledge of plants. Go to

2. When he learns that botany means knowledge of plants, he goes and learns about them. Go to

bottin /ˈbɒtɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: forma parcial criada ao soletrar “botany”

Simple English: A temporary form made by joining “bot” and “tin” while sounding out “botany.”

Example: The pupil joined “bot” and “tin” as “bottin” before completing “botany.”

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, botany: a noun meaning knowledge of plants. Go to

Original English Version

1. B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, bottinney, noun substantive, a knowledge of plants. Go to

bounced /baʊnst/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: quicou; ricocheteou

Simple English: Moved up or away again after hitting a surface.

Example: The ball bounced twice and went over the fence.

Use in this Book:

Original English Version

1. They had not been in this apartment a couple of minutes, when a female bounced into the room, and, seizing Mr. Squeers by the throat, gave him two loud kisses: one close after the other, like a postman’s knock. Go to

bowed /boʊd/ (41 occurrences in the simplified text)

Português: vergou; curvou-se; inclinou-se

Simple English: Bent forward or downward.

Example: The long grass bowed before the wind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Bonney pushed quickly upstairs while waiters on the landings bowed and showed the way. Go to

2. All three smiled and bowed so pleasantly that it seemed amazing anyone could vote against them. Go to

3. He bowed so violently that the wig nearly flew off each time. Go to

4. Nicholas bowed and said he was very well. Go to

5. Still, he bowed with proper respect and tried to look cheerful. Go to

6. Let us go inside until evening.’ She bowed respectfully to the monk and walked toward the house holding Alice’s hand. Go to

Original English Version

1. Nicholas bowed, said he was very well, and seemed very much astonished at the outward appearance of the proprietor of Dotheboys Hall: as indeed he was. Go to

2. Nicholas did NOT see that anybody was breakfasting, except Mr. Squeers; but he bowed with all becoming reverence, and looked as cheerful as he could. Go to

bowing /ˈbaʊɪŋ/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: curvando-se; fazendo reverência

Simple English: Bending the head or body forward to show respect.

Example: The King spoke, bowing to the little girl.

Use in this Book:

Original English Version

1. The committee stood up and clapped their hands for joy, and while they were clapping them, in came Sir Matthew Pupker, attended by two live members of Parliament, one Irish and one Scotch, all smiling and bowing, and looking so pleasant that it seemed a perfect marvel how any man could have the heart to vote against them. Go to

boxed /bɒkst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: lutou boxe; deu tapas

Simple English: Fought with fists according to boxing rules, or struck someone sharply, especially on the ears.

Example: She boxed the Queen's ears.

Use in this Book:

Original English Version

1. As he happened not to be doing anything at all, he merely boxed his ears, and told him not to do it again. Go to

2. A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. Go to

boxers /ˈbɒksərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: boxeadores

Simple English: People who fight in boxing matches.

Example: He was one of the finest boxers of his weight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Some unhappy people who laugh at marriage may compare the couple to two boxers who fight for pleasure when money and supporters are scarce. Go to

2. Boxers may later pass a hat among the audience to pay for food and drink. Go to

bravely /ˈbreɪvli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: corajosamente; com coragem

Simple English: In a way that shows courage.

Example: She bravely decided to go on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Ralph Nickleby receives sad news about his brother but bravely endures what he is told. Go to

2. I will face the situation bravely and try fresh air and bear hunting again. Go to

brightly /ˈbraɪtli/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: intensamente; com brilho

Simple English: In a way that gives a lot of light.

Example: The sun shone brightly all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The sun shone brightly the next day and on the days that followed. Go to

2. When the sun shone brightly, as Alice had loved to see it, the familiar designs appeared in their original colors. Go to

Original English Version

1. ‘But nature will smile though priests may frown, and next day the sun shone brightly, and on the next, and the next again. Go to

2. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!” Go to

3. These were fitted into a large window until that time bare of ornament; and when the sun shone brightly, as she had so well loved to see it, the familiar patterns were reflected in their original colours, and throwing a stream of brilliant light upon the pavement, fell warmly on the name of Alice. Go to

briskly /ˈbrɪskli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: rapidamente; com energia; a passo firme

Simple English: Quickly and with a lot of energy.

Example: She walked briskly along the shore.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people. Go to

brooks's /ˈbrʊksɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: Brooks

Simple English: the surname of a landlady character, Mrs Brooks

Example: This first floor, with Mrs Brooks's best rooms, had been rented by the week by the d'Urbervilles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Who sleeps in Brooks’s bed, my dear?” Go to

2. “In Brooks’s bed?” said Mrs. Squeers, thinking. Go to

3. “Yes, Brooks’s bed is full.” Go to

Original English Version

1. Who sleeps in Brooks’s bed, my dear?’ Go to

2. ‘In Brooks’s,’ said Mrs. Squeers, pondering. Go to

bruise /bruːz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: hematoma; equimose

Simple English: A dark mark on the skin after a blow.

Example: He had a blue bruise on his arm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The two passengers outside at the front had black eyes, the passenger beside the driver had a bloody nose, and the driver had a bruise on his temple. Go to

Original English Version

1. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Go to

brute /bruːt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: bruto; besta; animal irracional

Simple English: An animal, or a rough cruel person who behaves like one.

Example: Do not call the poor dog a brute just because it is big.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her friends agreed that she cried much more than her son-in-law, and called the Baron of Grogzwig a cruel brute. Go to

Original English Version

1. And if the Baron of Grogzwig, a little hurt and irritated at this, took heart, and ventured to suggest that his wife was at least no worse off than the wives of other barons, the Baroness Von Swillenhausen begged all persons to take notice, that nobody but she, sympathised with her dear daughter’s sufferings; upon which, her relations and friends remarked, that to be sure she did cry a great deal more than her son-in-law, and that if there were a hard-hearted brute alive, it was that Baron of Grogzwig. Go to

bush /bʊʃ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Bush; arbusto; mato

Simple English: A dense plant with many small branches.

Example: They planted a bush in the garden to add color and beauty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old baskets, broken bottles, wet straw, weak bushes, and broken flowerpots remained among the dirt until the tenant moved away. Go to

2. Disease had damaged the trees and bushes. Go to

busier /ˈbɪziər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: mais ocupado; mais atarefado

Simple English: More occupied with work or activity than someone or something else.

Example: Poor Dab-Dab was busier than ever.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Kate became busier and busier and cried more quietly. Go to

Original English Version

1. A hundred affectionate contests on such points as these, took place on the sad night which preceded his departure; and, as the termination of every angerless dispute brought them nearer and nearer to the close of their slight preparations, Kate grew busier and busier, and wept more silently. Go to

busily /ˈbɪzɪli/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: atarefadamente; sem parar

Simple English: In a busy way, working hard without stopping.

Example: She worked busily at the loom all day.

Use in this Book:

Original English Version

1. The noise of soft voices in conversation, and of merry laughter, fell upon his ears ere he had advanced many paces; and raising his eyes higher than was his humble wont, he descried, at no great distance, the five sisters seated on the grass, with Alice in the centre: all busily plying their customary task of embroidering. Go to

businessman's /ˈbɪznəsmænz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do empresário; do homem de negócios

Simple English: The possessive form of businessman, a man engaged in commercial work.

Example: Mr. Lorry examined the matter with a businessman's eye.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It seems quite promising,” said Ralph, whose slow manner was very different from the other businessman’s energy. Go to

2. After eagerly helping to finish the lunch with all the speed and energy that are among a businessman’s most important qualities, Ralph Nickleby warmly said goodbye to his fellow investors. Go to

buttoning /ˈbʌtənɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: abotoando

Simple English: Fastening clothing by putting buttons through their holes.

Example: Scrooge spoke while buttoning his coat up to his chin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Now, Nickleby,” said Squeers, approaching while buttoning his heavy coat, “you had better sit at the back. Go to

Original English Version

1. ‘Now, Nickleby,’ said Squeers, coming up at the moment buttoning his greatcoat; ‘I think you’d better get up behind. Go to

cages /ˈkeɪdʒɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: gaiolas; jaulas

Simple English: Boxes made of bars, used to keep animals or birds.

Example: The birds sang in their small wooden cages.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The birds in cages sang when they heard her and became sad when her sweet voice was absent. Go to

calmer /ˈkɑːmər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: mais calmo; mais sereno

Simple English: More quiet and peaceful than before.

Example: The sea grew calmer as soon as the wind dropped.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the excitement became calmer, the gentlemen who personally knew one of the three politicians gathered around them in three small groups. Go to

2. As he slowly became calmer, he sat in a chair and made a firm decision. Go to

Original English Version

1. Nicholas, being left alone, took half-a-dozen turns up and down the room in a condition of much agitation and excitement; but, growing gradually calmer, sat himself down in a chair, and mentally resolved that, come what come might, he would endeavour, for a time, to bear whatever wretchedness might be in store for him, and that remembering the helplessness of his mother and sister, he would give his uncle no plea for deserting them in their need. Go to

calmness /ˈkɑːmnəs/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: calma; serenidade; tranquilidade

Simple English: The state of being quiet and not upset.

Example: What I admire most in her is her calmness during an emergency.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Showing the calmness of someone familiar with change, the monk moved into the house and entered a low, dark room. Go to

capable /ˈkeɪpəbl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: capaz; capacidade; susceptíveis

Simple English: Having the ability to do something effectively.

Example: She is capable of handling difficult situations with ease.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Note: a capable assistant is wanted. Go to

2. “You advertised for a capable assistant, did you not?” Go to

carelessly /ˈkɛrləsli/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: descuidadamente; sem prestar atenção

Simple English: Without paying enough attention.

Example: He carelessly left the door open all night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “But he wasted his money, invested carelessly, and borrowed at interest. Go to

2. How sad that the few bubbles on the surface of eternity - all that Heaven permits us to see of its dark, deep river - should be scattered so carelessly!’ Go to

Original English Version

1. ‘Ay, ay?’ said the other carelessly. Go to

2. After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road. Go to

carelessness /ˈkɛrləsnəs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: descuido; desatenção

Simple English: The habit of not paying enough attention.

Example: His carelessness broke the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs Nickleby had already begun seriously to consider herself the kind, suffering victim of her dead husband's carelessness. Go to

castles /ˈkæsəlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: castelos

Simple English: Large strong buildings with thick walls, built for defence.

Example: There are two old castles on the river.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then Mr Ralph Nickleby warned that if they wasted time, a more fortunate applicant might take the opportunity offered by the advertisement and destroy all their imagined castles. Go to

Original English Version

1. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Go to

cell /sɛl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: célula; cela; pilha

Simple English: The smallest living unit that can perform functions independently.

Example: Each cell in our body has a specific role to play.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. ‘Do not exchange Heaven’s light and air, the freshness of earth, and all its beautiful living things for a cold convent and a small cell. Go to

2. Find me a convent cell colder than human love becomes when trouble weakens it, and there weep for the dreams of youth. Go to

cellos /ˈtʃɛloʊz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: violoncelos

Simple English: Large stringed instruments held upright between the players' knees.

Example: The cellos gave the orchestra a warm, low sound.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Musicians from the Opera lived nearby, and music from pianos, harps, violins, flutes, and cellos filled the evening air. Go to

centimeters /ˈsɛntɪˌmiːtəz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: centímetros

Simple English: metric units equal to one hundredth of a metre

Example: The blade projected thirty centimeters from his coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I am very pleased to meet you, miss,” said Squeers, lifting his hat only a few centimeters. Go to

chairman /ˈtʃɛərmən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: presidente

Simple English: The main leader responsible for an organization's activities.

Example: The chairman will address the shareholders at the upcoming meeting.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. However, when Sir Matthew Pupker was chosen as chairman, everyone started again for another five minutes. Go to

2. Their patriotic chairman, Sir Matthew Pupker, had introduced a bill in Parliament for this purpose, and they had gathered to support it. Go to

charing /ˈtʃærɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Charing

Simple English: part of the name of a famous place ('Charing Cross') in London

Example: This is Charing Cross; hear ye! good people all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At about that time, I will leave the City and walk toward Charing Cross on the left side of the road. Go to

Original English Version

1. I shall leave the city about that time and walk to Charing Cross on the left-hand side of the way; if there are any letters, come and meet me, and bring them with you.’ Go to

chattering /ˈtʃætərɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: tagarelando; guinchando

Simple English: Talking or making quick, noisy sounds.

Example: There was loud chattering high in the trees.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Snawley, junior, if you don’t leave off chattering your teeth, and shaking with the cold, I’ll warm you with a severe thrashing in about half a minute’s time.’ Go to

cheered /tʃɪrd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: aplaudiram; vibraram; gritaram de alegria

Simple English: Shouted happily to show joy or support.

Example: The people cheered three times.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They all looked behind them and cheered loudly. Go to

2. The crowd laughed and cheered, and the ladies waved so many handkerchiefs that the gloomy speaker was completely forgotten. Go to

cheerfully /ˈtʃɪrfəli/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: alegremente; com bom humor

Simple English: In a happy way.

Example: He answered cheerfully and walked on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Then," said Nicholas, rising cheerfully and tightly shaking his uncle's hand, "I am ready to do anything you wish. Go to

2. She told us that after her death we should work on them carefully and cheerfully during our free hours. Go to

Original English Version

1. Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission. Go to

cheerfulness /ˈtʃɪrfəlnəs/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: jovialidade; bom humor

Simple English: The quality of being happy and bright in manner.

Example: Her cheerfulness never failed, even on bad days.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘“And what joy and cheerfulness it wakes up within us, to see all nature beaming in brightness and sunshine, father,” added Alice, blushing beneath the stern look of the recluse. Go to

2. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Go to

3. ‘“Never,” replied the figure, with a shudder, “that breeds cheerfulness.” Go to

4. He was preparing for bed, with something like renewed cheerfulness, when a sealed letter fell from his coat pocket. Go to

chimneys /ˈtʃɪmniz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: chaminés

Simple English: Tall pipes that carry smoke out of a building.

Example: Smoke rose from the factory chimneys.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Some London houses had sad little yards behind them, surrounded by four high walls and many chimneys. Go to

2. When the wind blew, it made noise in the chimneys and howled among the forest trees. Go to

Original English Version

1. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Go to

2. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Go to

chinned /tʃɪnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de queixo

Simple English: having a chin of the stated kind

Example: A double-chinned gentleman called for silence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Listen!” cried a double-chinned gentleman when Mr. Bonney appeared. Go to

2. He ran his right hand through his hair, rested his left hand casually against his side, and gave his hat to the double-chinned gentleman, who generally acted as assistant to the speakers. Go to

church's /ˈtʃɜːrtʃɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: da igreja

Simple English: Belonging or relating to a church as a building or religious institution.

Example: The church's high-backed pews seated about three hundred people.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After receiving the church’s permission for their religious project, they ordered an exact copy of their old embroidery designs in five large sections of richly colored glass. Go to

Original English Version

1. ‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. Go to

churchman /ˈtʃɜːrtʃmən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: homem da Igreja; clérigo

Simple English: A man who works for a church.

Example: He greeted them as one churchman to another.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A gloomy gentleman who looked partly like a churchman proposed it. Go to

cigars /sɪˈɡɑːrz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: charutos

Simple English: Thick rolls of tobacco leaves for smoking.

Example: They smoked cigars after dinner.

Use in this Book:

Original English Version

1. There, snuff and cigars, and German pipes and flutes, and violins and violoncellos, divide the supremacy between them. Go to

citizen (2 occurrences in the simplified text)

Português: cidadão; habitante; morador

Simple English: a legal member of a country or city

Example: Every citizen has the right to vote.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When that ended, Sir Matthew explained what his feelings must be on this great occasion, how the world must view the event, how intelligent the fellow citizens before him must be, and how wealthy and respectable his honorable friends behind him must be. Go to

2. He told his fellow citizens what kind of speech he planned to make for the petition when it reached Parliament and how fiercely he would insult Parliament if it rejected the bill. Go to

clapped /klæpt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: bateu (palmas); bateu um contra o outro

Simple English: Hit two things together, especially the hands.

Example: She clapped the heels of her shoes together.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The committee rose and clapped with joy. Go to

Original English Version

1. The committee stood up and clapped their hands for joy, and while they were clapping them, in came Sir Matthew Pupker, attended by two live members of Parliament, one Irish and one Scotch, all smiling and bowing, and looking so pleasant that it seemed a perfect marvel how any man could have the heart to vote against them. Go to

clapping /ˈklæpɪŋ/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: batendo palmas

Simple English: Hitting the hands together to show happiness.

Example: The children were clapping and laughing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. While they were still clapping, Sir Matthew Pupker entered with two actual Members of Parliament, one Irish and one Scottish. Go to

Original English Version

1. The committee stood up and clapped their hands for joy, and while they were clapping them, in came Sir Matthew Pupker, attended by two live members of Parliament, one Irish and one Scotch, all smiling and bowing, and looking so pleasant that it seemed a perfect marvel how any man could have the heart to vote against them. Go to

clergyman /ˈklɜːrdʒimən/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: clérigo; pastor

Simple English: A man who is a priest or a minister of a church.

Example: The clergyman came to visit the sick.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “And it is very wrong to fight against them,” the clergyman whispered. Go to

Original English Version

1. ‘And it is very sinful to rebel against them,’ whispered the clergyman. Go to

clerk's /klɜːrks/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: do escriturário; do atendente

Simple English: The possessive form of “clerk,” showing that something belongs to an office or shop worker.

Example: The clerk's careful record settled the dispute.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last he looked toward a small dirty window on the left, where he could just see his clerk’s face. Go to

cleverly /ˈklɛvərli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: habilmente; com esperteza

Simple English: In a way that shows quick thinking.

Example: He cleverly hid the key under a stone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ralph Nickleby climbed another very steep flight of stairs, cleverly built almost entirely from corner steps. Go to

cleverness /ˈklɛvərnəs/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: esperteza; inteligência

Simple English: The ability to learn and think quickly.

Example: Her cleverness saved the whole plan.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But in his normal moods, Newman Noggs’s expression was a mystery that no amount of cleverness could solve. Go to

cloaks /kloʊks/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: capas; mantos

Simple English: Loose outer garments with no sleeves, worn over clothes.

Example: Their cloaks were wet with rain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The remaining travelers pulled their coats and cloaks more tightly around themselves. Go to

Original English Version

1. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Go to

2. The remainder wrapped themselves more closely in their coats and cloaks, and leaving the light and warmth of the town behind them, pillowed themselves against the luggage, and prepared, with many half-suppressed moans, again to encounter the piercing blast which swept across the open country. Go to

clothed /kloʊðd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: vestiu

Simple English: Gave someone clothes to wear.

Example: They fed and clothed the lost boy.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

2. At the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money, provided with all necessaries--’ Go to

3. ‘This gentleman, sir, is a parent who is kind enough to compliment me upon the course of education adopted at Dotheboys Hall, which is situated, sir, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money--’ Go to

cloths /klɔːðz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: panos

Simple English: Pieces of material used for clothes or covering.

Example: She washed the cloths in cold water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The stable helpers especially stood with cloths over their arms and watched until the coach disappeared. Go to

Original English Version

1. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Go to

clung /klʌŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: agarrava-se; apegava-se

Simple English: Held onto something very tightly.

Example: The child clung to her father's hand.

Use in this Book:

Original English Version

1. When that hour arrives--and, mark me, come it will--turn from the world to which you clung, to the refuge which you spurned. Go to

coachman /ˈkoʊtʃmən/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: cocheiro

Simple English: A man who drives a carriage pulled by horses.

Example: The coachman waited outside the hotel.

Use in this Book:

Original English Version

1. At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. Go to

2. A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield. Go to

3. ‘All right behind there, Dick?’ cried the coachman. Go to

4. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Go to

5. The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Go to

coarse /kɔːrs/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: áspero; grosseiro

Simple English: Rough in texture or lacking refinement.

Example: The marsh was covered with coarse grass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His hair was very flat and shiny except at the ends, where it rose stiffly from a low, forward-projecting forehead that matched his rough voice and coarse behavior. Go to

Original English Version

1. His hair was very flat and shiny, save at the ends, where it was brushed stiffly up from a low protruding forehead, which assorted well with his harsh voice and coarse manner. Go to

2. The grass was coarse and high, but there was yet the spot on which they had so often sat together, when change and sorrow were but names. Go to

3. ‘“Those coarse, noisy men--” Go to

4. ‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. Go to

5. Heaven knows how long he had been there, but he still wore the same linen which he had first taken down; for, round his neck, was a tattered child’s frill, only half concealed by a coarse, man’s neckerchief. Go to

coldly /ˈkoʊldli/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: friamente; com frieza

Simple English: In an unfriendly way, without warmth or feeling.

Example: He answered coldly and turned back to his newspaper.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “What else?” his employer demanded coldly. Go to

2. “Of course he does,” Ralph said coldly. Go to

3. She nodded at Nicholas and examined him coldly from head to foot. Go to

Original English Version

1. ‘Oh,’ replied Mrs. Squeers, nodding her head at Nicholas, and eyeing him coldly from top to toe. Go to

collars /ˈkɑːlərz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: colarinhos; coleiras

Simple English: The parts of clothes that go round the neck, or bands for animals.

Example: Their shirt collars were stiff and white.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Therefore, they seized peaceful people near the door by their collars and coat tails and pulled them outside. Go to

Original English Version

1. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Go to

comforts /ˈkʌmfərts/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: comodidades; conforto

Simple English: Things that make life easy and pleasant.

Example: He missed the small comforts of his own kitchen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When our love is tested, that same love comforts us. Go to

committee (4 occurrences in the simplified text)

Português: comitê; comissão; conselho

Simple English: a group chosen to make decisions

Example: The committee approved the proposal.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The committee rose and clapped with joy. Go to

2. He promised to prove to a House of Commons committee that a group kept muffin prices high and gave bell-ringing sellers complete control of the market. Go to

3. He opposed incomplete solutions and preferred to go to the wildest extreme, so he promised to propose this rule and demand a vote on it in committee. Go to

companion's /kəmˈpænjənz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: do companheiro; da companheira

Simple English: Belonging to the person who is travelling or spending time with you.

Example: I paid my share and my companion's share as well.

Use in this Book:

Original English Version

1. Newman placed his hands upon his knees, and, without uttering a syllable, continued the same close scrutiny of his companion’s face. Go to

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: complicado; complica

Simple English: Involving many parts, making it difficult to understand.

Example: The instructions for assembling the furniture are quite complicated and unclear.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. ‘It is a complicated mixture of bright colors without purpose, unless it will someday become a useless decoration serving the pride of foolish, weak women. Go to

composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: preparando-se calmamente

Simple English: making oneself calm and ready

Example: He paused as if composing himself for a difficult conversation.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘With these words the apparition turned towards the baron, as if composing himself for a talk--and, what was very remarkable, was, that he threw his cloak aside, and displaying a stake, which was run through the centre of his body, pulled it out with a jerk, and laid it on the table, as composedly as if it had been a walking-stick. Go to

compter /ˈkaʊntə/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: antiga cadeia municipal de Londres

Simple English: a small prison formerly run by the City of London; here, the one near Smithfield

Example: The constable took the prisoner to the Compter near Smithfield.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The coach yard of the Saracen's Head Inn stands near the prison, Smithfield, the Compter, and the city's noise and activity. Go to

Original English Version

1. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Go to

confidence /ˈkɒnfɪdəns/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: confiança

Simple English: Belief that one can trust or rely on someone.

Example: His confidence in the team's skills inspired everyone to perform better.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When this first rush of feeling passed, they began eagerly describing the bright future before them with the confidence of untested hope. Go to

2. As someone responsible for young people, do you have complete confidence in my honesty, generosity, religious values, and ability?” Go to

confidently /ˈkɑːnfɪdəntli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: com confiança; com desenvoltura

Simple English: In a way that shows you are sure of yourself.

Example: She walked confidently onto the stage and began to sing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From these signs, they confidently concluded that the government cared above all else about the success of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

confusedly /kənˈfjuːzɪdli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de modo confuso

Simple English: In a confused, disordered, or embarrassed manner.

Example: The papers and flowers lay confusedly around the mirror.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For a long time he spoke confusedly about his brother’s generosity and goodness and the happy days when they were at school. Go to

considerate /kənˈsɪdərət/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: atencioso; solícito

Simple English: Careful not to cause trouble or hurt to other people.

Example: It was considerate of him to phone ahead.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Highly considerate,’ said the passenger. Go to

2. ‘It’s my great aim and end to be considerate, sir,’ rejoined Squeers. Go to

contemptuously /kənˈtɛmptʃuəsli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: com desprezo

Simple English: in a way that shows strong disrespect

Example: The uncle looked at him contemptuously.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘You’d have little enough to live upon, if you did,’ retorted the uncle, eyeing him contemptuously. Go to

2. As the lady condescended to make no reply, but tossed her head contemptuously, and murmured some further expression of surprise regarding the absence of the green chariot, one or two voices urged upon the president himself, the propriety of making an attempt for the general benefit. Go to

convent /ˈkɒnvənt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: convento

Simple English: A building or religious community where nuns live.

Example: Her family wanted her to enter a convent.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. ‘Do not exchange Heaven’s light and air, the freshness of earth, and all its beautiful living things for a cold convent and a small cell. Go to

2. Only avoid the sadness and darkness of a convent, and we will be happy.’ Go to

3. “Together, the sisters declared that they shared one fate and that peace and goodness could live in homes outside convent walls. Go to

4. Find me a convent cell colder than human love becomes when trouble weakens it, and there weep for the dreams of youth. Go to

5. Cover them with punishment and physical suffering, keep them down, and let the convent become their grave!’ Go to

6. “Could they remember how the thought of convent walls had made her young heart suffer and then visit her grave wearing clothes that would make even her ashes cold? Go to

Original English Version

1. Bury them, heap penance and mortification on their heads, keep them down, and let the convent be their grave!” Go to

convents /ˈkɒnvənts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: conventos

Simple English: Buildings or religious communities where nuns live.

Example: Many noblewomen sought safety in convents.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It concerned the Five Sisters of York: Squeers wanted to know how much money Yorkshire convents received each year for housing their residents in those days. Go to

Original English Version

1. Mr. Squeers was observed to draw the grey-headed gentleman on one side, and to ask a question with great apparent interest; it bore reference to the Five Sisters of York, and was, in fact, an inquiry whether he could inform him how much per annum the Yorkshire convents got in those days with their boarders. Go to

convinced /kənˈvɪnst/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: convencido; convenceu; convicto

Simple English: Having a strong belief in something.

Example: He is convinced that he will win the competition next week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Together, all the speeches achieved exactly their purpose: they convinced the listeners that no investment offered greater profit or a more honorable purpose than the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

2. Nicholas firmly convinced himself that he had judged his relative unfairly by disliking him at first sight. Go to

coolly /ˈkuːlli/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: friamente; com calma; com indiferença

Simple English: Calmly and without excitement, sometimes in an unfriendly way.

Example: The pilot spoke coolly to the passengers while the engine was repaired.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘It was no UNcommon loss, ma’am,’ returned Ralph, as he coolly unbuttoned his spencer. Go to

2. ‘I thought they might be,’ said Squeers, coolly. Go to

corduroy /ˈkɔːrdərɔɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: veludo cotelê

Simple English: A strong cotton fabric with raised parallel ridges.

Example: The man wore a dark corduroy jacket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A tiny boy sat on the trunk, his lace-up boots and corduroy trousers hanging in the air. Go to

Original English Version

1. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension. Go to

cottages /ˈkɑːtɪdʒɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: chalés; casinhas de campo

Simple English: Small simple houses in the country.

Example: Four white cottages stood by the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He would claim equal rights for Ireland in muffin laws as in every other law, and he still hoped to see the day when crumpets were toasted in its humble cottages and muffin bells rang through its rich green valleys. Go to

coughed /kɔːft/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: tossiram

Simple English: Pushed air out of the throat with a sudden noise.

Example: He coughed because of the thick smoke.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Miss La Creevy coughed again, this time to hide her disappointment, and said, “Oh, really?” Go to

2. Nicholas coughed as if he wished to ask why. Go to

Original English Version

1. Miss La Creevy coughed once more--this cough was to conceal her disappointment--and said, ‘Oh, indeed!’ Go to

2. Nicholas coughed, as if he would like to know why. Go to

coughing /ˈkɔːfɪŋ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: tossindo

Simple English: Pushing air out of the throat with a sudden noise.

Example: The old man kept coughing all night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Ahem!” said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk glove. Go to

Original English Version

1. ‘Hem!’ said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk mitten. Go to

courted /ˈkɔːrtɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cortejou; buscou o favor de

Simple English: Tried to win the love or the favour of another person.

Example: He courted her for two years before they married.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money. Go to

crash /kræʃ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: acidente; bater; queda

Simple English: Accident in which a vehicle collides with something.

Example: The crash caused a major traffic jam on the highway this morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He threw the door open with a crash and shouted, “Sir Matthew Pupker!” Go to

craze /kreɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mania

Simple English: a strong enthusiasm that becomes widely popular for a short time

Example: The newspaper tried to profit from the latest craze.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A popular investment craze ended when the business failed. Go to

creevy /ˈkriːvi/ (359 occurrences in the simplified text)

Português: La Creevy

Simple English: the surname of Miss La Creevy, a portrait painter

Example: You must mean Miss La Creevy, the artist.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “You mean La Creevy.” Go to

2. “Creevy - La Creevy,” the voice replied as a yellow headdress moved into view above the stair rail. Go to

3. Miss La Creevy was an affected young lady of fifty. Go to

4. “Ahem!” said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk glove. Go to

5. Miss La Creevy coughed again, this time to hide her disappointment, and said, “Oh, really?” Go to

6. Miss La Creevy answered that it did. Go to

Original English Version

1. ‘Her name ain’t Nickleby,’ said the girl, ‘La Creevy, you mean.’ Go to

2. ‘Creevy--La Creevy,’ replied the voice, as a yellow headdress bobbed over the banisters. Go to

3. Miss La Creevy was a mincing young lady of fifty, and Miss La Creevy’s apartment was the gilt frame downstairs on a larger scale and something dirtier. Go to

4. ‘Hem!’ said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk mitten. Go to

5. Miss La Creevy coughed once more--this cough was to conceal her disappointment--and said, ‘Oh, indeed!’ Go to

6. Yes it did, Miss La Creevy replied. Go to

creevy's /ˈkriːviz/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: de La Creevy

Simple English: belonging to or associated with Miss La Creevy

Example: La Creevy's apartment was downstairs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Is that you, Hannah?” called a voice from Miss La Creevy’s sitting room, where a weak candle was shining. Go to

Original English Version

1. Miss La Creevy was a mincing young lady of fifty, and Miss La Creevy’s apartment was the gilt frame downstairs on a larger scale and something dirtier. Go to

2. ‘Is that you, Hannah?’ cried a voice from Miss La Creevy’s sitting-room, whence shone the light of a feeble candle. Go to

crept /krɛpt/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: esgueirou-se; foi de mansinho

Simple English: Moved slowly and quietly.

Example: She crept to the hole and caught the dog by the ear.

Use in this Book:

Original English Version

1. He wrote a few lines in pencil, to say the goodbye which he was afraid to pronounce himself, and laying them, with half his scanty stock of money, at his sister’s door, shouldered his box and crept softly downstairs. Go to

criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: crítica; desaprovação

Simple English: The process of reviewing, evaluating, and giving opinions about creative works.

Example: Her criticism of the painting focused on its use of color and technique.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “The four older sisters lowered their eyes as if ashamed by the holy man’s criticism, but Alice raised her eyes and looked gently at him. Go to

criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: criticar

Simple English: To judge something based on positive or negative points.

Example: It’s important to criticize ideas while remaining respectful of the person.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She criticized the baron’s home and complained about her unhappy daughter’s hard life. Go to

2. “Well, I cannot criticize you for that,” said Squeers. Go to

crockford's /ˈkrɒkfədz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: clube de jogos Crockford’s

Simple English: a famous private gambling club in nineteenth-century London

Example: He lost a fortune at Crockford's before dawn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The third spent all night at Crockford’s and has just gone home for a clean shirt and some soda water. Go to

2. Then the gentleman who had spent the whole night at Crockford’s gambling club, and whose eyes looked tired because of it, came forward. Go to

Original English Version

1. The third, who was at Crockford’s all night, has just gone home to put a clean shirt on, and take a bottle or two of soda water, and will certainly be with us, in time to address the meeting. Go to

2. Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. Go to

crumpet /ˈkrʌmpɪt/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: bolinho inglês

Simple English: a small round bread with holes, usually toasted

Example: She toasted a crumpet for breakfast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is the finest idea ever created: the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

2. The signs announced a public meeting at exactly one o’clock to discuss asking Parliament to support the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

3. From these signs, they confidently concluded that the government cared above all else about the success of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

4. Finally, he declared that an institution like the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company must be essential to the wealth, happiness, comfort, freedom, and very life of a great and free people. Go to

5. Supporters of the bill would bring lasting glory to England through the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, with capital of five million pounds divided into five hundred thousand shares of ten pounds each. Go to

6. Another gentleman proposed adding the words “and crumpet” after “muffin” every time it appeared, and the changed resolution passed triumphantly. Go to

Original English Version

1. “United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

2. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Go to

3. All this time, Sir Matthew Pupker and the two other members were relating to their separate circles what the intentions of government were, about taking up the bill; with a full account of what the government had said in a whisper the last time they dined with it, and how the government had been observed to wink when it said so; from which premises they were at no loss to draw the conclusion, that if the government had one object more at heart than another, that one object was the welfare and advantage of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

4. This over, Sir Matthew Pupker went on to say what must be his feelings on that great occasion, and what must be that occasion in the eyes of the world, and what must be the intelligence of his fellow-countrymen before him, and what must be the wealth and respectability of his honourable friends behind him, and lastly, what must be the importance to the wealth, the happiness, the comfort, the liberty, the very existence of a free and great people, of such an Institution as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company! Go to

5. It was with this object that a bill had been introduced into Parliament by their patriotic chairman Sir Matthew Pupker; it was this bill that they had met to support; it was the supporters of this bill who would confer undying brightness and splendour upon England, under the name of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company; he would add, with a capital of Five Millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each. Go to

6. Mr. Ralph Nickleby seconded the resolution, and another gentleman having moved that it be amended by the insertion of the words ‘and crumpet’ after the word ‘muffin,’ whenever it occurred, it was carried triumphantly. Go to

crumpets /ˈkrʌmpɪts/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: crumpets; bolinhos ingleses

Simple English: Small round breads with holes, usually toasted; here they are personified as inhabitants.

Example: The creature had eaten three of the frightened Crumpets.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He also regretted that his honorable friends had not added a rule forcing every social class to buy muffins and crumpets. Go to

2. He would claim equal rights for Ireland in muffin laws as in every other law, and he still hoped to see the day when crumpets were toasted in its humble cottages and muffin bells rang through its rich green valleys. Go to

Original English Version

1. The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. Go to

2. Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. Go to

3. And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Go to

crutches /ˈkrʌtʃɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: muletas; escoras

Simple English: Supports used to help an injured person walk, or props that hold something up.

Example: He still needed crutches to stand before the court.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet he was now actually continuing his work on crutches. Go to

Original English Version

1. He had heard of the case of an orphan muffin boy, who, having been run over by a hackney carriage, had been removed to the hospital, had undergone the amputation of his leg below the knee, and was now actually pursuing his occupation on crutches. Go to

cunning /ˈkʌnɪŋ/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: astuto; ardiloso; matreiro

Simple English: Clever at getting what you want, often by deceiving.

Example: It took a cunning plan to get past the guard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Greed and cunning shone in the old man's sharp eye; intelligence and courage lit the young man's eyes. Go to

Original English Version

1. He wore a sprinkling of powder upon his head, as if to make himself look benevolent; but if that were his purpose, he would perhaps have done better to powder his countenance also, for there was something in its very wrinkles, and in his cold restless eye, which seemed to tell of cunning that would announce itself in spite of him. Go to

2. The old man’s eye was keen with the twinklings of avarice and cunning; the young man’s bright with the light of intelligence and spirit. Go to

cupboard /ˈkʌbərd/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: armário

Simple English: A piece of furniture with shelves and doors for keeping things.

Example: The dishes were kept in a cupboard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The baron took an old hunting knife from a nearby cupboard, sharpened it on his boot, and moved it towards his throat. Go to

2. “Curse these things,” she said, opening the cupboard. Go to

3. After this explanation, Mrs Squeers put her head into the cupboard and searched more carefully for the spoon. Go to

4. They exchanged a few words, but the cupboard blocked their voices. Go to

Original English Version

1. The baron took an old hunting-knife from a cupboard hard by, and having sharpened it on his boot, made what boys call “an offer” at his throat. Go to

2. ‘Drat the things,’ said the lady, opening the cupboard; ‘I can’t find the school spoon anywhere.’ Go to

3. A few words passed between them while they were thus engaged, but as their voices were partially stifled by the cupboard, all that Nicholas could distinguish was, that Mr. Squeers said what Mrs. Squeers had said, was injudicious, and that Mrs. Squeers said what Mr. Squeers said, was ‘stuff.’ Go to

curls /kɜːrlz/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: cachos; anéis de cabelo; espirais

Simple English: Rings or waves of hair, or anything twisted into that shape.

Example: Her dark curls fell over her shoulders whenever she took off her hat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even a rich, elegant vine was no more graceful than the groups of brown curls around her forehead. Go to

cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: praguejando; xingando

Simple English: Saying angry rude words about someone.

Example: He came in cursing the heavy rain.

Use in this Book:

Original English Version

1. He called for the lady’s maid, and roared for the doctor; and then, rushing into the yard, kicked the two Lincoln greens who were the most used to it, and cursing the others all round, bade them go--but never mind where. Go to

curved /kɜːrvd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: curvo; curva

Simple English: Having a shape that is rounded rather than straight.

Example: The curved path led us through the beautiful forest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I am sorry to say that perfect curved noses are rare, so we generally save them for people in uniform or important public figures.” Go to

cushions /ˈkʊʃənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: almofadas

Simple English: Soft bags filled with something, used for sitting on.

Example: She put two cushions behind her back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It looked like the inside of cushions mixed with water and was called porridge. Go to

darkened /ˈdɑːrkənd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: escureceu; ficou escuro

Simple English: Became darker or more serious.

Example: The sky darkened before the storm.

Use in this Book:

Original English Version

1. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Go to

darkly /ˈdɑːrkli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sombriamente; de modo obscuro; com ar carrancudo

Simple English: In a gloomy, threatening or unclear way.

Example: He looked darkly at the closed door and said nothing more.

Use in this Book:

Original English Version

1. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Go to

dawlish /ˈdɔːlɪʃ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Dawlish

Simple English: a coastal town in Devon, England

Example: They bought a small farm near Dawlish.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Godfrey Nickleby used part of the money to buy a small farm near Dawlish in Devonshire. Go to

Original English Version

1. With a portion of this property Mr. Godfrey Nickleby purchased a small farm, near Dawlish in Devonshire, whither he retired with his wife and two children, to live upon the best interest he could get for the rest of his money, and the little produce he could raise from his land. Go to

deafening /ˈdefənɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ensurdecedor

Simple English: So loud that you can hardly hear anything else.

Example: The noise in the workshop was deafening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The reason soon became clear: Sir Matthew Pupker and the two genuine Members of Parliament came to the front amid deafening cries. Go to

Original English Version

1. Several very exciting skirmishes were in progress, when a loud shout attracted the attention even of the belligerents, and then there poured on to the platform, from a door at the side, a long line of gentlemen with their hats off, all looking behind them, and uttering vociferous cheers; the cause whereof was sufficiently explained when Sir Matthew Pupker and the two other real members of Parliament came to the front, amidst deafening shouts, and testified to each other in dumb motions that they had never seen such a glorious sight as that, in the whole course of their public career. Go to

dearly /ˈdɪrli/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: muito; ternamente

Simple English: Very much, with deep love.

Example: She loved the little dog dearly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She had dearly loved her husband and still deeply loved her children. Go to

Original English Version

1. To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence. Go to

dears /dɪrz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: queridos; coitadinhos

Simple English: A kind word for people or animals you feel fond of.

Example: The poor dears were tired and cold.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "My dears, will you talk to your new companion for a minute or two? Go to

2. Control your hunger, my dears, and you will defeat human nature. Go to

Original English Version

1. ‘My dears, will you speak to your new playfellow a minute or two? Go to

2. Subdue your appetites, my dears, and you’ve conquered human natur. Go to

deathly /ˈdeθli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cadavérico; mortal

Simple English: Like death, especially very pale or very still.

Example: Her face was deathly white.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He had a red nose, a deathly pale face, and very worn clothes that were much too small. Go to

2. It had deep, bloodshot eyes and a very long, deathly face under rough, tangled black hair. Go to

decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: apodrecendo; em decadência

Simple English: Slowly going bad or falling apart.

Example: The smell of decaying leaves filled the wood.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Rusty pieces of armor, once polished and bright, are decaying on the ground. Go to

decorates /ˈdekəreɪts/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: decora

Simple English: Makes something more attractive by adding ornaments or images.

Example: He decorates his room with portraits of fashionable British women.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another Saracen's Head decorates the inn and frowns from the top of the yard. Go to

degrading /dɪˈɡreɪdɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: degradante

Simple English: causing a loss of dignity, respect, or status

Example: She found the work humiliating and degrading.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He had found drunkenness, sexual immorality, and wicked behavior among muffin sellers, which he blamed on the degrading nature of their work. Go to

delicacy /ˈdelɪkəsi/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: delicadeza; tato; escrúpulo

Simple English: Sensitive tact or reluctance to say or do something that may offend.

Example: Out of delicacy, she did not mention his mistake.

Use in this Book:

Original English Version

1. The box was packed at last, and then there came supper, with some little delicacy provided for the occasion, and as a set-off against the expense of which, Kate and her mother had feigned to dine when Nicholas was out. Go to

delicately /ˈdelɪkətli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: delicadamente

Simple English: in a gentle, sensitive, precise, or finely made way

Example: The marquis pointed delicately at his nephew.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Ahem!” said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk glove. Go to

2. "I hope you were not raised too delicately for that." Go to

Original English Version

1. ‘Hem!’ said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk mitten. Go to

2. ‘You have not been brought up too delicately for that, I hope?’ Go to

3. I don’t know the German for it, or I would put it delicately that way. Go to

depended /dɪˈpɛndɪd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: dependia

Simple English: Was decided by something else.

Example: The picnic depended on the weather.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In the same way, after their honeymoon, Godfrey Nickleby and his wife looked hopefully to the world and depended greatly on luck to improve their situation. Go to

Depressed /dɪˈprɛst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: deprimido; depressão; comprimida

Simple English: Feeling very unhappy and having no hopefulness.

Example: He felt depressed after losing his job unexpectedly last month.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My advice to every man who becomes depressed for similar reasons - and many do - is to examine both sides of the question while using a magnifying glass on the better side. Go to

desert /dɪˈzɜːrt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: deserto; desertar; sobremesa

Simple English: A dry area with little rain.

Example: The Sahara is a desert.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everything was silent and deserted. Go to

desks /dɛsks/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: escrivaninhas; carteiras

Simple English: Pieces of furniture with a flat surface for reading, writing, or working.

Example: The pupils placed their books on the desks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were two long, old, weak desks, cut, marked with ink, and damaged in every possible way. Go to

Original English Version

1. There were a couple of long old rickety desks, cut and notched, and inked, and damaged, in every possible way; two or three forms; a detached desk for Squeers; and another for his assistant. Go to

2. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. Go to

despised /dɪˈspaɪzd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: desprezava

Simple English: Felt that something was worth nothing.

Example: He despised easy work and easy money.

Use in this Book:

Original English Version

1. The reality is rather different, but by no means to be despised notwithstanding. Go to

detailed /ˈdiːteɪld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: detalhadas; pormenorizada; detalhou

Simple English: Including many specific pieces of information.

Example: The report was detailed, covering every aspect of the project thoroughly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The design was complex and detailed, and all five used the same pattern and colors. Go to

devonshire /ˈdɛvənʃɪər/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: Devonshire

Simple English: a county (region) in southwest England

Example: Stryver told his helper that he had changed his mind about marriage and had taken his careful thoughts to Devonshire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Godfrey Nickleby once lived in a quiet part of Devonshire. Go to

2. Godfrey Nickleby used part of the money to buy a small farm near Dawlish in Devonshire. Go to

Original English Version

1. There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Go to

2. With a portion of this property Mr. Godfrey Nickleby purchased a small farm, near Dawlish in Devonshire, whither he retired with his wife and two children, to live upon the best interest he could get for the rest of his money, and the little produce he could raise from his land. Go to

dine /daɪn/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: jantar; comer a refeição principal

Simple English: To eat the main meal of the day.

Example: We usually dine at eight on Sundays.

Use in this Book:

Original English Version

1. The box was packed at last, and then there came supper, with some little delicacy provided for the occasion, and as a set-off against the expense of which, Kate and her mother had feigned to dine when Nicholas was out. Go to

dined /daɪnd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: jantou

Simple English: Ate the main meal of the day.

Example: They dined together every Friday for years.

Use in this Book:

Original English Version

1. All this time, Sir Matthew Pupker and the two other members were relating to their separate circles what the intentions of government were, about taking up the bill; with a full account of what the government had said in a whisper the last time they dined with it, and how the government had been observed to wink when it said so; from which premises they were at no loss to draw the conclusion, that if the government had one object more at heart than another, that one object was the welfare and advantage of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

dirtier /ˈdɜːrtiər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: mais sujo

Simple English: more covered with dirt, neglected, or unpleasant

Example: The room became darker and dirtier.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her apartment was like a larger and somewhat dirtier version of the gold frame downstairs. Go to

2. Since Ralph last saw the girl, she had apparently made several unsuccessful attempts to clean her dirty face with an even dirtier apron. Go to

Original English Version

1. Miss La Creevy was a mincing young lady of fifty, and Miss La Creevy’s apartment was the gilt frame downstairs on a larger scale and something dirtier. Go to

2. Climbing up another perpendicular flight, composed with great mechanical ingenuity of nothing but corner stairs, Mr. Ralph Nickleby stopped to take breath on the landing, when he was overtaken by the handmaid, whom the politeness of Miss La Creevy had dispatched to announce him, and who had apparently been making a variety of unsuccessful attempts, since their last interview, to wipe her dirty face clean, upon an apron much dirtier. Go to

dislikes /dɪsˈlaɪks/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: antipatias; aversões; não gosta de

Simple English: Feelings of not liking something, and the act of not liking it.

Example: He has strong dislikes when it comes to food.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If he dislikes it, let him find a position for himself. Go to

disliking /dɪsˈlaɪkɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: não gostando; sentindo aversão

Simple English: Feeling that someone or something is unpleasant or not wanted.

Example: She could not stop disliking what she believed was evil.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas firmly convinced himself that he had judged his relative unfairly by disliking him at first sight. Go to

Original English Version

1. Nicholas, having carefully copied the address of Mr. Squeers, the uncle and nephew issued forth together in quest of that accomplished gentleman; Nicholas firmly persuading himself that he had done his relative great injustice in disliking him at first sight; and Mrs. Nickleby being at some pains to inform her daughter that she was sure he was a much more kindly disposed person than he seemed; which, Miss Nickleby dutifully remarked, he might very easily be. Go to

displeased /dɪsˈpliːzd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desagradado; contrariado

Simple English: Annoyed or not satisfied.

Example: The king looked displeased at the answer.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Very true,’ replied Miss La Creevy, not at all displeased with this implied compliment to the apartments. Go to

displeasure /dɪsˈpleʒər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: desagrado; descontentamento

Simple English: The feeling of being annoyed or not satisfied.

Example: He made his displeasure plain without raising his voice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Miss La Creevy showed no greater displeasure than adjusting her yellow head covering and declaring that she had never heard of such behavior and could not have believed it possible. Go to

Original English Version

1. So, he gave her three or four with a kind of jocose gallantry, and Miss La Creevy evinced no greater symptoms of displeasure than declaring, as she adjusted her yellow turban, that she had never heard of such a thing, and couldn’t have believed it possible. Go to

dissatisfaction /dɪsˌsætɪsˈfækʃən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: insatisfação

Simple English: The feeling of not being pleased or content.

Example: Her dissatisfaction was clear from her expression.

Use in this Book:

Original English Version

1. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Go to

dissatisfied /dɪsˈsætɪsfaɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: insatisfeito

Simple English: Not pleased because something is not good enough.

Example: He remained dissatisfied with his work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He stared at the smoky roof of the hall with a dissatisfied face. Go to

distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: distribuir

Simple English: To share something among many people.

Example: They will distribute the flyers to everyone in the neighborhood.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas turned red with shame while distributing the cards as ordered. Go to

2. “‘Father,’ the young woman replied, stopping her work as the others did, ‘we prayed at the morning service, distributed our daily gifts to the poor at the gate, cared for the sick farmers, and completed all our morning duties. Go to

dived /daɪvd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mergulhou; enfiou-se

Simple English: Jumped head first into water, or moved down quickly.

Example: He dived off the rocks into the deep pool.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people. Go to

dorker /ˈdɔːkə/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Dorker

Simple English: the surname of a boy mentioned in the passage

Example: The letter concerned the parents of a boy named Dorker.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It was for the parents of a boy named Dorker, who unfortunately - ” Go to

Original English Version

1. ‘For the parents of a boy named Dorker, who unfortunately--’ Go to

dotheboys /ˈduːðəˌbɔɪz/ (71 occurrences in the simplified text)

Português: Dotheboys

Simple English: the fictional place name in Dotheboys Hall, formed as a pun on the command do the boys

Example: The advertisement praised the academy at Dotheboys Hall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "EDUCATION. - At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, boys receive lodging, clothes, books, pocket money, and every necessity. Go to

2. In the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, where boys receive lodging, clothes, books, washing, pocket money, and all necessities - " Go to

3. "And in the Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, about the school called Dotheboys Hall in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire," Mr Squeers added. Go to

4. He looked extremely surprised by the appearance of the owner of Dotheboys Hall, because he truly was surprised. Go to

5. “Unfortunately died at Dotheboys Hall,” Ralph said, completing the sentence. Go to

6. “This gentleman is a parent who kindly praises our education at Dotheboys Hall. Go to

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

2. At the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money, provided with all necessaries--’ Go to

3. ‘--Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, regarding the Academy called Dotheboys Hall at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire,’ added Mr. Squeers. Go to

4. Nicholas bowed, said he was very well, and seemed very much astonished at the outward appearance of the proprietor of Dotheboys Hall: as indeed he was. Go to

5. ‘--unfortunately died at Dotheboys Hall,’ said Ralph, finishing the sentence. Go to

6. ‘This gentleman, sir, is a parent who is kind enough to compliment me upon the course of education adopted at Dotheboys Hall, which is situated, sir, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money--’ Go to

doubtfully /ˈdaʊtfəli/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: com dúvida; desconfiado

Simple English: In a way that shows you are not sure.

Example: He looked doubtfully at the thin ice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “In-vest it, my dear?” Mr. Nickleby asked doubtfully. Go to

doubtless /ˈdaʊtləs/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: sem dúvida; provavelmente

Simple English: Used to say that something is certainly or very probably true.

Example: He will doubtless return before nightfall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the good monk shook his head and dropped heavily onto a very hard stone, which doubtless pleased the approving angels. Go to

draft /dræft/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: projecto; rascunho; esboço

Simple English: A document directing a bank to make a payment.

Example: I need to prepare a draft for the payment to the supplier.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Next, the complete draft of the proposed petition was read. Go to

drag /dræɡ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: arrastar; arrasto; desloque

Simple English: To move digital items on a screen by holding the mouse button.

Example: You can drag the icon to the desktop for easier access.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At this signal, Mrs. Squeers and the servant dragged in a small straw mattress and two blankets and arranged them as a bed for Nicholas. Go to

drawers /drɔːrz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: gavetas

Simple English: Boxes that slide in and out of a piece of furniture.

Example: He took the heart from a chest of drawers.

Use in this Book:

Original English Version

1. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Go to

dressmaking /ˈdrɛsˌmeɪkɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: confecção de vestidos; costura

Simple English: The work or skill of making women's dresses.

Example: She knew very little about dressmaking.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If the life is too hard, perhaps dressmaking or embroidery will be easier. Go to

Original English Version

1. ‘You must try it, and if the life is too hard, perhaps dressmaking or tambour-work will come lighter. Go to

drunkenness /ˈdrʌŋkənnəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: embriaguez

Simple English: The state of having drunk too much alcohol.

Example: He was ashamed of his drunkenness.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He had found drunkenness, sexual immorality, and wicked behavior among muffin sellers, which he blamed on the degrading nature of their work. Go to

Original English Version

1. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Go to

dryly /ˈdraɪli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: secamente

Simple English: In a calm way that hides a joke or a complaint.

Example: That went well, he said dryly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Nine times out of ten, and then very heavily,” the figure replied dryly. Go to

eagerly /ˈiːɡərli/ (62 occurrences in the simplified text)

Português: avidamente; com entusiasmo

Simple English: In a way that shows strong interest or excitement.

Example: She looked eagerly at the strange new sights.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After eagerly helping to finish the lunch with all the speed and energy that are among a businessman’s most important qualities, Ralph Nickleby warmly said goodbye to his fellow investors. Go to

2. When this first rush of feeling passed, they began eagerly describing the bright future before them with the confidence of untested hope. Go to

3. “Of course I understand,” Nicholas said eagerly. Go to

4. “Yes, sir!” all the boys cried eagerly. Go to

5. Number one eagerly seized the cup. Go to

Original English Version

1. ‘I do, of course,’ said Nicholas, eagerly. Go to

eagerness /ˈiːɡərnəs/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: ânsia; entusiasmo; avidez

Simple English: A strong wish to do or have something soon.

Example: The children waited by the door with obvious eagerness.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Yes, sir,’ cried all the little boys with great eagerness. Go to

Glossary: New Words (2/4)

earthly /ˈɜːrθli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: terreno; do mundo

Simple English: Belonging to this world and not to heaven.

Example: The book had no earthly value to him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Later in life, memories of earthly things carry bitter disappointment, suffering, death, terrible change, and endless sadness. Go to

Original English Version

1. The memory of earthly things is charged, in after life, with bitter disappointment, affliction, death; with dreary change and wasting sorrow. Go to

eastbound /ˈiːstbaʊnd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: rumo ao leste

Simple English: travelling or leading toward the east

Example: The steep hill troubled the eastbound horses.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It occupies the part of Snow Hill where eastbound coach horses seriously consider falling down on purpose, while westbound hired-carriage horses often fall by accident. Go to

echoed /ˈɛkoʊd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: ecoaram; devolveram o som

Simple English: Sent a sound back so that it was heard again.

Example: The empty hall echoed our voices.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If that fails, I will speak firmly to the baroness and completely ignore the Von Swillenhausens.” Then the baron dropped into his chair and laughed so loudly and wildly that the whole room echoed. Go to

Original English Version

1. ‘Pretty well!’ echoed Mr. Bonney. Go to

elbows /ˈɛlboʊz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: cotovelos

Simple English: The joints in the middle of the arms.

Example: He rested both elbows on the table and sighed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their clothes were torn at the knees and elbows. Go to

Original English Version

1. Obedient to this summons there ranged themselves in front of the schoolmaster’s desk, half-a-dozen scarecrows, out at knees and elbows, one of whom placed a torn and filthy book beneath his learned eye. Go to

elegantly /ˈɛlɪɡəntli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: elegantemente

Simple English: In a graceful, stylish, or refined manner.

Example: She arrived elegantly dressed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was also an elegantly written price card with a raised border. Go to

Original English Version

1. Besides these works of art, there were a great many heads of old ladies and gentlemen smirking at each other out of blue and brown skies, and an elegantly written card of terms with an embossed border. Go to

embroidery /ɪmˈbrɔɪdəri/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: bordado

Simple English: Patterns sewn onto cloth with coloured thread.

Example: Her sleeves were covered with fine embroidery.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If the life is too hard, perhaps dressmaking or embroidery will be easier. Go to

2. Raising his eyes higher than usual, he saw the five sisters sitting nearby on the grass with Alice in the center, all busy with their usual embroidery. Go to

3. “‘Look at this,’ said the monk, taking the embroidery frame from her hand. Go to

4. “Each sister had a kind of large embroidery sample before her. Go to

5. “She looked at the monk, opened a cabinet, and brought out the five embroidery frames completed long before. Go to

6. After receiving the church’s permission for their religious project, they ordered an exact copy of their old embroidery designs in five large sections of richly colored glass. Go to

Original English Version

1. ‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. Go to

emptied /ˈɛmptid/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: esvaziou; despejou

Simple English: Took everything out of something.

Example: They emptied the basket and washed it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The Grogzwig money boxes became nearly empty, though the Swillenhausen family had thought they could never be emptied. Go to

2. He was thinking about bears and wild boars when he emptied his glass, raised his eyes, and discovered with great surprise that he was not alone. Go to

emptiness /ˈɛmptinəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: vazio

Simple English: The state of having nothing inside or around.

Example: He looked out at the emptiness of the desert.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Too often, only a sad emptiness remains. Go to

2. His eyes moved everywhere, as if the darkness and emptiness around him found a quick answer inside his heart. Go to

emptying /ˈɛmptiɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: esvaziando; descarregando

Simple English: Taking everything out of something.

Example: He took pleasure in emptying the whole box.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “That is a sad story,” said the cheerful-faced gentleman, emptying his glass. Go to

Original English Version

1. ‘That’s a melancholy tale,’ said the merry-faced gentleman, emptying his glass. Go to

2. Mr. Squeers was emptying his great-coat pockets of letters to different boys, and other small documents, which he had brought down in them. Go to

endlessly /ˈendləsli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: sem parar; infinitamente

Simple English: For a very long time, with no end.

Example: They talked endlessly about the voyage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another touching picture showed a young woman reading a manuscript in an endlessly deep forest. Go to

endures /ɪnˈdjʊəz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: suporta

Simple English: suffers something painful with courage and patience

Example: Ralph bravely endures the terrible news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Ralph Nickleby receives sad news about his brother but bravely endures what he is told. Go to

england's /ˈɪŋɡləndz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: da Inglaterra

Simple English: Belonging to England.

Example: England's coast is longer than most people imagine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Twenty miles farther on, two passengers from the front outside seats wisely decided to spend the night at the George in Grantham, one of England’s finest inns. Go to

enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: iluminado; esclarecido

Simple English: Having deep understanding of the truth.

Example: He was not yet an enlightened man.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sir, let me give you the card of a school where those six boys can receive an enlightened, generous, and moral education, with no doubt about it, for twenty guineas each per year. Go to

Original English Version

1. Let me give you a card, sir, of an establishment where those six boys can be brought up in an enlightened, liberal, and moral manner, with no mistake at all about it, for twenty guineas a year each--twenty guineas, sir--or I’d take all the boys together upon a average right through, and say a hundred pound a year for the lot.’ Go to

enthusiastic /ɪnˌθjuːziˈæstɪk/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: entusiasmado; empolgada

Simple English: Showing great excitement and eagerness about something.

Example: He is very enthusiastic about learning new languages this year.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He sat down again and, as his hopeful imagination grew warmer while he spoke, gave an enthusiastic and colorful description of all the honor and advantages he expected from his new position at that center of learning, Dotheboys Hall. Go to

envied /ˈɛnvid/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: invejava

Simple English: Wanted what another person had.

Example: He envied his brother's new bicycle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She looked at it with such satisfaction that Nicholas envied her happiness. Go to

Original English Version

1. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money. Go to

2. ‘Ah! she’ll make a sweet miniature.’ As Miss La Creevy spoke, she held up an ivory countenance intersected with very perceptible sky-blue veins, and regarded it with so much complacency, that Nicholas quite envied her. Go to

erased /ɪˈreɪst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: apagados; riscados

Simple English: Rubbed out so that nothing is left.

Example: The names on the stone were erased by rain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No person, unless he had lost all hope, would willingly drink water that erased every memory, even if he could.” Go to

errand /ˈɛrənd/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: incumbência; recado; missão

Simple English: A short journey made to do or fetch something.

Example: He said they had come on a foolish errand.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission. Go to

2. Then, horsemen began to come less frequently, and seemed to bring bad tidings when they did, and at length they ceased to come at all, and footsore peasants slunk to the gate after sunset, and did their errand there, by stealth. Go to

esquire /ɪˈskwaɪər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: escudeiro; senhor

Simple English: Historically, a knight's attendant, or a formal title after a man's name.

Example: The knight's esquire fastened his armor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The other held a teaching guide, a Murray grammar book, six school price cards, and an old letter addressed to Wackford Squeers, Esquire, all arranged in colorful disorder. Go to

Original English Version

1. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion. Go to

establish /ɪˈstæblɪʃ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: estabelecer; instituir; determinar

Simple English: To set up a company for ongoing business activities.

Example: She aims to establish her own design firm within the next year.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he later visited me after I was established, as he naturally would, he might fall in love with Kate, who would manage my home, and - and marry her. Go to

estate (2 occurrences in the simplified text)

Português: propriedade; patrimônio; bens

Simple English: land, property, or all possessions of a person

Example: The family sold the estate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His younger son Nicholas received one thousand pounds and the farm, which was a very small estate. Go to

eton /ˈiːtən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Eton

Simple English: a famous, historic private school in England

Example: Many young men saw in Dorian Gray the real example of a type they had dreamed of at Eton or Oxford.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At Eton Slocomb, a good coach dinner was served. Go to

Original English Version

1. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. Go to

evening's /ˈiːvnɪŋz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: da noite; do entardecer

Simple English: The possessive form of evening, meaning belonging to or happening during a particular evening.

Example: The actor prepared for that evening's show.

Use in this Book:

Original English Version

1. Sounds of gruff voices practising vocal music invade the evening’s silence; and the fumes of choice tobacco scent the air. Go to

2. And in the morning’s glare, and the evening’s soft repose, the five sisters still walked, or worked, or beguiled the time by cheerful conversation, in their quiet orchard. Go to

examination /ɪɡˌzæməˈneɪʃən/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: exame; examinação; análise

Simple English: A formal test assessing someone's knowledge or skill in a subject.

Example: The final examination will cover all the topics we studied this semester.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last, Ralph ended their examination by looking away with great contempt and calling Nicholas "a boy." Older gentlemen often use this word to insult younger men, probably hoping to make society believe that they themselves would never choose to be young again. Go to

2. A careful examination showed that the lady inside had broken her lamp and the gentleman had injured his head. Go to

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/ (95 occurrences in the simplified text)

Português: exclamaram; gritaram

Simple English: Said something suddenly and loudly, because of surprise or strong feeling.

Example: The mice exclaimed when they saw their Queen.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Nothing, sir!’ exclaimed Mr. Squeers. Go to

2. ‘A razor!’ exclaimed Mr. Snawley, as they walked into the next box. Go to

3. ‘Bless us!’ exclaimed Miss La Creevy, starting and putting her hand to her curl-papers. Go to

4. ‘Six children, sir?’ exclaimed Squeers. Go to

5. ‘“Going to kill himself because he has too much money!” exclaimed the baron, quite tickled. Go to

6. ‘No!’ exclaimed Squeers. Go to

extend /ɪkˈstɛnd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: estender; alargar; prolongar

Simple English: To make something longer or larger in size.

Example: We need to extend the deadline for the project submission.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He promised to demand that this great benefit be extended to Ireland. Go to

2. They lived in a wooden house that was old even then, with upper walls extending outward and balconies of roughly carved oak. Go to

extraordinarily /ɪkˈstrɔːrdənerəli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: extraordinariamente

Simple English: Much more than is usual.

Example: The night was extraordinarily quiet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “All five sisters were extraordinarily beautiful. Go to

fainted /ˈfeɪntɪd/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: desmaiou

Simple English: Fell down and stopped being awake for a short time.

Example: He fainted in the hot, crowded room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If Baron Von Swillenhausen’s daughter had said she loved someone else, fallen at her father’s feet in tears, or even fainted, the visitors would probably have thrown the baron out of a window and destroyed his castle. Go to

2. Then the baroness gave a great cry and fainted at the baron’s feet. Go to

Original English Version

1. If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. Go to

fainting /ˈfeɪntɪŋ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: desfalecidos; sem forças

Simple English: Losing consciousness for a short time.

Example: The heat caused several fainting spells that day.

Use in this Book:

Original English Version

1. These facts were no sooner thoroughly ascertained, than the lady gave several indications of fainting, but being forewarned that if she did, she must be carried on some gentleman’s shoulders to the nearest public-house, she prudently thought better of it, and walked back with the rest. Go to

familiarly /fəˈmɪliərli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: com familiaridade

Simple English: in a friendly, informal, or well-known manner

Example: The animal poked its muzzle familiarly into her hand.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘When they are, you know what to do with them as well as any man alive, and how to back quietly out at the right time,’ said Mr. Bonney, slapping the capitalist familiarly on the shoulder. Go to

2. ‘The figure looked at the bold Baron of Grogzwig for some time, and then said familiarly, Go to

farewells /ˌfɛrˈwɛlz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: despedidas; adeuses

Simple English: Words said when people are leaving.

Example: He shouted his farewells from the platform.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This chapter tells of his farewells, his fellow travelers, and what happened to them on the road. Go to

2. After these hurried farewells, Nicholas quickly climbed to his seat and waved with as much bravery as if his heart were not remaining behind. Go to

fastened /ˈfæsənd/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: prenderam; fixaram

Simple English: Joined or fixed one thing firmly to another.

Example: They fastened his head onto his tin body.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It wore a dull blue tunic fastened with coffin handles. Go to

Original English Version

1. When the guard (who was a stout old Yorkshireman) had blown himself quite out of breath, he put the horn into a little tunnel of a basket fastened to the coach-side for the purpose, and giving himself a plentiful shower of blows on the chest and shoulders, observed it was uncommon cold; after which, he demanded of every person separately whether he was going right through, and if not, where he WAS going. Go to

fatherless /ˈfɑːðələs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sem pai; órfão de pai

Simple English: Having no living or present father.

Example: The cruel decision would leave the child fatherless.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When this passed, he placed his family in the care of God, who never abandons widows or fatherless children. Go to

Original English Version

1. This fit of wandering past, he solemnly commended them to One who never deserted the widow or her fatherless children, and, smiling gently on them, turned upon his face, and observed, that he thought he could fall asleep. Go to

fatherly /ˈfɑːðəli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: paternal; afetuoso como um pai

Simple English: Kind, protective, or caring in the manner of a good father.

Example: The judge looked at him with fatherly pity.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We never worry about the cost, and they receive fatherly treatment as well as washing.” Go to

favorably /ˈfeɪvərəbli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: favoravelmente

Simple English: In a way that shows liking or approval.

Example: The king listened favorably to her plan.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He gladly accepted the suggestion and seemed favorably impressed by the other man’s honest good nature. Go to

fearfully /ˈfɪrfəli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: temerosamente; com medo; terrivelmente

Simple English: In a frightened way; in older English it also means very much.

Example: The cat looked fearfully at the open door.

Use in this Book:

Original English Version

1. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Go to

2. At length, Mr. Squeers yawned fearfully, and opined that it was high time to go to bed; upon which signal, Mrs. Squeers and the girl dragged in a small straw mattress and a couple of blankets, and arranged them into a couch for Nicholas. Go to

feasts /fiːsts/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: banquetes; festins; festas

Simple English: Large special meals, usually for a celebration.

Example: The village holds two feasts every summer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. By the time he was a healthy, fat man of about forty-eight, he had no feasts, parties, hunting men, or hunting. Go to

feather /ˈfɛðər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pluma; pena; penas

Simple English: Any light and soft covering on a bird's body.

Example: The feather floated gently down from the sky before landing softly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The room became silent enough to hear not only a pin but even a feather fall as he described the cruelty of masters toward muffin boys. Go to

feverish /ˈfiːvərɪʃ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: febril; agitado

Simple English: Having a fever, or acting in an excited and restless way.

Example: The child was feverish and would not eat.

Use in this Book:

Original English Version

1. Just at this moment, a waiter, feverish with agitation, tore into the room, and throwing the door open with a crash, shouted ‘Sir Matthew Pupker!’ Go to

fiercely /ˈfɪrsli/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: ferozmente; intensamente

Simple English: In a strong and violent way.

Example: The ball of fire burned fiercely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He told his fellow citizens what kind of speech he planned to make for the petition when it reached Parliament and how fiercely he would insult Parliament if it rejected the bill. Go to

fifteenth /ˌfɪfˈtiːnθ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: décimo quinto

Simple English: Number fifteen in a series.

Example: This is the fifteenth day of the voyage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Many years ago, when the fifteenth century was less than two years old and King Henry IV ruled England, five unmarried sisters lived in the ancient city of York. Go to

Original English Version

1. ‘A great many years ago--for the fifteenth century was scarce two years old at the time, and King Henry the Fourth sat upon the throne of England--there dwelt, in the ancient city of York, five maiden sisters, the subjects of my tale. Go to

finer /ˈfaɪnər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: mais fino; melhor; mais refinado

Simple English: Better in quality, or thinner and more delicate.

Example: You will not find a finer bread anywhere in town.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The delicate colors of ripe fruit and flowers were no finer than the mixture of pink and white in her gentle face or the deep blue of her eyes. Go to

fir /fɜːr/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: abeto

Simple English: A tall tree with thin sharp leaves that stay green.

Example: A small fir grew beside the gate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His eyes rested on a twisted fir tree in an old tub that had once been green and had been left to rot. Go to

Original English Version

1. He had fixed his eyes upon a distorted fir tree, planted by some former tenant in a tub that had once been green, and left there, years before, to rot away piecemeal. Go to

fireplaces /ˈfaɪərpleɪsɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: lareiras

Simple English: open structures in rooms where fires can be burned

Example: Large fireplaces stood at both ends of the hall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr Squeers stood in a private seat beside one of the coffee-room fireplaces. Go to

fixedly /ˈfɪksɪdli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: fixamente; sem desviar os olhos

Simple English: Looking steadily at one thing without moving the eyes.

Example: He stared fixedly at the strange machine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From this high position, he stared fixedly at Nicholas as if from an observation tower. Go to

Original English Version

1. Without another word he led Nicholas into the passage, and thence into the official pantry at the end of it, where he thrust him into a chair, and mounting upon his high stool, sat, with his arms hanging, straight down by his sides, gazing fixedly upon him, as from a tower of observation. Go to

flavored /ˈfleɪvərd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: aromatizado

Simple English: Given a particular taste or smell.

Example: The water was flavored with sweet herbs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It tasted very much like water flavored with toast that had accidentally been put in a brandy bottle. Go to

float /floʊt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: flutuar; flutuador; bóia

Simple English: To move slowly on water or in the air.

Example: The boat began to float gently on the calm lake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Many random ideas must constantly float around about Snow Hill. Go to

flowerpots /ˈflaʊərpɑːts/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: vasos de flores

Simple English: Containers in which plants are grown.

Example: Two copper flowerpots stood on the altar.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old baskets, broken bottles, wet straw, weak bushes, and broken flowerpots remained among the dirt until the tenant moved away. Go to

flushed /flʌʃt/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: corado; ruborizado

Simple English: Red in the face because of heat, anger or shame.

Example: She came in flushed from the cold wind.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Whatever it be,’ said Nicholas, flushed with anger, ‘I shall not look to you to make it more.’ Go to

flutes /fluːts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: flautas

Simple English: Long wind instruments played by blowing across an opening.

Example: The musicians played cheerful flutes and tambourines.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Musicians from the Opera lived nearby, and music from pianos, harps, violins, flutes, and cellos filled the evening air. Go to

Original English Version

1. There, snuff and cigars, and German pipes and flutes, and violins and violoncellos, divide the supremacy between them. Go to

footman /ˈfʊtmən/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: lacaio

Simple English: a male servant who attends a household or carriage

Example: A footman in uniform opened the door.

Use in this Book:

Original English Version

1. The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Go to

forbids /fərˈbɪdz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: proíbe

Simple English: orders that something must not be done

Example: The law forbids every beast to eat a human.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I believe no law of Parliament forbids it.” Go to

fortification /ˌfɔːrtɪfɪˈkeɪʃən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: fortificação

Simple English: A defensive wall, building, or system, or the act of strengthening a place.

Example: The old fortification guarded the entrance to the harbor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They learn all living and dead languages, mathematics, spelling, geometry, astronomy, trigonometry, the use of globes, algebra, stick fighting if requested, writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical learning. Go to

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

fortune's /ˈfɔːrtʃənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: da fortuna; da sorte

Simple English: The possessive form of fortune, meaning luck, fate, or wealth.

Example: One lucky decision changed the family's fortune's course.

Use in this Book:

Original English Version

1. Bless me, only think! if he were to die, why your fortune’s made at once.’ Go to

frantic /ˈfræntɪk/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: desesperados; fora de si

Simple English: Wild with strong feeling.

Example: She danced about, frantic with delight.

Use in this Book:

Original English Version

1. If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. Go to

freshness /ˈfrɛʃnəs/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: frescor; viço

Simple English: The quality of being cool, new, lively, or recently made.

Example: The evening breeze brought freshness to the hot room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If our hearts could keep their early youth and freshness while our bodies became old and weak, our suffering would lose its power. Go to

2. ‘Do not exchange Heaven’s light and air, the freshness of earth, and all its beautiful living things for a cold convent and a small cell. Go to

Original English Version

1. If, while our bodies grow old and withered, our hearts could but retain their early youth and freshness, of what avail would be our sorrows and sufferings! Go to

2. “Barter not the light and air of heaven, and the freshness of earth and all the beautiful things which breathe upon it, for the cold cloister and the cell. Go to

frown /fraʊn/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: carranca; cenho franzido

Simple English: A look with the eyebrows down that shows anger or worry.

Example: A frown crossed his tired face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Oh,” Ralph said roughly with an unpleasant frown, “I suppose you are Nicholas?” Go to

2. Whatever the reason, the two heads still frown from either side of the gate. Go to

3. “But nature smiles even when priests frown. Go to

4. “My dear,” said Squeers with a frown. Go to

Original English Version

1. ‘Oh,’ growled Ralph, with an ill-favoured frown, ‘you are Nicholas, I suppose?’ Go to

2. ‘But nature will smile though priests may frown, and next day the sun shone brightly, and on the next, and the next again. Go to

frowned /fraʊnd/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: franziu o cenho

Simple English: Moved the eyebrows down to show anger or worry.

Example: The teacher frowned at the noisy class.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He drank enormous glasses of wine, but the more he drank, the more he frowned. Go to

2. The gentlemen in the dangerous seats beside him copied his drinking perfectly and frowned at each other. Go to

3. She winked and frowned to make him understand that she was asking whether Nicholas should receive beer, not whether Squeers wanted any. Go to

Original English Version

1. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Go to

2. He swallowed huge bumpers of wine, but the more he swallowed, the more he frowned. Go to

3. The gentlemen who had been honoured with the dangerous distinction of sitting on his right and left, imitated him to a miracle in the drinking, and frowned at each other. Go to

frowning /ˈfraʊnɪŋ/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: franzindo o cenho

Simple English: Showing anger or worry with the eyebrows down.

Example: He read the bill, frowning at the price.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Are you willing to work, sir?" he asked, frowning at his nephew. Go to

Original English Version

1. ‘Are you willing to work, sir?’ he inquired, frowning on his nephew. Go to

2. Whether this be the reason or not, there they are, frowning upon you from each side of the gateway. Go to

3. The streets of Stamford were deserted as they passed through the town; and its old churches rose, frowning and dark, from the whitened ground. Go to

4. The sun does not shine upon this fair earth to meet frowning eyes, depend upon it.’ Go to

5. ‘Ale, Squeery?’ inquired the lady, winking and frowning to give him to understand that the question propounded, was, whether Nicholas should have ale, and not whether he (Squeers) would take any. Go to

6. ‘My dear,’ said Squeers frowning. Go to

frowns /fraʊnz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: franze a testa; olha com desaprovação

Simple English: Draws the eyebrows together to show worry, anger, or disapproval.

Example: George frowns when he hears the question.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another Saracen's Head decorates the inn and frowns from the top of the yard. Go to

Original English Version

1. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Go to

2. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order. Go to

froze /froʊz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: congelou; ficou paralisado

Simple English: Turned to ice, or suddenly stopped moving out of fear.

Example: The lake froze over during the cold week.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Here’s a pretty go,’ said that gentleman; ‘the pump’s froze.’ Go to

gaiters /ˈɡeɪtərz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: polainas

Simple English: cloth or leather coverings worn over the ankles and lower legs

Example: His breeches and gaiters gave him a dignified appearance.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Snawley was a smooth, flat-nosed man dressed in dark clothes and long black gaiters. Go to

Original English Version

1. Snawley was a sleek, flat-nosed man, clad in sombre garments, and long black gaiters, and bearing in his countenance an expression of much mortification and sanctity; so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable. Go to

galloped /ˈɡæləpt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: galopou

Simple English: Ran at the fastest speed, said of a horse.

Example: The mare galloped the length of the field.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Before all the passengers had gathered, a man galloped toward them on horseback. Go to

2. The whole group galloped away with long spears to hunt wild boars or perhaps a bear. Go to

Original English Version

1. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Go to

2. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Go to

generously /ˈdʒɛnərəsli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: generosamente; com generosidade

Simple English: In a kind and willing way, especially by giving or praising more than expected.

Example: The judge generously praised the young artist's work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, well," said Ralph, slightly softened either by his niece's beauty or her suffering - let us generously say it was her suffering. Go to

genteel /dʒɛnˈtiːl/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: elegante

Simple English: polite, refined, and socially respectable in appearance

Example: The clerk adopted an air of doing something genteel.

Use in this Book:

Original English Version

1. This question was addressed to the broken-headed inside, who was a man of very genteel appearance, dressed in mourning. Go to

gentleman's /ˈdʒɛntəlmənz/ (40 occurrences in the simplified text)

Português: do cavalheiro; do senhor

Simple English: Belonging to a man of good manners or high rank.

Example: The gentleman's coat was left behind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He then married a neighboring gentleman’s daughter, who brought one thousand pounds with her. Go to

2. He is a gentleman’s son and a fine student of mathematics, ancient languages, and business subjects. Go to

Original English Version

1. Nickleby, a gentleman’s son, and a good scholar, mathematical, classical, and commercial. Go to

2. These facts were no sooner thoroughly ascertained, than the lady gave several indications of fainting, but being forewarned that if she did, she must be carried on some gentleman’s shoulders to the nearest public-house, she prudently thought better of it, and walked back with the rest. Go to

3. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. Go to

girlhood /ˈɡɜːrlhʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: meninice de menina

Simple English: The time of life when a female person is a girl.

Example: She spoke of her girlhood in the country.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then one look at the old work from our shared girlhood would awaken good memories of earlier days and make our hearts loving and affectionate again.’ Go to

Original English Version

1. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Go to

glanced /ɡlænst/ (37 occurrences in the simplified text)

Português: lançou um olhar; deu uma olhada

Simple English: Looked at something quickly.

Example: She glanced at the clock and stood up.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Nickleby glanced at these frivolities with great contempt, and gave a double knock, which, having been thrice repeated, was answered by a servant girl with an uncommonly dirty face. Go to

2. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension. Go to

3. ‘She glanced at the monk as she spoke, and, opening a cabinet, brought forth the five frames of work, completed long before. Go to

4. The boy glanced, with an anxious and timid expression, at the papers, as if with a sickly hope that one among them might relate to him. Go to

5. He was lame; and as he feigned to be busy in arranging the table, glanced at the letters with a look so keen, and yet so dispirited and hopeless, that Nicholas could hardly bear to watch him. Go to

glancing /ˈɡlænsɪŋ/ (32 occurrences in the simplified text)

Português: olhando de relance; dando uma olhada

Simple English: Looking at something very quickly.

Example: She kept glancing at the clock.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Black wax?’ said Mr. Nickleby, glancing at the letter. Go to

2. ‘Oh!’ said the gentleman, glancing at the card, ‘you are the Mr. Squeers mentioned here, I presume?’ Go to

3. ‘Upon my word,’ said the gentleman, glancing at Nicholas with a half-smile, and a more than half expression of surprise, ‘these are advantages indeed.’ Go to

4. After a very brief silence, the merry-faced gentleman sent round the punch, and glancing slyly at the fastidious lady, who seemed desperately apprehensive that he was going to relate something improper, began Go to

5. ‘“Now,” said the figure, glancing at the hunting-knife, “are you ready for me?” Go to

globes /ɡloʊbz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: globos; esferas

Simple English: Small round objects shaped like a ball.

Example: Glass globes hung from the ceiling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They learn all living and dead languages, mathematics, spelling, geometry, astronomy, trigonometry, the use of globes, algebra, stick fighting if requested, writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical learning. Go to

2. It is the same idea as using globes. Go to

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

2. It’s just the same principle as the use of the globes. Go to

gloomily /ˈɡluːmɪli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sombriamente; tristemente; melancolicamente

Simple English: In a sad and hopeless way.

Example: He stared gloomily at the rain and cancelled the picnic.

Use in this Book:

Original English Version

1. Everything looked gay and smiling; but the holy man walked gloomily on, with his eyes bent upon the ground. Go to

2. ‘The poor baron bore it all as long as he could, and when he could bear it no longer lost his appetite and his spirits, and sat himself gloomily and dejectedly down. Go to

gloomy /ˈɡluːmi/ (38 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; escuro; lúgubre

Simple English: Dark and depressing, or sad and without hope.

Example: The waiting room was gloomy even at midday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everything before him seemed so dark and gloomy that even a completely opposite sight would have refreshed him. Go to

2. A gloomy gentleman who looked partly like a churchman proposed it. Go to

3. The crowd laughed and cheered, and the ladies waved so many handkerchiefs that the gloomy speaker was completely forgotten. Go to

4. Snow Hill joined with the Saracen's Head creates two connected images of something severe and rough: a cold, empty region open to cutting winds and fierce winter storms; a dark, freezing, gloomy heath, lonely by day and too terrible for honest people to imagine at night; a place avoided by solitary travellers and used as a meeting point by desperate robbers. Go to

Original English Version

1. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Go to

2. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Go to

3. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Go to

goblet /ˈɡɑːblɪt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: taça; cálice

Simple English: A drinking cup with a stem and a base, usually without handles.

Example: He filled a silver goblet and passed it round the table.

Use in this Book:

Original English Version

1. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’ Go to

godfrey /ˈɡɒdfri/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: Godofredo

Simple English: a man's first name; here, Godfrey de Saint Omer, a founder of the Knights Templar

Example: The spirits of our pure founders, Hugh de Payen and Godfrey de Saint Omer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Godfrey Nickleby once lived in a quiet part of Devonshire. Go to

2. In the same way, after their honeymoon, Godfrey Nickleby and his wife looked hopefully to the world and depended greatly on luck to improve their situation. Go to

3. Godfrey therefore could hardly believe the news, but it was true. Go to

4. Angry that the man had survived, the uncle changed his will and left everything to Godfrey instead. Go to

5. Godfrey Nickleby used part of the money to buy a small farm near Dawlish in Devonshire. Go to

6. These two sources supported them so well that, when Godfrey died about fifteen years later and five years after his wife, he left his older son Ralph three thousand pounds. Go to

Original English Version

1. There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Go to

2. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Go to

3. As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. Go to

4. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Go to

5. With a portion of this property Mr. Godfrey Nickleby purchased a small farm, near Dawlish in Devonshire, whither he retired with his wife and two children, to live upon the best interest he could get for the rest of his money, and the little produce he could raise from his land. Go to

graceful /ˈɡreɪsfəl/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: gracioso; elegante; airoso

Simple English: Moving or shaped in a smooth and attractive way.

Example: The dancer made one graceful turn and stopped.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even a rich, elegant vine was no more graceful than the groups of brown curls around her forehead. Go to

Original English Version

1. The vine, in all its elegant luxuriance, is not more graceful than were the clusters of rich brown hair that sported round her brow. Go to

gracefully /ˈɡreɪsfəli/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: graciosamente; com elegância

Simple English: In a smooth and attractive way, or with good manners.

Example: She accepted the defeat gracefully and shook his hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The sisters bent gracefully over their work. Go to

Original English Version

1. The sisters bent gracefully over their work; the monk, resting his chin upon his hands, looked from one to the other in silence. Go to

grantham /ˈɡræntəm/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: Grantham

Simple English: a market town in Lincolnshire, England

Example: The doctor had travelled to Grantham the previous week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With a mysterious manner, he said that a doctor traveling to Grantham the week before had told him taking snuff harmed the eyes. Go to

2. Twenty miles farther on, two passengers from the front outside seats wisely decided to spend the night at the George in Grantham, one of England’s finest inns. Go to

3. They had traveled only a little beyond the first stop after Grantham and were about halfway to Newark. Go to

4. If a green carriage passes toward Grantham, he must stop it immediately.” Go to

5. “The guard has ridden to Grantham to find another coach,” said the friendly gentleman after everyone had sat silently around the fire for some time. Go to

Original English Version

1. It happening that nobody did, he remarked with a mysterious air that he had heard a medical gentleman as went down to Grantham last week, say how that snuff-taking was bad for the eyes; but for his part he had never found it so, and what he said was, that everybody should speak as they found. Go to

2. Twenty miles further on, two of the front outside passengers, wisely availing themselves of their arrival at one of the best inns in England, turned in, for the night, at the George at Grantham. Go to

3. They were little more than a stage out of Grantham, or about halfway between it and Newark, when Nicholas, who had been asleep for a short time, was suddenly roused by a violent jerk which nearly threw him from his seat. Go to

4. Landlord, pray direct a boy to keep watch outside the door--and if a green chariot passes in the direction of Grantham, to stop it instantly.’ Go to

5. ‘As the guard has gone on horseback to Grantham to get another coach,’ said the good-tempered gentleman when they had been all sitting round the fire, for some time, in silence, ‘and as he must be gone a couple of hours at the very least, I propose a bowl of hot punch. Go to

grating /ˈɡreɪtɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: grade; grelha; áspero ao ouvido

Simple English: A frame of metal bars over an opening; also a harsh unpleasant sound.

Example: A metal grating covered the drain.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Was that half-past twelve, Noggs?’ said Mr. Nickleby, in a sharp and grating voice. Go to

graymarsh /ˈɡreɪmɑːʃ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: Graymarsh

Simple English: the surname of a boy at Dotheboys Hall

Example: Graymarsh was named among the schoolboys.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “There are Jennings, little Bolder, Graymarsh, and the other one whose name I cannot remember.” Go to

Original English Version

1. ‘There’s Jennings, little Bolder, Graymarsh, and what’s his name.’ Go to

greatcoat /ˈɡreɪtˌkoʊt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sobretudo pesado

Simple English: A long, heavy overcoat, especially one formerly worn by soldiers.

Example: He buttoned his military greatcoat before going outside.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Now, Nickleby,’ said Squeers, coming up at the moment buttoning his greatcoat; ‘I think you’d better get up behind. Go to

2. ‘In one sense they are, ma’am,’ replied Squeers, diving into his greatcoat pocket for cards. Go to

greenish /ˈɡriːnɪʃ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: esverdeado

Simple English: Slightly green in color.

Example: Even his skin had a greenish tint.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was greenish gray and shaped like the small window above a street door. Go to

Original English Version

1. The eye he had, was unquestionably useful, but decidedly not ornamental: being of a greenish grey, and in shape resembling the fan-light of a street door. Go to

greta /ˈɡrɛtə/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: Greta Bridge

Simple English: a village location in Yorkshire near the fictional Dotheboys Hall

Example: The school advertisement placed Dotheboys near Greta Bridge.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "EDUCATION. - At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, boys receive lodging, clothes, books, pocket money, and every necessity. Go to

2. In the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, where boys receive lodging, clothes, books, washing, pocket money, and all necessities - " Go to

3. "And in the Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, about the school called Dotheboys Hall in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire," Mr Squeers added. Go to

4. The school is in the pleasant village of Dotheboys near Greta Bridge in Yorkshire. Go to

5. At about six that evening, Nicholas, Mr. Squeers, the boys, and all their luggage were placed together outside the George and New Inn at Greta Bridge. Go to

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

2. At the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money, provided with all necessaries--’ Go to

3. ‘--Morning Post, Chronicle, Herald, and Advertiser, regarding the Academy called Dotheboys Hall at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire,’ added Mr. Squeers. Go to

4. ‘This gentleman, sir, is a parent who is kind enough to compliment me upon the course of education adopted at Dotheboys Hall, which is situated, sir, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, where youth are boarded, clothed, booked, washed, furnished with pocket-money--’ Go to

5. At about six o’clock that night, he and Mr. Squeers, and the little boys, and their united luggage, were all put down together at the George and New Inn, Greta Bridge. Go to

groaned /ɡroʊnd/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: gemeu

Simple English: Made a deep sound to show pain or displeasure.

Example: The old man groaned as he stood up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “The lady groaned and twisted her hands in grief. Go to

Original English Version

1. ‘The lady groaned, and wrung her hands. Go to

groans /ɡroʊnz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: gemidos

Simple English: Deep sounds that show pain or displeasure.

Example: We heard groans from the next room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Leaving the town’s light and warmth behind, they rested their heads against the luggage and, with many partly hidden groans, prepared to face once more the freezing wind that swept across the open countryside. Go to

grogzwig /ˈɡrɒɡzwɪɡ/ (33 occurrences in the simplified text)

Português: Grogzwig

Simple English: the name of the fictional Baron of Grogzwig

Example: The tale was titled The Baron of Grogzwig.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. THE BARON OF GROGZWIG Go to

2. Baron Von Koeldwethout of Grogzwig, in Germany, was a fine young baron. Go to

3. This was a happy life for the Baron of Grogzwig, and an even happier one for his men. Go to

4. No group was ever more cheerful, noisy, wild, and fond of parties than the men of Grogzwig. Go to

5. “Fill your glasses to the Lady of Grogzwig!” Go to

6. “I said, to the Lady of Grogzwig,” the baron repeated, looking around the table. Go to

Original English Version

1. THE BARON OF GROGZWIG Go to

2. ‘The Baron Von Koeldwethout, of Grogzwig in Germany, was as likely a young baron as you would wish to see. Go to

3. ‘Well, but the Baron Von Koeldwethout of Grogzwig! Go to

4. ‘This was a merry life for the Baron of Grogzwig, and a merrier still for the baron’s retainers, who drank Rhine wine every night till they fell under the table, and then had the bottles on the floor, and called for pipes. Go to

5. Never were such jolly, roystering, rollicking, merry-making blades, as the jovial crew of Grogzwig. Go to

6. “Fill to the Lady of Grogzwig!” Go to

growl /ɡraʊl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: rosnar

Simple English: To make a low, angry sound, as an animal does.

Example: The dog was too afraid to growl.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The warm-hearted old gentleman answered with a growl, and Nicholas hurried away to deliver the package. Go to

Original English Version

1. Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission. Go to

growled /ɡraʊld/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: rosnou

Simple English: Made a low, angry sound.

Example: He often growled at the Scarecrow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Hello, sir!" the schoolmaster growled, turning around. Go to

2. “I have paid for your journey,” Ralph growled. Go to

3. “What?” growled Ralph, whose sharp ears had heard the question. Go to

4. “Wives who constantly complain,” the spirit growled. Go to

Original English Version

1. ‘Oh,’ growled Ralph, with an ill-favoured frown, ‘you are Nicholas, I suppose?’ Go to

2. ‘Halloa, sir!’ growled the schoolmaster, turning round. Go to

3. ‘And your fare down, I have paid,’ growled Ralph. Go to

4. ‘Eh!’ growled Ralph, whose quick ears had caught the inquiry. Go to

guarantee /ˌɡærənˈtiː/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: garantia; garantir; assegurar

Simple English: To make sure that something will occur.

Example: I can guarantee that the report will be finished on time.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The gentleman personally guaranteed this story. Go to

guard's /ɡɑːrdz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: do guarda

Simple English: The possessive form of guard, showing that something belongs to or is associated with a guard.

Example: I opened the note under the guard's lantern.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Go to

guesses /ˈɡesɪz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: suposições; palpites; adivinha

Simple English: Opinions formed without enough information; also the act of forming them.

Example: Both of my guesses about the ending were wrong.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These guesses were as accurate as guesses about other people’s business usually are. Go to

Original English Version

1. The tradesmen held that he was a sort of lawyer, and the other neighbours opined that he was a kind of general agent; both of which guesses were as correct and definite as guesses about other people’s affairs usually are, or need to be. Go to

guineas /ˈɡɪniz/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: guinéus (antiga moeda inglesa)

Simple English: Old British gold coins worth twenty-one shillings.

Example: The horse cost thirty guineas.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Since the company was still new, they modestly charged only three guineas each for attending and going to this trouble. Go to

2. Price: twenty guineas a year. Go to

3. "Guineas," the schoolmaster corrected him with a persuasive smile. Go to

4. Sir, let me give you the card of a school where those six boys can receive an enlightened, generous, and moral education, with no doubt about it, for twenty guineas each per year. Go to

5. Twenty guineas, sir! Go to

Original English Version

1. So, the petition in favour of the bill was agreed upon, and the meeting adjourned with acclamations, and Mr. Nickleby and the other directors went to the office to lunch, as they did every day at half-past one o’clock; and to remunerate themselves for which trouble, (as the company was yet in its infancy,) they only charged three guineas each man for every such attendance. Go to

2. Terms, twenty guineas per annum. Go to

3. ‘Guineas,’ rejoined the schoolmaster, with a persuasive smile. Go to

4. Let me give you a card, sir, of an establishment where those six boys can be brought up in an enlightened, liberal, and moral manner, with no mistake at all about it, for twenty guineas a year each--twenty guineas, sir--or I’d take all the boys together upon a average right through, and say a hundred pound a year for the lot.’ Go to

halfpenny /ˈheɪpəni/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: meio penny; moeda de meio penny

Simple English: A former British coin or amount worth half a penny.

Example: He paid a halfpenny for the small paper.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His simple rule was: two pence must be repaid for every halfpenny borrowed. Go to

handbag /ˈhændbæɡ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: bolsa de mão

Simple English: A small bag, especially one used for carrying personal items.

Example: She put the money safely in her handbag.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She lit a small lamp carried in her handbag and, after much difficulty, was shut inside with him. Go to

handbells /ˈhændbɛlz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: sinos de mão

Simple English: small bells held and rung by hand

Example: The street sellers were removed whether they rang handbells or not.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The second resolution called for the immediate removal of every muffin or crumpet seller and trader - women, men, or boys, whether they rang handbells or not. Go to

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ (48 occurrences in the simplified text)

Português: lenço

Simple English: A small square of cloth used for wiping the nose or face.

Example: He folded his handkerchief and put it back in his pocket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “My loss was not an ordinary one!” said Mrs. Nickleby, pressing her handkerchief to her eyes. Go to

2. "Put your handkerchief in your pocket, you little villain, or I will murder you when the gentleman leaves." Go to

Original English Version

1. ‘Mine was no common loss!’ said Mrs. Nickleby, applying her handkerchief to her eyes. Go to

2. ‘Put your handkerchief in your pocket, you little scoundrel, or I’ll murder you when the gentleman goes.’ Go to

3. The lady, who was of a large raw-boned figure, was about half a head taller than Mr. Squeers, and was dressed in a dimity night-jacket; with her hair in papers; she had also a dirty nightcap on, relieved by a yellow cotton handkerchief which tied it under the chin. Go to

handkerchiefs /ˈhæŋkərtʃɪfs/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: lenços

Simple English: Small squares of cloth used for wiping the face.

Example: They took out handkerchiefs and began to cry.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The ladies cried into their handkerchiefs until they became wet, then waved them until they dried. Go to

2. The crowd laughed and cheered, and the ladies waved so many handkerchiefs that the gloomy speaker was completely forgotten. Go to

3. Every boy must bring two suits of clothes, six shirts, six pairs of stockings, two nightcaps, two handkerchiefs, two pairs of shoes, two hats, and a razor." Go to

Original English Version

1. The men shouted; the ladies wept into their pocket-handkerchiefs till they were moist, and waved them till they were dry; the excitement was tremendous; and Mr. Nickleby whispered his friend that the shares were thenceforth at a premium of five-and-twenty per cent. Go to

2. After announcing this determination, the honourable gentleman grew jocular; and as patent boots, lemon-coloured kid gloves, and a fur coat collar, assist jokes materially, there was immense laughter and much cheering, and moreover such a brilliant display of ladies’ pocket-handkerchiefs, as threw the grievous gentleman quite into the shade. Go to

3. Each boy is required to bring, sir, two suits of clothes, six shirts, six pair of stockings, two nightcaps, two pocket-handkerchiefs, two pair of shoes, two hats, and a razor.’ Go to

harmed /hɑːrmd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: ferido; prejudicado

Simple English: Hurt or damaged.

Example: The birds saw that he was not harmed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With a mysterious manner, he said that a doctor traveling to Grantham the week before had told him taking snuff harmed the eyes. Go to

2. Their black clothes made their pale faces look even whiter, and time and grief had deeply harmed them. Go to

harmful /ˈhɑːrmfəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: prejudicial; nocivos; danosas

Simple English: Causing damage or negative effects to others or the environment.

Example: Smoking is harmful to your health and can lead to severe diseases.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes he remembered his old playmate through the fog created by gold, a fog more harmful to old feelings than charcoal smoke. Go to

harms /hɑːrmz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: prejudica; causa dano a

Simple English: Causes damage or injury to someone.

Example: The cold harms the young plants.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It believes that today’s muffin boys do not deserve the public’s trust, and that the whole muffin system harms the people’s health and morals and damages the interests of a great commercial community.” His speech brought tears to the ladies’ eyes and strongly moved everyone present. Go to

harps /hɑːrps/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: harpas

Simple English: large stringed musical instruments played with the fingers

Example: The music of the harps filled the hall with a gentle sound.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Musicians from the Opera lived nearby, and music from pianos, harps, violins, flutes, and cellos filled the evening air. Go to

Original English Version

1. Its boarding-houses are musical, and the notes of pianos and harps float in the evening time round the head of the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs, in the centre of the square. Go to

haste /heɪst/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: pressa; urgência

Simple English: Great speed in doing something, often too much.

Example: In his haste he left the letter behind.

Use in this Book:

Original English Version

1. Permission being thus given to fall to, the boys began to eat voraciously, and in desperate haste: while the schoolmaster (who was in high good humour after his meal) picked his teeth with a fork, and looked smilingly on. Go to

2. Nickleby,’ said Squeers, in great haste, ‘catch hold of that basket. Go to

3. Once, a vassal was dispatched in haste to the abbey at dead of night, and when morning came, there were sounds of woe and wailing in the sisters’ house; and after this, a mournful silence fell upon it, and knight or lady, horse or armour, was seen about it no more. Go to

hatless /ˈhætləs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: sem chapéu

Simple English: not wearing a hat on one's head

Example: A hatless man jumped out and rushed up the steps.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then a long line of hatless gentlemen came through a side door onto the stage. Go to

headdress /ˈhɛddrɛs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: toucado; adorno de cabeça

Simple English: A covering worn on the head for ceremony.

Example: Her golden headdress caught the light.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Creevy - La Creevy,” the voice replied as a yellow headdress moved into view above the stair rail. Go to

2. On entering the first floor, he was welcomed by the woman wearing the yellow headdress. Go to

Original English Version

1. ‘Creevy--La Creevy,’ replied the voice, as a yellow headdress bobbed over the banisters. Go to

heart's /hɑːrts/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: do coração

Simple English: Belonging to the heart, or to your deepest feelings.

Example: He wanted his heart's peace above all.

Use in this Book:

Original English Version

1. It galled Ralph to the heart’s core, and he hated Nicholas from that hour. Go to

heartily /ˈhɑːrtɪli/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: cordialmente; vigorosamente; de coração

Simple English: In a sincere, enthusiastic, or energetic way.

Example: They laughed heartily at the harmless joke.

Use in this Book:

Original English Version

1. Thank you heartily for all you have done and all you mean to do. Go to

2. And as the lady’s humour was considered to lie chiefly in retort, Mr. Squeers laughed heartily, and seemed to expect that Nicholas should do the same. Go to

3. ‘You needn’t make yourself uncomfortable,’ remarked his wife, laughing heartily. Go to

heaven's /ˈhevənz/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: do céu; dos céus

Simple English: Belonging to heaven, often used in expressions of surprise or urgency.

Example: For heaven's sake, close that window before we all freeze.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “For heaven’s sake, how old is this boy?” Ralph asked. Go to

2. ‘Do not exchange Heaven’s light and air, the freshness of earth, and all its beautiful living things for a cold convent and a small cell. Go to

3. This is Heaven’s will, not mine,’ the monk said more quietly as he looked at the frightened girls. Go to

Original English Version

1. These things are Heaven’s will, not mine,” said the friar, subduing his voice as he looked round upon the shrinking girls. Go to

hell /hɛl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: inferno; diabos; droga

Simple English: The location where sinners face eternal punishment according to Christianity.

Example: Some believe that hell is a place of unimaginable pain and suffering.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A new Hell was being created there. Go to

helpers /ˈhɛlpərz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: ajudantes; auxiliares

Simple English: People who help someone else.

Example: The farmer paid his helpers at sunset.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The stable helpers especially stood with cloths over their arms and watched until the coach disappeared. Go to

Original English Version

1. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Go to

helplessness /ˈhɛlpləsnəs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: impotência; desamparo

Simple English: The state of not being able to do anything.

Example: A feeling of helplessness came over him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Childhood had lost its bright eyes and beauty; only its helplessness remained. Go to

Original English Version

1. Nicholas, being left alone, took half-a-dozen turns up and down the room in a condition of much agitation and excitement; but, growing gradually calmer, sat himself down in a chair, and mentally resolved that, come what come might, he would endeavour, for a time, to bear whatever wretchedness might be in store for him, and that remembering the helplessness of his mother and sister, he would give his uncle no plea for deserting them in their need. Go to

2. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Go to

hesitantly /ˈhɛzɪtəntli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: hesitantemente

Simple English: in an uncertain or doubtful manner

Example: Anne asked hesitantly whether they could afford the price.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I suppose they are not allowed to write home too often?” the stepfather asked hesitantly. Go to

hesitated /ˈhɛzɪteɪtɪd/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: hesitou; vacilou

Simple English: Waited before acting because of doubt or fear.

Example: The Lion no longer hesitated.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Confused by the struggling animals and the loud screams of the lady inside, he hesitated for a moment about jumping. Go to

Original English Version

1. Grasping the rail, he found that the coach had sunk greatly on one side, though it was still dragged forward by the horses; and while--confused by their plunging and the loud screams of the lady inside--he hesitated, for an instant, whether to jump off or not, the vehicle turned easily over, and relieved him from all further uncertainty by flinging him into the road. Go to

hesitating /ˈhezɪteɪtɪŋ/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: hesitante; titubeante

Simple English: Pausing before acting because of doubt or fear.

Example: He gave a hesitating answer that convinced nobody.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Not too much writing home allowed, I suppose?’ said the father-in-law, hesitating. Go to

hiccup /ˈhɪkʌp/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: soluço

Simple English: a sudden involuntary sound caused by a spasm of the diaphragm

Example: He interrupted his sentence with a loud hiccup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The color of his nose and a brief hiccup suggested that his legs were now completely stretched. Go to

Original English Version

1. After some minutes, he returned, with his legs thoroughly stretched, if the hue of his nose and a short hiccup afforded any criterion; and at the same time there came out of the yard a rusty pony-chaise, and a cart, driven by two labouring men. Go to

hoarse /hɔːrs/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: rouco; áspero

Simple English: With a rough low voice, often from shouting or illness.

Example: His voice was hoarse from the cold.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘A hoarse murmur arose from the company; every man touched, first the hilt of his sword, and then the tip of his nose, with appalling significance. Go to

2. The houses of Koeldwethout and Swillenhausen were united; the spears rusted; and the baron’s bugle grew hoarse for lack of blowing. Go to

3. ‘How is my Squeery?’ said this lady in a playful manner, and a very hoarse voice. Go to

hollow /ˈhɒloʊ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: oco; oca; ocos

Simple English: Having an empty space inside or within something.

Example: The tree trunk is hollow, providing a home for small animals.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And how are you, sir?" With this greeting, Mr Squeers patted the heads of two thin little boys with hollow eyes whom the visitor had brought, then waited for more information. Go to

homeward /ˈhoʊmwərd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: em direção a casa; de regresso

Simple English: Going towards home.

Example: The ship turned homeward after eleven months at sea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he finally looked homeward, he found little comfort there. Go to

Original English Version

1. Mr. Nickleby looked, and looked, till his eyes became sore as his heart, but no friend appeared; and when, growing tired of the search, he turned his eyes homeward, he saw very little there to relieve his weary vision. Go to

horribly /ˈhɔːrəbli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: horrivelmente; terrivelmente

Simple English: In a very unpleasant or frightening way.

Example: The wind howled horribly around her.

Use in this Book:

Original English Version

1. Newman Noggs made no reply, but went on shrugging his shoulders and cracking his finger-joints; smiling horribly all the time, and looking steadfastly at nothing, out of the tops of his eyes, in a most ghastly manner. Go to

horseback /ˈhɔːrsbæk/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: lombo de cavalo; a cavalo

Simple English: The back of a horse, used mainly in the phrase on horseback.

Example: The guide crossed the river on horseback while we waited.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Before all the passengers had gathered, a man galloped toward them on horseback. Go to

Original English Version

1. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Go to

2. ‘As the guard has gone on horseback to Grantham to get another coach,’ said the good-tempered gentleman when they had been all sitting round the fire, for some time, in silence, ‘and as he must be gone a couple of hours at the very least, I propose a bowl of hot punch. Go to

horseman /ˈhɔːrsmən/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: cavaleiro

Simple English: A man riding on a horse.

Example: A horseman waited at the crossroads.

Use in this Book:

Original English Version

1. She was no sooner assured that the horseman with the large moustachios was her proffered husband, than she hastened to her father’s presence, and expressed her readiness to sacrifice herself to secure his peace. Go to

horsemen /ˈhɔːrsmən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cavaleiros

Simple English: Men riding on horses.

Example: Three horsemen came down the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After that, horsemen came less often and seemed to carry bad news. Go to

Original English Version

1. Then, horsemen began to come less frequently, and seemed to bring bad tidings when they did, and at length they ceased to come at all, and footsore peasants slunk to the gate after sunset, and did their errand there, by stealth. Go to

housekeeping /ˈhaʊskiːpɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: lida doméstica; administração da casa

Simple English: The work of looking after a house, such as cleaning and cooking.

Example: She did the housekeeping in the morning and read all afternoon.

Use in this Book:

Original English Version

1. Upon every one of these anniversaries, the venerable Baroness Von Swillenhausen was nervously sensitive for the well-being of her child the Baroness Von Koeldwethout; and although it was not found that the good lady ever did anything material towards contributing to her child’s recovery, still she made it a point of duty to be as nervous as possible at the castle of Grogzwig, and to divide her time between moral observations on the baron’s housekeeping, and bewailing the hard lot of her unhappy daughter. Go to

housing /ˈhaʊzɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: habitação; carcaça; moradia

Simple English: Buildings where people live, including condition and type.

Example: Affordable housing is essential for helping families find safe places to live.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It concerned the Five Sisters of York: Squeers wanted to know how much money Yorkshire convents received each year for housing their residents in those days. Go to

howled /haʊld/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: uivou

Simple English: Made a long, loud crying sound.

Example: The wind howled around the little house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the wind blew, it made noise in the chimneys and howled among the forest trees. Go to

Original English Version

1. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Go to

howling /ˈhaʊlɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: uivos; berreiro

Simple English: Long loud crying sounds.

Example: The howling of the dogs woke the village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The only sound was the wind howling. Go to

Original English Version

1. There was no sound to be heard but the howling of the wind; for the noise of the wheels, and the tread of the horses’ feet, were rendered inaudible by the thick coating of snow which covered the ground, and was fast increasing every moment. Go to

hugged /hʌɡd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: abraçou

Simple English: Held someone closely in the arms to show love.

Example: He was so happy that he hugged them all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She hugged her son without caring about the uninterested people watching in the coach yard. Go to

humbly /ˈhʌmbli/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: humildemente; com modéstia

Simple English: In a modest way, without pride.

Example: The Lion spoke humbly about his courage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Please, sir, I fell asleep beside the fire,” Smike answered humbly. Go to

hungrily /ˈhʌŋɡrəli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: famintamente; com fome

Simple English: In a way that shows you want something very much.

Example: The boy ate hungrily and said nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Once they received permission, the boys began eating hungrily and with desperate speed. Go to

hurried /ˈhɜːrid/ (105 occurrences in the simplified text)

Português: correram; foram depressa

Simple English: Moved or went quickly.

Example: The mice hurried away through the grass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Bonney was clearly eager to leave, and the two men soon hurried into the hired cab. Go to

2. Mr. Bonney hurried to the head of the table, removed his hat, ran his fingers through his hair, and struck the table with a small hammer as loudly as a cab driver knocking at a door. Go to

3. Thinking these and many similar thoughts, Mr. Nickleby hurried toward the Strand. Go to

4. The warm-hearted old gentleman answered with a growl, and Nicholas hurried away to deliver the package. Go to

5. After these hurried farewells, Nicholas quickly climbed to his seat and waved with as much bravery as if his heart were not remaining behind. Go to

6. The sisters hurried into the house and were not seen again that day. Go to

Original English Version

1. The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant. Go to

2. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Go to

3. Nicholas sighed, and hurried in. Go to

4. ‘A most invaluable woman, that, Nickleby,’ said Squeers when his consort had hurried away, pushing the drudge before her. Go to

5. Smike shuffled out with the basin, and Mrs. Squeers having called up a little boy with a curly head, and wiped her hands upon it, hurried out after him into a species of wash-house, where there was a small fire and a large kettle, together with a number of little wooden bowls which were arranged upon a board. Go to

hurriedly /ˈhɜːrɪdli/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: às pressas; apressadamente

Simple English: In a rushed way because there is little time.

Example: He hurriedly folded the map and left.

Use in this Book:

Original English Version

1. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. Go to

hurrying /ˈhɜːriɪŋ/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: correndo; apressando-se

Simple English: Moving faster than usual.

Example: People were hurrying to catch the last bus.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Each passing day throws its shadow on our graves, and the worm is delighted because it knows we are hurrying there. Go to

imaginations /ɪˌmædʒɪˈneɪʃənz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: imaginações

Simple English: The powers of the mind to form pictures and ideas.

Example: The story caught their imaginations at once.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They could dream of a filling meal followed by something hot if their imaginations wished, and they probably did. Go to

immorality /ˌɪməˈræləti/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: imoralidade

Simple English: behavior or ideas that violate accepted moral standards

Example: He called accepting the standards of his age a kind of immorality.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He had found drunkenness, sexual immorality, and wicked behavior among muffin sellers, which he blamed on the degrading nature of their work. Go to

impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ (75 occurrences in the simplified text)

Português: impacientemente

Simple English: In a way that shows you do not want to wait.

Example: He knocked impatiently on the closed door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, ma'am," said Ralph impatiently, "you tell me the creditors took control and nothing remains for you?" Go to

2. “Yes, we know all that,” Ralph interrupted impatiently. Go to

3. “Nonsense!” said the ghost impatiently. Go to

Original English Version

1. ‘Well, ma’am,’ said Ralph, impatiently, ‘the creditors have administered, you tell me, and there’s nothing left for you?’ Go to

imperfectly /ɪmˈpɜːrfɪktli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: imperfeitamente, incompletamente

Simple English: in a way that is not complete or fully satisfactory

Example: I am imperfectly consoled for this disappointment by the sacred pledge.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘If I am fortunate enough to be appointed to this post, sir, for which I am so imperfectly qualified, what will become of those I leave behind?’ Go to

impossibility /ɪmˌpɑːsəˈbɪləti/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: impossibilidade

Simple English: Something that cannot happen or cannot be done.

Example: Finishing the work in one day was a plain impossibility.

Use in this Book:

Original English Version

1. His great distance from home and the impossibility of reaching it, except on foot, should he feel ever so anxious to return, presented itself to him in most alarming colours; and as he looked up at the dreary house and dark windows, and upon the wild country round, covered with snow, he felt a depression of heart and spirit which he had never experienced before. Go to

impressed /ɪmˈprɛst/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: impressionado; impressionou

Simple English: Admiring or respecting someone for excellent achievements or qualities.

Example: I was impressed by his ability to solve complex problems so quickly and easily.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The people at the inn were clearly impressed by this request. Go to

2. He gladly accepted the suggestion and seemed favorably impressed by the other man’s honest good nature. Go to

indifference /ɪnˈdɪfərəns/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: indiferença

Simple English: A lack of interest or feeling about something.

Example: He listened with complete indifference.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘With the indifference or abstraction of one well accustomed to the change, the monk glided into the house, and entered a low, dark room. Go to

inexperience /ˌɪnɪkˈspɪriəns/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: inexperiência

Simple English: Lack of knowledge or skill gained through practice.

Example: Inexperience made him unsure of what to say.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Of course, I understand everything now," said poor Nicholas, delighted by a thousand imaginary possibilities created by his cheerful nature and inexperience. Go to

Original English Version

1. ‘To be sure, I see it all,’ said poor Nicholas, delighted with a thousand visionary ideas, that his good spirits and his inexperience were conjuring up before him. Go to

infancy /ˈɪnfənsi/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: infância; estágio inicial

Simple English: The earliest period of a person's life or of something's development.

Example: The new science was still in its infancy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These showed that parents had rejected their children or that cruelty and neglect had filled their young lives from infancy. Go to

Original English Version

1. So, the petition in favour of the bill was agreed upon, and the meeting adjourned with acclamations, and Mr. Nickleby and the other directors went to the office to lunch, as they did every day at half-past one o’clock; and to remunerate themselves for which trouble, (as the company was yet in its infancy,) they only charged three guineas each man for every such attendance. Go to

2. Infancy, childhood, the prime of life, and old age, wither as rapidly as they crowd upon each other. Go to

3. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Go to

infant's /ˈɪnfənts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: de bebê

Simple English: belonging to a very young child, here describing a small brass model of a fist

Example: A brass model of an infant's fist grasping a fragment of a skewer.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Go to

inferiority /ɪnˌfɪriˈɔrəti/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: inferioridade

Simple English: The state of being lower in rank, quality, or ability.

Example: He feared that apologizing would be taken as an admission of inferiority.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Such a contrast may strongly affect observers, but nobody feels it with half the perfect sharpness of the person whose inferiority it reveals. Go to

Original English Version

1. However striking such a contrast as this may be to lookers-on, none ever feel it with half the keenness or acuteness of perfection with which it strikes to the very soul of him whose inferiority it marks. Go to

inhuman /ɪnˈhjuːmən/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desumano; não humano

Simple English: Cruel, or not like a human being.

Example: A strange inhuman cry came from the barn.

Use in this Book:

Original English Version

1. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Go to

initials /ɪˈnɪʃəlz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: iniciais

Simple English: The first letters of the names of a person.

Example: His initials were cut into the desk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It has black wax, a black border, a woman’s handwriting, and the initials C. N. in the corner.” Go to

innkeeper /ˈɪnkiːpər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: estalajadeiro

Simple English: A person who owns or runs an inn.

Example: The innkeeper showed him to a small room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Innkeeper, please send a boy to watch outside the door. Go to

innkeeper's /ˈɪnkiːpərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do dono da hospedaria

Simple English: the possessive form of innkeeper, a person who runs an inn

Example: The innkeeper's face grew dark at the news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The innkeeper’s wife then gave her twice as much attention. Go to

innocently /ˈɪnəsəntli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: inocentemente; com candura

Simple English: In a way that shows no bad meaning.

Example: She asked the question quite innocently.

Use in this Book:

Original English Version

1. If anything could soothe the first sharp pain of a heavy loss, it would be--with me--the reflection, that those I mourned, by being innocently happy here, and loving all about them, had prepared themselves for a purer and happier world. Go to

inns /ɪnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: hospedarias; estalagens

Simple English: places that provide travelers with rooms and often food or drink

Example: They searched the village inns for a room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Twenty miles farther on, two passengers from the front outside seats wisely decided to spend the night at the George in Grantham, one of England’s finest inns. Go to

Original English Version

1. Twenty miles further on, two of the front outside passengers, wisely availing themselves of their arrival at one of the best inns in England, turned in, for the night, at the George at Grantham. Go to

institution /ˌɪnstɪˈtuːʃən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: instituição

Simple English: A large organization for religious, educational, or social purposes.

Example: The university is a well-known institution for higher education in the country.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Finally, he declared that an institution like the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company must be essential to the wealth, happiness, comfort, freedom, and very life of a great and free people. Go to

insurance /ɪnˈʃʊrəns/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: seguro

Simple English: A financial agreement covering losses or accidents.

Example: He bought insurance to protect his car against theft or damage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Worried about supporting his family, Mr. Nickleby seriously considered buying life insurance and then accidentally falling from the top of the Monument. Go to

interrupting /ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: interrompendo

Simple English: Stopping someone while they are speaking or doing something.

Example: Stop interrupting and let her finish the story.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is the gentleman," the stranger said, interrupting the schoolmaster's repetition of his advertisement. Go to

2. “Come,” said Squeers, interrupting these thoughts in his assistant’s mind. Go to

Original English Version

1. ‘But come,’ said Squeers, interrupting the progress of some thoughts to this effect in the mind of his usher, ‘let’s go to the schoolroom; and lend me a hand with my school-coat, will you?’ Go to

interruption /ˌɪntəˈrʌpʃən/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: interrupção

Simple English: Something that stops an action or a speech for a while.

Example: He read the whole afternoon without a single interruption.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “If I were single,” the baron said with a sigh, “I could have done it fifty times without interruption. Go to

investment /ɪnˈvɛstmənt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: investimento

Simple English: Money put into something to earn profit in the future.

Example: Her investment in the business led to significant financial returns.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Investment is like a card game in which players see little of their cards at the start. Go to

2. A popular investment craze ended when the business failed. Go to

3. Together, all the speeches achieved exactly their purpose: they convinced the listeners that no investment offered greater profit or a more honorable purpose than the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

irritably /ˈɪrɪtəbli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: irritadamente; com irritação

Simple English: In an annoyed and impatient way.

Example: He answered irritably and turned away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Not the smallest bit,” Squeers answered irritably. Go to

irritation /ˌɪrɪˈteɪʃən/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: irritação; aborrecimento

Simple English: A feeling of annoyance or the act of causing discomfort.

Example: His irritation grew with every delay.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “How wonderfully noble!” said Ralph with great irritation. Go to

islington /ˈɪzlɪŋtən/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Islington

Simple English: a district in north London, England

Example: Between three and four, we reached Islington.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The physical effort and worry of this task made him very relieved when the coach stopped at the Peacock inn in Islington. Go to

Original English Version

1. Between the manual exertion and the mental anxiety attendant upon this task, he was not a little relieved when the coach stopped at the Peacock at Islington. Go to

james's /ˈdʒeɪmzɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: de James

Simple English: belonging to James, as in "James's Gazette", a newspaper name

Example: "...James's Gazette on the second Tuesday of the following December."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Perhaps this kind of joke is now limited to St James's parish, where door knockers are easier to carry and bell wires serve as useful toothpicks. Go to

Original English Version

1. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Go to

joyful /ˈdʒɔɪfəl/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: jubiloso; alegre

Simple English: Feeling or showing great happiness.

Example: It was a joyful reunion after so many years.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “‘You know how joyful dear Alice is,’ the eldest sister answered, running her fingers through the smiling girl’s hair. Go to

2. Every path and corner made joyful by Alice was still there. Go to

joys /dʒɔɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: alegrias; prazeres

Simple English: Feelings of great happiness, or the things that cause them.

Example: One of the small joys of winter is a hot bath.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “The sisters requested three days to think, and that night they felt that a nun’s veil truly was the proper burial cloth for their dead joys. Go to

Original English Version

1. ‘The sisters asked for three days to deliberate; and felt, that night, as though the veil were indeed the fitting shroud for their dead joys. Go to

jug /dʒʌɡ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: jarro; bilha

Simple English: A container with a handle for holding water.

Example: She filled the jug at the well.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When these were placed on the table, Smike appeared carrying a jug of beer. Go to

Original English Version

1. After some further conversation between the master and mistress relative to the success of Mr. Squeers’s trip and the people who had paid, and the people who had made default in payment, a young servant girl brought in a Yorkshire pie and some cold beef, which being set upon the table, the boy Smike appeared with a jug of ale. Go to

justice /ˈdʒʌstɪs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: justiça; judicial; juiz

Simple English: Fair and just behavior treatment in society.

Example: Justice is essential for a fair society where everyone is treated equally.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In the name of justice, could such things continue? Go to

kinder /ˈkaɪndər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: mais bondoso; mais gentil

Simple English: More kind than someone or something else.

Example: His new heart felt kinder than the old one.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs Nickleby also took care to tell her daughter that Ralph was certainly much kinder than he appeared. Go to

2. Nicholas knew very little about the world, but he understood enough to think that one small kiss might make Miss La Creevy even kinder to those he was leaving behind. Go to

kneel /niːl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ajoelhar-se

Simple English: To go down and rest on your knees.

Example: You have to kneel to reach the books on the bottom shelf.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Could they kneel in prayer and, when all Heaven turned to listen, place a dark shadow of sadness on one angel’s face? Go to

knelt /nɛlt/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: ajoelhou-se

Simple English: Went down so that the knees were on the ground.

Example: She knelt beside the little dog and held it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “For many hours each day, the sisters walked slowly through the cathedral or knelt beside the broad, flat stone. Go to

Original English Version

1. ‘For many hours in every day, the sisters paced slowly up and down the nave, or knelt by the side of the flat broad stone. Go to

knockers /ˈnɑːkərz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: aldravas; batentes de porta

Simple English: Metal fittings on doors, used for knocking to announce a visitor.

Example: Every door on the street had a different style of knockers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Perhaps this kind of joke is now limited to St James's parish, where door knockers are easier to carry and bell wires serve as useful toothpicks. Go to

Original English Version

1. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Go to

knuckleboy /ˈnʌkəlbɔɪ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Knuckleboy - o sobrenome 'Nickleby' deturpado pela sra. Squeers

Simple English: Mrs Squeers's habitual mangling of the surname 'Nickleby'. She calls the new young teacher 'that Knuckleboy', and her husband has to correct her: 'Nickleby… your mother always calls things and people by their wrong names.'

Example: 'Oh! that Knuckleboy,' said Mrs Squeers impatiently. 'I hate him.'

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “What would you like, Mr. Knuckleboy?” Mrs. Squeers asked, saying his name incorrectly. Go to

Original English Version

1. ‘What do you say, Mr. Knuckleboy?’ inquired Mrs. Squeers. Go to

knuckles /ˈnʌkəlz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: nós dos dedos; juntas da mão

Simple English: The joints where the fingers bend, on the back of the hand.

Example: He rapped on the door with his knuckles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Unable to find a better answer, the little boy pressed two knuckles into each eye and began to cry. Go to

Original English Version

1. In default of a better answer to this question, the little boy screwed a couple of knuckles into each of his eyes and began to cry, wherefore Mr Squeers knocked him off the trunk with a blow on one side of the face, and knocked him on again with a blow on the other. Go to

koeldwethout /ˈkoʊldvɛtˌhaʊt/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: Koeldwethout (nome próprio cômico de invenção alemã, mantido sem tradução)

Simple English: Invented comic German-sounding surname of Baron Von Koeldwethout of Grogzwig, the hero of the tale-within-a-tale told in Nicholas Nickleby.

Example: Baron Von Koeldwethout of Grogzwig, in Germany, was a fine young baron.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Baron Von Koeldwethout of Grogzwig, in Germany, was a fine young baron. Go to

2. Baron Von Koeldwethout was a handsome, dark-skinned man with dark hair and a large moustache. Go to

3. One night, after a day when he had killed another fine bear and brought it home proudly, Baron Von Koeldwethout sat unhappily at the head of his table. Go to

4. “She is the beautiful daughter of Baron Von Swillenhausen,” Koeldwethout explained. Go to

5. Baron Von Koeldwethout and his followers then rode happily home. Go to

6. The Koeldwethout and Swillenhausen families were joined in marriage. Go to

Original English Version

1. ‘The Baron Von Koeldwethout, of Grogzwig in Germany, was as likely a young baron as you would wish to see. Go to

2. ‘Well, but the Baron Von Koeldwethout of Grogzwig! Go to

3. ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. Go to

4. ‘“The fair daughter of the Baron Von Swillenhausen,” said Koeldwethout, condescending to explain. Go to

5. The damsel held her peace, however, when an early messenger bore the request of Von Koeldwethout next morning, and modestly retired to her chamber, from the casement of which she watched the coming of the suitor and his retinue. Go to

6. The four-and-twenty Lincoln greens of Von Koeldwethout exchanged vows of eternal friendship with twelve Lincoln greens of Von Swillenhausen, and promised the old baron that they would drink his wine “Till all was blue”--meaning probably until their whole countenances had acquired the same tint as their noses. Go to

koeldwethout's /ˈkoʊldvɛtˌhaʊts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Koeldwethout

Simple English: Possessive form referring to Baron Von Koeldwethout's marriage proposal in the Grogzwig story.

Example: But when Von Koeldwethout's request arrived early next morning, the young woman remained silent and went modestly to her room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But when Von Koeldwethout’s request arrived early next morning, the young woman remained silent and went modestly to her room. Go to

2. Von Koeldwethout’s twenty-four men in green promised eternal friendship to Von Swillenhausen’s twelve men in green. Go to

lady's /ˈleɪdiz/ (44 occurrences in the simplified text)

Português: da senhora

Simple English: Belonging to a woman of high rank or good manners.

Example: The lady's gloves were left on the seat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “If they are unable to meet their financial responsibilities,” said Miss La Creevy with another cough, “I would hope the lady’s family would - ” Go to

2. He called for the lady’s servant and shouted for the doctor. Go to

Original English Version

1. ‘I should hope, if there was any incompatibility to meet the pecuniary obligations,’ said Miss La Creevy with another cough, ‘that the lady’s family would--’ Go to

2. To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence. Go to

3. He called for the lady’s maid, and roared for the doctor; and then, rushing into the yard, kicked the two Lincoln greens who were the most used to it, and cursing the others all round, bade them go--but never mind where. Go to

4. And as the lady’s humour was considered to lie chiefly in retort, Mr. Squeers laughed heartily, and seemed to expect that Nicholas should do the same. Go to

landings /ˈlændɪŋz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pousos

Simple English: The acts of coming down safely onto the ground.

Example: Both landings on the moon went smoothly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Bonney pushed quickly upstairs while waiters on the landings bowed and showed the way. Go to

Original English Version

1. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people. Go to

largely /ˈlɑːrdʒli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: largamente; amplamente; basicamente

Simple English: For the greatest part; mostly or primarily.

Example: The event was largely successful, attracting more visitors than last year.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Well, that depends largely on the shape,” Miss La Creevy answered. Go to

leaned /liːnd/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: apoiou; encostou

Simple English: Rested part of the body against something for support.

Example: Dorothy leaned her chin upon her hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On summer nights, dark-haired men with mustaches leaned from open windows and smoked. Go to

2. Ralph closed an account book on his desk, leaned back, and stared through the dirty window. Go to

3. However, she seemed unable to move forward to welcome him and leaned on the arm of a thin but very beautiful girl of about seventeen who had been sitting beside her. Go to

4. The coach doors banged, and the vehicle leaned to one side as the heavy driver and even heavier guard climbed to their seats. Go to

5. Then the Lord of Grogzwig leaned back in his chair, stretched his legs towards the fire, and smoked. Go to

likeness /ˈlaɪknəs/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: aparência; figura

Simple English: The fact of looking similar to someone.

Example: There is a strong likeness between the brothers.

Use in this Book:

Original English Version

1. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Go to

Limited /ˈlɪmɪtɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: limitado; limita; restrito

Simple English: Very small in quantity or available for use.

Example: The store has a limited selection of books this week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Perhaps this kind of joke is now limited to St James's parish, where door knockers are easier to carry and bell wires serve as useful toothpicks. Go to

limped /lɪmpt/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: mancou; coxeou

Simple English: Walked with difficulty because of a hurt leg or foot.

Example: The poor animal limped on three legs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he looked without understanding at Squeers, slowly began to smile, and limped away. Go to

Original English Version

1. The boy put his hand to his head as if he were making an effort to recollect something, and then, looking vacantly at his questioner, gradually broke into a smile, and limped away. Go to

load /loʊd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: carga; carregar; carregamento

Simple English: To fill a space with items in an efficient way.

Example: They need to load the boxes onto the truck for delivery today.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The boys had to be lifted onto the coach roof, their trunks had to be brought out and loaded, and Mr. Squeers’s luggage had to be placed carefully in the rear storage area. Go to

loaf /loʊf/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pão; fôrma de pão

Simple English: Bread that has been baked in one large piece.

Example: We bought a warm loaf on the way home.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “When I first entered business, madam, every morning I ate a one-penny loaf and half a penny’s worth of milk for breakfast while walking to the city. Go to

Original English Version

1. ‘When I first went to business, ma’am, I took a penny loaf and a ha’porth of milk for my breakfast as I walked to the city every morning; what do you say to that, ma’am? Go to

lodgers /ˈlɑːdʒərz/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: inquilinos; hóspedes

Simple English: People who pay to live in a rented room in someone else's house.

Example: At his command, “Bring in the clan,” Andy went from room to room to fetch the other lodgers.

Use in this Book:

Original English Version

1. Seeing you on the stairs, I wanted to ask a question of you, about some lodgers here.’ Go to

lodging /ˈlɑːdʒɪŋ/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: alojamento; pousada

Simple English: A place where you stay for a short time.

Example: We found cheap lodging near the market.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "EDUCATION. - At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, boys receive lodging, clothes, books, pocket money, and every necessity. Go to

2. In the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, where boys receive lodging, clothes, books, washing, pocket money, and all necessities - " Go to

lodgings /ˈlɑːdʒɪŋz/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: aposentos alugados; moradia alugada

Simple English: Rented rooms where someone lives temporarily.

Example: “I think we must stay in lodgings and look for a house.”

Use in this Book:

Original English Version

1. It is one of the squares that have been; a quarter of the town that has gone down in the world, and taken to letting lodgings. Go to

2. How long have they taken these lodgings for?’ Go to

londoners /ˈlʌndənərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: londrinos

Simple English: People who live in or come from London.

Example: "Londoners will drink it at their breakfasts to-morrow, won't they?" she asked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Spirited young Londoners once considered it their pride to pull them down at night, but the figures have remained peacefully untouched for some time. Go to

magnifying /ˈmæɡnɪfaɪɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ampliando; de aumento

Simple English: Making something appear larger than it really is.

Example: He studied the map with a magnifying glass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My advice to every man who becomes depressed for similar reasons - and many do - is to examine both sides of the question while using a magnifying glass on the better side. Go to

Original English Version

1. And my advice to all men is, that if ever they become hipped and melancholy from similar causes (as very many men do), they look at both sides of the question, applying a magnifying-glass to the best one; and if they still feel tempted to retire without leave, that they smoke a large pipe and drink a full bottle first, and profit by the laudable example of the Baron of Grogzwig.’ Go to

marbles /ˈmɑːrbəlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: bolinhas de gude

Simple English: Small glass balls used in a children game.

Example: The potatoes were no bigger than marbles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. First he lent pencils and marbles, then moved on to copper coins and made good profits. Go to

Original English Version

1. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Go to

martyr /ˈmɑːrtər/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: mártir

Simple English: A person who is killed or suffers greatly because of their beliefs.

Example: The church is named after a martyr from the third century.

Use in this Book:

Original English Version

1. If a man can’t pay his debts, he dies of a broken heart, and his widow’s a martyr.’ Go to

mastering /ˈmæstərɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: dominando; controlando

Simple English: Getting complete control or complete skill.

Example: He spent years mastering the trade.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beyond his youthful grace and good looks, the warmth of his young heart shone through his expression and manner and kept the old man from mastering him. Go to

masterpieces /ˈmæstərpiːsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: obras-primas

Simple English: works of outstanding skill or artistry

Example: The gallery displayed several masterpieces.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even a monk might have loved them as special masterpieces created by God. Go to

Original English Version

1. Even a monk might have loved them as choice masterpieces of his Maker’s hand. Go to

mechanically /məˈkænɪkli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: mecanicamente

Simple English: In a machine-like way or by using machinery.

Example: She nodded mechanically.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘The baron sighed mechanically at the mention of the word; the figure, brightening up again, handed him the hunting-knife with most winning politeness. Go to

meeting's /ˈmiːtɪŋz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: da reunião; do encontro

Simple English: The possessive form of meeting, showing that something belongs to or is connected with a gathering or discussion.

Example: The committee discussed the meeting's arrangements.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This part of the subject won the meeting’s attention, and this way of speaking gained everyone’s sympathy. Go to

mercifully /ˈmɜrsəfəli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: misericordiosamente; por sorte

Simple English: In a kind way that shows mercy, or thankfully in a relieving way.

Example: Mercifully, the storm ended before dark.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. ‘Listen to what will happen to these memories that you value more than eternity and wish to awaken with useless objects if they mercifully fall asleep. Go to

midsummer /ˌmɪdˈsʌmər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pleno verão

Simple English: The middle of the summer.

Example: The pond dried up by midsummer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "At midsummer," Mr Squeers muttered, continuing his complaint, "I took ten boys north. Go to

Original English Version

1. ‘At Midsummer,’ muttered Mr. Squeers, resuming his complaint, ‘I took down ten boys; ten twenties is two hundred pound. Go to

mildly /ˈmaɪldli/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: levemente; brandamente

Simple English: In a gentle way and not very much.

Example: He was only mildly surprised.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘The four elder sisters cast down their eyes as if abashed by the holy man’s reproof, but Alice raised hers, and bent them mildly on the friar. Go to

minute's /ˈmɪnɪts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de um minuto

Simple English: belonging to a minute, a short unit of time

Example: I won't know a minute's peace of mind until I know what happened.

Use in this Book:

Original English Version

1. A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield. Go to

2. ‘Snawley, junior, if you don’t leave off chattering your teeth, and shaking with the cold, I’ll warm you with a severe thrashing in about half a minute’s time.’ Go to

miraculous /mɪˈrækjələs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: milagroso; prodigioso

Simple English: So extraordinary that it seems caused by a miracle.

Example: Their escape from the reef seemed miraculous.

Use in this Book:

Original English Version

1. I believe that one of the baron’s ancestors, being short of money, had inserted a dagger in a gentleman who called one night to ask his way, and it WAS supposed that these miraculous occurrences took place in consequence. Go to

misfortune /mɪsˈfɔːrtʃən/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: infortúnio; desgraça; azar

Simple English: Bad luck, or an unhappy event.

Example: By some misfortune the letter was lost.

Use in this Book:

Original English Version

1. If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices. Go to

misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: entender mal; fingir não compreender

Simple English: To understand something in the wrong way.

Example: Do not misunderstand what I say.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “You misunderstand why I am here, madam,” Mr. Nickleby answered in his usual direct manner. Go to

moans /moʊnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: gemidos

Simple English: Long low sounds that show pain or sadness.

Example: Moans came from the dark corner.

Use in this Book:

Original English Version

1. The remainder wrapped themselves more closely in their coats and cloaks, and leaving the light and warmth of the town behind them, pillowed themselves against the luggage, and prepared, with many half-suppressed moans, again to encounter the piercing blast which swept across the open country. Go to

moat /moʊt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: fosso

Simple English: A deep, wide ditch, often filled with water, around a castle.

Example: The old castle had a moat around its walls.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their nursery was in an upstairs tower, with iron bars outside the window to keep them from falling into the moat. Go to

Original English Version

1. ‘The baron sharpened it again, and made another offer, when his hand was arrested by a loud screaming among the young barons and baronesses, who had a nursery in an upstairs tower with iron bars outside the window, to prevent their tumbling out into the moat. Go to

model /ˈmɒdl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: modelo; modelar; maquete

Simple English: A copy, design, or example of something.

Example: This is a model of the building.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beside the brass plate on the street door was a smaller plate around a brass model of a baby’s fist holding part of a stick. Go to

moderation /ˌmɑːdəˈreɪʃən/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: moderação; comedimento

Simple English: The habit of not doing or taking too much of something.

Example: Salt is fine in moderation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Never in moderation?” asked the baron. Go to

Original English Version

1. ‘“Never in moderation?” asked the baron. Go to

modestly /ˈmɑːdɪstli/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: modestamente; com modéstia

Simple English: In a quiet way, without boasting about yourself.

Example: He modestly said the work had been easy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Since the company was still new, they modestly charged only three guineas each for attending and going to this trouble. Go to

2. But when Von Koeldwethout’s request arrived early next morning, the young woman remained silent and went modestly to her room. Go to

Original English Version

1. The damsel held her peace, however, when an early messenger bore the request of Von Koeldwethout next morning, and modestly retired to her chamber, from the casement of which she watched the coming of the suitor and his retinue. Go to

molasses /məˈlæsɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: melaço

Simple English: A thick dark sweet syrup made from sugar.

Example: She poured molasses over the hot cakes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Young man, do not think we pay for sulphur and molasses only to clean them. Go to

2. We give them sulphur and molasses for two reasons. Go to

3. Mrs Squeers stood at a desk over a huge bowl of sulphur and molasses. Go to

4. A long line of boys waited unhappily for the molasses mixture. Go to

Original English Version

1. ‘Don’t think, young man, that we go to the expense of flower of brimstone and molasses, just to purify them; because if you think we carry on the business in that way, you’ll find yourself mistaken, and so I tell you plainly.’ Go to

Glossary: New Words (3/4)

moneylenders /ˈmʌniˌlɛndərz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: agiotas

Simple English: People who lend money and charge interest.

Example: The farmers owed money to moneylenders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This made the accounts easy, and many professional moneylenders still use a similar rule with great success. Go to

2. Without knowing it, Ralph was using the same principle as many adult moneylenders. Go to

monk's /mʌŋks/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do monge

Simple English: The possessive form of monk, a man who belongs to a religious community.

Example: The room looked as plain as a monk's cell.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “‘And seeing all of nature shining with brightness and sunlight awakens joy and happiness in us, Father,’ Alice added, blushing beneath the monk’s severe look. Go to

moods /muːdz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: estados de espírito; humores

Simple English: The ways a person feels at different times.

Example: His moods change with the weather.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But in his normal moods, Newman Noggs’s expression was a mystery that no amount of cleverness could solve. Go to

Original English Version

1. The expression of a man’s face is commonly a help to his thoughts, or glossary on his speech; but the countenance of Newman Noggs, in his ordinary moods, was a problem which no stretch of ingenuity could solve. Go to

morning's /ˈmɔːrnɪŋz/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: da manhã

Simple English: Belonging to the morning, or done during it.

Example: He read the morning's letters before breakfast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “You placed an advertisement in this morning’s newspapers, did you not?” Go to

Original English Version

1. And in the morning’s glare, and the evening’s soft repose, the five sisters still walked, or worked, or beguiled the time by cheerful conversation, in their quiet orchard. Go to

mourn /mɔːrn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: prantear; lamentar a morte de

Simple English: To feel and show deep sadness because someone has died.

Example: He would mourn the man who gave him his heart.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The people we mourn were innocent and happy here, and they loved everyone around them. Go to

mourned /mɔːrnd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: lamentou; queixou-se

Simple English: Felt and showed deep sadness for someone who died.

Example: The village mourned the old teacher.

Use in this Book:

Original English Version

1. If anything could soothe the first sharp pain of a heavy loss, it would be--with me--the reflection, that those I mourned, by being innocently happy here, and loving all about them, had prepared themselves for a purer and happier world. Go to

moustache /ˈmʌstæʃ/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: bigode

Simple English: Hair that grows above a man's mouth.

Example: He curled the ends of his moustache.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Baron Von Koeldwethout was a handsome, dark-skinned man with dark hair and a large moustache. Go to

2. If they met a bear, the baron killed it first and later used its fat on his moustache. Go to

3. “I will do it!” the baron suddenly cried, hitting the table with his right hand and twisting his moustache with his left. Go to

4. As soon as she knew the rider with the large moustache was her future husband, she hurried to her father. Go to

Original English Version

1. ‘“I will!” cried the baron suddenly, smiting the table with his right hand, and twirling his moustache with his left. Go to

muffin /ˈmʌfɪn/ (40 occurrences in the simplified text)

Português: muffin; bolinho

Simple English: A small round bread or cake, especially one baked in an individual portion.

Example: He ate a warm muffin with butter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is the finest idea ever created: the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

2. The signs announced a public meeting at exactly one o’clock to discuss asking Parliament to support the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

3. From these signs, they confidently concluded that the government cared above all else about the success of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

4. Finally, he declared that an institution like the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company must be essential to the wealth, happiness, comfort, freedom, and very life of a great and free people. Go to

5. Bonney read the resolution: “This meeting is alarmed and worried by the present condition of the muffin trade in London and nearby areas. Go to

6. It believes that today’s muffin boys do not deserve the public’s trust, and that the whole muffin system harms the people’s health and morals and damages the interests of a great commercial community.” His speech brought tears to the ladies’ eyes and strongly moved everyone present. Go to

Original English Version

1. “United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

2. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Go to

3. All this time, Sir Matthew Pupker and the two other members were relating to their separate circles what the intentions of government were, about taking up the bill; with a full account of what the government had said in a whisper the last time they dined with it, and how the government had been observed to wink when it said so; from which premises they were at no loss to draw the conclusion, that if the government had one object more at heart than another, that one object was the welfare and advantage of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

4. This over, Sir Matthew Pupker went on to say what must be his feelings on that great occasion, and what must be that occasion in the eyes of the world, and what must be the intelligence of his fellow-countrymen before him, and what must be the wealth and respectability of his honourable friends behind him, and lastly, what must be the importance to the wealth, the happiness, the comfort, the liberty, the very existence of a free and great people, of such an Institution as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company! Go to

5. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Go to

6. He had visited the houses of the poor in the various districts of London, and had found them destitute of the slightest vestige of a muffin, which there appeared too much reason to believe some of these indigent persons did not taste from year’s end to year’s end. Go to

muffins /ˈmʌfɪnz/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: bolinhos assados

Simple English: Small round cakes eaten warm with butter.

Example: She baked muffins for breakfast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He had found the same faults among poor people who should have bought muffins. Go to

2. Second, the company itself would supply the public, including poor people in their homes, with top-quality muffins at lower prices. Go to

3. The public must remember that the muffins had warm covers and blankets while the boys had nothing and were left helpless. Go to

4. He also regretted that his honorable friends had not added a rule forcing every social class to buy muffins and crumpets. Go to

Original English Version

1. He would undertake to prove before a committee of the House of Commons, that there existed a combination to keep up the price of muffins, and to give the bellmen a monopoly; he would prove it by bellmen at the bar of that House; and he would also prove, that these men corresponded with each other by secret words and signs as ‘Snooks,’ ‘Walker,’ ‘Ferguson,’ ‘Is Murphy right?’ and many others. Go to

2. It was this melancholy state of things that the Company proposed to correct; firstly, by prohibiting, under heavy penalties, all private muffin trading of every description; secondly, by themselves supplying the public generally, and the poor at their own homes, with muffins of first quality at reduced prices. Go to

3. The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. Go to

4. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Go to

5. Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. Go to

murmur /ˈmɜːrmər/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: murmúrio; queixa

Simple English: A soft low continuous sound, or to speak very quietly.

Example: A murmur of agreement ran through the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A rough murmur rose from the group. Go to

Original English Version

1. The poor girl was about to murmur something, when her uncle stopped her, very unceremoniously. Go to

2. After a murmur of approbation from the other passengers, during which the fastidious lady drank a glass of punch unobserved, the grey-headed gentleman thus went on: Go to

3. ‘A hoarse murmur arose from the company; every man touched, first the hilt of his sword, and then the tip of his nose, with appalling significance. Go to

murmured /ˈmɜːrmərd/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: murmuraram

Simple English: Said something in a soft, low voice.

Example: The crowd murmured when the lights went out.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas murmured some reply without knowing what he said. Go to

2. She lifted her head proudly and murmured more surprise that the green carriage had not arrived. Go to

3. The other passengers murmured their approval. Go to

Original English Version

1. Nicholas murmured something--he knew not what--in reply; and the little boys, dividing their gaze between the mug, the bread and butter (which had by this time arrived), and every morsel which Mr. Squeers took into his mouth, remained with strained eyes in torments of expectation. Go to

2. As the lady condescended to make no reply, but tossed her head contemptuously, and murmured some further expression of surprise regarding the absence of the green chariot, one or two voices urged upon the president himself, the propriety of making an attempt for the general benefit. Go to

3. ‘“Disband them, love,” murmured the baroness. Go to

mustaches /məˈstæʃɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: bigodes

Simple English: Growths of hair on the upper lip.

Example: His thin mustaches drooped at both ends.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On summer nights, dark-haired men with mustaches leaned from open windows and smoked. Go to

muttered /ˈmʌtərd/ (61 occurrences in the simplified text)

Português: resmungou; murmurou

Simple English: Said something in a low voice that was hard to hear.

Example: He muttered a few words and walked away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I do not know why," Ralph muttered, walking around the room, "but whenever a man dies without property of his own, he seems to think he has the right to give away other people's property. Go to

2. "Half past three," Mr Squeers muttered, turning from the window and looking angrily at the coffee-room clock. Go to

3. "At midsummer," Mr Squeers muttered, continuing his complaint, "I took ten boys north. Go to

Original English Version

1. ‘Reasonable, certainly!’ muttered Mr. Nickleby to himself, as he walked on, ‘very reasonable! Go to

2. ‘I don’t know how it is,’ muttered Ralph, walking up and down the room, ‘but whenever a man dies without any property of his own, he always seems to think he has a right to dispose of other people’s. Go to

3. ‘Half-past three,’ muttered Mr. Squeers, turning from the window, and looking sulkily at the coffee-room clock. Go to

4. ‘At Midsummer,’ muttered Mr. Squeers, resuming his complaint, ‘I took down ten boys; ten twenties is two hundred pound. Go to

national (2 occurrences in the simplified text)

Português: nacional; do país; estatal

Simple English: related to a whole country

Example: The national museum is in the capital.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Ralph Nickleby, His Businesses and Plans, and a Great National Company Go to

nature's /ˈneɪtʃərz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: da natureza

Simple English: Belonging to the natural world.

Example: Frost is one of nature's quietest workers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nature’s blessings are the true goods of life, and we can enjoy them together without sin. Go to

Original English Version

1. Nature’s own blessings are the proper goods of life, and we may share them sinlessly together. Go to

natured /ˈneɪtʃərd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: de índole; de temperamento

Simple English: Having a nature of a certain kind, as in good-natured.

Example: He was a slow but good-natured man.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Depend upon that,’ said the good-natured miniature painter; ‘and God bless you, Mr. Nickleby; and I wish you well.’ Go to

naturedly /ˈneɪtʃərdli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: em compostos: good-naturedly, bonachonamente

Simple English: Used after good or ill to describe the way someone behaves.

Example: He took the joke good-naturedly and laughed with us.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘P,’ suggested Nicholas, good-naturedly. Go to

necessities /nəˈsesətiz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: necessidades

Simple English: things that are needed for ordinary life

Example: Food and shelter are basic necessities.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, where boys receive lodging, clothes, books, washing, pocket money, and all necessities - " Go to

neckcloth /ˈnɛkklɔːθ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: lenço de pescoço; gravata antiga

Simple English: A cloth worn around the neck, an early form of necktie.

Example: He tied a white neckcloth under his chin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He wore a white neckcloth with long ends and a black schoolmaster's suit. Go to

necktie /ˈnektaɪ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: gravata

Simple English: a long strip of cloth worn around the neck

Example: He wore a blue necktie to work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Bonney’s hair stood untidily all over his head, and a narrow white necktie hung loosely around his throat. Go to

nephew's /ˈnefjuːz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: do sobrinho

Simple English: belonging to the son of a sibling

Example: My nephew's bicycle is new.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was confused both by the nephew’s innocence compared with the uncle’s worldly manner and by Ralph’s strange reference to young noblemen at the school. Go to

nervously /ˈnɜːrvəsli/ (40 occurrences in the simplified text)

Português: nervosamente; receosamente

Simple English: In a worried or frightened way.

Example: The mice looked at her nervously.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His shoulders were raised to his ears, his hands rested on his knees, and he looked nervously at the schoolmaster from time to time with clear fear. Go to

2. She did nothing useful to help her recover, but felt it was her duty to stay nervously at Grogzwig. Go to

Original English Version

1. Upon every one of these anniversaries, the venerable Baroness Von Swillenhausen was nervously sensitive for the well-being of her child the Baroness Von Koeldwethout; and although it was not found that the good lady ever did anything material towards contributing to her child’s recovery, still she made it a point of duty to be as nervous as possible at the castle of Grogzwig, and to divide her time between moral observations on the baron’s housekeeping, and bewailing the hard lot of her unhappy daughter. Go to

newgate /ˈnuːɡeɪt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: Newgate

Simple English: a famous, harsh prison in London

Example: The hangman was busy burning hands at Newgate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Newgate Prison stands at the center of London, in the heart of business and activity, surrounded by endless noise and movement. Go to

Original English Version

1. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Go to

ney /neɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: -nia (final sílaba de "botânica", soletrada de forma cômica)

Simple English: the final syllable of the mangled word 'bottiney' (botany), spelled out letter by letter in Mr Squeers's mock spelling-and-labour lesson at Dotheboys Hall.

Example: 'B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, botany: a noun meaning knowledge of plants.'

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, botany: a noun meaning knowledge of plants. Go to

Original English Version

1. B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, bottinney, noun substantive, a knowledge of plants. Go to

nicholas's /ˈnɪkələsɪz/ (150 occurrences in the simplified text)

Português: de São Nicolau

Simple English: belonging to Saint Nicholas; 'St Nicholas's clerks' was an old joking name for highway robbers

Example: I could at least see any of St Nicholas's clerks before they jump on me.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He folded his arms, pushed his head forward for a closer view, and carefully studied Nicholas’s face. Go to

2. Newman placed his hands on his knees and continued examining Nicholas’s face closely without saying a word. Go to

3. Squeers, this is my niece, Nicholas’s sister!” Go to

4. This comment began a discussion about Nicholas’s quick action, and everyone covered him with praise and compliments. Go to

5. His look was very painful and immediately touched Nicholas’s heart because it revealed a long and terribly sad history. Go to

6. “Certainly,” Squeers replied, without noticing Nicholas’s special tone. Go to

Original English Version

1. ‘I am afraid,’ said Squeers, perplexed with such an application from a youth of Nicholas’s figure, ‘I am afraid the young man won’t suit me.’ Go to

2. Newman said nothing, but folding his arms, and thrusting his head forward so as to obtain a nearer view of Nicholas’s face, scanned his features closely. Go to

3. Squeers, here’s my niece: Nicholas’s sister!’ Go to

4. The look was a very painful one, and went to Nicholas’s heart at once; for it told a long and very sad history. Go to

nickelby /ˈnɪkəlbi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Nickleby (sobrenome, nome próprio)

Simple English: variant spelling of the surname 'Nickleby', the family at the center of the novel, appearing here in a chapter/subtitle heading.

Example: Uprisings, Downfallings and Complete Career of the Nickelby Family.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “We will place you in your usual bedroom tomorrow, Nickelby,” said Squeers. Go to

Original English Version

1. ‘We’ll put you into your regular bedroom tomorrow, Nickelby,’ said Squeers. Go to

nickleby /ˈnɪkəlbi/ (1669 occurrences in the simplified text)

Português: Nickleby (sobrenome, nome próprio)

Simple English: the surname of the title character, Nicholas Nickleby, appearing in the novel's full title.

Example: THE LIFE AND ADVENTURES OF NICHOLAS NICKLEBY.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Godfrey Nickleby once lived in a quiet part of Devonshire. Go to

2. In the same way, after their honeymoon, Godfrey Nickleby and his wife looked hopefully to the world and depended greatly on luck to improve their situation. Go to

3. At the time of his marriage, Mr. Nickleby earned only sixty to eighty pounds a year. Go to

4. There are certainly many people in the world, especially in London, where Mr. Nickleby then lived. Go to

5. Mr. Nickleby searched until both his eyes and heart hurt, but no friend appeared. Go to

6. After five years, Mrs. Nickleby had given her husband two sons. Go to

Original English Version

1. There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Go to

2. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Go to

3. There are people enough in the world, Heaven knows! and even in London (where Mr. Nickleby dwelt in those days) but few complaints prevail, of the population being scanty. Go to

4. Mr. Nickleby looked, and looked, till his eyes became sore as his heart, but no friend appeared; and when, growing tired of the search, he turned his eyes homeward, he saw very little there to relieve his weary vision. Go to

5. At length, after five years, when Mrs. Nickleby had presented her husband with a couple of sons, and that embarrassed gentleman, impressed with the necessity of making some provision for his family, was seriously revolving in his mind a little commercial speculation of insuring his life next quarter-day, and then falling from the top of the Monument by accident, there came, one morning, by the general post, a black-bordered letter to inform him how his uncle, Mr. Ralph Nickleby, was dead, and had left him the bulk of his little property, amounting in all to five thousand pounds sterling. Go to

6. As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. Go to

nickleby's /ˈnɪkəlbiz/ (91 occurrences in the simplified text)

Português: de Nickleby (nome próprio)

Simple English: possessive form referring to Nicholas's father, the elder Mr Nickleby, describing his modest income at the time of his marriage.

Example: Nickleby's income, at the period of his marriage, fluctuated between sixty and eighty pounds per annum.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Nickleby’s luck was bad. Go to

2. In truth, Ralph's appeal to Mrs Nickleby's better judgment and his hidden praise of her worth had strongly influenced her opinion. Go to

3. Someone called that everything was ready, the horn played a few notes, and Nicholas gave a quick look at the two sad faces below and Ralph Nickleby’s hard features. Go to

Original English Version

1. Mr. Nickleby’s income, at the period of his marriage, fluctuated between sixty and eighty pounds PER ANNUM. Go to

2. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Go to

3. The corner of a small-plaited shirt-frill struggled out, as if insisting to show itself, from between his chin and the top button of his spencer; and the latter garment was not made low enough to conceal a long gold watch-chain, composed of a series of plain rings, which had its beginning at the handle of a gold repeater in Mr. Nickleby’s pocket, and its termination in two little keys: one belonging to the watch itself, and the other to some patent padlock. Go to

4. In obedience to this summons the clerk got off the high stool (to which he had communicated a high polish by countless gettings off and on), and presented himself in Mr. Nickleby’s room. Go to

5. It may be a very undignified circumstances to record, but after he had folded this letter and placed it in his pocket-book, Nicholas Nickleby’s eyes were dimmed with a moisture that might have been taken for tears. Go to

niece's /ˈniːsɪz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: da sobrinha

Simple English: In this passage, ?niece's? is used as a noun (possessive); its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: Ends at the same time was striving to repeat his niece’s appreciation of “The Ring of Bells,” said niece being a school-teacher in Alameda.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, well," said Ralph, slightly softened either by his niece's beauty or her suffering - let us generously say it was her suffering. Go to

Original English Version

1. ‘Well, well,’ said Ralph, a little softened, either by his niece’s beauty or her distress (stretch a point, and say the latter). Go to

nightcap /ˈnaɪtkæp/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: gorro de dormir; última bebida

Simple English: In this passage, ?nightcap? is used as a noun; its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: He wore a tall red nightcap with a tassel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She wore a light night jacket, papers in her hair, and a dirty nightcap made brighter by a yellow cotton scarf tied beneath her chin. Go to

2. She had also added an old beaver hat, which sat easily on top of her nightcap. Go to

Original English Version

1. The lady, who was of a large raw-boned figure, was about half a head taller than Mr. Squeers, and was dressed in a dimity night-jacket; with her hair in papers; she had also a dirty nightcap on, relieved by a yellow cotton handkerchief which tied it under the chin. Go to

2. Mrs. Squeers came in, still habited in the primitive night-jacket which had displayed the symmetry of her figure on the previous night, and further ornamented with a beaver bonnet of some antiquity, which she wore, with much ease and lightness, on the top of the nightcap before mentioned. Go to

nightcaps /ˈnaɪtkæps/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: gorros de dormir; últimas bebidas

Simple English: In this passage, ?nightcaps? is used as a noun (plural); its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: Everyone looked poor, in rags and nightcaps, and even the things they used seemed gloomy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every boy must bring two suits of clothes, six shirts, six pairs of stockings, two nightcaps, two handkerchiefs, two pairs of shoes, two hats, and a razor." Go to

Original English Version

1. Each boy is required to bring, sir, two suits of clothes, six shirts, six pair of stockings, two nightcaps, two pocket-handkerchiefs, two pair of shoes, two hats, and a razor.’ Go to

nobleman /ˈnoʊbəlmən/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: nobre; fidalgo

Simple English: A man belonging to the highest class in society by birth or title.

Example: A nobleman owned every field in the valley.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Suppose some young nobleman studying at the Hall liked me and persuaded his father to appoint me as his travelling teacher when he left school. Go to

2. The last man born in the world, even if he is only a shoemaker or another common fellow, will have a longer family line than the greatest nobleman alive now. Go to

Original English Version

1. ‘Or suppose some young nobleman who is being educated at the Hall, were to take a fancy to me, and get his father to appoint me his travelling tutor when he left, and when we come back from the continent, procured me some handsome appointment. Go to

2. The last man, whoever he is--and he may be a cobbler or some low vulgar dog for aught we know--will have a longer pedigree than the greatest nobleman now alive; and I contend that this is not fair. Go to

noblemen /ˈnoʊbəlmen/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: nobres; fidalgos

Simple English: Men who belong to the highest class in society by birth or title.

Example: Three noblemen signed the letter to the king.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In less than a week, you will be teaching all the young noblemen at Dotheboys Hall, unless this gentleman is more stubborn than I believe.” Go to

2. He was confused both by the nephew’s innocence compared with the uncle’s worldly manner and by Ralph’s strange reference to young noblemen at the school. Go to

Original English Version

1. Don’t be cast down, sir; you will be teaching all the young noblemen in Dotheboys Hall in less than a week’s time, unless this gentleman is more obstinate than I take him to be.’ Go to

2. ‘The absence of a college degree IS an objection,’ replied Squeers, looking as grave as he could, and considerably puzzled, no less by the contrast between the simplicity of the nephew and the worldly manner of the uncle, than by the incomprehensible allusion to the young noblemen under his tuition. Go to

3. But the pupils--the young noblemen! Go to

nobly /ˈnoʊbli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: nobremente; com dignidade

Simple English: In a brave and honourable way.

Example: He bore the loss nobly.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Ralph Nickleby receives Sad Tidings of his Brother, but bears up nobly against the Intelligence communicated to him. Go to

nodded /ˈnɑːdɪd/ (71 occurrences in the simplified text)

Português: acenou com a cabeça

Simple English: Moved the head up and down to say yes or to greet someone.

Example: The figure nodded kindly at her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ralph nodded. Go to

2. Noggs nodded. Go to

3. Several gentlemen shouted, “Listen!” and nodded to one another, as if this were very bold behavior. Go to

4. Squeers nodded. Go to

5. She nodded at Nicholas and examined him coldly from head to foot. Go to

6. She nodded to her husband as if happy that the young man understood his lower position, then personally served Nicholas a slice of meat. Go to

Original English Version

1. Mr. Nickleby nodded. Go to

2. Noggs nodded; and as he nodded, there came a ring at the office bell. Go to

3. The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Go to

4. Squeers nodded in the affirmative; his companion took another peep at the little boy on the trunk, and, turning round again, looked as if he were quite disappointed to see him so much like other boys, and said he should hardly have thought it. Go to

nodding /ˈnɑːdɪŋ/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: acenando com a cabeça

Simple English: Moving the head down and up to show yes.

Example: He kept nodding while she talked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Regular payments and no questions,” said Squeers, nodding. Go to

Original English Version

1. ‘The payments regular, and no questions asked,’ said Squeers, nodding his head. Go to

2. ‘Oh,’ replied Mrs. Squeers, nodding her head at Nicholas, and eyeing him coldly from top to toe. Go to

3. Mrs. Squeers looked vastly gracious on receiving this reply; and nodding to Squeers, as much as to say that she was glad to find the young man knew his station, assisted Nicholas to a slice of meat with her own fair hands. Go to

noggs /nɒgz/ (315 occurrences in the simplified text)

Português: Noggs

Simple English: Surname of Newman Noggs, a clerk character in the novel.

Example: Was that half past twelve, Noggs? Ralph asked sharply.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Was that half past twelve, Noggs?” Ralph asked in a sharp, unpleasant voice. Go to

2. “No later than twenty-five past, according to the - ” Noggs almost said the public-house clock, but corrected himself and said, “the official time.” Go to

3. “You did not wind it,” said Noggs. Go to

4. “Then you wound it too much,” Noggs replied. Go to

5. “It must be,” said Noggs. Go to

6. Noggs made his usual strange sound at the end of an argument with his master, showing that he believed he had won. Go to

Original English Version

1. ‘Was that half-past twelve, Noggs?’ said Mr. Nickleby, in a sharp and grating voice. Go to

2. ‘Not more than five-and-twenty minutes by the--’ Noggs was going to add public-house clock, but recollecting himself, substituted ‘regular time.’ Go to

3. ‘Not wound up,’ said Noggs. Go to

4. ‘Over-wound then,’ rejoined Noggs. Go to

5. ‘Must be,’ said Noggs. Go to

6. Noggs gave a peculiar grunt, as was his custom at the end of all disputes with his master, to imply that he (Noggs) triumphed; and (as he rarely spoke to anybody unless somebody spoke to him) fell into a grim silence, and rubbed his hands slowly over each other: cracking the joints of his fingers, and squeezing them into all possible distortions. Go to

noggs's /nɒgzɪz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: de Noggs

Simple English: Possessive form of the surname Noggs.

Example: Noggs's strange silence made him especially valuable in the office.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He also failed to say that Noggs’s strange silence made him especially valuable in an office where many secret deals were made. Go to

2. But in his normal moods, Newman Noggs’s expression was a mystery that no amount of cleverness could solve. Go to

3. Now it immediately reminded him of Newman Noggs’s mysterious behaviour. Go to

nosed /noʊzd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: farejou; bisbilhotou

Simple English: Searched for something, or moved forward slowly.

Example: The boat nosed into the narrow creek.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Snawley was a smooth, flat-nosed man dressed in dark clothes and long black gaiters. Go to

Original English Version

1. Snawley was a sleek, flat-nosed man, clad in sombre garments, and long black gaiters, and bearing in his countenance an expression of much mortification and sanctity; so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable. Go to

noses /ˈnoʊzɪz/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: narizes

Simple English: The parts of the face used for smelling.

Example: The cold air made their noses red.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Short noses and Roman noses are common enough. Go to

2. When there is a meeting at Exeter Hall, there are flat noses in every shape and size. Go to

3. But I am sorry to say that perfect curved noses are rare, so we generally save them for people in uniform or important public figures.” Go to

4. The twenty-four men in green became pale, except for their twenty-four noses, which never changed colour. Go to

5. They probably meant until their faces were as blue as their noses. Go to

Original English Version

1. ‘The four-and-twenty Lincoln greens turned pale, with the exception of their four-and-twenty noses, which were unchangeable. Go to

2. The four-and-twenty Lincoln greens of Von Koeldwethout exchanged vows of eternal friendship with twelve Lincoln greens of Von Swillenhausen, and promised the old baron that they would drink his wine “Till all was blue”--meaning probably until their whole countenances had acquired the same tint as their noses. Go to

notary /ˈnoʊtəri/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tabelião; notário

Simple English: A public official authorized to witness and certify documents.

Example: The notary verified their signatures.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ralph Nickleby was not exactly a merchant, banker, lawyer, notary, shopkeeper, or recognized professional. Go to

Original English Version

1. Mr. Ralph Nickleby was not, strictly speaking, what you would call a merchant, neither was he a banker, nor an attorney, nor a special pleader, nor a notary. Go to

nourishing /ˈnɜːrɪʃɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: nutritivo; que alimenta; que fomenta

Simple English: Giving the food a body needs to stay healthy; also feeding and keeping something alive.

Example: A bowl of nourishing soup is enough for lunch.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He blamed their despair at being unable to obtain this nourishing food, which drove them to seek false energy in alcohol. Go to

nun's /nʌnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: da freira

Simple English: Belonging to a nun, a woman in a religious order.

Example: The nun’s veil was black.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wear the nun’s veil, daughters - the veil!’ Go to

2. “The sisters requested three days to think, and that night they felt that a nun’s veil truly was the proper burial cloth for their dead joys. Go to

obedient /oʊˈbiːdiənt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: obediente; submisso

Simple English: Doing what you are told to do by someone in authority.

Example: The dog is obedient with everyone except the postman.

Use in this Book:

Original English Version

1. Obedient to this summons there ranged themselves in front of the schoolmaster’s desk, half-a-dozen scarecrows, out at knees and elbows, one of whom placed a torn and filthy book beneath his learned eye. Go to

obediently /oʊˈbiːdiəntli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: obedientemente

Simple English: In a way that shows you do what you are told.

Example: The dog obediently lay down.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Miss Nickleby obediently observed that this would be very easy. Go to

obey /oʊˈbeɪ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: obedecer; obedecei; cumpra

Simple English: To follow rules, commands, orders given by authority.

Example: Children must learn to obey their parents and teachers at school.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After some difficulty, Mr. Squeers made the pony obey too, and they left. Go to

obeyed /oʊˈbeɪd/ (29 occurrences in the simplified text)

Português: obedecido; cumprido

Simple English: Done as someone has ordered.

Example: Your commands shall be obeyed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The servant obeyed, and the baron locked the door. Go to

2. Nicholas obeyed. Go to

3. Six boys who looked like scarecrows obeyed and stood before the schoolmaster’s desk. Go to

Original English Version

1. The domestic obeyed, and the baron locked the door. Go to

2. Nicholas obeyed. Go to

observation (2 occurrences in the simplified text)

Português: observação; comentário; percepção

Simple English: the act of watching or noticing something

Example: His conclusion was based on careful observation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From this high position, he stared fixedly at Nicholas as if from an observation tower. Go to

omnibus /ˈɑːmnɪbəs/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: ônibus; carruagem coletiva

Simple English: A large passenger vehicle, especially an early public bus drawn by horses.

Example: She hailed a passing omnibus and rode into town.

Use in this Book:

Original English Version

1. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Go to

onward /ˈɑːnwərd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: adiante; para a frente; em diante

Simple English: Continuing forward in space or in time.

Example: From that day onward he never mentioned the accident again.

Use in this Book:

Original English Version

1. Think how human dust rolls onward to the tomb, and turning your faces steadily towards that goal, avoid the cloud which takes its rise among the pleasures of the world, and cheats the senses of their votaries. Go to

orphans /ˈɔːrfənz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: órfãos

Simple English: children whose parents have died

Example: The home cared for orphans.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Think of all the beggars and orphans in the streets who would be happy to have this, boys. Go to

2. The same loving religious concern that made St. Mary’s Abbey wealthy and left us orphans under its holy protection ordered that no force should control our wishes. Go to

Original English Version

1. Think of the many beggars and orphans in the streets that would be glad of this, little boys. Go to

2. The same pious care which enriched the abbey of St Mary, and left us, orphans, to its holy guardianship, directed that no constraint should be imposed upon our inclinations, but that we should be free to live according to our choice. Go to

outcasts /ˈaʊtkæsts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: párias

Simple English: People who have been sent away and are no longer wanted.

Example: The two outcasts lived beyond the walls.

Use in this Book:

Original English Version

1. The same policy, and the restless ambition of--proud and fiery men, have sent ye back, widowed maidens, and humbled outcasts. Go to

overturn /ˌoʊvərˈtɜːrn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: virar de cabeça para baixo

Simple English: To turn something over so it falls or flips.

Example: No clumsy beasts may overturn my ornaments.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I hope the overturn has caused you no discomfort, madam?” the cheerful gentleman asked the demanding lady, as if kindly trying to change the subject. Go to

Original English Version

1. ‘I hope you suffer no inconvenience from the overturn, ma’am?’ said the merry-faced gentleman, addressing the fastidious lady, as though he were charitably desirous to change the subject. Go to

overturned /ˌoʊvərˈtɜːrnd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: virou; tombou

Simple English: Turned over so that the top was at the bottom.

Example: The cart overturned on the narrow bridge.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think success has driven him mad, because the coach has overturned. Go to

2. While speaking, the guard began forcing open the upper door of the overturned coach. Go to

Original English Version

1. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Go to

paralysis /pəˈræləsɪs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: paralisia

Simple English: loss of the ability to move part of the body

Example: He thought she might have had a stroke or some paralysis, and he hurried to help.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He began drinking and suffered a mild attack of paralysis. Go to

Original English Version

1. He took to drinking, and had a touch of paralysis, and then came here to borrow a pound, as in his better days I had--’ Go to

2. Newman fell a little behind his master, and his face was curiously twisted as by a spasm; but whether of paralysis, or grief, or inward laughter, nobody but himself could possibly explain. Go to

parlour /ˈpɑːrlər/ (39 occurrences in the simplified text)

Português: sala de visitas (grafia britânica)

Simple English: A room for receiving visitors, in British spelling.

Example: They took tea in the little parlour.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion. Go to

2. ‘Please, sir, he’s cleaning the back-parlour window,’ said the temporary head of the philosophical class. Go to

passionately /ˈpæʃənətli/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: apaixonadamente

Simple English: with very strong feeling

Example: He spoke passionately in her defense.

Use in this Book:

Original English Version

1. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Go to

patched /pætʃt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: remendado; consertado

Simple English: Repaired by putting a piece of material over a hole.

Example: He wore an old coat patched at both elbows.

Use in this Book:

Original English Version

1. In order that the lower part of his legs might be in perfect keeping with this singular dress, he had a very large pair of boots, originally made for tops, which might have been once worn by some stout farmer, but were now too patched and tattered for a beggar. Go to

patted /ˈpætɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: deu tapinhas; ajeitou com as mãos

Simple English: Touched something gently and repeatedly with the flat hand.

Example: She patted him back into shape.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And how are you, sir?" With this greeting, Mr Squeers patted the heads of two thin little boys with hollow eyes whom the visitor had brought, then waited for more information. Go to

Original English Version

1. How do you do, my little gentleman? and how do you do, sir?’ With this salutation Mr. Squeers patted the heads of two hollow-eyed, small-boned little boys, whom the applicant had brought with him, and waited for further communications. Go to

paused /pɔːzd/ (36 occurrences in the simplified text)

Português: fizeram uma pausa; detiveram-se

Simple English: Stopped for a short time before going on.

Example: She paused at the door and looked back.

Use in this Book:

Original English Version

1. Again he paused near the sisters’ house, and again he entered by the postern. Go to

pausing /ˈpɔːzɪŋ/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: parando

Simple English: stopping briefly before continuing

Example: The dog went back to camp, pausing twice.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘What! and nobody called respecting it?’ inquired Mr. Nickleby, pausing. Go to

2. ‘“Father,” urged the maiden, pausing, as did each of the others, in her busy task, “we have prayed at matins, our daily alms have been distributed at the gate, the sick peasants have been tended,--all our morning tasks have been performed. Go to

peacock /ˈpiːkɑːk/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: pavão

Simple English: A large bird with a long bright blue and green tail.

Example: A peacock walked across the lawn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The physical effort and worry of this task made him very relieved when the coach stopped at the Peacock inn in Islington. Go to

2. All the experts on coaches and horses gathered at the Peacock watched with calm approval. Go to

Original English Version

1. Between the manual exertion and the mental anxiety attendant upon this task, he was not a little relieved when the coach stopped at the Peacock at Islington. Go to

2. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Go to

peg /pɛɡ/ (204 occurrences in the simplified text)

Português: cabide; pino de madeira

Simple English: A short piece of wood or metal used to hang things on.

Example: Her other dress hung on a peg by her bed.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nicholas assisted his master to put on an old fustian shooting-jacket, which he took down from a peg in the passage; and Squeers, arming himself with his cane, led the way across a yard, to a door in the rear of the house. Go to

pencils /ˈpɛnsəlz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: lápis

Simple English: Thin sticks of wood with a black centre for writing.

Example: He kept three pencils in his pocket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. First he lent pencils and marbles, then moved on to copper coins and made good profits. Go to

pennies /ˈpɛniz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: moedas de um centavo

Simple English: Coins of very small value.

Example: The children paid with green pennies.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “This is two pennies’ worth of milk, is it, waiter?” Mr. Squeers asked. Go to

2. “That is two pennies’ worth, sir,” the waiter answered. Go to

penny's /ˈpɛniz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de um pêni

Simple English: worth or amounting to one penny

Example: I ate a one-penny loaf and half a penny's worth of milk for breakfast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “When I first entered business, madam, every morning I ate a one-penny loaf and half a penny’s worth of milk for breakfast while walking to the city. Go to

permit /ˈpɜːrmɪt/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: permitir; autorização; licença

Simple English: An official document allowing specific actions or activities.

Example: You need a permit to hold events in the public park.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I do not permit knocking unless the bell is broken, and then it must be two separate knocks.” Go to

2. How sad that the few bubbles on the surface of eternity - all that Heaven permits us to see of its dark, deep river - should be scattered so carelessly!’ Go to

perspective (1 occurrence in the simplified text)

Português: perspectiva; ponto de vista; visão

Simple English: a way of thinking about something

Example: Try to see the issue from her perspective.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A charming full-body portrait showed a little boy with a large head sitting on a stool, his legs made by perspective to look as short as salt spoons. Go to

persuasive /pərˈsweɪsɪv/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: persuasivo

Simple English: able to convince people effectively

Example: Every man is his own friend, my dear, Fagin replied with his most persuasive smile.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Guineas," the schoolmaster corrected him with a persuasive smile. Go to

Original English Version

1. ‘Guineas,’ rejoined the schoolmaster, with a persuasive smile. Go to

petitions /pəˈtɪʃənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: petições

Simple English: formal written requests to an authority

Example: Crunches looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like all petitions, it said the people asking were very humble, the people being asked were very honorable, and the purpose was very good. Go to

Original English Version

1. This done, the draft of the proposed petition was read at length: and the petition said, as all petitions DO say, that the petitioners were very humble, and the petitioned very honourable, and the object very virtuous; therefore (said the petition) the bill ought to be passed into a law at once, to the everlasting honour and glory of that most honourable and glorious Commons of England in Parliament assembled. Go to

pharmacist /ˈfɑːrməsɪst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: farmacêutico

Simple English: a person qualified to prepare and sell medicines

Example: Cheer up, sir! said the pharmacist.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Cheer up, sir!” said the pharmacist. Go to

philosophy /fɪˈlɑːsəfi/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: filosofia

Simple English: The study of fundamental questions about existence and knowledge systematically.

Example: Philosophy encourages people to reflect on their beliefs and understanding of life.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “This is the first class in English spelling and philosophy, Nickleby,” said Squeers, calling Nicholas to his side. Go to

2. “Please, sir, he is cleaning the back room window,” said the boy temporarily leading the philosophy class. Go to

pianos /piˈænoʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pianos

Simple English: keyboard musical instruments with strings struck by hammers

Example: The shop sold two upright pianos.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Musicians from the Opera lived nearby, and music from pianos, harps, violins, flutes, and cellos filled the evening air. Go to

Original English Version

1. Its boarding-houses are musical, and the notes of pianos and harps float in the evening time round the head of the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs, in the centre of the square. Go to

pints /paɪnts/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: pintas

Simple English: Here, pints is used as a noun; in this context it means pintas.

Example: The Cook’s Courtiers had a rumour flying among them that the mother of this niece did, in her daughter’s childhood, moved by too jealous a solicitude that her figure should approach perfection, lace her up every morning with her maternal foot against the bed-post for a stronger hold and purchase; and further, that she exhibited internally pints of vinegar and lemon-juice, which acids, they held, had mounted to the nose and temper of the patient.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Twenty-four large pints of excellent old wine went down their twenty-four throats. Go to

Original English Version

1. ‘“To the Lady of Grogzwig!” shouted the Lincoln greens; and down their four-and-twenty throats went four-and-twenty imperial pints of such rare old hock, that they smacked their eight-and-forty lips, and winked again. Go to

plainly /ˈpleɪnli/ (32 occurrences in the simplified text)

Português: claramente; sem rodeios

Simple English: In a clear and simple way.

Example: She told him plainly that she would not go.

Use in this Book:

Original English Version

1. The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant. Go to

2. ‘Though at the same time,’ added Miss La Creevy, who was plainly wavering between her good-nature and her interest, ‘I have nothing whatever to say against the lady, who is extremely pleasant and affable, though, poor thing, she seems terribly low in her spirits; nor against the young people either, for nicer, or better-behaved young people cannot be.’ Go to

3. ‘Don’t think, young man, that we go to the expense of flower of brimstone and molasses, just to purify them; because if you think we carry on the business in that way, you’ll find yourself mistaken, and so I tell you plainly.’ Go to

playfully /ˈpleɪfəli/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: brincalhonamente; de brincadeira

Simple English: In a way that shows you are joking.

Example: He playfully pulled his sister's hair.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “How is my dear Squeery?” the lady asked playfully in a very rough voice. Go to

playmate /ˈpleɪmeɪt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: companheiro de brincadeiras

Simple English: A child who plays with another child.

Example: She was his playmate in those years.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes he remembered his old playmate through the fog created by gold, a fog more harmful to old feelings than charcoal smoke. Go to

pleasantly /ˈplɛzəntli/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: amavelmente; de modo agradável

Simple English: In a way that is enjoyable or friendly.

Example: The room was pleasantly cool after the street.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All three smiled and bowed so pleasantly that it seemed amazing anyone could vote against them. Go to

pocketbook /pɑkʌtbʊk/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: caderneta

Simple English: a small book or case for carrying notes and papers

Example: He kept the facts in his pocketbook.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It may not seem very noble to report this, but after Nicholas Nickleby folded the letter and put it in his pocketbook, moisture filled his eyes. Go to

poking /ˈpoʊkɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cutucando; enfiando; bisbilhotando

Simple English: Pushing something with a finger or a pointed object.

Example: Stop poking the fire or it will go out.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Now then!’ cried Squeers, poking his head out at the front-door. Go to

politely /pəˈlaɪtli/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: educadamente; com cortesia

Simple English: In a way that shows good manners.

Example: I am quite well, thank you, she replied politely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “At least I am certainly very grateful to you, sir,” Miss La Creevy said politely. Go to

2. Miss La Creevy had politely sent her to announce him. Go to

3. “It is a story about life, and life contains such sorrows,” the other man answered politely, but in a serious, sad voice. Go to

politeness /pəˈlaɪtnəs/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: cortesia; boas maneiras

Simple English: Good manners in the way you treat people.

Example: He answered with great politeness.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The poor girl was about to speak softly when her uncle stopped her without any politeness. Go to

2. So, with playful politeness, he gave her three or four kisses. Go to

3. The figure became cheerful again and handed him the hunting knife with charming politeness. Go to

Original English Version

1. Climbing up another perpendicular flight, composed with great mechanical ingenuity of nothing but corner stairs, Mr. Ralph Nickleby stopped to take breath on the landing, when he was overtaken by the handmaid, whom the politeness of Miss La Creevy had dispatched to announce him, and who had apparently been making a variety of unsuccessful attempts, since their last interview, to wipe her dirty face clean, upon an apron much dirtier. Go to

2. ‘The baron sighed mechanically at the mention of the word; the figure, brightening up again, handed him the hunting-knife with most winning politeness. Go to

porridge /ˈpɔːrɪdʒ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: mingau de aveia

Simple English: A soft, hot food made by boiling oats in milk or water.

Example: Dorothy ate delicious porridge and eggs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They were given a light supper of porridge and placed side by side in one small bed to warm one another. Go to

2. It looked like the inside of cushions mixed with water and was called porridge. Go to

3. The boys used the bread to eat the porridge and then ate the bread. Go to

4. Nicholas filled his stomach with a bowl of porridge for the same reason some hungry people swallow earth: he did not want to feel too hungry when there was nothing to eat. Go to

Original English Version

1. They were then regaled with a light supper of porridge, and stowed away, side by side, in a small bedstead, to warm each other, and dream of a substantial meal with something hot after it, if their fancies set that way: which it is not at all improbable they did. Go to

2. Into these bowls, Mrs. Squeers, assisted by the hungry servant, poured a brown composition, which looked like diluted pincushions without the covers, and was called porridge. Go to

3. A minute wedge of brown bread was inserted in each bowl, and when they had eaten their porridge by means of the bread, the boys ate the bread itself, and had finished their breakfast; whereupon Mr. Squeers said, in a solemn voice, ‘For what we have received, may the Lord make us truly thankful!’--and went away to his own. Go to

4. Nicholas distended his stomach with a bowl of porridge, for much the same reason which induces some savages to swallow earth--lest they should be inconveniently hungry when there is nothing to eat. Go to

porson /ˈpɔːrsən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Porson

Simple English: Richard Porson (1759-1808), a famous English classical scholar, named here beside Dr Johnson as one of the 'scholars' whose portrait looked strange.

Example: The scholars Porson and Doctor Johnson also looked strange in their portraits.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The scholars Porson and Doctor Johnson also looked strange. Go to

Original English Version

1. Porson was an odd-looking man, and so was Doctor Johnson; all these bookworms are.’ Go to

porter's /ˈpɔːrtərz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: do porteiro; do carregador

Simple English: The possessive form of porter, a person who guards an entrance or carries luggage and goods.

Example: The porter's seat was empty when she entered.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His heart was probably not half as light as the porter’s, although that man had no waistcoat covering his chest. Go to

porters /ˈpɔːrtərz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: carregadores; porteiros

Simple English: People whose job is to carry luggage or to guard a door.

Example: Two porters carried the trunks upstairs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Porters were forcing travelers to give up their last sixpences, traveling newspaper sellers were making their final offers, and the impatient horses gave one last shake of their harness. Go to

Original English Version

1. At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. Go to

postman /ˈpoʊstmən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: carteiro

Simple English: a person who delivers mail

Example: The postman brought a letter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She grabbed Mr. Squeers around the neck and gave him two loud kisses, one immediately after the other like a postman knocking. Go to

practising /ˈpræktɪsɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: praticando; ensaiando

Simple English: Doing something again and again in order to do it well.

Example: They had been practising the song for a month.

Use in this Book:

Original English Version

1. Sounds of gruff voices practising vocal music invade the evening’s silence; and the fumes of choice tobacco scent the air. Go to

preferring /prɪˈfɜːrɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: preferindo

Simple English: choosing one thing or person over another as more liked

Example: I disapprove of your preferring such company as Mistress Peggotty.

Use in this Book:

Original English Version

1. Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. Go to

principals /ˈprɪnsəpəlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: noivos principais

Simple English: the main people in an event or agreement

Example: The principals were married.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Go to

principle /ˈprɪnsəpl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: princípio

Simple English: A fundamental rule considered true for reasoning or behavior.

Example: She believes in the principle of honesty in all relationships.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Without knowing it, Ralph was using the same principle as many adult moneylenders. Go to

project /ˈprɒdʒɛkt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: projeto; projetar

Simple English: A planned piece of work.

Example: We finished the project.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His hair was very flat and shiny except at the ends, where it rose stiffly from a low, forward-projecting forehead that matched his rough voice and coarse behavior. Go to

2. After receiving the church’s permission for their religious project, they ordered an exact copy of their old embroidery designs in five large sections of richly colored glass. Go to

protection /prəˈtɛkʃən/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: proteção; defesa

Simple English: The act of keeping people or things safe from harm.

Example: Wearing a helmet is essential for your protection while cycling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “And naturally,” Miss La Creevy continued, “because I am currently - ahem - a woman without a man’s protection, I cannot afford to lose money on the rooms.” Go to

2. Your sister is a very pretty young lady, Mr. Nickleby, which gives her an extra reason to need someone’s protection. Go to

3. “I hope no questions will be asked,” said the lady, “or I will have to seek the protection of the other gentlemen. Go to

4. “‘It would be much better,’ he finally said, ‘to avoid all such thoughts and dangers and devote your lives to Heaven in the peaceful protection of the church. Go to

5. The same loving religious concern that made St. Mary’s Abbey wealthy and left us orphans under its holy protection ordered that no force should control our wishes. Go to

public's /ˈpʌblɪks/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do público

Simple English: belonging to the general public, ordinary people as a group

Example: The registrars stored the public's wills carelessly and cheaply.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It believes that today’s muffin boys do not deserve the public’s trust, and that the whole muffin system harms the people’s health and morals and damages the interests of a great commercial community.” His speech brought tears to the ladies’ eyes and strongly moved everyone present. Go to

punctual /ˈpʊŋktʃuəl/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: pontual

Simple English: Arriving or happening at the expected time.

Example: He was punctual for every meeting.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is the finest idea ever created: the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

2. The signs announced a public meeting at exactly one o’clock to discuss asking Parliament to support the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

3. From these signs, they confidently concluded that the government cared above all else about the success of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

4. Finally, he declared that an institution like the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company must be essential to the wealth, happiness, comfort, freedom, and very life of a great and free people. Go to

5. Supporters of the bill would bring lasting glory to England through the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, with capital of five million pounds divided into five hundred thousand shares of ten pounds each. Go to

6. Together, all the speeches achieved exactly their purpose: they convinced the listeners that no investment offered greater profit or a more honorable purpose than the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

Original English Version

1. “United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

2. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Go to

3. All this time, Sir Matthew Pupker and the two other members were relating to their separate circles what the intentions of government were, about taking up the bill; with a full account of what the government had said in a whisper the last time they dined with it, and how the government had been observed to wink when it said so; from which premises they were at no loss to draw the conclusion, that if the government had one object more at heart than another, that one object was the welfare and advantage of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

4. This over, Sir Matthew Pupker went on to say what must be his feelings on that great occasion, and what must be that occasion in the eyes of the world, and what must be the intelligence of his fellow-countrymen before him, and what must be the wealth and respectability of his honourable friends behind him, and lastly, what must be the importance to the wealth, the happiness, the comfort, the liberty, the very existence of a free and great people, of such an Institution as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company! Go to

5. It was with this object that a bill had been introduced into Parliament by their patriotic chairman Sir Matthew Pupker; it was this bill that they had met to support; it was the supporters of this bill who would confer undying brightness and splendour upon England, under the name of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company; he would add, with a capital of Five Millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each. Go to

6. And, after him, came the Scotch member, with various pleasant allusions to the probable amount of profits, which increased the good humour that the poetry had awakened; and all the speeches put together did exactly what they were intended to do, and established in the hearers’ minds that there was no speculation so promising, or at the same time so praiseworthy, as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

punctuality /ˌpʌŋktʃuˈæləti/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pontualidade

Simple English: the quality of doing things or arriving at the correct, expected time

Example: They had a little difference on the score of punctuality with the clock.

Use in this Book:

Original English Version

1. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Go to

punishments /ˈpʌnɪʃmənts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: castigos; punições

Simple English: Things done to people because they have done wrong.

Example: The punishments were hard in those days.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. First, severe punishments would forbid every kind of private muffin trade. Go to

pupker /ˈpʌpkər/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: Pupker (nome próprio)

Simple English: Surname of Sir Matthew Pupker, a Member of Parliament character said to lead the meeting.

Example: Sir Matthew Pupker will lead the meeting, and three Members of Parliament are definitely coming.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sir Matthew Pupker will lead the meeting, and three Members of Parliament are definitely coming. Go to

2. He threw the door open with a crash and shouted, “Sir Matthew Pupker!” Go to

3. While they were still clapping, Sir Matthew Pupker entered with two actual Members of Parliament, one Irish and one Scottish. Go to

4. The reason soon became clear: Sir Matthew Pupker and the two genuine Members of Parliament came to the front amid deafening cries. Go to

5. However, when Sir Matthew Pupker was chosen as chairman, everyone started again for another five minutes. Go to

6. Their patriotic chairman, Sir Matthew Pupker, had introduced a bill in Parliament for this purpose, and they had gathered to support it. Go to

Original English Version

1. Sir Matthew Pupker takes the chair, and three members of Parliament are positively coming. Go to

2. Just at this moment, a waiter, feverish with agitation, tore into the room, and throwing the door open with a crash, shouted ‘Sir Matthew Pupker!’ Go to

3. The committee stood up and clapped their hands for joy, and while they were clapping them, in came Sir Matthew Pupker, attended by two live members of Parliament, one Irish and one Scotch, all smiling and bowing, and looking so pleasant that it seemed a perfect marvel how any man could have the heart to vote against them. Go to

4. Sir Matthew Pupker especially, who had a little round head with a flaxen wig on the top of it, fell into such a paroxysm of bows, that the wig threatened to be jerked off, every instant. Go to

5. When these symptoms had in some degree subsided, the gentlemen who were on speaking terms with Sir Matthew Pupker, or the two other members, crowded round them in three little groups, near one or other of which the gentlemen who were NOT on speaking terms with Sir Matthew Pupker or the two other members, stood lingering, and smiling, and rubbing their hands, in the desperate hope of something turning up which might bring them into notice. Go to

6. All this time, Sir Matthew Pupker and the two other members were relating to their separate circles what the intentions of government were, about taking up the bill; with a full account of what the government had said in a whisper the last time they dined with it, and how the government had been observed to wink when it said so; from which premises they were at no loss to draw the conclusion, that if the government had one object more at heart than another, that one object was the welfare and advantage of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Go to

purer /ˈpjʊr/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mais puro

Simple English: More free from dirt, mixture, or moral fault.

Example: She believed his motives were purer than theirs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In this way, they prepared themselves for a purer and happier world. Go to

Original English Version

1. If anything could soothe the first sharp pain of a heavy loss, it would be--with me--the reflection, that those I mourned, by being innocently happy here, and loving all about them, had prepared themselves for a purer and happier world. Go to

purest /ˈpjʊrəst/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: o mais puro

Simple English: The most clean and without anything mixed in.

Example: They claim to speak the purest form of the language.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Memory, however sad, is the best and purest link between this world and a better one. Go to

Original English Version

1. If our affections be tried, our affections are our consolation and comfort; and memory, however sad, is the best and purest link between this world and a better. Go to

puzzled /ˈpʌzəld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: intrigado; confuso

Simple English: Not able to understand something.

Example: The strange note left her puzzled.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘The absence of a college degree IS an objection,’ replied Squeers, looking as grave as he could, and considerably puzzled, no less by the contrast between the simplicity of the nephew and the worldly manner of the uncle, than by the incomprehensible allusion to the young noblemen under his tuition. Go to

questioner /ˈkwestʃənər/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: quem faz a pergunta

Simple English: A person who asks a question.

Example: The questioner waited for a clear answer.

Use in this Book:

Original English Version

1. The boy put his hand to his head as if he were making an effort to recollect something, and then, looking vacantly at his questioner, gradually broke into a smile, and limped away. Go to

railings /ˈreɪlɪŋz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: grades; balaustrada

Simple English: A fence of metal or wooden bars.

Example: Children hung on the iron railings.

Use in this Book:

Original English Version

1. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Go to

ralph's /rælfs/ (144 occurrences in the simplified text)

Português: de Ralph

Simple English: possessive form of the name Ralph

Example: Ralph's dark, clever son came with him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The clerk climbed down from his high stool, polished by years of use, and entered Ralph’s room. Go to

2. In truth, Ralph's appeal to Mrs Nickleby's better judgment and his hidden praise of her worth had strongly influenced her opinion. Go to

3. He was confused both by the nephew’s innocence compared with the uncle’s worldly manner and by Ralph’s strange reference to young noblemen at the school. Go to

4. “Yes, it does,” said Squeers, answering Ralph’s nod with one of his own. Go to

Original English Version

1. ‘Yes, it is,’ said Squeers, answering a nod of Ralph’s head with a nod of his own. Go to

rank /ræŋk/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: rank; classificação; classificar

Simple English: The level or position someone holds in the armed forces.

Example: His rank increased after he demonstrated exceptional leadership in battle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he blew it, twenty-four gentlemen of lower rank appeared at once in rougher green clothes and thicker boots. Go to

reappeared ˌri˙əˈpɪrd (6 occurrences in the simplified text)

Português: reapareceu

Simple English: came into view or existed again after being absent

Example: Each time it reappeared, it seemed like a miracle.

Use in this Book:

Original English Version

1. After some half-hour’s delay, Mr. Squeers reappeared, and the boys took their places and their books, of which latter commodity the average might be about one to eight learners. Go to

reasonable /ˈriːzənəbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: razoável; sensato; racional

Simple English: Showing good judgment fairness and sensible decision-making in situations.

Example: It is reasonable to ask for a raise after working hard for a year.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Certainly reasonable!” Mr. Nickleby said to himself as he continued walking. Go to

2. “Very reasonable! Go to

reasoned /ˈriːzənd/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: raciocinou; concluiu; ponderado

Simple English: Thought carefully to reach a conclusion.

Example: He reasoned that the shop would still be open.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money. Go to

recognising ˈrɛkəɡnaɪzɪŋ (6 occurrences in the simplified text)

Português: reconhecendo

Simple English: Identifying someone or something as familiar.

Example: He walked through the village, recognising familiar faces.

Use in this Book:

Original English Version

1. He was making his fortune very fast indeed, when the faint glimmer of an expiring candle shone before his eyes, and a voice he had no difficulty in recognising as part and parcel of Mr Squeers, admonished him that it was time to rise. Go to

refreshed /rɪˈfrɛʃt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: revigorados; descansados

Simple English: Feeling strong and rested again.

Example: After a short sleep he felt refreshed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everything before him seemed so dark and gloomy that even a completely opposite sight would have refreshed him. Go to

2. Next, he refreshed himself by playing the horn again. Go to

Original English Version

1. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Go to

regretted /rɪˈɡretɪd/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: lamentou; arrependeu-se de

Simple English: Felt sorry about something that happened or was done.

Example: He regretted sending the letter almost at once.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He also regretted that his honorable friends had not added a rule forcing every social class to buy muffins and crumpets. Go to

Original English Version

1. Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. Go to

relief /rɪˈliːf/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: alívio; relevo; socorro

Simple English: Comfort after something upsetting or worrying finishes or improves.

Example: The relief I felt when the exam was over was incredible.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They allowed their emotions to come out, and even that brought some relief. Go to

removable /rɪˈmuː.və.bəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: removível

Simple English: able to be taken away or cleaned off

Example: They washed away every removable sign of the accident.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. By the time the travelers had washed away every removable sign of the accident, the room was warm and bright, a very pleasant change from the cold darkness outside. Go to

repaid rɪˈpeɪd (3 occurrences in the simplified text)

Português: retribuiu

Simple English: Gave back money or returned a kindness.

Example: Harrison repaid this kindness by smoking outside in good weather, and so they both stayed friendly and happy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His simple rule was: two pence must be repaid for every halfpenny borrowed. Go to

repetition /ˌrɛpəˈtɪʃən/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: repetição

Simple English: The act of saying or doing something again.

Example: Learning came through slow repetition.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is the gentleman," the stranger said, interrupting the schoolmaster's repetition of his advertisement. Go to

requirement /rɪˈkwaɪərmənt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: exigência; requisito; requerimento

Simple English: Something essential or indispensable for a purpose.

Example: A university degree is often a basic requirement for many jobs today.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I have no special requirements.” Go to

resident /ˈrɛzɪdənt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: residente; morador; habitante

Simple English: A person who lives in a place, usually long-term.

Example: She is a long-term resident of this town and knows everyone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It concerned the Five Sisters of York: Squeers wanted to know how much money Yorkshire convents received each year for housing their residents in those days. Go to

respectably rɪˈspɛktəbli (1 occurrence in the simplified text)

Português: de modo respeitável

Simple English: In a satisfactory and socially proper way.

Example: The honor of leading in the Freshman classes fluctuated between Anne, Gilbert and Philippa; Priscilla did very well; Charlie Sloane scraped through respectably, and comported himself as complacently as if he had led in everything.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He looked uncomfortable in his clothes, as if constantly surprised to find himself dressed so respectably. Go to

respectfully /rɪˈspɛktfəli/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: respeitosamente; com respeito

Simple English: In a polite way that shows respect.

Example: He bowed respectfully to the old teacher.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let us go inside until evening.’ She bowed respectfully to the monk and walked toward the house holding Alice’s hand. Go to

rhine /raɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Reno

Simple English: a famous, long river in Europe that flows through Germany

Example: I know the poem 'Bingen of the Rhine' by heart.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every night they drank Rhine wine until they fell under the table. Go to

Original English Version

1. ‘This was a merry life for the Baron of Grogzwig, and a merrier still for the baron’s retainers, who drank Rhine wine every night till they fell under the table, and then had the bottles on the floor, and called for pipes. Go to

richly /ˈrɪtʃli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: lautamente; fartamente

Simple English: In a full and generous way.

Example: The table was richly covered with fruit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After receiving the church’s permission for their religious project, they ordered an exact copy of their old embroidery designs in five large sections of richly colored glass. Go to

Original English Version

1. ‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. Go to

roadside /ˈroʊdsaɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: de beira de estrada

Simple English: Beside a road.

Example: We stopped at a small roadside shop.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was great trouble when a very demanding lady was collected from a roadside inn with countless coats and small packages. Go to

Original English Version

1. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Go to

roared /rɔːrd/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: rugiu

Simple English: Made a very loud, deep sound, as a lion does.

Example: He learned that if he roared loudly, everything ran away.

Use in this Book:

Original English Version

1. He called for the lady’s maid, and roared for the doctor; and then, rushing into the yard, kicked the two Lincoln greens who were the most used to it, and cursing the others all round, bade them go--but never mind where. Go to

robbers /ˈrɑːbərz/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: ladrões; salteadores

Simple English: People who take things by force.

Example: Robbers stopped the coach on the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Snow Hill joined with the Saracen's Head creates two connected images of something severe and rough: a cold, empty region open to cutting winds and fierce winter storms; a dark, freezing, gloomy heath, lonely by day and too terrible for honest people to imagine at night; a place avoided by solitary travellers and used as a meeting point by desperate robbers. Go to

Original English Version

1. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Go to

robed /roʊbd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: vestidos de; trajados

Simple English: Wearing long loose clothes of a certain colour.

Example: White robed clerks walked home at dusk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Because the sisters lived on its land, they paid yearly fees to its black-robed Benedictine monks. Go to

2. “One bright summer morning, one of those black-robed monks left the abbey gate and walked toward the sisters’ house. Go to

3. The same black-robed monk walked slowly with folded arms close to the abbey. Go to

rougher /ˈrʌfər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mais acidentado; mais áspero

Simple English: More uneven and harder to walk on.

Example: The ground became rougher and more hilly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he blew it, twenty-four gentlemen of lower rank appeared at once in rougher green clothes and thicker boots. Go to

ruddle's /ˈrʌdəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Ruddle

Simple English: possessive form of the surname Ruddle, referring to a mortgage held by a person of that name.

Example: 'I expect a letter from the lawyer about Ruddle's mortgage,' he said.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I expect a letter from the lawyer about Ruddle’s mortgage. Go to

Original English Version

1. ‘I expect a letter from the solicitor respecting that mortgage of Ruddle’s. Go to

rudely /ˈruːdli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: grosseiramente; sem educação

Simple English: In a way that is not polite.

Example: He rudely pushed past the old woman.

Use in this Book:

Original English Version

1. But they dwelt in an old wooden house--old even in those days--with overhanging gables and balconies of rudely-carved oak, which stood within a pleasant orchard, and was surrounded by a rough stone wall, whence a stout archer might have winged an arrow to St Mary’s Abbey. Go to

rushes /ˈrʌʃɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: precipita-se; corre; juncos

Simple English: Moves very quickly; also tall grass-like plants that grow in wet ground.

Example: He always rushes his breakfast and then forgets his keys.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People in distant country areas should imagine Snow Hill in this way while the Saracen's Head coach rushes through them day and night like a dark ghost. Go to

Original English Version

1. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Go to

safekeeping ˌseɪfˈkiːpɪŋ (1 occurrence in the simplified text)

Português: guarda segura

Simple English: protection of something entrusted to someone

Example: Charley gave the fine clothes to Fagin for safekeeping.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Squeers went to lock the food away and also took the clothes of the five newly arrived boys for safekeeping. Go to

saracen /ˈsærəsən/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: sarraceno

Simple English: An old European term for a Muslim, especially an Arab or Turk in medieval history, or something associated with them.

Example: The horses were described as being of Saracen origin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Two carved Saracen heads and shoulders guard its entrance. Go to

2. The whole place therefore has a clearly Saracen style. Go to

saracen's /ˈsærəsənz/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: do Sarraceno ('Cabeça do Sarraceno')

Simple English: reference to 'the Saracen's Head', a traditional English inn sign showing a turbaned head, here compared to a swiveling figure on a clock.

Example: She carried her eyes from side to side like a Saracen's Head in a Dutch clock.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr Squeers is in town and is available daily from one to four at the Saracen's Head, Snow Hill. Go to

2. Snow Hill joined with the Saracen's Head creates two connected images of something severe and rough: a cold, empty region open to cutting winds and fierce winter storms; a dark, freezing, gloomy heath, lonely by day and too terrible for honest people to imagine at night; a place avoided by solitary travellers and used as a meeting point by desperate robbers. Go to

3. People in distant country areas should imagine Snow Hill in this way while the Saracen's Head coach rushes through them day and night like a dark ghost. Go to

4. The coach yard of the Saracen's Head Inn stands near the prison, Smithfield, the Compter, and the city's noise and activity. Go to

5. Another Saracen's Head decorates the inn and frowns from the top of the yard. Go to

6. A small Saracen's Head also stares from the rear luggage door of every red coach standing there, with the same expression as the larger heads below. Go to

Original English Version

1. Mr. Squeers is in town, and attends daily, from one till four, at the Saracen’s Head, Snow Hill. Go to

2. Snow Hill--Snow Hill too, coupled with a Saracen’s Head: picturing to us by a double association of ideas, something stern and rugged! Go to

3. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Go to

4. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Go to

5. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order. Go to

6. Nicholas felt his unexpected kindness so much, that he could scarcely find words to thank him; indeed, he had not found half enough, when they took leave of the schoolmaster, and emerged from the Saracen’s Head gateway. Go to

scarecrows /ˈskɛrkroʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: espantalhos

Simple English: Figures of men made of straw, put in fields to frighten birds.

Example: Scarecrows in Kansas never wink.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Six boys who looked like scarecrows obeyed and stood before the schoolmaster’s desk. Go to

Original English Version

1. Obedient to this summons there ranged themselves in front of the schoolmaster’s desk, half-a-dozen scarecrows, out at knees and elbows, one of whom placed a torn and filthy book beneath his learned eye. Go to

schoolboy /ˈskuːlbɔɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: escolar; menino de escola

Simple English: A boy who goes to school.

Example: He still writes with a schoolboy hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even as a schoolboy, he began lending small amounts at high interest. Go to

schoolmaster /ˈskuːlmæstər/ (82 occurrences in the simplified text)

Português: mestre-escola; professor

Simple English: A man who teaches in a school.

Example: The schoolmaster rang the bell at eight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas and His Uncle Visit Mr Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster, to Secure the Opportunity Without Delay Go to

2. His shoulders were raised to his ears, his hands rested on his knees, and he looked nervously at the schoolmaster from time to time with clear fear. Go to

3. "Hello, sir!" the schoolmaster growled, turning around. Go to

4. The schoolmaster had barely spoken these words in a fierce whisper when the stranger entered. Go to

5. "Guineas," the schoolmaster corrected him with a persuasive smile. Go to

6. "I am glad to hear that, sir," the schoolmaster replied, standing taller. Go to

Original English Version

1. Nicholas and his Uncle (to secure the Fortune without loss of time) wait upon Mr. Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster Go to

2. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension. Go to

3. ‘Halloa, sir!’ growled the schoolmaster, turning round. Go to

4. The schoolmaster had scarcely uttered these words in a fierce whisper, when the stranger entered. Go to

5. ‘It IS the gentleman,’ observed the stranger, stopping the schoolmaster in the rehearsal of his advertisement. Go to

6. ‘Guineas,’ rejoined the schoolmaster, with a persuasive smile. Go to

schoolmaster's /ˈskuːlmæstərz/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: do professor

Simple English: the possessive form of 'schoolmaster', meaning belonging to a male teacher

Example: She remembered the schoolmaster's bride from many years before.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He wore a white neckcloth with long ends and a black schoolmaster's suit. Go to

2. "It is the gentleman," the stranger said, interrupting the schoolmaster's repetition of his advertisement. Go to

3. “No,” Snawley answered, meeting the schoolmaster’s one-eyed stare. Go to

4. “Certainly,” the stepfather replied, returning the schoolmaster’s grin. Go to

5. Six boys who looked like scarecrows obeyed and stood before the schoolmaster’s desk. Go to

Original English Version

1. ‘No,’ rejoined Snawley, meeting the gaze of the schoolmaster’s one eye. Go to

2. ‘Certainly I do,’ replied the father-in-law, reciprocating the schoolmaster’s grin. Go to

3. Obedient to this summons there ranged themselves in front of the schoolmaster’s desk, half-a-dozen scarecrows, out at knees and elbows, one of whom placed a torn and filthy book beneath his learned eye. Go to

schoolroom /skˈulrˌum/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: sala de aula

Simple English: a room used for teaching

Example: They can’t go any faster than the ruck of their scholars, and I can set a faster pace for myself than they set for a whole schoolroom.”

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘But come,’ said Squeers, interrupting the progress of some thoughts to this effect in the mind of his usher, ‘let’s go to the schoolroom; and lend me a hand with my school-coat, will you?’ Go to

2. There was none of the noise and clamour of a schoolroom; none of its boisterous play, or hearty mirth. Go to

scolding /ˈskoʊldɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ralhador; que grita zangado

Simple English: Speaking angrily to someone in a loud voice.

Example: A scolding voice came from the kitchen.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘“Scolding wives,” snarled the genius. Go to

scorn /skɔːrn/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: desdém; desprezo

Simple English: A strong feeling that someone or something is worth nothing.

Example: She looked at the cheap copy with scorn.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘How old is this boy, for God’s sake?’ inquired Ralph, wheeling back his chair, and surveying his nephew from head to foot with intense scorn. Go to

scornfully /ˈskɔːrnfəli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: desdenhosamente; com desprezo

Simple English: In a way that shows you think something is worthless.

Example: She looked scornfully at the cheap gift.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘“You don’t look much like one,” returned the baron scornfully. Go to

scoundrel /ˈskaʊndrəl/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: patife; canalha

Simple English: A dishonest person who treats others badly.

Example: The landlord was a scoundrel who cheated every tenant.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Put your handkerchief in your pocket, you little scoundrel, or I’ll murder you when the gentleman goes.’ Go to

seeming /ˈsiːmɪŋ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: aparente; que parece ser

Simple English: Appearing to be true, though perhaps it is not.

Example: His seeming calm hid a great deal of worry.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he turned back, seeming disappointed that the child looked so much like other boys, and said he would never have guessed it. Go to

Original English Version

1. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Go to

seizing /ˈsiːzɪŋ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: agarrando; apoderando-se de; aproveitando

Simple English: Taking hold of something suddenly and firmly.

Example: Seizing the rope with both hands, she pulled herself up.

Use in this Book:

Original English Version

1. As the man spoke, he proceeded to wrench open the uppermost door of the coach, while Nicholas, seizing the horn, awoke the echoes far and wide with one of the most extraordinary performances on that instrument ever heard by mortal ears. Go to

2. They had not been in this apartment a couple of minutes, when a female bounced into the room, and, seizing Mr. Squeers by the throat, gave him two loud kisses: one close after the other, like a postman’s knock. Go to

senseless /ˈsɛnsləs/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sem sentidos; desacordado

Simple English: Not awake and not able to feel anything.

Example: The blow left him senseless on the floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You have spent day after day on this senseless task, and it is not even half finished. Go to

Original English Version

1. Day after day has been employed upon this senseless task, and yet it is not half accomplished. Go to

sepulchre's /ˈsɛpəlkərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de (a igreja de) Sepulchre

Simple English: Possessive form referring to St Sepulchre's Church, a well-known London church used here as a landmark rising near the coach yard.

Example: Walking up the yard, you see the tower of St Sepulchre's Church suddenly rising into the sky on the right.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Walking up the yard, you see the booking office on the left and the tower of St Sepulchre's Church suddenly rising into the sky on the right. Go to

Original English Version

1. When you walk up this yard, you will see the booking-office on your left, and the tower of St Sepulchre’s church, darting abruptly up into the sky, on your right, and a gallery of bedrooms on both sides. Go to

shading /ˈʃeɪdɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sombreando; protegendo do sol

Simple English: Keeping the light off something.

Example: He stood shading his eyes from the sun.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The sisters’ house and the trees shading the orchard remained. Go to

Original English Version

1. What kind of place can the quiet townspeople who see the words emblazoned, in all the legibility of gilt letters and dark shading, on the north-country coaches, take Snow Hill to be? Go to

shadowed /ˈʃædoʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sombreado; seguido de perto

Simple English: Covered in shadow, or followed closely and secretly.

Example: The path was shadowed by tall pines.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. Go to

shadowy /ˈʃædoʊi/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; envolto em sombra

Simple English: Full of shadows, or hard to see and hard to know about.

Example: A shadowy figure stood at the end of the corridor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everyone forms some vague, shadowy idea of a place whose name they often see or hear. Go to

Original English Version

1. All people have some undefined and shadowy notion of a place whose name is frequently before their eyes, or often in their ears. Go to

sharpened /ˈʃɑːrpənd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: afiou; amolou

Simple English: Made the edge of a tool sharp.

Example: The Woodman sharpened his axe on a grindstone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The baron took an old hunting knife from a nearby cupboard, sharpened it on his boot, and moved it towards his throat. Go to

2. The baron sharpened it again and made another attempt. Go to

Original English Version

1. The baron took an old hunting-knife from a cupboard hard by, and having sharpened it on his boot, made what boys call “an offer” at his throat. Go to

2. ‘The baron sharpened it again, and made another offer, when his hand was arrested by a loud screaming among the young barons and baronesses, who had a nursery in an upstairs tower with iron bars outside the window, to prevent their tumbling out into the moat. Go to

sharpness /ˈʃɑːrpnəs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: agudeza; aspereza

Simple English: The quality of having a fine cutting edge.

Example: He tested the sharpness of the blade with his thumb.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Such a contrast may strongly affect observers, but nobody feels it with half the perfect sharpness of the person whose inferiority it reveals. Go to

shelter /ˈʃɛltər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: abrigo; refúgio

Simple English: A place providing food and housing to very poor people.

Example: The local shelter offers meals and beds for homeless individuals each night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For hours they walked in darkness and rain, or perhaps hail or snow, without shelter, food, or warmth. Go to

2. When that hour comes - and believe me, it will - turn away from the world you loved and seek the shelter you rejected. Go to

shillings /ˈʃɪlɪŋz/ (60 occurrences in the simplified text)

Português: xelins

Simple English: Old British coins worth one twentieth of a pound.

Example: The book cost three shillings when it first appeared.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I would never accept a reference for a boy unless the person responsible could pay five pounds and five shillings every three months. Go to

Original English Version

1. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Go to

shiver /ˈʃɪvər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: arrepio; calafrio

Simple English: A sudden shaking of the body from cold or fear.

Example: It sent a cold shiver down his back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Never,” replied the figure with a shiver. Go to

shivered /ˈʃɪvərd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: estremeceu; teve um arrepio

Simple English: Shook for a moment because of cold or fear.

Example: The children shivered in the cold rain.

Use in this Book:

Original English Version

1. The little pupils having been stimulated with the remains of their breakfast, and further invigorated by sundry small cups of a curious cordial carried by Mr. Squeers, which tasted very like toast-and-water put into a brandy bottle by mistake, went to sleep, woke, shivered, and cried, as their feelings prompted. Go to

shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: tremendo de frio; tiritando

Simple English: Shaking slightly because of cold or fear.

Example: We stood shivering on the platform waiting for the late train.

Use in this Book:

Original English Version

1. The children sat crouching and shivering together, and seemed to lack the spirit to move about. Go to

shoemaker /ˈʃuːmeɪkər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sapateiro

Simple English: A person who makes or mends shoes.

Example: The shoemaker measured the boy's feet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The last man born in the world, even if he is only a shoemaker or another common fellow, will have a longer family line than the greatest nobleman alive now. Go to

shone /ʃoʊn/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: brilhavam; reluziam

Simple English: Gave out or reflected light.

Example: The little stars shone in the sun like diamonds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Greed and cunning shone in the old man's sharp eye; intelligence and courage lit the young man's eyes. Go to

2. Beyond his youthful grace and good looks, the warmth of his young heart shone through his expression and manner and kept the old man from mastering him. Go to

3. The sky was blue, the earth green, and the river shone like a path of diamonds in the sun. Go to

4. The sun shone brightly the next day and on the days that followed. Go to

5. Sometimes armor struck together and moonlight shone on steel helmets. Go to

6. When the sun shone brightly, as Alice had loved to see it, the familiar designs appeared in their original colors. Go to

Original English Version

1. ‘Is that you, Hannah?’ cried a voice from Miss La Creevy’s sitting-room, whence shone the light of a feeble candle. Go to

2. ‘But nature will smile though priests may frown, and next day the sun shone brightly, and on the next, and the next again. Go to

3. These were fitted into a large window until that time bare of ornament; and when the sun shone brightly, as she had so well loved to see it, the familiar patterns were reflected in their original colours, and throwing a stream of brilliant light upon the pavement, fell warmly on the name of Alice. Go to

4. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Go to

5. He was making his fortune very fast indeed, when the faint glimmer of an expiring candle shone before his eyes, and a voice he had no difficulty in recognising as part and parcel of Mr Squeers, admonished him that it was time to rise. Go to

shooting /ˈʃuːtɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: atirando; tiroteio; tiro

Simple English: An event where gunfire injures or kills someone.

Example: The shooting outside the nightclub left several people injured and scared.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas helped his master put on an old, thick shooting jacket from a hook in the passage. Go to

shopkeeper ʃɑpkipɜr (1 occurrence in the simplified text)

Português: lojista

Simple English: a person who owns or runs a shop

Example: Her way of shopping was to throw one noun at a shopkeeper, with no other words at all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ralph Nickleby was not exactly a merchant, banker, lawyer, notary, shopkeeper, or recognized professional. Go to

shopkeepers /ˈʃɑːpkiːpərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: lojistas; comerciantes

Simple English: People who own or run small shops.

Example: The shopkeepers closed early that day.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Shopkeepers thought he was some kind of lawyer, while other neighbors believed he was a general agent. Go to

shrinking /ˈʃrɪŋkɪŋ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: acanhado; que se encolhe

Simple English: Becoming smaller, or moving back in fear.

Example: The shrinking pool dried up by June.

Use in this Book:

Original English Version

1. Oh no!’ replied Kate, shrinking back. Go to

2. These things are Heaven’s will, not mine,” said the friar, subduing his voice as he looked round upon the shrinking girls. Go to

shrugged /ʃrʌɡd/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: encolheu os ombros

Simple English: Lifted the shoulders to show you do not know or do not care.

Example: She shrugged and said nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ralph then shrugged and decided that distance was better. Go to

Original English Version

1. So, Mr. Ralph Nickleby shrugged his shoulders, and said things were better as they were. Go to

shrugging /ˈʃrʌɡɪŋ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: encolhendo os ombros

Simple English: Lifting the shoulders to show you do not care.

Example: He answered, shrugging, that it did not matter.

Use in this Book:

Original English Version

1. Newman Noggs made no reply, but went on shrugging his shoulders and cracking his finger-joints; smiling horribly all the time, and looking steadfastly at nothing, out of the tops of his eyes, in a most ghastly manner. Go to

shutters /ˈʃʌtərz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: venezianas; postigos

Simple English: Wooden covers that close over a window.

Example: They closed the shutters against the storm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meanwhile, Squeers opened the shutters and blew out the candle. Go to

Original English Version

1. Squeers, meanwhile, opened the shutters and blew the candle out; when the voice of his amiable consort was heard in the passage, demanding admittance. Go to

sickly /ˈsɪkli/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: enjoativo; adocicado demais

Simple English: Too sweet or too strong in a way that is unpleasant.

Example: The room had a sickly smell of old flowers.

Use in this Book:

Original English Version

1. The boy glanced, with an anxious and timid expression, at the papers, as if with a sickly hope that one among them might relate to him. Go to

sighed /saɪd/ (42 occurrences in the simplified text)

Português: suspirou

Simple English: Let out a long, slow breath to show sadness or relief.

Example: The Scarecrow sighed and said nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Even the house where I live,” the poor man sighed, “may be taken from me tomorrow. Go to

2. Noggs shook his head and sighed. Go to

3. At last, the wind began breaking the unnatural silence of the day and sighed heavily from time to time, as if sadly predicting the destruction of the coming storm. Go to

4. When he heard the word, the baron sighed without thinking. Go to

5. Nicholas sighed and hurried inside. Go to

6. Nicholas sighed without meaning to when he thought about the pleasant home life ahead of him. Go to

Original English Version

1. ‘The very house I live in,’ sighed the poor gentleman, ‘may be taken from me tomorrow. Go to

2. Noggs shook his head and sighed; upon which Nicholas rose, and remarking that he required no rest, bade him good-morning. Go to

3. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. Go to

4. ‘The baron sighed mechanically at the mention of the word; the figure, brightening up again, handed him the hunting-knife with most winning politeness. Go to

5. Nicholas sighed, and hurried in. Go to

6. Nicholas sighed involuntarily at the thought of the agreeable domestic prospect thus opened to him; but Squeers was, fortunately, too much occupied with his own reflections to perceive it. Go to

signaled /ˈsɪɡnəld/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: sinalizou; fez sinal; indicou

Simple English: Gave a sign or a message with a movement, a light or a sound.

Example: The driver signaled left and turned into the yard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the clerk looked up, Ralph signaled for him to come. Go to

2. Without speaking, the three signaled to one another that never in their entire public careers had they seen such a magnificent sight. Go to

3. He had drunk only enough to make him want more when Mr. Squeers signaled number two. Go to

4. He sat in silence and signaled for them to continue speaking. Go to

sinful /ˈsɪnfəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: pecaminoso; pecador

Simple English: Morally wrong according to religious law.

Example: In the old sermons, idleness was treated as sinful.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘And it is very sinful to rebel against them,’ whispered the clergyman. Go to

sixpence /ˈsɪkspəns/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: moeda antiga de seis pence

Simple English: An old British coin worth six pence.

Example: She paid a sixpence for the ribbon.

Use in this Book:

Original English Version

1. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Go to

sixpences /ˈsɪkspənsɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: moeda de seis pence

Simple English: An old British coin worth six pennies.

Example: Not even sixpences were left.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Porters were forcing travelers to give up their last sixpences, traveling newspaper sellers were making their final offers, and the impatient horses gave one last shake of their harness. Go to

Original English Version

1. At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. Go to

skylark /ˈskaɪlˌɑrk/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cotovia

Simple English: A small singing bird.

Example: You would feel sad and trapped like a skylark in a cage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Birds sang from shady trees, a skylark flew high above the moving grain, and the deep sound of insects filled the air. Go to

sleepily /ˈsliːpɪli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: sonolentamente

Simple English: In a way that shows you want to sleep.

Example: The child answered sleepily from his bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “What has happened?” Nicholas asked, looking up sleepily. Go to

Original English Version

1. ‘What’s the matter?’ demanded Nicholas, looking sleepily up. Go to

slocomb /ˈsloʊkəm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Slocomb (nome de uma parada de diligência na história, "Eton Slocomb")

Simple English: Name of "Eton Slocomb," a coaching-stop town in the novel where travelers pause for dinner during the journey.

Example: At Eton Slocomb, a good coach dinner was served.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At Eton Slocomb, a good coach dinner was served. Go to

Original English Version

1. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. Go to

slyly /ˈslaɪli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: astutamente; à socapa

Simple English: In a clever and secret way.

Example: He slyly took the last cake.

Use in this Book:

Original English Version

1. After a very brief silence, the merry-faced gentleman sent round the punch, and glancing slyly at the fastidious lady, who seemed desperately apprehensive that he was going to relate something improper, began Go to

2. All I need say, just now, is, that the Baroness Von Koeldwethout somehow or other acquired great control over the Baron Von Koeldwethout, and that, little by little, and bit by bit, and day by day, and year by year, the baron got the worst of some disputed question, or was slyly unhorsed from some old hobby; and that by the time he was a fat hearty fellow of forty-eight or thereabouts, he had no feasting, no revelry, no hunting train, and no hunting--nothing in short that he liked, or used to have; and that, although he was as fierce as a lion, and as bold as brass, he was decidedly snubbed and put down, by his own lady, in his own castle of Grogzwig. Go to

3. Squeers eyed his companion slyly, at the conclusion of this little dialogue, and finding that he had grown thoughtful and appeared in nowise disposed to volunteer any observations, contented himself with lashing the pony until they reached their journey’s end. Go to

smike /smaɪk/ (659 occurrences in the simplified text)

Português: Smike (personagem principal, o rapaz maltratado por Squeers na escola Dotheboys Hall)

Simple English: Smike, the abused, neglected pupil at Dotheboys Hall who becomes Nicholas's devoted friend.

Example: "Is that you, Smike?" shouted Squeers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Is that you, Smike?” shouted Squeers. Go to

2. “Please, sir, I fell asleep beside the fire,” Smike answered humbly. Go to

3. When these were placed on the table, Smike appeared carrying a jug of beer. Go to

4. With a worried, fearful expression, Smike looked at them as if he held a weak hope that one might concern him. Go to

5. This made Nicholas examine the boy more carefully, and he was surprised by the strange mixture of clothes Smike wore. Go to

6. “Why are you making trouble over there, Smike?” shouted Mrs. Squeers. Go to

Original English Version

1. ‘Is that you, Smike?’ cried Squeers. Go to

2. ‘Please, sir, I fell asleep over the fire,’ answered Smike, with humility. Go to

3. After some further conversation between the master and mistress relative to the success of Mr. Squeers’s trip and the people who had paid, and the people who had made default in payment, a young servant girl brought in a Yorkshire pie and some cold beef, which being set upon the table, the boy Smike appeared with a jug of ale. Go to

4. ‘What are you bothering about there, Smike?’ cried Mrs. Squeers; ‘let the things alone, can’t you?’ Go to

5. A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. Go to

6. As Mrs. Squeers had previously protested, however, that she was quite certain she had not got it, Smike received another box on the ear for presuming to contradict his mistress, together with a promise of a sound thrashing if he were not more respectful in future; so that he took nothing very advantageous by his motion. Go to

smithfield /smˈɪθfild/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ferreiro

Simple English: a metalworker

Example: Jaggers had sent me his address in Little Britain, near Smithfield and the coach office.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The coach yard of the Saracen's Head Inn stands near the prison, Smithfield, the Compter, and the city's noise and activity. Go to

2. Then the coach too was gone, making a loud noise over the stones of Smithfield. Go to

Original English Version

1. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Go to

2. A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield. Go to

smoky /ˈsmoʊki/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: esfumaçado; enfumaçado

Simple English: Full of smoke, or grey like smoke.

Example: The little room was hot and smoky.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A damaged tree might struggle there year after year, producing a few late leaves before becoming dry and smoky again. Go to

2. He stared at the smoky roof of the hall with a dissatisfied face. Go to

Original English Version

1. ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. Go to

snapping /ˈsnæpɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: estalando; batendo ao vento

Simple English: Biting or closing the jaws quickly with a sharp sound.

Example: The dog kept snapping at the flies around its head.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘But, what’s the matter--are you ill?’ said Nicholas, suddenly breaking off, as his companion, after throwing himself into a variety of uncouth attitudes, thrust his hands under the stool, and cracked his finger-joints as if he were snapping all the bones in his hands. Go to

snarled /snɑːrld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: rosnou

Simple English: Spoke or made a sound in an angry way.

Example: The dog snarled at the stranger.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Who, indeed!’ snarled Ralph. Go to

2. ‘“Scolding wives,” snarled the genius. Go to

snatched /snætʃt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: arrebatou; arrancou

Simple English: Took something quickly and roughly.

Example: The bird snatched the bread and flew off.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Nickleby snatched the letter from his assistant and gave him a cold stare. Go to

Original English Version

1. Mr. Nickleby snatched the letter from his assistant, and fixing a cold look upon him, opened, read it, put it in his pocket, and having now hit the time to a second, began winding up his watch. Go to

snawley /ˈsnɔːli/ (136 occurrences in the simplified text)

Português: Snawley (sobrenome de um personagem hipócrita do romance)

Simple English: Surname of Mr Snawley, a hypocritical stepfather who conspires with Squeers to be rid of his stepson.

Example: "My name is Snawley, sir," said the stranger.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My name is Snawley, sir," said the stranger. Go to

2. "Pounds for two boys, I think, Mr Squeers," said Mr Snawley seriously. Go to

3. "They do not eat much," said Mr Snawley. Go to

4. "Every healthy luxury that Yorkshire can provide, sir," Squeers continued, "every beautiful moral lesson Mrs Squeers can teach, every - in short, every comfort of home a boy could desire will belong to them, Mr Snawley." Go to

5. "I especially want attention given to their morals," said Mr Snawley. Go to

6. "You are a moral man yourself," said Mr Snawley. Go to

Original English Version

1. My name is Snawley, sir,’ said the stranger. Go to

2. ‘Pounds for two, I think, Mr. Squeers,’ said Mr. Snawley, solemnly. Go to

3. ‘They are not great eaters,’ said Mr. Snawley. Go to

4. ‘Every wholesome luxury, sir, that Yorkshire can afford,’ continued Squeers; ‘every beautiful moral that Mrs. Squeers can instil; every--in short, every comfort of a home that a boy could wish for, will be theirs, Mr. Snawley.’ Go to

5. ‘I should wish their morals to be particularly attended to,’ said Mr Snawley. Go to

6. ‘You are a moral man yourself,’ said Mr. Snawley. Go to

snawley's /ˈsnɔːliz/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: de Snawley (sobrenome mantido em português)

Simple English: Possessive form of Snawley, the surname of Mr. Snawley, the hypocritical father who places his stepsons at Dotheboys Hall.

Example: After writing down Snawley's address, Squeers recorded the first quarterly payment made in advance.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After writing down Snawley’s address, Squeers had the even more pleasant task of recording the first quarterly payment made in advance. Go to

Original English Version

1. Having entered Mr. Snawley’s address, the schoolmaster had next to perform the still more agreeable office of entering the receipt of the first quarter’s payment in advance, which he had scarcely completed, when another voice was heard inquiring for Mr. Squeers. Go to

sneer /snɪr/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: escárnio; desprezo na voz

Simple English: An unkind smile that shows you think little of someone.

Example: He answered with a sneer and turned away.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Go to

2. ‘Everybody must see that,’ replied Squeers, half imitating the sneer with which the old gentleman was regarding his unconscious relative. Go to

sneezed /sniːzd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: espirravam

Simple English: Pushed air suddenly out of the nose with a noise.

Example: He sneezed twice because of the dust.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At that moment, the little boy on the trunk sneezed violently. Go to

2. "Please, sir, I sneezed," the boy answered, trembling so hard that the little trunk shook beneath him. Go to

3. You sneezed, did you?" Mr Squeers replied. Go to

Original English Version

1. ‘Please sir, I sneezed,’ rejoined the boy, trembling till the little trunk shook under him. Go to

2. ‘Oh! sneezed, did you?’ retorted Mr. Squeers. Go to

sniffing /ˈsnɪfɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: de fungadela; que funga

Simple English: Taking air in quickly through the nose.

Example: He made a small sniffing noise.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Except for repeated sniffing and choking, he showed no more of his feelings. Go to

Original English Version

1. As this admonition was accompanied with a threatening gesture, and uttered with a savage aspect, the little boy rubbed his face harder, as if to keep the tears back; and, beyond alternately sniffing and choking, gave no further vent to his emotions. Go to

snooks /snʊks/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Snooks

Simple English: the name of a business mentioned in the story

Example: Noakes and Co. might need such things, or Snooks Brothers might.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He would also prove they communicated through secret words and signs such as “Snooks,” “Walker,” “Ferguson,” and “Is Murphy right?” The company planned to correct this sad situation in two ways. Go to

Original English Version

1. He would undertake to prove before a committee of the House of Commons, that there existed a combination to keep up the price of muffins, and to give the bellmen a monopoly; he would prove it by bellmen at the bar of that House; and he would also prove, that these men corresponded with each other by secret words and signs as ‘Snooks,’ ‘Walker,’ ‘Ferguson,’ ‘Is Murphy right?’ and many others. Go to

snuff /snʌf/ (38 occurrences in the simplified text)

Português: rapé

Simple English: Powdered tobacco taken in through the nose.

Example: He offered his friend a pinch of snuff.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He then asked whether any gentleman carried a box of snuff. Go to

2. With a mysterious manner, he said that a doctor traveling to Grantham the week before had told him taking snuff harmed the eyes. Go to

Original English Version

1. There, snuff and cigars, and German pipes and flutes, and violins and violoncellos, divide the supremacy between them. Go to

2. Satisfactory replies being made to these queries, he surmised that the roads were pretty heavy arter that fall last night, and took the liberty of asking whether any of them gentlemen carried a snuff-box. Go to

3. It happening that nobody did, he remarked with a mysterious air that he had heard a medical gentleman as went down to Grantham last week, say how that snuff-taking was bad for the eyes; but for his part he had never found it so, and what he said was, that everybody should speak as they found. Go to

sobbed /sɑːbd/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: soluçou

Simple English: Cried noisily, taking short breaths.

Example: I never killed anything willingly, she sobbed.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Kate has been well educated,’ sobbed Mrs. Nickleby. Go to

2. ‘Ye--ye--yes,’ sobbed the little boy, rubbing his face very hard with the Beggar’s Petition in printed calico. Go to

3. Her step was firm, but her hand trembled as she produced the last one; and, when the feelings of the other sisters gushed forth at sight of it, her pent-up tears made way, and she sobbed “God bless her!” Go to

sobs /sɑːbz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: soluços; soluça

Simple English: Loud cries made while breathing in short sharp gasps.

Example: Her sobs could be heard from the next room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then, between sobs, she said she had been a slave to poor Nicholas and had often told him she could have married a better man - which she truly had said many times. Go to

Original English Version

1. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Go to

2. ‘The sobs of the two sisters were their only reply. Go to

soften /ˈsɔːfən/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: amolecer; suavizar; abrandar

Simple English: To make something less hard, less strong or less severe.

Example: Warm water will soften the dry paint on the brush.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Go to

softened /ˈsɔːfənd/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: suavizaram-se; enterneceram-se

Simple English: Became or made less hard, less strong or less severe.

Example: His voice softened when he saw the child was crying.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, well," said Ralph, slightly softened either by his niece's beauty or her suffering - let us generously say it was her suffering. Go to

Original English Version

1. ‘Well, well,’ said Ralph, a little softened, either by his niece’s beauty or her distress (stretch a point, and say the latter). Go to

2. Time has softened down the colours, but the same stream of light still falls upon the forgotten tomb, of which no trace remains; and, to this day, the stranger is shown in York Cathedral, an old window called the Five Sisters.’ Go to

3. To remember happiness which cannot be restored, is pain, but of a softened kind. Go to

solemnly /ˈsɑːləmli/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: solenemente; com gravidade

Simple English: In a very serious way.

Example: He solemnly promised to keep the secret.

Use in this Book:

Original English Version

1. This fit of wandering past, he solemnly commended them to One who never deserted the widow or her fatherless children, and, smiling gently on them, turned upon his face, and observed, that he thought he could fall asleep. Go to

2. ‘Pounds for two, I think, Mr. Squeers,’ said Mr. Snawley, solemnly. Go to

3. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Go to

somewhat /ˈsʌmwʌt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: algo; ligeiramente

Simple English: To a limited extent; moderately so.

Example: I am somewhat tired after all the work we did today.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her apartment was like a larger and somewhat dirtier version of the gold frame downstairs. Go to

songbook /ˈsɒŋˌbʊk/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: livro de canções

Simple English: A book containing printed songs, often with illustrations.

Example: He waved his handkerchief like a picture in a songbook.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every passenger declared that they could not sing, wished they could, or could not remember any words without a songbook, and offered other similar excuses. Go to

sorrowful /ˈsɑːroʊfəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: lamentável; penoso

Simple English: Full of sadness.

Example: He sent a sorrowful letter to his family.

Use in this Book:

Original English Version

1. A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield. Go to

2. Take any subject of sorrowful regret, and see with how much pleasure it is associated. Go to

sorrows /ˈsɑːroʊz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: tristezas; mágoas; pesares

Simple English: Feelings of deep sadness, or the events that cause them.

Example: She never spoke of her own sorrows to anyone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is a story about life, and life contains such sorrows,” the other man answered politely, but in a serious, sad voice. Go to

Original English Version

1. If, while our bodies grow old and withered, our hearts could but retain their early youth and freshness, of what avail would be our sorrows and sufferings! Go to

2. ‘It is a tale of life, and life is made up of such sorrows,’ returned the other, courteously, but in a grave and sad tone of voice. Go to

sparrow /ˈspæroʊ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pardal

Simple English: A small brown and grey bird, common in towns.

Example: A sparrow hopped along the sill.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Go to

spectacles /ˈspɛktəkəlz/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: óculos

Simple English: A pair of glasses worn over the eyes to help someone see.

Example: First you must put on the spectacles.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nobody attempting to controvert this position, he took a small brown-paper parcel out of his hat, and putting on a pair of horn spectacles (the writing being crabbed) read the direction half-a-dozen times over; having done which, he consigned the parcel to its old place, put up his spectacles again, and stared at everybody in turn. Go to

splendour /ˈsplɛndər/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: esplendor

Simple English: great beauty or magnificence

Example: The hall shone with royal splendour.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was with this object that a bill had been introduced into Parliament by their patriotic chairman Sir Matthew Pupker; it was this bill that they had met to support; it was the supporters of this bill who would confer undying brightness and splendour upon England, under the name of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company; he would add, with a capital of Five Millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each. Go to

2. ‘“The policy of courts,” he continued, turning to the two other sisters, “drew ye from your peaceful home to scenes of revelry and splendour. Go to

split /splɪt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: dividir; divisão; rachar

Simple English: To divide into parts or separate sections or groups.

Example: We need to split the group into smaller teams for the project.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were damaged eyes, split lips, twisted feet, and every kind of physical problem. Go to

Glossary: New Words (4/4)

spoils /spɔɪlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: despojos; troféus

Simple English: Things taken after a hunt or a war.

Example: They carried the spoils back to camp.

Use in this Book:

Original English Version

1. They have the brimstone and treacle, partly because if they hadn’t something or other in the way of medicine they’d be always ailing and giving a world of trouble, and partly because it spoils their appetites and comes cheaper than breakfast and dinner. Go to

spoonful /ˈspuːnfʊl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: colherada

Simple English: the amount that a spoon can hold

Example: She sprinkled a spoonful of sulphur over the coals.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Each boy had to swallow the whole spoonful at once or be beaten. Go to

spoons /spuːnz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: colheres

Simple English: Tools with a small bowl and a handle, used for eating.

Example: The spoons were laid beside the cups.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A charming full-body portrait showed a little boy with a large head sitting on a stool, his legs made by perspective to look as short as salt spoons. Go to

Original English Version

1. There was, moreover, a touching representation of a young lady reading a manuscript in an unfathomable forest, and a charming whole length of a large-headed little boy, sitting on a stool with his legs fore-shortened to the size of salt-spoons. Go to

squeers /ˈskwɪərz/ (1743 occurrences in the simplified text)

Português: Squeers (nome próprio - sobrenome do professor)

Simple English: The surname of Wackford Squeers, the cruel and greedy schoolmaster who runs Dotheboys Hall in the novel.

Example: Several Yorkshire schoolmasters claimed to be the original Mr Squeers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr Squeers is in town and is available daily from one to four at the Saracen's Head, Snow Hill. Go to

2. Let us try our luck with Mr Squeers at once. Go to

3. Nicholas and His Uncle Visit Mr Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster, to Secure the Opportunity Without Delay Go to

4. If you had arrived at the proper time and looked through that window, you would also have seen Mr Wackford Squeers standing with his hands in his pockets. Go to

5. Mr Squeers did not have an attractive appearance. Go to

6. Mr Squeers stood in a private seat beside one of the coffee-room fireplaces. Go to

Original English Version

1. Mr. Squeers is in town, and attends daily, from one till four, at the Saracen’s Head, Snow Hill. Go to

2. Let us try our fortune with Mr Squeers at once; he can but refuse.’ Go to

3. Nicholas, having carefully copied the address of Mr. Squeers, the uncle and nephew issued forth together in quest of that accomplished gentleman; Nicholas firmly persuading himself that he had done his relative great injustice in disliking him at first sight; and Mrs. Nickleby being at some pains to inform her daughter that she was sure he was a much more kindly disposed person than he seemed; which, Miss Nickleby dutifully remarked, he might very easily be. Go to

4. Nicholas and his Uncle (to secure the Fortune without loss of time) wait upon Mr. Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster Go to

5. Just before you, you will observe a long window with the words ‘coffee-room’ legibly painted above it; and looking out of that window, you would have seen in addition, if you had gone at the right time, Mr. Wackford Squeers with his hands in his pockets. Go to

6. Mr. Squeers was standing in a box by one of the coffee-room fire-places, fitted with one such table as is usually seen in coffee-rooms, and two of extraordinary shapes and dimensions made to suit the angles of the partition. Go to

squeers's /ˈskwɪərz/ (71 occurrences in the simplified text)

Português: de Squeers (forma possessiva do sobrenome)

Simple English: Possessive form of Squeers, referring to something belonging to him, here his boarding school.

Example: At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, boys receive lodging, clothes, and books.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "EDUCATION. - At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, boys receive lodging, clothes, books, pocket money, and every necessity. Go to

2. Nicholas carefully copied Mr Squeers's address, and uncle and nephew went out together to find that educated gentleman. Go to

3. The boys had to be lifted onto the coach roof, their trunks had to be brought out and loaded, and Mr. Squeers’s luggage had to be placed carefully in the rear storage area. Go to

4. “So well,” said the cheerful-looking gentleman, who seemed to dislike Squeers’s superior manner, “that if he had not stopped them firmly at that moment, you probably would have no brain left for teaching.” Go to

5. The husband and wife talked further about the success of Squeers’s trip, discussing who had paid and who had failed to pay. Go to

6. He got up at once and dressed by the light of the candle in Mr Squeers’s hand. Go to

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

2. Mr. Squeers’s appearance was not prepossessing. Go to

3. Nicholas was considerably startled by these very economical arrangements; but he had no time to reflect upon them, for the little boys had to be got up to the top of the coach, and their boxes had to be brought out and put in, and Mr. Squeers’s luggage was to be seen carefully deposited in the boot, and all these offices were in his department. Go to

4. After some further conversation between the master and mistress relative to the success of Mr. Squeers’s trip and the people who had paid, and the people who had made default in payment, a young servant girl brought in a Yorkshire pie and some cold beef, which being set upon the table, the boy Smike appeared with a jug of ale. Go to

squeery /ˈskwɪəri/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Squeerzinho (apelido carinhoso de Squeers)

Simple English: An affectionate pet name, a diminutive form of the surname Squeers, used playfully by his wife.

Example: "How is my dear Squeery?" the lady asked playfully in a very rough voice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “How is my dear Squeery?” the lady asked playfully in a very rough voice. Go to

2. “Beer, Squeery?” the lady asked. Go to

Original English Version

1. ‘How is my Squeery?’ said this lady in a playful manner, and a very hoarse voice. Go to

2. ‘Ale, Squeery?’ inquired the lady, winking and frowning to give him to understand that the question propounded, was, whether Nicholas should have ale, and not whether he (Squeers) would take any. Go to

squeezing /ˈskwiːzɪŋ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: apertando; espremendo

Simple English: Pressing something firmly from two sides.

Example: She was squeezing the juice from a lemon.

Use in this Book:

Original English Version

1. Noggs gave a peculiar grunt, as was his custom at the end of all disputes with his master, to imply that he (Noggs) triumphed; and (as he rarely spoke to anybody unless somebody spoke to him) fell into a grim silence, and rubbed his hands slowly over each other: cracking the joints of his fingers, and squeezing them into all possible distortions. Go to

stair /ster/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: degrau; escada

Simple English: One step in a set of steps inside a building.

Example: The bottom stair creaks whenever anyone comes home late.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Creevy - La Creevy,” the voice replied as a yellow headdress moved into view above the stair rail. Go to

stamford /ˈstæmfərd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Stamford (personagem)

Simple English: A character who used to work with Watson and who introduces him to Sherlock Holmes.

Example: I turned and saw young Stamford, who had once worked under me at Barts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The streets of Stamford were empty when the coach crossed the town, and its old churches rose dark and unfriendly above the white ground. Go to

Original English Version

1. The streets of Stamford were deserted as they passed through the town; and its old churches rose, frowning and dark, from the whitened ground. Go to

stamping /ˈstæmpɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: pisando forte; batendo os pés

Simple English: Putting a foot down heavily, or pressing a mark onto something.

Example: He came in stamping the snow off his boots.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even pleasant entertainment becomes boring when it lasts too long, so the more impatient people began stamping their boots on the floor and showing their anger with shouts and cries. Go to

2. “Hello!” said the baron, stamping his foot to attract attention. Go to

Original English Version

1. ‘“Halloa!” said the baron, stamping his foot to attract attention. Go to

stares /stɛərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: olha fixamente

Simple English: looks steadily for a long time with the eyes wide or fixed

Example: He stares at the object with deep interest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A small Saracen's Head also stares from the rear luggage door of every red coach standing there, with the same expression as the larger heads below. Go to

startled /ˈstɑːrtəld/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: assustada; sobressaltada

Simple English: Suddenly surprised or frightened.

Example: Aunt Em was startled by the child's laughter.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nicholas was considerably startled by these very economical arrangements; but he had no time to reflect upon them, for the little boys had to be got up to the top of the coach, and their boxes had to be brought out and put in, and Mr. Squeers’s luggage was to be seen carefully deposited in the boot, and all these offices were in his department. Go to

starved /stɑːrvd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: faminto; morrendo de fome

Simple English: Suffering badly from lack of food, or of anything needed.

Example: The plants were starved of light in that corner.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every young and healthy feeling had been beaten and starved away. Go to

Original English Version

1. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here! Go to

steel (1 occurrence in the simplified text)

Português: aço; metal; liga de ferro

Simple English: a strong metal made mainly from iron

Example: The bridge is made of steel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes armor struck together and moonlight shone on steel helmets. Go to

steep /stiːp/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: íngreme; acentuada; escarpadas

Simple English: (Of an angle) measuring less than ninety degrees.

Example: The mountain climb was steep, making it very challenging for hikers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was about to explain when a woman’s voice from a steep staircase at the end of the hall asked whom the visitor wanted. Go to

2. Ralph Nickleby climbed another very steep flight of stairs, cleverly built almost entirely from corner steps. Go to

stepfather /ˈstepˌfɑːðər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: padrasto

Simple English: a man married to someone's parent who is not that person's biological father

Example: A family friend might succeed where a stepfather had failed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I am only their stepfather.” Go to

2. “I suppose they are not allowed to write home too often?” the stepfather asked hesitantly. Go to

3. “Nothing could be better,” said the stepfather, rubbing his hands. Go to

4. “Certainly,” the stepfather replied, returning the schoolmaster’s grin. Go to

sternly /ˈstɜːrnli/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: severamente; com firmeza

Simple English: In a serious and strict way.

Example: The guard spoke sternly to the boys.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘What else?’ demanded the master, sternly. Go to

stiffly /ˈstɪfli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: rigidamente; com dificuldade

Simple English: In a way that shows the body does not bend easily.

Example: Her hair was white and she walked stiffly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His hair was very flat and shiny except at the ends, where it rose stiffly from a low, forward-projecting forehead that matched his rough voice and coarse behavior. Go to

Original English Version

1. His hair was very flat and shiny, save at the ends, where it was brushed stiffly up from a low protruding forehead, which assorted well with his harsh voice and coarse manner. Go to

stillness /ˈstɪlnəs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: silêncio; imobilidade

Simple English: A state with no movement and no sound.

Example: The stillness of the night was complete.

Use in this Book:

Original English Version

1. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. Go to

stirrup /ˈstɜːrəp/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: estribo

Simple English: The metal ring that holds a rider's foot.

Example: He put one boot in the stirrup.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘The baroness pointed, from the window at which they stood, to the courtyard beneath, where the unconscious Lincoln greens were taking a copious stirrup-cup, preparatory to issuing forth after a boar or two. Go to

stockbrokers /ˈstɒkbroʊkərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: corretores da bolsa

Simple English: people whose job is to buy and sell stocks and shares for others

Example: Four stockbrokers escaped to comfortable houses in Florence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Four stockbrokers escaped to comfortable houses in Florence, while four hundred ordinary people were ruined. Go to

stockings /ˈstɑːkɪŋz/ (29 occurrences in the simplified text)

Português: meias longas; meias de malha

Simple English: Close-fitting coverings for the feet and legs.

Example: She darned her stockings by the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every boy must bring two suits of clothes, six shirts, six pairs of stockings, two nightcaps, two handkerchiefs, two pairs of shoes, two hats, and a razor." Go to

2. The lady told the boy that he could identify the expected green carriage by its driver, who would wear a hat decorated with gold, and by a servant behind, probably wearing silk stockings. Go to

Original English Version

1. Each boy is required to bring, sir, two suits of clothes, six shirts, six pair of stockings, two nightcaps, two pocket-handkerchiefs, two pair of shoes, two hats, and a razor.’ Go to

2. The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Go to

storyteller /ˈstɔːritelər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: contador de histórias; narrador

Simple English: A person who tells or writes stories.

Example: The storyteller paused while the listeners filled their glasses.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he woke, he was very sorry to discover that both the storyteller of the Baron of Grogzwig and the gray-haired gentleman had left the coach while he slept. Go to

strangest /ˈstreɪndʒɪst/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: o mais estranho

Simple English: The most strange of all.

Example: The strangest thing was the people who lived there.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas picked up the horn and produced one of the strangest performances ever heard from that instrument, awakening echoes across the countryside. Go to

straps /stræps/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: correias; tiras; alças

Simple English: Narrow bands of leather or cloth used to fasten or carry things.

Example: One of the straps on my bag broke at the station.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Hold them firmly,” shouted the guard, “while I cut the leather straps. Go to

stressing /ˈstrɛsɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: enfatizando

Simple English: Giving special importance or emphasis to something.

Example: Betty upset people by stressing the pronouns in her remarks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “A poor widow, madam,” said Ralph, strongly stressing the small adjective that says so much. Go to

stretch /strɛtʃ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: esticar; estiramento; trecho

Simple English: To extend body or body parts to full length.

Example: Before running, it is important to stretch your muscles properly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Squeers got down at almost every stop, saying he needed to stretch his legs. Go to

2. Then the Lord of Grogzwig leaned back in his chair, stretched his legs towards the fire, and smoked. Go to

3. They could entertain themselves by watching the coach change horses while he ran into the tavern and “stretched his legs” at the bar. Go to

4. The color of his nose and a brief hiccup suggested that his legs were now completely stretched. Go to

stubbornness /ˈstʌbərnnəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: teimosia; obstinação

Simple English: Refusing to change your mind or your way of doing things.

Example: His stubbornness kept the argument going for hours.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I say he does it from stubbornness, and nothing will convince me otherwise. Go to

subtract /səbˈtrækt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: subtrair

Simple English: to take one number away from another in a calculation

Example: Let me calculate and subtract the difference from the total.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Let me calculate: four times five makes twenty, double that, and subtract the - well, one pound either way should not separate us. Go to

suffocated /ˈsʌfəkeɪtɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sufocado; asfixiado

Simple English: Killed or made unable to breathe.

Example: The smoke nearly suffocated them.

Use in this Book:

Original English Version

1. The poor lad nearly choked himself by attempting to partake of it, and almost suffocated himself in affecting a jest or two, and forcing a melancholy laugh. Go to

suitor /ˈsuːtər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pretendente

Simple English: A man who wants to marry a certain woman.

Example: A rich suitor came to the house.

Use in this Book:

Original English Version

1. The damsel held her peace, however, when an early messenger bore the request of Von Koeldwethout next morning, and modestly retired to her chamber, from the casement of which she watched the coming of the suitor and his retinue. Go to

sulphur /ˈsʌlfər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: enxofre

Simple English: A yellow substance that burns with a strong smell.

Example: The water smelled of sulphur.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Is it not sulphur morning?” Go to

2. “Young man, do not think we pay for sulphur and molasses only to clean them. Go to

3. We give them sulphur and molasses for two reasons. Go to

4. Mrs Squeers stood at a desk over a huge bowl of sulphur and molasses. Go to

surrounding (2 occurrences in the simplified text)

Português: circundante; ao redor; vizinho

Simple English: around something

Example: The surrounding area is very quiet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every movement showed dignity and grace, and news of their great beauty had spread across the surrounding country. Go to

sweetener /ˈswiːtənər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: adoçante, algo que suaviza

Simple English: something that makes an experience more pleasant or agreeable

Example: Perhaps it is even a sweetener of dreams.

Use in this Book:

Original English Version

1. Perhaps it is even a sweetener of dreams, for those which hovered over the rough couch of Nicholas, and whispered their airy nothings in his ear, were of an agreeable and happy kind. Go to

sweetest /ˈswiːtɪst/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: o mais encantador; o mais lindo

Simple English: The most pleasant or lovely of all.

Example: It was the sweetest little room in the world.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her cheerful voice and happy laugh were the sweetest music in their home. Go to

Original English Version

1. Her gleesome voice and merry laugh were the sweetest music of their home. Go to

sweetness /ˈswiːtnəs/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: doçura; suavidade

Simple English: The quality of tasting like sugar, or of being gentle and kind.

Example: There was a sweetness in her voice that calmed the child.

Use in this Book:

Original English Version

1. The brightest flowers in the garden were reared by her; the caged birds sang when they heard her voice, and pined when they missed its sweetness. Go to

swillenhausen /ˈswɪlənhaʊzən/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: Swillenhausen (sobrenome do Barão, personagem fictício)

Simple English: Surname of the fictional German nobleman Baron Von Swillenhausen in Nicholas Nickleby.

Example: "She is the beautiful daughter of Baron Von Swillenhausen," Koeldwethout explained.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “She is the beautiful daughter of Baron Von Swillenhausen,” Koeldwethout explained. Go to

2. The Koeldwethout and Swillenhausen families were joined in marriage. Go to

3. On every such occasion, the old Baroness Von Swillenhausen became extremely worried about her daughter. Go to

4. The Grogzwig money boxes became nearly empty, though the Swillenhausen family had thought they could never be emptied. Go to

Original English Version

1. ‘“The fair daughter of the Baron Von Swillenhausen,” said Koeldwethout, condescending to explain. Go to

2. If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. Go to

3. The four-and-twenty Lincoln greens of Von Koeldwethout exchanged vows of eternal friendship with twelve Lincoln greens of Von Swillenhausen, and promised the old baron that they would drink his wine “Till all was blue”--meaning probably until their whole countenances had acquired the same tint as their noses. Go to

4. The houses of Koeldwethout and Swillenhausen were united; the spears rusted; and the baron’s bugle grew hoarse for lack of blowing. Go to

5. Upon every one of these anniversaries, the venerable Baroness Von Swillenhausen was nervously sensitive for the well-being of her child the Baroness Von Koeldwethout; and although it was not found that the good lady ever did anything material towards contributing to her child’s recovery, still she made it a point of duty to be as nervous as possible at the castle of Grogzwig, and to divide her time between moral observations on the baron’s housekeeping, and bewailing the hard lot of her unhappy daughter. Go to

6. And if the Baron of Grogzwig, a little hurt and irritated at this, took heart, and ventured to suggest that his wife was at least no worse off than the wives of other barons, the Baroness Von Swillenhausen begged all persons to take notice, that nobody but she, sympathised with her dear daughter’s sufferings; upon which, her relations and friends remarked, that to be sure she did cry a great deal more than her son-in-law, and that if there were a hard-hearted brute alive, it was that Baron of Grogzwig. Go to

swillenhausen's /ˈswɪlənhaʊzənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Swillenhausen

Simple English: Possessive form referring to Baron Von Swillenhausen's daughter.

Example: If Baron Von Swillenhausen's daughter had said she loved someone else, fallen at her father's feet in tears, or even fainted...

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If Baron Von Swillenhausen’s daughter had said she loved someone else, fallen at her father’s feet in tears, or even fainted, the visitors would probably have thrown the baron out of a window and destroyed his castle. Go to

2. Von Koeldwethout’s twenty-four men in green promised eternal friendship to Von Swillenhausen’s twelve men in green. Go to

swillenhausens /ˈswɪlənhaʊzənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: os Swillenhausen (a família)

Simple English: Plural form referring to the Swillenhausen family collectively.

Example: "I will speak firmly to the baroness and completely ignore the Von Swillenhausens."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If that fails, I will speak firmly to the baroness and completely ignore the Von Swillenhausens.” Then the baron dropped into his chair and laughed so loudly and wildly that the whole room echoed. Go to

2. Once he had decided to act, he soon made the baroness and the Von Swillenhausens behave reasonably. Go to

Original English Version

1. ‘I’ll brood over miseries no longer, but put a good face on the matter, and try the fresh air and the bears again; and if that don’t do, I’ll talk to the baroness soundly, and cut the Von Swillenhausens dead.’ With this the baron fell into his chair, and laughed so loud and boisterously, that the room rang with it. Go to

2. Having once made up his mind to action, he soon brought the baroness and the Von Swillenhausens to reason, and died many years afterwards: not a rich man that I am aware of, but certainly a happy one: leaving behind him a numerous family, who had been carefully educated in bear and boar-hunting under his own personal eye. Go to

tangled /ˈtæŋɡəld/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: emaranhado; coberto de mato

Simple English: Twisted together in an untidy mass that is hard to separate.

Example: The kite came down with its string badly tangled.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had deep, bloodshot eyes and a very long, deathly face under rough, tangled black hair. Go to

taunton /ˈtɔːntən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Taunton

Simple English: A market town in Somerset, England, in the Vale of Taunton.

Example: I support an aged father in the Vale of Taunton.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His name is Belling - a boy from Taunton, sir." Go to

Original English Version

1. Belling his name is,--a Taunton boy that, sir.’ Go to

telescopes /ˈtɛləˌskoʊps/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: telescópios

Simple English: instruments for seeing distant objects

Example: Alice imagined people shutting up like telescopes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Against black velvet, it displayed two portraits of naval uniforms with faces looking out of them and telescopes beside them. Go to

Original English Version

1. A miniature painter lived there, for there was a large gilt frame screwed upon the street-door, in which were displayed, upon a black velvet ground, two portraits of naval dress coats with faces looking out of them, and telescopes attached; one of a young gentleman in a very vermilion uniform, flourishing a sabre; and one of a literary character with a high forehead, a pen and ink, six books, and a curtain. Go to

temporary /ˈtɛmpərəri/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: temporário; provisório

Simple English: Existing or in use for a short time, not permanent.

Example: He took a temporary job at the store until he found something permanent.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You can make him a temporary bed here tonight, can’t you?” Go to

temptations /tɛmpˈteɪʃənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: tentações

Simple English: Strong wishes to do something you should not do.

Example: City life is full of temptations.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Its temptations might attract us and its brightness might blind us, making us forget the love and duty that should unite the children of one beloved parent. Go to

Original English Version

1. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Go to

thirteenth /ˌθɜːˈtiːnθ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: décimo terceiro

Simple English: thirteenth means coming after the twelfth.

Example: Joe had gone out twelve times to search for me and was now doing it a thirteenth time.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Just as the baroness was about to add a thirteenth child to the family, Von Koeldwethout discovered he had no way to fill them again. Go to

Original English Version

1. The Grogzwig coffers ran low, though the Swillenhausen family had looked upon them as inexhaustible; and just when the baroness was on the point of making a thirteenth addition to the family pedigree, Von Koeldwethout discovered that he had no means of replenishing them. Go to

thoughtless /ˈθɔːtləs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: irrefletido; desatencioso

Simple English: Not thinking about how your actions affect others.

Example: It was thoughtless to leave without telling her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My brother was a careless, thoughtless man, Mrs Nickleby, and surely nobody has better reason to feel that than you." Go to

Original English Version

1. My brother was a thoughtless, inconsiderate man, Mrs. Nickleby, and nobody, I am sure, can have better reason to feel that, than you.’ Go to

throats /θroʊts/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: gargantas

Simple English: The front parts of the neck.

Example: The cold wind hurt their throats.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Twenty-four large pints of excellent old wine went down their twenty-four throats. Go to

Original English Version

1. ‘“To the Lady of Grogzwig!” shouted the Lincoln greens; and down their four-and-twenty throats went four-and-twenty imperial pints of such rare old hock, that they smacked their eight-and-forty lips, and winked again. Go to

thus /ðʌs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: assim; portanto; por conseguinte

Simple English: Used to introduce a conclusion based on prior information.

Example: He studied hard all year; thus, he passed the exam with high marks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Thus, the meeting approved the petition supporting the bill and ended with cheers. Go to

2. She gently led him aside and thus prevented Mr. Squeers from learning the truth in an especially painful way. Go to

3. Thus Nicholas received a glass. Go to

tilted /ˈtɪltɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: inclinados; em declive

Simple English: Sloping to one side and not flat.

Example: The tilted floor made the ball roll away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He looked into a large blue cup and gently tilted it to judge exactly how much liquid it held. Go to

timid /ˈtɪmɪd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: tímido; receoso

Simple English: Shy and easily frightened.

Example: The timid child hid behind her mother.

Use in this Book:

Original English Version

1. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Go to

2. The boy glanced, with an anxious and timid expression, at the papers, as if with a sickly hope that one among them might relate to him. Go to

timidly /ˈtɪmɪdli/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: timidamente; com receio

Simple English: In a shy, frightened way.

Example: What was that? she asked timidly.

Use in this Book:

Original English Version

1. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension. Go to

toasted /ˈtoʊstɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: brindou a

Simple English: Honoured someone by drinking a toast.

Example: They toasted the newly married couple.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He would claim equal rights for Ireland in muffin laws as in every other law, and he still hoped to see the day when crumpets were toasted in its humble cottages and muffin bells rang through its rich green valleys. Go to

Original English Version

1. And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Go to

toothpicks /ˈtuːθˌpɪks/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: palitos de dente

Simple English: Small pointed sticks used for cleaning between the teeth.

Example: One side used toothpicks as tiny spears.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Perhaps this kind of joke is now limited to St James's parish, where door knockers are easier to carry and bell wires serve as useful toothpicks. Go to

Original English Version

1. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Go to

tossing /ˈtɔːsɪŋ/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: atirando; lançando

Simple English: Throwing something lightly.

Example: He walked in, tossing his keys in the air.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘“I’ll smoke a last pipe,” said the baron, “and then I’ll be off.” So, putting the knife upon the table till he wanted it, and tossing off a goodly measure of wine, the Lord of Grogzwig threw himself back in his chair, stretched his legs out before the fire, and puffed away. Go to

trembled /ˈtrɛmbəld/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: tremeu; vacilou

Simple English: Shook because of fear or strong feeling.

Example: The old house trembled when the train passed.

Use in this Book:

Original English Version

1. Her step was firm, but her hand trembled as she produced the last one; and, when the feelings of the other sisters gushed forth at sight of it, her pent-up tears made way, and she sobbed “God bless her!” Go to

trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ (47 occurrences in the simplified text)

Português: trêmulo; que treme

Simple English: Shaking a little because of fear, cold or strong feeling.

Example: His hands were trembling when he opened the letter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Please, sir, I sneezed," the boy answered, trembling so hard that the little trunk shook beneath him. Go to

Original English Version

1. ‘Please sir, I sneezed,’ rejoined the boy, trembling till the little trunk shook under him. Go to

2. ‘“They are here, sisters,” said the elder lady in a trembling voice. Go to

trigonometry /ˌtrɪɡəˈnɑːmətri/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: trigonometria

Simple English: The branch of mathematics dealing with angles and triangles.

Example: The cadets studied trigonometry before learning navigation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They learn all living and dead languages, mathematics, spelling, geometry, astronomy, trigonometry, the use of globes, algebra, stick fighting if requested, writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical learning. Go to

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: triunfalmente; com ar de vitória

Simple English: In a way that shows great satisfaction at winning.

Example: She held up the key triumphantly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another gentleman proposed adding the words “and crumpet” after “muffin” every time it appeared, and the changed resolution passed triumphantly. Go to

Original English Version

1. Mr. Ralph Nickleby seconded the resolution, and another gentleman having moved that it be amended by the insertion of the words ‘and crumpet’ after the word ‘muffin,’ whenever it occurred, it was carried triumphantly. Go to

trotted /ˈtrɑːtɪd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: foi trotando; seguiu a passo miúdo

Simple English: Ran with short quick steps, said of a horse or a person.

Example: The pony trotted across the yard to meet us.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Indeed, as soon as the horses were free, they calmly trotted back to the stable they had recently left, less than a mile away. Go to

Original English Version

1. In truth, the animals were no sooner released than they trotted back, with much deliberation, to the stable they had just left, which was distant not a mile behind. Go to

troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: incômodo; problemático; enfadonho

Simple English: Causing difficulty or annoyance.

Example: The lock has been troublesome since the winter.

Use in this Book:

Original English Version

1. Supper being over, and removed by a small servant girl with a hungry eye, Mrs. Squeers retired to lock it up, and also to take into safe custody the clothes of the five boys who had just arrived, and who were half-way up the troublesome flight of steps which leads to death’s door, in consequence of exposure to the cold. Go to

trunks /trʌŋks/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: troncos

Simple English: The thick main stems of trees.

Example: Its legs were as long as tree trunks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The boys had to be lifted onto the coach roof, their trunks had to be brought out and loaded, and Mr. Squeers’s luggage had to be placed carefully in the rear storage area. Go to

2. “Put the boys and trunks in the cart,” said Squeers, rubbing his hands. Go to

tunic /ˈtuːnɪk/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: túnica

Simple English: A loose piece of clothing that covers the body.

Example: He hid the letter inside his tunic.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It wore a dull blue tunic fastened with coffin handles. Go to

Original English Version

1. He wore a kind of tunic of a dull bluish colour, which, the baron observed, on regarding it attentively, was clasped or ornamented down the front with coffin handles. Go to

turban /ˈtɜːrbən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: turbante

Simple English: A long cloth wound around the head.

Example: He wound a clean white turban on his head.

Use in this Book:

Original English Version

1. So, he gave her three or four with a kind of jocose gallantry, and Miss La Creevy evinced no greater symptoms of displeasure than declaring, as she adjusted her yellow turban, that she had never heard of such a thing, and couldn’t have believed it possible. Go to

twisting /ˈtwɪstɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: torcendo; contorcendo

Simple English: Turning something so that it changes shape.

Example: She was twisting her ring while she waited.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I will do it!” the baron suddenly cried, hitting the table with his right hand and twisting his moustache with his left. Go to

ugliness /ˈʌɡlinəs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: feiura

Simple English: The quality of being unpleasant to look at.

Example: The ugliness of the new wall spoiled the view.

Use in this Book:

Original English Version

1. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Go to

unaffected /ˌʌnəˈfɛktɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: impassível; não afetado

Simple English: not changed, harmed, or emotionally moved by something

Example: Holmes seemed unaffected by the alarming news.

Use in this Book:

Original English Version

1. The incessant performance of this routine on every occasion, and the communication of a fixed and rigid look to his unaffected eye, so as to make it uniform with the other, and to render it impossible for anybody to determine where or at what he was looking, were two among the numerous peculiarities of Mr. Noggs, which struck an inexperienced observer at first sight. Go to

unbearable /ʌnˈbɛrəbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: insuportável

Simple English: Too painful or unpleasant to accept.

Example: The heat in the attic was unbearable by noon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Much snow fell from time to time, and the sharp wind was unbearable. Go to

unbuttoned /ˌʌnˈbʌtnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: desabotoou

Simple English: Opened a piece of clothing by undoing its buttons.

Example: He unbuttoned his coat and sat down by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It was not an unusual loss, madam,” Ralph answered as he calmly unbuttoned his short coat. Go to

Original English Version

1. ‘It was no UNcommon loss, ma’am,’ returned Ralph, as he coolly unbuttoned his spencer. Go to

uncertainly /ʌnˈsɜːrtənli/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: com hesitação; sem certeza

Simple English: In a doubtful way, without being sure.

Example: Dorothy said uncertainly that there must be a mistake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I hoped," Mrs Nickleby said uncertainly, "that you might have a chance to do something for your brother's children. Go to

2. "But the salary is so small, and it is so far away, Uncle!" Kate said uncertainly. Go to

3. “‘Our dear mother,’ lovely Alice continued uncertainly, ‘was alive when we began these long tasks. Go to

uncle's /ˈʌŋkəlz/ (37 occurrences in the simplified text)

Português: do tio

Simple English: Belonging to an uncle, the brother of a parent.

Example: We spent the summer at my uncle's farm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their mother often told them long stories about their father’s poverty and their dead uncle’s wealth. Go to

2. He also decided that his uncle’s money had done good after the uncle died because their father now had it and was saving it for him. Go to

3. "Then," said Nicholas, rising cheerfully and tightly shaking his uncle's hand, "I am ready to do anything you wish. Go to

4. He was confused both by the nephew’s innocence compared with the uncle’s worldly manner and by Ralph’s strange reference to young noblemen at the school. Go to

5. “Your uncle’s recommendation gave you the position, Mr. Nickleby,” Squeers said. Go to

6. He warmly shook his uncle’s hand and could almost have worshiped Squeers at that moment. Go to

Original English Version

1. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Go to

2. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money. Go to

3. ‘Then,’ said Nicholas, starting gaily up, and wringing his uncle’s hand, ‘I am ready to do anything you wish me. Go to

4. ‘Your uncle’s recommendation has done it, Mr. Nickleby,’ said Wackford Squeers. Go to

5. Nicholas, overjoyed at his success, shook his uncle’s hand warmly, and could almost have worshipped Squeers upon the spot. Go to

6. Here was another instance of his uncle’s generosity! Go to

uncomfortably /ʌnˈkʌmftərbli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: desconfortavelmente; de modo incômodo

Simple English: In a way that makes you feel awkward or not at ease.

Example: The room was uncomfortably hot all afternoon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The day passed slowly and uncomfortably. Go to

Original English Version

1. The day dragged on uncomfortably enough. Go to

unconcerned /ˌʌnkənˈsɜːrnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: despreocupado; indiferente

Simple English: Not worried about something and not interested in it.

Example: She seemed unconcerned about the coming storm.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘We were afraid of being too late to see him before he went away from us,’ said Mrs. Nickleby, embracing her son, heedless of the unconcerned lookers-on in the coach-yard. Go to

uncontrolled /ˌənkənˈtroʊld/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: descontrolado

Simple English: not restrained, regulated, or kept within limits

Example: The boy's grief was wild and uncontrolled.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Those same plans and the uncontrolled ambition of proud, violent men have sent you back as young widows and defeated outsiders. Go to

underclothes /ʌndərclɑθɛs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: roupas íntimas

Simple English: to do the action meant by underclothes

Example: Joe watched, with bulging eyes, a few shirts and several changes of underclothes come out of the box, followed by books, and more books.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Heaven knew how long he had been there, but he still wore the same underclothes in which he had arrived. Go to

2. Three wore huge leather trousers, and two wore old trousers much tighter than normal underclothes. Go to

undignified /ʌnˈdɪɡnɪfaɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sem dignidade

Simple English: Not proper or graceful.

Example: It was an undignified way to enter a palace.

Use in this Book:

Original English Version

1. It may be a very undignified circumstances to record, but after he had folded this letter and placed it in his pocket-book, Nicholas Nickleby’s eyes were dimmed with a moisture that might have been taken for tears. Go to

uneducated /ʌnˈedʒukeɪtɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sem instrução

Simple English: Having had little or no schooling.

Example: He was poor and uneducated but wise.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I suppose people in Yorkshire are a little rough and uneducated. Go to

unequalled /ʌnɪqʌællɛd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: inigualável

Simple English: having the quality described by unequalled

Example: The view it commands of Cook’s Court at one end (not to mention a squint into Cursitor Street) and of Coavinses’ the sheriff’s officer’s backyard at the other she regards as a prospect of unequalled beauty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No extra charges, no vacations, and an unequalled diet. Go to

unfairly /ʌnˈfɛrli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: injustamente

Simple English: In a way that is not right or equal.

Example: He felt he had been treated unfairly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas firmly convinced himself that he had judged his relative unfairly by disliking him at first sight. Go to

unfolded /ʌnˈfoʊldɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desdobrou; abriu

Simple English: opened something that was folded, or opened its arms

Example: At last it unfolded its arms and took out the hookah.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After this introduction, Mr Ralph Nickleby took a newspaper from his pocket, unfolded it, searched the advertisements for a short time, and read aloud: Go to

unfriendly /ʌnˈfrɛndli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: hostil; pouco amigável

Simple English: Not kind or pleasant to others.

Example: He growled at the Scarecrow in an unfriendly way.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The old man's face was severe, hard, and unfriendly, while the young man's was open, handsome, and honest. Go to

2. The streets of Stamford were empty when the coach crossed the town, and its old churches rose dark and unfriendly above the white ground. Go to

unhappily /ʌnˈhæpɪli/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: infelizmente; de modo desastrado

Simple English: In a sad or unfortunate way.

Example: Unhappily, they had run out of food.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One night, after a day when he had killed another fine bear and brought it home proudly, Baron Von Koeldwethout sat unhappily at the head of his table. Go to

2. A long line of boys waited unhappily for the molasses mixture. Go to

unharmed /ʌnˈhɑːrmd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: ileso; que não sofreu dano

Simple English: Not hurt in any way.

Example: The driver walked away unharmed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everyone else was unharmed because they had fallen into soft, deep snow. Go to

unimportant /ˌʌnɪmˈpɔːrtənt/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: sem importância

Simple English: Not mattering very much.

Example: He forgot the date because it seemed unimportant.

Use in this Book:

Original English Version

1. The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant. Go to

uninterested /ʌnˈɪntrəstɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desinteressado; indiferente

Simple English: not caring about something

Example: Still, she acted proud and uninterested.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She hugged her son without caring about the uninterested people watching in the coach yard. Go to

unlocking /ʌnˈlɑːkɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: destrancando

Simple English: Opening something with a key.

Example: It is like unlocking a door with the right key.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After a minute or two, someone could be heard unlocking the yard gate. Go to

Original English Version

1. After the lapse of a minute or two, the noise of somebody unlocking the yard-gate was heard, and presently a tall lean boy, with a lantern in his hand, issued forth. Go to

unmarried /ʌnˈmærid/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: solteiro; não casado

Simple English: Not married.

Example: Two of the three sisters were still unmarried.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Many years ago, when the fifteenth century was less than two years old and King Henry IV ruled England, five unmarried sisters lived in the ancient city of York. Go to

unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: antinatural; artificial; desumano

Simple English: Not normal, or not the way nature usually works.

Example: The room was filled with an unnatural silence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last, the wind began breaking the unnatural silence of the day and sighed heavily from time to time, as if sadly predicting the destruction of the coming storm. Go to

Original English Version

1. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. Go to

2. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Go to

unprotected /ˌʌnprəˈtektɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desprotegido; exposto

Simple English: Without anything to keep it safe from harm.

Example: The young trees were left unprotected from the wind.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘And naturally,’ continued Miss La Creevy, ‘I who am, AT PRESENT--hem--an unprotected female, cannot afford to lose by the apartments.’ Go to

untested /ʌnˈtɛstɪd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: não testado; inexperiente

Simple English: not yet tried or proved by real experience

Example: She had been a silly, romantic, untested girl.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When this first rush of feeling passed, they began eagerly describing the bright future before them with the confidence of untested hope. Go to

untidily /ʌnˈtaɪdəli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: desordenadamente; de forma desleixada

Simple English: in a messy way, without care or order

Example: She was always dressed untidily and always tired.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Bonney’s hair stood untidily all over his head, and a narrow white necktie hung loosely around his throat. Go to

untouched /ʌnˈtʌtʃt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: intocado; ainda não alcançado

Simple English: Not changed, not reached and not used.

Example: His plate of food was still untouched.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Spirited young Londoners once considered it their pride to pull them down at night, but the figures have remained peacefully untouched for some time. Go to

unwise /ʌnˈwaɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: imprudente; pouco sensato

Simple English: Not showing good sense.

Example: It would be unwise to travel tonight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas could only hear Mr Squeers say that her explanation was unwise, and Mrs Squeers call his opinion nonsense. Go to

upturned /ʌpˈtɜːrnd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: voltado para cima; erguido

Simple English: Turned so that the top faces upwards.

Example: He sat on an upturned box.

Use in this Book:

Original English Version

1. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Go to

urgently /ˈɜːrdʒəntli/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: urgentemente; com urgência

Simple English: In a way that requires immediate attention or action.

Example: She urgently called for everyone to leave.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Once, a servant was sent urgently to the abbey in the middle of the night. Go to

violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: violinos

Simple English: small wooden string instruments played with a bow

Example: They played flutes, violins, and drums all night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Musicians from the Opera lived nearby, and music from pianos, harps, violins, flutes, and cellos filled the evening air. Go to

Original English Version

1. Two or three violins and a wind instrument from the Opera band reside within its precincts. Go to

2. There, snuff and cigars, and German pipes and flutes, and violins and violoncellos, divide the supremacy between them. Go to

wackford /ˈwækfərd/ (81 occurrences in the simplified text)

Português: Wackford

Simple English: The first name of Mr. Wackford Squeers, the cruel headmaster of Dotheboys Hall in Nicholas Nickleby.

Example: At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, boys receive lodging, clothes, books, and pocket money.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "EDUCATION. - At Mr Wackford Squeers's Academy, Dotheboys Hall, in the delightful village of Dotheboys near Greta Bridge, Yorkshire, boys receive lodging, clothes, books, pocket money, and every necessity. Go to

2. Nicholas and His Uncle Visit Mr Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster, to Secure the Opportunity Without Delay Go to

3. If you had arrived at the proper time and looked through that window, you would also have seen Mr Wackford Squeers standing with his hands in his pockets. Go to

4. They spoke privately, and a few minutes later Wackford Squeers announced that Nicholas Nickleby had officially become the first assistant teacher at Dotheboys Hall. Go to

5. “My name is Mr. Wackford Squeers, and I am certainly not ashamed of it. Go to

6. The other held a teaching guide, a Murray grammar book, six school price cards, and an old letter addressed to Wackford Squeers, Esquire, all arranged in colorful disorder. Go to

Original English Version

1. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Go to

2. Nicholas and his Uncle (to secure the Fortune without loss of time) wait upon Mr. Wackford Squeers, the Yorkshire Schoolmaster Go to

3. Just before you, you will observe a long window with the words ‘coffee-room’ legibly painted above it; and looking out of that window, you would have seen in addition, if you had gone at the right time, Mr. Wackford Squeers with his hands in his pockets. Go to

4. ‘These are only some pupils of mine,’ said Wackford Squeers, pointing to the little boy on the trunk and the two little boys on the floor, who had been staring at each other without uttering a word, and writhing their bodies into most remarkable contortions, according to the custom of little boys when they first become acquainted. Go to

5. The two words were had apart; in a couple of minutes Mr. Wackford Squeers announced that Mr. Nicholas Nickleby was, from that moment, thoroughly nominated to, and installed in, the office of first assistant master at Dotheboys Hall. Go to

6. ‘Your uncle’s recommendation has done it, Mr. Nickleby,’ said Wackford Squeers. Go to

waistcoat /ˈwɛskət/ (33 occurrences in the simplified text)

Português: colete

Simple English: A short jacket without sleeves worn over a shirt.

Example: He wore a blue waistcoat to the wedding.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He wore a dark green short jacket over a blue coat, a white waistcoat, gray trousers, and Wellington boots. Go to

2. His heart was probably not half as light as the porter’s, although that man had no waistcoat covering his chest. Go to

Original English Version

1. He wore a bottle-green spencer over a blue coat; a white waistcoat, grey mixture pantaloons, and Wellington boots drawn over them. Go to

2. By the time he had found a man to carry his box it was only seven o’clock, so he walked slowly on, a little in advance of the porter, and very probably with not half as light a heart in his breast as the man had, although he had no waistcoat to cover it with, and had evidently, from the appearance of his other garments, been spending the night in a stable, and taking his breakfast at a pump. Go to

waiters /ˈweɪtərz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: garçons

Simple English: men whose job is serving food and drink to customers

Example: Do you remember the cooks' and waiters' strike?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mr. Bonney pushed quickly upstairs while waiters on the landings bowed and showed the way. Go to

Original English Version

1. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people. Go to

wandered /ˈwɑːndərd/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: vagou; perambulou

Simple English: Walked around slowly with no clear plan.

Example: We wandered through the market all morning.

Use in this Book:

Original English Version

1. At length, his eyes wandered to a little dirty window on the left, through which the face of the clerk was dimly visible; that worthy chancing to look up, he beckoned him to attend. Go to

warmest /ˈwɔːrməst/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: o mais caloroso

Simple English: The most warm, in heat or in feeling.

Example: She sent her warmest thanks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Well, Mr. Nickleby,” said Squeers, moving into the warmest corner, “you did exactly the right thing by holding those horses. Go to

Original English Version

1. ‘Well, Mr. Nickleby,’ said Squeers, insinuating himself into the warmest corner, ‘you did very right to catch hold of them horses. Go to

warmly /ˈwɔːrmli/ (55 occurrences in the simplified text)

Português: calorosamente; com cordialidade

Simple English: In a friendly, kind way.

Example: Come along, said the Scarecrow warmly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After eagerly helping to finish the lunch with all the speed and energy that are among a businessman’s most important qualities, Ralph Nickleby warmly said goodbye to his fellow investors. Go to

2. He warmly shook his uncle’s hand and could almost have worshiped Squeers at that moment. Go to

3. A stream of brilliant light crossed the floor and fell warmly on Alice’s name. Go to

Original English Version

1. Nicholas, overjoyed at his success, shook his uncle’s hand warmly, and could almost have worshipped Squeers upon the spot. Go to

2. These were fitted into a large window until that time bare of ornament; and when the sun shone brightly, as she had so well loved to see it, the familiar patterns were reflected in their original colours, and throwing a stream of brilliant light upon the pavement, fell warmly on the name of Alice. Go to

washroom /ˈwɒʃruːm/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: lavatório, banheiro

Simple English: A room used for washing, here where a boy is taken by Mrs Squeers.

Example: She hurried after Smike into a washroom.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs Squeers called a small curly-haired boy, wiped her hands on his hair, and hurried after Smike into a washroom. Go to

wasteful /ˈweɪstfəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: perdulário; que desperdiça

Simple English: Using more than is needed.

Example: Leaving the tap open is wasteful.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You should know that I cannot pay for their wasteful behavior. Go to

weakens /ˈwikənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: enfraquece; debilita

Simple English: makes something less strong or less certain

Example: I'll tell you what weakens your judgment.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Find me a convent cell colder than human love becomes when trouble weakens it, and there weep for the dreams of youth. Go to

weakly /ˈwiːkli/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: debilmente; sem convicção

Simple English: In a way that shows very little strength.

Example: The sick man smiled weakly at his friend.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He embraced his wife and children, pressing each of them to his weakly beating heart, then fell exhausted onto his pillow. Go to

2. Completely overcome, he smiled weakly and burst into tears. Go to

weep /wiːp/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: chorar

Simple English: To cry with tears.

Example: She began to weep at the sad news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Find me a convent cell colder than human love becomes when trouble weakens it, and there weep for the dreams of youth. Go to

Original English Version

1. Find me the cell which shall be colder than the fire of mortals grows, when dimmed by calamity and trial, and there weep for the dreams of youth. Go to

weeping /ˈwiːpɪŋ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: chorando

Simple English: Crying, with tears.

Example: She sat weeping by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “‘It was,’ cried the eldest, weeping bitterly. Go to

Original English Version

1. ‘No, indeed, uncle,’ replied the weeping girl. Go to

2. ‘“It was,” cried the elder lady, weeping bitterly. Go to

3. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Go to

wept /wɛpt/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: chorou; derramou lágrimas

Simple English: Cried, with tears falling.

Example: She wept when the letter arrived.

Use in this Book:

Original English Version

1. The men shouted; the ladies wept into their pocket-handkerchiefs till they were moist, and waved them till they were dry; the excitement was tremendous; and Mr. Nickleby whispered his friend that the shares were thenceforth at a premium of five-and-twenty per cent. Go to

2. A hundred affectionate contests on such points as these, took place on the sad night which preceded his departure; and, as the termination of every angerless dispute brought them nearer and nearer to the close of their slight preparations, Kate grew busier and busier, and wept more silently. Go to

westbound /ˈwɛstbaʊnd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: em direção ao oeste

Simple English: Travelling or heading toward the west.

Example: Westbound hired-carriage horses often fall by accident.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It occupies the part of Snow Hill where eastbound coach horses seriously consider falling down on purpose, while westbound hired-carriage horses often fall by accident. Go to

whipping /ˈwɪpɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: chicoteando

Simple English: Hitting with a long thin piece of leather.

Example: He kept whipping the tired horse.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nicholas had become thoughtful and showed no desire to offer any comments, so Squeers simply continued whipping the pony until they reached their destination. Go to

whiskers /ˈwɪskərz/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: bigodes; suíças

Simple English: The hair growing on a man's face, or the long hairs on an animal's face.

Example: The soldier with the green whiskers came in.

Use in this Book:

Original English Version

1. The dark-complexioned men who wear large rings, and heavy watch-guards, and bushy whiskers, and who congregate under the Opera Colonnade, and about the box-office in the season, between four and five in the afternoon, when they give away the orders,--all live in Golden Square, or within a street of it. Go to

2. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Go to

whispered /ˈwɪspərd/ (83 occurrences in the simplified text)

Português: sussurraram; cochicharam

Simple English: Spoke very quietly, so that few people could hear.

Example: They stopped and whispered among themselves.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “And it is very wrong to fight against them,” the clergyman whispered. Go to

2. They reported what the government had whispered at their last dinner with it, and how it had winked while speaking. Go to

3. The excitement was enormous, and Mr. Nickleby whispered to his friend that the shares were now worth twenty-five percent above their original price. Go to

4. “Dear Nicholas,” Kate whispered, touching her brother’s arm, “who is that rude, common man?” Go to

5. “Send them away, love,” whispered the baroness. Go to

6. Then the couple moved close to the fire, placed their feet on the metal guard, and whispered privately. Go to

Original English Version

1. ‘And it is very sinful to rebel against them,’ whispered the clergyman. Go to

2. The men shouted; the ladies wept into their pocket-handkerchiefs till they were moist, and waved them till they were dry; the excitement was tremendous; and Mr. Nickleby whispered his friend that the shares were thenceforth at a premium of five-and-twenty per cent. Go to

3. ‘Dear Nicholas,’ whispered Kate, touching her brother’s arm, ‘who is that vulgar man?’ Go to

4. Perhaps it is even a sweetener of dreams, for those which hovered over the rough couch of Nicholas, and whispered their airy nothings in his ear, were of an agreeable and happy kind. Go to

whitened /ˈwaɪtənd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: branqueou; embranquecido

Simple English: made white, or became white

Example: The dairyman had whitened the big chimney corner.

Use in this Book:

Original English Version

1. The streets of Stamford were deserted as they passed through the town; and its old churches rose, frowning and dark, from the whitened ground. Go to

whiter /ˈwaɪtər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais branco

Simple English: more white than something else

Example: His hair was whiter than snow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their black clothes made their pale faces look even whiter, and time and grief had deeply harmed them. Go to

Original English Version

1. Their black garments made their pale faces whiter still, and time and sorrow had worked deep ravages. Go to

widow's /ˈwɪdoʊz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: da viúva

Simple English: belonging to a woman whose husband has died

Example: Rosa is a village widow's daughter.

Use in this Book:

Original English Version

1. If a man can’t pay his debts, he dies of a broken heart, and his widow’s a martyr.’ Go to

widowed /ˈwɪdoʊd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: viúvo; viúva; que enviuvou

Simple English: Having lost a husband or a wife by death.

Example: Her widowed aunt came to live with them.

Use in this Book:

Original English Version

1. The same policy, and the restless ambition of--proud and fiery men, have sent ye back, widowed maidens, and humbled outcasts. Go to

widows /ˈwɪdoʊz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: viúvas

Simple English: Women whose husbands have died.

Example: The fund was set up to help widows and orphans.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When this passed, he placed his family in the care of God, who never abandons widows or fatherless children. Go to

2. Those same plans and the uncontrolled ambition of proud, violent men have sent you back as young widows and defeated outsiders. Go to

wildest /ˈwaɪldɪst/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: o mais desvairado; o mais extravagante

Simple English: The most uncontrolled, or the most far from what is likely.

Example: Beyond my wildest hopes, the plan worked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He opposed incomplete solutions and preferred to go to the wildest extreme, so he promised to propose this rule and demand a vote on it in committee. Go to

winked /wɪŋkt/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: piscou

Simple English: Closed and opened one eye quickly.

Example: The eyes winked three times.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They reported what the government had whispered at their last dinner with it, and how it had winked while speaking. Go to

2. Then they moved their forty-eight lips with pleasure and winked again. Go to

3. She winked and frowned to make him understand that she was asking whether Nicholas should receive beer, not whether Squeers wanted any. Go to

Original English Version

1. ‘“To the Lady of Grogzwig!” shouted the Lincoln greens; and down their four-and-twenty throats went four-and-twenty imperial pints of such rare old hock, that they smacked their eight-and-forty lips, and winked again. Go to

winking /ˈwɪŋkɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cintilantes; que piscam

Simple English: Closing and opening one eye quickly as a sign.

Example: He kept winking at the other man.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Ale, Squeery?’ inquired the lady, winking and frowning to give him to understand that the question propounded, was, whether Nicholas should have ale, and not whether he (Squeers) would take any. Go to

wire /waɪər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fio; arame; fios

Simple English: Long, thin piece of metal that conducts electricity.

Example: The electrician used a copper wire to fix the broken circuit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Perhaps this kind of joke is now limited to St James's parish, where door knockers are easier to carry and bell wires serve as useful toothpicks. Go to

withered /ˈwɪðərd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: murchou; secou

Simple English: dried up and died from heat or lack of water; past of wither

Example: When the sun rose, the plants withered away.

Use in this Book:

Original English Version

1. People sometimes call these dark yards ‘gardens’; it is not supposed that they were ever planted, but rather that they are pieces of unreclaimed land, with the withered vegetation of the original brick-field. Go to

2. If, while our bodies grow old and withered, our hearts could but retain their early youth and freshness, of what avail would be our sorrows and sufferings! Go to

woken /ˈwoʊkən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: acordado; desperto

Simple English: No longer sleeping.

Example: Toto had woken up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He looked as if someone had woken him during the night and he had not dressed properly since then. Go to

worldly /ˈwɜːrldli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: mundanos; do século

Simple English: Belonging to ordinary life and not to religion.

Example: He left his worldly goods behind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was confused both by the nephew’s innocence compared with the uncle’s worldly manner and by Ralph’s strange reference to young noblemen at the school. Go to

2. Keep your faces turned toward that goal and avoid the cloud that rises from worldly pleasures and tricks those devoted to them. Go to

Original English Version

1. ‘The absence of a college degree IS an objection,’ replied Squeers, looking as grave as he could, and considerably puzzled, no less by the contrast between the simplicity of the nephew and the worldly manner of the uncle, than by the incomprehensible allusion to the young noblemen under his tuition. Go to

worshiped /ˈwɜrʃɪpt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: adorado; venerado

Simple English: treated as a god and honoured with prayer

Example: They pretend the figures are gods to be worshiped.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He warmly shook his uncle’s hand and could almost have worshiped Squeers at that moment. Go to

wringing /ˈrɪŋɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: torcendo; espremendo; arrancando à força

Simple English: Twisting something tightly to force liquid out, or forcing something from someone.

Example: She stood wringing the water from her sleeves.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘Then,’ said Nicholas, starting gaily up, and wringing his uncle’s hand, ‘I am ready to do anything you wish me. Go to

wrinkled /ˈrɪŋkəld/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: enrugado

Simple English: Covered with small lines and folds.

Example: Behind the screen stood a little man with a wrinkled face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The empty side of his face was deeply wrinkled, giving him a threatening appearance, especially when he smiled, when he looked almost like a criminal. Go to

2. Across the fire sat an ugly, wrinkled figure with folded arms. Go to

Original English Version

1. The blank side of his face was much wrinkled and puckered up, which gave him a very sinister appearance, especially when he smiled, at which times his expression bordered closely on the villainous. Go to

2. ‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. Go to

wrinkles /ˈrɪŋkəlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: rugas

Simple English: Small lines in the skin that come with age.

Example: Her face had many wrinkles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the wrinkles in his face and his cold, restless eyes showed his clever and dishonest nature. Go to

Original English Version

1. He wore a sprinkling of powder upon his head, as if to make himself look benevolent; but if that were his purpose, he would perhaps have done better to powder his countenance also, for there was something in its very wrinkles, and in his cold restless eye, which seemed to tell of cunning that would announce itself in spite of him. Go to

2. However this might be, there he was; and as he was all alone, neither the powder, nor the wrinkles, nor the eyes, had the smallest effect, good or bad, upon anybody just then, and are consequently no business of ours just now. Go to

wrung /rʌŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: torceu; espremeu

Simple English: Twisted wet cloth to force the water out.

Example: He wrung his shirt and hung it up.

Use in this Book:

Original English Version

1. ‘The lady groaned, and wrung her hands. Go to

yawn /jɔːn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: bocejo; bocejar

Simple English: To open the mouth wide when tired or bored.

Example: He tried to hide a yawn behind his hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Finally, Mr. Squeers gave a terrible yawn and said it was certainly time for bed. Go to

yawned /jɔːnd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: bocejou

Simple English: Opened the mouth wide because of being tired.

Example: He stretched and yawned.

Use in this Book:

Original English Version

1. At length, Mr. Squeers yawned fearfully, and opined that it was high time to go to bed; upon which signal, Mrs. Squeers and the girl dragged in a small straw mattress and a couple of blankets, and arranged them into a couch for Nicholas. Go to

yorkshireman /ˈjɔːrkʃərmən/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: homem de Yorkshire

Simple English: a man from the county of Yorkshire, England

Example: The guard was a heavy old Yorkshireman who blew his horn until he had no breath left.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the guard, a heavy old Yorkshireman, had blown his horn until he had no breath left, he put it into a narrow basket fixed to the side of the coach. Go to

Original English Version

1. When the guard (who was a stout old Yorkshireman) had blown himself quite out of breath, he put the horn into a little tunnel of a basket fastened to the coach-side for the purpose, and giving himself a plentiful shower of blows on the chest and shoulders, observed it was uncommon cold; after which, he demanded of every person separately whether he was going right through, and if not, where he WAS going. Go to

zeros /ˈzɪroʊz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: zeros

Simple English: the figure 0, written again and again to show a huge number

Example: Line all the hoops up with that mast as zeros.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Three zeros make zero; three times two makes six - sixty pounds. Go to

Original Text: Rare Words (1/7)

Compact help for additional rare words found only in the original text. Each entry gives the spelling, pronunciation, common Portuguese meanings and one exact return to the source paragraph.

abashed /əˈbæʃt/ — envergonhado; constrangido. ‘The four elder sisters cast down their eyes as if abashed by the holy man’s reproof, but Alice raised hers, and bent them mildly on the friar. Return to Original English Version

abolishing /əˈbɑːlɪʃɪŋ/ — abolindo; eliminando. The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. Return to Original English Version

absolved /əbˈzɑːlvd/ — absolvido. ‘If any caprice of temper should induce him to cast aside this golden opportunity before he has brought it to perfection, I consider myself absolved from extending any assistance to his mother and sister. Return to Original English Version

abstractedly /æbˈstræktɪdli/ — distraidamente; absorto. ‘Whatever you please,’ replied Nicholas abstractedly; ‘it’s all the same to me.’ Return to Original English Version

abstraction /æbˈstrækʃən/ — abstração; distração; alheamento. Mr. Nickleby closed an account-book which lay on his desk, and, throwing himself back in his chair, gazed with an air of abstraction through the dirty window. Return to Original English Version

absurdly /əbˈsɜːrdli/ — absurdamente; de modo ridículo. Although he could not have been less than eighteen or nineteen years old, and was tall for that age, he wore a skeleton suit, such as is usually put upon very little boys, and which, though most absurdly short in the arms and legs, was quite wide enough for his attenuated frame. Return to Original English Version

abundantly /əˈbʌndəntli/ — abundantemente; plenamente. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

acceded /əkˈsiːdɪd/ — acedeu; concordou. He readily acceded to the proposal, and appeared to be prepossessed by the frank good-nature of the individual from whom it emanated. Return to Original English Version

acclamations /ˌækləˈmeɪʃənz/ — aclamações; vivas. The resolution was, of course, carried with loud acclamations, every man holding up both hands in favour of it, as he would in his enthusiasm have held up both legs also, if he could have conveniently accomplished it. Return to Original English Version

accosted /əˈkɔːstɪd/ — abordou; dirigiu-se a. He was in the full heat and bustle of concluding these operations, when his uncle, Mr. Ralph Nickleby, accosted him. Return to Original English Version

acuteness /əˈkjuːtnəs/ — agudeza; apuro (dos sentidos). However striking such a contrast as this may be to lookers-on, none ever feel it with half the keenness or acuteness of perfection with which it strikes to the very soul of him whose inferiority it marks. Return to Original English Version

adieux /əˈdjuːz/ — adeuses; despedidas. With these hasty adieux, Nicholas mounted nimbly to his seat, and waved his hand as gallantly as if his heart went with it. Return to Original English Version

adjourned /əˈdʒɜːrnd/ — adiado; suspenso. So, the petition in favour of the bill was agreed upon, and the meeting adjourned with acclamations, and Mr. Nickleby and the other directors went to the office to lunch, as they did every day at half-past one o’clock; and to remunerate themselves for which trouble, (as the company was yet in its infancy,) they only charged three guineas each man for every such attendance. Return to Original English Version

admittance /ədˈmɪtəns/ — admissão; entrada. Squeers, meanwhile, opened the shutters and blew the candle out; when the voice of his amiable consort was heard in the passage, demanding admittance. Return to Original English Version

admonished /ədˈmɑːnɪʃt/ — admoestou; repreendeu; advertiu. He was making his fortune very fast indeed, when the faint glimmer of an expiring candle shone before his eyes, and a voice he had no difficulty in recognising as part and parcel of Mr Squeers, admonished him that it was time to rise. Return to Original English Version

admonition /ˌædməˈnɪʃən/ — admoestação; advertência. As this admonition was accompanied with a threatening gesture, and uttered with a savage aspect, the little boy rubbed his face harder, as if to keep the tears back; and, beyond alternately sniffing and choking, gave no further vent to his emotions. Return to Original English Version

advantageous /ˌædvənˈteɪdʒəs/ — vantajoso. As Mrs. Squeers had previously protested, however, that she was quite certain she had not got it, Smike received another box on the ear for presuming to contradict his mistress, together with a promise of a sound thrashing if he were not more respectful in future; so that he took nothing very advantageous by his motion. Return to Original English Version

adventurous /ədˈventʃərəs/ — aventureiro; audacioso. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

affable /ˈæfəbəl/ — afável; cordial. ‘Though at the same time,’ added Miss La Creevy, who was plainly wavering between her good-nature and her interest, ‘I have nothing whatever to say against the lady, who is extremely pleasant and affable, though, poor thing, she seems terribly low in her spirits; nor against the young people either, for nicer, or better-behaved young people cannot be.’ Return to Original English Version

affections /əˈfekʃənz/ — afetos; sentimentos amorosos. Devoted attachment to her sisters, and a fervent love of all beautiful things in nature, were its pure affections. Return to Original English Version

afflicted /əˈflɪktɪd/ — afligido; acometido. “Be as quick as you can, will you, for there’s a young gentleman who is afflicted with too much money and leisure wanting me now, I find.” Return to Original English Version

affliction /əˈflɪkʃən/ — aflição; sofrimento. The memory of earthly things is charged, in after life, with bitter disappointment, affliction, death; with dreary change and wasting sorrow. Return to Original English Version

affluence /ˈæfluəns/ — riqueza; prosperidade. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

afforded /əˈfɔːrdɪd/ — proporcionou; permitiu-se; teve meios para. After some minutes, he returned, with his legs thoroughly stretched, if the hue of his nose and a short hiccup afforded any criterion; and at the same time there came out of the yard a rusty pony-chaise, and a cart, driven by two labouring men. Return to Original English Version

affords /əˈfɔːrdz/ — proporciona; oferece; pode arcar com. In which the Occurrence of the Accident mentioned in the last Chapter, affords an Opportunity to a couple of Gentlemen to tell Stories against each other Return to Original English Version

agreeable /əˈɡriːəbəl/ — agradável; aceitável. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Return to Original English Version

ailing /ˈeɪlɪŋ/ — adoentado. They have the brimstone and treacle, partly because if they hadn’t something or other in the way of medicine they’d be always ailing and giving a world of trouble, and partly because it spoils their appetites and comes cheaper than breakfast and dinner. Return to Original English Version

airy /ˈeri/ — arejado; leve; displicente. Perhaps it is even a sweetener of dreams, for those which hovered over the rough couch of Nicholas, and whispered their airy nothings in his ear, were of an agreeable and happy kind. Return to Original English Version

allotted /əˈlɑːtɪd/ — atribuiu; destinado; reservado. Having further disposed of a slice of bread and butter, allotted to him in virtue of his office, he sat himself down, to wait for school-time. Return to Original English Version

allowable /əˈlaʊəbəl/ — permitido; admissível. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on. Return to Original English Version

alluded /əˈluːdɪd/ — aludiu; referiu-se indiretamente. Though Master Ralph Nickleby was not at that time aware of it, the class of gentlemen before alluded to, proceed on just the same principle in all their transactions. Return to Original English Version

allured /əˈlʊrd/ — atraído; seduzido. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Return to Original English Version

allusion /əˈluːʒən/ — alusão; referência. ‘The absence of a college degree IS an objection,’ replied Squeers, looking as grave as he could, and considerably puzzled, no less by the contrast between the simplicity of the nephew and the worldly manner of the uncle, than by the incomprehensible allusion to the young noblemen under his tuition. Return to Original English Version

allusions /əˈluːʒənz/ — alusões; referências indiretas. And, after him, came the Scotch member, with various pleasant allusions to the probable amount of profits, which increased the good humour that the poetry had awakened; and all the speeches put together did exactly what they were intended to do, and established in the hearers’ minds that there was no speculation so promising, or at the same time so praiseworthy, as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Return to Original English Version

alms /ɑːmz/ — esmolas. ‘“Father,” urged the maiden, pausing, as did each of the others, in her busy task, “we have prayed at matins, our daily alms have been distributed at the gate, the sick peasants have been tended,--all our morning tasks have been performed. Return to Original English Version

alternately /ˈɔːltərnətli/ — alternadamente; ora um, ora outro. As this admonition was accompanied with a threatening gesture, and uttered with a savage aspect, the little boy rubbed his face harder, as if to keep the tears back; and, beyond alternately sniffing and choking, gave no further vent to his emotions. Return to Original English Version

amiable /ˈeɪmiəbəl/ — amável; afável. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Return to Original English Version

amiably /ˈeɪmiəbli/ — amavelmente. This part of the conversation was rather unintelligible; but popular rumour in the neighbourhood asserted that Mr. Squeers, being amiably opposed to cruelty to animals, not unfrequently purchased for boy consumption the bodies of horned cattle who had died a natural death; possibly he was apprehensive of having unintentionally devoured some choice morsel intended for the young gentlemen. Return to Original English Version

amounting /əˈmaʊntɪŋ/ — totalizando; equivalendo a. At length, after five years, when Mrs. Nickleby had presented her husband with a couple of sons, and that embarrassed gentleman, impressed with the necessity of making some provision for his family, was seriously revolving in his mind a little commercial speculation of insuring his life next quarter-day, and then falling from the top of the Monument by accident, there came, one morning, by the general post, a black-bordered letter to inform him how his uncle, Mr. Ralph Nickleby, was dead, and had left him the bulk of his little property, amounting in all to five thousand pounds sterling. Return to Original English Version

amputation /ˌæmpjəˈteɪʃən/ — amputação. He had heard of the case of an orphan muffin boy, who, having been run over by a hackney carriage, had been removed to the hospital, had undergone the amputation of his leg below the knee, and was now actually pursuing his occupation on crutches. Return to Original English Version

amusements /əˈmjuːzmənts/ — diversões; passatempos. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Return to Original English Version

angerless /ˈæŋɡələs/ — sem raiva. A hundred affectionate contests on such points as these, took place on the sad night which preceded his departure; and, as the termination of every angerless dispute brought them nearer and nearer to the close of their slight preparations, Kate grew busier and busier, and wept more silently. Return to Original English Version

annewum /əˈnjuːəm/ — ano, em “por ano”. ‘Twenty pounds per annewum, I believe, Mr Squeers?’ Return to Original English Version

anniversaries /ˌænɪˈvɜːrsəriz/ — aniversários; datas comemorativas. Upon every one of these anniversaries, the venerable Baroness Von Swillenhausen was nervously sensitive for the well-being of her child the Baroness Von Koeldwethout; and although it was not found that the good lady ever did anything material towards contributing to her child’s recovery, still she made it a point of duty to be as nervous as possible at the castle of Grogzwig, and to divide her time between moral observations on the baron’s housekeeping, and bewailing the hard lot of her unhappy daughter. Return to Original English Version

annum /ˈænəm/ — ano (latim, em per annum: por ano). Mr. Nickleby’s income, at the period of his marriage, fluctuated between sixty and eighty pounds PER ANNUM. Return to Original English Version

antiquaries /ˈæntɪkweriz/ — antiquários. ‘You may seek in vain, now, for the spot on which these sisters lived, for their very names have passed away, and dusty antiquaries tell of them as of a fable. Return to Original English Version

antiquities /ænˈtɪkwətiz/ — antiguidades; artefatos antigos. This latter personage took upon himself the office of tapster when the punch was ready, and after dispensing it all round, led the conversation to the antiquities of York, with which both he and the grey-haired gentleman appeared to be well acquainted. Return to Original English Version

antiquity /ænˈtɪkwəti/ — Antiguidade; tempos antigos. Mrs. Squeers came in, still habited in the primitive night-jacket which had displayed the symmetry of her figure on the previous night, and further ornamented with a beaver bonnet of some antiquity, which she wore, with much ease and lightness, on the top of the nightcap before mentioned. Return to Original English Version

anybody's /ˈenibɑːdiz/ — de qualquer um. Although a few members of the graver professions live about Golden Square, it is not exactly in anybody’s way to or from anywhere. Return to Original English Version

anyhow /ˈenihaʊ/ — de qualquer modo; em todo caso. ‘Yes,’ continued Ralph, ‘and not many years ago either; but he squandered his money, invested it anyhow, borrowed at interest, and in short made first a thorough fool of himself, and then a beggar. Return to Original English Version

appalling /əˈpɔːlɪŋ/ — assombroso; aterrador. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ — aparição; espectro. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

apprehension /ˌæprɪˈhenʃən/ — apreensão; receio. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

apprehensive /ˌæprɪˈhensɪv/ — apreensivo; receoso. After a very brief silence, the merry-faced gentleman sent round the punch, and glancing slyly at the fastidious lady, who seemed desperately apprehensive that he was going to relate something improper, began Return to Original English Version

apprenticed /əˈprentɪst/ — colocado como aprendiz; em aprendizado. ‘We must try and get you apprenticed at some boarding-school,’ said Ralph. Return to Original English Version

apprised /əˈpraɪzd/ — informado; cientificado. ‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. Return to Original English Version

approbation /ˌæprəˈbeɪʃən/ — aprovação; beneplácito. The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Return to Original English Version

appropriation /əˌproʊpriˈeɪʃən/ — dotação; apropriação. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Return to Original English Version

aquilines /ˈækwɪlaɪnz/ — narizes aquilinos. ‘Snubs and Romans are plentiful enough, and there are flats of all sorts and sizes when there’s a meeting at Exeter Hall; but perfect aquilines, I am sorry to say, are scarce, and we generally use them for uniforms or public characters.’ Return to Original English Version

ardent /ˈɑːrdənt/ — ardente; apaixonado; intenso. And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Return to Original English Version

arming /ˈɑːrmɪŋ/ — armando. Nicholas assisted his master to put on an old fustian shooting-jacket, which he took down from a peg in the passage; and Squeers, arming himself with his cane, led the way across a yard, to a door in the rear of the house. Return to Original English Version

arter /ˈɑːrtər/ — depois, grafia popular de after. Satisfactory replies being made to these queries, he surmised that the roads were pretty heavy arter that fall last night, and took the liberty of asking whether any of them gentlemen carried a snuff-box. Return to Original English Version

ascertain /ˌæsərˈteɪn/ — averiguar; apurar. Full of these, and many other reflections of a similar kind, Mr. Nickleby made the best of his way to the Strand, and, referring to his letter as if to ascertain the number of the house he wanted, stopped at a private door about half-way down that crowded thoroughfare. Return to Original English Version

ascertained /ˌæsərˈteɪnd/ — apurado; verificado. These facts were no sooner thoroughly ascertained, than the lady gave several indications of fainting, but being forewarned that if she did, she must be carried on some gentleman’s shoulders to the nearest public-house, she prudently thought better of it, and walked back with the rest. Return to Original English Version

asperity /æˈsperəti/ — aspereza no falar. Mr. Nickleby looked very indignant at the handmaid on being thus corrected, and demanded with much asperity what she meant; which she was about to state, when a female voice proceeding from a perpendicular staircase at the end of the passage, inquired who was wanted. Return to Original English Version

aspire /əˈspaɪər/ — aspirar a; almejar. There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Return to Original English Version

aspired /əˈspaɪərd/ — aspirou a; almejou. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

asseverations /əˌsɛvəˈreɪʃənz/ — afirmações solenes; asseverações. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

assorted /əˈsɔːrtɪd/ — variado; sortido; de tipos diferentes. His hair was very flat and shiny, save at the ends, where it was brushed stiffly up from a low protruding forehead, which assorted well with his harsh voice and coarse manner. Return to Original English Version

astir /əˈstɜːr/ — de pé; em movimento; alvoroçado. It had its effect, however, not only in rousing such of their fall, but in summoning assistance to their relief; for lights gleamed in the distance, and people were already astir. Return to Original English Version

astray /əˈstreɪ/ — desgarrado; fora do caminho. They were concerned to find that his reason went astray after this; for he babbled, for a long time, about the generosity and goodness of his brother, and the merry old times when they were at school together. Return to Original English Version

attends /əˈtɛndz/ — frequenta; comparece; acompanha; presta atenção. Mr. Squeers is in town, and attends daily, from one till four, at the Saracen’s Head, Snow Hill. Return to Original English Version

attentively /əˈtentɪvli/ — atentamente; com atenção. He wore a kind of tunic of a dull bluish colour, which, the baron observed, on regarding it attentively, was clasped or ornamented down the front with coffin handles. Return to Original English Version

attenuated /əˈtenjueɪtɪd/ — atenuado; adelgaçado. Although he could not have been less than eighteen or nineteen years old, and was tall for that age, he wore a skeleton suit, such as is usually put upon very little boys, and which, though most absurdly short in the arms and legs, was quite wide enough for his attenuated frame. Return to Original English Version

attired /əˈtaɪərd/ — trajado; vestido. The whole were attired in such motley, ill-assorted, extraordinary garments, as would have been irresistibly ridiculous, but for the foul appearance of dirt, disorder, and disease, with which they were associated. Return to Original English Version

aught /ɔːt/ — algo; qualquer coisa (arcaico). The last man, whoever he is--and he may be a cobbler or some low vulgar dog for aught we know--will have a longer pedigree than the greatest nobleman now alive; and I contend that this is not fair. Return to Original English Version

auspices /ˈɔːspɪsɪz/ — auspícios; patrocínio. If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices. Return to Original English Version

availing /əˈveɪlɪŋ/ — valendo-se de; aproveitando. Twenty miles further on, two of the front outside passengers, wisely availing themselves of their arrival at one of the best inns in England, turned in, for the night, at the George at Grantham. Return to Original English Version

avarice /ˈævərɪs/ — avareza; ganância. The old man’s eye was keen with the twinklings of avarice and cunning; the young man’s bright with the light of intelligence and spirit. Return to Original English Version

aversion /əˈvɜːrʒən/ — aversão; repulsa. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

babbled /ˈbæbəld/ — balbuciou; tagarelou; falou de modo incoerente. They were concerned to find that his reason went astray after this; for he babbled, for a long time, about the generosity and goodness of his brother, and the merry old times when they were at school together. Return to Original English Version

bachelorship /ˈbætʃələrʃɪp/ — grau ou condição de bacharel. ‘He thought about a great many things--about his present troubles and past days of bachelorship, and about the Lincoln greens, long since dispersed up and down the country, no one knew whither: with the exception of two who had been unfortunately beheaded, and four who had killed themselves with drinking. Return to Original English Version

backers /ˈbækərz/ — apoiadores; financiadores; apostadores. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

bade /beɪd/ — ordenou; pediu; despediu-se. Noggs shook his head and sighed; upon which Nicholas rose, and remarking that he required no rest, bade him good-morning. Return to Original English Version

bah /bɑː/ — Bah!; Ora!. Bah!’ Return to Original English Version

banisters /ˈbænɪstəz/ — corrimãos; balaústres. ‘Creevy--La Creevy,’ replied the voice, as a yellow headdress bobbed over the banisters. Return to Original English Version

barbarous /ˈbɑːrbərəs/ — bárbaro; cruel. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

barter /ˈbɑːrtər/ — trocar mercadorias. “Barter not the light and air of heaven, and the freshness of earth and all the beautiful things which breathe upon it, for the cold cloister and the cell. Return to Original English Version

baubles /ˈbɔːbəlz/ — bugigangas; enfeites vistosos. The time will one day come, when a glance at those unmeaning baubles will tear open deep wounds in the hearts of some among you, and strike to your inmost souls. Return to Original English Version

beaming /ˈbiːmɪŋ/ — radiante. ‘“And what joy and cheerfulness it wakes up within us, to see all nature beaming in brightness and sunshine, father,” added Alice, blushing beneath the stern look of the recluse. Return to Original English Version

beckoned /ˈbekənd/ — acenou; chamou com um gesto. At length, his eyes wandered to a little dirty window on the left, through which the face of the clerk was dimly visible; that worthy chancing to look up, he beckoned him to attend. Return to Original English Version

beckoning /ˈbɛkənɪŋ/ — acenando; chamando com um gesto. ‘This is the first class in English spelling and philosophy, Nickleby,’ said Squeers, beckoning Nicholas to stand beside him. Return to Original English Version

bedstead /ˈbɛdstɛd/ — armação de cama; catre. They were then regaled with a light supper of porridge, and stowed away, side by side, in a small bedstead, to warm each other, and dream of a substantial meal with something hot after it, if their fancies set that way: which it is not at all improbable they did. Return to Original English Version

befell /bɪˈfɛl/ — sucedeu; aconteceu. Of his Leave-taking and his Fellow-Travellers, and what befell them on the Road Return to Original English Version

beguiled /bɪˈɡaɪld/ — enganou; distraiu agradavelmente. And in the morning’s glare, and the evening’s soft repose, the five sisters still walked, or worked, or beguiled the time by cheerful conversation, in their quiet orchard. Return to Original English Version

beholds /bɪˈhoʊldz/ — contempla; avista. The shade of each departed day falls upon our graves, and the worm exults as he beholds it, to know that we are hastening thither. Return to Original English Version

behoof /bɪˈhuːf/ — proveito; benefício, arcaico. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

bell's /bɛlz/ — de Bell. ‘Show the gentleman where the bell is, and tell him he mustn’t knock double knocks for the second floor; I can’t allow a knock except when the bell’s broke, and then it must be two single ones.’ Return to Original English Version

belligerents /bəˈlɪdʒərənts/ — contendores. Several very exciting skirmishes were in progress, when a loud shout attracted the attention even of the belligerents, and then there poured on to the platform, from a door at the side, a long line of gentlemen with their hats off, all looking behind them, and uttering vociferous cheers; the cause whereof was sufficiently explained when Sir Matthew Pupker and the two other real members of Parliament came to the front, amidst deafening shouts, and testified to each other in dumb motions that they had never seen such a glorious sight as that, in the whole course of their public career. Return to Original English Version

bellmen /ˈbɛlmɛn/ — vendedores de muffins com sinos. He would undertake to prove before a committee of the House of Commons, that there existed a combination to keep up the price of muffins, and to give the bellmen a monopoly; he would prove it by bellmen at the bar of that House; and he would also prove, that these men corresponded with each other by secret words and signs as ‘Snooks,’ ‘Walker,’ ‘Ferguson,’ ‘Is Murphy right?’ and many others. Return to Original English Version

benevolent /bɪˈnɛvələnt/ — benevolente; bondoso. He wore a sprinkling of powder upon his head, as if to make himself look benevolent; but if that were his purpose, he would perhaps have done better to powder his countenance also, for there was something in its very wrinkles, and in his cold restless eye, which seemed to tell of cunning that would announce itself in spite of him. Return to Original English Version

benignity /bɪˈnɪɡnəti/ — benignidade; brandura. Expressing himself to this effect, Mr. Squeers, who lost no opportunity of advertising gratuitously, placed his hands upon his knees, and looked at the pupils with as much benignity as he could possibly affect, while Nicholas, blushing with shame, handed round the cards as directed. Return to Original English Version

bequeath /bɪˈkwiːð/ — legar em testamento. Miss La Creevy had got up early to put a fancy nose into a miniature of an ugly little boy, destined for his grandmother in the country, who was expected to bequeath him property if he was like the family. Return to Original English Version

bequest /bɪˈkwɛst/ — legado; herança testamentária. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Return to Original English Version

bestow /bɪˈstoʊ/ — conceder; outorgar; dar. There was nothing very inviting in the object, but Mr Nickleby was wrapt in a brown study, and sat contemplating it with far greater attention than, in a more conscious mood, he would have deigned to bestow upon the rarest exotic. Return to Original English Version

bestowed /bɪˈstoʊd/ — concedeu; outorgou. Mrs. Squeers, sir, was as partial to that lad as if he had been her own; the attention, sir, that was bestowed upon that boy in his illness! Return to Original English Version

bestowing /bɪˈstoʊɪŋ/ — concedendo; outorgando. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Return to Original English Version

betwixt /bɪˈtwɪkst/ — entre, arcaico. ‘Let me see; four fives is twenty, double that, and deduct the--well, a pound either way shall not stand betwixt us. Return to Original English Version

bewailing /bɪˈweɪlɪŋ/ — lamentando. Upon every one of these anniversaries, the venerable Baroness Von Swillenhausen was nervously sensitive for the well-being of her child the Baroness Von Koeldwethout; and although it was not found that the good lady ever did anything material towards contributing to her child’s recovery, still she made it a point of duty to be as nervous as possible at the castle of Grogzwig, and to divide her time between moral observations on the baron’s housekeeping, and bewailing the hard lot of her unhappy daughter. Return to Original English Version

blameless /ˈbleɪmləs/ — irrepreensível; inocente. I hope our occupation is a blameless one?’ Return to Original English Version

blanched /blæntʃt/ — embranqueceu; empalideceu. ‘The monk--even the monk--could bear with some grief here; for it was long since these sisters had met, and there were furrows in their blanched faces which years could never plough. Return to Original English Version

blasted /ˈblæstɪd/ — maldito; dos diabos. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here! Return to Original English Version

blasts /blæsts/ — rajadas; toques de trombeta. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

blazing /ˈbleɪzɪŋ/ — flamejante; ardente; em chamas. ‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. Return to Original English Version

bleak /bliːk/ — desolado; inóspito; sombrio. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

bleared /blɪrd/ — turvo; remelento. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

blending /ˈblendɪŋ/ — misturando-se. The blushing tints in the soft bloom on the fruit, or the delicate painting on the flower, are not more exquisite than was the blending of the rose and lily in her gentle face, or the deep blue of her eye. Return to Original English Version

blight /blaɪt/ — praga; flagelo; deterioração. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. Return to Original English Version

blo /bləʊ/ — soprar. ‘Can you blo’ a harn?’ asked the guard, disengaging one of the coach-lamps. Return to Original English Version

bloods /blʌdz/ — linhagens; jovens impetuosos. We purify the boys’ bloods now and then, Nickleby.’ Return to Original English Version

bluish /ˈbluːɪʃ/ — azulado. He wore a kind of tunic of a dull bluish colour, which, the baron observed, on regarding it attentively, was clasped or ornamented down the front with coffin handles. Return to Original English Version

boans /boʊnz/ — ossos. Dom it, I’d ha’ dean it if all my boans were brokken.’ Return to Original English Version

boarded /ˈbɔːrdɪd/ — fechados com tábuas. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Return to Original English Version

boarders /ˈbɔːrdərz/ — pensionistas; hóspedes. Many of its first and second floors are let, furnished, to single gentlemen; and it takes boarders besides. Return to Original English Version

bobbed /bɑːbd/ — boiou; balançou na água. ‘Creevy--La Creevy,’ replied the voice, as a yellow headdress bobbed over the banisters. Return to Original English Version

boisterous /ˈbɔɪstərəs/ — barulhento; turbulento. There was none of the noise and clamour of a schoolroom; none of its boisterous play, or hearty mirth. Return to Original English Version

boisterously /ˈbɔɪstərəsli/ — ruidosamente; de modo turbulento. ‘I’ll brood over miseries no longer, but put a good face on the matter, and try the fresh air and the bears again; and if that don’t do, I’ll talk to the baroness soundly, and cut the Von Swillenhausens dead.’ With this the baron fell into his chair, and laughed so loud and boisterously, that the room rang with it. Return to Original English Version

bolted /ˈboʊltɪd/ — disparou; trancou com ferrolho; engoliu depressa. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion. Return to Original English Version

bony /ˈboʊni/ — ossuda; magra; esquelética. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

bookworms /ˈbʊkwɜːrmz/ — ratos de biblioteca. Porson was an odd-looking man, and so was Doctor Johnson; all these bookworms are.’ Return to Original English Version

boon /buːn/ — benesse; graça pedida; dádiva. And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Return to Original English Version

borrower /ˈbɒrəʊər/ — tomador de empréstimo. Indeed he argued, and with great show of reason, that it ought to be rather more for one day than for five, inasmuch as the borrower might in the former case be very fairly presumed to be in great extremity, otherwise he would not borrow at all with such odds against him. Return to Original English Version

bosom /ˈbʊzəm/ — peito; seio. ‘The tears fell fast from the maiden’s eyes as she closed her impassioned appeal, and hid her face in the bosom of her sister. Return to Original English Version

bosoms /ˈbʊzəmz/ — peitos; seios. ‘If we all had hearts like those which beat so lightly in the bosoms of the young and beautiful, what a heaven this earth would be! Return to Original English Version

bottinney /ˈbɒtɪni/ — botânica. B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, bottinney, noun substantive, a knowledge of plants. Return to Original English Version

boughs /baʊz/ — galhos grandes. The boughs of the trees were bent and broken, and the grass had grown long and rank. Return to Original English Version

breakfasting /ˈbrekfəstɪŋ/ — tomando café da manhã. ‘Here we are, a breakfasting you see!’ Return to Original English Version

breeches /ˈbrɪtʃɪz/ — calções; bombachas. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Return to Original English Version

brightening /ˈbraɪtənɪŋ/ — clareando; animando-se. ‘The baron sighed mechanically at the mention of the word; the figure, brightening up again, handed him the hunting-knife with most winning politeness. Return to Original English Version

brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ — enxofre. ‘No consequence, why how you talk!’ retorted Mrs. Squeers sharply; ‘isn’t it brimstone morning?’ Return to Original English Version

brisk /brɪsk/ — rápido; enérgico; vivo. Nicholas slept well till six next morning; dreamed of home, or of what was home once--no matter which, for things that are changed or gone will come back as they used to be, thank God! in sleep--and rose quite brisk and gay. Return to Original English Version

broached /broʊtʃt/ — abordou (um assunto). ‘Well,’ resumed Ralph, ‘it’s brief enough; soon broached; and I hope easily concluded. Return to Original English Version

brokken /ˈbrɒkən/ — quebrados. Dom it, I’d ha’ dean it if all my boans were brokken.’ Return to Original English Version

brood /bruːd/ — ninhada; prole; remoer pensamentos. ‘I’ll brood over miseries no longer, but put a good face on the matter, and try the fresh air and the bears again; and if that don’t do, I’ll talk to the baroness soundly, and cut the Von Swillenhausens dead.’ With this the baron fell into his chair, and laughed so loud and boisterously, that the room rang with it. Return to Original English Version

brooding /ˈbruːdɪŋ/ — remoendo; sombrio. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

bucketful /ˈbʌkɪtfʊl/ — um balde cheio. ‘So you must be content with giving yourself a dry polish till we break the ice in the well, and can get a bucketful out for the boys. Return to Original English Version

buffeting /ˈbʌfɪtɪŋ/ — açoite; golpeando. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

bugle /ˈbjuːɡəl/ — corneta. He was a fine swarthy fellow, with dark hair and large moustachios, who rode a-hunting in clothes of Lincoln green, with russet boots on his feet, and a bugle slung over his shoulder like the guard of a long stage. Return to Original English Version

bumped /bʌmpt/ — bateu; esbarrou. But the good friar shook his head, and bumped himself down on a very hard stone,--at which, no doubt, approving angels were gratified. Return to Original English Version

bumpers /ˈbʌmpərz/ — copos cheios até a borda; grandes brindes. He swallowed huge bumpers of wine, but the more he swallowed, the more he frowned. Return to Original English Version

buoyancy /ˈbɔɪənsi/ — flutuabilidade; sustentação. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

buoyant /ˈbɔɪənt/ — que boia. He grew less desponding, and--so sanguine and buoyant is youth--even hoped that affairs at Dotheboys Hall might yet prove better than they promised. Return to Original English Version

burnished /ˈbɜːrnɪʃt/ — polido; brunido; lustroso. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!” Return to Original English Version

bushy /ˈbʊʃi/ — espesso; cerrado; hirsuto. The dark-complexioned men who wear large rings, and heavy watch-guards, and bushy whiskers, and who congregate under the Opera Colonnade, and about the box-office in the season, between four and five in the afternoon, when they give away the orders,--all live in Golden Square, or within a street of it. Return to Original English Version

bustle /ˈbʌsəl/ — agitação; azáfama; apressar-se. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Return to Original English Version

bustled /ˈbʌsəld/ — azafamou-se; andou apressado. The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Return to Original English Version

bustling /ˈbʌslɪŋ/ — agitado; movimentado. That woman, Nickleby, is always the same--always the same bustling, lively, active, saving creetur that you see her now.’ Return to Original English Version

butcher's /ˈbʊtʃərz/ — do açougueiro. ‘I have not the least objection I am sure,’ said the fresh-coloured gentleman; ‘I have a brother who wouldn’t object to book his six children as two at any butcher’s or baker’s in the kingdom, I dare say. Return to Original English Version

butler's /ˈbʌtlərz/ — do mordomo. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

bygone /ˈbaɪɡɔːn/ — passado; de outrora. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Return to Original English Version

cabins /ˈkæbɪnz/ — camarotes; cabanas. And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Return to Original English Version

cabriolet /ˌkæbriəˈleɪ/ — cabriolé. The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant. Return to Original English Version

cabriolets /ˌkæbriəˈleɪz/ — carruagens leves de duas rodas. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Return to Original English Version

cadaverous /kəˈdævərəs/ — cadavérico. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on. Return to Original English Version

caged /keɪdʒd/ — enjaulado. The brightest flowers in the garden were reared by her; the caged birds sang when they heard her voice, and pined when they missed its sweetness. Return to Original English Version

calamity /kəˈlæməti/ — calamidade; desgraça. Find me the cell which shall be colder than the fire of mortals grows, when dimmed by calamity and trial, and there weep for the dreams of youth. Return to Original English Version

calico /ˈkælɪkoʊ/ — chita; algodão estampado. ‘Ye--ye--yes,’ sobbed the little boy, rubbing his face very hard with the Beggar’s Petition in printed calico. Return to Original English Version

canter /ˈkæntər/ — meio-galope; galope leve. Lastly, the fastidious lady, finding there was a solitary gentleman inside, had a small lamp lighted which she carried in reticule, and being after much trouble shut in, the horses were put into a brisk canter and the coach was once more in rapid motion. Return to Original English Version

capitalists /ˈkæpɪtəlɪsts/ — capitalistas. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Return to Original English Version

caprice /kəˈpriːs/ — capricho; veneta. ‘If any caprice of temper should induce him to cast aside this golden opportunity before he has brought it to perfection, I consider myself absolved from extending any assistance to his mother and sister. Return to Original English Version

carse /kɔːz/ — porque. ‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Return to Original English Version

casement /ˈkeɪsmənt/ — janela de batente; caixilho. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

casements /ˈkeɪsmənts/ — janelas de batente; caixilhos. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Return to Original English Version

ceaselessly /ˈsiːsləsli/ — ininterruptamente. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

chafes /tʃeɪfs/ — se irrita; se impacienta. But, the faint image of Eden which is stamped upon them in childhood, chafes and rubs in our rough struggles with the world, and soon wears away: too often to leave nothing but a mournful blank remaining. Return to Original English Version

chaise /ʃeɪz/ — carruagem leve; charrete. After some minutes, he returned, with his legs thoroughly stretched, if the hue of his nose and a short hiccup afforded any criterion; and at the same time there came out of the yard a rusty pony-chaise, and a cart, driven by two labouring men. Return to Original English Version

chancing /ˈtʃænsɪŋ/ — acontecendo por acaso; calhando de. At length, his eyes wandered to a little dirty window on the left, through which the face of the clerk was dimly visible; that worthy chancing to look up, he beckoned him to attend. Return to Original English Version

chap's /tʃæps/ — do sujeito; do rapaz. ‘I’ll tell you what, Squeers,’ remarked his wife as the door closed, ‘I think that young chap’s turning silly.’ Return to Original English Version

chariot /ˈtʃæriət/ — carruagem; biga. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

charitably /ˈtʃærɪtəbli/ — benevolentemente. ‘I hope you suffer no inconvenience from the overturn, ma’am?’ said the merry-faced gentleman, addressing the fastidious lady, as though he were charitably desirous to change the subject. Return to Original English Version

cheats /tʃiːts/ — trapaceiros; trapaceia. Think how human dust rolls onward to the tomb, and turning your faces steadily towards that goal, avoid the cloud which takes its rise among the pleasures of the world, and cheats the senses of their votaries. Return to Original English Version

chequered /ˈtʃekərd/ — acidentado; cheio de altos e baixos. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’ Return to Original English Version

chiefly /ˈtʃiːfli/ — principalmente; sobretudo. And as the lady’s humour was considered to lie chiefly in retort, Mr. Squeers laughed heartily, and seemed to expect that Nicholas should do the same. Return to Original English Version

chirrup /ˈtʃɪrəp/ — gorjeio; gorjear. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

chivalrously /ˈʃɪvəlrəsli/ — cavalheirescamente; com nobre cortesia. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

christened /ˈkrɪsənd/ — batizado; nomeado. As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. Return to Original English Version

circumstantial /ˌsɜːrkəmˈstænʃəl/ — circunstancial; indireto. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

clambered /ˈklæmbərd/ — trepou com dificuldade; galgou. ‘Sit fast here, genelmen,’ said the guard as he clambered up. Return to Original English Version

clamour /ˈklæmər/ — clamor; algazarra. There was none of the noise and clamour of a schoolroom; none of its boisterous play, or hearty mirth. Return to Original English Version

clasped /klæspt/ — apertou; segurou firme; entrelaçou. He wore a kind of tunic of a dull bluish colour, which, the baron observed, on regarding it attentively, was clasped or ornamented down the front with coffin handles. Return to Original English Version

clerical /ˈklerɪkəl/ — clerical; eclesiástico. The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. Return to Original English Version

cloister /ˈklɔɪstər/ — claustro; galeria coberta. “Barter not the light and air of heaven, and the freshness of earth and all the beautiful things which breathe upon it, for the cold cloister and the cell. Return to Original English Version

cloistered /ˈklɔɪstərd/ — enclausurado; isolado. ‘And could they, remembering how her young heart had sickened at the thought of cloistered walls, look upon her grave, in garbs which would chill the very ashes within it? Return to Original English Version

coachman's /ˈkoʊtʃmənz/ — do cocheiro. The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Return to Original English Version

coals /koʊlz/ — brasas; carvões. However, a large faggot and a plentiful supply of coals being heaped upon the fire, the appearance of things was not long in mending; and, by the time they had washed off all effaceable marks of the late accident, the room was warm and light, which was a most agreeable exchange for the cold and darkness out of doors. Return to Original English Version

coarseness /ˈkɔːrsnəs/ — grosseria; aspereza. ‘Is my employer, or master, or whatever the proper name may be,’ replied Nicholas quickly; ‘and I was an ass to take his coarseness ill. Return to Original English Version

coarser /ˈkɔːrsər/ — mais grosseiro. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Return to Original English Version

cobbler /ˈkɑːblər/ — sapateiro remendão. The last man, whoever he is--and he may be a cobbler or some low vulgar dog for aught we know--will have a longer pedigree than the greatest nobleman now alive; and I contend that this is not fair. Return to Original English Version

codicil /ˈkɑːdəsəl/ — codicilo; adendo. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Return to Original English Version

coffers /ˈkɔːfərz/ — cofres. The Grogzwig coffers ran low, though the Swillenhausen family had looked upon them as inexhaustible; and just when the baroness was on the point of making a thirteenth addition to the family pedigree, Von Koeldwethout discovered that he had no means of replenishing them. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (2/7)

coinage /ˈkɔɪnɪdʒ/ — cunhagem; moeda; criação de palavras. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

colonnade /ˌkɑːləˈneɪd/ — colunata. The dark-complexioned men who wear large rings, and heavy watch-guards, and bushy whiskers, and who congregate under the Opera Colonnade, and about the box-office in the season, between four and five in the afternoon, when they give away the orders,--all live in Golden Square, or within a street of it. Return to Original English Version

comeliness /ˈkʌmlinəs/ — beleza serena; graça. His figure was somewhat slight, but manly and well formed; and, apart from all the grace of youth and comeliness, there was an emanation from the warm young heart in his look and bearing which kept the old man down. Return to Original English Version

comer /ˈkɔːrnər/ — canto (grafia corrompida de corner no texto de origem). ‘If we put some of these youngsters in the middle,’ said the new-comer, ‘they’ll be safer in case of their going to sleep; eh?’ Return to Original English Version

comers /ˈkʌmərz/ — pessoas que chegam; recém-chegados. The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Return to Original English Version

commencement /kəˈmensmənt/ — início; começo. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement. Return to Original English Version

commendations /ˌkɒmənˈdeɪʃənz/ — elogios; louvores. This remark called up a discourse relative to the promptitude Nicholas had displayed, and he was overwhelmed with compliments and commendations. Return to Original English Version

commended /kəˈmendɪd/ — elogiou; recomendou. This fit of wandering past, he solemnly commended them to One who never deserted the widow or her fatherless children, and, smiling gently on them, turned upon his face, and observed, that he thought he could fall asleep. Return to Original English Version

companionship /kəmˈpænjənʃɪp/ — companhia; companheirismo. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Return to Original English Version

compartments /kəmˈpɑːrtmənts/ — compartimentos; divisões. ‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. Return to Original English Version

complacency /kəmˈpleɪsənsi/ — complacência; satisfação consigo. ‘Ah! she’ll make a sweet miniature.’ As Miss La Creevy spoke, she held up an ivory countenance intersected with very perceptible sky-blue veins, and regarded it with so much complacency, that Nicholas quite envied her. Return to Original English Version

complexioned /kəmˈplekʃənd/ — de tez (clara, escura). The dark-complexioned men who wear large rings, and heavy watch-guards, and bushy whiskers, and who congregate under the Opera Colonnade, and about the box-office in the season, between four and five in the afternoon, when they give away the orders,--all live in Golden Square, or within a street of it. Return to Original English Version

complimented /ˈkɑːmplɪmentɪd/ — elogiado; lisonjeado. If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. Return to Original English Version

composedly /kəmˈpoʊzɪdli/ — calmamente; sem se alterar. ‘With these words the apparition turned towards the baron, as if composing himself for a talk--and, what was very remarkable, was, that he threw his cloak aside, and displaying a stake, which was run through the centre of his body, pulled it out with a jerk, and laid it on the table, as composedly as if it had been a walking-stick. Return to Original English Version

conceive /kənˈsiːv/ — conceber; imaginar. From what we have said of this young gentleman, and the natural admiration the reader will immediately conceive of his character, it may perhaps be inferred that he is to be the hero of the work which we shall presently begin. Return to Original English Version

condescended /ˌkɑːndɪˈsendɪd/ — dignou-se; condescendeu. As the lady condescended to make no reply, but tossed her head contemptuously, and murmured some further expression of surprise regarding the absence of the green chariot, one or two voices urged upon the president himself, the propriety of making an attempt for the general benefit. Return to Original English Version

condescending /ˌkɑːndɪˈsɛndɪŋ/ — dignando-se; tendo a bondade de. ‘“The fair daughter of the Baron Von Swillenhausen,” said Koeldwethout, condescending to explain. Return to Original English Version

confer /kənˈfɜːr/ — conferir; outorgar; deliberar. It was with this object that a bill had been introduced into Parliament by their patriotic chairman Sir Matthew Pupker; it was this bill that they had met to support; it was the supporters of this bill who would confer undying brightness and splendour upon England, under the name of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company; he would add, with a capital of Five Millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each. Return to Original English Version

confided /kənˈfaɪdɪd/ — confiado; contou em confiança. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

confidentially /ˌkɑːnfɪˈdenʃəli/ — confidencialmente; em tom de segredo. This done, Mr. and Mrs. Squeers drew close up to the fire, and sitting with their feet on the fender, talked confidentially in whispers; while Nicholas, taking up the tutor’s assistant, read the interesting legends in the miscellaneous questions, and all the figures into the bargain, with as much thought or consciousness of what he was doing, as if he had been in a magnetic slumber. Return to Original English Version

confining /kənˈfaɪnɪŋ/ — confinando; limitando. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

confound /kənˈfaʊnd/ — maldito seja; que te levem. ‘And the widow, too,’ added Mr. Nickleby, ‘and all three in London, confound them; all three here, Newman.’ Return to Original English Version

congregate /ˈkɑːŋɡrɪɡeɪt/ — reunir-se. The dark-complexioned men who wear large rings, and heavy watch-guards, and bushy whiskers, and who congregate under the Opera Colonnade, and about the box-office in the season, between four and five in the afternoon, when they give away the orders,--all live in Golden Square, or within a street of it. Return to Original English Version

congregated /ˈkɑːŋɡrɪɡeɪtɪd/ — reuniu-se; congregou-se. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Return to Original English Version

conjures /ˈkʌndʒərz/ — implora solenemente. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

conjuring /ˈkɑːndʒərɪŋ/ — fazendo mágica; evocando. ‘To be sure, I see it all,’ said poor Nicholas, delighted with a thousand visionary ideas, that his good spirits and his inexperience were conjuring up before him. Return to Original English Version

consciences /ˈkɑːnʃənsɪz/ — consciências. ‘It is not for me to say by what means, or by what degrees, some wives manage to keep down some husbands as they do, although I may have my private opinion on the subject, and may think that no Member of Parliament ought to be married, inasmuch as three married members out of every four, must vote according to their wives’ consciences (if there be such things), and not according to their own. Return to Original English Version

consigned /kənˈsaɪnd/ — entregue; destinado. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

consort /kənˈsɔːrt/ — conviver; andar na companhia de. Squeers, meanwhile, opened the shutters and blew the candle out; when the voice of his amiable consort was heard in the passage, demanding admittance. Return to Original English Version

constraint /kənˈstreɪnt/ — constrangimento; coação; limitação. The same pious care which enriched the abbey of St Mary, and left us, orphans, to its holy guardianship, directed that no constraint should be imposed upon our inclinations, but that we should be free to live according to our choice. Return to Original English Version

contemplate /ˈkɑːntəmpleɪt/ — contemplar; considerar. ‘There are shades in all good pictures, but there are lights too, if we choose to contemplate them,’ said the gentleman with the merry face. Return to Original English Version

contemplation /ˌkɑːntəmˈpleɪʃən/ — contemplação; meditação. ‘The baron took another look at his new friend, whom he thought an uncommonly queer customer, and at length inquired whether he took any active part in such little proceedings as that which he had in contemplation. Return to Original English Version

contented /kənˈtɛntɪd/ — satisfeito; contente. Squeers eyed his companion slyly, at the conclusion of this little dialogue, and finding that he had grown thoughtful and appeared in nowise disposed to volunteer any observations, contented himself with lashing the pony until they reached their journey’s end. Return to Original English Version

contortions /kənˈtɔːrʃənz/ — contorções. ‘These are only some pupils of mine,’ said Wackford Squeers, pointing to the little boy on the trunk and the two little boys on the floor, who had been staring at each other without uttering a word, and writhing their bodies into most remarkable contortions, according to the custom of little boys when they first become acquainted. Return to Original English Version

contradict /ˌkɒntrəˈdɪkt/ — contradizer. As Mrs. Squeers had previously protested, however, that she was quite certain she had not got it, Smike received another box on the ear for presuming to contradict his mistress, together with a promise of a sound thrashing if he were not more respectful in future; so that he took nothing very advantageous by his motion. Return to Original English Version

contrived /kənˈtraɪvd/ — deu um jeito de; forjado; artificioso. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on. Return to Original English Version

controvert /ˈkɒntrəvɜːrt/ — contestar; refutar. Nobody attempting to controvert this position, he took a small brown-paper parcel out of his hat, and putting on a pair of horn spectacles (the writing being crabbed) read the direction half-a-dozen times over; having done which, he consigned the parcel to its old place, put up his spectacles again, and stared at everybody in turn. Return to Original English Version

contusion /kənˈtuːʒən/ — contusão. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Return to Original English Version

convent's /ˈkɒnvənts/ — do convento. ‘The sisters, as with one accord, cried that their lot was cast together, and that there were dwellings for peace and virtue beyond the convent’s walls. Return to Original English Version

conversing /kənˈvɜːrsɪŋ/ — conversando. Nicholas and the good-tempered man found so many things to talk about, that between conversing together, and cheering up the boys, the time passed with them as rapidly as it could, under such adverse circumstances. Return to Original English Version

conveyed /kənˈveɪd/ — transmitiu; deu a entender. As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. Return to Original English Version

conveys /kənˈveɪz/ — transmite; transporta. ‘A POOR widow, ma’am,’ said Ralph, with a powerful emphasis on that little adjective which conveys so much. Return to Original English Version

coot /kuːt/ — galeirão; ave aquática. ‘Hoold ‘em toight,’ cried the guard, ‘while ar coot treaces. Return to Original English Version

copious /ˈkoʊpiəs/ — copioso; abundante. ‘The baroness pointed, from the window at which they stood, to the courtyard beneath, where the unconscious Lincoln greens were taking a copious stirrup-cup, preparatory to issuing forth after a boar or two. Return to Original English Version

cordial /ˈkɔːrdʒəl/ — cordial; afável; licor doce. Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. Return to Original English Version

corned /kɔːrnd/ — curado em sal; em conserva. If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. Return to Original English Version

corresponded /ˌkɔːrəˈspɑːndɪd/ — correspondeu-se; correspondia a. He would undertake to prove before a committee of the House of Commons, that there existed a combination to keep up the price of muffins, and to give the bellmen a monopoly; he would prove it by bellmen at the bar of that House; and he would also prove, that these men corresponded with each other by secret words and signs as ‘Snooks,’ ‘Walker,’ ‘Ferguson,’ ‘Is Murphy right?’ and many others. Return to Original English Version

countenance /ˈkaʊntənəns/ — semblante; rosto; compostura. He wore a sprinkling of powder upon his head, as if to make himself look benevolent; but if that were his purpose, he would perhaps have done better to powder his countenance also, for there was something in its very wrinkles, and in his cold restless eye, which seemed to tell of cunning that would announce itself in spite of him. Return to Original English Version

countenances /ˈkaʊntənənsɪz/ — semblantes; fisionomias. The four-and-twenty Lincoln greens of Von Koeldwethout exchanged vows of eternal friendship with twelve Lincoln greens of Von Swillenhausen, and promised the old baron that they would drink his wine “Till all was blue”--meaning probably until their whole countenances had acquired the same tint as their noses. Return to Original English Version

countrymen /ˈkʌntrimən/ — compatriotas. This over, Sir Matthew Pupker went on to say what must be his feelings on that great occasion, and what must be that occasion in the eyes of the world, and what must be the intelligence of his fellow-countrymen before him, and what must be the wealth and respectability of his honourable friends behind him, and lastly, what must be the importance to the wealth, the happiness, the comfort, the liberty, the very existence of a free and great people, of such an Institution as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company! Return to Original English Version

coursers /ˈkɔːrsərz/ — corcéis; cavalos de batalha. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. Return to Original English Version

courteously /ˈkɜːrtiəsli/ — cortesmente; com cortesia. ‘It is a tale of life, and life is made up of such sorrows,’ returned the other, courteously, but in a grave and sad tone of voice. Return to Original English Version

coverture /ˈkʌvərtʃər/ — condição jurídica de mulher casada. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

crabbed /ˈkræbɪd/ — rabugento. Nobody attempting to controvert this position, he took a small brown-paper parcel out of his hat, and putting on a pair of horn spectacles (the writing being crabbed) read the direction half-a-dozen times over; having done which, he consigned the parcel to its old place, put up his spectacles again, and stared at everybody in turn. Return to Original English Version

crackled /ˈkrækəld/ — crepitou; estalou. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

cramped /kræmpt/ — apertado; entorpecido. It was directed to himself, was written upon very dirty paper, and in such cramped and crippled writing as to be almost illegible. Return to Original English Version

cravat /krəˈvæt/ — gravata antiga; lenço de pescoço. Noggs gave vent to his usual grunt, as much as to say ‘I thought so!’ and, the ring being repeated, went to the door, whence he presently returned, ushering in, by the name of Mr. Bonney, a pale gentleman in a violent hurry, who, with his hair standing up in great disorder all over his head, and a very narrow white cravat tied loosely round his throat, looked as if he had been knocked up in the night and had not dressed himself since. Return to Original English Version

creetur /ˈkriːtər/ — criatura. That woman, Nickleby, is always the same--always the same bustling, lively, active, saving creetur that you see her now.’ Return to Original English Version

criterion /kraɪˈtɪəriən/ — critério. After some minutes, he returned, with his legs thoroughly stretched, if the hue of his nose and a short hiccup afforded any criterion; and at the same time there came out of the yard a rusty pony-chaise, and a cart, driven by two labouring men. Return to Original English Version

crouching /ˈkraʊtʃɪŋ/ — agachado; encolhido. The children sat crouching and shivering together, and seemed to lack the spirit to move about. Return to Original English Version

crowding /ˈkraʊdɪŋ/ — apinhar-se; ficar apertado. A host of unpleasant misgivings, which had been crowding upon Nicholas during the whole journey, thronged into his mind with redoubled force when he was left alone. Return to Original English Version

cruelties /ˈkruːəltiz/ — crueldades. You might have heard a pin fall--a pin! a feather--as he described the cruelties inflicted on muffin boys by their masters, which he very wisely urged were in themselves a sufficient reason for the establishment of that inestimable company. Return to Original English Version

crumble /ˈkrʌmbəl/ — esfarelar; desmoronar. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!” Return to Original English Version

culprit /ˈkʌlprɪt/ — culpado. ‘Very well, sir,’ said Squeers, darting a withering look at the culprit. Return to Original English Version

cumin /ˈkʌmɪn/ — já vou. Cumin’, cumin’. Return to Original English Version

curiously /ˈkjʊriəsli/ — com curiosidade; curiosamente. Newman fell a little behind his master, and his face was curiously twisted as by a spasm; but whether of paralysis, or grief, or inward laughter, nobody but himself could possibly explain. Return to Original English Version

damsel /ˈdæmzəl/ — donzela; jovem mulher. The damsel held her peace, however, when an early messenger bore the request of Von Koeldwethout next morning, and modestly retired to her chamber, from the casement of which she watched the coming of the suitor and his retinue. Return to Original English Version

dangling /ˈdæŋɡəlɪŋ/ — pendente; balançando. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension. Return to Original English Version

darted /ˈdɑːrtɪd/ — disparou; arremessou-se; lançou um olhar. The words were scarcely uttered when Newman darted across the road, slunk among the crowd, and disappeared in an instant. Return to Original English Version

darting /ˈdɑːrtɪŋ/ — disparando; lançando; movendo-se rapidamente. When you walk up this yard, you will see the booking-office on your left, and the tower of St Sepulchre’s church, darting abruptly up into the sky, on your right, and a gallery of bedrooms on both sides. Return to Original English Version

daunted /ˈdɔːntɪd/ — intimidado; desanimado. ‘“What now!” replied the baron, nothing daunted by his hollow voice and lustreless eyes. Return to Original English Version

davy /ˈdeɪvi/ — Davy (de Davy Jones). ‘Are they all brothers, sir?’ inquired the lady who had carried the ‘Davy’ or safety-lamp. Return to Original English Version

dazzled /ˈdæzəld/ — ofuscou; deslumbrou. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Return to Original English Version

dean't /dɪənt/ — não. Dean’t make that noise, wooman.’ Return to Original English Version

deane /dʌn/ — muito bem. Well deane, my lod. Return to Original English Version

death's /deθs/ — da morte. Supper being over, and removed by a small servant girl with a hungry eye, Mrs. Squeers retired to lock it up, and also to take into safe custody the clothes of the five boys who had just arrived, and who were half-way up the troublesome flight of steps which leads to death’s door, in consequence of exposure to the cold. Return to Original English Version

debasing /dɪˈbeɪsɪŋ/ — degradantes. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

debauchery /dɪˈbɔːtʃəri/ — devassidão. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

deceit /dɪˈsiːt/ — engano; falsidade. The only difference between them was, that Mrs. Squeers waged war against the enemy openly and fearlessly, and that Squeers covered his rascality, even at home, with a spice of his habitual deceit; as if he really had a notion of someday or other being able to take himself in, and persuade his own mind that he was a very good fellow. Return to Original English Version

decidedly /dɪˈsaɪdɪdli/ — decididamente. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order. Return to Original English Version

deduced /dɪˈduːst/ — deduziu. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

deduct /dɪˈdʌkt/ — deduzir. ‘Let me see; four fives is twenty, double that, and deduct the--well, a pound either way shall not stand betwixt us. Return to Original English Version

deead /dɪəd/ — morto. ‘Then just blo’ away into that ‘un as lies on the grund, fit to wakken the deead, will’ee,’ said the man, ‘while I stop sum o’ this here squealing inside. Return to Original English Version

deems /diːmz/ — julga; considera. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

deferential /ˌdɛfəˈrɛnʃəl/ — deferente; respeitoso. Even the box-passenger caught the infection, and growing wonderfully deferential, immediately inquired whether there was not very good society in that neighbourhood, to which the lady replied yes, there was: in a manner which sufficiently implied that she moved at the very tiptop and summit of it all. Return to Original English Version

defiance /dɪˈfaɪəns/ — desafio; desacato. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

deformities /dɪˈfɔːrmətiz/ — deformidades. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

deigned /deɪnd/ — dignou-se a. There was nothing very inviting in the object, but Mr Nickleby was wrapt in a brown study, and sat contemplating it with far greater attention than, in a more conscious mood, he would have deigned to bestow upon the rarest exotic. Return to Original English Version

dejectedly /dɪˈdʒektɪdli/ — desanimadamente. ‘The poor baron bore it all as long as he could, and when he could bear it no longer lost his appetite and his spirits, and sat himself gloomily and dejectedly down. Return to Original English Version

deliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ — deliberação. In truth, the animals were no sooner released than they trotted back, with much deliberation, to the stable they had just left, which was distant not a mile behind. Return to Original English Version

deluding /dɪˈluːdɪŋ/ — iludindo. The mutual inspection was at length brought to a close by Ralph withdrawing his eyes, with a great show of disdain, and calling Nicholas ‘a boy.’ This word is much used as a term of reproach by elderly gentlemen towards their juniors: probably with the view of deluding society into the belief that if they could be young again, they wouldn’t on any account. Return to Original English Version

deplore /dɪˈplɔːr/ — deplorar; lamentar. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’ Return to Original English Version

deploring /dɪˈplɔːrɪŋ/ — lamentando; deplorando. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

deprive /dɪˈpraɪv/ — privar; tirar de. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

descried /dɪˈskraɪd/ — avistou; divisado ao longe. The noise of soft voices in conversation, and of merry laughter, fell upon his ears ere he had advanced many paces; and raising his eyes higher than was his humble wont, he descried, at no great distance, the five sisters seated on the grass, with Alice in the centre: all busily plying their customary task of embroidering. Return to Original English Version

deserting /dɪˈzɜːrtɪŋ/ — abandonando; desertando. Nicholas, being left alone, took half-a-dozen turns up and down the room in a condition of much agitation and excitement; but, growing gradually calmer, sat himself down in a chair, and mentally resolved that, come what come might, he would endeavour, for a time, to bear whatever wretchedness might be in store for him, and that remembering the helplessness of his mother and sister, he would give his uncle no plea for deserting them in their need. Return to Original English Version

deserts /ˈdɛzərts/ — desertos. To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence. Return to Original English Version

desirous /dɪˈzaɪrəs/ — desejoso. ‘I hope you suffer no inconvenience from the overturn, ma’am?’ said the merry-faced gentleman, addressing the fastidious lady, as though he were charitably desirous to change the subject. Return to Original English Version

desolate /ˈdɛsələt/ — desolado; ermo. No man thinks of walking in this desolate place, or of turning it to any account. Return to Original English Version

desolation /ˌdesəˈleɪʃən/ — desolação; devastação; solidão. ‘No longer were the friar’s eyes directed to the earth; they were cast abroad, and roamed from point to point, as if the gloom and desolation of the scene found a quick response in his own bosom. Return to Original English Version

desponding /dɪˈspɑːndɪŋ/ — desanimando; perdendo o ânimo. He grew less desponding, and--so sanguine and buoyant is youth--even hoped that affairs at Dotheboys Hall might yet prove better than they promised. Return to Original English Version

destitute /ˈdestɪtuːt/ — indigente; desprovido de. The kind-hearted gentleman omitted to add that Newman Noggs, being utterly destitute, served him for rather less than the usual wages of a boy of thirteen; and likewise failed to mention in his hasty chronicle, that his eccentric taciturnity rendered him an especially valuable person in a place where much business was done, of which it was desirable no mention should be made out of doors. Return to Original English Version

deuced /ˈduːsɪd/ — danadamente. ‘You’d have been a deuced deal more wakeful in the cold, I’ll engage.’ Return to Original English Version

devise /dɪˈvaɪz/ — idealizar; conceber; legar bens. A ride of two hundred and odd miles in severe weather, is one of the best softeners of a hard bed that ingenuity can devise. Return to Original English Version

devoured /dɪˈvaʊərd/ — devorado. This part of the conversation was rather unintelligible; but popular rumour in the neighbourhood asserted that Mr. Squeers, being amiably opposed to cruelty to animals, not unfrequently purchased for boy consumption the bodies of horned cattle who had died a natural death; possibly he was apprehensive of having unintentionally devoured some choice morsel intended for the young gentlemen. Return to Original English Version

dilate /daɪˈleɪt/ — dilatar; estender-se sobre. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

diluted /daɪˈluːtɪd/ — diluído; atenuado. Into these bowls, Mrs. Squeers, assisted by the hungry servant, poured a brown composition, which looked like diluted pincushions without the covers, and was called porridge. Return to Original English Version

diminutive /dɪˈmɪnjətɪv/ — diminuto. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension. Return to Original English Version

dimity /ˈdɪmɪti/ — tecido leve de algodão. The lady, who was of a large raw-boned figure, was about half a head taller than Mr. Squeers, and was dressed in a dimity night-jacket; with her hair in papers; she had also a dirty nightcap on, relieved by a yellow cotton handkerchief which tied it under the chin. Return to Original English Version

dimly /ˈdɪmli/ — debilmente; com pouca luz. At length, his eyes wandered to a little dirty window on the left, through which the face of the clerk was dimly visible; that worthy chancing to look up, he beckoned him to attend. Return to Original English Version

dimmed /dɪmd/ — diminuiu a luz; embaçado; ofuscado. Find me the cell which shall be colder than the fire of mortals grows, when dimmed by calamity and trial, and there weep for the dreams of youth. Return to Original English Version

disagreeable /ˌdɪsəˈɡriːəbəl/ — desagradável; incômodo. Kate Nickleby, having a quicker perception of her brother’s emotions, led him gently aside, and thus prevented Mr. Squeers from being impressed with the fact in a peculiarly disagreeable manner. Return to Original English Version

disband /dɪsˈbænd/ — dissolver. ‘“Disband them, love,” murmured the baroness. Return to Original English Version

disbelieve /ˌdɪsbɪˈliːv/ — não acreditar. ‘“Disbelieve it then,” says the figure. Return to Original English Version

discoloured /dɪsˈkʌlərd/ — descolorido; manchado. The ceiling was supported, like that of a barn, by cross-beams and rafters; and the walls were so stained and discoloured, that it was impossible to tell whether they had ever been touched with paint or whitewash. Return to Original English Version

disconcerted /ˌdɪskənˈsɜːrtɪd/ — desconcertado; sem jeito. ‘To be sure,’ said Squeers, by no means disconcerted. Return to Original English Version

discontented /ˌdɪskənˈtentɪd/ — descontente. ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. Return to Original English Version

discounters /ˈdɪskaʊntəz/ — descontadores de títulos. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Return to Original English Version

disdain /dɪsˈdeɪn/ — desdém; desprezo. The mutual inspection was at length brought to a close by Ralph withdrawing his eyes, with a great show of disdain, and calling Nicholas ‘a boy.’ This word is much used as a term of reproach by elderly gentlemen towards their juniors: probably with the view of deluding society into the belief that if they could be young again, they wouldn’t on any account. Return to Original English Version

disengaging /ˌdɪsɪnˈɡeɪdʒɪŋ/ — soltando-se. ‘Can you blo’ a harn?’ asked the guard, disengaging one of the coach-lamps. Return to Original English Version

dismal /ˈdɪzməl/ — sombrio; desolador. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

dismay /dɪsˈmeɪ/ — consternação; espanto. How the last faint traces of hope, the remotest glimmering of any good to be derived from his efforts in this den, faded from the mind of Nicholas as he looked in dismay around! Return to Original English Version

dismounted /dɪsˈmaʊntɪd/ — desmontou; apeou-se. By this time Mr. Squeers had dismounted; and after ordering the boy to see to the pony, and to take care that he hadn’t any more corn that night, he told Nicholas to wait at the front-door a minute while he went round and let him in. Return to Original English Version

dispatching /dɪˈspætʃɪŋ/ — despachando; enviando. Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. Return to Original English Version

dispensing /dɪˈspɛnsɪŋ/ — distribuindo; dispensando. This latter personage took upon himself the office of tapster when the punch was ready, and after dispensing it all round, led the conversation to the antiquities of York, with which both he and the grey-haired gentleman appeared to be well acquainted. Return to Original English Version

dispirited /dɪˈspɪrɪtɪd/ — desanimado; alquebrado. He was lame; and as he feigned to be busy in arranging the table, glanced at the letters with a look so keen, and yet so dispirited and hopeless, that Nicholas could hardly bear to watch him. Return to Original English Version

disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ — temperamento; índole. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

distended /dɪˈstendɪd/ — distendido; dilatado. Nicholas distended his stomach with a bowl of porridge, for much the same reason which induces some savages to swallow earth--lest they should be inconveniently hungry when there is nothing to eat. Return to Original English Version

distinguishable /dɪˈstɪŋɡwɪʃəbəl/ — distinguível. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!” Return to Original English Version

distortions /dɪˈstɔːrʃənz/ — distorções. Noggs gave a peculiar grunt, as was his custom at the end of all disputes with his master, to imply that he (Noggs) triumphed; and (as he rarely spoke to anybody unless somebody spoke to him) fell into a grim silence, and rubbed his hands slowly over each other: cracking the joints of his fingers, and squeezing them into all possible distortions. Return to Original English Version

diurnal /daɪˈɜːrnəl/ — diurno. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

diversions /daɪˈvɜːrʒənz/ — diversões; passatempos. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Return to Original English Version

dogged /ˈdɒɡɪd/ — seguiu de perto; obstinado. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

domestics /dəˈmestɪks/ — criados; empregados domésticos. ‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. Return to Original English Version

doted /ˈdəʊtɪd/ — adorava; era extremamente afeiçoado. To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence. Return to Original English Version

dower /ˈdaʊər/ — dote; patrimônio de viúva. As for Nicholas, he lived a single man on the patrimonial estate until he grew tired of living alone, and then he took to wife the daughter of a neighbouring gentleman with a dower of one thousand pounds. Return to Original English Version

drat /dræt/ — droga!; maldito seja!. ‘Drat the things,’ said the lady, opening the cupboard; ‘I can’t find the school spoon anywhere.’ Return to Original English Version

dreary /ˈdrɪəri/ — sombrio; monótono; deprimente. The memory of earthly things is charged, in after life, with bitter disappointment, affliction, death; with dreary change and wasting sorrow. Return to Original English Version

drily /ˈdraɪli/ — secamente; sem emoção. ‘“Nine times out of ten, and then very hard,” rejoined the figure, drily. Return to Original English Version

drooped /druːpt/ — caídos; semicerrados. But, morning came again, and though the boughs of the orchard trees drooped and ran wild upon the ground, it was the same orchard still. Return to Original English Version

drooping /ˈdruːpɪŋ/ — pendente; caído; murcho. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

droves /droʊvz/ — magotes; em massa. After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road. Return to Original English Version

drownded /ˈdraʊndɪd/ — afoguei. ‘Why, the milk will be drownded.’ Return to Original English Version

drudge /drʌdʒ/ — trabalhador explorado; pessoa sobrecarregada. ‘A most invaluable woman, that, Nickleby,’ said Squeers when his consort had hurried away, pushing the drudge before her. Return to Original English Version

dues /duːz/ — emolumentos; o que lhes é devido. The old abbey flourished then; and the five sisters, living on its fair domains, paid yearly dues to the black monks of St Benedict, to which fraternity it belonged. Return to Original English Version

duly /ˈduːli/ — devidamente; no tempo certo. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Return to Original English Version

dusky /ˈdʌski/ — escuro; sombrio. His legs, too, were encased in coffin plates as though in armour; and over his left shoulder he wore a short dusky cloak, which seemed made of a remnant of some pall. Return to Original English Version

dutifully /ˈduːtɪfəli/ — obedientemente. Nicholas, having carefully copied the address of Mr. Squeers, the uncle and nephew issued forth together in quest of that accomplished gentleman; Nicholas firmly persuading himself that he had done his relative great injustice in disliking him at first sight; and Mrs. Nickleby being at some pains to inform her daughter that she was sure he was a much more kindly disposed person than he seemed; which, Miss Nickleby dutifully remarked, he might very easily be. Return to Original English Version

dwellings /ˈdwɛlɪŋz/ — moradias; habitações. ‘The sisters, as with one accord, cried that their lot was cast together, and that there were dwellings for peace and virtue beyond the convent’s walls. Return to Original English Version

dwelt /dwɛlt/ — moravam; habitavam. There are people enough in the world, Heaven knows! and even in London (where Mr. Nickleby dwelt in those days) but few complaints prevail, of the population being scanty. Return to Original English Version

eastward /ˈiːstwərd/ — para o leste; a oriente. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Return to Original English Version

eaters /ˈiːtərz/ — comedores. ‘They are not great eaters,’ said Mr. Snawley. Return to Original English Version

effaceable /ɪˈfeɪsəbəl/ — removível. However, a large faggot and a plentiful supply of coals being heaped upon the fire, the appearance of things was not long in mending; and, by the time they had washed off all effaceable marks of the late accident, the room was warm and light, which was a most agreeable exchange for the cold and darkness out of doors. Return to Original English Version

effectually /ɪˈfektʃuəli/ — eficazmente; de fato. This timely reminder effectually stopped the conversation. Return to Original English Version

ejaculations /ɪˌdʒækjəˈleɪʃənz/ — exclamações súbitas; brados. If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. Return to Original English Version

elapsed /ɪˈlæpst/ — transcorreu. A few minutes having elapsed, during which Mr. Squeers looked very profound, as if he had a perfect apprehension of what was inside all the books, and could say every word of their contents by heart if he only chose to take the trouble, that gentleman called up the first class. Return to Original English Version

elbowed /ˈelboʊd/ — acotovelou; abriu caminho a cotoveladas. Mr. Bonney elbowed his way briskly upstairs, receiving in his progress many low bows from the waiters who stood on the landings to show the way; and, followed by Mr. Nickleby, dived into a suite of apartments behind the great public room: in the second of which was a business-looking table, and several business-looking people. Return to Original English Version

emanated /ˈeməneɪtɪd/ — emanou; provinha de. He readily acceded to the proposal, and appeared to be prepossessed by the frank good-nature of the individual from whom it emanated. Return to Original English Version

emanating /ˈeməneɪtɪŋ/ — emanando. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

emanation /ˌɛməˈneɪʃən/ — emanação. His figure was somewhat slight, but manly and well formed; and, apart from all the grace of youth and comeliness, there was an emanation from the warm young heart in his look and bearing which kept the old man down. Return to Original English Version

emblazoned /ɪmˈbleɪzənd/ — brasonado; ostentado; gravado com destaque. What kind of place can the quiet townspeople who see the words emblazoned, in all the legibility of gilt letters and dark shading, on the north-country coaches, take Snow Hill to be? Return to Original English Version

embossed /ɪmˈbɒst/ — gravado em relevo; estampado. Besides these works of art, there were a great many heads of old ladies and gentlemen smirking at each other out of blue and brown skies, and an elegantly written card of terms with an embossed border. Return to Original English Version

embroidering /ɪmˈbrɔɪdərɪŋ/ — bordando. The noise of soft voices in conversation, and of merry laughter, fell upon his ears ere he had advanced many paces; and raising his eyes higher than was his humble wont, he descried, at no great distance, the five sisters seated on the grass, with Alice in the centre: all busily plying their customary task of embroidering. Return to Original English Version

encased /ɪnˈkeɪst/ — encerrado; revestido. His legs, too, were encased in coffin plates as though in armour; and over his left shoulder he wore a short dusky cloak, which seemed made of a remnant of some pall. Return to Original English Version

encomiums /enˈkəʊmiəmz/ — elogios; panegíricos. ‘Very well, ma’am,’ said Ralph, turning to the door, for these encomiums on poverty irritated him; ‘I have done my duty, and perhaps more than I ought: of course nobody will thank me for saying what I have.’ Return to Original English Version

endearments /ɪnˈdɪrmənts/ — palavras carinhosas; galanteios. Pending these little endearments, Nicholas had stood, awkwardly enough, in the middle of the room: not very well knowing whether he was expected to retire into the passage, or to remain where he was. Return to Original English Version

endeavour /ɪnˈdɛvər/ — Endeavour. ‘If I should meet with any in my travels, I’ll endeavour to sketch them for you.’ Return to Original English Version

eneaf /ɪˈniːəf/ — suficiente. ‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Return to Original English Version

engendered /ɪnˈdʒendərd/ — gerou; engendrado. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

enlist /ɪnˈlɪst/ — alistar-se. This was the department of the subject that took the meeting, and this was the style of speaking to enlist their sympathies. Return to Original English Version

ensued /ɪnˈsuːd/ — seguiu-se; sobreveio. A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. Return to Original English Version

entreating /ɪnˈtriːtɪŋ/ — suplicando; implorando. Mrs. Nickleby made no other reply than entreating Nicholas by a gesture to keep silent; and the uncle and nephew looked at each other for some seconds without speaking. Return to Original English Version

ere /ɪə/ — aqui. The noise of soft voices in conversation, and of merry laughter, fell upon his ears ere he had advanced many paces; and raising his eyes higher than was his humble wont, he descried, at no great distance, the five sisters seated on the grass, with Alice in the centre: all busily plying their customary task of embroidering. Return to Original English Version

esteemed /ɪˈstiːmd/ — apreciou; teve em boa conta. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Return to Original English Version

evasively /ɪˈveɪsɪvli/ — evasivamente; de modo esquivo. ‘“No,” replied the figure evasively; “but I am always present.” Return to Original English Version

everbrowns /ˈɛvəbraʊnz/ — arbustos perenes ressequidos. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt. Return to Original English Version

everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ — eterno; interminável. This done, the draft of the proposed petition was read at length: and the petition said, as all petitions DO say, that the petitioners were very humble, and the petitioned very honourable, and the object very virtuous; therefore (said the petition) the bill ought to be passed into a law at once, to the everlasting honour and glory of that most honourable and glorious Commons of England in Parliament assembled. Return to Original English Version

evinced /ɪˈvɪnst/ — evidenciou; manifestado. So, he gave her three or four with a kind of jocose gallantry, and Miss La Creevy evinced no greater symptoms of displeasure than declaring, as she adjusted her yellow turban, that she had never heard of such a thing, and couldn’t have believed it possible. Return to Original English Version

exasperation /ɪɡˌzæspəˈreɪʃən/ — exasperação. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Return to Original English Version

exceedingly /ɪkˈsiːdɪŋli/ — extremamente; sobremaneira. ‘Exceedingly true.’ Return to Original English Version

excursions /ɪkˈskɜːrʒənz/ — excursões. Mr. Squeers got down at almost every stage--to stretch his legs as he said--and as he always came back from such excursions with a very red nose, and composed himself to sleep directly, there is reason to suppose that he derived great benefit from the process. Return to Original English Version

exemplary /ɪɡˈzempləri/ — exemplar; modelar. ‘Then, as we understand each other,’ said Squeers, ‘will you allow me to ask you whether you consider me a highly virtuous, exemplary, and well-conducted man in private life; and whether, as a person whose business it is to take charge of youth, you place the strongest confidence in my unimpeachable integrity, liberality, religious principles, and ability?’ Return to Original English Version

exertion /ɪɡˈzɜːrʃən/ — esforço; empenho físico. It was a great exertion for Newman Noggs, and nobody knows to this day how he ever came to make it, the other party being wholly unknown to him, but he drew a long breath and actually said, out loud, without once stopping, that if the young gentleman did not object to tell, he should like to know what his uncle was going to do for him. Return to Original English Version

exertions /ɪɡˈzɜːrʃənz/ — esforços. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

exordium /ɪɡˈzɔːrdiəm/ — exórdio; introdução de um discurso. With this exordium, Mr. Ralph Nickleby took a newspaper from his pocket, and after unfolding it, and looking for a short time among the advertisements, read as follows: Return to Original English Version

expediency /ɪkˈspiːdiənsi/ — conveniência; oportunismo. The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. Return to Original English Version

expiring /ɪkˈspaɪərɪŋ/ — expirante; agonizante. He was making his fortune very fast indeed, when the faint glimmer of an expiring candle shone before his eyes, and a voice he had no difficulty in recognising as part and parcel of Mr Squeers, admonished him that it was time to rise. Return to Original English Version

expostulated /ɪkˈspɑːstʃuleɪtɪd/ — protestou; reclamou. ‘“I say,” expostulated the figure, looking very much scared; “don’t do that again.” Return to Original English Version

extravagances /ɪkˈstrævəɡənsɪz/ — extravagâncias; gastos excessivos. I am the family, ma’am--at least, I believe I am the only relation they have, and I think it right that you should know I can’t support them in their extravagances. Return to Original English Version

extremity /ɪkˈstrɛməti/ — aperto extremo; situação desesperada. Indeed he argued, and with great show of reason, that it ought to be rather more for one day than for five, inasmuch as the borrower might in the former case be very fairly presumed to be in great extremity, otherwise he would not borrow at all with such odds against him. Return to Original English Version

exults /ɪɡˈzʌlts/ — rejubila-se. The shade of each departed day falls upon our graves, and the worm exults as he beholds it, to know that we are hastening thither. Return to Original English Version

eyeing /ˈaɪɪŋ/ — observando; fitando; medindo com os olhos. Meanwhile, and pending the arrangement of the proceedings, and a fair division of the speechifying, the public in the large room were eyeing, by turns, the empty platform, and the ladies in the Music Gallery. Return to Original English Version

fable /ˈfeɪbəl/ — fábula. ‘You may seek in vain, now, for the spot on which these sisters lived, for their very names have passed away, and dusty antiquaries tell of them as of a fable. Return to Original English Version

faculties /ˈfækəltiz/ — faculdades; capacidades mentais. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

faggot /ˈfæɡət/ — feixe de lenha; molho de gravetos. However, a large faggot and a plentiful supply of coals being heaped upon the fire, the appearance of things was not long in mending; and, by the time they had washed off all effaceable marks of the late accident, the room was warm and light, which was a most agreeable exchange for the cold and darkness out of doors. Return to Original English Version

faintly /ˈfeɪntli/ — vagamente; de leve. Kate will be a beautiful woman, and I so proud to hear them say so, and mother so happy to be with us once again, and all these sad times forgotten, and--’ The picture was too bright a one to bear, and Nicholas, fairly overpowered by it, smiled faintly, and burst into tears. Return to Original English Version

faltered /ˈfɔːltərd/ — hesitou. ‘I hoped,’ faltered Mrs. Nickleby, ‘that you might have an opportunity of doing something for your brother’s children. Return to Original English Version

fancies /ˈfænsiz/ — fantasias. They were then regaled with a light supper of porridge, and stowed away, side by side, in a small bedstead, to warm each other, and dream of a substantial meal with something hot after it, if their fancies set that way: which it is not at all improbable they did. Return to Original English Version

fastidious /fæˈstɪdiəs/ — exigente; meticuloso. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

fatten /ˈfætən/ — engordar; cevar. The bat skimmed in fantastic flights through the heavy air, and the ground was alive with crawling things, whose instinct brought them forth to swell and fatten in the rain. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (3/7)

fearlessly /ˈfɪrləsli/ — destemidamente; sem medo. The only difference between them was, that Mrs. Squeers waged war against the enemy openly and fearlessly, and that Squeers covered his rascality, even at home, with a spice of his habitual deceit; as if he really had a notion of someday or other being able to take himself in, and persuade his own mind that he was a very good fellow. Return to Original English Version

feasting /ˈfiːstɪŋ/ — banqueteando-se; festejando. ‘There was great feasting at the castle, that day. Return to Original English Version

feeble /ˈfiːbəl/ — fraco; débil. ‘Is that you, Hannah?’ cried a voice from Miss La Creevy’s sitting-room, whence shone the light of a feeble candle. Return to Original English Version

feigned /feɪnd/ — finge; fez de conta. Affecting not to see him, Mr. Squeers feigned to be intent upon mending a pen, and offering benevolent advice to his youthful pupil. Return to Original English Version

fenced /fenst/ — cercado; vedado; murado. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

fender /ˈfendər/ — grade de lareira; anteparo. This done, Mr. and Mrs. Squeers drew close up to the fire, and sitting with their feet on the fender, talked confidentially in whispers; while Nicholas, taking up the tutor’s assistant, read the interesting legends in the miscellaneous questions, and all the figures into the bargain, with as much thought or consciousness of what he was doing, as if he had been in a magnetic slumber. Return to Original English Version

fermenting /fərˈmentɪŋ/ — fermentando; em efervescência. ‘My nephew Nicholas, hot from school, with everything he learnt there, fermenting in his head, and nothing fermenting in his pocket, is just the man you want.’ Return to Original English Version

ferule /ˈferuːl/ — palmatória; vara de castigo. ‘“Just that,” replied the figure, playing with his stake, and examining the ferule. Return to Original English Version

fervent /ˈfɜːrvənt/ — fervente; ardoroso. Nicholas had not the least objection in the world, but on the contrary was rather pleased to have an opportunity of talking on the subject which occupied his thoughts; so, he sat down again, and (his sanguine imagination warming as he spoke) entered into a fervent and glowing description of all the honours and advantages to be derived from his appointment at that seat of learning, Dotheboys Hall. Return to Original English Version

fervour /ˈfɜːrvər/ — fervor (grafia britânica). And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Return to Original English Version

fester /ˈfestər/ — supurar; infeccionar; apodrecer. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here! Return to Original English Version

fiddle /ˈfɪdəl/ — rabeca; violino popular. ‘Fiddle,’ said Mrs. Nickleby. Return to Original English Version

fiddlesticks /ˈfɪdəlstɪks/ — Ora bolas!. ‘Purify fiddlesticks’ ends,’ said his lady. Return to Original English Version

filial /ˈfɪliəl/ — filial. ‘What a pleasant thing filial piety is to contemplate! Return to Original English Version

fives /faɪvz/ — grupos de cinco. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

flagged /flæɡd/ — sinalizou. When this topic flagged, he turned with a smile to the grey-headed gentleman, and asked if he could sing. Return to Original English Version

flask /flæsk/ — frasco; cantil; garrafa térmica. Put a flask of wine and the largest pipe in the little vaulted room behind the hall.” Return to Original English Version

flaxen /ˈflæksən/ — louro-claro; da cor do linho. Sir Matthew Pupker especially, who had a little round head with a flaxen wig on the top of it, fell into such a paroxysm of bows, that the wig threatened to be jerked off, every instant. Return to Original English Version

fleeting /ˈfliːtɪŋ/ — fugaz; passageiro. Daughters, is there no better way to pass the fleeting hours?” Return to Original English Version

flinging /ˈflɪŋɪŋ/ — arremessando. Grasping the rail, he found that the coach had sunk greatly on one side, though it was still dragged forward by the horses; and while--confused by their plunging and the loud screams of the lady inside--he hesitated, for an instant, whether to jump off or not, the vehicle turned easily over, and relieved him from all further uncertainty by flinging him into the road. Return to Original English Version

flogged /flɑːɡd/ — açoitou; chicoteou. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here! Return to Original English Version

flourished /ˈflɜːrɪʃt/ — prosperou; floresceu. The old abbey flourished then; and the five sisters, living on its fair domains, paid yearly dues to the black monks of St Benedict, to which fraternity it belonged. Return to Original English Version

flourishing /ˈflɜːrɪʃɪŋ/ — sacudindo; agitando no ar. A miniature painter lived there, for there was a large gilt frame screwed upon the street-door, in which were displayed, upon a black velvet ground, two portraits of naval dress coats with faces looking out of them, and telescopes attached; one of a young gentleman in a very vermilion uniform, flourishing a sabre; and one of a literary character with a high forehead, a pen and ink, six books, and a curtain. Return to Original English Version

fluctuated /ˈflʌktʃueɪtɪd/ — oscilou; variou. Mr. Nickleby’s income, at the period of his marriage, fluctuated between sixty and eighty pounds PER ANNUM. Return to Original English Version

fob /fɑːb/ — bolso do relógio. I shouldn’t have thought it, really.’ With these touching expressions of sorrow, Mr Nickleby replaced his watch in his fob, and, fitting on his gloves to a nicety, turned upon his way, and walked slowly westward with his hands behind him. Return to Original English Version

foolery /ˈfuːləri/ — tolice. ‘If the young man comes to be a teacher here, let him understand, at once, that we don’t want any foolery about the boys. Return to Original English Version

footsore /ˈfʊtsɔːr/ — com os pés doloridos. Then, horsemen began to come less frequently, and seemed to bring bad tidings when they did, and at length they ceased to come at all, and footsore peasants slunk to the gate after sunset, and did their errand there, by stealth. Return to Original English Version

forbidding /fərˈbɪdɪŋ/ — inóspito; ameaçador; austero. The face of the old man was stern, hard-featured, and forbidding; that of the young one, open, handsome, and ingenuous. Return to Original English Version

foregone /fɔːrˈɡɔːn/ — antecipado; já decidido. So Nicholas had a glassful, and being occupied with his own reflections, drank it, in happy innocence of all the foregone proceedings. Return to Original English Version

foretelling /fɔːrˈtelɪŋ/ — pressagiando. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. Return to Original English Version

forewarned /fɔːrˈwɔːrnd/ — avisado de antemão. These facts were no sooner thoroughly ascertained, than the lady gave several indications of fainting, but being forewarned that if she did, she must be carried on some gentleman’s shoulders to the nearest public-house, she prudently thought better of it, and walked back with the rest. Return to Original English Version

forewarnings /fɔːrˈwɔːrnɪŋz/ — avisos prévios. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

frail /freɪl/ — frágil; débil. ‘“See here,” said the friar, taking the frame from her hand, “an intricate winding of gaudy colours, without purpose or object, unless it be that one day it is destined for some vain ornament, to minister to the pride of your frail and giddy sex. Return to Original English Version

friar /ˈfraɪər/ — frade. ‘“Save you, fair daughters!” said the friar; and fair in truth they were. Return to Original English Version

friar's /ˈfraɪərz/ — do frade. ‘No longer were the friar’s eyes directed to the earth; they were cast abroad, and roamed from point to point, as if the gloom and desolation of the scene found a quick response in his own bosom. Return to Original English Version

frightful /ˈfraɪtfəl/ — terrível; assustador. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

frill /frɪl/ — babado; folho. The corner of a small-plaited shirt-frill struggled out, as if insisting to show itself, from between his chin and the top button of his spencer; and the latter garment was not made low enough to conceal a long gold watch-chain, composed of a series of plain rings, which had its beginning at the handle of a gold repeater in Mr. Nickleby’s pocket, and its termination in two little keys: one belonging to the watch itself, and the other to some patent padlock. Return to Original English Version

fritter /ˈfrɪtər/ — desperdiçar aos poucos. ‘“There is little need,” said the monk, with a meaning look, “to fritter away the time in gewgaws which shall raise up the pale ghosts of hopes of early years. Return to Original English Version

frivolities /frɪˈvɑːlətiz/ — frivolidades; futilidades. Mr. Nickleby glanced at these frivolities with great contempt, and gave a double knock, which, having been thrice repeated, was answered by a servant girl with an uncommonly dirty face. Return to Original English Version

fruitless /ˈfruːtləs/ — infrutífero; vão; inútil. A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. Return to Original English Version

fumes /fjuːmz/ — vapores; emanações. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

furrows /ˈfɜːroʊz/ — sulcos. ‘The monk--even the monk--could bear with some grief here; for it was long since these sisters had met, and there were furrows in their blanched faces which years could never plough. Return to Original English Version

furthest /ˈfɜːrðɪst/ — mais distante. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

fustian /ˈfʌstʃən/ — fustão (tecido grosseiro). Nicholas assisted his master to put on an old fustian shooting-jacket, which he took down from a peg in the passage; and Squeers, arming himself with his cane, led the way across a yard, to a door in the rear of the house. Return to Original English Version

gables /ˈɡeɪbəlz/ — empenas; frontões. But they dwelt in an old wooden house--old even in those days--with overhanging gables and balconies of rudely-carved oak, which stood within a pleasant orchard, and was surrounded by a rough stone wall, whence a stout archer might have winged an arrow to St Mary’s Abbey. Return to Original English Version

gaily /ˈɡeɪli/ — alegremente; com bom humor. ‘Then,’ said Nicholas, starting gaily up, and wringing his uncle’s hand, ‘I am ready to do anything you wish me. Return to Original English Version

gallant /ˈɡælənt/ — galante; bravo; garboso. ‘“The gallant youth who looked into thine eyes, and hung upon thy very breath when first he saw thee intent upon this pastime, lies buried on a plain whereof the turf is red with blood. Return to Original English Version

gallantly /ˈɡæləntli/ — galhardamente; com bravura. With these hasty adieux, Nicholas mounted nimbly to his seat, and waved his hand as gallantly as if his heart went with it. Return to Original English Version

gallantry /ˈɡæləntri/ — galanteria; bravura; cortesia. So, he gave her three or four with a kind of jocose gallantry, and Miss La Creevy evinced no greater symptoms of displeasure than declaring, as she adjusted her yellow turban, that she had never heard of such a thing, and couldn’t have believed it possible. Return to Original English Version

galled /ɡɔːld/ — irritou; escoriou. It galled Ralph to the heart’s core, and he hated Nicholas from that hour. Return to Original English Version

gals /ɡælz/ — garotas; moças. ‘I wish Mrs. Squeers took gals, and we had you for a teacher. Return to Original English Version

gane /ɡeɪn/ — ficou. ‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Return to Original English Version

garbs /ɡɑːrbz/ — trajes; vestimentas. ‘And could they, remembering how her young heart had sickened at the thought of cloistered walls, look upon her grave, in garbs which would chill the very ashes within it? Return to Original English Version

garden's /ˈɡɑːrdənz/ — do jardim. Dear sisters, let us live and die, if you list, in this green garden’s compass; only shun the gloom and sadness of a cloister, and we shall be happy.” Return to Original English Version

garnished /ˈɡɑːrnɪʃt/ — guarnecido; ornado. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order. Return to Original English Version

gasp /ɡæsp/ — arquejo; suspiro de espanto. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. Return to Original English Version

gatherer /ˈɡæðərər/ — catadora; a que recolhe. ‘To the tax-gatherer?’ Return to Original English Version

gaudy /ˈɡɔːdi/ — espalhafatoso; berrante. ‘“See here,” said the friar, taking the frame from her hand, “an intricate winding of gaudy colours, without purpose or object, unless it be that one day it is destined for some vain ornament, to minister to the pride of your frail and giddy sex. Return to Original English Version

gazed /ɡeɪzd/ — contemplou; olhou fixamente. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Return to Original English Version

gazing /ˈɡeɪzɪŋ/ — contemplando; olhando fixamente. Without another word he led Nicholas into the passage, and thence into the official pantry at the end of it, where he thrust him into a chair, and mounting upon his high stool, sat, with his arms hanging, straight down by his sides, gazing fixedly upon him, as from a tower of observation. Return to Original English Version

genelmen /ˈdʒɛnəlmən/ — cavalheiros. ‘Sit fast here, genelmen,’ said the guard as he clambered up. Return to Original English Version

genial /ˈdʒiːniəl/ — afável; jovial; ameno. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

gettings /ˈɡetɪŋz/ — ganhos. In obedience to this summons the clerk got off the high stool (to which he had communicated a high polish by countless gettings off and on), and presented himself in Mr. Nickleby’s room. Return to Original English Version

gewgaws /ˈɡjuːɡɔːz/ — bugigangas. ‘“There is little need,” said the monk, with a meaning look, “to fritter away the time in gewgaws which shall raise up the pale ghosts of hopes of early years. Return to Original English Version

ghastly /ˈɡæstli/ — cadavérico. Newman Noggs made no reply, but went on shrugging his shoulders and cracking his finger-joints; smiling horribly all the time, and looking steadfastly at nothing, out of the tops of his eyes, in a most ghastly manner. Return to Original English Version

giddy /ˈɡɪdi/ — tonto. ‘“See here,” said the friar, taking the frame from her hand, “an intricate winding of gaudy colours, without purpose or object, unless it be that one day it is destined for some vain ornament, to minister to the pride of your frail and giddy sex. Return to Original English Version

gillingwater /ˈɡɪlɪŋwɔːtə/ — Gillingwater (citado como grande caçador). ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. Return to Original English Version

gilt /ɡɪlt/ — dourado; com fios de ouro. A miniature painter lived there, for there was a large gilt frame screwed upon the street-door, in which were displayed, upon a black velvet ground, two portraits of naval dress coats with faces looking out of them, and telescopes attached; one of a young gentleman in a very vermilion uniform, flourishing a sabre; and one of a literary character with a high forehead, a pen and ink, six books, and a curtain. Return to Original English Version

gladness /ˈɡlædnəs/ — contentamento; júbilo. ‘The heart of this fair girl bounded with joy and gladness. Return to Original English Version

glare /ɡlɛr/ — brilho ofuscante; clarão. And in the morning’s glare, and the evening’s soft repose, the five sisters still walked, or worked, or beguiled the time by cheerful conversation, in their quiet orchard. Return to Original English Version

glared /ɡlɛrd/ — lançou um olhar furioso. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

glares /ɡlɛrz/ — clarões; luzes ofuscantes. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order. Return to Original English Version

glaring /ˈɡlerɪŋ/ — fulgurante; ofuscante; gritante. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Return to Original English Version

glassful /ˈɡlæsfʊl/ — um copo cheio. ‘A glassful.’ Return to Original English Version

gleamed /ɡliːmd/ — reluziu; brilhou. It had its effect, however, not only in rousing such of their fall, but in summoning assistance to their relief; for lights gleamed in the distance, and people were already astir. Return to Original English Version

gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ — brilhante; reluzente. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. Return to Original English Version

gleaned /ɡliːnd/ — colheu aos poucos; respigou. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

glee /ɡliː/ — alegria. Street bands are on their mettle in Golden Square; and itinerant glee-singers quaver involuntarily as they raise their voices within its boundaries. Return to Original English Version

gleesome /ˈɡliːsəm/ — alegre. Her gleesome voice and merry laugh were the sweetest music of their home. Return to Original English Version

glided /ˈɡlaɪdɪd/ — deslizou; escorregou. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. Return to Original English Version

glimmer /ˈɡlɪmər/ — brilho fraco; réstia de luz. He was making his fortune very fast indeed, when the faint glimmer of an expiring candle shone before his eyes, and a voice he had no difficulty in recognising as part and parcel of Mr Squeers, admonished him that it was time to rise. Return to Original English Version

glimmering /ˈɡlɪmərɪŋ/ — brilhando fracamente. How the last faint traces of hope, the remotest glimmering of any good to be derived from his efforts in this den, faded from the mind of Nicholas as he looked in dismay around! Return to Original English Version

glistened /ˈɡlɪsənd/ — reluzia; reluziu. Heaven above was blue, and earth beneath was green; the river glistened like a path of diamonds in the sun; the birds poured forth their songs from the shady trees; the lark soared high above the waving corn; and the deep buzz of insects filled the air. Return to Original English Version

gloom /ɡluːm/ — escuridão; tristeza. Dear sisters, let us live and die, if you list, in this green garden’s compass; only shun the gloom and sadness of a cloister, and we shall be happy.” Return to Original English Version

glossary /ˈɡlɑːsəri/ — glossário. The expression of a man’s face is commonly a help to his thoughts, or glossary on his speech; but the countenance of Newman Noggs, in his ordinary moods, was a problem which no stretch of ingenuity could solve. Return to Original English Version

gnashing /ˈnæʃɪŋ/ — rangendo os dentes. ‘“Dispatch,” cried the figure, gnashing his teeth. Return to Original English Version

goa /ˈɡoʊə/ — Goa. Let’em goa noo. Return to Original English Version

goggle /ˈɡɒɡəl/ — arregalado; esbugalhado. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on. Return to Original English Version

goodly /ˈɡʊdli/ — considerável; vistoso; de bom tamanho. A goodly train of knights and ladies lodged one night within the abbey walls, and next day rode away, with two of the fair sisters among them. Return to Original English Version

grammars /ˈɡræmərz/ — gramáticas; livros de gramática. ‘A horse is a quadruped, and quadruped’s Latin for beast, as everybody that’s gone through the grammar knows, or else where’s the use of having grammars at all?’ Return to Original English Version

grasping /ˈɡræspɪŋ/ — ávidos; sempre a agarrar. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

gratified /ˈɡrætɪfaɪd/ — satisfeito; contente. But the good friar shook his head, and bumped himself down on a very hard stone,--at which, no doubt, approving angels were gratified. Return to Original English Version

gratuitously /ɡrəˈtuːɪtəsli/ — gratuitamente; sem justificativa. Expressing himself to this effect, Mr. Squeers, who lost no opportunity of advertising gratuitously, placed his hands upon his knees, and looked at the pupils with as much benignity as he could possibly affect, while Nicholas, blushing with shame, handed round the cards as directed. Return to Original English Version

graver /ˈɡreɪvər/ — mais grave; mais sério. Although a few members of the graver professions live about Golden Square, it is not exactly in anybody’s way to or from anywhere. Return to Original English Version

greased /ɡriːst/ — untado; lubrificado. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Return to Original English Version

griefs /ɡriːfs/ — desgostos; pesares. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

grieved /ɡriːvd/ — lamentou; sofreu. ‘Do you think the sisters who loved her so well, would have grieved the less if her life had been one of gloom and sadness? Return to Original English Version

grievous /ˈɡriːvəs/ — doloroso; muito pesado. The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. Return to Original English Version

grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ — grotesco. And yet this scene, painful as it was, had its grotesque features, which, in a less interested observer than Nicholas, might have provoked a smile. Return to Original English Version

gruff /ɡrʌf/ — rude; áspero; de voz rouca. Sounds of gruff voices practising vocal music invade the evening’s silence; and the fumes of choice tobacco scent the air. Return to Original English Version

grund /ɡrʊnd/ — chão. ‘Then just blo’ away into that ‘un as lies on the grund, fit to wakken the deead, will’ee,’ said the man, ‘while I stop sum o’ this here squealing inside. Return to Original English Version

grunt /ɡrʌnt/ — grunhido; resmungo. Noggs gave a peculiar grunt, as was his custom at the end of all disputes with his master, to imply that he (Noggs) triumphed; and (as he rarely spoke to anybody unless somebody spoke to him) fell into a grim silence, and rubbed his hands slowly over each other: cracking the joints of his fingers, and squeezing them into all possible distortions. Return to Original English Version

guardianship /ˈɡɑːrdiənʃɪp/ — tutela; guarda. The same pious care which enriched the abbey of St Mary, and left us, orphans, to its holy guardianship, directed that no constraint should be imposed upon our inclinations, but that we should be free to live according to our choice. Return to Original English Version

gush /ɡʌʃ/ — jorrar; falar com entusiasmo exagerado. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

gushed /ɡʌʃt/ — jorrou; brotou com força. Her step was firm, but her hand trembled as she produced the last one; and, when the feelings of the other sisters gushed forth at sight of it, her pent-up tears made way, and she sobbed “God bless her!” Return to Original English Version

ha'porth /ˈheɪpəθ/ — meio penny de valor; quantidade mínima. ‘When I first went to business, ma’am, I took a penny loaf and a ha’porth of milk for my breakfast as I walked to the city every morning; what do you say to that, ma’am? Return to Original English Version

habited /ˈhæbɪtɪd/ — vestido; trajado. Mrs. Squeers came in, still habited in the primitive night-jacket which had displayed the symmetry of her figure on the previous night, and further ornamented with a beaver bonnet of some antiquity, which she wore, with much ease and lightness, on the top of the nightcap before mentioned. Return to Original English Version

habitual /həˈbɪtʃuəl/ — habitual; costumeiro. The only difference between them was, that Mrs. Squeers waged war against the enemy openly and fearlessly, and that Squeers covered his rascality, even at home, with a spice of his habitual deceit; as if he really had a notion of someday or other being able to take himself in, and persuade his own mind that he was a very good fellow. Return to Original English Version

hackney /ˈhækni/ — cavalo ou coche de aluguel. The other gentleman was plainly impatient to be gone, however, and as they hurried into the hackney cabriolet immediately afterwards, perhaps Mr. Nickleby forgot to mention circumstances so unimportant. Return to Original English Version

haggard /ˈhæɡərd/ — abatido; exausto. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

hallo /həˈloʊ/ — olá!; eh!. Hallo! Return to Original English Version

halloa /həˈloʊ/ — olá!; ei!. ‘Halloa, sir!’ growled the schoolmaster, turning round. Return to Original English Version

halves /hævz/ — metades. We don’t do things by halves at our shop. Return to Original English Version

hampers /ˈhæmpərz/ — cestos grandes; cestas. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt. Return to Original English Version

handmaid /ˈhændmeɪd/ — serva; criada. Mr. Nickleby looked very indignant at the handmaid on being thus corrected, and demanded with much asperity what she meant; which she was about to state, when a female voice proceeding from a perpendicular staircase at the end of the passage, inquired who was wanted. Return to Original English Version

harn /hɑːn/ — buzina. ‘Can you blo’ a harn?’ asked the guard, disengaging one of the coach-lamps. Return to Original English Version

hasten /ˈheɪsən/ — apressar-se; acelerar. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement. Return to Original English Version

hastened /ˈheɪsənd/ — apressou-se; acelerou. Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission. Return to Original English Version

hastening /ˈheɪsənɪŋ/ — apressando-se; indo depressa. The shade of each departed day falls upon our graves, and the worm exults as he beholds it, to know that we are hastening thither. Return to Original English Version

hastily /ˈheɪstɪli/ — às pressas; apressadamente. ‘No they wouldn’t, ma’am,’ interrupted Ralph, hastily. Return to Original English Version

hasty /ˈheɪsti/ — apressado; precipitado; impulsivo. The kind-hearted gentleman omitted to add that Newman Noggs, being utterly destitute, served him for rather less than the usual wages of a boy of thirteen; and likewise failed to mention in his hasty chronicle, that his eccentric taciturnity rendered him an especially valuable person in a place where much business was done, of which it was desirable no mention should be made out of doors. Return to Original English Version

haughtily /ˈhɔːtɪli/ — altivamente; com arrogância. ‘Of course I am,’ replied Nicholas haughtily. Return to Original English Version

haze /heɪz/ — bruma; névoa leve. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

headlong /ˈhɛdlɒŋ/ — de cabeça; precipitadamente. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

heaped /hiːpt/ — amontoado; imposto em grande quantidade. However, a large faggot and a plentiful supply of coals being heaped upon the fire, the appearance of things was not long in mending; and, by the time they had washed off all effaceable marks of the late accident, the room was warm and light, which was a most agreeable exchange for the cold and darkness out of doors. Return to Original English Version

hearers /ˈhɪrərz/ — ouvintes. And, after him, came the Scotch member, with various pleasant allusions to the probable amount of profits, which increased the good humour that the poetry had awakened; and all the speeches put together did exactly what they were intended to do, and established in the hearers’ minds that there was no speculation so promising, or at the same time so praiseworthy, as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company. Return to Original English Version

hearth /hɑːrθ/ — lareira; lar. ‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. Return to Original English Version

hearty /ˈhɑːrti/ — farto; abundante; caloroso. My brother never did anything for me, and I never expected it; the breath is no sooner out of his body than I am to be looked to, as the support of a great hearty woman, and a grown boy and girl. Return to Original English Version

heedless /ˈhiːdləs/ — descuidado; imprudente. ‘We were afraid of being too late to see him before he went away from us,’ said Mrs. Nickleby, embracing her son, heedless of the unconcerned lookers-on in the coach-yard. Return to Original English Version

helpmate /ˈhelpmeɪt/ — companheiro de vida. Mr. Squeers treated himself to a stiff tumbler of brandy and water, made on the liberal half-and-half principle, allowing for the dissolution of the sugar; and his amiable helpmate mixed Nicholas the ghost of a small glassful of the same compound. Return to Original English Version

hem /hɛm/ — bainha. ‘Hem!’ said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk mitten. Return to Original English Version

hideous /ˈhɪdiəs/ — horrendo; repulsivo. ‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. Return to Original English Version

hilt /hɪlt/ — punho da espada. ‘A hoarse murmur arose from the company; every man touched, first the hilt of his sword, and then the tip of his nose, with appalling significance. Return to Original English Version

hipped /hɪpt/ — deprimido; abatido; uso antigo. And my advice to all men is, that if ever they become hipped and melancholy from similar causes (as very many men do), they look at both sides of the question, applying a magnifying-glass to the best one; and if they still feel tempted to retire without leave, that they smoke a large pipe and drink a full bottle first, and profit by the laudable example of the Baron of Grogzwig.’ Return to Original English Version

hitherto /ˌhɪðərˈtuː/ — até agora; até então. ‘Yes, mother, yes,’ said Nicholas, who had hitherto remained silent and absorbed in thought. Return to Original English Version

hobbledehoy /ˈhɒbəldɪhɔɪ/ — adolescente desajeitado. ‘This is a boy, or a youth, or a lad, or a young man, or a hobbledehoy, or whatever you like to call him, of eighteen or nineteen, or thereabouts,’ said Ralph. Return to Original English Version

hock /hɒk/ — vinho branco alemão. ‘“To the Lady of Grogzwig!” shouted the Lincoln greens; and down their four-and-twenty throats went four-and-twenty imperial pints of such rare old hock, that they smacked their eight-and-forty lips, and winked again. Return to Original English Version

hond /hɒnd/ — mão. ‘Is there ony genelmen there as can len’ a hond here? Return to Original English Version

hoold /huːld/ — segurar (um cavalo, em troca de dinheiro). ‘Hoold ‘em toight,’ cried the guard, ‘while ar coot treaces. Return to Original English Version

hoots /huːt/ — vaias; pios. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Return to Original English Version

horned /hɔːrnd/ — com chifres; cornudas. This part of the conversation was rather unintelligible; but popular rumour in the neighbourhood asserted that Mr. Squeers, being amiably opposed to cruelty to animals, not unfrequently purchased for boy consumption the bodies of horned cattle who had died a natural death; possibly he was apprehensive of having unintentionally devoured some choice morsel intended for the young gentlemen. Return to Original English Version

hounds /haʊndz/ — cães de caça. ‘Though Newman Noggs kept his horses and hounds once.’ Return to Original English Version

hour's /ˈaʊərz/ — de uma hora. After some half-hour’s delay, Mr. Squeers reappeared, and the boys took their places and their books, of which latter commodity the average might be about one to eight learners. Return to Original English Version

hovered /ˈhʌvərd/ — pairou; rondou; ficou suspenso. Perhaps it is even a sweetener of dreams, for those which hovered over the rough couch of Nicholas, and whispered their airy nothings in his ear, were of an agreeable and happy kind. Return to Original English Version

howl /haʊl/ — uivo; lamúria. ‘The figure fell back a pace or two, regarding the baron meanwhile with a look of intense terror, and when he had ceased, caught up the stake, plunged it violently into its body, uttered a frightful howl, and disappeared. Return to Original English Version

huddled /ˈhʌdəld/ — amontoadas; apertadas umas nas outras. Offering no further observation, Nicholas huddled on his clothes. Return to Original English Version

hue /hjuː/ — matiz; tonalidade. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Return to Original English Version

humbled /ˈhʌmbəld/ — humilhado; abatido. The same policy, and the restless ambition of--proud and fiery men, have sent ye back, widowed maidens, and humbled outcasts. Return to Original English Version

humoured /ˈhjuːmərd/ — de humor, em compostos; fez a vontade a. He was still more relieved when a hearty-looking gentleman, with a very good-humoured face, and a very fresh colour, got up behind, and proposed to take the other corner of the seat. Return to Original English Version

hush /hʌʃ/ — silêncio; quieto. ‘Hush, Kate my dear,’ interposed Mrs. Nickleby; ‘your uncle must know best.’ Return to Original English Version

iced /aɪst/ — gelado; resfriado com gelo. ‘Ah! that has it,’ replied Squeers, ‘and ready iced too. Return to Original English Version

illegible /ɪˈlɛdʒəbəl/ — ilegível; impossível de ler. It was directed to himself, was written upon very dirty paper, and in such cramped and crippled writing as to be almost illegible. Return to Original English Version

illustrating /ˈɪləstreɪtɪŋ/ — ilustrando. This fact is interesting, as illustrating the secret connection and sympathy which always exist between great minds. Return to Original English Version

imitated /ˈɪmɪteɪtɪd/ — imitou; imitado. The gentlemen who had been honoured with the dangerous distinction of sitting on his right and left, imitated him to a miracle in the drinking, and frowned at each other. Return to Original English Version

imitating /ˈɪmɪteɪtɪŋ/ — imitando. ‘Everybody must see that,’ replied Squeers, half imitating the sneer with which the old gentleman was regarding his unconscious relative. Return to Original English Version

impartial /ɪmˈpɑːrʃəl/ — imparcial. This good lady bore him two children, a son and a daughter, and when the son was about nineteen, and the daughter fourteen, as near as we can guess--impartial records of young ladies’ ages being, before the passing of the new act, nowhere preserved in the registries of this country--Mr Nickleby looked about him for the means of repairing his capital, now sadly reduced by this increase in his family, and the expenses of their education. Return to Original English Version

impassioned /ɪmˈpæʃənd/ — apaixonado; veemente. ‘The tears fell fast from the maiden’s eyes as she closed her impassioned appeal, and hid her face in the bosom of her sister. Return to Original English Version

impede /ɪmˈpiːd/ — impedir; dificultar. There was so much to be done, and so little time to do it in; so many kind words to be spoken, and such bitter pain in the hearts in which they rose to impede their utterance; that the little preparations for his journey were made mournfully indeed. Return to Original English Version

imperiously /ɪmˈpɪriəsli/ — imperiosamente; com autoridade absoluta. ‘Put my hat down,’ said Ralph, imperiously. Return to Original English Version

improbable /ɪmˈprɑːbəbəl/ — improvável; inverossímil. They were then regaled with a light supper of porridge, and stowed away, side by side, in a small bedstead, to warm each other, and dream of a substantial meal with something hot after it, if their fancies set that way: which it is not at all improbable they did. Return to Original English Version

imprudence /ɪmˈpruːdəns/ — imprudência. To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence. Return to Original English Version

inasmuch /ˌɪnəzˈmʌtʃ/ — visto que; na medida em que. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money. Return to Original English Version

inaudible /ɪnˈɔːdəbəl/ — inaudível; imperceptível ao ouvido. There was no sound to be heard but the howling of the wind; for the noise of the wheels, and the tread of the horses’ feet, were rendered inaudible by the thick coating of snow which covered the ground, and was fast increasing every moment. Return to Original English Version

incessant /ɪnˈsɛsənt/ — incessante; sem trégua. The incessant performance of this routine on every occasion, and the communication of a fixed and rigid look to his unaffected eye, so as to make it uniform with the other, and to render it impossible for anybody to determine where or at what he was looking, were two among the numerous peculiarities of Mr. Noggs, which struck an inexperienced observer at first sight. Return to Original English Version

incipient /ɪnˈsɪpiənt/ — incipiente. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here! Return to Original English Version

inclement /ɪnˈklemənt/ — inclemente; rigoroso. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

inclination /ˌɪnklɪˈneɪʃən/ — inclinação; vontade. ‘The monk answered not, save by a grave inclination of the head, and the sisters pursued their task in silence. Return to Original English Version

inclinations /ˌɪnklɪˈneɪʃənz/ — inclinações; propensões. The same pious care which enriched the abbey of St Mary, and left us, orphans, to its holy guardianship, directed that no constraint should be imposed upon our inclinations, but that we should be free to live according to our choice. Return to Original English Version

incompatibility /ˌɪnkəmˌpætəˈbɪləti/ — incompatibilidade. ‘I should hope, if there was any incompatibility to meet the pecuniary obligations,’ said Miss La Creevy with another cough, ‘that the lady’s family would--’ Return to Original English Version

incomprehensible /ɪnˌkɑːmprɪˈhensəbəl/ — incompreensível. ‘The absence of a college degree IS an objection,’ replied Squeers, looking as grave as he could, and considerably puzzled, no less by the contrast between the simplicity of the nephew and the worldly manner of the uncle, than by the incomprehensible allusion to the young noblemen under his tuition. Return to Original English Version

inconsiderable /ˌɪnkənˈsɪdərəbəl/ — insignificante; de pouca monta. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

inconsiderate /ˌɪnkənˈsɪdərət/ — insensível; sem consideração. My brother was a thoughtless, inconsiderate man, Mrs. Nickleby, and nobody, I am sure, can have better reason to feel that, than you.’ Return to Original English Version

inconveniently /ˌɪnkənˈviːniəntli/ — inconvenientemente. Nicholas distended his stomach with a bowl of porridge, for much the same reason which induces some savages to swallow earth--lest they should be inconveniently hungry when there is nothing to eat. Return to Original English Version

inculcate /ɪnˈkʌlkeɪt/ — incutir; inculcar. This is the way we inculcate strength of mind, Mr. Nickleby,’ said the schoolmaster, turning to Nicholas, and speaking with his mouth very full of beef and toast. Return to Original English Version

indigent /ˈɪndɪdʒənt/ — indigente; muito pobre. He had visited the houses of the poor in the various districts of London, and had found them destitute of the slightest vestige of a muffin, which there appeared too much reason to believe some of these indigent persons did not taste from year’s end to year’s end. Return to Original English Version

indignant /ɪnˈdɪɡnənt/ — indignado; revoltado. Mr. Nickleby looked very indignant at the handmaid on being thus corrected, and demanded with much asperity what she meant; which she was about to state, when a female voice proceeding from a perpendicular staircase at the end of the passage, inquired who was wanted. Return to Original English Version

indignation /ˌɪndɪɡˈneɪʃən/ — indignação. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Return to Original English Version

indispensable /ˌɪndɪˈspensəbəl/ — indispensável. A hundred things which the anxious care of his mother and sister deemed indispensable for his comfort, Nicholas insisted on leaving behind, as they might prove of some after use, or might be convertible into money if occasion required. Return to Original English Version

induces /ɪnˈdusɪz/ — induz; provoca. Nicholas distended his stomach with a bowl of porridge, for much the same reason which induces some savages to swallow earth--lest they should be inconveniently hungry when there is nothing to eat. Return to Original English Version

inducing /ɪnˈduːsɪŋ/ — induzindo; levando a. Mr. Squeers with some difficulty inducing the pony to obey also, they started off, leaving the cart-load of infant misery to follow at leisure. Return to Original English Version

indulging /ɪnˈdʌldʒɪŋ/ — permitindo-se; entregando-se a. Newman Noggs was still indulging in the same extraordinary gestures, and the cracking of his fingers sounded louder that ever. Return to Original English Version

inestimable /ɪnˈestɪməbəl/ — inestimável; inapreciável. You might have heard a pin fall--a pin! a feather--as he described the cruelties inflicted on muffin boys by their masters, which he very wisely urged were in themselves a sufficient reason for the establishment of that inestimable company. Return to Original English Version

inexhaustible /ˌɪnɪɡˈzɔːstəbəl/ — inesgotável; sem fundo. The Grogzwig coffers ran low, though the Swillenhausen family had looked upon them as inexhaustible; and just when the baroness was on the point of making a thirteenth addition to the family pedigree, Von Koeldwethout discovered that he had no means of replenishing them. Return to Original English Version

infer /ɪnˈfɜːr/ — inferir; deduzir. ‘I infer from what you said to your servant, that the floor above belongs to you, ma’am,’ said Mr. Nickleby. Return to Original English Version

inferred /ɪnˈfɜːrd/ — deduzida; subentendida. From what we have said of this young gentleman, and the natural admiration the reader will immediately conceive of his character, it may perhaps be inferred that he is to be the hero of the work which we shall presently begin. Return to Original English Version

infliction /ɪnˈflɪkʃən/ — imposição; ato de causar. Besides these, there was a long row of boys waiting, with countenances of no pleasant anticipation, to be treacled; and another file, who had just escaped from the infliction, making a variety of wry mouths indicative of anything but satisfaction. Return to Original English Version

ingenious /ɪnˈdʒiːniəs/ — engenhoso; inventivo. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

ingenuity /ˌɪndʒəˈnuːəti/ — engenhosidade. The expression of a man’s face is commonly a help to his thoughts, or glossary on his speech; but the countenance of Newman Noggs, in his ordinary moods, was a problem which no stretch of ingenuity could solve. Return to Original English Version

ingenuous /ɪnˈdʒɛnjuəs/ — ingênuo; franco. The face of the old man was stern, hard-featured, and forbidding; that of the young one, open, handsome, and ingenuous. Return to Original English Version

injudicious /ˌɪndʒuːˈdɪʃəs/ — imprudente; insensato. A few words passed between them while they were thus engaged, but as their voices were partially stifled by the cupboard, all that Nicholas could distinguish was, that Mr. Squeers said what Mrs. Squeers had said, was injudicious, and that Mrs. Squeers said what Mr. Squeers said, was ‘stuff.’ Return to Original English Version

inked /ɪŋkt/ — manchou de tinta; cobriu de tinta. There were a couple of long old rickety desks, cut and notched, and inked, and damaged, in every possible way; two or three forms; a detached desk for Squeers; and another for his assistant. Return to Original English Version

inmost /ˈɪnmoʊst/ — mais íntimo. The time will one day come, when a glance at those unmeaning baubles will tear open deep wounds in the hearts of some among you, and strike to your inmost souls. Return to Original English Version

inquire /ɪnˈkwaɪər/ — perguntar; indagar. ‘I can easily inquire.’ Return to Original English Version

inquired /ɪnˈkwaɪərd/ — perguntou; indagou. ‘Public meeting?’ inquired Noggs. Return to Original English Version

inquiring /ɪnˈkwaɪərɪŋ/ — indagando; inquiridor. Having entered Mr. Snawley’s address, the schoolmaster had next to perform the still more agreeable office of entering the receipt of the first quarter’s payment in advance, which he had scarcely completed, when another voice was heard inquiring for Mr. Squeers. Return to Original English Version

insertion /ɪnˈsɜːrʃən/ — inserção; encaixe. Mr. Ralph Nickleby seconded the resolution, and another gentleman having moved that it be amended by the insertion of the words ‘and crumpet’ after the word ‘muffin,’ whenever it occurred, it was carried triumphantly. Return to Original English Version

insinuating /ɪnˈsɪnjueɪtɪŋ/ — insinuante; que se insinua. ‘Well, Mr. Nickleby,’ said Squeers, insinuating himself into the warmest corner, ‘you did very right to catch hold of them horses. Return to Original English Version

instalment /ɪnˈstɔːlmənt/ — parcela; prestação; parte. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. Return to Original English Version

instil /ɪnˈstɪl/ — incutir; infundir. ‘Every wholesome luxury, sir, that Yorkshire can afford,’ continued Squeers; ‘every beautiful moral that Mrs. Squeers can instil; every--in short, every comfort of a home that a boy could wish for, will be theirs, Mr. Snawley.’ Return to Original English Version

instituted /ˈɪnstɪtuːtɪd/ — instituiu; instaurou. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (4/7)

insuring /ɪnˈʃʊrɪŋ/ — segurando; garantindo. At length, after five years, when Mrs. Nickleby had presented her husband with a couple of sons, and that embarrassed gentleman, impressed with the necessity of making some provision for his family, was seriously revolving in his mind a little commercial speculation of insuring his life next quarter-day, and then falling from the top of the Monument by accident, there came, one morning, by the general post, a black-bordered letter to inform him how his uncle, Mr. Ralph Nickleby, was dead, and had left him the bulk of his little property, amounting in all to five thousand pounds sterling. Return to Original English Version

intellects /ˈɪntəlekts/ — intelectos; mentes. A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. Return to Original English Version

intently /ɪnˈtɛntli/ — atentamente; fixamente. He took no notice of the baron, but was intently eyeing the fire. Return to Original English Version

interposed /ˌɪntərˈpoʊzd/ — interveio; interrompeu. ‘Hush, Kate my dear,’ interposed Mrs. Nickleby; ‘your uncle must know best.’ Return to Original English Version

intersected /ˌɪntərˈsektɪd/ — cortado; cruzado por. ‘Ah! she’ll make a sweet miniature.’ As Miss La Creevy spoke, she held up an ivory countenance intersected with very perceptible sky-blue veins, and regarded it with so much complacency, that Nicholas quite envied her. Return to Original English Version

intimately /ˈɪntɪmətli/ — intimamente; a fundo. ‘I know her circumstances intimately, ma’am,’ said Ralph; ‘in fact, I am a relation of the family; and I should recommend you not to keep them here, ma’am.’ Return to Original English Version

intolerably /ɪnˈtɑːlərəbli/ — intoleravelmente. The weather was intensely and bitterly cold; a great deal of snow fell from time to time; and the wind was intolerably keen. Return to Original English Version

intoxicating /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪŋ/ — inebriante. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

invigorated /ɪnˈvɪɡəreɪtɪd/ — revigorado. The little pupils having been stimulated with the remains of their breakfast, and further invigorated by sundry small cups of a curious cordial carried by Mr. Squeers, which tasted very like toast-and-water put into a brandy bottle by mistake, went to sleep, woke, shivered, and cried, as their feelings prompted. Return to Original English Version

involuntarily /ɪnˈvɑːləntərəli/ — involuntariamente; sem querer. Street bands are on their mettle in Golden Square; and itinerant glee-singers quaver involuntarily as they raise their voices within its boundaries. Return to Original English Version

inward /ˈɪnwərd/ — para dentro; interior; íntimo. Newman fell a little behind his master, and his face was curiously twisted as by a spasm; but whether of paralysis, or grief, or inward laughter, nobody but himself could possibly explain. Return to Original English Version

irons /ˈaɪərnz/ — ferros; grilhões. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

irresistibly /ˌɪrɪˈzɪstəbli/ — irresistivelmente. The whole were attired in such motley, ill-assorted, extraordinary garments, as would have been irresistibly ridiculous, but for the foul appearance of dirt, disorder, and disease, with which they were associated. Return to Original English Version

itinerant /aɪˈtɪnərənt/ — itinerante. Street bands are on their mettle in Golden Square; and itinerant glee-singers quaver involuntarily as they raise their voices within its boundaries. Return to Original English Version

jaded /ˈdʒeɪdɪd/ — embotado; saturado. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. Return to Original English Version

jagged /ˈdʒæɡɪd/ — pontiagudo; irregular; recortado. ‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. Return to Original English Version

jarring /ˈdʒɑːrɪŋ/ — discordante; que choca. To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence. Return to Original English Version

jerked /dʒɜːrkt/ — teve um sobressalto; sacudiu-se. Sir Matthew Pupker especially, who had a little round head with a flaxen wig on the top of it, fell into such a paroxysm of bows, that the wig threatened to be jerked off, every instant. Return to Original English Version

jest /dʒɛst/ — gracejo; piada. The poor lad nearly choked himself by attempting to partake of it, and almost suffocated himself in affecting a jest or two, and forcing a melancholy laugh. Return to Original English Version

jocose /dʒoʊˈkoʊs/ — jocoso; brincalhão. So, he gave her three or four with a kind of jocose gallantry, and Miss La Creevy evinced no greater symptoms of displeasure than declaring, as she adjusted her yellow turban, that she had never heard of such a thing, and couldn’t have believed it possible. Return to Original English Version

jocular /ˈdʒɑːkjələr/ — jocoso; brincalhão. After announcing this determination, the honourable gentleman grew jocular; and as patent boots, lemon-coloured kid gloves, and a fur coat collar, assist jokes materially, there was immense laughter and much cheering, and moreover such a brilliant display of ladies’ pocket-handkerchiefs, as threw the grievous gentleman quite into the shade. Return to Original English Version

journey's /ˈdʒɝniz/ — da jornada; da viagem. Squeers eyed his companion slyly, at the conclusion of this little dialogue, and finding that he had grown thoughtful and appeared in nowise disposed to volunteer any observations, contented himself with lashing the pony until they reached their journey’s end. Return to Original English Version

jovial /ˈdʒoʊviəl/ — jovial; folgazão. Never were such jolly, roystering, rollicking, merry-making blades, as the jovial crew of Grogzwig. Return to Original English Version

juncture /ˈdʒʌŋktʃər/ — conjuntura; momento crítico. Squeers,’ said the waiter, looking in at this juncture; ‘here’s a gentleman asking for you at the bar.’ Return to Original English Version

juniors /ˈdʒuːnjərz/ — alunos mais novos; juniores. The mutual inspection was at length brought to a close by Ralph withdrawing his eyes, with a great show of disdain, and calling Nicholas ‘a boy.’ This word is much used as a term of reproach by elderly gentlemen towards their juniors: probably with the view of deluding society into the belief that if they could be young again, they wouldn’t on any account. Return to Original English Version

keenness /ˈkiːnnəs/ — agudeza; entusiasmo. However striking such a contrast as this may be to lookers-on, none ever feel it with half the keenness or acuteness of perfection with which it strikes to the very soul of him whose inferiority it marks. Return to Original English Version

labouring /ˈleɪbərɪŋ/ — esforçando-se; batalhando. After some minutes, he returned, with his legs thoroughly stretched, if the hue of his nose and a short hiccup afforded any criterion; and at the same time there came out of the yard a rusty pony-chaise, and a cart, driven by two labouring men. Return to Original English Version

laced /see source pronunciation/ — termo lexical. The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Return to Original English Version

lacquered /see source pronunciation/ — termo lexical. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Return to Original English Version

lamented /ləˈmɛntɪd/ — lamentou; chorou por. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

lamenting /ləˈmɛntɪŋ/ — lamentando. Mrs Nickleby concluded by lamenting that the dear departed had never deigned to profit by her advice, save on one occasion; which was a strictly veracious statement, inasmuch as he had only acted upon it once, and had ruined himself in consequence. Return to Original English Version

languidly /ˈlæŋɡwɪdli/ — languidamente; sem energia. Mr. Nickleby shook his head, and motioning them all out of the room, embraced his wife and children, and having pressed them by turns to his languidly beating heart, sunk exhausted on his pillow. Return to Original English Version

lank /læŋk/ — magro e comprido; liso e sem viço. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

lapse /læps/ — intervalo; decurso (de tempo); deslize. After the lapse of a minute or two, the noise of somebody unlocking the yard-gate was heard, and presently a tall lean boy, with a lantern in his hand, issued forth. Return to Original English Version

lark /lɑːrk/ — cotovia (pássaro cantor); brincadeira. Heaven above was blue, and earth beneath was green; the river glistened like a path of diamonds in the sun; the birds poured forth their songs from the shady trees; the lark soared high above the waving corn; and the deep buzz of insects filled the air. Return to Original English Version

lashing /ˈlæʃɪŋ/ — chicoteando; açoitando. Squeers eyed his companion slyly, at the conclusion of this little dialogue, and finding that he had grown thoughtful and appeared in nowise disposed to volunteer any observations, contented himself with lashing the pony until they reached their journey’s end. Return to Original English Version

latch /lætʃ/ — trinco; ferrolho; fechar com trinco. He found Golden Square in due course; Mr. Noggs, who had stepped out for a minute or so to the public-house, was opening the door with a latch-key, as he reached the steps. Return to Original English Version

laudable /ˈlɔːdəbəl/ — louvável. And my advice to all men is, that if ever they become hipped and melancholy from similar causes (as very many men do), they look at both sides of the question, applying a magnifying-glass to the best one; and if they still feel tempted to retire without leave, that they smoke a large pipe and drink a full bottle first, and profit by the laudable example of the Baron of Grogzwig.’ Return to Original English Version

law's /lɔːz/ — da lei; do parente por afinidade. To tell the truth, the good lady’s opinion had been not a little influenced by her brother-in-law’s appeal to her better understanding, and his implied compliment to her high deserts; and although she had dearly loved her husband, and still doted on her children, he had struck so successfully on one of those little jarring chords in the human heart (Ralph was well acquainted with its worst weaknesses, though he knew nothing of its best), that she had already begun seriously to consider herself the amiable and suffering victim of her late husband’s imprudence. Return to Original English Version

leaden /ˈledən/ — plúmbeo; pesado e cinzento. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

leant /lent/ — apoiou-se; inclinou-se. A lady in deep mourning rose as Mr. Ralph Nickleby entered, but appeared incapable of advancing to meet him, and leant upon the arm of a slight but very beautiful girl of about seventeen, who had been sitting by her. Return to Original English Version

learners /ˈlɜːnərz/ — aprendizes, alunos. After some half-hour’s delay, Mr. Squeers reappeared, and the boys took their places and their books, of which latter commodity the average might be about one to eight learners. Return to Original English Version

legibility /ˌlɛdʒəˈbɪləti/ — legibilidade. What kind of place can the quiet townspeople who see the words emblazoned, in all the legibility of gilt letters and dark shading, on the north-country coaches, take Snow Hill to be? Return to Original English Version

legibly /ˈlɛdʒəbli/ — de modo legível. Just before you, you will observe a long window with the words ‘coffee-room’ legibly painted above it; and looking out of that window, you would have seen in addition, if you had gone at the right time, Mr. Wackford Squeers with his hands in his pockets. Return to Original English Version

len /lɛn/ — emprestar. ‘Is there ony genelmen there as can len’ a hond here? Return to Original English Version

let'em /ˈlɛtəm/ — deixe-os/deixem-nos ir. Let’em goa noo. Return to Original English Version

lethe /ˈliːθiː/ — Lete. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’ Return to Original English Version

liberality /ˌlɪbəˈræləti/ — liberalidade; generosidade. ‘Then, as we understand each other,’ said Squeers, ‘will you allow me to ask you whether you consider me a highly virtuous, exemplary, and well-conducted man in private life; and whether, as a person whose business it is to take charge of youth, you place the strongest confidence in my unimpeachable integrity, liberality, religious principles, and ability?’ Return to Original English Version

lighted /ˈlaɪtɪd/ — acesa; iluminada. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

lighten /ˈlaɪtən/ — aliviar; tornar mais leve. ‘Is there nobody here who can sing a song to lighten the time?’ Return to Original English Version

lightness /ˈlaɪtnəs/ — leveza; suavidade; frivolidade. Mrs. Squeers came in, still habited in the primitive night-jacket which had displayed the symmetry of her figure on the previous night, and further ornamented with a beaver bonnet of some antiquity, which she wore, with much ease and lightness, on the top of the nightcap before mentioned. Return to Original English Version

likened /ˈlaɪkənd/ — comparou. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

lingered /ˈlɪŋərɛd/ — demorar-se; permanecer. Thus, they lingered on till the hour of separating for the night was long past; and then they found that they might as well have given vent to their real feelings before, for they could not suppress them, do what they would. Return to Original English Version

lingering /ˈlɪŋərɪŋ/ — demorar-se; permanecer. When these symptoms had in some degree subsided, the gentlemen who were on speaking terms with Sir Matthew Pupker, or the two other members, crowded round them in three little groups, near one or other of which the gentlemen who were NOT on speaking terms with Sir Matthew Pupker or the two other members, stood lingering, and smiling, and rubbing their hands, in the desperate hope of something turning up which might bring them into notice. Return to Original English Version

lingers /ˈlɪŋərs/ — demorar-se; permanecer. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

liquors /ˈlɪkərz/ — bebidas alcoólicas fortes. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

liveliest /ˈlɪvɛlɪst/ — termo inglês: liveliest. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

livelihood /ˈlaɪvlihʊd/ — sustento; meio de vida. Regarding, with no small curiosity and interest, all the busy preparations for the coming day which every street and almost every house displayed; and thinking, now and then, that it seemed rather hard that so many people of all ranks and stations could earn a livelihood in London, and that he should be compelled to journey so far in search of one; Nicholas speedily arrived at the Saracen’s Head, Snow Hill. Return to Original English Version

locomotion /ˌloʊkəˈmoʊʃən/ — locomoção. The only pupil who evinced the slightest tendency towards locomotion or playfulness was Master Squeers, and as his chief amusement was to tread upon the other boys’ toes in his new boots, his flow of spirits was rather disagreeable than otherwise. Return to Original English Version

lod /lɒd/ — rapaz - 'meu rapaz'. Well deane, my lod. Return to Original English Version

lodged /lɑːdʒd/ — alojou-se; ficou preso; hospedou-se. A goodly train of knights and ladies lodged one night within the abbey walls, and next day rode away, with two of the fair sisters among them. Return to Original English Version

lonesome /ˈloʊnsəm/ — solitário; ermo; desolado. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

lookers /ˈlʊkərz/ — espectadores (em lookers-on). Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

loopholes /ˈluːphoʊlz/ — seteiras; brechas; lacunas. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Return to Original English Version

lor /lɔː/ — nossa!; meu Deus!. Lor! you didn’t think I could have made such a mistake as that.’ Return to Original English Version

lounged /laÊŠndÊ’d/ — ficou descansando; ficou largado. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Return to Original English Version

lounging /ˈlaʊndʒɪŋ/ — vadiando; recostado à toa. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Return to Original English Version

lowly /ˈloʊli/ — humilde; modesto. And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Return to Original English Version

lukewarm /ˌluːkˈwɔːrm/ — morno. ‘Just fill that mug up with lukewarm water, William, will you?’ Return to Original English Version

lulling /ˈlʌlɪŋ/ — embalando; acalmando. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

lustreless /ˈlʌstərləs/ — sem brilho. ‘“What now!” replied the baron, nothing daunted by his hollow voice and lustreless eyes. Return to Original English Version

lusty /ˈlʌsti/ — vigoroso; robusto; sonoro. About a year after his nuptials, there came into the world a lusty young baron, in whose honour a great many fireworks were let off, and a great many dozens of wine drunk; but next year there came a young baroness, and next year another young baron, and so on, every year, either a baron or baroness (and one year both together), until the baron found himself the father of a small family of twelve. Return to Original English Version

luxuriance /lʌɡˈʒʊəriəns/ — exuberância; abundância. The vine, in all its elegant luxuriance, is not more graceful than were the clusters of rich brown hair that sported round her brow. Return to Original English Version

maiden's /ˈmeɪdnz/ — da donzela. ‘The tears fell fast from the maiden’s eyes as she closed her impassioned appeal, and hid her face in the bosom of her sister. Return to Original English Version

maidenly /ˈmeɪdənli/ — donzelesco; próprio de moça. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Return to Original English Version

maidens /ˈmeɪdənz/ — donzelas; moças. The same policy, and the restless ambition of--proud and fiery men, have sent ye back, widowed maidens, and humbled outcasts. Return to Original English Version

maker's /ˈmeɪkərz/ — do fabricante; do criador. Even a monk might have loved them as choice masterpieces of his Maker’s hand. Return to Original English Version

malefactors /ˈmæləfæktərz/ — malfeitores. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

mania /ˈmeɪniə/ — mania; obsessão. A mania prevailed, a bubble burst, four stock-brokers took villa residences at Florence, four hundred nobodies were ruined, and among them Mr. Nickleby. Return to Original English Version

marvellous /ˈmɑːrvələs/ — maravilhoso; assombroso. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on. Return to Original English Version

materially /məˈtɪriəli/ — materialmente; substancialmente. After announcing this determination, the honourable gentleman grew jocular; and as patent boots, lemon-coloured kid gloves, and a fur coat collar, assist jokes materially, there was immense laughter and much cheering, and moreover such a brilliant display of ladies’ pocket-handkerchiefs, as threw the grievous gentleman quite into the shade. Return to Original English Version

matins /ˈmætɪnz/ — matinas; ofício religioso matutino. ‘“Father,” urged the maiden, pausing, as did each of the others, in her busy task, “we have prayed at matins, our daily alms have been distributed at the gate, the sick peasants have been tended,--all our morning tasks have been performed. Return to Original English Version

matrimonial /ˌmætrɪˈmoʊniəl/ — matrimonial; conjugal. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

matted /ˈmætɪd/ — emaranhado; embaraçado; empastado. ‘No, he was not; for, on the opposite side of the fire, there sat with folded arms a wrinkled hideous figure, with deeply sunk and bloodshot eyes, and an immensely long cadaverous face, shadowed by jagged and matted locks of coarse black hair. Return to Original English Version

matther /ˈmætər/ — assunto. ‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Return to Original English Version

maxim /ˈmæksɪm/ — Maxim. ‘I wish the maxim were more generally acted on, in all cases,’ said the grey-headed gentleman. Return to Original English Version

meagre /ˈmiːɡər/ — escasso; magro; parco. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

melancholy /ˈmɛlənkəli/ — melancolia; tristeza pensativa. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

mending /ˈmɛndɪŋ/ — consertando; remendando. Affecting not to see him, Mr. Squeers feigned to be intent upon mending a pen, and offering benevolent advice to his youthful pupil. Return to Original English Version

mercantile /ˈmɜːrkəntaɪl/ — mercantil; relativo ao comércio. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

mercenary /ˈmɜrsəneri/ — mercenário. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

merrier /ˈmɛriər/ — mais alegre. ‘Dear me,’ said the merry-faced gentleman, looking merrier still, ‘I merely intended to inquire--’ Return to Original English Version

mettle /ˈmɛtəl/ — têmpera; brio. Street bands are on their mettle in Golden Square; and itinerant glee-singers quaver involuntarily as they raise their voices within its boundaries. Return to Original English Version

mightn't /ˈmaɪtənt/ — não poderia; talvez não. I don’t know, though, whether she mightn’t grow jealous if we had. Return to Original English Version

mincing /ˈmɪnsɪŋ/ — afetado ou exageradamente delicado nos gestos ou na fala. Miss La Creevy was a mincing young lady of fifty, and Miss La Creevy’s apartment was the gilt frame downstairs on a larger scale and something dirtier. Return to Original English Version

mingled /ˈmɪŋɡəld/ — misturou-se; misturava-se. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

mingling /ˈmɪŋɡlɪŋ/ — misturando-se; entremeando. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt. Return to Original English Version

miniatures /ˈmɪniətʃər/ — miniaturas. ‘I have no money to throw away on miniatures, ma’am, and nobody to give one to (thank God) if I had. Return to Original English Version

minster /ˈmɪnstər/ — igreja catedral. We were speaking of York Minster just now. Return to Original English Version

mirth /mɜːrθ/ — riso; hilaridade. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Return to Original English Version

miscalled /ˌmɪsˈkɔːld/ — mal chamado, chamado erroneamente. ‘Why, then,’ replied the other, ‘the good in this state of existence preponderates over the bad, let miscalled philosophers tell us what they will. Return to Original English Version

miscellaneous /ˌmɪsəˈleɪniəs/ — diverso; variado; heterogêneo. This done, Mr. and Mrs. Squeers drew close up to the fire, and sitting with their feet on the fender, talked confidentially in whispers; while Nicholas, taking up the tutor’s assistant, read the interesting legends in the miscellaneous questions, and all the figures into the bargain, with as much thought or consciousness of what he was doing, as if he had been in a magnetic slumber. Return to Original English Version

miseries /ˈmɪzəriz/ — misérias; desgraças. ‘I’ll brood over miseries no longer, but put a good face on the matter, and try the fresh air and the bears again; and if that don’t do, I’ll talk to the baroness soundly, and cut the Von Swillenhausens dead.’ With this the baron fell into his chair, and laughed so loud and boisterously, that the room rang with it. Return to Original English Version

misfortunes /mɪsˈfɔːrtʃuːnz/ — infortúnios. ‘Nor was this the whole extent of the baron’s misfortunes. Return to Original English Version

misgivings /mɪsˈɡɪvɪŋz/ — receios; dúvidas apreensivas. A host of unpleasant misgivings, which had been crowding upon Nicholas during the whole journey, thronged into his mind with redoubled force when he was left alone. Return to Original English Version

missus /ˈmɪsɪz/ — senhora; patroa; esposa. ‘Missus said as I was sitting up, I might go in there for a warm.’ Return to Original English Version

mitten /ˈmɪtən/ — luva sem dedos separados. ‘Hem!’ said Miss La Creevy, coughing delicately behind her black silk mitten. Return to Original English Version

monotonous /məˈnɒtənəs/ — monótono. This was a pleasant change at first; but it became monotonous after a week or so, and the baron felt quite out of sorts, and cast about, in despair, for some new amusement. Return to Original English Version

moodily /ˈmuːdɪli/ — taciturnamente; com ar sombrio. ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. Return to Original English Version

morsel /ˈmɔːrsəl/ — bocado; pedacinho. Nicholas murmured something--he knew not what--in reply; and the little boys, dividing their gaze between the mug, the bread and butter (which had by this time arrived), and every morsel which Mr. Squeers took into his mouth, remained with strained eyes in torments of expectation. Return to Original English Version

mortals /ˈmɔːrtəlz/ — mortais; seres humanos comuns. Find me the cell which shall be colder than the fire of mortals grows, when dimmed by calamity and trial, and there weep for the dreams of youth. Return to Original English Version

mortification /ˌmɔːrtɪfɪˈkeɪʃən/ — gangrena; necrose. Snawley was a sleek, flat-nosed man, clad in sombre garments, and long black gaiters, and bearing in his countenance an expression of much mortification and sanctity; so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable. Return to Original English Version

mossy /ˈmɔːsi/ — musgoso; coberto de musgo. ‘The sisters saluted the holy man with becoming reverence, and the eldest motioned him to a mossy seat beside them. Return to Original English Version

motioned /ˈmoʊʃənd/ — fez sinal; acenou; indicou com um gesto. ‘The sisters saluted the holy man with becoming reverence, and the eldest motioned him to a mossy seat beside them. Return to Original English Version

motioning /ˈmoʊʃənɪŋ/ — fazendo sinal. Mr. Nickleby shook his head, and motioning them all out of the room, embraced his wife and children, and having pressed them by turns to his languidly beating heart, sunk exhausted on his pillow. Return to Original English Version

motley /ˈmɑːtli/ — variegado; de muitas cores. The whole were attired in such motley, ill-assorted, extraordinary garments, as would have been irresistibly ridiculous, but for the foul appearance of dirt, disorder, and disease, with which they were associated. Return to Original English Version

mould /moʊld/ — molde; moldar; mofo; húmus. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!” Return to Original English Version

moulder /ˈmoʊldər/ — apodrecer lentamente. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt. Return to Original English Version

mournful /ˈmɔːrnfəl/ — lastimoso; pesaroso; fúnebre. Its boarding-houses are musical, and the notes of pianos and harps float in the evening time round the head of the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs, in the centre of the square. Return to Original English Version

mournfully /ˈmɔːrnfəli/ — tristemente; com pesar. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt. Return to Original English Version

moustached /məˈstæʃt/ — bigodudo. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Return to Original English Version

moustachios /məˈstæʃioʊz/ — bigodes grandes. He was a fine swarthy fellow, with dark hair and large moustachios, who rode a-hunting in clothes of Lincoln green, with russet boots on his feet, and a bugle slung over his shoulder like the guard of a long stage. Return to Original English Version

mun /mʊn/ — dever; ter de (forma dialetal). ‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Return to Original English Version

murray's /ˈmʌriz/ — de Murray. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion. Return to Original English Version

mustn't /ˈmʌsənt/ — não deve (contração de must not). ‘You mustn’t let yourself be cast down, sir,’ said the nurse. Return to Original English Version

natur /ˈneɪtʃər/ — natureza (fala popular de nature). Subdue your appetites, my dears, and you’ve conquered human natur. Return to Original English Version

nave /neɪv/ — nave de igreja. There was every walk and nook which Alice had made glad; and in the minster nave was one flat stone beneath which she slept in peace. Return to Original English Version

nay /neɪ/ — nï¿½o; de modo algum. ‘Nay. Return to Original English Version

nearer /ˈnɪrər/ — mais perto; mais próximo. Newman said nothing, but folding his arms, and thrusting his head forward so as to obtain a nearer view of Nicholas’s face, scanned his features closely. Return to Original English Version

necessaries /ˈnesəseriz/ — artigos indispensáveis; apetrechos. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Return to Original English Version

neckerchief /ˈnekərtʃiːf/ — lenço de pescoço. He was about two or three and fifty, and a trifle below the middle size; he wore a white neckerchief with long ends, and a suit of scholastic black; but his coat sleeves being a great deal too long, and his trousers a great deal too short, he appeared ill at ease in his clothes, and as if he were in a perpetual state of astonishment at finding himself so respectable. Return to Original English Version

needn't /ˈniːdənt/ — não preciso; não é preciso. ‘You needn’t hurry yourself,’ said Squeers; ‘there’s plenty of time. Return to Original English Version

neight /niːt/ — noite. ‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Return to Original English Version

newsmen /ˈnjuːzmen/ — jornaleiros. At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. Return to Original English Version

nicety /ˈnaɪsəti/ — minúcia; precisão. I shouldn’t have thought it, really.’ With these touching expressions of sorrow, Mr Nickleby replaced his watch in his fob, and, fitting on his gloves to a nicety, turned upon his way, and walked slowly westward with his hands behind him. Return to Original English Version

nightly /ˈnaɪtli/ — noturno; todas as noites. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

nimbly /ˈnɪmbli/ — agilmente; com destreza. With these hasty adieux, Nicholas mounted nimbly to his seat, and waved his hand as gallantly as if his heart went with it. Return to Original English Version

nimrod /ˈnɪmrɒd/ — Ninrode. ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. Return to Original English Version

nobodies /ˈnoʊbədiz/ — pessoas sem importância. A mania prevailed, a bubble burst, four stock-brokers took villa residences at Florence, four hundred nobodies were ruined, and among them Mr. Nickleby. Return to Original English Version

noddy /ˈnɒdi/ — bobo. ‘To think that I should be such a noddy! Return to Original English Version

noo /nuː/ — agora. Let’em goa noo. Return to Original English Version

nook /nʊk/ — canto. There was every walk and nook which Alice had made glad; and in the minster nave was one flat stone beneath which she slept in peace. Return to Original English Version

notched /nɒtʃt/ — entalhado; com corte. There were a couple of long old rickety desks, cut and notched, and inked, and damaged, in every possible way; two or three forms; a detached desk for Squeers; and another for his assistant. Return to Original English Version

nothings /ˈnʌθɪŋz/ — ninharias; banalidades. Perhaps it is even a sweetener of dreams, for those which hovered over the rough couch of Nicholas, and whispered their airy nothings in his ear, were of an agreeable and happy kind. Return to Original English Version

notwithstanding /ˌnɑːtwɪθˈstændɪŋ/ — não obstante; apesar de. This would not seem a spot very well adapted to the transaction of business; but Mr. Ralph Nickleby had lived there, notwithstanding, for many years, and uttered no complaint on that score. Return to Original English Version

nowise /ˈnoʊwaɪz/ — de modo algum (arcaico). Squeers eyed his companion slyly, at the conclusion of this little dialogue, and finding that he had grown thoughtful and appeared in nowise disposed to volunteer any observations, contented himself with lashing the pony until they reached their journey’s end. Return to Original English Version

nudged /nʌdʒd/ — cutucou de leve; empurrou com o cotovelo. Mr. Squeers then nudged Mrs. Squeers to bring away the brandy bottle, lest Nicholas should help himself in the night; and the lady having seized it with great precipitation, they retired together. Return to Original English Version

nuptials /ˈnʌpʃəlz/ — núpcias. About a year after his nuptials, there came into the world a lusty young baron, in whose honour a great many fireworks were let off, and a great many dozens of wine drunk; but next year there came a young baroness, and next year another young baron, and so on, every year, either a baron or baroness (and one year both together), until the baron found himself the father of a small family of twelve. Return to Original English Version

nutritious /nuːˈtrɪʃəs/ — nutritivo. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

obstinacy /ˈɑːbstɪnəsi/ — obstinação; teimosia. I say it’s obstinacy, and nothing shall ever convince me that it isn’t. Return to Original English Version

obstinate /ˈɒbstɪnət/ — teimoso. Don’t be cast down, sir; you will be teaching all the young noblemen in Dotheboys Hall in less than a week’s time, unless this gentleman is more obstinate than I take him to be.’ Return to Original English Version

occasioned /əˈkeɪʒənd/ — ocasionou; provocado por. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

occurrences /əˈkɜːrənsɪz/ — acontecimentos; ocorrências. I believe that one of the baron’s ancestors, being short of money, had inserted a dagger in a gentleman who called one night to ask his way, and it WAS supposed that these miraculous occurrences took place in consequence. Return to Original English Version

ony /ˈɒni/ — só / apenas. ‘Is there ony genelmen there as can len’ a hond here? Return to Original English Version

opined /oʊˈpaɪnd/ — teria achado; teria suposto. The tradesmen held that he was a sort of lawyer, and the other neighbours opined that he was a kind of general agent; both of which guesses were as correct and definite as guesses about other people’s affairs usually are, or need to be. Return to Original English Version

orators /ˈɒrətəz/ — oradores. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

ornament /ˈɔːrnəmənt/ — ornamento; enfeite. ‘“See here,” said the friar, taking the frame from her hand, “an intricate winding of gaudy colours, without purpose or object, unless it be that one day it is destined for some vain ornament, to minister to the pride of your frail and giddy sex. Return to Original English Version

ornamental /ˌɔːrnəˈmentəl/ — ornamental; decorativo. The eye he had, was unquestionably useful, but decidedly not ornamental: being of a greenish grey, and in shape resembling the fan-light of a street door. Return to Original English Version

ornamented /ˈɔːrnəmɛntɪd/ — ornamentado; enfeitado. He wore a kind of tunic of a dull bluish colour, which, the baron observed, on regarding it attentively, was clasped or ornamented down the front with coffin handles. Return to Original English Version

orthography /ɔːrˈθɑːɡrəfi/ — ortografia. ‘“EDUCATION.--At Mr. Wackford Squeers’s Academy, Dotheboys Hall, at the delightful village of Dotheboys, near Greta Bridge in Yorkshire, Youth are boarded, clothed, booked, furnished with pocket-money, provided with all necessaries, instructed in all languages living and dead, mathematics, orthography, geometry, astronomy, trigonometry, the use of the globes, algebra, single stick (if required), writing, arithmetic, fortification, and every other branch of classical literature. Return to Original English Version

oughts /nɔːts/ — zeros; algarismos zero. I go back at eight o’clock tomorrow morning, and have got only three--three oughts is an ought--three twos is six--sixty pound. Return to Original English Version

outdone /ˌaʊtˈdʌn/ — superar. ‘One night, after a day’s sport in which he had outdone Nimrod or Gillingwater, and slaughtered “another fine bear,” and brought him home in triumph, the Baron Von Koeldwethout sat moodily at the head of his table, eyeing the smoky roof of the hall with a discontented aspect. Return to Original English Version

outsides /ˈaʊtsaɪdz/ — lado de fora. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. Return to Original English Version

overhanging /ˌɑʊvərhæŋɪŋ/ — fazer hang em excesso. But they dwelt in an old wooden house--old even in those days--with overhanging gables and balconies of rudely-carved oak, which stood within a pleasant orchard, and was surrounded by a rough stone wall, whence a stout archer might have winged an arrow to St Mary’s Abbey. Return to Original English Version

overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ — radiante de alegria; jubiloso. Nicholas, overjoyed at his success, shook his uncle’s hand warmly, and could almost have worshipped Squeers upon the spot. Return to Original English Version

overpowered /ˌoʊvərˈpaʊərd/ — dominou; subjugado; sobrepujado. Kate will be a beautiful woman, and I so proud to hear them say so, and mother so happy to be with us once again, and all these sad times forgotten, and--’ The picture was too bright a one to bear, and Nicholas, fairly overpowered by it, smiled faintly, and burst into tears. Return to Original English Version

overtaken /ˌɑʊvərtækɛn/ — alcançar e ultrapassar. Climbing up another perpendicular flight, composed with great mechanical ingenuity of nothing but corner stairs, Mr. Ralph Nickleby stopped to take breath on the landing, when he was overtaken by the handmaid, whom the politeness of Miss La Creevy had dispatched to announce him, and who had apparently been making a variety of unsuccessful attempts, since their last interview, to wipe her dirty face clean, upon an apron much dirtier. Return to Original English Version

paces /ˈpeɪsɪz/ — passos. ‘Go home!’ said Mr. Nickleby, after they had walked a few paces: looking round at the clerk as if he were his dog. Return to Original English Version

padlock /ˈpædlɑːk/ — cadeado. The corner of a small-plaited shirt-frill struggled out, as if insisting to show itself, from between his chin and the top button of his spencer; and the latter garment was not made low enough to conceal a long gold watch-chain, composed of a series of plain rings, which had its beginning at the handle of a gold repeater in Mr. Nickleby’s pocket, and its termination in two little keys: one belonging to the watch itself, and the other to some patent padlock. Return to Original English Version

pall /pɔːl/ — mortalha; pano fúnebre; manto sombrio. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Return to Original English Version

palmy /ˈpɑːmi/ — tropical e cheio de palmeiras. ‘Those were great times for the four-and-twenty; but, alas! their high and palmy days had taken boots to themselves, and were already walking off. Return to Original English Version

pantaloons /ˌpæntəˈluːnz/ — calças largas. He wore a bottle-green spencer over a blue coat; a white waistcoat, grey mixture pantaloons, and Wellington boots drawn over them. Return to Original English Version

pantry /ˈpæntri/ — despensa; copa. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

parcels /ˈpɑːrsəlz/ — pacotes; encomendas. A stage or two further on, the lamps were lighted, and a great to-do occasioned by the taking up, at a roadside inn, of a very fastidious lady with an infinite variety of cloaks and small parcels, who loudly lamented, for the behoof of the outsides, the non-arrival of her own carriage which was to have taken her on, and made the guard solemnly promise to stop every green chariot he saw coming; which, as it was a dark night and he was sitting with his face the other way, that officer undertook, with many fervent asseverations, to do. Return to Original English Version

parley /ˈpɑːrli/ — negociação. ‘Here,’ said Ralph, walking in without more parley, ‘I beg your pardon; is that Mrs. La what’s-her-name?’ Return to Original English Version

paroxysm /ˈpærəksɪzəm/ — paroxismo; acesso violento. Sir Matthew Pupker especially, who had a little round head with a flaxen wig on the top of it, fell into such a paroxysm of bows, that the wig threatened to be jerked off, every instant. Return to Original English Version

partake /pɑːrˈteɪk/ — partilhar; participar de; comer. The poor lad nearly choked himself by attempting to partake of it, and almost suffocated himself in affecting a jest or two, and forcing a melancholy laugh. Return to Original English Version

parting /ˈpɑːrtɪŋ/ — despedida; separação. ‘The pain of parting is nothing to the joy of meeting again. Return to Original English Version

partook /pɑːrˈtʊk/ — participou de; tinha algo de. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. Return to Original English Version

passer /ˈpæsər/ — transeunte. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Return to Original English Version

pastime /ˈpæstaɪm/ — passatempo. ‘“The gallant youth who looked into thine eyes, and hung upon thy very breath when first he saw thee intent upon this pastime, lies buried on a plain whereof the turf is red with blood. Return to Original English Version

paternal /pəˈtɜːrnəl/ — paterno. All manner of learning my boys take down, sir; the expense is never thought of; and they get paternal treatment and washing in.’ Return to Original English Version

pathetics /pəˈθɛtɪks/ — apelos emocionais exagerados, retórica patética. The second resolution, which recognised the expediency of immediately abolishing ‘all muffin (or crumpet) sellers, all traders in muffins (or crumpets) of whatsoever description, whether male or female, boys or men, ringing hand-bells or otherwise,’ was moved by a grievous gentleman of semi-clerical appearance, who went at once into such deep pathetics, that he knocked the first speaker clean out of the course in no time. Return to Original English Version

patrimonial /ˌpeɪtrɪˈmoʊniəl/ — hereditário. As for Nicholas, he lived a single man on the patrimonial estate until he grew tired of living alone, and then he took to wife the daughter of a neighbouring gentleman with a dower of one thousand pounds. Return to Original English Version

patronising /ˈpeɪtrənaɪzɪŋ/ — condescendente. ‘So well,’ said the merry-faced gentleman, who did not seem to approve very much of the patronising tone adopted by Squeers, ‘that if they had not been firmly checked when they were, you would most probably have had no brains left to teach with.’ Return to Original English Version

peculiarities /pɪˌkjuːliˈærətiz/ — peculiaridades; singularidades. The incessant performance of this routine on every occasion, and the communication of a fixed and rigid look to his unaffected eye, so as to make it uniform with the other, and to render it impossible for anybody to determine where or at what he was looking, were two among the numerous peculiarities of Mr. Noggs, which struck an inexperienced observer at first sight. Return to Original English Version

peculiarly /pɪˈkjuːljərli/ — particularmente; de modo especial. Kate Nickleby, having a quicker perception of her brother’s emotions, led him gently aside, and thus prevented Mr. Squeers from being impressed with the fact in a peculiarly disagreeable manner. Return to Original English Version

pecuniary /pɪˈkjuːnieri/ — pecuniário; de dinheiro. ‘I should hope, if there was any incompatibility to meet the pecuniary obligations,’ said Miss La Creevy with another cough, ‘that the lady’s family would--’ Return to Original English Version

pedagogue /ˈpɛdəɡɑːɡ/ — pedagogo; professor. ‘Yes, I am, sir,’ replied the worthy pedagogue; ‘Mr. Return to Original English Version

pedigree /ˈpɛdɪɡriː/ — pedigree; genealogia. ‘Talking of the baron’s ancestor puts me in mind of the baron’s great claims to respect, on the score of his pedigree. Return to Original English Version

peep /piːp/ — espiada; espiar; dar uma olhada rápida. Squeers nodded in the affirmative; his companion took another peep at the little boy on the trunk, and, turning round again, looked as if he were quite disappointed to see him so much like other boys, and said he should hardly have thought it. Return to Original English Version

penance /ˈpɛnəns/ — penitência. Bury them, heap penance and mortification on their heads, keep them down, and let the convent be their grave!” Return to Original English Version

pent /pent/ — confinado; represado. Her step was firm, but her hand trembled as she produced the last one; and, when the feelings of the other sisters gushed forth at sight of it, her pent-up tears made way, and she sobbed “God bless her!” Return to Original English Version

perceptible /pərˈseptəbəl/ — perceptível. ‘Ah! she’ll make a sweet miniature.’ As Miss La Creevy spoke, she held up an ivory countenance intersected with very perceptible sky-blue veins, and regarded it with so much complacency, that Nicholas quite envied her. Return to Original English Version

perched /pɜːrtʃt/ — empoleirado; posto no alto. In a corner of the seat, was a very small deal trunk, tied round with a scanty piece of cord; and on the trunk was perched--his lace-up half-boots and corduroy trousers dangling in the air--a diminutive boy, with his shoulders drawn up to his ears, and his hands planted on his knees, who glanced timidly at the schoolmaster, from time to time, with evident dread and apprehension. Return to Original English Version

permitting /pərˈmɪtɪŋ/ — permitindo; deixando. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

perpendicular /ˌpɜːrpənˈdɪkjələr/ — perpendicular; a prumo. Mr. Nickleby looked very indignant at the handmaid on being thus corrected, and demanded with much asperity what she meant; which she was about to state, when a female voice proceeding from a perpendicular staircase at the end of the passage, inquired who was wanted. Return to Original English Version

perpetually /pərˈpetʃuəli/ — perpetuamente; incessantemente. What a vast number of random ideas there must be perpetually floating about, regarding this same Snow Hill. Return to Original English Version

perplexed /pərˈplɛkst/ — perplexo; desconcertado. ‘I am afraid,’ said Squeers, perplexed with such an application from a youth of Nicholas’s figure, ‘I am afraid the young man won’t suit me.’ Return to Original English Version

perplexity /pərˈpleksəti/ — perplexidade. He was now relieved from his perplexity by Mr. Squeers. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (5/7)

personage /ˈpɜːrsənɪdʒ/ — personagem; figura de destaque. This latter personage took upon himself the office of tapster when the punch was ready, and after dispensing it all round, led the conversation to the antiquities of York, with which both he and the grey-haired gentleman appeared to be well acquainted. Return to Original English Version

perspiration /ˌpɜːrspəˈreɪʃən/ — transpiração; suor. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

persuading /pərˈsweɪdɪŋ/ — persuadindo; convencendo. Nicholas, having carefully copied the address of Mr. Squeers, the uncle and nephew issued forth together in quest of that accomplished gentleman; Nicholas firmly persuading himself that he had done his relative great injustice in disliking him at first sight; and Mrs. Nickleby being at some pains to inform her daughter that she was sure he was a much more kindly disposed person than he seemed; which, Miss Nickleby dutifully remarked, he might very easily be. Return to Original English Version

petitioned /pəˈtɪʃənd/ — solicitou formalmente. This done, the draft of the proposed petition was read at length: and the petition said, as all petitions DO say, that the petitioners were very humble, and the petitioned very honourable, and the object very virtuous; therefore (said the petition) the bill ought to be passed into a law at once, to the everlasting honour and glory of that most honourable and glorious Commons of England in Parliament assembled. Return to Original English Version

petitioners /pəˈtɪʃənərz/ — peticionários, requerentes. This done, the draft of the proposed petition was read at length: and the petition said, as all petitions DO say, that the petitioners were very humble, and the petitioned very honourable, and the object very virtuous; therefore (said the petition) the bill ought to be passed into a law at once, to the everlasting honour and glory of that most honourable and glorious Commons of England in Parliament assembled. Return to Original English Version

petitioning /pəˈtɪʃənɪŋ/ — solicitando formalmente. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Return to Original English Version

petulantly /ˈpɛtʃələntli/ — com petulância; de mau humor. ‘“Pooh!” said the apparition, petulantly, “no better than a man’s killing himself because he has none or little.” Return to Original English Version

physicking /ˈfɪzɪkɪŋ/ — medicando. ‘Now,’ said Squeers, giving the desk a great rap with his cane, which made half the little boys nearly jump out of their boots, ‘is that physicking over?’ Return to Original English Version

picturing /ˈpɪktʃərɪŋ/ — imaginando; representando. Snow Hill--Snow Hill too, coupled with a Saracen’s Head: picturing to us by a double association of ideas, something stern and rugged! Return to Original English Version

piecemeal /ˈpiːsmiːl/ — aos poucos; pedaço por pedaço. He had fixed his eyes upon a distorted fir tree, planted by some former tenant in a tub that had once been green, and left there, years before, to rot away piecemeal. Return to Original English Version

piety /ˈpaɪəti/ — piedade. ‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. Return to Original English Version

piled /paɪld/ — amontoamos; empilhamos. ‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. Return to Original English Version

pillowed /ˈpɪllæʊd/ — repousando como em travesseiro. The remainder wrapped themselves more closely in their coats and cloaks, and leaving the light and warmth of the town behind them, pillowed themselves against the luggage, and prepared, with many half-suppressed moans, again to encounter the piercing blast which swept across the open country. Return to Original English Version

pincushions /ˈpɪnkʌʃɪɒns/ — almofadinhas de alfinetes. Into these bowls, Mrs. Squeers, assisted by the hungry servant, poured a brown composition, which looked like diluted pincushions without the covers, and was called porridge. Return to Original English Version

pined /ˈpaɪnɛd/ — Pined (nome de brigada no texto). The brightest flowers in the garden were reared by her; the caged birds sang when they heard her voice, and pined when they missed its sweetness. Return to Original English Version

pious /ˈpaɪəs/ — piedoso; devoto. ‘I asked one of your references, and he said you were pious.’ Return to Original English Version

pitcher's /ˈpɪtʃərz/ — Pitcher (nome do aluno) + contração de "has". ‘That young Pitcher’s had a fever.’ Return to Original English Version

plaited /ˈplætɪd/ — trançado. The corner of a small-plaited shirt-frill struggled out, as if insisting to show itself, from between his chin and the top button of his spencer; and the latter garment was not made low enough to conceal a long gold watch-chain, composed of a series of plain rings, which had its beginning at the handle of a gold repeater in Mr. Nickleby’s pocket, and its termination in two little keys: one belonging to the watch itself, and the other to some patent padlock. Return to Original English Version

playfellow /ˈpleɪˌfɛloʊ/ — companheiro de brincadeiras. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

playfulness /ˈpleɪfəlnəs/ — alegria brincalhona. The only pupil who evinced the slightest tendency towards locomotion or playfulness was Master Squeers, and as his chief amusement was to tread upon the other boys’ toes in his new boots, his flow of spirits was rather disagreeable than otherwise. Return to Original English Version

pleader /ˈpliːdər/ — pessoa que implora. Mr. Ralph Nickleby was not, strictly speaking, what you would call a merchant, neither was he a banker, nor an attorney, nor a special pleader, nor a notary. Return to Original English Version

plentiful /ˈplɛntɪfəl/ — abundante. ‘Snubs and Romans are plentiful enough, and there are flats of all sorts and sizes when there’s a meeting at Exeter Hall; but perfect aquilines, I am sorry to say, are scarce, and we generally use them for uniforms or public characters.’ Return to Original English Version

plough /plaʊ/ — arar; lavrar. ‘The monk--even the monk--could bear with some grief here; for it was long since these sisters had met, and there were furrows in their blanched faces which years could never plough. Return to Original English Version

plunged /plʌndʒd/ — lançaram-se; precipitaram-se. ‘The figure fell back a pace or two, regarding the baron meanwhile with a look of intense terror, and when he had ceased, caught up the stake, plunged it violently into its body, uttered a frightful howl, and disappeared. Return to Original English Version

plunging /plʌndʒ/ — mergulhando. Grasping the rail, he found that the coach had sunk greatly on one side, though it was still dragged forward by the horses; and while--confused by their plunging and the loud screams of the lady inside--he hesitated, for an instant, whether to jump off or not, the vehicle turned easily over, and relieved him from all further uncertainty by flinging him into the road. Return to Original English Version

ply /plaɪ/ — exercer (ofício); percorrer. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Return to Original English Version

plying /ˈplaɪɪŋ/ — manejando; percorrendo com regularidade. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

pondering /ˈpɑːndərɪŋ/ — ponderando; refletindo. ‘In Brooks’s,’ said Mrs. Squeers, pondering. Return to Original English Version

pooh /puː/ — ora essa; bah. ‘Pooh!’ said Ralph, ‘there’s no such thing. Return to Original English Version

portmanteau /pɔːrtˈmæntoʊ/ — mala de viagem. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Return to Original English Version

postern /ˈpɒstərn/ — portão secundário. ‘With eyes bent upon the ground, then, or only raised enough to prevent his stumbling over such obstacles as lay in his way, the religious man moved slowly forward until he reached a small postern in the wall of the sisters’ orchard, through which he passed, closing it behind him. Return to Original English Version

postman's /ˈpoʊstmənz/ — do carteiro. They had not been in this apartment a couple of minutes, when a female bounced into the room, and, seizing Mr. Squeers by the throat, gave him two loud kisses: one close after the other, like a postman’s knock. Return to Original English Version

postpone /poʊstˈpoʊn/ — adiar. ‘“Never postpone business,” is the very first lesson we instil into our commercial pupils. Return to Original English Version

praiseworthy /ˈpreɪzwɜrði/ — louvável. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

precept /ˈpriːsɛpt/ — preceito. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Return to Original English Version

precincts /ˈpriːsɪŋkts/ — recintos; imediações; circunscrições. Two or three violins and a wind instrument from the Opera band reside within its precincts. Return to Original English Version

preferable /ˈprefərəbəl/ — preferível. Why the wheel a-top of my head would have been far preferable to it.’ Return to Original English Version

prejudicial /ˌpredʒəˈdɪʃəl/ — prejudicial. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

prematurely /ˌpriːməˈtʊrli/ — prematuramente; antes da hora. He was not past the middle age, but his hair was grey; it seemed to have been prematurely turned by care or sorrow. Return to Original English Version

preoccupied /priˈɑːkjupaɪd/ — preocupado; absorto. If the daughter of the Baron Von Swillenhausen had pleaded a preoccupied heart, or fallen at her father’s feet and corned them in salt tears, or only fainted away, and complimented the old gentleman in frantic ejaculations, the odds are a hundred to one but Swillenhausen Castle would have been turned out at window, or rather the baron turned out at window, and the castle demolished. Return to Original English Version

preparatory /prɪˈpærətɔːri/ — preparatório. ‘The baroness pointed, from the window at which they stood, to the courtyard beneath, where the unconscious Lincoln greens were taking a copious stirrup-cup, preparatory to issuing forth after a boar or two. Return to Original English Version

preponderates /prɪˈpɒndəreɪts/ — predomina, prevalece. ‘Why, then,’ replied the other, ‘the good in this state of existence preponderates over the bad, let miscalled philosophers tell us what they will. Return to Original English Version

prepossessed /ˌpriːpəˈzɛst/ — predisposto. He readily acceded to the proposal, and appeared to be prepossessed by the frank good-nature of the individual from whom it emanated. Return to Original English Version

prepossessing /ˌpriːpəˈzɛsɪŋ/ — agradável. Mr. Squeers’s appearance was not prepossessing. Return to Original English Version

presiding /prɪˈzaɪdɪŋ/ — presidindo; que preside. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. Return to Original English Version

presuming /prɪˈzuːmɪŋ/ — presumindo; supondo; atrevido. As Mrs. Squeers had previously protested, however, that she was quite certain she had not got it, Smike received another box on the ear for presuming to contradict his mistress, together with a promise of a sound thrashing if he were not more respectful in future; so that he took nothing very advantageous by his motion. Return to Original English Version

prevailed /prɪˈveɪld/ — prevaleceu; vigorou; persuadiu. A mania prevailed, a bubble burst, four stock-brokers took villa residences at Florence, four hundred nobodies were ruined, and among them Mr. Nickleby. Return to Original English Version

procured /proʊˈkjʊrd/ — obtida; conseguida. ‘Or suppose some young nobleman who is being educated at the Hall, were to take a fancy to me, and get his father to appoint me his travelling tutor when he left, and when we come back from the continent, procured me some handsome appointment. Return to Original English Version

proffered /ˈprɑːfərd/ — oferecido; estendido. She was no sooner assured that the horseman with the large moustachios was her proffered husband, than she hastened to her father’s presence, and expressed her readiness to sacrifice herself to secure his peace. Return to Original English Version

profligacy /ˈprɒflɪɡəsi/ — devassidão. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

prohibiting /proʊˈhɪbɪtɪŋ/ — proibindo. It was this melancholy state of things that the Company proposed to correct; firstly, by prohibiting, under heavy penalties, all private muffin trading of every description; secondly, by themselves supplying the public generally, and the poor at their own homes, with muffins of first quality at reduced prices. Return to Original English Version

promptitude /ˈprɑːmptɪtuːd/ — prontidão. Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. Return to Original English Version

propounded /prəˈpaʊndɪd/ — propôs; apresentou. ‘Ale, Squeery?’ inquired the lady, winking and frowning to give him to understand that the question propounded, was, whether Nicholas should have ale, and not whether he (Squeers) would take any. Return to Original English Version

proprietor /prʌpraɪʌtɜr/ — proprietário. Nicholas bowed, said he was very well, and seemed very much astonished at the outward appearance of the proprietor of Dotheboys Hall: as indeed he was. Return to Original English Version

propriety /prʌpraɪʌti/ — decoro. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Return to Original English Version

prospered /prɑspɜrd/ — prosperar. The two prospered so well together that, when he died, some fifteen years after this period, and some five after his wife, he was enabled to leave, to his eldest son, Ralph, three thousand pounds in cash, and to his youngest son, Nicholas, one thousand and the farm, which was as small a landed estate as one would desire to see. Return to Original English Version

protracted /proʊˈtræktɪd/ — prolongado; arrastado. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Return to Original English Version

protruding /proʊˈtruːdɪŋ/ — saliente; que sobressai. His hair was very flat and shiny, save at the ends, where it was brushed stiffly up from a low protruding forehead, which assorted well with his harsh voice and coarse manner. Return to Original English Version

prudence /ˈpruːdəns/ — prudência. If my brother had been a man of activity and prudence, he might have left you a rich woman, ma’am: and if he had turned his son into the world, as my father turned me, when I wasn’t as old as that boy by a year and a half, he would have been in a situation to help you, instead of being a burden upon you, and increasing your distress. Return to Original English Version

prudent /prudʌnt/ — prudente. At first, Nicholas thought the mysterious man was in a fit, but, on further consideration, decided that he was in liquor, under which circumstances he deemed it prudent to make off at once. Return to Original English Version

prudently /ˈpruːdəntli/ — prudentemente. These facts were no sooner thoroughly ascertained, than the lady gave several indications of fainting, but being forewarned that if she did, she must be carried on some gentleman’s shoulders to the nearest public-house, she prudently thought better of it, and walked back with the rest. Return to Original English Version

puckered /ˈpʌkərd/ — franzir. The blank side of his face was much wrinkled and puckered up, which gave him a very sinister appearance, especially when he smiled, at which times his expression bordered closely on the villainous. Return to Original English Version

puffed /pʌft/ — estufado; inchado. ‘“I’ll smoke a last pipe,” said the baron, “and then I’ll be off.” So, putting the knife upon the table till he wanted it, and tossing off a goodly measure of wine, the Lord of Grogzwig threw himself back in his chair, stretched his legs out before the fire, and puffed away. Return to Original English Version

pug /pʌɡ/ — pug (cão de focinho achatado). ‘Yes, sir, and puppies, and pug-dogs likewise,’ replied his uncle, taking a chair. Return to Original English Version

pummelled /ˈpʊməld/ — espancou. If the proprietor of Dotheboys Hall could have known what was passing in his assistant’s breast at that moment, he would have discovered, with some surprise, that he was as near being soundly pummelled as he had ever been in his life. Return to Original English Version

pump's /pʌmps/ — da bomba (d'água). ‘Here’s a pretty go,’ said that gentleman; ‘the pump’s froze.’ Return to Original English Version

purify /ˈpjʊrɪfaɪ/ — purificar. We purify the boys’ bloods now and then, Nickleby.’ Return to Original English Version

pursuits /pərˈsuːts/ — ocupações; buscas. ‘“Our dear mother,” faltered the fair Alice, “was living when these long tasks began, and bade us, when she should be no more, ply them in all discretion and cheerfulness, in our leisure hours; she said that if in harmless mirth and maidenly pursuits we passed those hours together, they would prove the happiest and most peaceful of our lives, and that if, in later times, we went forth into the world, and mingled with its cares and trials--if, allured by its temptations and dazzled by its glitter, we ever forgot that love and duty which should bind, in holy ties, the children of one loved parent--a glance at the old work of our common girlhood would awaken good thoughts of bygone days, and soften our hearts to affection and love.” Return to Original English Version

puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ — intrigante; desconcertante; enigmático. After great difficulty and much puzzling, he contrived to read as follows:-- Return to Original English Version

quadruped /ˈkwɑːdruped/ — quadrúpede. ‘A horse is a quadruped, and quadruped’s Latin for beast, as everybody that’s gone through the grammar knows, or else where’s the use of having grammars at all?’ Return to Original English Version

quadruped's /ˈkwɒdrʊpɛdz/ — do quadrúpede. ‘A horse is a quadruped, and quadruped’s Latin for beast, as everybody that’s gone through the grammar knows, or else where’s the use of having grammars at all?’ Return to Original English Version

quarrelling /ˈkwɔːrəlɪŋ/ — brigando; discutindo. He took to quarrelling with his gentlemen, and tried kicking two or three of them every day after dinner. Return to Original English Version

quarter's /ˈkwɔːrtərz/ — de um trimestre. Having entered Mr. Snawley’s address, the schoolmaster had next to perform the still more agreeable office of entering the receipt of the first quarter’s payment in advance, which he had scarcely completed, when another voice was heard inquiring for Mr. Squeers. Return to Original English Version

quaver /ˈkweɪvər/ — tremer. Street bands are on their mettle in Golden Square; and itinerant glee-singers quaver involuntarily as they raise their voices within its boundaries. Return to Original English Version

quell /kwɛl/ — reprimir. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

quenched /kwentʃt/ — apagado; saciado. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

queries /ˈkwɪriz/ — perguntas; indagações. Satisfactory replies being made to these queries, he surmised that the roads were pretty heavy arter that fall last night, and took the liberty of asking whether any of them gentlemen carried a snuff-box. Return to Original English Version

quickened /ˈkwɪkənd/ — acelerou; apressou-se. As the sisters reached the porch, he quickened his pace, and called upon them to stop. Return to Original English Version

rafters /ˈræftərz/ — vigas do telhado; caibros. The ceiling was supported, like that of a barn, by cross-beams and rafters; and the walls were so stained and discoloured, that it was impossible to tell whether they had ever been touched with paint or whitewash. Return to Original English Version

rarest /rɛr/ — raro. There was nothing very inviting in the object, but Mr Nickleby was wrapt in a brown study, and sat contemplating it with far greater attention than, in a more conscious mood, he would have deigned to bestow upon the rarest exotic. Return to Original English Version

rascality /ræˈskæləti/ — patifaria. The only difference between them was, that Mrs. Squeers waged war against the enemy openly and fearlessly, and that Squeers covered his rascality, even at home, with a spice of his habitual deceit; as if he really had a notion of someday or other being able to take himself in, and persuade his own mind that he was a very good fellow. Return to Original English Version

rascals /ˈræskəlz/ — malandros; velhacos. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

rattle /ˈrætəl/ — chocalhar; matraquear; estrépito. At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. Return to Original English Version

rattling /ˈrætəlɪŋ/ — chacoalhando; sacudindo com ruído. A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield. Return to Original English Version

ravages /ˈrævɪdʒɪz/ — estragos; devastação. A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. Return to Original English Version

ravenously /ˈrævənəsli/ — vorazmente. Number one seized the mug ravenously, and had just drunk enough to make him wish for more, when Mr. Squeers gave the signal for number two, who gave up at the same interesting moment to number three; and the process was repeated until the milk and water terminated with number five. Return to Original English Version

reared rɪrd — ergueu. The brightest flowers in the garden were reared by her; the caged birds sang when they heard her voice, and pined when they missed its sweetness. Return to Original English Version

reciprocating rɪˈsɪprəkeɪtɪŋ — retribuindo. ‘Certainly I do,’ replied the father-in-law, reciprocating the schoolmaster’s grin. Return to Original English Version

recitals rɪˈsaɪtəlz — relatos. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

reckoners /ˈrɛk.ə.nərz/ — tabelas de cálculo. Nor did he trouble his borrowers with abstract calculations of figures, or references to ready-reckoners; his simple rule of interest being all comprised in the one golden sentence, ‘two-pence for every half-penny,’ which greatly simplified the accounts, and which, as a familiar precept, more easily acquired and retained in the memory than any known rule of arithmetic, cannot be too strongly recommended to the notice of capitalists, both large and small, and more especially of money-brokers and bill-discounters. Return to Original English Version

recluse /ˈrekluːs/ — recluso; eremita. ‘“And what joy and cheerfulness it wakes up within us, to see all nature beaming in brightness and sunshine, father,” added Alice, blushing beneath the stern look of the recluse. Return to Original English Version

recollect /ˌrekəˈlekt/ — recordar; recompor-se. ‘Nicholas, my dear, recollect yourself,’ remonstrated Mrs. Nickleby. Return to Original English Version

recollecting /ˌrekəˈlektɪŋ/ — recordando. ‘Not more than five-and-twenty minutes by the--’ Noggs was going to add public-house clock, but recollecting himself, substituted ‘regular time.’ Return to Original English Version

recollection /ˌrekəˈlekʃən/ — recordação; lembrança. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

recollections ˌrɛkəˈlɛkʃənz — lembranças. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

recollects /ˌrekəˈlekts/ — recorda-se; lembra-se. ‘He recollects what it is, does he?’ said Ralph. Return to Original English Version

redoubled /riˈdʌbəld/ — redobrou. The people of the house were evidently overcome by this request, and when the lady charged the boy to remember, as a means of identifying the expected green chariot, that it would have a coachman with a gold-laced hat on the box, and a footman, most probably in silk stockings, behind, the attentions of the good woman of the inn were redoubled. Return to Original English Version

refreshes rɪˈfrɛʃɪz — revigora. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Return to Original English Version

refreshment /rɪˈfreʃmənt/ — refresco; comida e bebida; alívio. After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road. Return to Original English Version

regaled /rɪˈɡeɪld/ — regalou; entreteve com fartura. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. Return to Original English Version

regaling rɪˈɡeɪlɪŋ — deleitando. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

registries /ˈrɛd.ʒɪ.striz/ — registros oficiais. This good lady bore him two children, a son and a daughter, and when the son was about nineteen, and the daughter fourteen, as near as we can guess--impartial records of young ladies’ ages being, before the passing of the new act, nowhere preserved in the registries of this country--Mr Nickleby looked about him for the means of repairing his capital, now sadly reduced by this increase in his family, and the expenses of their education. Return to Original English Version

rejoined riːˈdʒɔɪnd — reuniu-se. ‘Because, my dear, if we SHOULD lose it,’ rejoined Mr. Nickleby, who was a slow and time-taking speaker, ‘if we SHOULD lose it, we shall no longer be able to live, my dear.’ Return to Original English Version

relapse rɪˈlæps — recaída. At length, and at last, the assembly left off shouting, but Sir Matthew Pupker being voted into the chair, they underwent a relapse which lasted five minutes. Return to Original English Version

relation's rjˈleɪʃənz — do parente. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Return to Original English Version

remarking /rɪˈmɑːrkɪŋ/ — observando; comentando. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

remnant /ˈremnənt/ — remanescente; resto; vestígio. His legs, too, were encased in coffin plates as though in armour; and over his left shoulder he wore a short dusky cloak, which seemed made of a remnant of some pall. Return to Original English Version

remonstrated /rɪˈmɑːnstreɪtɪd/ — protestou; objetou. ‘Nicholas, my dear, recollect yourself,’ remonstrated Mrs. Nickleby. Return to Original English Version

remotest /rɪˈmoʊtəst/ — a mais remota; a mais distante. How the last faint traces of hope, the remotest glimmering of any good to be derived from his efforts in this den, faded from the mind of Nicholas as he looked in dismay around! Return to Original English Version

remunerate rɪˈmjuːnəreɪt — remunerar. So, the petition in favour of the bill was agreed upon, and the meeting adjourned with acclamations, and Mr. Nickleby and the other directors went to the office to lunch, as they did every day at half-past one o’clock; and to remunerate themselves for which trouble, (as the company was yet in its infancy,) they only charged three guineas each man for every such attendance. Return to Original English Version

rending ˈrɛndɪŋ — rasgando. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

repeater rɪˈpiːtər — relógio de repetição. The corner of a small-plaited shirt-frill struggled out, as if insisting to show itself, from between his chin and the top button of his spencer; and the latter garment was not made low enough to conceal a long gold watch-chain, composed of a series of plain rings, which had its beginning at the handle of a gold repeater in Mr. Nickleby’s pocket, and its termination in two little keys: one belonging to the watch itself, and the other to some patent padlock. Return to Original English Version

repent /rɪˈpent/ — arrepender-se. Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent; still in the most chequered life I firmly think there are so many little rays of sunshine to look back upon, that I do not believe any mortal (unless he had put himself without the pale of hope) would deliberately drain a goblet of the waters of Lethe, if he had it in his power.’ Return to Original English Version

replenishing rɪˈplɛnɪʃ — reabastecer. The Grogzwig coffers ran low, though the Swillenhausen family had looked upon them as inexhaustible; and just when the baroness was on the point of making a thirteenth addition to the family pedigree, Von Koeldwethout discovered that he had no means of replenishing them. Return to Original English Version

repose rɪˈpoʊz — repouso. And in the morning’s glare, and the evening’s soft repose, the five sisters still walked, or worked, or beguiled the time by cheerful conversation, in their quiet orchard. Return to Original English Version

reproach rɪˈproʊtʃ — reprovação. The mutual inspection was at length brought to a close by Ralph withdrawing his eyes, with a great show of disdain, and calling Nicholas ‘a boy.’ This word is much used as a term of reproach by elderly gentlemen towards their juniors: probably with the view of deluding society into the belief that if they could be young again, they wouldn’t on any account. Return to Original English Version

reproof rɪˈpruːf — repreensão. ‘The four elder sisters cast down their eyes as if abashed by the holy man’s reproof, but Alice raised hers, and bent them mildly on the friar. Return to Original English Version

repulse /rɪˈpʌls/ — repulsa; recusa. ‘The holy man, who had often urged the same point before, but had never met with so direct a repulse, walked some little distance behind, with his eyes bent upon the earth, and his lips moving AS IF in prayer. Return to Original English Version

residences /ˈrezɪdənsɪz/ — residências. A mania prevailed, a bubble burst, four stock-brokers took villa residences at Florence, four hundred nobodies were ruined, and among them Mr. Nickleby. Return to Original English Version

respectability /rɪˌspektəˈbɪləti/ — respeitabilidade; boa reputação. This over, Sir Matthew Pupker went on to say what must be his feelings on that great occasion, and what must be that occasion in the eyes of the world, and what must be the intelligence of his fellow-countrymen before him, and what must be the wealth and respectability of his honourable friends behind him, and lastly, what must be the importance to the wealth, the happiness, the comfort, the liberty, the very existence of a free and great people, of such an Institution as the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company! Return to Original English Version

resuming /rɪˈzuːmɪŋ/ — retomando; reassumindo. ‘At Midsummer,’ muttered Mr. Squeers, resuming his complaint, ‘I took down ten boys; ten twenties is two hundred pound. Return to Original English Version

retainers /rɪˈteɪnərz/ — criados; homens a soldo. ‘This was a merry life for the Baron of Grogzwig, and a merrier still for the baron’s retainers, who drank Rhine wine every night till they fell under the table, and then had the bottles on the floor, and called for pipes. Return to Original English Version

reticule ˈretɪkjuːl — bolsa pequena. Lastly, the fastidious lady, finding there was a solitary gentleman inside, had a small lamp lighted which she carried in reticule, and being after much trouble shut in, the horses were put into a brisk canter and the coach was once more in rapid motion. Return to Original English Version

retinue rɛtʌnu — séquito. The damsel held her peace, however, when an early messenger bore the request of Von Koeldwethout next morning, and modestly retired to her chamber, from the casement of which she watched the coming of the suitor and his retinue. Return to Original English Version

retort ritɔrt — replicar. And as the lady’s humour was considered to lie chiefly in retort, Mr. Squeers laughed heartily, and seemed to expect that Nicholas should do the same. Return to Original English Version

retorted ritɔrtɪd — replicar. ‘You’d have little enough to live upon, if you did,’ retorted the uncle, eyeing him contemptuously. Return to Original English Version

revelry /ˈrevəlri/ — folia; festança. ‘“The policy of courts,” he continued, turning to the two other sisters, “drew ye from your peaceful home to scenes of revelry and splendour. Return to Original English Version

revengeful /rɪˈvendʒfəl/ — vingativo. With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here! Return to Original English Version

reverence rɛvɜrʌns — reverência. Nicholas did NOT see that anybody was breakfasting, except Mr. Squeers; but he bowed with all becoming reverence, and looked as cheerful as he could. Return to Original English Version

revoked rɪvoʊkt — revogado. The amiable old gentleman, it seemed, had intended to leave the whole to the Royal Humane Society, and had indeed executed a will to that effect; but the Institution, having been unfortunate enough, a few months before, to save the life of a poor relation to whom he paid a weekly allowance of three shillings and sixpence, he had, in a fit of very natural exasperation, revoked the bequest in a codicil, and left it all to Mr. Godfrey Nickleby; with a special mention of his indignation, not only against the society for saving the poor relation’s life, but against the poor relation also, for allowing himself to be saved. Return to Original English Version

revolving rivɑlvɪŋ — girando. At length, after five years, when Mrs. Nickleby had presented her husband with a couple of sons, and that embarrassed gentleman, impressed with the necessity of making some provision for his family, was seriously revolving in his mind a little commercial speculation of insuring his life next quarter-day, and then falling from the top of the Monument by accident, there came, one morning, by the general post, a black-bordered letter to inform him how his uncle, Mr. Ralph Nickleby, was dead, and had left him the bulk of his little property, amounting in all to five thousand pounds sterling. Return to Original English Version

rheumatic rumætɪk — reumático. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

richness /ˈrɪtʃnəs/ — riqueza; abundância; untuosidade. ‘Ah!’ said that gentleman, smacking his lips, ‘here’s richness! Return to Original English Version

rickety /ˈrɪkəti/ — bamba; que balança. There were a couple of long old rickety desks, cut and notched, and inked, and damaged, in every possible way; two or three forms; a detached desk for Squeers; and another for his assistant. Return to Original English Version

roamed /roʊmd/ — vagou; perambulou. ‘No longer were the friar’s eyes directed to the earth; they were cast abroad, and roamed from point to point, as if the gloom and desolation of the scene found a quick response in his own bosom. Return to Original English Version

rollicking /ˈrɑːlɪkɪŋ/ — alegre e travesso. Never were such jolly, roystering, rollicking, merry-making blades, as the jovial crew of Grogzwig. Return to Original English Version

rotting /ˈrɑːtɪŋ/ — apodrecendo; em decomposição. Rusty fragments of armour, once brightly burnished, lie rotting on the ground, and are as little distinguishable for his, as are the bones that crumble in the mould!” Return to Original English Version

roused raʊzd — despertar. They were little more than a stage out of Grantham, or about halfway between it and Newark, when Nicholas, who had been asleep for a short time, was suddenly roused by a violent jerk which nearly threw him from his seat. Return to Original English Version

rousing /ˈraʊzɪŋ/ — despertando; acordando. It had its effect, however, not only in rousing such of their fall, but in summoning assistance to their relief; for lights gleamed in the distance, and people were already astir. Return to Original English Version

roystering /ˈrɔɪstərɪŋ/ — farreando; fazendo folia. Never were such jolly, roystering, rollicking, merry-making blades, as the jovial crew of Grogzwig. Return to Original English Version

rubicund /ˈruːbɪkənd/ — rubicundo; corado. He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on. Return to Original English Version

rubs /rʌbz/ — esfrega. But, the faint image of Eden which is stamped upon them in childhood, chafes and rubs in our rough struggles with the world, and soon wears away: too often to leave nothing but a mournful blank remaining. Return to Original English Version

rueful /ˈruːfəl/ — contrito; de ar aflito. In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Return to Original English Version

rumbled /ˈrʌmbəld/ — ressoou; troou. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Return to Original English Version

rummaging /ˈrʌmɪdʒɪŋ/ — remexendo; vasculhando. A vast deal of searching and rummaging ensued, and it proving fruitless, Smike was called in, and pushed by Mrs. Squeers, and boxed by Mr. Squeers; which course of treatment brightening his intellects, enabled him to suggest that possibly Mrs. Squeers might have the spoon in her pocket, as indeed turned out to be the case. Return to Original English Version

rumour /ˈruːmər/ — rumor; boato. This part of the conversation was rather unintelligible; but popular rumour in the neighbourhood asserted that Mr. Squeers, being amiably opposed to cruelty to animals, not unfrequently purchased for boy consumption the bodies of horned cattle who had died a natural death; possibly he was apprehensive of having unintentionally devoured some choice morsel intended for the young gentlemen. Return to Original English Version

russet ˈrʌsɪt — castanho-avermelhado. He was a fine swarthy fellow, with dark hair and large moustachios, who rode a-hunting in clothes of Lincoln green, with russet boots on his feet, and a bugle slung over his shoulder like the guard of a long stage. Return to Original English Version

rusted /ˈrʌstɪd/ — enferrujado. The houses of Koeldwethout and Swillenhausen were united; the spears rusted; and the baron’s bugle grew hoarse for lack of blowing. Return to Original English Version

rustic /ˈrʌstɪk/ — rústico; campestre. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

sabre /ˈseɪbər/ — sabre. A miniature painter lived there, for there was a large gilt frame screwed upon the street-door, in which were displayed, upon a black velvet ground, two portraits of naval dress coats with faces looking out of them, and telescopes attached; one of a young gentleman in a very vermilion uniform, flourishing a sabre; and one of a literary character with a high forehead, a pen and ink, six books, and a curtain. Return to Original English Version

sallow /ˈsæloʊ/ — amarelado; macilento. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

salutation /ˌsæljəˈteɪʃən/ — saudação; cumprimento. How do you do, my little gentleman? and how do you do, sir?’ With this salutation Mr. Squeers patted the heads of two hollow-eyed, small-boned little boys, whom the applicant had brought with him, and waited for further communications. Return to Original English Version

saluted /səˈluːtɪd/ — saudou; cumprimentou. A youth, who appeared a year or two older, stepped forward and saluted Ralph as his uncle. Return to Original English Version

sampler /ˈsæmplər/ — amostra bordada. ‘It was a kind of sampler of large size, that each sister had before her; the device was of a complex and intricate description, and the pattern and colours of all five were the same. Return to Original English Version

sanction /ˈsæŋkʃən/ — sanção; aprovação. ‘They sent abroad, to artists of great celebrity in those times, and having obtained the church’s sanction to their work of piety, caused to be executed, in five large compartments of richly stained glass, a faithful copy of their old embroidery work. Return to Original English Version

sanctity ˈsæŋktɪti — santidade. Snawley was a sleek, flat-nosed man, clad in sombre garments, and long black gaiters, and bearing in his countenance an expression of much mortification and sanctity; so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable. Return to Original English Version

sanded /ˈsændɪd/ — lixado. They found on reaching it, that it was a lonely place with no very great accommodation in the way of apartments--that portion of its resources being all comprised in one public room with a sanded floor, and a chair or two. Return to Original English Version

sanguine /ˈsæŋɡwɪn/ — otimista; confiante. Nicholas had not the least objection in the world, but on the contrary was rather pleased to have an opportunity of talking on the subject which occupied his thoughts; so, he sat down again, and (his sanguine imagination warming as he spoke) entered into a fervent and glowing description of all the honours and advantages to be derived from his appointment at that seat of learning, Dotheboys Hall. Return to Original English Version

saracenic /ˌsærəˈsɛnɪk/ — sarraceno; de estilo islâmico medieval. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order. Return to Original English Version

saracens /ˈsærəsənz/ — sarracenos. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Return to Original English Version

savages /ˈsævɪdʒɪz/ — selvagens. Nicholas distended his stomach with a bowl of porridge, for much the same reason which induces some savages to swallow earth--lest they should be inconveniently hungry when there is nothing to eat. Return to Original English Version

scantily /ˈskæntɪli/ — escassamente. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion. Return to Original English Version

scanty /ˈskænti/ — escasso; exíguo; sumário. There are people enough in the world, Heaven knows! and even in London (where Mr. Nickleby dwelt in those days) but few complaints prevail, of the population being scanty. Return to Original English Version

scarcely /\u02c8sk\u025brsli/ — mal. As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. Return to Original English Version

scholastic /skʌlˈæstɪk/ — escolar; acadêmico. He was about two or three and fifty, and a trifle below the middle size; he wore a white neckerchief with long ends, and a suit of scholastic black; but his coat sleeves being a great deal too long, and his trousers a great deal too short, he appeared ill at ease in his clothes, and as if he were in a perpetual state of astonishment at finding himself so respectable. Return to Original English Version

scour /skaʊr/ — esfregar; vasculhar. C-l-e-a-n, clean, verb active, to make bright, to scour. Return to Original English Version

scowl /skaʊl/ — carranca; olhar fechado. There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering; there was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in a jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness. Return to Original English Version

screwing /skru/ — apertando com parafuso. At this moment, when the coachman and guard were comparing notes for the last time before starting, on the subject of the way-bill; when porters were screwing out the last reluctant sixpences, itinerant newsmen making the last offer of a morning paper, and the horses giving the last impatient rattle to their harness; Nicholas felt somebody pulling softly at his leg. Return to Original English Version

scrutinised /ˈskruːtənaɪzd/ — examinou a fundo (grafia britânica). After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road. Return to Original English Version

seconded /ˈsekəndɪd/ — apoiou; secundou. Mr. Ralph Nickleby seconded the resolution, and another gentleman having moved that it be amended by the insertion of the words ‘and crumpet’ after the word ‘muffin,’ whenever it occurred, it was carried triumphantly. Return to Original English Version

sequestered /sɪˈkwestərd/ — isolado; retirado. There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Return to Original English Version

shan't ??nt — n?o vou. I haven’t been in a hackney coach of my own hiring, for thirty years, and I hope I shan’t be for thirty more, if I live as long.’ Return to Original English Version

shedding ʃˈɛdɪŋ — derramamento. ‘The doctors could attribute it to no particular disease,’ said Mrs Nickleby; shedding tears. Return to Original English Version

shouldered /ˈʃoʊldərd/ — pôs ao ombro; carregou no ombro. He wrote a few lines in pencil, to say the goodbye which he was afraid to pronounce himself, and laying them, with half his scanty stock of money, at his sister’s door, shouldered his box and crept softly downstairs. Return to Original English Version

shroud /ʃraʊd/ — mortalha; sudário. ‘The sisters asked for three days to deliberate; and felt, that night, as though the veil were indeed the fitting shroud for their dead joys. Return to Original English Version

shrubs /ʃrʌbz/ — arbustos. Its boarding-houses are musical, and the notes of pianos and harps float in the evening time round the head of the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs, in the centre of the square. Return to Original English Version

shudder /ˈʃʌdər/ — estremecimento; arrepio. ‘“Never,” replied the figure, with a shudder, “that breeds cheerfulness.” Return to Original English Version

shuffled ʃʌfʌld — arrastou os pés. Smike shuffled out with the basin, and Mrs. Squeers having called up a little boy with a curly head, and wiped her hands upon it, hurried out after him into a species of wash-house, where there was a small fire and a large kettle, together with a number of little wooden bowls which were arranged upon a board. Return to Original English Version

shun /ʃʌn/ — evitar; esquivar-se de. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

sickened /ˈsɪkənd/ — enojou; adoeceu. ‘And could they, remembering how her young heart had sickened at the thought of cloistered walls, look upon her grave, in garbs which would chill the very ashes within it? Return to Original English Version

sighing /ˈsaɪɪŋ/ — suspirando; lamentando. ‘“If I had been a bachelor,” said the baron sighing, “I might have done it fifty times over, without being interrupted. Return to Original English Version

signifieth ˈsɪɡnɪfaɪɪθ — significa. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

sinlessly /ˈsɪnləsli/ — sem pecado, inocentemente. Nature’s own blessings are the proper goods of life, and we may share them sinlessly together. Return to Original English Version

sitter /ˈsɪtɜr/ — modelo. When I want a nose or an eye for any particular sitter, I have only to look out of window and wait till I get one.’ Return to Original English Version

skewer /ˈskjuːər/ — espeto. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

skimmed /skɪmd/ — desnatado; roçou a superfície. The bat skimmed in fantastic flights through the heavy air, and the ground was alive with crawling things, whose instinct brought them forth to swell and fatten in the rain. Return to Original English Version

skirmishes /ˈskɜːrmɪʃɪz/ — escaramuças; combates menores. Several very exciting skirmishes were in progress, when a loud shout attracted the attention even of the belligerents, and then there poured on to the platform, from a door at the side, a long line of gentlemen with their hats off, all looking behind them, and uttering vociferous cheers; the cause whereof was sufficiently explained when Sir Matthew Pupker and the two other real members of Parliament came to the front, amidst deafening shouts, and testified to each other in dumb motions that they had never seen such a glorious sight as that, in the whole course of their public career. Return to Original English Version

skulking /ˈskʌlkɪŋ/ — esgueirando-se; escondendo-se; à espreita. ‘No skulking!’ Return to Original English Version

slanting /ˈslæntɪŋ/ — inclinado; oblíquo; enviesado. ‘This is twopenn’orth of milk, is it, waiter?’ said Mr. Squeers, looking down into a large blue mug, and slanting it gently, so as to get an accurate view of the quantity of liquid contained in it. Return to Original English Version

slapping /ˈslæpɪŋ/ — dando tapas; batendo com a mão. ‘When they are, you know what to do with them as well as any man alive, and how to back quietly out at the right time,’ said Mr. Bonney, slapping the capitalist familiarly on the shoulder. Return to Original English Version

sleek /slˈik/ — liso e brilhante. Snawley was a sleek, flat-nosed man, clad in sombre garments, and long black gaiters, and bearing in his countenance an expression of much mortification and sanctity; so, his smiling without any obvious reason was the more remarkable. Return to Original English Version

slumber /ˈslʌmbər/ — sono; dormir. This done, Mr. and Mrs. Squeers drew close up to the fire, and sitting with their feet on the fender, talked confidentially in whispers; while Nicholas, taking up the tutor’s assistant, read the interesting legends in the miscellaneous questions, and all the figures into the bargain, with as much thought or consciousness of what he was doing, as if he had been in a magnetic slumber. Return to Original English Version

slumbered /ˈslʌmbərd/ — dormitou. “Stay, and hear from me what these recollections are, which you would cherish above eternity, and awaken--if in mercy they slumbered--by means of idle toys. Return to Original English Version

slung /slʌŋ/ — pendurado; lançado. He was a fine swarthy fellow, with dark hair and large moustachios, who rode a-hunting in clothes of Lincoln green, with russet boots on his feet, and a bugle slung over his shoulder like the guard of a long stage. Return to Original English Version

slunk /slʌŋk/ — escapuliu; saiu de fininho. The words were scarcely uttered when Newman darted across the road, slunk among the crowd, and disappeared in an instant. Return to Original English Version

smacked /smˈækt/ — tapa. ‘“To the Lady of Grogzwig!” shouted the Lincoln greens; and down their four-and-twenty throats went four-and-twenty imperial pints of such rare old hock, that they smacked their eight-and-forty lips, and winked again. Return to Original English Version

smacking /ˈsmækɪŋ/ — estalando os lábios. ‘Ah!’ said that gentleman, smacking his lips, ‘here’s richness! Return to Original English Version

smilingly /ˈsmaɪlɪŋli/ — sorridente; com um sorriso. Permission being thus given to fall to, the boys began to eat voraciously, and in desperate haste: while the schoolmaster (who was in high good humour after his meal) picked his teeth with a fork, and looked smilingly on. Return to Original English Version

smirking /ˈsmɜːrkɪŋ/ — sorrindo com presunção; dando um sorrisinho afetado. Besides these works of art, there were a great many heads of old ladies and gentlemen smirking at each other out of blue and brown skies, and an elegantly written card of terms with an embossed border. Return to Original English Version

smiting /ˈsmaɪtɪŋ/ — ato de golpear. ‘“I will!” cried the baron suddenly, smiting the table with his right hand, and twirling his moustache with his left. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (6/7)

snappishly /ˈsnæpɪʃli/ — de modo irritado. ‘Oh, yes, they’re well enough,’ replied Mrs. Squeers, snappishly. Return to Original English Version

sneered /snɪrd/ — disse com escárnio; escarneceu. ‘Ah, to be sure!’ sneered Ralph. Return to Original English Version

sneeze /sniːz/ — espirrar; espirro. Here the little boy on the top of the trunk gave a violent sneeze. Return to Original English Version

snubbed /snʌbd/ — desprezou; foi detido com uma corda; arrebitado. All I need say, just now, is, that the Baroness Von Koeldwethout somehow or other acquired great control over the Baron Von Koeldwethout, and that, little by little, and bit by bit, and day by day, and year by year, the baron got the worst of some disputed question, or was slyly unhorsed from some old hobby; and that by the time he was a fat hearty fellow of forty-eight or thereabouts, he had no feasting, no revelry, no hunting train, and no hunting--nothing in short that he liked, or used to have; and that, although he was as fierce as a lion, and as bold as brass, he was decidedly snubbed and put down, by his own lady, in his own castle of Grogzwig. Return to Original English Version

snubs /snəbz/ — desfeitas. ‘Snubs and Romans are plentiful enough, and there are flats of all sorts and sizes when there’s a meeting at Exeter Hall; but perfect aquilines, I am sorry to say, are scarce, and we generally use them for uniforms or public characters.’ Return to Original English Version

soared /sɔːrd/ — alçou voo; subiu muito; disparou. Heaven above was blue, and earth beneath was green; the river glistened like a path of diamonds in the sun; the birds poured forth their songs from the shady trees; the lark soared high above the waving corn; and the deep buzz of insects filled the air. Return to Original English Version

softeners /ˈsɒfənərz/ — amaciantes. A ride of two hundred and odd miles in severe weather, is one of the best softeners of a hard bed that ingenuity can devise. Return to Original English Version

softness /ˈsɔːftnəs/ — maciez; suavidade; brandura. In fact, a man on horseback galloped down, before the passengers were well collected together; and a careful investigation being instituted, it appeared that the lady inside had broken her lamp, and the gentleman his head; that the two front outsides had escaped with black eyes; the box with a bloody nose; the coachman with a contusion on the temple; Mr. Squeers with a portmanteau bruise on his back; and the remaining passengers without any injury at all--thanks to the softness of the snow-drift in which they had been overturned. Return to Original English Version

solemn /ˈsɑːləm/ — solene; grave; sério. After this, he took another blow at the horn by way of refreshment; and, having now exhausted his usual topics of conversation, folded his arms as well as he could in so many coats, and falling into a solemn silence, looked carelessly at the familiar objects which met his eye on every side as the coach rolled on; the only things he seemed to care for, being horses and droves of cattle, which he scrutinised with a critical air as they were passed upon the road. Return to Original English Version

soles /soʊlz/ — solas. When he blew this bugle, four-and-twenty other gentlemen of inferior rank, in Lincoln green a little coarser, and russet boots with a little thicker soles, turned out directly: and away galloped the whole train, with spears in their hands like lacquered area railings, to hunt down the boars, or perhaps encounter a bear: in which latter case the baron killed him first, and greased his whiskers with him afterwards. Return to Original English Version

soliloquies /səˈlɪləkwiz/ — solilóquios. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money. Return to Original English Version

sombre /ˈsɑːmbər/ — sombrio. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Return to Original English Version

soothe /suːð/ — acalmar; aliviar; abrandar. If anything could soothe the first sharp pain of a heavy loss, it would be--with me--the reflection, that those I mourned, by being innocently happy here, and loving all about them, had prepared themselves for a purer and happier world. Return to Original English Version

soothing /ˈsuːðɪŋ/ — calmante. ‘Never mind it, my dear,’ observed Squeers in a soothing manner; ‘it’s of no consequence.’ Return to Original English Version

soundly /ˈsaʊndli/ — profundamente; a sono solto. If the proprietor of Dotheboys Hall could have known what was passing in his assistant’s breast at that moment, he would have discovered, with some surprise, that he was as near being soundly pummelled as he had ever been in his life. Return to Original English Version

spacious /ˈspeɪʃəs/ — amplo; de grande espaço. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

sparring /ˈspɑːrɪŋ/ — provocação mútua; troca de picuinhas. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

spasm /ˈspæzəm/ — espasmo. Newman fell a little behind his master, and his face was curiously twisted as by a spasm; but whether of paralysis, or grief, or inward laughter, nobody but himself could possibly explain. Return to Original English Version

speculate /ˈspekjuleɪt/ — especular; conjecturar. ‘Speculate with it,’ said Mrs. Nickleby. Return to Original English Version

speculated /ˈspɛkjəleɪtɪd/ — especulou. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

speculations /ˌspekjuˈleɪʃənz/ — especulações. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

speculators /ˈspɛkjəleɪtərz/ — especuladores. Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. Return to Original English Version

speechifying /ˈspiːtʃɪfaɪɪŋ/ — discursando. Meanwhile, and pending the arrangement of the proceedings, and a fair division of the speechifying, the public in the large room were eyeing, by turns, the empty platform, and the ladies in the Music Gallery. Return to Original English Version

speedily /ˈspiːdəli/ — rapidamente; prontamente. On the death of his father, Ralph Nickleby, who had been some time before placed in a mercantile house in London, applied himself passionately to his old pursuit of money-getting, in which he speedily became so buried and absorbed, that he quite forgot his brother for many years; and if, at times, a recollection of his old playfellow broke upon him through the haze in which he lived--for gold conjures up a mist about a man, more destructive of all his old senses and lulling to his feelings than the fumes of charcoal--it brought along with it a companion thought, that if they were intimate he would want to borrow money of him. Return to Original English Version

sported /ˈspɔrtɪd/ — exibia. The vine, in all its elegant luxuriance, is not more graceful than were the clusters of rich brown hair that sported round her brow. Return to Original English Version

sprinkling /ˈsprɪŋkəlɪŋ/ — borrifo; pequena quantidade. He wore a sprinkling of powder upon his head, as if to make himself look benevolent; but if that were his purpose, he would perhaps have done better to powder his countenance also, for there was something in its very wrinkles, and in his cold restless eye, which seemed to tell of cunning that would announce itself in spite of him. Return to Original English Version

spurned /spɜrnd/ — rejeitou com desprezo. When that hour arrives--and, mark me, come it will--turn from the world to which you clung, to the refuge which you spurned. Return to Original English Version

spurred /spɜːrd/ — esporeou; incitou. Sometimes, there was the clash of armour, and the gleaming of the moon on caps of steel; and, at others, jaded coursers were spurred up to the gate, and a female form glided hurriedly forth, as if eager to demand tidings of the weary messenger. Return to Original English Version

squalid /ˈskwɑːlɪd/ — esquálido; imundo. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

squander /ˈskwɒndər/ — desperdiçar. ‘You see I have married the mother,’ pursued Snawley; ‘it’s expensive keeping boys at home, and as she has a little money in her own right, I am afraid (women are so very foolish, Mr. Squeers) that she might be led to squander it on them, which would be their ruin, you know.’ Return to Original English Version

squandered /ˈskwɑːndərd/ — esbanjou; desperdiçou. ‘Yes,’ continued Ralph, ‘and not many years ago either; but he squandered his money, invested it anyhow, borrowed at interest, and in short made first a thorough fool of himself, and then a beggar. Return to Original English Version

squealing /ˈskwiːlɪŋ/ — guinchantes; que chiam. ‘Then just blo’ away into that ‘un as lies on the grund, fit to wakken the deead, will’ee,’ said the man, ‘while I stop sum o’ this here squealing inside. Return to Original English Version

stablewards /ˈsteɪblwərdz/ — em direção aos estábulos. ‘Off she goes!’ And off she did go--if coaches be feminine--amidst a loud flourish from the guard’s horn, and the calm approval of all the judges of coaches and coach-horses congregated at the Peacock, but more especially of the helpers, who stood, with the cloths over their arms, watching the coach till it disappeared, and then lounged admiringly stablewards, bestowing various gruff encomiums on the beauty of the turn-out. Return to Original English Version

stacks /stæks/ — chaminés. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

startling /ˈstɑːrtlɪŋ/ — surpreendente; assustador. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Return to Original English Version

stately /ˈsteɪtli/ — imponente; majestoso. They were tall stately figures, with dark flashing eyes and hair of jet; dignity and grace were in their every movement; and the fame of their great beauty had spread through all the country round. Return to Original English Version

steadfastly /ˈstedfæstli/ — firmemente; com constância. Newman Noggs made no reply, but went on shrugging his shoulders and cracking his finger-joints; smiling horribly all the time, and looking steadfastly at nothing, out of the tops of his eyes, in a most ghastly manner. Return to Original English Version

stemming /ˈstemɪŋ/ — avançando contra. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

sterner /ˈstɜːrnər/ — mais severo. In these amusements the greater portion of them had been occupied for a couple of hours before, and as the most agreeable diversions pall upon the taste on a too protracted enjoyment of them, the sterner spirits now began to hammer the floor with their boot-heels, and to express their dissatisfaction by various hoots and cries. Return to Original English Version

stifled /ˈstaɪfəld/ — sufocado. A few words passed between them while they were thus engaged, but as their voices were partially stifled by the cupboard, all that Nicholas could distinguish was, that Mr. Squeers said what Mrs. Squeers had said, was injudicious, and that Mrs. Squeers said what Mr. Squeers said, was ‘stuff.’ Return to Original English Version

stimulant /ˈstɪmjələnt/ — estimulante. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

stimulated /ˈstɪmjuleɪtɪd/ — estimulou; estimulado. The little pupils having been stimulated with the remains of their breakfast, and further invigorated by sundry small cups of a curious cordial carried by Mr. Squeers, which tasted very like toast-and-water put into a brandy bottle by mistake, went to sleep, woke, shivered, and cried, as their feelings prompted. Return to Original English Version

stone's /stoʊnz/ — da pedra; a pouca distância. ‘There was a sullen darkness in the sky, and the sun had gone angrily down, tinting the dull clouds with the last traces of his wrath, when the same black monk walked slowly on, with folded arms, within a stone’s-throw of the abbey. Return to Original English Version

stooping /ˈstuːpɪŋ/ — curvando-se; postura curvada. Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with the countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear their stooping bodies, all crowded on the view together; there were the bleared eye, the hare-lip, the crooked foot, and every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect. Return to Original English Version

stout /staʊt/ — grosso e resistente; robusto. When the guard (who was a stout old Yorkshireman) had blown himself quite out of breath, he put the horn into a little tunnel of a basket fastened to the coach-side for the purpose, and giving himself a plentiful shower of blows on the chest and shoulders, observed it was uncommon cold; after which, he demanded of every person separately whether he was going right through, and if not, where he WAS going. Return to Original English Version

stowed /stoʊd/ — guardou; arrumou de novo. They were then regaled with a light supper of porridge, and stowed away, side by side, in a small bedstead, to warm each other, and dream of a substantial meal with something hot after it, if their fancies set that way: which it is not at all improbable they did. Return to Original English Version

straggling /ˈstræɡəlɪŋ/ — desgarradas; espalhadas em desordem. While the schoolmaster was uttering these and other impatient cries, Nicholas had time to observe that the school was a long, cold-looking house, one storey high, with a few straggling out-buildings behind, and a barn and stable adjoining. Return to Original English Version

straightway /ˈstreɪtweɪ/ — imediatamente; no mesmo instante. Only one man in the crowd cried ‘No!’ and he was promptly taken into custody, and straightway borne off. Return to Original English Version

stricter /ˈstrɪktər/ — mais rigoroso; mais severo. Having given this explanation, Mrs. Squeers put her head into the closet and instituted a stricter search after the spoon, in which Mr. Squeers assisted. Return to Original English Version

stride /straɪd/ — passada; avanço. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement. Return to Original English Version

strode /stroʊd/ — caminhou a passos largos. ‘One of the domestics, in a very kind manner, executed the baron’s order in the course of half an hour or so, and Von Koeldwethout being apprised thereof, strode to the vaulted room, the walls of which, being of dark shining wood, gleamed in the light of the blazing logs which were piled upon the hearth. Return to Original English Version

stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ — tropeçando; andando aos tropeços. ‘With eyes bent upon the ground, then, or only raised enough to prevent his stumbling over such obstacles as lay in his way, the religious man moved slowly forward until he reached a small postern in the wall of the sisters’ orchard, through which he passed, closing it behind him. Return to Original English Version

stunted /ˈstʌntɪd/ — raquíticos; de crescimento atrofiado. A few hampers, half-a-dozen broken bottles, and such-like rubbish, may be thrown there, when the tenant first moves in, but nothing more; and there they remain until he goes away again: the damp straw taking just as long to moulder as it thinks proper: and mingling with the scanty box, and stunted everbrowns, and broken flower-pots, that are scattered mournfully about--a prey to ‘blacks’ and dirt. Return to Original English Version

subdue /səbˈduː/ — subjugar; dominar. Subdue your appetites, my dears, and you’ve conquered human natur. Return to Original English Version

subduing /səbˈduːɪŋ/ — subjugando; dominando. These things are Heaven’s will, not mine,” said the friar, subduing his voice as he looked round upon the shrinking girls. Return to Original English Version

subsided /səbˈsaɪdɪd/ — acalmou-se; cessou. When these symptoms had in some degree subsided, the gentlemen who were on speaking terms with Sir Matthew Pupker, or the two other members, crowded round them in three little groups, near one or other of which the gentlemen who were NOT on speaking terms with Sir Matthew Pupker or the two other members, stood lingering, and smiling, and rubbing their hands, in the desperate hope of something turning up which might bring them into notice. Return to Original English Version

substantive /ˈsʌbstəntɪv/ — substantivo. B-o-t, bot, t-i-n, tin, bottin, n-e-y, ney, bottinney, noun substantive, a knowledge of plants. Return to Original English Version

substituted /ˈsʌbstɪtuːtɪd/ — substituiu; posto no lugar de. ‘Not more than five-and-twenty minutes by the--’ Noggs was going to add public-house clock, but recollecting himself, substituted ‘regular time.’ Return to Original English Version

subversive /səbˈvɜːrsɪv/ — subversivo. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

sufferings /ˈsʌfərɪŋz/ — sofrimentos; padecimentos. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

suiting /ˈsuːtɪŋ/ — adequando; convindo a. ‘Why, I think I will,’ replied Ralph, suiting the action to the word, and placing his hat on the table before him. Return to Original English Version

sulkily /ˈsʌlkɪli/ — emburradamente. ‘Half-past three,’ muttered Mr. Squeers, turning from the window, and looking sulkily at the coffee-room clock. Return to Original English Version

sullen /ˈsʌlən/ — sombrio e mal-humorado. ‘There was a sullen darkness in the sky, and the sun had gone angrily down, tinting the dull clouds with the last traces of his wrath, when the same black monk walked slowly on, with folded arms, within a stone’s-throw of the abbey. Return to Original English Version

sumhoo /ˈsʌmhuː/ — de algum jeito. Hang on tiv’em sumhoo. Return to Original English Version

summer's /ˈsʌmərz/ — do verão. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Return to Original English Version

summoning /ˈsʌmənɪŋ/ — convocando; reunindo forças. It had its effect, however, not only in rousing such of their fall, but in summoning assistance to their relief; for lights gleamed in the distance, and people were already astir. Return to Original English Version

summons /ˈsʌmənz/ — convocação; chamado; intimação. In obedience to this summons the clerk got off the high stool (to which he had communicated a high polish by countless gettings off and on), and presented himself in Mr. Nickleby’s room. Return to Original English Version

sundry /ˈsʌndri/ — vários; diversos. The little pupils having been stimulated with the remains of their breakfast, and further invigorated by sundry small cups of a curious cordial carried by Mr. Squeers, which tasted very like toast-and-water put into a brandy bottle by mistake, went to sleep, woke, shivered, and cried, as their feelings prompted. Return to Original English Version

surmised /sərˈmaɪzd/ — supôs; conjecturou. Satisfactory replies being made to these queries, he surmised that the roads were pretty heavy arter that fall last night, and took the liberty of asking whether any of them gentlemen carried a snuff-box. Return to Original English Version

surpassing /sərˈpæsɪŋ/ — superando; incomparável. ‘These five sisters were all of surpassing beauty. Return to Original English Version

surveying /sərˈveɪɪŋ/ — topografia; agrimensura. ‘How old is this boy, for God’s sake?’ inquired Ralph, wheeling back his chair, and surveying his nephew from head to foot with intense scorn. Return to Original English Version

swarthy /ˈswɔːrði/ — moreno; de pele escura. On a summer’s night, windows are thrown open, and groups of swarthy moustached men are seen by the passer-by, lounging at the casements, and smoking fearfully. Return to Original English Version

swaying /ˈsweɪɪŋ/ — que balança; oscilante. A minute’s bustle, a banging of the coach doors, a swaying of the vehicle to one side, as the heavy coachman, and still heavier guard, climbed into their seats; a cry of all right, a few notes from the horn, a hasty glance of two sorrowful faces below, and the hard features of Mr Ralph Nickleby--and the coach was gone too, and rattling over the stones of Smithfield. Return to Original English Version

swooned /swuːnd/ — desmaiou. ‘Whereupon the baroness uttered a great cry, and swooned away at the baron’s feet. Return to Original English Version

syllable /ˈsɪləbəl/ — sílaba. Newman placed his hands upon his knees, and, without uttering a syllable, continued the same close scrutiny of his companion’s face. Return to Original English Version

sympathies /ˈsɪmpəθiz/ — simpatias; solidariedade. This was the department of the subject that took the meeting, and this was the style of speaking to enlist their sympathies. Return to Original English Version

sympathised /ˈsɪmpəθaɪzd/ — compadeceu-se (grafia britânica). And if the Baron of Grogzwig, a little hurt and irritated at this, took heart, and ventured to suggest that his wife was at least no worse off than the wives of other barons, the Baroness Von Swillenhausen begged all persons to take notice, that nobody but she, sympathised with her dear daughter’s sufferings; upon which, her relations and friends remarked, that to be sure she did cry a great deal more than her son-in-law, and that if there were a hard-hearted brute alive, it was that Baron of Grogzwig. Return to Original English Version

t'coorch /tˈkɔːrtʃ/ — a diligência (viagem de charrete). ‘Matther mun, matter eneaf for one neight,’ replied the guard; ‘dang the wall-eyed bay, he’s gane mad wi’ glory I think, carse t’coorch is over. Return to Original English Version

taciturnity /ˌtæsɪˈtɜːrnəti/ — taciturnidade. The kind-hearted gentleman omitted to add that Newman Noggs, being utterly destitute, served him for rather less than the usual wages of a boy of thirteen; and likewise failed to mention in his hasty chronicle, that his eccentric taciturnity rendered him an especially valuable person in a place where much business was done, of which it was desirable no mention should be made out of doors. Return to Original English Version

tacking /ˈtækɪŋ/ — cambando; navegando em bordos. There was a great bustle in Bishopsgate Street Within, as they drew up, and (it being a windy day) half-a-dozen men were tacking across the road under a press of paper, bearing gigantic announcements that a Public Meeting would be holden at one o’clock precisely, to take into consideration the propriety of petitioning Parliament in favour of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company, capital five millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each; which sums were duly set forth in fat black figures of considerable size. Return to Original English Version

tambour /ˈtæmbʊr/ — tambor; bastidor circular. ‘You must try it, and if the life is too hard, perhaps dressmaking or tambour-work will come lighter. Return to Original English Version

taper /ˈteɪpər/ — vela fina. Nicholas needed no further admonition, but ‘tumbled up’ at once, and proceeded to dress himself by the light of the taper, which Mr. Squeers carried in his hand. Return to Original English Version

tapster /ˈtæpstər/ — taberneiro, garçom de bar. This latter personage took upon himself the office of tapster when the punch was ready, and after dispensing it all round, led the conversation to the antiquities of York, with which both he and the grey-haired gentleman appeared to be well acquainted. Return to Original English Version

tartly /ˈtɑːrtli/ — acidamente; com azedume. ‘I say,’ repeated Ralph, tartly, ‘let him get that situation, and his fortune is made. Return to Original English Version

tattered /ˈtætərd/ — esfarrapada; maltrapilha. In order that the lower part of his legs might be in perfect keeping with this singular dress, he had a very large pair of boots, originally made for tops, which might have been once worn by some stout farmer, but were now too patched and tattered for a beggar. Return to Original English Version

taunt /tɔːnt/ — provocação; zombaria. Then, the gentleman who had been at Crockford’s all night, and who looked something the worse about the eyes in consequence, came forward to tell his fellow-countrymen what a speech he meant to make in favour of that petition whenever it should be presented, and how desperately he meant to taunt the parliament if they rejected the bill; and to inform them also, that he regretted his honourable friends had not inserted a clause rendering the purchase of muffins and crumpets compulsory upon all classes of the community, which he--opposing all half-measures, and preferring to go the extreme animal--pledged himself to propose and divide upon, in committee. Return to Original English Version

telegraphing /ˈteləˌɡræfɪŋ/ — telegrafando. ‘Certainly,’ said Squeers, re-telegraphing in the same manner. Return to Original English Version

temperament /ˈtemprəmənt/ — temperamento; índole. And when the petition had been read and was about to be adopted, there came forward the Irish member (who was a young gentleman of ardent temperament,) with such a speech as only an Irish member can make, breathing the true soul and spirit of poetry, and poured forth with such fervour, that it made one warm to look at him; in the course whereof, he told them how he would demand the extension of that great boon to his native country; how he would claim for her equal rights in the muffin laws as in all other laws; and how he yet hoped to see the day when crumpets should be toasted in her lowly cabins, and muffin bells should ring in her rich green valleys. Return to Original English Version

tempts /tɛmpts/ — tenta; atrai. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

testily /ˈtɛstɪli/ — com irritação; impacientemente. ‘Yes, we know all about that, sir,’ interrupted Ralph, testily. Return to Original English Version

testiness /ˈtɛstinəs/ — irritação; impaciência. ‘Mighty fine certainly,’ said Ralph, with great testiness. Return to Original English Version

thaw /θɔː/ — degelo. At Eton Slocomb there was a good coach dinner, of which the box, the four front outsides, the one inside, Nicholas, the good-tempered man, and Mr. Squeers, partook; while the five little boys were put to thaw by the fire, and regaled with sandwiches. Return to Original English Version

thence /ðɛns/ — dali; a partir de lá. These two brothers had been brought up together in a school at Exeter; and, being accustomed to go home once a week, had often heard, from their mother’s lips, long accounts of their father’s sufferings in his days of poverty, and of their deceased uncle’s importance in his days of affluence: which recitals produced a very different impression on the two: for, while the younger, who was of a timid and retiring disposition, gleaned from thence nothing but forewarnings to shun the great world and attach himself to the quiet routine of a country life, Ralph, the elder, deduced from the often-repeated tale the two great morals that riches are the only true source of happiness and power, and that it is lawful and just to compass their acquisition by all means short of felony. Return to Original English Version

thenceforth /ˌðensˈfɔːrθ/ — daí em diante. The men shouted; the ladies wept into their pocket-handkerchiefs till they were moist, and waved them till they were dry; the excitement was tremendous; and Mr. Nickleby whispered his friend that the shares were thenceforth at a premium of five-and-twenty per cent. Return to Original English Version

thereabouts /ˈðeərəbaʊts/ — por volta dali. ‘This is a boy, or a youth, or a lad, or a young man, or a hobbledehoy, or whatever you like to call him, of eighteen or nineteen, or thereabouts,’ said Ralph. Return to Original English Version

therein /ðɛrˈɪn/ — nisso; nessa matéria. The inn itself garnished with another Saracen’s Head, frowns upon you from the top of the yard; while from the door of the hind boot of all the red coaches that are standing therein, there glares a small Saracen’s Head, with a twin expression to the large Saracens’ Heads below, so that the general appearance of the pile is decidedly of the Saracenic order. Return to Original English Version

thine /ðaɪn/ — teu. ‘“The gallant youth who looked into thine eyes, and hung upon thy very breath when first he saw thee intent upon this pastime, lies buried on a plain whereof the turf is red with blood. Return to Original English Version

thither /ˈθɪðər/ — para lá (arcaico). The shade of each departed day falls upon our graves, and the worm exults as he beholds it, to know that we are hastening thither. Return to Original English Version

thoroughfare /ˈθɜːroʊfer/ — via pública; rua principal. Full of these, and many other reflections of a similar kind, Mr. Nickleby made the best of his way to the Strand, and, referring to his letter as if to ascertain the number of the house he wanted, stopped at a private door about half-way down that crowded thoroughfare. Return to Original English Version

thrashing /ˈθræʃɪŋ/ — surra; debulha do grão. ‘Snawley, junior, if you don’t leave off chattering your teeth, and shaking with the cold, I’ll warm you with a severe thrashing in about half a minute’s time.’ Return to Original English Version

thrice /θraɪs/ — três vezes. Mr. Nickleby glanced at these frivolities with great contempt, and gave a double knock, which, having been thrice repeated, was answered by a servant girl with an uncommonly dirty face. Return to Original English Version

thronged /θrɔːŋd/ — acorreu em massa; apinhado. A host of unpleasant misgivings, which had been crowding upon Nicholas during the whole journey, thronged into his mind with redoubled force when he was left alone. Return to Original English Version

thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ — enfiando; impelindo com força. Newman said nothing, but folding his arms, and thrusting his head forward so as to obtain a nearer view of Nicholas’s face, scanned his features closely. Return to Original English Version

tickled /ˈtɪkəld/ — provocavam cócegas. ‘“Going to kill himself because he has too much money!” exclaimed the baron, quite tickled. Return to Original English Version

tidings /ˈtaɪdɪŋz/ — notícias; novas. As the deceased had taken no further notice of his nephew in his lifetime, than sending to his eldest boy (who had been christened after him, on desperate speculation) a silver spoon in a morocco case, which, as he had not too much to eat with it, seemed a kind of satire upon his having been born without that useful article of plate in his mouth, Mr. Godfrey Nickleby could, at first, scarcely believe the tidings thus conveyed to him. Return to Original English Version

tingling /ˈtɪŋɡlɪŋ/ — formigando. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

tint /tɪnt/ — tom; tonalidade. A painter who has gazed too long upon some glaring colour, refreshes his dazzled sight by looking upon a darker and more sombre tint; but everything that met Mr. Nickleby’s gaze wore so black and gloomy a hue, that he would have been beyond description refreshed by the very reverse of the contrast. Return to Original English Version

tinting /ˈtɪntɪŋ/ — colorir; pintar de leve. ‘There was a sullen darkness in the sky, and the sun had gone angrily down, tinting the dull clouds with the last traces of his wrath, when the same black monk walked slowly on, with folded arms, within a stone’s-throw of the abbey. Return to Original English Version

tints /tɪnts/ — tons; matizes. The blushing tints in the soft bloom on the fruit, or the delicate painting on the flower, are not more exquisite than was the blending of the rose and lily in her gentle face, or the deep blue of her eye. Return to Original English Version

tiptop /ˈtɪptɒp/ — excelente; em ótima forma. Even the box-passenger caught the infection, and growing wonderfully deferential, immediately inquired whether there was not very good society in that neighbourhood, to which the lady replied yes, there was: in a manner which sufficiently implied that she moved at the very tiptop and summit of it all. Return to Original English Version

tiv'em /tɪv əm/ — a eles / neles. Hang on tiv’em sumhoo. Return to Original English Version

toight /taɪt/ — apertado, firme. ‘Hoold ‘em toight,’ cried the guard, ‘while ar coot treaces. Return to Original English Version

torments /ˈtɔːrments/ — tormentos. Nicholas murmured something--he knew not what--in reply; and the little boys, dividing their gaze between the mug, the bread and butter (which had by this time arrived), and every morsel which Mr. Squeers took into his mouth, remained with strained eyes in torments of expectation. Return to Original English Version

torrent /ˈtɔːrənt/ — torrente; enxurrada. ‘I make no doubt of it, sir,’ interrupted Ralph, checking the torrent of recommendation; ‘no doubt of it at all. Return to Original English Version

tottering /ˈtɑːtərɪŋ/ — cambaleante; vacilante. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

townspeople /ˈtaʊnzpiːpl/ — habitantes da cidade. What kind of place can the quiet townspeople who see the words emblazoned, in all the legibility of gilt letters and dark shading, on the north-country coaches, take Snow Hill to be? Return to Original English Version

tradesman /ˈtreɪdzmən/ — comerciante; artesão. He was certainly not a tradesman, and still less could he lay any claim to the title of a professional gentleman; for it would have been impossible to mention any recognised profession to which he belonged. Return to Original English Version

tradesmen /ˈtreɪdzmən/ — comerciantes; artesãos. The tradesmen held that he was a sort of lawyer, and the other neighbours opined that he was a kind of general agent; both of which guesses were as correct and definite as guesses about other people’s affairs usually are, or need to be. Return to Original English Version

tranquillity /træŋˈkwɪləti/ — tranquilidade. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Return to Original English Version

transact /trænˈzækt/ — tratar; negociar. ‘And just now,’ said Ralph, ‘we had better transact our own, perhaps.’ Return to Original English Version

treaces /treɪsɪz/ — tirantes, correias de arreio. ‘Hoold ‘em toight,’ cried the guard, ‘while ar coot treaces. Return to Original English Version

treacle /ˈtrikəl/ — melaço. They have the brimstone and treacle, partly because if they hadn’t something or other in the way of medicine they’d be always ailing and giving a world of trouble, and partly because it spoils their appetites and comes cheaper than breakfast and dinner. Return to Original English Version

treacled /ˈtriːkəld/ — que recebeu doses de melaço e enxofre (remédio caseiro dado às crianças na escola). Besides these, there was a long row of boys waiting, with countenances of no pleasant anticipation, to be treacled; and another file, who had just escaped from the infliction, making a variety of wry mouths indicative of anything but satisfaction. Return to Original English Version

tresses /ˈtresɪz/ — cabeleira; madeixas. ‘“You know how light of heart sweet Alice is,” replied the eldest sister, passing her fingers through the tresses of the smiling girl. Return to Original English Version

trifle /ˈtraɪfəl/ — pequena quantidade; coisa sem importância. He was about two or three and fifty, and a trifle below the middle size; he wore a white neckerchief with long ends, and a suit of scholastic black; but his coat sleeves being a great deal too long, and his trousers a great deal too short, he appeared ill at ease in his clothes, and as if he were in a perpetual state of astonishment at finding himself so respectable. Return to Original English Version

trifling /ˈtraɪflɪŋ/ — insignificante; fútil; ninharia. ‘“Still wasting the precious hours,” said the monk at length, turning to the eldest sister as he spoke, “still wasting the precious hours on this vain trifling. Return to Original English Version

triumphed /ˈtraɪəmft/ — triunfou. Noggs gave a peculiar grunt, as was his custom at the end of all disputes with his master, to imply that he (Noggs) triumphed; and (as he rarely spoke to anybody unless somebody spoke to him) fell into a grim silence, and rubbed his hands slowly over each other: cracking the joints of his fingers, and squeezing them into all possible distortions. Return to Original English Version

truncheons /ˈtrʌntʃənz/ — cassetetes; bastões. These vocal exertions, emanating from the people who had been there longest, naturally proceeded from those who were nearest to the platform and furthest from the policemen in attendance, who having no great mind to fight their way through the crowd, but entertaining nevertheless a praiseworthy desire to do something to quell the disturbance, immediately began to drag forth, by the coat tails and collars, all the quiet people near the door; at the same time dealing out various smart and tingling blows with their truncheons, after the manner of that ingenious actor, Mr. Punch: whose brilliant example, both in the fashion of his weapons and their use, this branch of the executive occasionally follows. Return to Original English Version

tumble /ˈtʌmbəl/ — cair; tombo. Now, Nickleby, come; tumble up, will you?’ Return to Original English Version

tumbled /ˈtʌmbəld/ — despencou; entrou aos trambolhões. Nicholas needed no further admonition, but ‘tumbled up’ at once, and proceeded to dress himself by the light of the taper, which Mr. Squeers carried in his hand. Return to Original English Version

tumbler /ˈtʌmblər/ — copo de vidro sem pé. Mr. Squeers treated himself to a stiff tumbler of brandy and water, made on the liberal half-and-half principle, allowing for the dissolution of the sugar; and his amiable helpmate mixed Nicholas the ghost of a small glassful of the same compound. Return to Original English Version

tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ — caindo; rolando. ‘The baron sharpened it again, and made another offer, when his hand was arrested by a loud screaming among the young barons and baronesses, who had a nursery in an upstairs tower with iron bars outside the window, to prevent their tumbling out into the moat. Return to Original English Version

tumult /ˈtuːmʌlt/ — tumulto; alvoroço. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

tutor's /ˈtjuːtərz/ — do tutor. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion. Return to Original English Version

twenties /ˈtwentiz/ — grupos de vinte. ‘At Midsummer,’ muttered Mr. Squeers, resuming his complaint, ‘I took down ten boys; ten twenties is two hundred pound. Return to Original English Version

twinkle /ˈtwɪŋkəl/ — brilho travesso; cintilação. ‘Perhaps the lady would not object,’ said the president with great respect, and a merry twinkle in his eye. Return to Original English Version

twinklings /ˈtwɪŋklɪŋz/ — brilhos, faíscas (nos olhos). The old man’s eye was keen with the twinklings of avarice and cunning; the young man’s bright with the light of intelligence and spirit. Return to Original English Version

twirling /ˈtwɜːrlɪŋ/ — girando; fazendo rodopiar. ‘“I will!” cried the baron suddenly, smiting the table with his right hand, and twirling his moustache with his left. Return to Original English Version

twopenn'orth /ˈtʌpənərθ/ — o equivalente a dois pence (uma pequena porção). ‘This is twopenn’orth of milk, is it, waiter?’ said Mr. Squeers, looking down into a large blue mug, and slanting it gently, so as to get an accurate view of the quantity of liquid contained in it. Return to Original English Version

twos /tuːz/ — aos pares; de dois em dois. I go back at eight o’clock tomorrow morning, and have got only three--three oughts is an ought--three twos is six--sixty pound. Return to Original English Version

unacquainted /ˌʌnəˈkweɪntɪd/ — que não conhece; não familiarizado. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

unbecoming /ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/ — impróprio; que não fica bem. ‘Certainly,’ said Miss La Creevy, rubbing her hands, ‘if Mrs. Nickleby took the apartments without the means of paying for them, it was very unbecoming a lady.’ Return to Original English Version

unbounded /ʌnˈbaʊndɪd/ — sem limites; ilimitada. His mind was running upon bears and boars, when, in the process of draining his glass to the bottom, he raised his eyes, and saw, for the first time and with unbounded astonishment, that he was not alone. Return to Original English Version

unceremoniously /ˌʌnserəˈmoʊniəsli/ — sem cerimônia. The poor girl was about to murmur something, when her uncle stopped her, very unceremoniously. Return to Original English Version

unchangeable /ʌnˈʧeɪnʤəbəl/ — imutável. ‘The four-and-twenty Lincoln greens turned pale, with the exception of their four-and-twenty noses, which were unchangeable. Return to Original English Version

uncommonly /ʌnˈkɑːmənli/ — excepcionalmente; raramente. Nevertheless, as he lived in a spacious house in Golden Square, which, in addition to a brass plate upon the street-door, had another brass plate two sizes and a half smaller upon the left hand door-post, surrounding a brass model of an infant’s fist grasping a fragment of a skewer, and displaying the word ‘Office,’ it was clear that Mr. Ralph Nickleby did, or pretended to do, business of some kind; and the fact, if it required any further circumstantial evidence, was abundantly demonstrated by the diurnal attendance, between the hours of half-past nine and five, of a sallow-faced man in rusty brown, who sat upon an uncommonly hard stool in a species of butler’s pantry at the end of the passage, and always had a pen behind his ear when he answered the bell. Return to Original English Version

uncouth /ʌnˈkuːθ/ — rude; grosseiro. ‘But, what’s the matter--are you ill?’ said Nicholas, suddenly breaking off, as his companion, after throwing himself into a variety of uncouth attitudes, thrust his hands under the stool, and cracked his finger-joints as if he were snapping all the bones in his hands. Return to Original English Version

uncultivated /ʌnˈkʌltɪveɪtɪd/ — inculto. ‘I suppose the Yorkshire folks are rather rough and uncultivated; that’s all.’ Return to Original English Version

undeceive /ʌndɪˈsiv/ — desfazer o engano de. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement. Return to Original English Version

undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ — indefinido. All people have some undefined and shadowy notion of a place whose name is frequently before their eyes, or often in their ears. Return to Original English Version

underserving /ˌʌndərˈsɜːrvɪŋ/ — indigno de; não merecedor de. Mr. Bonney then presented himself to move the first resolution; and having run his right hand through his hair, and planted his left, in an easy manner, in his ribs, he consigned his hat to the care of the gentleman with the double chin (who acted as a species of bottle-holder to the orators generally), and said he would read to them the first resolution--‘That this meeting views with alarm and apprehension, the existing state of the Muffin Trade in this Metropolis and its neighbourhood; that it considers the Muffin Boys, as at present constituted, wholly underserving the confidence of the public; and that it deems the whole Muffin system alike prejudicial to the health and morals of the people, and subversive of the best interests of a great commercial and mercantile community.’ The honourable gentleman made a speech which drew tears from the eyes of the ladies, and awakened the liveliest emotions in every individual present. Return to Original English Version

undertakings /ʌndərtækɪŋs/ — relacionado a "sob" ou "inferior". Of Mr. Ralph Nickleby, and his Establishments, and his Undertakings, and of a great Joint Stock Company of vast national Importance Return to Original English Version

undertook /ˌʌndərˈtʊk/ — comprometeram-se; encarregaram-se. Nicholas cheerfully undertook the errand, and bidding his worthy uncle an affectionate farewell, which that warm-hearted old gentleman acknowledged by a growl, hastened away to execute his commission. Return to Original English Version

undisturbed /ˌʌndɪˈstɜːrbd/ — imperturbado; intacto; tranquilo. Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Return to Original English Version

undying /ʌndiɪŋ/ — imorredouro. It was with this object that a bill had been introduced into Parliament by their patriotic chairman Sir Matthew Pupker; it was this bill that they had met to support; it was the supporters of this bill who would confer undying brightness and splendour upon England, under the name of the United Metropolitan Improved Hot Muffin and Crumpet Baking and Punctual Delivery Company; he would add, with a capital of Five Millions, in five hundred thousand shares of ten pounds each. Return to Original English Version

unexceptionable /ʌnɪxcɛpʃənæblɛ/ — irrepreensível. ‘The most unexceptionable references are given and required. Return to Original English Version

unfathomable /ʌnˈfæðəməbəl/ — insondável. There was, moreover, a touching representation of a young lady reading a manuscript in an unfathomable forest, and a charming whole length of a large-headed little boy, sitting on a stool with his legs fore-shortened to the size of salt-spoons. Return to Original English Version

unfolding /ʌnˈfoʊldɪŋ/ — desdobrando; abrindo. With this exordium, Mr. Ralph Nickleby took a newspaper from his pocket, and after unfolding it, and looking for a short time among the advertisements, read as follows: Return to Original English Version

unfrequently /ʌnˈfriːkwəntli/ — raramente (forma antiga). Near to the jail, and by consequence near to Smithfield also, and the Compter, and the bustle and noise of the city; and just on that particular part of Snow Hill where omnibus horses going eastward seriously think of falling down on purpose, and where horses in hackney cabriolets going westward not unfrequently fall by accident, is the coach-yard of the Saracen’s Head Inn; its portal guarded by two Saracens’ heads and shoulders, which it was once the pride and glory of the choice spirits of this metropolis to pull down at night, but which have for some time remained in undisturbed tranquillity; possibly because this species of humour is now confined to St James’s parish, where door knockers are preferred as being more portable, and bell-wires esteemed as convenient toothpicks. Return to Original English Version

unhorsed /ʌnˈhɔːrst/ — derrubado do cavalo. All I need say, just now, is, that the Baroness Von Koeldwethout somehow or other acquired great control over the Baron Von Koeldwethout, and that, little by little, and bit by bit, and day by day, and year by year, the baron got the worst of some disputed question, or was slyly unhorsed from some old hobby; and that by the time he was a fat hearty fellow of forty-eight or thereabouts, he had no feasting, no revelry, no hunting train, and no hunting--nothing in short that he liked, or used to have; and that, although he was as fierce as a lion, and as bold as brass, he was decidedly snubbed and put down, by his own lady, in his own castle of Grogzwig. Return to Original English Version

unimpeachable /ˌʌnɪmˈpiːtʃəbəl/ — irrepreensível; acima de qualquer dúvida. ‘Then, as we understand each other,’ said Squeers, ‘will you allow me to ask you whether you consider me a highly virtuous, exemplary, and well-conducted man in private life; and whether, as a person whose business it is to take charge of youth, you place the strongest confidence in my unimpeachable integrity, liberality, religious principles, and ability?’ Return to Original English Version

unintelligible /ˌʌnɪnˈtelɪdʒəbəl/ — ininteligível. This part of the conversation was rather unintelligible; but popular rumour in the neighbourhood asserted that Mr. Squeers, being amiably opposed to cruelty to animals, not unfrequently purchased for boy consumption the bodies of horned cattle who had died a natural death; possibly he was apprehensive of having unintentionally devoured some choice morsel intended for the young gentlemen. Return to Original English Version

unintentionally /ˌʌnɪnˈtɛnʃənəli/ — sem querer; involuntariamente. ‘Whether the genius unintentionally committed himself in saying this, or whether he thought the baron’s mind was so thoroughly made up that it didn’t matter what he said, I have no means of knowing. Return to Original English Version

unison /ˈjuːnɪsən/ — uníssono. On this point they were both agreed, and behaved in unison accordingly. Return to Original English Version

unmeaning /ʌnˈmiːnɪŋ/ — sem sentido; inexpressivo. The time will one day come, when a glance at those unmeaning baubles will tear open deep wounds in the hearts of some among you, and strike to your inmost souls. Return to Original English Version

unobserved /ˌʌnəbˈzɜːrvd/ — despercebido; sem ser notado. After a murmur of approbation from the other passengers, during which the fastidious lady drank a glass of punch unobserved, the grey-headed gentleman thus went on: Return to Original English Version

unparalleled /ʌnˈpærəleld/ — sem paralelo. No extras, no vacations, and diet unparalleled. Return to Original English Version

unprovided /ˌʌnprəˈvaɪdɪd/ — desprovido; não equipado. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

unquestionably /ʌnˈkwestʃənəbli/ — indubitavelmente. The eye he had, was unquestionably useful, but decidedly not ornamental: being of a greenish grey, and in shape resembling the fan-light of a street door. Return to Original English Version

unreclaimed /ˌʌnrɪˈkleɪmd/ — não cultivada. People sometimes call these dark yards ‘gardens’; it is not supposed that they were ever planted, but rather that they are pieces of unreclaimed land, with the withered vegetation of the original brick-field. Return to Original English Version

unsettle /ʌnˈsɛtəl/ — perturbar; inquietar; abalar. ‘And this,’ resumed Snawley, ‘has made me anxious to put them to some school a good distance off, where there are no holidays--none of those ill-judged coming home twice a year that unsettle children’s minds so--and where they may rough it a little--you comprehend?’ Return to Original English Version

untried /ʌnˈtraɪd/ — não experimentado; inexperiente. This simple family, born and bred in retirement, and wholly unacquainted with what is called the world--a conventional phrase which, being interpreted, often signifieth all the rascals in it--mingled their tears together at the thought of their first separation; and, this first gush of feeling over, were proceeding to dilate with all the buoyancy of untried hope on the bright prospects before them, when Mr. Ralph Nickleby suggested, that if they lost time, some more fortunate candidate might deprive Nicholas of the stepping-stone to fortune which the advertisement pointed out, and so undermine all their air-built castles. Return to Original English Version

unwonted /ʌnˈwoʊntɪd/ — inusitado; pouco habitual. Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. Return to Original English Version

uppermost /ˈʌpərmoʊst/ — o mais alto; em primeiro plano. As the man spoke, he proceeded to wrench open the uppermost door of the coach, while Nicholas, seizing the horn, awoke the echoes far and wide with one of the most extraordinary performances on that instrument ever heard by mortal ears. Return to Original English Version

urchin /ˈɜrtʃɪn/ — ouriço-do-mar; moleque de rua; pirralho. ‘Is he, indeed?’ rejoined Mr. Snawley, looking at the poor little urchin as if he were some extraordinary natural curiosity. Return to Original English Version

ushered /ˈʌʃərd/ — conduziu; acompanhou até. Mr. Squeers, having bolted the door to keep it shut, ushered him into a small parlour scantily furnished with a few chairs, a yellow map hung against the wall, and a couple of tables; one of which bore some preparations for supper; while, on the other, a tutor’s assistant, a Murray’s grammar, half-a-dozen cards of terms, and a worn letter directed to Wackford Squeers, Esquire, were arranged in picturesque confusion. Return to Original English Version

ushering /ˈʌʃərɪŋ/ — conduzindo; acompanhando até a entrada; introduzindo. Noggs gave vent to his usual grunt, as much as to say ‘I thought so!’ and, the ring being repeated, went to the door, whence he presently returned, ushering in, by the name of Mr. Bonney, a pale gentleman in a violent hurry, who, with his hair standing up in great disorder all over his head, and a very narrow white cravat tied loosely round his throat, looked as if he had been knocked up in the night and had not dressed himself since. Return to Original English Version

usurer /ˈjuʒərər/ — usurário; agiota; onzenário. Not confining himself to theory, or permitting his faculties to rust, even at that early age, in mere abstract speculations, this promising lad commenced usurer on a limited scale at school; putting out at good interest a small capital of slate-pencil and marbles, and gradually extending his operations until they aspired to the copper coinage of this realm, in which he speculated to considerable advantage. Return to Original English Version

utterance /ˈʌtərəns/ — enunciado; fala; modo de falar. There was so much to be done, and so little time to do it in; so many kind words to be spoken, and such bitter pain in the hearts in which they rose to impede their utterance; that the little preparations for his journey were made mournfully indeed. Return to Original English Version

uttered /ˈʌtərd/ — pronunciou; proferiu. This would not seem a spot very well adapted to the transaction of business; but Mr. Ralph Nickleby had lived there, notwithstanding, for many years, and uttered no complaint on that score. Return to Original English Version

uttering /ˈʌtərɪŋ/ — proferindo; emitindo. Several very exciting skirmishes were in progress, when a loud shout attracted the attention even of the belligerents, and then there poured on to the platform, from a door at the side, a long line of gentlemen with their hats off, all looking behind them, and uttering vociferous cheers; the cause whereof was sufficiently explained when Sir Matthew Pupker and the two other real members of Parliament came to the front, amidst deafening shouts, and testified to each other in dumb motions that they had never seen such a glorious sight as that, in the whole course of their public career. Return to Original English Version

vacantly /ˈveɪkəntli/ — com olhar vago. The boy put his hand to his head as if he were making an effort to recollect something, and then, looking vacantly at his questioner, gradually broke into a smile, and limped away. Return to Original English Version

vassal /ˈvæsəl/ — vassalo; servo. Once, a vassal was dispatched in haste to the abbey at dead of night, and when morning came, there were sounds of woe and wailing in the sisters’ house; and after this, a mournful silence fell upon it, and knight or lady, horse or armour, was seen about it no more. Return to Original English Version

vaulted /ˈvɔːltɪd/ — abobadado; saltou apoiando-se. Put a flask of wine and the largest pipe in the little vaulted room behind the hall.” Return to Original English Version

venerable /ˈvɛnərəbəl/ — venerável. There were many strange circumstances connected with this venerable building, among which, not the least startling and mysterious were, that when the wind blew, it rumbled in the chimneys, or even howled among the trees in the neighbouring forest; and that when the moon shone, she found her way through certain small loopholes in the wall, and actually made some parts of the wide halls and galleries quite light, while she left others in gloomy shadow. Return to Original English Version

ventured /ˈventʃərd/ — arriscou; atreveu-se a; aventurou-se. And if the Baron of Grogzwig, a little hurt and irritated at this, took heart, and ventured to suggest that his wife was at least no worse off than the wives of other barons, the Baroness Von Swillenhausen begged all persons to take notice, that nobody but she, sympathised with her dear daughter’s sufferings; upon which, her relations and friends remarked, that to be sure she did cry a great deal more than her son-in-law, and that if there were a hard-hearted brute alive, it was that Baron of Grogzwig. Return to Original English Version

veracious /vəˈreɪʃəs/ — verídico; verdadeiro; honesto. Mrs Nickleby concluded by lamenting that the dear departed had never deigned to profit by her advice, save on one occasion; which was a strictly veracious statement, inasmuch as he had only acted upon it once, and had ruined himself in consequence. Return to Original English Version

vermilion /vərˈmɪljən/ — vermelhão. A miniature painter lived there, for there was a large gilt frame screwed upon the street-door, in which were displayed, upon a black velvet ground, two portraits of naval dress coats with faces looking out of them, and telescopes attached; one of a young gentleman in a very vermilion uniform, flourishing a sabre; and one of a literary character with a high forehead, a pen and ink, six books, and a curtain. Return to Original English Version

vestige /ˈvestɪdʒ/ — vestígio. He had visited the houses of the poor in the various districts of London, and had found them destitute of the slightest vestige of a muffin, which there appeared too much reason to believe some of these indigent persons did not taste from year’s end to year’s end. Return to Original English Version

vexed /vɛkst/ — irritados; contrariados. Much vexed by this reflection, Mr. Squeers looked at the little boy to see whether he was doing anything he could beat him for. Return to Original English Version

vices /ˈvaɪsɪz/ — vícios; tornos de bancada. He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised; he had found the same vices among the poorer class of people who ought to be muffin consumers; and this he attributed to the despair engendered by their being placed beyond the reach of that nutritious article, which drove them to seek a false stimulant in intoxicating liquors. Return to Original English Version

vigour /ˈvɪɡər/ — vigor (grafia britânica). In another corner, huddled together for companionship, were the little boys who had arrived on the preceding night, three of them in very large leather breeches, and two in old trousers, a something tighter fit than drawers are usually worn; at no great distance from these was seated the juvenile son and heir of Mr. Squeers--a striking likeness of his father--kicking, with great vigour, under the hands of Smike, who was fitting upon him a pair of new boots that bore a most suspicious resemblance to those which the least of the little boys had worn on the journey down--as the little boy himself seemed to think, for he was regarding the appropriation with a look of most rueful amazement. Return to Original English Version

villainous /ˈvɪlənəs/ — vil; infame; celerado. The blank side of his face was much wrinkled and puckered up, which gave him a very sinister appearance, especially when he smiled, at which times his expression bordered closely on the villainous. Return to Original English Version

violoncellos /ˌvaɪələnˈtʃɛləʊz/ — violoncelos. There, snuff and cigars, and German pipes and flutes, and violins and violoncellos, divide the supremacy between them. Return to Original English Version

virgin's /ˈvɜrdʒɪnz/ — de virgem; de donzela. “The Virgin’s blessing be upon you, daughters!” Return to Original English Version

virtuous /ˈvɜːrtʃuəs/ — virtuoso; honesto. ‘And,’ reasoned Ralph with himself, ‘if no good came of my uncle’s money when he was alive, a great deal of good came of it after he was dead, inasmuch as my father has got it now, and is saving it up for me, which is a highly virtuous purpose; and, going back to the old gentleman, good DID come of it to him too, for he had the pleasure of thinking of it all his life long, and of being envied and courted by all his family besides.’ And Ralph always wound up these mental soliloquies by arriving at the conclusion, that there was nothing like money. Return to Original English Version

visionary /ˈvɪʒəneri/ — visionário. ‘To be sure, I see it all,’ said poor Nicholas, delighted with a thousand visionary ideas, that his good spirits and his inexperience were conjuring up before him. Return to Original English Version

vittles /ˈvɪtəlz/ — comida; mantimentos. Conquer your passions, boys, and don’t be eager after vittles.’ As he uttered this moral precept, Mr. Squeers took a large bite out of the cold beef, and recognised Nicholas. Return to Original English Version

vivacity /vɪˈvæsəti/ — vivacidade. ‘It seems to promise pretty well,’ said Mr. Ralph Nickleby, whose deliberate manner was strongly opposed to the vivacity of the other man of business. Return to Original English Version

vociferous /voʊˈsɪfərəs/ — clamoroso; ruidoso; veemente. Several very exciting skirmishes were in progress, when a loud shout attracted the attention even of the belligerents, and then there poured on to the platform, from a door at the side, a long line of gentlemen with their hats off, all looking behind them, and uttering vociferous cheers; the cause whereof was sufficiently explained when Sir Matthew Pupker and the two other real members of Parliament came to the front, amidst deafening shouts, and testified to each other in dumb motions that they had never seen such a glorious sight as that, in the whole course of their public career. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (7/7)

voraciously /vəˈreɪʃəsli/ — vorazmente; avidamente. Permission being thus given to fall to, the boys began to eat voraciously, and in desperate haste: while the schoolmaster (who was in high good humour after his meal) picked his teeth with a fork, and looked smilingly on. Return to Original English Version

votaries /ˈvoʊtəriz/ — devotos; seguidores fiéis. Think how human dust rolls onward to the tomb, and turning your faces steadily towards that goal, avoid the cloud which takes its rise among the pleasures of the world, and cheats the senses of their votaries. Return to Original English Version

vouch /vaʊtʃ/ — responder por; atestar. It seemed that the unhappy youths were nightly turned out into the wet streets at the most inclement periods of the year, to wander about, in darkness and rain--or it might be hail or snow--for hours together, without shelter, food, or warmth; and let the public never forget upon the latter point, that while the muffins were provided with warm clothing and blankets, the boys were wholly unprovided for, and left to their own miserable resources. (Shame!) The honourable gentleman related one case of a muffin boy, who having been exposed to this inhuman and barbarous system for no less than five years, at length fell a victim to a cold in the head, beneath which he gradually sunk until he fell into a perspiration and recovered; this he could vouch for, on his own authority, but he had heard (and he had no reason to doubt the fact) of a still more heart-rending and appalling circumstance. Return to Original English Version

waged /weɪdʒd/ — travou (guerra); moveu. The only difference between them was, that Mrs. Squeers waged war against the enemy openly and fearlessly, and that Squeers covered his rascality, even at home, with a spice of his habitual deceit; as if he really had a notion of someday or other being able to take himself in, and persuade his own mind that he was a very good fellow. Return to Original English Version

wailing /ˈweɪlɪŋ/ — gemendo; lamentando; lamento. Once, a vassal was dispatched in haste to the abbey at dead of night, and when morning came, there were sounds of woe and wailing in the sisters’ house; and after this, a mournful silence fell upon it, and knight or lady, horse or armour, was seen about it no more. Return to Original English Version

wakeful /ˈweɪkfəl/ — insone; desperto. ‘You’d have been a deuced deal more wakeful in the cold, I’ll engage.’ Return to Original English Version

wakken /ˈwakən/ — acordar. ‘Then just blo’ away into that ‘un as lies on the grund, fit to wakken the deead, will’ee,’ said the man, ‘while I stop sum o’ this here squealing inside. Return to Original English Version

wavering /ˈweɪvərɪŋ/ — vacilante; hesitante; oscilante. ‘Though at the same time,’ added Miss La Creevy, who was plainly wavering between her good-nature and her interest, ‘I have nothing whatever to say against the lady, who is extremely pleasant and affable, though, poor thing, she seems terribly low in her spirits; nor against the young people either, for nicer, or better-behaved young people cannot be.’ Return to Original English Version

wayfarers /ˈweɪferərz/ — viajantes a pé. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

wearer /ˈwɛrər/ — quem usa (roupa, joia); portador. The voice replied that the gentleman was to walk up; but he had walked up before it spoke, and stepping into the first floor, was received by the wearer of the yellow head-dress, who had a gown to correspond, and was of much the same colour herself. Return to Original English Version

weathers /ˈwɛðərz/ — condições do tempo; climas. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

wedded /ˈwɛdɪd/ — casada; dada em casamento. There once lived, in a sequestered part of the county of Devonshire, one Mr. Godfrey Nickleby: a worthy gentleman, who, taking it into his head rather late in life that he must get married, and not being young enough or rich enough to aspire to the hand of a lady of fortune, had wedded an old flame out of mere attachment, who in her turn had taken him for the same reason. Return to Original English Version

weeding /ˈwidɪŋ/ — capinando; arrancando ervas daninhas. ‘Please, sir, he’s weeding the garden,’ replied a small voice. Return to Original English Version

wery /ˈwɛri/ — muito. ‘To the wery top, sir?’ inquired the waiter. Return to Original English Version

westward /ˈwɛstwərd/ — para o oeste; rumo ao oeste. Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. Return to Original English Version

what'll /ˈwʌtəl/ — o que vai; o que será. ‘What’ll the young man take, my dear?’ Return to Original English Version

wheeling /ˈwilɪŋ/ — voando em círculos; girando. ‘How old is this boy, for God’s sake?’ inquired Ralph, wheeling back his chair, and surveying his nephew from head to foot with intense scorn. Return to Original English Version

whence /wɛns/ — de onde; donde. Noggs gave vent to his usual grunt, as much as to say ‘I thought so!’ and, the ring being repeated, went to the door, whence he presently returned, ushering in, by the name of Mr. Bonney, a pale gentleman in a violent hurry, who, with his hair standing up in great disorder all over his head, and a very narrow white cravat tied loosely round his throat, looked as if he had been knocked up in the night and had not dressed himself since. Return to Original English Version

whereat /wɛrˈæt/ — ao que; diante do que (arcaico). The new-comers were received with universal approbation, and Mr. Bonney bustled up to the top of the table, took off his hat, ran his fingers through his hair, and knocked a hackney-coachman’s knock on the table with a little hammer: whereat several gentlemen cried ‘Hear!’ and nodded slightly to each other, as much as to say what spirited conduct that was. Return to Original English Version

wherefore /ˈwɛrfɔːr/ — por isso; por essa razão (arcaico). In default of a better answer to this question, the little boy screwed a couple of knuckles into each of his eyes and began to cry, wherefore Mr Squeers knocked him off the trunk with a blow on one side of the face, and knocked him on again with a blow on the other. Return to Original English Version

whereof /wɛrˈʌv/ — do qual; de que (arcaico). He was a tall man of middle age, with two goggle eyes whereof one was a fixture, a rubicund nose, a cadaverous face, and a suit of clothes (if the term be allowable when they suited him not at all) much the worse for wear, very much too small, and placed upon such a short allowance of buttons that it was marvellous how he contrived to keep them on. Return to Original English Version

whereupon /ˌwɛrəˈpɑːn/ — após o que; e então. ‘Whereupon the baroness uttered a great cry, and swooned away at the baron’s feet. Return to Original English Version

whirl /wɜːrl/ — girar; rodopiar. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

whitewash /ˈwaɪtwɑʃ/ — caiar; cal; encobrir. The ceiling was supported, like that of a barn, by cross-beams and rafters; and the walls were so stained and discoloured, that it was impossible to tell whether they had ever been touched with paint or whitewash. Return to Original English Version

whitewashed /ˈwaɪtwɑːʃt/ — caiadas. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

whither /ˈwɪðər/ — para onde; aonde. With a portion of this property Mr. Godfrey Nickleby purchased a small farm, near Dawlish in Devonshire, whither he retired with his wife and two children, to live upon the best interest he could get for the rest of his money, and the little produce he could raise from his land. Return to Original English Version

whoam /wɔːm/ — casa. Dang ‘em, they’ll gang whoam fast eneaf!’ Return to Original English Version

widened /ˈwaɪdənd/ — alargou; arregalou. Mrs. Squeers stood at one of the desks, presiding over an immense basin of brimstone and treacle, of which delicious compound she administered a large instalment to each boy in succession: using for the purpose a common wooden spoon, which might have been originally manufactured for some gigantic top, and which widened every young gentleman’s mouth considerably: they being all obliged, under heavy corporal penalties, to take in the whole of the bowl at a gasp. Return to Original English Version

will'ee /ˈwɪli/ — vai, não vai?. ‘Then just blo’ away into that ‘un as lies on the grund, fit to wakken the deead, will’ee,’ said the man, ‘while I stop sum o’ this here squealing inside. Return to Original English Version

winder /ˈwaɪndər/ — manivela de corda; enrolador. W-i-n, win, d-e-r, der, winder, a casement. Return to Original English Version

winged /wɪŋd/ — Alados (nos Macacos Alados, nome próprio). But they dwelt in an old wooden house--old even in those days--with overhanging gables and balconies of rudely-carved oak, which stood within a pleasant orchard, and was surrounded by a rough stone wall, whence a stout archer might have winged an arrow to St Mary’s Abbey. Return to Original English Version

winter's /ˈwɪntərz/ — do inverno. ‘You don’t mean to say that you are really going all the way down into Yorkshire this cold winter’s weather, Mr. Nickleby?’ said Miss La Creevy. Return to Original English Version

wintry /ˈwɪntri/ — invernal; gélido. A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;--this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen’s Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves. Return to Original English Version

wistfully /ˈwɪstfəli/ — com nostalgia; melancolicamente; com saudade. Some ill-conditioned persons who sneer at the life-matrimonial, may perhaps suggest, in this place, that the good couple would be better likened to two principals in a sparring match, who, when fortune is low and backers scarce, will chivalrously set to, for the mere pleasure of the buffeting; and in one respect indeed this comparison would hold good; for, as the adventurous pair of the Fives’ Court will afterwards send round a hat, and trust to the bounty of the lookers-on for the means of regaling themselves, so Mr. Godfrey Nickleby and HIS partner, the honeymoon being over, looked out wistfully into the world, relying in no inconsiderable degree upon chance for the improvement of their means. Return to Original English Version

witchery /ˈwɪtʃəri/ — magia; encanto; feitiço. Alice, dear Alice; what living thing within the sphere of her gentle witchery, could fail to love her! Return to Original English Version

withal /wɪˈðɔːl/ — ademais; contudo; com isso, arcaico. This appeal set the widow upon thinking that perhaps she might have made a more successful venture with her one thousand pounds, and then she began to reflect what a comfortable sum it would have been just then; which dismal thoughts made her tears flow faster, and in the excess of these griefs she (being a well-meaning woman enough, but weak withal) fell first to deploring her hard fate, and then to remarking, with many sobs, that to be sure she had been a slave to poor Nicholas, and had often told him she might have married better (as indeed she had, very often), and that she never knew in his lifetime how the money went, but that if he had confided in her they might all have been better off that day; with other bitter recollections common to most married ladies, either during their coverture, or afterwards, or at both periods. Return to Original English Version

withdrawing /wɪðˈdrɔːɪŋ/ — retirando; perdendo o interesse. The mutual inspection was at length brought to a close by Ralph withdrawing his eyes, with a great show of disdain, and calling Nicholas ‘a boy.’ This word is much used as a term of reproach by elderly gentlemen towards their juniors: probably with the view of deluding society into the belief that if they could be young again, they wouldn’t on any account. Return to Original English Version

wither /ˈwɪðər/ — murchar; secar; definhar. Infancy, childhood, the prime of life, and old age, wither as rapidly as they crowd upon each other. Return to Original English Version

withering /ˈwɪðərɪŋ/ — fulminante; que murcha. ‘Very well, sir,’ said Squeers, darting a withering look at the culprit. Return to Original English Version

withers /ˈwɪðərz/ — murcha; seca; definha. Some London houses have a melancholy little plot of ground behind them, usually fenced in by four high whitewashed walls, and frowned upon by stacks of chimneys: in which there withers on, from year to year, a crippled tree, that makes a show of putting forth a few leaves late in autumn when other trees shed theirs, and, drooping in the effort, lingers on, all crackled and smoke-dried, till the following season, when it repeats the same process, and perhaps, if the weather be particularly genial, even tempts some rheumatic sparrow to chirrup in its branches. Return to Original English Version

woe /woʊ/ — desgraça; ai de mim. Once, a vassal was dispatched in haste to the abbey at dead of night, and when morning came, there were sounds of woe and wailing in the sisters’ house; and after this, a mournful silence fell upon it, and knight or lady, horse or armour, was seen about it no more. Return to Original English Version

wooman /ˈwʊmən/ — mulher. Dean’t make that noise, wooman.’ Return to Original English Version

worshipped /ˈwɜːrʃɪpt/ — adorei; cultuei. Nicholas, overjoyed at his success, shook his uncle’s hand warmly, and could almost have worshipped Squeers upon the spot. Return to Original English Version

wrapt /ræpt/ — absorto (grafia antiga). There was nothing very inviting in the object, but Mr Nickleby was wrapt in a brown study, and sat contemplating it with far greater attention than, in a more conscious mood, he would have deigned to bestow upon the rarest exotic. Return to Original English Version

wrench /rɛntʃ/ — torcer; arrancar com força. As the man spoke, he proceeded to wrench open the uppermost door of the coach, while Nicholas, seizing the horn, awoke the echoes far and wide with one of the most extraordinary performances on that instrument ever heard by mortal ears. Return to Original English Version

wretch /retʃ/ — infeliz; desgraçado; miserável. There, at the very core of London, in the heart of its business and animation, in the midst of a whirl of noise and motion: stemming as it were the giant currents of life that flow ceaselessly on from different quarters, and meet beneath its walls: stands Newgate; and in that crowded street on which it frowns so darkly--within a few feet of the squalid tottering houses--upon the very spot on which the vendors of soup and fish and damaged fruit are now plying their trades--scores of human beings, amidst a roar of sounds to which even the tumult of a great city is as nothing, four, six, or eight strong men at a time, have been hurried violently and swiftly from the world, when the scene has been rendered frightful with excess of human life; when curious eyes have glared from casement and house-top, and wall and pillar; and when, in the mass of white and upturned faces, the dying wretch, in his all-comprehensive look of agony, has met not one--not one--that bore the impress of pity or compassion. Return to Original English Version

wretchedness /ˈretʃɪdnəs/ — desgraça; miséria. Nicholas, being left alone, took half-a-dozen turns up and down the room in a condition of much agitation and excitement; but, growing gradually calmer, sat himself down in a chair, and mentally resolved that, come what come might, he would endeavour, for a time, to bear whatever wretchedness might be in store for him, and that remembering the helplessness of his mother and sister, he would give his uncle no plea for deserting them in their need. Return to Original English Version

writhing /ˈraɪðɪŋ/ — contorcendo-se; retorcendo-se. ‘These are only some pupils of mine,’ said Wackford Squeers, pointing to the little boy on the trunk and the two little boys on the floor, who had been staring at each other without uttering a word, and writhing their bodies into most remarkable contortions, according to the custom of little boys when they first become acquainted. Return to Original English Version

wry /raɪ/ — irônico; de desagrado. Besides these, there was a long row of boys waiting, with countenances of no pleasant anticipation, to be treacled; and another file, who had just escaped from the infliction, making a variety of wry mouths indicative of anything but satisfaction. Return to Original English Version

zealous /ˈzɛləs/ — zelosos; diligentes. Having rendered his zealous assistance towards dispatching the lunch, with all that promptitude and energy which are among the most important qualities that men of business can possess, Mr. Ralph Nickleby took a cordial farewell of his fellow-speculators, and bent his steps westward in unwonted good humour. Return to Original English Version