Moby Dick; Or, The Whale

—

Moby Dick; ou, A Baleia

Herman Melville

ESL Easy Read

Reading Comprehension B1 • Original Text • Português Support

AMOSTRA - contém apenas 15% do texto

Copyright

Fonte original - domínio público

Esta edição ESL Easy Read foi adaptada a partir de Moby Dick; Or, The Whale, de Herman Melville, publicado originalmente em 1851.

A obra original encontra-se em domínio público e pode ser utilizada, reproduzida, distribuída e adaptada de acordo com a legislação aplicável.

Autor

Herman Melville (1819 - 1891)

Estados Unidos

Esta obra foi publicada originalmente em 1851.

Nos Estados Unidos, obras publicadas antes de 1930 encontram-se normalmente em domínio público.

Com base no ano de publicação disponível, esta obra encontra-se em domínio público nos Estados Unidos desde 1º de janeiro de 1947.

Brasil

Autor: Herman Melville (1819 - 1891)

De acordo com a Lei nº 9.610/1998, os direitos patrimoniais expiram 70 anos após a morte do autor, contados a partir de 1º de janeiro do ano seguinte ao falecimento.

Herman Melville faleceu em 1891.

Situação no Brasil: DOMÍNIO PÚBLICO.

Portugal

Autor: Herman Melville (1819 - 1891)

De acordo com o Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, a proteção patrimonial dura 70 anos após a morte do autor.

Herman Melville faleceu em 1891.

Situação em Portugal: DOMÍNIO PÚBLICO.

Dados da publicação original

Obra original: Moby Dick; Or, The Whale

Autor: Herman Melville

Primeira publicação: 1851

Local: London, UK

Primeiro editor: Richard Bentley (as "The Whale")

Verifique você mesmo

As fontes abaixo permitem verificar gratuitamente a identificação da obra, a data de publicação e, no caso do Project Gutenberg, o status de domínio público nos Estados Unidos:

→ Project Gutenberg — https://www.gutenberg.org/ebooks/2701

O registro do Project Gutenberg identifica esta obra como domínio público nos Estados Unidos.

→ Internet Archive — https://archive.org/details/mobydick0001herm/page/n7/mode/2up

Preserva digitalizações e registros bibliográficos de edições impressas da obra original.

Esta adaptação ESL Easy Read

Nenhum direito autoral é reivindicado sobre o texto original em domínio público. A estrutura editorial desta edição, as versões de leitura simplificada, as traduções de apoio, o layout, a capa e o aparato pedagógico são protegidos por direitos autorais.

© 2026 MicMac from Las Vegas LLC. Todos os direitos reservados.

Introdução

Como ler este livro

Cada livro desta coleção é apresentado em um nível de leitura simplificada, de acordo com o CEFR - Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas.

A2 - Básico: indicado para leitores que já compreendem frases simples, vocabulário frequente e textos curtos sobre situações do cotidiano.

B1 - Intermediário: indicado para leitores que conseguem compreender as ideias principais de textos claros e acompanhar uma narrativa com vocabulário e estruturas de dificuldade moderada.

B2 - Intermediário avançado: indicado para leitores que já conseguem compreender textos mais complexos, acompanhar descrições detalhadas e reconhecer uma variedade maior de vocabulário e estruturas gramaticais.

Este livro foi adaptado para o nível B1.

Você pode começar a lê-lo mesmo sem dominar completamente o inglês. O texto foi simplificado para facilitar a compreensão, preservando a história, os personagens, o ambiente e os principais acontecimentos da obra original.

O objetivo não é substituir a obra original, mas criar uma passagem gradual entre o inglês que você já conhece e a linguagem literária do texto completo.

Como usar En/Pt

No texto simplificado em inglês, En/Pt abre a página correspondente.

A página En/Pt apresenta três camadas independentes, sempre nesta ordem: a tradução em português do texto simplificado; o trecho correspondente do original em inglês; e a tradução em português do original.

No texto original em inglês, Pt abre diretamente o mesmo parágrafo na versão portuguesa. Nessa versão, En retorna ao mesmo parágrafo no texto original em inglês. Na página En/Pt, Original English retorna de Português Integral ao mesmo parágrafo original.

Como usar o glossário

As palavras e expressões incluídas no glossário são marcadas no texto. Clique ou selecione uma delas para abrir a entrada correspondente.

Cada entrada apresenta:

• a palavra ou expressão original em inglês;

• a sua pronúncia fonética;

• a tradução em português;

• um exemplo de uso em português;

• um exemplo de uso em inglês;

• até seis trechos do livro em que a palavra ou expressão aparece, ou todos os trechos disponíveis quando houver menos de seis ocorrências.

Cada ocorrência apresentada no glossário inclui um link direto para o ponto exato do livro em que a palavra ou expressão foi usada.

Depois de consultar uma ocorrência, o leitor pode retornar diretamente ao ponto do texto de onde abriu o glossário ou navegar para qualquer outra ocorrência da mesma palavra ou expressão dentro do livro.

A função da tradução em português

Procuramos oferecer traduções em português claras, naturais e literariamente agradáveis, tanto para o texto simplificado quanto para o texto original.

Ainda assim, a tradução deve ser entendida apenas como instrumento de apoio. Este livro não foi concebido para ser lido principalmente em português: seu objetivo é ajudar você a ler em inglês e recorrer ao português somente quando necessário.

Sempre que possível, tente primeiro compreender o trecho em inglês. Consulte a tradução para confirmar o sentido, esclarecer uma dificuldade ou comparar estruturas; depois, retorne ao texto em inglês.

Sobre este livro

Seeking escape and adventure, the wandering Ishmael ships aboard the Nantucket whaler Pequod, befriending the noble harpooner Queequeg. The voyage falls under the shadow of Captain Ahab, a brooding, monomaniacal man who reveals that his true purpose is not profit but revenge upon Moby Dick, the immense white sperm whale that bit off his leg. Ahab binds the crew to his oath and drives them across the world's oceans, pausing for encounters with other ships and for Ishmael's sweeping meditations on whaling, nature, fate, and the unknowable. As omens gather and warnings are ignored, Ahab's obsession consumes reason and safety alike. The novel builds to a shattering three-day chase in which the whale destroys the Pequod, leaving Ishmael the sole survivor to tell the tale.

Declaração sobre conteúdo gerado por inteligência artificial

Esta edição contém conteúdo gerado por ferramentas baseadas em inteligência artificial, incluindo o texto em inglês simplificado, traduções em português e elementos visuais da capa e/ou do interior. O conteúdo foi submetido a revisão editorial humana.

AI-generated content disclosure: This edition contains content generated by AI-based tools, including simplified English text, Portuguese translations, and visual elements used in the cover and/or interior. The content received human editorial review.

Como usar este livro

En/Pt → abre Tradução da Versão Simplificada (B1), Original English Version e Tradução Integral em Português no mesmo bloco.

Retorna à Versão Inglês Simplificada e Go to the Original English Version retornam ao ponto exato.

Os links pontilhados do glossário voltam diretamente ao uso real da palavra.

Contato

MicMac from Las Vegas LLC
Contato: admin@esleasyread.com

Outros livros disponíveis na série ESL Easy Read

Conheça também os outros livros disponíveis, organizados por coleção:

Coleção Adventure

Kim

Lord Jim

Martin Eden

The Call of the Wild

The Jungle Book

The Sea-Wolf

White Fang

Coleção Alice in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures Under Ground

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Coleção Anne of Green Gables

Anne of Avonlea

Anne of Green Gables

Anne of the Island

Anne's House of Dreams

Further Chronicles of Avonlea

Kilmeny of the Orchard

Rainbow Valley

Rilla of Ingleside

The Golden Road

Coleção Bronte Sisters

Jane Eyre

Wuthering Heights

Coleção Charles Dickens

A Christmas Carol in Prose Being a Ghost Story of Christmas

A Tale of Two Cities

Bleak House

David Copperfield

Dombey and Son

Great Expectations

Hard Times

Martin Chuzzlewit

Nicholas Nickleby

Oliver Twist

The Pickwick Papers

Coleção Classics

Ivanhoe

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Moby Dick; Or, The Whale

North and South

Peter Pan: Peter and Wendy

Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman

The Blue Castle: A Novel

The Enchanted April

The Great Gatsby

The Green Mummy

The Woman in White

Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly

Coleção Doctor Dolittle

Doctor Dolittle in the Moon

Doctor Dolittle's Caravan

Doctor Dolittle's Circus

Doctor Dolittle's Garden

Doctor Dolittle's Post Office

The Story of Doctor Dolittle

The Voyages of Doctor Dolittle

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances da Selva

Jungle Tales of Tarzan

Tarzan and the Ant Men

Tarzan and the City of Gold

Tarzan and the Golden Lion

Tarzan and the Jewels of Opar

Tarzan and the Lost Empire

Tarzan at the Earth's core

Tarzan of the Apes

Tarzan the Invincible

Tarzan the Terrible

Tarzan the Untamed

Tarzan Triumphant

Tarzan, Lord of the Jungle

The Beasts of Tarzan

The Return of Tarzan

The Son of Tarzan

The Tarzan Twins

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances de Marte

A Fighting Man of Mars

A Princess of Mars

The Chessmen of Mars

The Gods of Mars

The Master Mind of Mars

The Warlord of Mars

Thuvia, Maid of Mars

Coleção Gothic and Terror

Dracula

Frankenstein

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

The Mysteries of Udolpho

The Picture of Dorian Gray

THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE

Coleção H. G. Wells

The First Men in the Moon

The Invisible Man

The Island of Doctor Moreau

The Time Machine

The War of the Worlds

Coleção Jane Austen

Emma

Pride and Prejudice

Coleção Jules Verne

A Journey to the Centre of the Earth

Around the World in Eighty Days

Five Weeks in a Balloon

Off on a Comet! A Journey through Planetary Space

Robur the Conqueror

The Giant Raft

The Mysterious Island

Twenty Thousand Leagues under the Sea

Coleção Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

The Adventures of Huckleberry Finn

The Adventures of Tom Sawyer

The Prince and the Pauper

Tom Sawyer Abroad

Tom Sawyer, Detective

Coleção Sherlock Holmes

A Study in Scarlet

His Last Bow

The Adventures of Sherlock Holmes

The Casebook of Sherlock Holmes

The Hound of the Baskervilles

The Memoirs of Sherlock Holmes

The Return of Sherlock Holmes

The Sign of the Four

The Valley of Fear

Coleção The Land of Oz

Glinda of Oz

Ozma of Oz

Rinkitink in Oz

The Emerald City of Oz

The Lost Princess of Oz

The Magic of Oz

The Marvelous Land of Oz

The Patchwork Girl of Oz

The Road to Oz

The Scarecrow of Oz

The Tin Woodman of Oz

The Woggle-Bug Book

The Wonderful Wizard of Oz

Tik-Tok of Oz

www.esleasyread.com

Reading Comprehension B1

1. Loomings.

2. The Carpet-Bag.

3. The Spouter-Inn.

4. The Counterpane.

5. Breakfast.

6. The Street.

7. The Chapel.

8. The Pulpit.

9. The Sermon.

10. A Bosom Friend.

11. Nightgown.

12. Biographical.

13. Wheelbarrow.

14. Nantucket.

15. Chowder.

16. The Ship.

17. The Ramadan.

Contents

Loomings.

En/Pt → Call me Ishmael. Some years ago, when I had little or no money and nothing that interested me on land, I decided to sail for a while and see the world's waters. I do this to drive away sadness and clear my mind. Whenever I feel dark and unhappy, or feel drawn toward angry or foolish actions, I know it is time to go to sea. For me, the sea is a replacement for violence. Like Cato, who threw himself on his sword, I quietly take a ship instead. This is not strange. Many men, in some form, feel almost the same pull toward the ocean that I do.

There is the island city of Manhattan, surrounded by wharves like coral reefs around an Indian island. Commerce closes in on it like surf. The streets lead you toward the water. At the far downtown end is the Battery, where the shore is washed by waves and cooled by breezes that a few hours before were far from land. Look at the crowds there, watching the water.

En/Pt → Walk around the city on a dreamy Sunday afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, then by Whitehall to the north. What do you see? Thousands of people stand like silent guards, lost in thoughts of the sea. Some lean on posts, some sit on the ends of piers, some look over the sides of ships from China, and some climb high in the ropes for an even better view. But these are all land people, kept all week in offices and shops. So why are they here? Have the green fields disappeared? What are they doing here?

But look, more crowds are coming, walking straight toward the water as if they mean to jump in. Strange! Nothing satisfies them except the very edge of the land. Standing in the shade near those warehouses is not enough. No, they must get as close to the water as they can without falling in. There they stand by the mile and the league. They come from all directions, from streets and alleys, north, south, east, and west. Yet they all gather here. Is it the strange power of the ships' compasses that draws them there?

En/Pt → Again, imagine you are in the country, in a high land of lakes. Take almost any path, and it will likely lead you down into a valley and leave you by a stream or pool. There is magic in this. Even the most absent-minded person will always move toward water when he starts walking, if water is there. If you are thirsty in the great American desert and have a philosopher in your caravan, try this test. As everyone knows, thinking and water are forever linked.

En/Pt → even with flowers everywhere, there is no water, and that is what is missing. Would anyone travel far to see Niagara if it were only sand? Why did a poor poet in Tennessee, after suddenly getting silver, wonder whether to buy a coat or go on a walking trip to Rockaway Beach? Why do many healthy boys feel a sudden urge to go to sea? Why did you feel something strange when you first learned your ship was out of sight of land? Why did the old Persians call the sea holy, and why did the Greeks give it a god? These things must mean something. The story of Narcissus means even more. He tried to reach the soft image in the fountain, but could not, and he drowned. We see that same image in all rivers and oceans. It is the image of life, which we cannot fully grasp. This is the key to it all.

En/Pt → When I say that I go to sea whenever my eyes feel dim and I become too aware of my lungs, I do not mean that I go as a passenger. A passenger needs money, and money is useless if you have none. Besides, passengers often get seasick, quarrel, and lose sleep. I never go that way. I also do not go as a Commodore, Captain, or Cook, though I know a little about the sea. I leave such honor and rank to others. I do not like respectable labor, hardship, or trouble of any kind. It is hard enough to look after myself, without also caring for ships of every sort. As for being a cook, there is some honor in that job, since a cook is an officer on a ship. But I never liked roasting chickens. Still, if a chicken is well roasted, buttered, salted, and peppered, I will speak of it with great respect. The old Egyptians were so devoted to roasted ibis and river horse that they built mummies of those animals in their great pyramids.

En/Pt → No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast and down into the forecastle. I may be ordered about and made to jump from spar to spar like a grasshopper in a May meadow. At first, this is hard to accept. It hurts a man's pride, especially if he comes from an old family like the Van Rensselaers, Randolphs, or Hardicanutes. It is even harder if you were just a country schoolmaster before putting your hand into the tar. The change from teacher to sailor is sharp, and you need a strong mind to bear it. But in time, even this feeling fades.

En/Pt → What if some old sea-captain orders me to get a broom and sweep the deck? How serious is that insult when compared with the teachings of the New Testament? Do you think the archangel Gabriel would think less of me because I obeyed that old captain at once and with respect? Who is not a slave in some way? Tell me that. So, when old sea-captains order me about or hit me, I can still feel that it is right. Everyone is treated in a similar way, physically or in a more hidden sense. So the same blows are shared by all, and we should comfort one another and be content.

En/Pt → I always go to sea as a sailor because sailors are paid for their work, while passengers, as far as I know, are never paid. In fact, passengers must pay. There is a huge difference between paying and being paid. Paying may be one of the worst troubles humans inherited. But being paid is wonderful. The way a man accepts money is amazing, even though we are told that money is the root of all evil and that a rich man cannot enter heaven. How gladly we give ourselves over to ruin!

En/Pt → At last, I always go to sea as a sailor because the work is healthy and the air on the fore-castle deck is clean. In this world, head winds are more common than winds from behind. So, most of the time, the Commodore on the quarter-deck gets his air secondhand from the sailors on the forecastle. He thinks he breathes it first, but he does not. In the same way, ordinary people often lead their leaders in many things without the leaders knowing it. Why I decided to go on a whaling voyage after many merchant trips, I cannot say. The invisible police officer of Fate, who always watches me and follows me, could explain it better. No doubt, this voyage was part of Providence's great plan, made long ago. It was like a short break between larger shows. I imagine the playbill looked something like this:

"Great Election for the Presidency of the United States. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. "BLOODY BATTLE IN AFFGHANISTAN."

En/Pt → I cannot say why the Fates gave me this plain part in a whaling voyage, while others had grand parts in tragedies, easy parts in comedies, and funny parts in farces. But now that I remember everything, I can see a little of the reasons that led me to do it. They came to me in clever disguises and made me think I was choosing freely, with my own good judgment.

One strong reason was the huge whale itself. That strange and mysterious creature filled me with curiosity. Then there were the wild, far-off seas where he moved his great body, and the unknown dangers of whaling. These, along with the wonders of many Patagonian sights and sounds, pushed me toward my plan. Other men might not feel drawn by such things, but I always want things that are far away. I love to sail on forbidden seas and land on wild coasts. I do not ignore what is good, but I quickly notice what is frightening too. I could even be friendly with it, if it would let me, because it is wise to stay on good terms with everything in the place where you live.

En/Pt → So, the whaling voyage was welcome to me. It opened the gates to a world of wonder, and in my mind I saw endless lines of whales. Among them all stood one great hooded shape, like a snow hill floating in the air.

The Carpet-Bag.

En/Pt → I packed one or two shirts into my old carpet-bag, put it under my arm, and set off for Cape Horn and the Pacific. After leaving the good city of old Manhatto, I reached New Bedford safely. It was Saturday night in December. I was very disappointed to learn that the small packet for Nantucket had already sailed, and that I would have to wait until Monday to get there.

En/Pt → Most young men who begin the hard life of whaling stop in New Bedford before leaving on their voyage, but I did not plan to do that. I had decided to sail only on a Nantucket ship, because everything about that famous old island felt lively and exciting to me. Also, New Bedford has slowly taken over much of the whaling business, and poor old Nantucket is now behind it. But Nantucket was the first place, the Tyre of this Carthage, where the first dead American whale was found. Where else but Nantucket did the early whale hunters, the Red-Men, first go out in canoes to chase the Leviathan? And where else did that first bold little sloop set out, partly loaded with imported cobblestones, so the story goes, to throw at whales and see when they were close enough for a harpoon from the bowsprit?

En/Pt → I had a night, a day, and another night in New Bedford before I could go to my port. I needed to find a place to eat and sleep. It was a dark, cold, and cheerless night. I did not know anyone there. I felt in my pocket and found only a few silver coins. So I said to myself, 'wherever you decide to stay, Ishmael, ask the price and do not be too particular.'

En/Pt → I walked slowly through the streets and passed "The Crossed Harpoons," but it looked too costly and too cheerful for me. Farther on, the bright red windows of the "Sword-Fish Inn" gave off such strong light that it seemed to have melted the snow and ice outside. Everywhere else, the frozen ground lay ten inches deep like hard pavement, and my feet were sore when I struck the sharp stones because my boot soles were badly worn from hard service. Again I thought it was too expensive and too lively. I stopped for a moment to watch the bright light in the street and hear the glasses clink inside. But then I told myself to go on and get away from the door, since my patched boots were blocking the way. So I went on. By instinct, I followed the streets toward the water, because there, no doubt, were the cheapest inns, if not the happiest ones.

En/Pt → What dreary streets they were! On both sides were blocks of blackness, not houses, and now and then a candle moved like a light in a tomb. At that late hour on the last day of the week, that part of town was almost empty. Then I came to a smoky light from a low, wide building with an inviting open door. It looked careless, as if it were meant for the public. So I went in, and the first thing I did was trip over an ash-box in the porch. Ha, I thought, as the flying ash almost choked me, are these ashes from the ruined city of Gomorrah? But "The Crossed Harpoons" and "The Sword-Fish" - this must be "The Trap." Still, I picked myself up, and when I heard a loud voice inside, I went on and opened a second inner door.

En/Pt → It looked like a great black parliament in Tophet. A hundred black faces turned to stare, and a black Angel of Doom was beating a book in the pulpit. It was a negro church, and the preacher spoke about the blackness of darkness and the weeping and wailing there. I muttered, "Ha, Ishmael," and backed out. Bad welcome at the sign of "The Trap!"

At last I came to a faint light near the docks and heard a sad creaking sound. Looking up, I saw a swinging sign over a door. It had a white painting of a tall, straight spray of mist, and below it were the words: "The Spouter Inn: - Peter Coffin."

Coffin? Spouter? That seemed like a bad sign to me. But people said Coffin is a common name in Nantucket, so I guessed Peter here had come from there. The light was dim, the place looked quiet, and the broken little wooden house seemed as if it had been brought from a burnt area. The poor creaking sign made it feel like the right place for cheap rooms and the best pea coffee.

En/Pt → It was a strange place, an old house with a gable end, leaning sadly to one side. It stood on a sharp, cold corner where the wild wind Euroclydon howled worse than around poor Paul's ship. But Euroclydon is a pleasant wind if you are indoors with your feet by the fire. An old writer once said that wind feels very different through a glass window than through a window with no glass. I thought he was right. Our eyes are windows, and the body is the house. It is a pity the cracks were never sealed, but now it is too late. The universe is finished. Lazarus may shiver against the curb, but even rags and corn-cob cannot keep out Euroclydon. Old Dives, in his red wrapper, says, "What a fine frosty night!" and praises the stars and northern lights. Let others talk about warm places in the east. Give me my own summer made by my own coal fire.

En/Pt → But what does Lazarus think? Can he warm his blue hands by holding them up to the northern lights? Would he not rather be in Sumatra than here? Would he not rather lie along the equator, or even go down to the fiery pit itself, just to escape this frost?

It is strange that Lazarus should lie there on the curb outside Dives's door. It is almost as strange as an iceberg tied to one of the Moluccas. Yet Dives himself lives like a king in an ice palace made of frozen sighs, and as head of a temperance society, he only drinks the warm tears of orphans.

But enough of this sad talk. We are going whaling, and there is much more to come. Let us scrape the ice from our frozen feet and see what kind of place the Spouter may be.

The Spouter-Inn.

En/Pt → When you entered the gable-ended Spouter-Inn, you found a wide, low, long entry with old wooden walls, like the sides of an old ship. On one side hung a very large oil painting, but it was so dark and dirty that you could hardly tell what it showed. You had to look at it many times and ask the neighbors before you could begin to understand it. The shapes and shadows were so strange that you might first think some young artist had tried to paint bewitched chaos. But after long thinking, and especially after opening the small back window, you might decide that this wild idea was not completely wrong.

En/Pt → What puzzled you most was a long, loose, black shape in the middle of the picture, floating over three blue, dim, straight lines in a strange foam. It was a muddy, messy picture, enough to drive a nervous man mad. Yet it had a strange greatness that held your attention. You kept promising yourself to find out what the painting meant. Now and then a bright idea came: maybe it was the Black Sea in a midnight storm, or a battle of the four elements, or a frozen winter scene, or the breaking of ice on the river of Time. But in the end all these ideas gave way to that one dark thing in the center. Once that was found, the rest became clear. Still, did it not look a little like a giant fish, even the great leviathan itself?

En/Pt → I finally decided, with help from the opinions of many old people I spoke to, what the artist meant. The picture shows a Cape-Horner ship in a terrible hurricane. The ship is badly damaged and almost sunk, with only its three broken masts showing. An angry whale is trying to leap over the ship, but it is about to hit and stick itself on the three mast tops.

En/Pt → The wall opposite the entrance was covered with huge clubs and spears. Some had shining teeth like ivory saws. Others had tufts of human hair. One was shaped like a sickle, with a long handle curving like a mower's cut in fresh grass. Looking at them made you shiver. You wondered what savage people had used such terrible tools. Mixed among them were old whaling lances and harpoons, broken and bent. Some had stories behind them. One long lance, now badly bent, was once used by Nathan Swain to kill fifteen whales in one day, from sunrise to sunset. Another harpoon, now twisted like a corkscrew, was thrown in the seas near Java and later carried away by a whale. Years later the whale was killed near Cape of Blanco. The iron had entered near the tail, traveled forty feet through the body, and was finally found in the hump.

En/Pt → I crossed the dark entry and went through a low arched passage, which must once have been a large chimney with fireplaces all around. This brought me into the public room. It was even darker there, with low heavy beams above and old rough boards underfoot. It felt like the deck of an old ship, especially on a stormy night when the inn rocked so hard. On one side was a long, low table with cracked glass cases full of dusty objects from faraway places. In the far corner stood the bar, a dark room that looked like it was meant to be a right whale's head. Above it was the huge arched jawbone of a whale, so wide that a coach could almost pass under it. Inside were worn shelves with old bottles and decanters. In that deadly mouth stood a small old man, called Jonah, who sold sailors drink, madness, and death for their money.

En/Pt → The glasses he used were ugly. Outside they looked like straight cylinders, but inside the dirty green glass narrowed toward a false bottom, tricking the drinker. Rough lines were marked on the glass like little borders. Fill it to one mark and it cost a penny. To the next mark, another penny. A full glass, the Cape Horn measure, cost a shilling.

Inside, I saw several young sailors around a table, looking at examples of skrimshander by dim light. I asked the landlord for a room, but he said the inn was full and not one bed was free. Then he tapped his forehead and said I need not mind sharing a harpooneer's blanket. He thought I must be going whaling, so I should get used to that sort of thing.

I told him that I did not like sleeping two in a bed. If I ever had to do it, it would depend on who the harpooneer was. If he had no other place for me, and the harpooneer was not too unpleasant, I would rather share half of any decent man's blanket than keep wandering through a strange town on such a bitter night.

En/Pt → I thought so. Okay, sit down. Do you want supper? It will be ready soon.

I sat on an old wooden bench carved all over like one on the Battery. At one end, a sailor was still carving it with his jack-knife. He was bent over, working hard between his legs. He was trying to carve a ship with full sails, but he did not seem to be making much progress.

At last four or five of us were called into another room for dinner. It was as cold as Iceland, and there was no fire. The landlord said he could not afford one. There were only two sad tallow candles, each wrapped like a corpse in a shroud. We had to button up our jackets and drink hot tea with half-frozen fingers. But the food was filling: meat, potatoes, and dumplings. Good heavens, dumplings for supper! One young man in a green coat attacked the dumplings with great force.

En/Pt → "My boy," said the landlord, "you are sure to have a nightmare."

"Landlord," I whispered, "that is not the harpooneer, is it?"

"Oh, no," he said, with a strangely funny look. "The harpooneer is a dark-skinned man. He never eats dumplings. He eats only steaks, and he likes them rare."

"The devil he does," I said. "Where is that harpooneer? Is he here?"

"He'll be here soon," was the answer.

I could not help it. I began to distrust this dark-skinned harpooneer. At least, I decided that if we had to sleep together, he must undress and get into bed before I did.

After supper, the group went back to the bar-room. I did not know what else to do, so I decided to spend the rest of the evening just watching.

Soon a noisy fight was heard outside. The landlord jumped up and cried, "That's the Grampus's crew. I saw her reported offshore this morning. A three-year voyage, and a full ship. Hurrah, boys; now we'll hear the latest news from the Feegees."

En/Pt → Heavy sea boots were heard in the entry. The door was thrown open, and a rough crowd of sailors rolled in. Their thick coats and wool scarves covered them, and they were dirty, torn, and stiff with ice in their beards. They looked like bears coming out of Labrador. They had just come from their boat, and this was the first house they entered. So they went straight to the bar, the whale's mouth, where the old, wrinkled Jonah poured them drinks all round. One man said he had a bad cold. Jonah mixed him a dark drink of gin and molasses and said it was a sure cure for all colds, no matter how old, and whether they were caught off Labrador or by an ice island.

The alcohol soon went to their heads, as it usually does with heavy drinkers just back from sea. They began jumping around noisily.

En/Pt → I noticed, however, that one of them stayed a little apart. He seemed unwilling to spoil his shipmates' fun, but he still did not make as much noise as the others. He interested me at once. Since the sea had decided that he would soon be my shipmate, I will give a short description of him. He was a full six feet tall, with strong shoulders and a chest like a great wall. I have rarely seen such strength in a man. His face was very brown from the sun, and his white teeth stood out brightly. But his eyes held sad memories. His voice showed that he was from the South, and from his tall build I thought he might be one of the mountain men from the Alleghanian Ridge in Virginia. When the others were at their wildest, he slipped away without being noticed, and I saw no more of him until he became my sea companion. A few minutes later, his shipmates noticed he was gone. They seemed to like him greatly, and they shouted, "Bulkington! Bulkington! where's Bulkington?" Then they rushed out of the house after him.

En/Pt → It was now about nine o'clock, and the room seemed very quiet after all that wild noise. I began to feel pleased with a small plan I had thought of just before the sailors came in.

No one likes to sleep two in a bed. In fact, people would rather not even sleep with their own brother. It seems that people want privacy when they sleep. So sleeping with a stranger in a strange inn, in a strange town, and with that stranger being a harpooneer, made it much worse. There was no real reason why I, as a sailor, should sleep two in a bed any more than anyone else. Sailors do not sleep two in a bed at sea, just as bachelor kings do not on land. They may all sleep in one room, but each man has his own hammock, his own blanket, and his own skin.

En/Pt → The more I thought about this harpooneer, the more I hated the idea of sleeping with him. Since he was a harpooneer, I guessed his clothes would not be very clean or fine. I started to feel uneasy all over. It was also getting late, and he should have been home and going to bed. What if he came in at midnight? How could I know what dirty place he had come from?

"Landlord! I have changed my mind about that harpooneer. I will not sleep with him. I will try the bench here."

En/Pt → "As you please. I'm sorry I can't give you a tablecloth for a mattress, and this board is very rough," he said, feeling the knots and cuts in it. "But wait, Skrimshander; I have a carpenter's plane in the bar. Wait, and I'll make you comfortable." He brought the plane and, after wiping the bench with his silk handkerchief, he started planing my bed and grinning like a monkey. The wood shavings flew everywhere until the plane hit a hard knot. The landlord nearly hurt his wrist, and I told him to stop. I said the bed was soft enough for me, and all the planing in the world would not turn a pine board into eider down. He gathered up the shavings, still grinning, threw them into the big stove in the middle of the room, and went away, leaving me deep in thought.

En/Pt → I measured the bench and found it was a foot too short. But I could fix that with a chair. It was also a foot too narrow, and the other bench in the room was about four inches higher, so I could not join them. I placed the first bench along the only open space by the wall, leaving a little gap for my back. But cold air blew at me from under the window sill. That plan would not work. Another draft came from the shaky door, and the two drafts made little whirlwinds right where I hoped to sleep.

I cursed that harpooneer in my thoughts, but then I wondered if I could get the better of him. I could lock his door from the inside and sleep in his bed, and no loud knocking would wake me. It seemed like a good idea, but I changed my mind. In the morning, as soon as I came out of the room, he might be waiting in the hall and ready to knock me down.

En/Pt → Still, I looked around again and saw no way to spend the night comfortably unless I used someone else's bed. I began to think I might have been unfair to this unknown harpooneer. I told myself I would wait a while longer. He had to arrive soon. Then I could look at him and maybe we would become good bedfellows after all. One can never tell.

But the other guests kept coming in one by one, or in groups of two or three, and going to bed. Still, there was no sign of my harpooneer.

"Landlord!" I said. "What kind of man is he? Does he always stay out so late?" It was nearly twelve o'clock.

The landlord gave his thin chuckle again and seemed very amused by something I did not understand. "No," he said. "He usually goes to bed early and rises early too. Yes, he is the bird that catches the worm. But tonight he went out selling things, and I cannot think what keeps him so late, unless maybe he cannot sell his head."

En/Pt → "Can't sell his head? What kind of crazy story are you telling me?" I said, getting very angry. "Do you mean to say, landlord, that this harpooneer is actually out this Saturday night, or rather Sunday morning, trying to sell his head around town?"

"That is exactly it," said the landlord. "I told him he could not sell it here. The market is already full."

"Full of what?" I shouted.

"Of heads, of course. Aren't there too many heads in the world?"

"Listen, landlord," I said calmly. "You had better stop telling me that story. I am not stupid."

"Maybe not," he said, taking out a stick and making a toothpick. "But I think you will be sorry if that harpooneer hears you speak badly about his head."

"I'll break it for him," I said, angry again at the landlord's strange nonsense.

"It is already broken," he said.

"Broken?" I said. "Do you mean broken?"

En/Pt → "Sure, and that is exactly why he cannot sell it, I guess."

"Landlord," I said, going up to him calmly, "stop whittling. You and I must understand each other at once. I came to your house and asked for a bed. You said you could only give me half of one, because the other half belongs to a harpooneer. Yet you keep telling me strange and annoying stories about this man, whom I have never seen. You are making me dislike the person who is meant to sleep beside me. So tell me clearly who and what this harpooneer is, and whether it is safe for me to spend the night with him. First, take back that story about selling his head. If that is true, then he is clearly mad, and I do not mean to sleep with a madman. And if you try to make me do so on purpose, landlord, you could get into serious legal trouble."

En/Pt → "Well," said the landlord, taking a long breath, "that was a long speech for a man who swears a bit now and then. But never mind. This harpooneer I told you about has just come from the South Seas, where he bought many preserved New Zealand heads. He has sold all but one, and he is trying to sell that one tonight. Tomorrow is Sunday, and it would not do to sell human heads in the streets when people are going to church. He wanted to do it last Sunday too, but I stopped him just as he was leaving the door with four heads hanging on a string, like onions."

This story explained the mystery. It showed that the landlord was not trying to fool me. Still, I could not help wondering what kind of harpooneer would stay out late on a Saturday night and then go on with such a horrible business on the holy Sabbath, selling the heads of dead idolators.

En/Pt → "You can be sure, landlord, that harpooneer is a dangerous man."

"He pays regularly," he answered. "But come now, it is very late. You had better go to bed. It is a nice bed. Sal and I slept in it the night we were married. There is plenty of room for two people to move about in it. It is a huge bed. Before we gave it up, Sal used to put our Sam and little Johnny at the foot of it. But one night I was dreaming and tossing about, and somehow Sam was thrown onto the floor and nearly broke his arm. After that, Sal said it would not do. Come along, I will give you a light at once." Then he lit a candle and held it out to me, ready to lead the way. But I did not know what to do. When he looked at a clock in the corner, he cried, "I swear it is Sunday. You will not see that harpooneer tonight. He has anchored somewhere. Come along then, do come!"

En/Pt → I thought about it for a moment, and then we went upstairs. I was shown into a small room, cold as ice, with a very large bed, almost big enough for four harpooneers to sleep side by side.

"There," said the landlord, putting the candle on an old broken sea chest that served as both washstand and table. "Make yourself comfortable now, and good night." When I turned around from looking at the bed, he was gone.

I folded back the bedcover and looked closely at the bed. It was not very elegant, but it seemed serviceable enough. Then I looked around the room. Besides the bed and the table, there was only a rough shelf, the four walls, and a painted board over the fireplace showing a man striking a whale. The room also had a hammock rolled up and thrown into one corner, a large sailor's bag with the harpooneer's clothes, strange bone fishhooks on the shelf above the fireplace, and a tall harpoon standing at the head of the bed.

En/Pt → But what was this on the chest? I picked it up and looked at it in the light, felt it, and even smelled it, trying to understand what it was. The only thing I could compare it to was a large doormat with little hanging tags around the edges, like the colored quills on an Indian moccasin. There was a hole in the middle, like the opening in a South American poncho. But could any sensible harpooneer really wear a doormat and walk around a Christian town in that way? I put it on to try it, and it felt heavy and awkward, like a load in a basket. It was very shaggy and thick, and a little damp, as if the harpooneer had worn it in rainy weather. I went to the wall mirror and looked at myself, and I had never seen such a sight. I pulled it off so fast that I twisted my neck.

En/Pt → I sat on the bed and thought about this head-selling harpooneer and his strange doormat. After thinking for a while, I got up and took off my monkey jacket, then stood in the middle of the room and kept thinking. Then I took off my coat and thought some more in my shirt sleeves. But I was beginning to feel very cold, half undressed as I was, and I remembered what the landlord had said about the harpooneer not coming home that night because it was so late. So I wasted no more time. I took off my trousers and boots, blew out the light, climbed into bed, and placed myself in heaven's care.

It may have been stuffed with corn-cobs or broken dishes, but no one can say for sure. I moved around a lot and could not sleep for a long time. At last I fell into a light sleep and was almost drifting into dreamland when I heard heavy footsteps in the hall and saw light coming under the door.

En/Pt → I thought, "Good Lord, that must be the harpooneer, that terrible head-peddler." But I stayed perfectly still and decided not to speak unless he spoke first. He came in with a light in one hand and that same New Zealand head in the other. Without looking at the bed, he put his candle on the floor in a corner, far from me, and began loosening the cords of the large bag in the room. I wanted badly to see his face, but he kept it turned away. When he finally turned, I was shocked by his face. It was dark, purple-yellow, with large black patches. At first I thought he had been badly cut in a fight and had just come from the surgeon. But then I saw the black patches were not bandages. They were stains of some kind. Then I remembered a story about a white whaleman who had been tattooed by cannibals. I guessed this harpooneer must have had a similar adventure on his travels. After all, I thought, it was only his outside. A man can be honest in any skin. Still, I could not understand his strange colour. Maybe it was only strong tropical sun, but I had never heard of a white man turning purple-yellow. I had never been to the South Seas, so perhaps the sun there was different. While I was thinking all this, he did not notice me at all. After opening the bag, he took out a tomahawk and a seal-skin wallet. He put them on the old chest in the middle of the room, then stuffed the New Zealand head into the bag. Next he took off his new beaver hat, and I nearly cried out in surprise. He had almost no hair at all, only a small knot on his forehead. His bald, purple head looked like a mouldy skull. If he had not been between me and the door, I would have run out much faster than I ever ran from a dinner table.

En/Pt → I even thought about slipping out the window, but it was on the second floor at the back. I am not a coward, but I could not understand this purple, head-selling man at all. Fear comes from not knowing, and I was so confused by him that I was as scared as if the devil himself had broken into my room at midnight. In fact, I was so frightened that I did not have the courage to speak to him and demand an answer.

En/Pt → Meanwhile, he kept undressing. At last he showed his chest and arms. They were marked with the same squares as his face. His back was covered with them too. He looked as if he had fought in a great war and escaped wearing a shirt made of sticking plasters. His legs were marked as well, as if dark green frogs were climbing up young palm trees. Now it was clear that he must be some horrible savage brought on a whaling ship from the South Seas and then left in this Christian country. I shuddered at the thought. He was a head-peddler too, maybe selling the heads of his own brothers. He might want mine. Good heavens, look at that tomahawk!

En/Pt → There was no time to keep shivering, because he then did something that caught my full attention and proved to me that he was truly a heathen. He went to his heavy coat, which he had hung on a chair, and searched the pockets. At last he pulled out a strange little twisted figure with a hump on its back, the colour of a three-day-old Congo baby. Because I had just seen the preserved head, I first thought this black figure might be a real baby preserved in the same way. But it was not soft, and it shone like polished ebony, so I decided it was a wooden idol. That was correct. He went to the empty fireplace, removed the paper fire-board, and set the little hunch-backed image up between the andirons. The bricks and chimney were very sooty, so the fireplace seemed like the right little shrine for his Congo idol.

En/Pt → I stared hard at the half-hidden figure, feeling very uneasy, and waited to see what he would do next. First he took a double handful of shavings from his coat pocket and placed them carefully before the idol. Then he put a piece of ship biscuit on top and lit the shavings with the lamp flame. Soon he was reaching into the fire again and again, pulling his fingers back even faster, as if he were burning them badly. At last he managed to take out the biscuit. He blew off the heat and ashes and politely offered it to the little negro figure. But the little devil did not seem to want such dry food and never moved his lips. All this strange behaviour was mixed with even stranger growling sounds from the worshipper, who seemed to be praying or singing a pagan hymn. His face twitched in a most unnatural way. Finally he put out the fire, picked up the idol without ceremony, and stuffed it back into his coat pocket as carelessly as a hunter putting away a dead bird.

En/Pt → All these strange actions made me more uncomfortable. Seeing that he was about to finish his business and jump into bed with me, I thought it was time, before the light went out, to break the spell that had held me for so long.

But while I was thinking about what to say, I lost my chance. He picked up his tomahawk from the table, looked at the blade for a moment, then held it to the light with his mouth on the handle and blew out great clouds of tobacco smoke. The next moment the light went out, and this wild cannibal jumped into bed with me, the tomahawk in his teeth. I could not help shouting. He gave a sudden grunt of surprise and began feeling me.

I stammered out something, I did not know what, and rolled away against the wall. Then I begged him, whoever or whatever he was, to stay quiet and let me get up and light the lamp again. But his rough answers showed me at once that he did not understand me well.

En/Pt → At last he said, "Who-e debel you? You no speak-e, dam-me, I kill-e." As he spoke, he waved the lit tomahawk around me in the dark.

"Landlord, for God's sake, Peter Coffin!" I shouted. "Landlord! Watch! Coffin! Angels save me!"

"Speak and tell me who you are, or I'll kill you!" the cannibal growled again. He waved his tomahawk wildly, and hot tobacco ashes flew over me. I thought my clothes might catch fire. But thank heaven, the landlord came into the room with a light, and I jumped from the bed and ran to him.

"Don't be afraid now," he said, grinning again. "Queequeg here would not harm a hair on your head."

"Stop grinning," I shouted, "and why didn't you tell me that awful harpooneer was a cannibal?"

"I thought you knew it - I did tell you he was selling heads around town. But turn over and go to sleep. Queequeg, look here - you understand me, I understand you - this man will sleep with you - you understand?"

En/Pt → "I understand plenty," grunted Queequeg, puffing his pipe and sitting up in bed.

"Get in," he added, pointing to me with his tomahawk and moving the clothes aside. He did this in a polite and kind way. I looked at him for a moment. For all his tattoos, he was clean and handsome. Why had I made such a fuss? I thought. He was a human being, just like me. He had as much reason to fear me as I had to fear him. It is better to sleep with a calm cannibal than with a drunk Christian.

"Landlord," I said, "tell him to put his tomahawk, or pipe, or whatever he calls it, away. Tell him to stop smoking, and I will sleep with him. But I do not like a man smoking in bed with me. It is dangerous. Besides, I am not insured."

When this was told to Queequeg, he at once agreed. He politely motioned me to get into bed again and rolled to one side, as if to say, "I will not touch you."

En/Pt → "Good night, landlord," I said. "You may go."

I went to bed and slept better than I had ever slept in my life.

The Counterpane.

En/Pt → The next morning, at daylight, I woke and found Queequeg's arm over me in a loving way. It was almost as if I were his wife. The quilt was made of many small patchwork squares and triangles. His tattooed arm had many colors too, so it looked almost like part of the quilt. At first I could hardly tell the arm from the blanket. Only the weight and pressure showed me that Queequeg was holding me.

My feelings were strange. I remembered a similar event from when I was a child, though I never knew if it was real or only a dream. I had done something bad, maybe trying to crawl up the chimney like a little sweep I had seen. My stepmother kept whipping me or sending me to bed without supper. My mother dragged me out of the chimney and sent me to bed at two in the afternoon on June 21, the longest day of the year. I felt terrible. I went slowly to my room, took off my clothes as slowly as I could, and got into bed with a bitter sigh.

En/Pt → I lay there sadly, thinking that I had sixteen long hours to stay in bed. Even the thought hurt my back. It was bright outside, with sunlight in the window, coaches rattling in the street, and happy voices in the house. I felt worse and worse. At last I got up, dressed, and went to my stepmother in my stocking feet. I begged her to whip me instead of making me stay in bed so long. But she was very strict and sent me back. For hours I lay awake and felt more miserable than I have ever felt since. Then I must have fallen into a troubled half-sleep. When I woke, the room was dark. I felt a terrible shock. Nothing could be seen or heard, but it seemed that a supernatural hand was in mine. My arm hung over the counterpane, and some silent, unknown form seemed to sit beside my bed. I lay frozen with fear for what felt like ages. I did not dare move. Later the feeling went away. In the morning I remembered it with a shudder, and for a long time after that I tried to explain the mystery. Even now I still wonder about it.

En/Pt → If you remove the fear, my feelings were much like those I had felt before, when I woke and found Queequeg's pagan arm around me. Soon I remembered the events of the night, and then I could only laugh at the strange situation. I tried to move his arm, but he still held me tight, as if only death could separate us. I called, "Queequeg!" but he only snored. I turned over and felt a small scratch. When I threw back the counterpane, I saw the tomahawk lying beside him like a sleeping baby. It was a strange sight: I was in bed in a strange house in broad daylight, with a cannibal and a tomahawk. I kept calling for him to wake up. At last, after much wriggling and loud talk about how unfit it was for one man to hug another in that way, he gave a grunt. Then he pulled back his arm, shook himself like a wet Newfoundland dog, and sat up stiffly. He looked at me and rubbed his eyes, as if he did not fully remember how I was there, though he seemed to be slowly remembering something about me. I watched him closely, because I was no longer afraid and wanted to study such a curious person. When he finally accepted me as his bedfellow, he got out of bed and showed that he would dress first and then leave the room to me. I thought this was a very polite offer. Strange as he was, he had a natural sense of courtesy. I praise Queequeg for treating me so kindly when I had been rude and stared at him while he dressed. Still, a man like Queequeg was worth watching.

En/Pt → He began dressing from the top by putting on his tall beaver hat. Then, while still without his trousers, he looked for his boots. I do not know why, but next he climbed under the bed with the boots in his hands and hat on his head. From the heavy breathing and struggling, I guessed he was putting on the boots there. It was a strange thing to do. Queequeg was neither fully civilized nor fully savage. He was just civilized enough to show his strangeness in the oddest ways. His education was not finished. He was still a beginner. If he had been less civilized, he might not have cared about boots at all. But if he had not been still a savage, he would never have thought of putting them on under the bed. At last he came out with his hat crushed down over his eyes and began to walk stiffly around the room. His damp, wrinkled boots seemed to pinch him badly in the cold morning.

En/Pt → When I saw that the window had no curtains and that the narrow street let the house opposite look straight into the room, I grew more ashamed of Queequeg's poor state of dress. He was walking about with little more than his hat and boots on, so I asked him as politely as I could to finish dressing faster, especially to put on his trousers. He agreed and then washed himself. In the morning, a Christian man would wash his face, but Queequeg only washed his chest, arms, and hands. Then he put on his waistcoat. Next, he took hard soap, dipped it in water, and rubbed his face. I was wondering where he kept his razor when he took the harpoon from the bed corner, slipped out the wooden shaft, removed the head, sharpened it a little on his boot, and went to the mirror. There he scraped his cheeks hard with it, almost as if he were harpooning them. I later understood this better, because harpoon steel is very fine and the edge is kept very sharp.

En/Pt → Soon he finished dressing and proudly left the room. He was wrapped in his great pilot jacket and carried his harpoon like a marshal's baton.

Breakfast.

En/Pt → I followed him and went down to the bar-room, where I spoke kindly to the smiling landlord. I did not feel angry with him, even though he had made fun of me a lot about my bedfellow.

Still, a good laugh is a very good thing, and there are not enough of them. So if a person can give others a good joke, he should not hold back. He should let himself be laughed at gladly. And if someone has something especially funny about him, there is probably more to that person than you may first think.

The bar-room was now full of the boarders who had come in the night before, and I had not yet taken a good look at them. Nearly all were whalemen: chief mates, second mates, third mates, sea carpenters, sea coopers, sea blacksmiths, harpooneers, and ship keepers. They were a brown, strong group, with thick beards and unshaven, shaggy faces. All wore monkey jackets like morning robes.

En/Pt → You could almost tell how long each man had been ashore by looking at him. This young man's healthy cheek was the color of a sun-baked pear, and he seemed to smell almost musky. He could not have landed more than three days ago from his Indian voyage. The man next to him was a little lighter in color, with a touch of satin wood. A third still had a tropical tan, but it was a little faded, so he had likely stayed ashore for weeks. But who could show a cheek like Queequeg's? It had many colors and looked like the western side of the Andes, with different climates shown one after another.

"Grub, ho!" cried the landlord, throwing open a door, and we went in to breakfast.

En/Pt → People say that men who have seen the world become easy in manner and sure of themselves. But this is not always true. Ledyard, the great New England traveler, and Mungo Park, the Scotch traveler, were among the least confident men in a room. Still, perhaps crossing Siberia in a dog sled, as Ledyard did, or walking alone and hungry in Africa, as poor Mungo Park did, is not the best way to become polished in society. Even so, most people can learn that kind of behavior anywhere.

These thoughts came to me because, after we all sat down at the table and I expected to hear good whaling stories, nearly every man stayed silent. Even worse, they looked embarrassed. These were sea dogs, many of whom had fearlessly boarded great whales in the open sea, killed them, and not even blinked. Yet here they sat at a breakfast table with men of the same trade and the same interests, looking at one another as shyly as if they had never been far from a sheepfold in the Green Mountains. It was a strange sight: bashful bears, timid warrior whalemen!

En/Pt → As for Queequeg, he sat among them, and by chance he was at the head of the table. He was as calm as ice. I cannot praise his manners very much. Even his best admirer could not fully excuse bringing his harpoon to breakfast and using it without care, reaching over the table with it and putting many heads at risk while pulling the beefsteaks toward him. Still, he did it very calmly, and most people think that if you do anything calmly, you do it in a polite way.

I will not list all of Queequeg's odd habits here, such as his refusal of coffee and hot rolls and his full attention to rare beefsteaks. It is enough to say that after breakfast he went back into the public room like the others, lit his tomahawk-pipe, and sat quietly digesting and smoking with his hat still on when I went out for a walk.

The Street.

En/Pt → At first I had been amazed to see such a strange man as Queequeg moving among the polite people of a civilized town. But that surprise soon passed when I took my first walk through the streets of New Bedford in the daylight.

In streets near the docks, any large seaport often shows the strangest people from foreign lands. Even in Broadway and Chestnut streets, sailors from the Mediterranean sometimes bump into frightened ladies. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays, and in Bombay, on the Apollo Green, American men have often frightened the local people. But New Bedford is stranger than Water Street and Wapping. There you see only sailors, but in New Bedford, real cannibals stand talking at street corners, along with outright savages, many of whom still carry unholy flesh on their bones. It makes a stranger stare.

En/Pt → Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic. Every week, many young men from Vermont and New Hampshire come to this town, eager for money and fame in the fishery. Most are strong and young, men who have cut down forests and now want to put away the axe and take up the whale-lance. Many are as inexperienced as the Green Mountains they came from. In some ways, they seem only a few hours old. Look at that fellow turning the corner. He wears a beaver hat and a swallow-tailed coat, with a sailor-belt and sheath-knife. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak.

En/Pt → A town-bred dandy cannot match a country-bred one, especially a true bumpkin dandy. Picture a man who mows his two acres in buckskin gloves in the hottest days, just to keep his hands from tanning. If such a country dandy decides to make a great name for himself and joins the whale-fishery, the funny things he does when he reaches the seaport are easy to imagine. When he orders his sea clothes, he asks for bell-buttons on his waistcoats and straps on his canvas trousers. Poor Hay-Seed! Those straps will soon burst in the first wild storm, when he and his buttons are hurled into the mouth of the tempest.

En/Pt → Do not think this famous town is full only of harpooneers, cannibals, and country bumpkins. New Bedford is still a strange place. Without the whalemen, this land might today be as wild as the coast of Labrador. Even now, parts of the countryside look so bare and bony that they can frighten you. Yet the town itself is perhaps the pleasantest place to live in all New England. It is truly a land of oil, but not like Canaan. It is also a land of corn and wine. The streets do not run with milk, and in spring they do not pave the roads with fresh eggs. Even so, you will not find finer houses, parks, and gardens anywhere in America than in New Bedford. Where did they come from? How were they built on this once poor and rough land?

Look at the iron harpoons standing around that tall mansion, and your question is answered. Yes, all these fine houses and gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans. They were caught with harpoons and dragged here from the bottom of the sea. Can Herr Alexander do anything like that?

En/Pt → People say that in New Bedford fathers give whales as dowries to their daughters, and give their nieces a few porpoises each. If you want to see a splendid wedding, go to New Bedford. They say every house has oil stored away, and every night they wastefully burn long spermaceti candles.

In summer, the town is lovely to see, with fine maples and long streets of green and gold. In August, the beautiful horse-chestnuts rise high in the air like candlesticks and offer the passer-by their tall cone-shaped flowers. Art is so powerful that in many parts of New Bedford it has turned rough waste rocks into bright flower terraces.

The women of New Bedford are beautiful, like red roses. But roses bloom only in summer, while their lovely cheek color lasts all year, like sunlight in the highest heaven. You cannot find the same beauty elsewhere, except in Salem. There, people say, young girls smell so strongly of musk that their sailor sweethearts can smell them miles from shore, as if they were nearing the fragrant Moluccas, not the plain Puritan sands.

The Chapel.

En/Pt → In New Bedford there is a Whaleman's Chapel, and many sad fishermen, soon to sail for the Indian Ocean or Pacific, go there on Sunday. I was one of them.

After my first morning walk, I went out again for this special purpose. The weather had changed from bright, cold sunshine to heavy sleet and mist. I wrapped myself in my shaggy bearskin jacket and fought my way through the storm. Inside, I found a small group of sailors, and the wives and widows of sailors. A quiet silence filled the room, broken only now and then by the storm outside. Each worshipper sat apart, as if each person's grief were private and could not be shared. The chaplain had not yet come, and these silent men and women stared at several marble tablets with black borders built into the wall beside the pulpit. Three of them were like this, though I do not promise the exact words: -

En/Pt → SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at eighteen years old, was lost overboard near the Isle of Desolation, off Patagonia, on November 1st, 1836. This tablet was placed here by his sister.

SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG. They were one of the boat crews of the ship Eliza. A whale pulled them away until they could not be seen, on the offshore grounds in the Pacific, December 31, 1839. This marble is placed here by their surviving shipmates.

A tablet said this was in memory of the late Captain Ezekiel Hardy. He was killed by a Sperm Whale in the bows of his boat on the coast of Japan on August 3, 1833. His widow set up this tablet for him.

En/Pt → I shook the sleet off my frozen hat and jacket and sat near the door. When I turned sideways, I was surprised to see Queequeg near me. The serious place seemed to make him stare with curious wonder. He was the only one who noticed my arrival, because he was the only person there who could not read the cold words on the wall. I did not know whether any relatives of the dead seamen were in the chapel, but many names on the tablets showed how many deaths had never been recorded. Several women looked deeply sad, and I felt sure they were among those whose old grief was opened again by seeing these stones.

You who have buried your dead under green grass, and can say, "Here lies my beloved," do not know the deep sorrow of such people. What emptiness is in these black-framed stones that hide no ashes. What hopelessness is in these fixed words. What dead spaces and unbelief in the lines that seem to attack faith and refuse resurrection to those who died without a grave. These tablets would fit as well in the cave of Elephanta as here.

En/Pt → Why are the dead of mankind counted with living creatures? Why does the old saying say that the dead tell no tales, when they may hold more secrets than the Goodwin Sands? Why do we call a person dead so quickly, but not use that word for someone who sails to far-off lands on this earth? Why do insurance companies pay for deaths, even though they deal with people who are said to be immortal? How does old Adam, who died six hundred years ago, still lie in that unknown sleep? Why do we still refuse comfort for those we say are in great joy? Why do the living try so hard to silence the dead? Why does even a rumor of a knock in a tomb scare a whole city? These things must mean something.

But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she takes her strongest hope.

En/Pt → It is easy to imagine how I felt on the eve of a voyage from Nantucket as I looked at those marble tablets in the dim, gloomy light and read the fate of the whalemen who had gone before me. Yes, Ishmael, the same fate may be yours. But then I felt cheerful again. What fine reasons to sail, what a chance for advancement. A stove boat might even make me famous. Yes, there is death in whaling, a sudden and confused sending of a man into Eternity. But so what? I think people misunderstand Life and Death. I think what they call my shadow on earth is really my true self. When we look at spiritual things, we are like oysters looking through water and thinking that thick water is thin air. I think my body is only the waste left from my better being. If anyone wants my body, let them take it; it is not me. So three cheers for Nantucket. And let a stove boat and a broken body come when they may, for no one, not even Jove, can break my soul.

The Pulpit.

En/Pt → I had not been sitting long when a strong, respected old man came in. As the stormy door opened, everyone looked at him at once, and I knew he was the chaplain. He was the famous Father Mapple, well loved by the whalemen. In his youth he had been a sailor and a harpooneer, but for many years he had served the church. At this time he was a healthy old man, full of life, as if old age were changing into a second youth. His face had kind and fresh signs of new life under its wrinkles. Anyone who did not know his history would still be interested in him, because his years at sea had given him unusual church manners. He came in without an umbrella and not by carriage, for his hat was wet with sleet and his heavy jacket was soaked. After hat, coat, and overshoes were removed and hung in a corner, he quietly went to the pulpit in a proper suit.

En/Pt → Like most old pulpits, this one was very high. A normal staircase would have taken up too much room in the small chapel, so the builder, perhaps from Father Mapple's idea, made the pulpit without stairs and used a straight side ladder instead, like the one used to climb onto a ship from a boat at sea. A whaling captain's wife had given the chapel strong red rope handholds for the ladder. The ladder had a neat top and a mahogany stain, and the whole thing looked suitable for such a chapel. Father Mapple stopped at the bottom, held the rope knobs with both hands, looked up, and then climbed hand over hand with true sailor skill and respect, as if going up the mast of his ship.

The ladder had rope sides and wooden steps. I thought the joints were unnecessary for a chapel. But after climbing, Father Mapple turned and pulled the ladder up, so he was alone in the pulpit.

En/Pt → I thought about this for a while and did not fully understand it. Father Mapple was known for being sincere and holy, so I could not think he was doing it just to draw attention like an actor. No, I thought, there must be a serious reason. It must also stand for something hidden. Perhaps this physical separation shows that, for the moment, he leaves behind all outside ties and worldly connections. Yes, filled with the food and wine of the word, the faithful man of God sees this pulpit as a strong place that holds everything he needs, a high fortress with a never-ending well inside its walls.

En/Pt → But the side ladder was not the only unusual thing in the place that came from the chaplain's life at sea. Between the marble memorials on both sides of the pulpit, the back wall had a large painting of a brave ship fighting a terrible storm near a rocky shore with white waves. Far above the dark clouds, a small island of sunlight appeared, and from it shone an angel's face. This bright face sent a clear beam onto the ship's tossing deck, like the silver plate now set into the Victory's plank where Nelson fell. The angel seemed to say, "Ah, noble ship, keep going, and carry a strong helm, for the sun is breaking through; the clouds are moving away; clear blue sky is near."

The pulpit itself also showed the same sea style that had shaped the ladder and the picture. Its front panel looked like the blunt front of a ship, and the Holy Bible rested on a carved support made like a ship's pointed beak.

En/Pt → What could be more meaningful? The pulpit stands at the front of this world. Everything else comes after it; the pulpit leads the world. From there, the first signs of God's anger are seen, and the front of the ship takes the first blow. From there, the God of fair or stormy winds is first asked for good winds. Yes, the world is a ship sailing forward, not a journey already finished, and the pulpit is its bow.

The Sermon.

En/Pt → Father Mapple stood up and, in a calm voice that still sounded firm, told the scattered people to move closer. "Starboard gangway there! Move to larboard - larboard gangway to starboard! Midships! Midships!"

A low noise of heavy sea boots moved among the benches, and a softer shuffling of women's shoes followed. Then all was quiet again, and every eye was on the preacher.

He paused for a moment. Then he knelt in the bow of the pulpit, folded his large brown hands across his chest, lifted his closed eyes, and prayed so deeply that he seemed to be kneeling and praying at the bottom of the sea.

When this ended, he began to read the hymn in long, solemn tones, like a bell ringing again and again on a ship sinking in the fog. But near the last verses, his voice changed, and he suddenly broke out in loud joy and praise -

En/Pt → 'The whale's ribs arched over me like a dark, terrible roof. While all of God's sunny waves rolled by, they pulled me down to my doom.'

'I saw the mouth of hell with endless pain and sorrow there. Only those who feel it can tell. Oh, I was falling into despair.'

'In deep trouble, I called to my God. When I could hardly believe he was mine, he listened to my complaints. No more did the whale hold me.'

With speed he came to help me, like a bright dolphin in the water. His face was both awful and bright, like lightning, and I saw my God as my Deliverer.

My song will always remember that terrible and joyful hour. I give all the glory to my God, for all mercy and power belong to Him.

Nearly everyone joined in singing this hymn, and it rose above the storm's howling. Then there was a short pause. The preacher slowly turned the pages of the Bible. At last he stopped on the right page and said, "Beloved shipmates, hold fast the last verse of the first chapter of Jonah - 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'"

En/Pt → Shipmates, this book has only four chapters. It is one of the smallest parts of the Bible. But it teaches deep lessons about the soul. Jonah's story is a powerful lesson. It is like a song in the fish's belly. It is grand and stormy. We feel the floods over us. We go down with him to the bottom of the sea. Seaweed and slime are around us. What does the book of Jonah teach? It teaches two lessons. One lesson is for all of us as sinners. The other lesson is for me as a pilot of God. As sinners, we learn about sin, hard hearts, sudden fear, fast punishment, repentance, prayers, and finally deliverance and joy. Jonah, son of Amittai, sinned by disobeying God's command. He thought the command was hard. But everything God wants us to do is hard. Remember that. God commands us more than he tries to persuade us. If we obey God, we must disobey ourselves. That is why obeying God is hard.

En/Pt → "Because of this sin of disobedience, Jonah also tried to run away from God. He thought a human-made ship could carry him to a place where God did not rule, only the rulers of earth. He hid around the wharves of Joppa and looked for a ship going to Tarshish. This may have a deeper meaning. Learned men say Tarshish was probably modern Cadiz in Spain. Shipmates, Cadiz is far by sea from Joppa, on the western side of the world as Jonah knew it. Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean, while Tarshish, or Cadiz, is more than two thousand miles to the west, beyond the Straits of Gibraltar. Do you see now that Jonah tried to flee far from God? Poor man! He looked shameful and guilty, like a thief hiding from God. He moved among the ships like a burglar rushing across the sea. He looked so troubled that, if policemen had been there, he might have been arrested before he even stepped onto a deck. There was no baggage with him, no hat-box or bag, and no friends came to say goodbye. After much searching, he found the Tarshish ship loading her last cargo. When he went on board to see the captain in the cabin, the sailors stopped work to stare at the stranger's bad look. Jonah saw this, but he could not look calm. The sailors guessed he was no innocent man. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. He read it, then looked from Jonah to the notice, while the others gathered around, ready to seize him. Frightened, Jonah trembled and tried to act brave, but that only made him look more like a coward. He would not admit that they suspected him, and that silence only made him look worse. So he played along. When the sailors saw he was not the man in the notice, they let him pass, and he went down into the cabin."

En/Pt → "Who is there?" cried the Captain at his desk as he hurried to fill out customs papers. "Who is there?" That harmless question almost broke Jonah at once. He nearly turned to run again, but he controlled himself. "I want a passage on this ship to Tarshish. When do you sail, sir?" The busy Captain had not looked up at Jonah yet, though he stood right before him. But when he heard that hollow voice, he looked at him closely. "We sail with the next tide," he said at last, still watching him hard. "Not sooner, sir?" "Soon enough for any honest man who is only a passenger." That was another blow to Jonah. Still, he quickly changed the subject. "I will sail with you," he said. "How much is the fare? I will pay now." For it is clearly written, shipmates, that "he paid the fare thereof" before the ship sailed, and that detail matters."

En/Pt → Jonah's Captain was a man who could see crime in anyone, but who only cared about it when a man was poor. In this world, sin that pays can travel freely without a passport, while virtue, if it is poor, is stopped everywhere. So the Captain decided to test Jonah's money before judging him openly. He asked triple the usual fare, and Jonah agreed. Then the Captain knew Jonah was running away, but he was willing to help a flight that brought gold. Still, when Jonah took out his purse, the Captain kept checking each coin for a fake one. "At least he is not a forger," he muttered, and Jonah was accepted as a passenger. "Show me my room, sir," Jonah said. "I am tired and need sleep." "You look like it," said the Captain. "There is your room." Jonah went in and tried to lock the door, but there was no key. Hearing him fumble, the Captain laughed quietly and muttered that prison cell doors are never locked from the inside. Still dressed and dusty, Jonah threw himself on his berth, where the small room ceiling seemed almost to touch his forehead. The air was close, and he gasped. In that tight, low room under the waterline, he felt a sad warning of the time when the whale would hold him in the smallest part of its belly."

En/Pt → A swinging lamp was fixed to the side of Jonah's room and moved a little as the ship leaned toward the wharf under the weight of the last cargo. The lamp itself stayed straight, but because it hung in a crooked room, it showed the false angles around it. The lamp frightened Jonah. Lying in his berth, he rolled his eyes around the room but found no rest. The floor, the ceiling, and the wall all seemed slanted. "Oh, so my conscience hangs in me!" he groaned. "It burns straight upward, but the rooms of my soul are all twisted!"

Like a man who goes to bed after a drunken night, still dizzy and with a guilty conscience that keeps hurting him, Jonah lay there. His pain turned and twisted in him, and he prayed for death until the fit passed. At last, in the middle of all that misery, a deep sleep came over him, like the stupor that comes to a man bleeding to death, because conscience is the wound and nothing can stop it. After hard struggle in his berth, Jonah's heavy grief pulled him down into sleep.

En/Pt → Now the time had come. The tide turned, the ship cast off her ropes, and from the empty wharf the uncheered ship for Tarshish leaned and moved out to sea. My friends, that ship was the first recorded smuggler, and the contraband was Jonah. But the sea would not accept such a wicked burden. A terrible storm came, and the ship seemed ready to break. Then the boatswain ordered all hands to lighten the ship, and boxes, bales, and jars were thrown overboard. The wind screamed, the men shouted, and every plank shook with trampling feet above Jonah's head. Through all this chaos, Jonah slept his terrible sleep. He saw no dark sky or wild sea, felt no shaking timbers, and scarcely heard the great whale rushing after him with its mouth open. Yes, shipmates, Jonah had gone down into the ship's side, lying in a cabin berth fast asleep. But the terrified captain came to him and cried, "What do you mean, O sleeper? Get up!" Woken by that dreadful cry, Jonah staggered to his feet and stumbled onto the deck, grabbing a rope to look at the sea. At that moment a huge wave, like a panther, leaped over the side and struck him. Wave after wave came into the ship, and with no quick way out, they roared from front to back, nearly drowning the sailors while the ship still floated. And each time the white moon showed her frightened face through the black sky, Jonah saw the ship's bowsprit rise high, then crash back down toward the angry deep.

En/Pt → Terror fills Jonah's soul, and the sailors can now see clearly that he is fleeing from God. They watch him closely, and their suspicion grows. To learn the truth, they cast lots and ask heaven to show them who caused the storm. The lot falls on Jonah. Then they crowd around him with questions: What is your work? Where do you come from? What country are you from? What people are you? But Jonah gives more than they ask. God's hand is pressing hard on him, and he speaks the answer he cannot keep back.

En/Pt → Jonah says, "I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of Heaven, who made the sea and the dry land." He then tells the whole truth. The sailors are more and more frightened, but they still feel sorry for him. Jonah does not beg God for mercy. He knows he deserves punishment. He tells them to throw him into the sea, because he knows the storm is because of him. The sailors try another way to save the ship, but it does no good. The storm only grows stronger. So, with one hand raised to God and the other on Jonah, they take hold of him.

En/Pt → They lift Jonah like an anchor and throw him into the sea. At once, the storm stops, and the sea becomes calm. Jonah goes down into the wild water, and the whale closes its great white teeth on him like prison bars. Then Jonah prays to the Lord from inside the fish. But he does not cry for quick rescue. He knows his punishment is fair. He leaves his safety to God and only says that, even in pain, he will look toward God's holy temple. This is true repentance: not shouting for pardon, but accepting punishment with thanks. God later saves Jonah from the sea and the whale, and this shows that God accepted his repentance. Do not copy Jonah's sin, but if you sin, repent like Jonah.

As he spoke, the wild storm outside seemed to give him more power. When he described Jonah in the sea, he looked as if he were in a storm himself. His chest rose and fell like rough waves. His moving arms seemed like fighting forces of nature. The thunder in his dark face and the flash in his eyes made the simple listeners fear him in a new way.

En/Pt → Then his face became calm. He quietly turned the pages of the Book again. At last he stood still with his eyes closed, as if speaking with God and with himself.

But again he leaned toward the people. He bowed his head low, with an expression of deep and manly humility, and spoke these words:

En/Pt → He said, "Shipmates, God has touched you with only one hand, but both his hands are on me. I have shown you, in the little light I have, the lesson Jonah teaches all sinners. It is for you too, but even more for me, because I am a greater sinner than you. I would gladly come down from this mast and sit with you, while one of you reads me the other, more terrible lesson from Jonah, the lesson for me as a pilot of the living God. Jonah was chosen by God to speak truth to wicked Nineveh, but he feared the anger he would cause. So he ran from his duty and from God by taking a ship at Joppa. But God is everywhere. Jonah never reached Tarshish. God met him in the whale and dragged him down into the depths of the sea. The waters covered him, the weeds wrapped his head, and all the sea of sorrow rolled over him. Yet even there, in the place of death, when he cried out, God heard him. Then God spoke to the fish, and Jonah was brought up from the cold black sea into the sunlight and the air. God gave him a second chance, and Jonah obeyed. What did he do? He preached the truth to falsehood."

En/Pt → This is the other lesson, shipmates, and trouble will come to the pilot of the living God who ignores it. Trouble will come to the man who lets this world turn him away from Gospel duty. Trouble will come to the man who tries to calm the sea when God has made it a storm. Trouble will come to the man who wants to please people instead of warning them. Trouble will come to the man who cares more about a good name than about goodness. Trouble will come to the man who never accepts shame in this world. Trouble will come to the man who would not be true even if being false meant safety. Yes, trouble will come to the man who, like the great Pilot Paul says, preaches to others but is himself lost."

En/Pt → He dropped and fell away from himself for a moment. Then he lifted his face to them again and showed deep joy in his eyes. He cried out with heavenly enthusiasm, 'But oh! shipmates! On the starboard side of every woe, there is a sure delight. And the top of that delight is higher than the bottom of the woe is deep. Is not the main-truck higher than the kelson is low? Delight is to him - a far, far upward and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth ever stands forth his own unchangeable self. Delight is to him whose strong arms support him when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him. Delight is to him who gives no mercy in truth, and kills, burns, and destroys all sin, even if he must pull it out from under the robes of Senators and Judges. Delight - top-gallant delight - is to him who acknowledges no law or lord except the Lord his God, and is only a patriot to heaven. Delight is to him whom all the waves of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lie down can say with his final breath - O Father! - known to me mostly by Your rod - mortal or immortal, here I die. I have tried to be Yours, more than to be this world's or my own. Yet this is nothing: I leave eternity to You; for what is man that he should live out the lifetime of his God?'

En/Pt → He said no more. Slowly he raised his hand in blessing, covered his face with his hands, and knelt there until everyone had left and he was alone.

A Bosom Friend.

En/Pt → When I came back to the Spouter-Inn from the Chapel, I found Queequeg there alone. He had left the Chapel before the blessing. He was sitting by the fire with his feet on the stove hearth. In one hand he held his little black idol close to his face. He stared hard at it and gently shaved its nose with a jack-knife, while humming to himself in his heathen way.

But then I interrupted him. He put the image away. Soon he went to the table, took up a large book, and placed it on his lap. He began to count the pages slowly and carefully. Every fifty pages, I think, he stopped for a moment, looked around blankly, and made a long whistle of surprise. Then he started again at the next fifty pages, as if he began from one each time. It seemed he could not count past fifty, and only many groups of fifty pages made him so amazed.

En/Pt → I watched him with great interest. He was a savage and his face was badly marked, at least to me, but there was still something not unpleasant in it. You cannot hide the soul. Under all his tattoos, I thought I saw a simple honest heart. In his large black eyes there seemed to be a spirit that would dare anything. He also had a proud way of standing that even his rough look could not ruin. He looked like a man who had never bowed to anyone and had never owed money. His shaved head also made his forehead look larger and brighter. It reminded me of General Washington's head in popular busts. It had the same long slope back from the brows, and the brows stuck out like two wooded headlands. Queequeg was George Washington changed into a cannibal.

En/Pt → While I studied him closely, pretending to look at the storm from the window, he did not notice me at all. He stayed busy counting the pages of the strange book. This seemed very odd to me, since we had slept together the night before, and I had found his arm over me when I woke up. But savages are strange people, and at first they can be hard to understand. They seem calm and wise in a simple way. I had also seen that Queequeg did not mix much with the other sailors at the inn. He made no effort to make new friends. All this seemed very strange, but after thinking again, I found something almost noble in it. Here was a man twenty thousand miles from home, by way of Cape Horn, thrown among people as strange to him as people on Jupiter. Yet he was perfectly calm, content with himself, and satisfied with his own company. It was surely a kind of philosophy, though he had never heard of it. But perhaps true philosophers are not aware that they are philosophers. When a man says he is a philosopher, I think he is usually pretending, like a sick old woman who has "broken her digester."

En/Pt → As I sat alone in that room, with the fire burning low and only glowing softly, I began to feel strange emotions. The evening shadows gathered around the windows and looked in at us, while the storm boomed outside. I felt my hard feeling melt away. My broken heart was no longer turned against the wild world. This calm savage had changed that. He sat there, and even his indifference showed that he had no fake civilized tricks or false politeness. He was wild, and strange to look at, yet I felt myself drawn to him. The very things that would push most people away were what pulled me toward him. I thought, I will try a pagan friend, since Christian kindness has only proved empty politeness. So I moved my bench closer and tried to speak to him with friendly signs. At first he hardly noticed, but when I mentioned his kindness from the night before, he asked whether we were to sleep together again. I said yes, and he seemed pleased, maybe even honored.

En/Pt → Then we looked through the book together, and I tried to explain the printed words and the few pictures in it. Soon he was interested, and we then talked as well as we could about the sights of this famous town. After that I suggested a friendly smoke. He took out his pouch and tomahawk and calmly offered me a puff. We sat there passing the wild pipe back and forth, each taking a turn.

If any coldness had still been left in the Pagan's heart toward me, that pleasant smoke soon melted it away, and we became close friends. He took to me as naturally as I to him. When we finished smoking, he pressed his forehead against mine, wrapped his arms around my waist, and said that from then on we were married. By this he meant, in his country's way of speaking, that we were bosom friends and that he would gladly die for me if needed. In a man from my own country, such sudden friendship would have seemed too quick and hard to trust. But with this simple savage, the old rules did not fit.

En/Pt → After supper, and another friendly talk and smoke, we went together to our room. He gave me his embalmed head as a present. Then he opened his huge tobacco bag and found about thirty dollars in silver hidden under the tobacco. He spread the coins on the table, divided them into two equal parts, and pushed one part toward me, saying it was mine. I was about to object, but he stopped me by pouring the money into my trousers pockets. So I kept it. Then he began his evening prayers. He took out his idol and removed the paper fireboard. From his signs, I thought he wanted me to join him. But I knew what would come next, so I paused and wondered if I should agree.

En/Pt → I was a good Christian, raised in the strict Presbyterian Church. How, then, could I worship with this wild idolater and his bit of wood? But what is worship? I thought. Surely the great God of heaven and earth, pagans included, cannot be jealous of a small piece of black wood. Impossible. Worship means doing God's will. And what is God's will? It is to do to other people what I would want them to do to me. Queequeg is my fellow man. And what do I want him to do for me? I want him to join me in my own Presbyterian worship. Then I must join him in his. So I must become an idolater too. After that, I lit the shavings, helped set up the harmless little idol, offered him burnt biscuit with Queequeg, bowed before it two or three times, kissed its nose, and then we undressed and went to bed, feeling at peace with ourselves and the world. But we did not go to sleep right away. We still talked a little.

En/Pt → I do not know why, but a bed is a place where friends can speak very openly. Husband and wife, they say, can open their deepest feelings there. Some old couples even lie together and talk about old times until near morning. So, in our hearts' honeymoon, Queequeg and I lay there like a cozy, loving pair.

Nightgown.

En/Pt → We lay in bed, talking and dozing at times. Queequeg often put his brown tattooed legs over mine, then pulled them back. We were very friendly and relaxed. At last, after all our talk, we were no longer sleepy and wanted to get up, though daylight was still far away.

En/Pt → We became very awake, so much that lying down began to feel tiring. Little by little, we sat up with the blankets tucked around us. We leaned against the headboard, our knees pulled close, and bent our noses over them as if our knees were warm pans. We felt cozy because it was cold outside and there was no fire in the room. In fact, we enjoy warmth most when some small part of us feels cold, because everything is known by contrast. If you are warm all over for too long, you stop noticing it. But if the tip of your nose or the top of your head is a little cold, then you feel wonderfully warm. For this reason, a bedroom should never have a fire. The best comfort is to have only a blanket between you and the cold air outside. Then you lie there like one warm spark inside a frozen crystal.

En/Pt → We had been sitting that way for some time when I opened my eyes. I often keep my eyes shut in bed, day or night, because it helps me feel the comfort of being there. I think a person understands himself best with his eyes closed, as if darkness belongs to the soul, while light suits only the body. When I opened my eyes and left my own pleasant darkness for the dark room at midnight, I felt unpleasantly shocked. I did not mind Queequeg's suggestion that we should light a lamp, since we were both wide awake and he wanted to smoke his Tomahawk. I had not liked his smoking in bed the night before, but love can soften strong dislikes. Now I was happy to have him smoking beside me, even in bed, because he seemed so peaceful and homely. I no longer worried about the landlord's insurance. I only felt the warm comfort of sharing a pipe and blanket with a true friend. With our jackets around our shoulders, we passed the Tomahawk back and forth until a blue cloud of smoke hung over us, lit by the new lamp.

En/Pt → Maybe the moving cloud of smoke carried the savage's thoughts far away, but he began to speak about his native island. I wanted to hear his story, so I asked him to continue. He gladly agreed. At the time I understood only some of his words, but later I learned more about his broken way of speaking. Now I can tell his story in a simple form.

Biographical.

En/Pt → Queequeg came from Rokovoko, an island far to the west and south. It is not on any map. True places are often not shown there.

Even when he was a young boy running wild in the woods, wearing only a grass cloth and followed by goats, Queequeg still wanted to see more of the Christian world than a few whaling ships. His father was a High Chief and a King. His uncle was a High Priest. On his mother's side, he had aunts who were the wives of brave warriors. He had royal blood, but I fear his wild youth also left him with a cannibal habit.

En/Pt → A ship from Sag Harbor visited his father's bay, and Queequeg tried to get a passage to Christian lands. But the ship already had enough sailors, and even his father the King could not change their minds. So Queequeg made a vow. Alone in his canoe, he paddled to a narrow channel that the ship had to pass when leaving the island. A coral reef lay on one side, and on the other side was low land with mangrove trees reaching into the water. He hid his canoe among the trees, with the front pointing out to sea, and waited in the back with his paddle ready. When the ship came by, he shot out like lightning, reached her side, overturned and sank his canoe with one backward kick, climbed the chains, and threw himself flat on the deck. There he grabbed a ring-bolt and swore he would not let go, even if they cut him to pieces.

En/Pt → The captain tried to frighten him by threatening to throw him overboard and by hanging a cutlass over his bare wrists. But Queequeg was the son of a King, and he did not move. The captain was impressed by his fearless will and his strong desire to see Christian lands, so he finally gave in and told him he could stay. Yet this proud young savage never saw the captain's cabin. They placed him among the sailors and made him a whaleman. Like Peter the Great working in foreign shipyards, Queequeg did not mind hard or lowly work if it would help him teach his people. He wanted to learn from Christians how to make his people happier and better. But the life of whalemen soon showed him that Christians could be miserable and wicked too, even worse than his father's heathens. When he reached old Sag Harbor and later Nantucket, and saw how sailors behaved and spent their money there, he gave up hope. He thought the world was wicked everywhere, so he would die a pagan.

En/Pt → So he still kept the heart of an old idol worshipper, even while he lived among Christians, wore their clothes, and tried to speak their strange language. That is why he acted so oddly, though he was now far from home.

By hints, I asked him if he planned to go back home and become king, since his father was very old and weak, and might already be dead. He said no, not yet. He was afraid Christianity, or Christians, had made him unfit to rule the pure throne of thirty pagan Kings before him. He said he would return someday, when he felt baptized again. For the present, he planned to sail around and enjoy himself in all four oceans. They had made him a harpooneer, and now that barbed iron was his staff of power instead of a sceptre.

En/Pt → I asked him what he planned to do right away and where he would go next. He said he would go to sea again, as he had done before. Then I told him that I also meant to go whaling, and that I planned to sail from Nantucket, since it seemed the best place for a brave whaleman to begin. At once, he decided to go with me to that island, sail on the same ship, join the same watch, row in the same boat, eat in the same mess, and, in short, share every part of my life. I gladly agreed. I already felt affection for Queequeg, and he was an experienced harpooneer, so he would be very useful to me. I knew the sea well enough for merchant ships, but I knew nothing about whaling.

When he finished his story and gave his last puff on the pipe, Queequeg hugged me, pressed his forehead against mine, and blew out the light. Then we rolled apart a little and soon fell asleep.

Wheelbarrow.

En/Pt → The next morning, Monday, I sold the preserved head to a barber for a block, and then paid my own bill and my companion's bill, using his money. The grinning landlord and the boarders were very amused by the sudden friendship between me and Queequeg. This was even stranger because Peter Coffin's wild stories about him had made me afraid of the very man I was now traveling with.

En/Pt → We borrowed a wheelbarrow and put our things in it, including my poor carpet-bag, Queequeg's canvas bag, and his hammock. Then we went down to the Moss, the small Nantucket schooner tied at the wharf. People stared as we passed. They were not so shocked by Queequeg, since they were used to seeing people like him in the streets, but by how close and friendly we seemed to be. We did not care. We took turns pushing the barrow, and now and then Queequeg stopped to fix the sheath on his harpoon. I asked why he carried such a heavy thing ashore, and whether whaling ships did not provide their own harpoons. He said that was true, but he loved his own harpoon because it was strong, had been tested in many fights, and felt deeply tied to the hearts of whales. Like farm workers who carry their own scythes, even when they are not required to do so, Queequeg preferred to use his own harpoon for his own reasons.

En/Pt → He gave me another story after he took the barrow from me. The first wheelbarrow he had ever seen was in Sag Harbor. The owners of his ship had lent him one so he could carry his heavy chest to the boarding house. Not wanting to seem ignorant, though he really was, he put the chest on the barrow, tied it down, and then lifted the barrow onto his shoulder and marched up the wharf. I said, 'Queequeg, you should have known better than that. Didn't people laugh?'

En/Pt → Then he told me another story. On his island of Rokovoko, wedding feasts use the fragrant water of young coconuts, poured into a large stained bowl like a punchbowl. This bowl stands in the center of the woven mat where the feast is held. Once, a great merchant ship stopped at Rokovoko, and its captain, a very formal and proper man, was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess who was only ten. When the guests were gathered in the bride's bamboo cottage, the captain arrived and took the place of honor across from the punchbowl, between the High Priest and the King, Queequeg's father. After the grace, the High Priest began the feast by dipping his consecrated fingers into the bowl before anyone drank. The captain saw this, thought he outranked the island king, and decided to wash his hands in the punchbowl, as if it were a large basin. Queequeg asked, 'What you tink now? Didn't our people laugh?'

En/Pt → At last the passage was paid and our luggage was safe, and we stood on board the schooner. The sails were raised, and the Moss moved down the Acushnet River. On one side, New Bedford rose in streets built on hills, with ice-covered trees shining in the cold, clear air. On the wharves were huge piles of casks, and the whale ships from many places lay quiet and safe. From other places came the sounds of carpenters and coopers, and the fires and forges burned to melt the pitch. All this showed that new voyages were beginning. One dangerous long trip ends, and another begins, and then another after that, forever. Such is the endless, and almost unbearable, hard work of life on earth.

When we reached more open water, the fresh breeze grew stronger. The little Moss tossed foam from her bows like a young horse snorting. I breathed in the wild sea air and turned away from the common road on land, with its marks left by tired feet and hooves. I admired the sea because it keeps no records and leaves no such marks.

En/Pt → At the same foaming water, Queequeg seemed to drink in the wind and sway with me. His dark nostrils opened wide, and he showed his filed, pointed teeth. We rushed onward, and the Moss bowed before the wind, dipping her bows like a slave before a Sultan. Leaning sideways, we shot along sideways too. Every rope seemed to tremble like wire, and the two tall masts bent like reeds in a tornado. We were so caught up in the wild motion that we did not notice the mocking looks of the passengers at first. They were clumsy people, and they wondered how two men could be so friendly, as if a white man were much better than a painted black man. But some of them were foolish country boys. One of these young fools copied Queequeg behind his back. I thought his time had come. Queequeg dropped his harpoon, grabbed the boy, and with amazing strength threw him high into the air. The boy landed on his feet, gasping, while Queequeg turned away, lit his tomahawk pipe, and offered it to me.

En/Pt → The country boy ran toward the officer and shouted, 'Capting! Capting! Here's the devil.'

"Hallo, you sir," shouted the Captain, a thin old sea dog, as he strode up to Queequeg. "What do you mean by that? Don't you know you might have killed that man?"

"What him say?" said Queequeg, gently turning to me.

"He says," I said, "that you almost killed that man there," pointing to the still shaking young man.

"Kill-e?" cried Queequeg, twisting his tattooed face into a look of deep scorn. "Ah, he very small fish. Queequeg no kill such small fish; Queequeg kill big whale!"

"Listen," roared the Captain. "I'll kill you, you cannibal, if you try any more tricks on this ship. Mind what you do."

En/Pt → But just then the Captain himself needed to be careful. The main sail had pulled too hard, the weather-sheet had snapped, and the huge boom was flying from side to side across the back of the deck. The man Queequeg had hit was swept overboard. Everyone panicked, and it seemed impossible to stop the boom. It shot back and forth so fast that it looked ready to break at any moment. No one could do anything. Then Queequeg dropped to his knees, crawled under the boom, grabbed a rope, tied one end to the side rails, and threw the other end like a lasso around the boom as it passed over him. At the next jerk, the boom was caught and safe. The schooner was turned into the wind, and while the crew cleared the stern boat, Queequeg, bare to the waist, jumped into the sea in a long leap. For several minutes he swam like a dog, stretching his arms forward and showing his strong shoulders through the icy foam. I looked at him, proud and amazed, but I could not see anyone to save. The greenhorn had gone under. Queequeg rose straight up, looked around, and seeing what had happened, dived down again and vanished. A few minutes later he came up again, still swimming with one arm while the other pulled a lifeless body. The boat soon picked them up. The poor young man was saved. Everyone said Queequeg was a great hero, and the captain asked his pardon. From then on I stayed close to Queequeg like a barnacle, until poor Queequeg took his last long dive.

En/Pt → He did not seem to think he deserved any medal from the humane societies. He only asked for fresh water to wash off the salt. Then he put on dry clothes, lit his pipe, and leaned against the side rails. He looked calmly at the people around him, as if to say, "This is a shared world everywhere. We cannibals must help these Christians."

Nantucket.

En/Pt → Nothing else happened on the trip worth mentioning, so after a good voyage we arrived safely in Nantucket.

En/Pt → Nantucket! Take out your map and look at it. See how small and lonely it is, far out at sea, more alone than the Eddystone lighthouse. It is only a little hill and a bend of sand, all beach and no land behind it. There is more sand there than you could use in twenty years instead of blotting paper. Some people jokingly say weeds do not grow there naturally, so they plant them. They say Canada thistles are brought in from elsewhere. They say people must send abroad for a wooden stopper to fix a leak in an oil barrel. They say pieces of wood in Nantucket are carried around like holy relics in Rome, and that people plant toadstools in front of their houses to get shade in summer. They say one blade of grass is like an oasis, and three blades on a day's walk make a prairie. They say people wear quicksand shoes like Laplander snow-shoes. They also say the island is so cut off by the ocean that even small clams sometimes stick to chairs and tables, as if they were turtle backs. These wild jokes only show that Nantucket is not Illinois.

En/Pt → Now look at the old story of how the red-men settled this island. The legend says that long ago an eagle flew down to the New England coast and carried off an Indian baby in its claws. The parents cried as they watched their child disappear over the sea. They decided to follow the same way. They set out in canoes, and after a dangerous journey they found the island. There they found an empty ivory box, which held the poor little Indian's skeleton.

En/Pt → What a wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should make their living at sea! First they caught crabs and quohogs in the sand. Then, with more courage, they waded out with nets for mackerel. After that, with more skill, they went out in boats and caught cod. At last they sent out a great navy of ships, explored the whole watery world, sailed around it again and again, and even looked into Behring's Straits. In every season and in every ocean, they fought the greatest sea creature that has survived the flood. It was huge, wild, and mountain-like, a salt-sea Mastodon with such amazing power that even its panic was more frightening than its fiercest attack.

En/Pt → So these naked Nantucketers, these sea hermits, came out of their sea home and conquered the watery world like many Alexanders. They divided the Atlantic, Pacific, and Indian oceans among themselves, as the three pirate powers once divided Poland. Let America add Mexico to Texas, and Cuba to Canada; let the English crowd over India and hang their bright flag from the sun; still, two thirds of the whole world belong to the Nantucketer. For the sea is his. He owns it, as emperors own empires; other sailors only have the right to pass through it. Merchant ships are only bridges. Warships are floating forts. Even pirates and privateers only rob other ships, like land thieves on the road. They do not live from the deep sea itself. The Nantucketer alone lives and plays on the sea. He alone, in Bible language, goes down to it in ships. He ploughs it back and forth as his own field. There is his home and his work, which would not stop even if a flood covered China. He lives on the sea like prairie cocks on the prairie. He hides in the waves and climbs them like hunters climbing the Alps. For years he knows nothing of land, so when he finally reaches it, it smells like another world, stranger than the moon would smell to a person from Earth. Like the lonely gull that folds its wings at sunset and sleeps between the waves, the Nantucketer, when night comes and land is far away, lowers his sails and rests, while whales and walruses rush under his pillow.

Chowder.

En/Pt → It was late evening when the small ship Moss anchored. Queequeg and I went ashore. We only needed supper and a bed that day. The landlord of the Spouter-Inn sent us to his cousin Hosea Hussey's inn, the Try Pots. He said the inn had good chowder. His directions were confusing. Queequeg thought we should go left, but I thought right. We wandered in the dark and asked people for help. Finally, we found the inn.

En/Pt → Two huge black wooden pots hung from the cross-trees of an old top-mast in front of an old doorway. The ends of the cross-trees were cut off on the other side, so the old mast looked a little like a gallows. Maybe I was too sensitive then, but I could not help staring at it with some fear. My neck hurt as I looked up at the two remaining ends, yes, two, one for Queequeg and one for me. It seemed like a bad sign, I thought. A man named Coffin was my innkeeper when I first came to a whaling port. Tombstones stared at me in the whalemen's chapel. And now here was a gallows, with two giant black pots too! Were these pots giving hints about hell?

These thoughts were interrupted by a freckled woman with yellow hair and a yellow dress. She stood in the porch of the inn under a dull red lamp that hung there like a hurt eye, and she was scolding a man in a purple wool shirt.

En/Pt → "Go along with you," she said to the man, "or I'll comb you!"

"Come on, Queequeg," I said. "All right. There is Mrs. Hussey."

And so it was. Mr. Hosea Hussey was away from home, but Mrs. Hussey could take care of everything. When we said we wanted supper and a bed, she stopped scolding for the moment, showed us into a small room, and seated us at a table covered with the remains of a meal that had just been finished. Then she turned to us and said, "Clam or Cod?"

"What do you mean by Cods, ma'am?" I said politely.

"Clam or Cod?" she repeated.

"A clam for supper? A cold clam? Is that what you mean, Mrs. Hussey?" I said. "That sounds like a cold and clammy welcome in winter, doesn't it, Mrs. Hussey?"

But Mrs. Hussey was in a great hurry to go back to shouting at the man in the purple shirt, who was waiting in the entry. She seemed to hear only the word "clam." She hurried to an open door that led to the kitchen, shouted "clam for two," and disappeared.

En/Pt → "Queequeg," said I, "do you think we can make supper for both of us from one clam?"

A warm, tasty smell from the kitchen made the place seem less sad than it first looked. Then the steaming chowder arrived, and the mystery was explained. It was made of small juicy clams, hardly bigger than hazelnuts, mixed with broken ship biscuit and small pieces of salted pork. Butter, pepper, and salt made it even better. We were very hungry after the cold trip, and Queequeg especially was happy to see his favorite food. The chowder was excellent, so we ate it quickly. Then I thought I would test Mrs. Hussey's promise of clam and cod. I went to the kitchen door and said "cod" clearly, then sat back down. Soon the smell came again, this time different, and a fine cod chowder was brought to us.

We went on eating, and as I worked my spoon through the bowl, I wondered if chowder could affect a person's mind. What did people mean when they said someone was chowder-headed? Then I said to Queequeg, "Is that a live eel in your bowl? Where is your harpoon?"

En/Pt → The Try Pots was one of the fishiest places I had ever seen, and the name suited it well, because chowder was always boiling there. We had chowder for breakfast, dinner, and supper, until it felt as if fish bones might start coming through our clothes. The ground in front of the house was covered with clam shells. Mrs. Hussey wore a necklace made of codfish bones, and Hosea Hussey had his account books covered in old shark skin. Even the milk seemed to taste fishy, and I could not understand why until one morning I walked along the beach near some fishermen's boats. There I saw Hosea's striped cow eating fish remains, with each foot in a cut-off cod's head, looking very awkward indeed.

En/Pt → After supper, we got a lamp and Mrs. Hussey told us the way to bed. But when Queequeg was about to go up first, she held out her arm and asked for his harpoon. She would not allow harpoons in her rooms. "Why not?" I asked. "Every true whaleman sleeps with his harpoon. Why not?" "Because it is dangerous," she said. She told us about young Stiggs, who came back from a bad voyage after four and a half years with only three barrels of oil. He was found dead in her back room on the first floor, with his harpoon in his side. Since then, she would not let boarders keep such dangerous weapons in their rooms at night. So, Mr. Queequeg," she said, "I will keep this iron till morning. But tell me, men, do you want clam or cod for breakfast tomorrow?"

"Both," I said. "And let's have a couple of smoked herring for a change."

The Ship.

En/Pt → In bed, we made our plans for the next day. To my surprise, Queequeg told me that he had been asking Yojo, his little black god, for advice. Yojo had said many times that instead of our choosing a ship together in the harbor, I should choose alone. Yojo wanted to help us and had already picked a ship. If I chose by myself, I would surely find the same one by chance. I had to join that ship at once, without waiting for Queequeg.

I forgot to say that in many things, Queequeg trusted Yojo's judgment and surprising knowledge of the future. He respected Yojo as a rather good god. Maybe Yojo meant well overall, but he did not always succeed in his kind plans.

En/Pt → I did not like Queequeg's plan, or rather Yojo's, for choosing our ship. I had trusted Queequeg to find the best whaler for us, but my objections did nothing. So I had to agree. The next morning, I left Queequeg and Yojo in our room, where they were keeping a fast and praying. I went out to look at the ships. After a long walk and many questions, I learned that three ships were ready for three-year voyages: the Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. I looked at all three, but when I went aboard the Pequod, I knew at once that she was the ship for us.

En/Pt → You may have seen many strange ships, but you never saw one like the Pequod. She was an old-style ship, small but strong, with a worn, old look. Her hull was dark from years in storms and calm seas. Her bows looked bearded, and her masts had been replaced after a storm near Japan. Her decks were old and worn, like a famous stone in Canterbury Cathedral. Yet she also had strange new features from her long life as a whaling ship. Old Captain Peleg had helped build them over many years. The ship was decorated with whale bones and ivory-like carvings. Her rails were set with sperm whale teeth, and her tiller was made from a whale jawbone. She was a noble ship, but also a sad one, and noble things often carry sadness with them.

En/Pt → When I looked around the quarter-deck for someone in charge, I first saw no one. But I noticed a strange tent, or wigwam, set up behind the main-mast. It seemed to be a temporary shelter used in port. It was about ten feet high and shaped like a cone. It was made of long black bone slabs from a right whale's jaw. Their broad ends stood on the deck, leaning together at the top. The point was tied with hairy fibres that waved like a chief's hair. A triangular opening faced the front of the ship, so anyone inside could see straight ahead.

Inside this strange shelter, I finally found a man who looked like he had authority. It was noon, and the ship's work had stopped, so he was resting from command. He sat in an old wooden chair with strange carvings. The seat was made from the same strong material as the wigwam.

En/Pt → The old man did not look very unusual at first. He was brown and strong, like many old sailors, and wore blue pilot-cloth clothes in the Quaker style. But around his eyes was a fine web of tiny wrinkles. They had come from years of sailing in hard winds and always looking into the wind. Those wrinkles made his scowl look even more severe.

"Is this the Captain of the Pequod?" I asked as I stepped to the tent door.

"If he is the Captain of the Pequod, what do you want with him?" he asked.

"I was thinking of joining the ship."

"Were you? I see you are not from Nantucket. Have you ever been in a stove boat?"

"No, sir, I never have."

"You know nothing at all about whaling, I suppose, do you?"

"Nothing, sir, but I am sure I will learn soon. I have been on several voyages in merchant ships, and I think that - "

En/Pt → "Merchant service, be damned. Do not talk that way to me. Do you see that leg? I will take that leg away from your stern if you talk of merchant service to me again. Merchant service indeed! I suppose you are very proud of serving on those merchant ships. But why do you want to go whaling? It looks a little suspicious, does it not? Have you been a pirate? Did you rob your last captain? Do you plan to murder the officers when you get to sea?"

I said I was not guilty of those things. I understood that behind these half-joking comments, this old sailor, being a Quaker from Nantucket, was full of local prejudices. He did not trust strangers, unless they came from Cape Cod or the Vineyard.

"But why do you want to go whaling? I want to know that before I think about taking you on."

En/Pt → "Well, sir, I want to see what whaling is like. I want to see the world."

"You want to see what whaling is like, eh? Have you met Captain Ahab?"

"Who is Captain Ahab, sir?"

"Yes, yes, I thought so. Captain Ahab is the captain of this ship."

"Then I was wrong. I thought I was talking to the captain himself."

"You are speaking to Captain Peleg. That is who you are talking to, young man. Captain Bildad and I are in charge of fitting out the Pequod for the voyage and getting all she needs, including the crew. We are part owners and agents. But as I was saying, if you want to know what whaling is, as you say you do, I can show you before you are fully tied to it and cannot back out. Look at Captain Ahab, young man, and you will see that he has only one leg."

En/Pt → "What do you mean, sir? Did a whale take the other one?"

"Lost by a whale! Young man, come closer to me. It was eaten, chewed up, and crushed by the biggest whale that ever smashed a boat! Ah, ah!"

I was a little frightened by his strong reaction, and I was also touched by the deep sadness in his last words. Still, I said as calmly as I could, "What you say is surely true, sir; but how could I know that whale was especially fierce? Though I might have guessed it from the accident itself."

"Look here, young man, your lungs are soft, you know. You do not talk like a sailor at all. You have surely been to sea before, haven't you?"

"Sir," said I, "I thought I told you that I had been on four voyages in the merchant - "

"Stop there! Remember what I said about the merchant service. Do not make me angry. I will not hear it. But let us understand each other. I have given you a hint about whaling. Do you still want to do it?"

En/Pt → "I do, sir."

"Very good. Now, are you the kind of man who can throw a harpoon down a live whale's throat and then jump after it? Answer quickly!"

"I am, sir, if it must be done. If there is no way to avoid it, that is. But I do not think that is the case."

"Good. Now you do not only want to go whaling to learn what it is by experience, but also to see the world, is that right? I thought so. Then step forward there, look over the weather-bow, come back, and tell me what you see."

For a moment I was confused by this strange request. I did not know if he was joking or serious. But Captain Peleg made a hard face and sent me on the errand.

I went forward and looked over the weather bow. The ship was swinging at anchor with the rising tide, and now pointed toward the open ocean. The view was wide, but very dull and empty. I could see no change at all.

En/Pt → "Well, what is the report?" said Peleg when I came back. "What did you see?"

"Not much," I answered. "Only water. There was a wide horizon, though, and I think a storm is coming."

"Well, then what do you think of seeing the world? Do you want to go around Cape Horn to see more of it? Can't you see the world where you are standing?"

I was a little shaken, but I had to go whaling, and I wanted to. The Pequod seemed as good as any ship, and I thought it was the best. I told Peleg this, and when he saw how set I was, he agreed to take me on.

"And you may as well sign the papers now," he added. "Come along." Then he led the way below deck to the cabin.

On the transom sat a strange and surprising man. It was Captain Bildad, who, with Captain Peleg, owned most of the ship. The rest was owned by old investors, widows, fatherless children, and others, each with only a tiny share. In Nantucket, people put money into whaling ships the way others put money into safe government bonds that earn good interest.

En/Pt → Bildad, like Peleg and many other people in Nantucket, was a Quaker. The island was first settled by Quakers, and its people still keep many of their habits, though in mixed and unusual ways. Some of these same Quakers are also fierce sailors and whale hunters. They are fighting Quakers, Quakers with a vengeance.

So there are men among them who have Scripture names, because that is common on the island. As children, they naturally learned the Quaker way of saying thee and thou. Later, they lived bold and adventurous lives, yet still kept some old habits. In one man, these things could mix with strong character and make him seem like a great figure, fit for a tragic story. If he also had a troubled nature, that would not lessen him. In truth, many great men have some sickness in their nature. But this is not such a man. He is different, though still shaped by Quaker habits and by his own life.

En/Pt → Like Captain Peleg, Captain Bildad was a rich retired whaleman. But unlike Peleg, who cared little for serious matters, Bildad had been raised in strict Nantucket Quakerism. His long life at sea, and all the beautiful island people he had seen around Cape Horn, had not changed him at all. Still, he was not fully consistent. He would not fight against men on land because of his beliefs, yet he had sailed across the Atlantic and Pacific. He hated bloodshed, yet he had spilled much whale blood. I do not know how he made peace with this in old age, but it did not seem to bother him. He likely believed that religion is one thing, and practical life is another. Life pays the bills. He rose from a cabin boy to harpooneer, then boat-header, chief mate, captain, and finally ship owner. At sixty, he retired and spent the rest of his days living on his income.

En/Pt → Bildad was known as a stingy old man and, when he was at sea, a harsh taskmaster. People in Nantucket told me that when he sailed the old Categut whaler, most of the crew had to be taken to the hospital when they got home because they were so worn out. For a pious man, especially a Quaker, he was very hard-hearted. He did not swear at his men, but he somehow made them do cruel amounts of hard work. When he was chief mate, just seeing his drab eyes fixed on you made you nervous. You would grab a hammer or a marling-spike and work like mad. Laziness died before him. His body matched his character exactly. He was thin and long, with no extra flesh and no extra beard. His chin had only a small, worn stubble, like the worn nap of his broad-brimmed hat.

En/Pt → That was the man I saw sitting on the transom when I followed Captain Peleg down into the cabin. The space between the decks was small. Old Bildad sat bolt upright, as he always did, never leaning back so he would not crease his coat tails. His broad-brimmed hat lay beside him. His legs were crossed stiffly, and his drab clothes were buttoned to his chin. With spectacles on his nose, he seemed deeply absorbed in a heavy book.

"Bildad," cried Captain Peleg, "there you are again, Bildad, eh? You have been studying those Scriptures for the last thirty years, as I know. How far have you got, Bildad?"

Used to such rude talk from his old shipmate, Bildad did not react to the insult. He quietly looked up, saw me, and then looked at Peleg again, as if asking a question.

"He says he is our man, Bildad," said Peleg. "He wants to ship."

En/Pt → "Dost thee?" said Bildad, turning to me in a hollow voice.

"I dost," I said without thinking, because he seemed so much like a Quaker.

"What do you think of him, Bildad?" said Peleg.

"He'll do," said Bildad, looking at me. Then he went back to spelling from his book in a low mumble that I could still hear clearly.

En/Pt → I thought he was the strangest old Quaker I had ever seen, especially since Peleg, his friend and old shipmate, was such a loud man. But I said nothing and only looked around carefully. Peleg opened a chest, took out the ship's papers, and put pen and ink in front of Bildad, who sat down at a small table. I began to think it was time to decide what terms I would accept for the voyage. I already knew that whaling paid no wages. Instead, each man, even the captain, got a share of the profits, called a lay. The share depended on how important the man's work was. I also knew that as a beginner, my share would be small. But I knew the sea, could steer a ship, splice a rope, and do other such work. So I believed I should at least be offered the 275th lay, meaning the 275th part of the voyage's final profit, whatever that might be. It was a very small share, but it was better than nothing. If the trip went well, it might almost pay for the clothes I wore out, not to mention three years of food and room, which I would get free.

En/Pt → Some might think this was a bad way to make a great fortune, and it was. But I never worried much about great fortunes. I was content if the world would feed and house me while I stayed at this grim place called the Thunder Cloud. All things considered, I thought the 275th lay was fair. Still, I would not have been shocked if they had offered me only the 200th, since I was a strong, broad-shouldered man.

En/Pt → Still, I had one reason to doubt that I would get a fair share of the profits. On shore, I had heard about Captain Peleg and his strange old friend Bildad. I knew they were the main owners of the Pequod, and that the other owners, who were few and far away, let these two manage almost everything. So I wondered if the stingy old Bildad might have a lot to say about hiring sailors, especially since I now found him on the Pequod, feeling quite at home in the cabin and reading his Bible as if he were by his own fire. While Peleg was trying again and again to fix a pen with his jack-knife, Bildad, to my surprise, paid us no attention. He kept mumbling from his book, "Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth - "

"Well, Captain Bildad," Peleg said, "what do you say? What share shall we give this young man?"

En/Pt → "Thou knowest best," came the grave reply. "The seven hundred and seventy-seventh wouldn't be too much, would it? - 'where moth and rust do corrupt, but lay - '"

I thought, a lay indeed, and such a lay! The seven hundred and seventy-seventh! Well, old Bildad, you are set on making sure I do not store up many profits here on earth, where moth and rust destroy them. It was an extremely small share. The number sounded large, so a stranger might be fooled at first. But if you think about it, seven hundred and seventy-seven is not much when split into tiny parts. In the end, the share would be far less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons. That was what I thought then.

"Why, blast your eyes, Bildad," cried Peleg, "you don't want to cheat this young man! He must have more than that."

"Seven hundred and seventy-seventh," said Bildad again, without looking up. Then he kept mumbling, "for where your treasure is, there will your heart be also."

En/Pt → "I am going to put him down for the three hundredth," said Peleg. "Do you hear that, Bildad? The three hundredth lay, I say."

Bildad put down his book and spoke seriously to Peleg. He said Peleg had a generous heart, but he must remember the other owners of the ship. Many of them were widows and orphans. If they paid this young man too much, they might be taking food away from those widows and orphans. This is the seven hundred and seventy-seventh lay, Captain Peleg.

Peleg jumped up and moved noisily around the cabin. He shouted at Bildad, saying that if he had taken Bildad's advice in these matters, he would now have a conscience so heavy it could sink the biggest ship ever to sail around Cape Horn.

Bildad answered calmly that Peleg's conscience might be shallow or deep, he could not tell. But since Peleg was still not sorry for his wrongs, he feared Peleg had a leaking conscience. In the end, it might sink him into the fiery pit.

En/Pt → "Fiery pit! Fiery pit! You insult me, man, beyond what I can bear. It is an outrageous thing to tell any human creature that he is going to hell. Flukes and flames! Bildad, say that again to me, and you will start my soul-bolts. But I will - I will - yes, I will swallow a live goat with all its hair and horns. Get out of the cabin, you hypocritical, dull-colored son of a wooden gun. Go straight away!"

As he roared this, he rushed at Bildad. But Bildad moved quickly and slipped away from him for the moment.

En/Pt → I was alarmed by this terrible fight between the two main owners of the ship. I thought about not sailing on a ship with such owners and a temporary captain. I stepped away from the door to let Bildad leave. I was sure he wanted to escape Peleg's anger. But to my surprise, he sat down again very quietly on the seat. He seemed to have no intention of leaving. He seemed used to unrepentant Peleg and his ways. As for Peleg, after releasing his anger, he had no more left. He also sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervous. "Whew!" he finally whistled. "I think the storm has passed. Bildad, you used to be good at sharpening a lance. Please mend that pen. My jack-knife needs the grindstone. That's it. Thank you, Bildad. Now then, my young man, your name is Ishmael, didn't you say? Well then, you go here, Ishmael, for the three hundredth share."

En/Pt → "Captain Peleg," I said, "I have a friend with me who wants to join the ship too. Shall I bring him down tomorrow?"

Peleg said yes. He told me to bring him, and they would look at him.

Bildad, still bent over his book, groaned and asked what lay the man wanted.

Peleg told Bildad not to worry about that. Then he asked me whether my friend had ever gone whaling.

"Killed more whales than I can count, Captain Peleg."

"Well, bring him along then."

After I signed the papers, I left at once. I felt sure that I had done well that morning, and that the Pequod was the very ship Yojo had chosen to carry Queequeg and me around the Cape.

En/Pt → I had not gone far when I remembered that I had not yet seen the captain I was to sail with. In many whaling ships, the crew and ship are ready before the captain appears. Sometimes the voyage is so long, and the time at home so short, that the captain leaves the ship to the owners until everything is ready. But it is always wise to see him before you trust him completely. So I turned back and asked Captain Peleg where Captain Ahab could be found.

"What do you want with Captain Ahab? Everything is fine; you are signed on."

"Yes, but I would like to see him."

En/Pt → "I do not think you can see him now. I do not know exactly what is wrong, but he stays inside the house. He seems sick, and yet he does not look sick. In truth, he is not sick, but he is not well either. He will not see me all the time, so I do not think he will see you. Captain Ahab is a strange man, some say, but he is a good one. You will like him, never fear. He is a great, godless, god-like man. He does not speak much, but when he does, you should listen. Take warning: Ahab is above ordinary men. He has been to colleges and among cannibals. He has faced deeper wonders than the sea, and has aimed his sharp spear at stronger and stranger enemies than whales. His spear is the best of all our island. He is not Captain Bildad, and he is not Captain Peleg. He is Ahab, boy, and the old Ahab was a crowned king!"

En/Pt → "And a very wicked one. When that evil king was killed, did not the dogs lick his blood?"

En/Pt → "Come here to me - here, here," said Peleg, with a look that nearly startled me. "Listen, boy: never say that on board the Pequod. Never say it anywhere. Captain Ahab did not choose his own name. It was a foolish idea of his crazy, widowed mother, who died when he was only one year old. An old woman at Gayhead, Tistig, said the name would prove true in the future. Other fools may tell you the same. But I warn you, it is a lie. I know Captain Ahab well. I sailed with him as mate years ago. I know he is a good man, not a holy good man like Bildad, but a swearing good man, something like me, only much greater. Yes, he was never very cheerful. And on the home voyage, he was out of his mind for a time, but that came from the sharp pain in his bleeding stump. Since he lost his leg last voyage to that cursed whale, he has been moody, very moody, and sometimes savage. But that will pass. Let me tell you this clearly: it is better to sail with a moody good captain than with a laughing bad one. So goodbye, and do not judge Captain Ahab badly just because he has a wicked name. Besides, he has a wife, a sweet and patient girl, and they have a child. Can you truly say that such a man is completely without good in him? No, my boy; hurt and ruined as he may be, Ahab still has his human side!"

En/Pt → As I walked away, I was deep in thought. What I had just learned about Captain Ahab made me feel a strange, painful uncertainty about him. I also felt pity and sorrow for him, perhaps because he had lost his leg in such a cruel way. At the same time, I felt an unusual fear and respect for him, though I cannot fully explain it. It did not make me dislike him. Still, I was impatient with the mystery around him, because I knew him so little. Soon, however, my thoughts turned elsewhere, and the dark image of Ahab left my mind for the moment.

The Ramadan.

En/Pt → As Queequeg's Ramadan, or fasting and humiliation, was to last all day, I did not want to disturb him until nightfall. I respected everyone's religious duty, no matter how strange it seemed. I could not even look down on a group of ants worshipping a toad-stool, or on people who bow before the body of a dead landowner just because he still has property in his name.

Good Presbyterian Christians should be kind about these things and not think themselves much better than other people, such as pagans, because of their odd beliefs. Queequeg had very strange ideas about Yojo and his Ramadan. But so what? He seemed content, and I left him alone. Arguing would not help. Let him be, I say. And may Heaven have mercy on all of us, Presbyterians and pagans alike, because we are all a little mad and badly need fixing.

En/Pt → Toward evening, when I was sure his rituals must be over, I went to his room and knocked. There was no answer. I tried to open the door, but it was locked from inside. I called softly through the keyhole, then louder, but still there was silence. I began to worry. I had given him plenty of time, and I thought he might have had a stroke. I looked through the keyhole, but the door opened into a strange corner, so I could see only a small part of the bed and a strip of wall. Then I noticed the wooden shaft of Queequeg's harpoon leaning against the wall. The landlady had taken it from him the night before. That was odd, I thought. But since the harpoon was there, and he almost never went out without it, he must be inside.

En/Pt → "Queequeg! Queequeg!" I called, but there was still no answer. Something must have happened. A stroke, I thought. I tried to force the door open, but it would not budge. I ran downstairs and told the chamber-maid what I feared. She cried out that she had thought something was wrong too. She had tried to make the bed after breakfast, but the door was locked. It had been silent ever since. At first she thought we had gone out and locked our things inside. Then she shouted for Mrs. Hussey and called for help, and I followed her to the kitchen.

Mrs. Hussey soon came in, holding a mustard pot in one hand and a vinegar bottle in the other. She had just left her work with the castors and was scolding her little black boy at the same time.

"Wood-house!" I cried. "Which way? Run, for God's sake, and bring something to pry open the door - the axe! The axe! He's had a stroke, I'm sure!" As I rushed back upstairs without any plan, Mrs. Hussey stepped in front of me with her mustard pot and vinegar bottle and her stern face.

En/Pt → "What's the matter with you, young man?"

"Get the axe! For God's sake, run for the doctor, someone, while I pry it open!"

"Look here," said the landlady, setting down the vinegar bottle so she could use one hand. "Are you talking about prying open my doors?" Then she grabbed my arm. "What's the matter with you? What's the matter with you, shipmate?"

En/Pt → As calmly and quickly as I could, I explained the whole thing to her. She absent-mindedly put the vinegar bottle to one side of her nose and thought for a moment. Then she said, "No! I haven't seen it since I put it there." She ran to a little closet under the stairs, looked inside, and came back to say that Queequeg's harpoon was gone. "He's killed himself," she cried. "Poor Stiggs all over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! It will ruin my house. Does the poor boy have a sister? Where is that girl? Betty, go to Snarles the Painter and tell him to make me a sign saying, 'No suicides permitted here, and no smoking in the parlor.' Might as well kill two birds at once. Kill? The Lord be merciful to his ghost! What is that noise there? You, young man, stop there!"

En/Pt → Then she ran after me and caught me just as I was trying again to force the door open.

"I don't allow it; I won't have my place damaged. Go for the locksmith. There is one about a mile from here. But wait!" She put her hand in her side pocket. "Here is a key that will fit, I think; let us see." She turned it in the lock, but, sadly, Queequeg's extra bolt was still not pulled back inside.

"We must break it open," said I. I ran a little way down the hall to get a good start, but the landlady caught me again and said I must not break her place. I broke away from her, rushed forward, and threw myself hard against the door.

With a huge crash, the door flew open. The knob hit the wall and sent plaster up to the ceiling. There, good heavens, sat Queequeg, calm and quiet, in the middle of the room. He was squatting on his heels and holding Yojo on top of his head. He looked neither right nor left, but sat like a carved statue, with almost no sign of life.

En/Pt → "Queequeg," I said, going up to him, "Queequeg, what is wrong with you?"

"He hain't been sitting like that all day, has he?" said the landlady.

Original English Text

1. Loomings.

2. The Carpet-Bag.

3. The Spouter-Inn.

4. The Counterpane.

5. Breakfast.

6. The Street.

7. The Chapel.

8. The Pulpit.

9. The Sermon.

10. A Bosom Friend.

11. Nightgown.

12. Biographical.

13. Wheelbarrow.

14. Nantucket.

15. Chowder.

16. The Ship.

17. The Ramadan.

Contents

Loomings.

Português → Call me Ishmael. Some years ago - never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.

There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward. Its extreme downtown is the battery, where that noble mole is washed by waves, and cooled by breezes, which a few hours previous were out of sight of land. Look at the crowds of water-gazers there.

Português → Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see? - Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. How then is this? Are the green fields gone? What do they here?

But look! here come more crowds, pacing straight for the water, and seemingly bound for a dive. Strange! Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. No. They must get just as nigh the water as they possibly can without falling in. And there they stand - miles of them - leagues. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues - north, east, south, and west. Yet here they all unite. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?

Português → Once more. Say you are in the country; in some high land of lakes. Take almost any path you please, and ten to one it carries you down in a dale, and leaves you there by a pool in the stream. There is magic in it. Let the most absent-minded of men be plunged in his deepest reveries - stand that man on his legs, set his feet a-going, and he will infallibly lead you to water, if water there be in all that region. Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor. Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.

Português → But here is an artist. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. What is the chief element he employs? There stand his trees, each with a hollow trunk, as if a hermit and a crucifix were within; and here sleeps his meadow, and there sleep his cattle; and up from yonder cottage goes a sleepy smoke. Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill-side blue. But though the picture lies thus tranced, and though this pine-tree shakes down its sighs like leaves upon this shepherd's head, yet all were vain, unless the shepherd's eye were fixed upon the magic stream before him. Go visit the Prairies in June, when for scores on scores of miles you wade knee-deep among Tiger-lilies - what is the one charm wanting? - Water - there is not a drop of water there! Were Niagara but a cataract of sand, would you travel your thousand miles to see it? Why did the poor poet of Tennessee, upon suddenly receiving two handfuls of silver, deliberate whether to buy him a coat, which he sadly needed, or invest his money in a pedestrian trip to Rockaway Beach? Why is almost every robust healthy boy with a robust healthy soul in him, at some time or other crazy to go to sea? Why upon your first voyage as a passenger, did you yourself feel such a mystical vibration, when first told that you and your ship were now out of sight of land? Why did the old Persians hold the sea holy? Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove? Surely all this is not without meaning. And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned. But that same image, we ourselves see in all rivers and oceans. It is the image of the ungraspable phantom of life; and this is the key to it all.

Português → Now, when I say that I am in the habit of going to sea whenever I begin to grow hazy about the eyes, and begin to be over conscious of my lungs, I do not mean to have it inferred that I ever go to sea as a passenger. For to go as a passenger you must needs have a purse, and a purse is but a rag unless you have something in it. Besides, passengers get sea-sick - grow quarrelsome - don't sleep of nights - do not enjoy themselves much, as a general thing; - no, I never go as a passenger; nor, though I am something of a salt, do I ever go to sea as a Commodore, or a Captain, or a Cook. I abandon the glory and distinction of such offices to those who like them. For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids.

Português → No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast, plumb down into the forecastle, aloft there to the royal mast-head. True, they rather order me about some, and make me jump from spar to spar, like a grasshopper in a May meadow. And at first, this sort of thing is unpleasant enough. It touches one's sense of honor, particularly if you come of an old established family in the land, the Van Rensselaers, or Randolphs, or Hardicanutes. And more than all, if just previous to putting your hand into the tar-pot, you have been lording it as a country schoolmaster, making the tallest boys stand in awe of you. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it. But even this wears off in time.

Português → What of it, if some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks? What does that indignity amount to, weighed, I mean, in the scales of the New Testament? Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me, because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance? Who ain't a slave? Tell me that. Well, then, however the old sea-captains may order me about - however they may thump and punch me about, I have the satisfaction of knowing that it is all right; that everybody else is one way or other served in much the same way - either in a physical or metaphysical point of view, that is; and so the universal thump is passed round, and all hands should rub each other's shoulder-blades, and be content.

Português → Again, I always go to sea as a sailor, because they make a point of paying me for my trouble, whereas they never pay passengers a single penny that I ever heard of. On the contrary, passengers themselves must pay. And there is all the difference in the world between paying and being paid. The act of paying is perhaps the most uncomfortable infliction that the two orchard thieves entailed upon us. But being paid, - what will compare with it? The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition!

Português → Finally, I always go to sea as a sailor, because of the wholesome exercise and pure air of the fore-castle deck. For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. He thinks he breathes it first; but not so. In much the same way do the commonalty lead their leaders in many other things, at the same time that the leaders little suspect it. But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way - he can better answer than any one else. And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago. It came in as a sort of brief interlude and solo between more extensive performances. I take it that this part of the bill must have run something like this:

"Grand Contested Election for the Presidency of the United States. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. "BLOODY BATTLE IN AFFGHANISTAN."

Português → Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment.

Chief among these motives was the overwhelming idea of the great whale himself. Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity. Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts. Not ignoring what is good, I am quick to perceive a horror, and could still be social with it - would they let me - since it is but well to be on friendly terms with all the inmates of the place one lodges in.

Português → By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air.

The Carpet-Bag.

Português → I stuffed a shirt or two into my old carpet-bag, tucked it under my arm, and started for Cape Horn and the Pacific. Quitting the good city of old Manhatto, I duly arrived in New Bedford. It was a Saturday night in December. Much was I disappointed upon learning that the little packet for Nantucket had already sailed, and that no way of reaching that place would offer, till the following Monday.

Português → As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New Bedford, thence to embark on their voyage, it may as well be related that I, for one, had no idea of so doing. For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft, because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me. Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet Nantucket was her great original - the Tyre of this Carthage; - the place where the first dead American whale was stranded. Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit?

Português → Now having a night, a day, and still another night following before me in New Bedford, ere I could embark for my destined port, it became a matter of concernment where I was to eat and sleep meanwhile. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. I knew no one in the place. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular.

Português → With halting steps I paced the streets, and passed the sign of "The Crossed Harpoons" - but it looked too expensive and jolly there. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within. But go on, Ishmael, said I at last; don't you hear? get away from before the door; your patched boots are stopping the way. So on I went. I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns.

Português → Such dreary streets! blocks of blackness, not houses, on either hand, and here and there a candle, like a candle moving about in a tomb. At this hour of the night, of the last day of the week, that quarter of the town proved all but deserted. But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open. It had a careless look, as if it were meant for the uses of the public; so, entering, the first thing I did was to stumble over an ash-box in the porch. Ha! thought I, ha, as the flying particles almost choked me, are these ashes from that destroyed city, Gomorrah? But "The Crossed Harpoons," and "The Sword-Fish?" - this, then must needs be the sign of "The Trap." However, I picked myself up and hearing a loud voice within, pushed on and opened a second, interior door.

Português → It seemed the great Black Parliament sitting in Tophet. A hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of Doom was beating a book in a pulpit. It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of 'The Trap!'

Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath - "The Spouter Inn: - Peter Coffin."

Coffin? - Spouter? - Rather ominous in that particular connexion, thought I. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. As the light looked so dim, and the place, for the time, looked quiet enough, and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district, and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings, and the best of pea coffee.

Português → It was a queer sort of place - a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft. Euroclydon, nevertheless, is a mighty pleasant zephyr to any one in-doors, with his feet on the hob quietly toasting for bed. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Yes, these eyes are windows, and this body of mine is the house. What a pity they didn't stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there. But it's too late to make any improvements now. The universe is finished; the copestone is on, and the chips were carted off a million years ago. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights! Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals.

Português → But what thinks Lazarus? Can he warm his blue hands by holding them up to the grand northern lights? Would not Lazarus rather be in Sumatra than here? Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea, ye gods! go down to the fiery pit itself, in order to keep out this frost?

Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans.

But no more of this blubbering now, we are going a-whaling, and there is plenty of that yet to come. Let us scrape the ice from our frosted feet, and see what sort of a place this "Spouter" may be.

The Spouter-Inn.

Português → Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted.

Português → But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. A boggy, soggy, squitchy picture truly, enough to drive a nervous man distracted. Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. But at last all these fancies yielded to that one portentous something in the picture's midst. That once found out, and all the rest were plain. But stop; does it not bear a faint resemblance to a gigantic fish? even the great leviathan himself?

Português → In fact, the artist's design seemed this: a final theory of my own, partly based upon the aggregated opinions of many aged persons with whom I conversed upon the subject. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads.

Português → The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. Some were storied weapons. With this once long lance, now wildly elbowed, fifty years ago did Nathan Swain kill fifteen whales between a sunrise and a sunset. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump.

Português → Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way - cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round - you enter the public room. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. On one side stood a long, low, shelf-like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks. Projecting from the further angle of the room stands a dark-looking den - the bar - a rude attempt at a right whale's head. Be that how it may, there stands the vast arched bone of the whale's jaw, so wide, a coach might almost drive beneath it. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death.

Português → Abominable are the tumblers into which he pours his poison. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. Fill to this mark, and your charge is but a penny; to this a penny more; and so on to the full glass - the Cape Horn measure, which you may gulp down for a shilling.

Upon entering the place I found a number of young seamen gathered about a table, examining by a dim light divers specimens of skrimshander. I sought the landlord, and telling him I desired to be accommodated with a room, received for answer that his house was full - not a bed unoccupied. "But avast," he added, tapping his forehead, "you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye? I s'pose you are goin' a-whalin', so you'd better get used to that sort of thing."

I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man's blanket.

Português → "I thought so. All right; take a seat. Supper? - you want supper? Supper'll be ready directly."

I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought.

At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room. It was cold as Iceland - no fire at all - the landlord said he couldn't afford it. Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet. We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. But the fare was of the most substantial kind - not only meat and potatoes, but dumplings; good heavens! dumplings for supper! One young fellow in a green box coat, addressed himself to these dumplings in a most direful manner.

Português → "My boy," said the landlord, "you'll have the nightmare to a dead sartainty."

"Landlord," I whispered, "that aint the harpooneer is it?"

"Oh, no," said he, looking a sort of diabolically funny, "the harpooneer is a dark complexioned chap. He never eats dumplings, he don't - he eats nothing but steaks, and he likes 'em rare."

"The devil he does," says I. "Where is that harpooneer? Is he here?"

"He'll be here afore long," was the answer.

I could not help it, but I began to feel suspicious of this "dark complexioned" harpooneer. At any rate, I made up my mind that if it so turned out that we should sleep together, he must undress and get into bed before I did.

Supper over, the company went back to the bar-room, when, knowing not what else to do with myself, I resolved to spend the rest of the evening as a looker on.

Presently a rioting noise was heard without. Starting up, the landlord cried, "That's the Grampus's crew. I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship. Hurrah, boys; now we'll have the latest news from the Feegees."

Português → A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. They had just landed from their boat, and this was the first house they entered. No wonder, then, that they made a straight wake for the whale's mouth - the bar - when the wrinkled little old Jonah, there officiating, soon poured them out brimmers all round. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island.

The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously.

Português → I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. This man interested me at once; and since the sea-gods had ordained that he should soon become my shipmate (though but a sleeping-partner one, so far as this narrative is concerned), I will here venture upon a little description of him. He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer-dam. I have seldom seen such brawn in a man. His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. When the revelry of his companions had mounted to its height, this man slipped away unobserved, and I saw no more of him till he became my comrade on the sea. In a few minutes, however, he was missed by his shipmates, and being, it seems, for some reason a huge favourite with them, they raised a cry of "Bulkington! Bulkington! where's Bulkington?" and darted out of the house in pursuit of him.

Português → It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen.

No man prefers to sleep two in a bed. In fact, you would a good deal rather not sleep with your own brother. I don't know how it is, but people like to be private when they are sleeping. And when it comes to sleeping with an unknown stranger, in a strange inn, in a strange town, and that stranger a harpooneer, then your objections indefinitely multiply. Nor was there any earthly reason why I as a sailor should sleep two in a bed, more than anybody else; for sailors no more sleep two in a bed at sea, than bachelor Kings do ashore. To be sure they all sleep together in one apartment, but you have your own hammock, and cover yourself with your own blanket, and sleep in your own skin.

Português → The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him. It was fair to presume that being a harpooneer, his linen or woollen, as the case might be, would not be of the tidiest, certainly none of the finest. I began to twitch all over. Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards. Suppose now, he should tumble in upon me at midnight - how could I tell from what vile hole he had been coming?

"Landlord! I've changed my mind about that harpooneer. - I shan't sleep with him. I'll try the bench here."

Português → "Just as you please; I'm sorry I can't spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here" - feeling of the knots and notches. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. The shavings flew right and left; till at last the plane-iron came bump against an indestructible knot. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit - the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. So gathering up the shavings with another grin, and throwing them into the great stove in the middle of the room, he went about his business, and left me in a brown study.

Português → I now took the measure of the bench, and found that it was a foot too short; but that could be mended with a chair. But it was a foot too narrow, and the other bench in the room was about four inches higher than the planed one - so there was no yoking them. I then placed the first bench lengthwise along the only clear space against the wall, leaving a little interval between, for my back to settle down in. But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night.

The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him - bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings? It seemed no bad idea; but upon second thoughts I dismissed it. For who could tell but what the next morning, so soon as I popped out of the room, the harpooneer might be standing in the entry, all ready to knock me down!

Português → Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer. Thinks I, I'll wait awhile; he must be dropping in before long. I'll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all - there's no telling.

But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer.

"Landlord!" said I, "what sort of a chap is he - does he always keep such late hours?" It was now hard upon twelve o'clock.

The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension. "No," he answered, "generally he's an early bird - airley to bed and airley to rise - yes, he's the bird what catches the worm. But to-night he went out a peddling, you see, and I don't see what on airth keeps him so late, unless, may be, he can't sell his head."

Português → "Can't sell his head? - What sort of a bamboozingly story is this you are telling me?" getting into a towering rage. "Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?"

"That's precisely it," said the landlord, "and I told him he couldn't sell it here, the market's overstocked."

"With what?" shouted I.

"With heads to be sure; ain't there too many heads in the world?"

"I tell you what it is, landlord," said I quite calmly, "you'd better stop spinning that yarn to me - I'm not green."

"May be not," taking out a stick and whittling a toothpick, "but I rayther guess you'll be done brown if that ere harpooneer hears you a slanderin' his head."

"I'll break it for him," said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.

"It's broke a'ready," said he.

"Broke," said I - "broke, do you mean?"

Português → "Sartain, and that's the very reason he can't sell it, I guess."

"Landlord," said I, going up to him as cool as Mt. Hecla in a snow-storm - "landlord, stop whittling. You and I must understand one another, and that too without delay. I come to your house and want a bed; you tell me you can only give me half a one; that the other half belongs to a certain harpooneer. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow - a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. I now demand of you to speak out and tell me who and what this harpooneer is, and whether I shall be in all respects safe to spend the night with him. And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I've no idea of sleeping with a madman; and you, sir, you I mean, landlord, you, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution."

Português → "Wall," said the landlord, fetching a long breath, "that's a purty long sarmon for a chap that rips a little now and then. But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of 'balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he's sold all on 'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches. He wanted to, last Sunday, but I stopped him just as he was goin' out of the door with four heads strung on a string, for all the airth like a string of inions."

This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me - but at the same time what could I think of a harpooneer who stayed out of a Saturday night clean into the holy Sabbath, engaged in such a cannibal business as selling the heads of dead idolators?

Português → "Depend upon it, landlord, that harpooneer is a dangerous man."

"He pays reg'lar," was the rejoinder. "But come, it's getting dreadful late, you had better be turning flukes - it's a nice bed; Sal and me slept in that ere bed the night we were spliced. There's plenty of room for two to kick about in that bed; it's an almighty big bed that. Why, afore we give it up, Sal used to put our Sam and little Johnny in the foot of it. But I got a dreaming and sprawling about one night, and somehow, Sam got pitched on the floor, and came near breaking his arm. Arter that, Sal said it wouldn't do. Come along here, I'll give ye a glim in a jiffy;" and so saying he lighted a candle and held it towards me, offering to lead the way. But I stood irresolute; when looking at a clock in the corner, he exclaimed "I vum it's Sunday - you won't see that harpooneer to-night; he's come to anchor somewhere - come along then; do come; won't ye come?"

Português → I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast.

"There," said the landlord, placing the candle on a crazy old sea chest that did double duty as a wash-stand and centre table; "there, make yourself comfortable now, and good night to ye." I turned round from eyeing the bed, but he had disappeared.

Folding back the counterpane, I stooped over the bed. Though none of the most elegant, it yet stood the scrutiny tolerably well. I then glanced round the room; and besides the bedstead and centre table, could see no other furniture belonging to the place, but a rude shelf, the four walls, and a papered fireboard representing a man striking a whale. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed.

Português → But what is this on the chest? I took it up, and held it close to the light, and felt it, and smelt it, and tried every way possible to arrive at some satisfactory conclusion concerning it. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. There was a hole or slit in the middle of this mat, as you see the same in South American ponchos. But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise? I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day. I went up in it to a bit of glass stuck against the wall, and I never saw such a sight in my life. I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck.

Português → I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat. After thinking some time on the bed-side, I got up and took off my monkey jacket, and then stood in the middle of the room thinking. I then took off my coat, and thought a little more in my shirt sleeves. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven.

Whether that mattress was stuffed with corn-cobs or broken crockery, there is no telling, but I rolled about a good deal, and could not sleep for a long time. At last I slid off into a light doze, and had pretty nearly made a good offing towards the land of Nod, when I heard a heavy footfall in the passage, and saw a glimmer of light come into the room from under the door.

Português → Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler. But I lay perfectly still, and resolved not to say a word till spoken to. Holding a light in one hand, and that identical New Zealand head in the other, the stranger entered the room, and without looking towards the bed, placed his candle a good way off from me on the floor in one corner, and then began working away at the knotted cords of the large bag I before spoke of as being in the room. I was all eagerness to see his face, but he kept it averted for some time while employed in unlacing the bag's mouth. This accomplished, however, he turned round - when, good heavens! what a sight! Such a face! It was of a dark, purplish, yellow colour, here and there stuck over with large blackish looking squares. Yes, it's just as I thought, he's a terrible bedfellow; he's been in a fight, got dreadfully cut, and here he is, just from the surgeon. But at that moment he chanced to turn his face so towards the light, that I plainly saw they could not be sticking-plasters at all, those black squares on his cheeks. They were stains of some sort or other. At first I knew not what to make of this; but soon an inkling of the truth occurred to me. I remembered a story of a white man - a whaleman too - who, falling among the cannibals, had been tattooed by them. I concluded that this harpooneer, in the course of his distant voyages, must have met with a similar adventure. And what is it, thought I, after all! It's only his outside; a man can be honest in any sort of skin. But then, what to make of his unearthly complexion, that part of it, I mean, lying round about, and completely independent of the squares of tattooing. To be sure, it might be nothing but a good coat of tropical tanning; but I never heard of a hot sun's tanning a white man into a purplish yellow one. However, I had never been in the South Seas; and perhaps the sun there produced these extraordinary effects upon the skin. Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all. But, after some difficulty having opened his bag, he commenced fumbling in it, and presently pulled out a sort of tomahawk, and a seal-skin wallet with the hair on. Placing these on the old chest in the middle of the room, he then took the New Zealand head - a ghastly thing enough - and crammed it down into the bag. He now took off his hat - a new beaver hat - when I came nigh singing out with fresh surprise. There was no hair on his head - none to speak of at least - nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead. His bald purplish head now looked for all the world like a mildewed skull. Had not the stranger stood between me and the door, I would have bolted out of it quicker than ever I bolted a dinner.

Português → Even as it was, I thought something of slipping out of the window, but it was the second floor back. I am no coward, but what to make of this head-peddling purple rascal altogether passed my comprehension. Ignorance is the parent of fear, and being completely nonplussed and confounded about the stranger, I confess I was now as much afraid of him as if it was the devil himself who had thus broken into my room at the dead of night. In fact, I was so afraid of him that I was not game enough just then to address him, and demand a satisfactory answer concerning what seemed inexplicable in him.

Português → Meanwhile, he continued the business of undressing, and at last showed his chest and arms. As I live, these covered parts of him were checkered with the same squares as his face; his back, too, was all over the same dark squares; he seemed to have been in a Thirty Years' War, and just escaped from it with a sticking-plaster shirt. Still more, his very legs were marked, as if a parcel of dark green frogs were running up the trunks of young palms. It was now quite plain that he must be some abominable savage or other shipped aboard of a whaleman in the South Seas, and so landed in this Christian country. I quaked to think of it. A peddler of heads too - perhaps the heads of his own brothers. He might take a fancy to mine - heavens! look at that tomahawk!

Português → But there was no time for shuddering, for now the savage went about something that completely fascinated my attention, and convinced me that he must indeed be a heathen. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby. Remembering the embalmed head, at first I almost thought that this black manikin was a real baby preserved in some similar manner. But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be. For now the savage goes up to the empty fire-place, and removing the papered fire-board, sets up this little hunch-backed image, like a tenpin, between the andirons. The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire-place made a very appropriate little shrine or chapel for his Congo idol.

Português → I now screwed my eyes hard towards the half hidden image, feeling but ill at ease meantime - to see what was next to follow. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. But the little devil did not seem to fancy such dry sort of fare at all; he never moved his lips. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock.

Português → All these queer proceedings increased my uncomfortableness, and seeing him now exhibiting strong symptoms of concluding his business operations, and jumping into bed with me, I thought it was high time, now or never, before the light was put out, to break the spell in which I had so long been bound.

But the interval I spent in deliberating what to say, was a fatal one. Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. I sang out, I could not help it now; and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me.

Stammering out something, I knew not what, I rolled away from him against the wall, and then conjured him, whoever or whatever he might be, to keep quiet, and let me get up and light the lamp again. But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.

Português → "Who-e debel you?" - he at last said - "you no speak-e, dam-me, I kill-e." And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.

"Landlord, for God's sake, Peter Coffin!" shouted I. "Landlord! Watch! Coffin! Angels! save me!"

"Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!" again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. But thank heaven, at that moment the landlord came into the room light in hand, and leaping from the bed I ran up to him.

"Don't be afraid now," said he, grinning again, "Queequeg here wouldn't harm a hair of your head."

"Stop your grinning," shouted I, "and why didn't you tell me that that infernal harpooneer was a cannibal?"

"I thought ye know'd it; - didn't I tell ye, he was a peddlin' heads around town? - but turn flukes again and go to sleep. Queequeg, look here - you sabbee me, I sabbee - you this man sleepe you - you sabbee?"

Português → "Me sabbee plenty" - grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed.

"You gettee in," he added, motioning to me with his tomahawk, and throwing the clothes to one side. He really did this in not only a civil but a really kind and charitable way. I stood looking at him a moment. For all his tattooings he was on the whole a clean, comely looking cannibal. What's all this fuss I have been making about, thought I to myself - the man's a human being just as I am: he has just as much reason to fear me, as I have to be afraid of him. Better sleep with a sober cannibal than a drunken Christian.

"Landlord," said I, "tell him to stash his tomahawk there, or pipe, or whatever you call it; tell him to stop smoking, in short, and I will turn in with him. But I don't fancy having a man smoking in bed with me. It's dangerous. Besides, I ain't insured."

This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed - rolling over to one side as much as to say - "I won't touch a leg of ye."

Português → "Good night, landlord," said I, "you may go."

I turned in, and never slept better in my life.

The Counterpane.

Português → Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner. You had almost thought I had been his wife. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me.

My sensations were strange. Let me try to explain them. When I was a child, I well remember a somewhat similar circumstance that befell me; whether it was a reality or a dream, I never could entirely settle. The circumstance was this. I had been cutting up some caper or other - I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless, - my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere. I felt dreadfully. But there was no help for it, so up stairs I went to my little room in the third floor, undressed myself as slowly as possible so as to kill time, and with a bitter sigh got between the sheets.

Português → I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection. Sixteen hours in bed! the small of my back ached to think of it. And it was so light too; the sun shining in at the window, and a great rattling of coaches in the streets, and the sound of gay voices all over the house. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. But she was the best and most conscientious of stepmothers, and back I had to go to my room. For several hours I lay there broad awake, feeling a great deal worse than I have ever done since, even from the greatest subsequent misfortunes. At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze; and slowly waking from it - half steeped in dreams - I opened my eyes, and the before sun-lit room was now wrapped in outer darkness. Instantly I felt a shock running through all my frame; nothing was to be seen, and nothing was to be heard; but a supernatural hand seemed placed in mine. My arm hung over the counterpane, and the nameless, unimaginable, silent form or phantom, to which the hand belonged, seemed closely seated by my bed-side. For what seemed ages piled on ages, I lay there, frozen with the most awful fears, not daring to drag away my hand; yet ever thinking that if I could but stir it one single inch, the horrid spell would be broken. I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery. Nay, to this very hour, I often puzzle myself with it.

Português → Now, take away the awful fear, and my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up and seeing Queequeg's pagan arm thrown round me. But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament. For though I tried to move his arm - unlock his bridegroom clasp - yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. I now strove to rouse him - "Queequeg!" - but his only answer was a snore. I then rolled over, my neck feeling as if it were in a horse-collar; and suddenly felt a slight scratch. Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet-faced baby. A pretty pickle, truly, thought I; abed here in a strange house in the broad day, with a cannibal and a tomahawk! "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Meanwhile, I lay quietly eyeing him, having no serious misgivings now, and bent upon narrowly observing so curious a creature. When, at last, his mind seemed made up touching the character of his bedfellow, and he became, as it were, reconciled to the fact; he jumped out upon the floor, and by certain signs and sounds gave me to understand that, if it pleased me, he would dress first and then leave me to dress afterwards, leaving the whole apartment to myself. Thinks I, Queequeg, under the circumstances, this is a very civilized overture; but, the truth is, these savages have an innate sense of delicacy, say what you will; it is marvellous how essentially polite they are. I pay this particular compliment to Queequeg, because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding. Nevertheless, a man like Queequeg you don't see every day, he and his ways were well worth unusual regarding.

Português → He commenced dressing at top by donning his beaver hat, a very tall one, by the by, and then - still minus his trowsers - he hunted up his boots. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself - boots in hand, and hat on - under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage - neither caterpillar nor butterfly. He was just enough civilized to show off his outlandishness in the strangest possible manners. His education was not yet completed. He was an undergraduate. If he had not been a small degree civilized, he very probably would not have troubled himself with boots at all; but then, if he had not been still a savage, he never would have dreamt of getting under the bed to put them on. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning.

Português → Seeing, now, that there were no curtains to the window, and that the street being very narrow, the house opposite commanded a plain view into the room, and observing more and more the indecorous figure that Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible. He complied, and then proceeded to wash himself. At that time in the morning any Christian would have washed his face; but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands. He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash-stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance. Afterwards I wondered the less at this operation when I came to know of what fine steel the head of a harpoon is made, and how exceedingly sharp the long straight edges are always kept.

Português → The rest of his toilet was soon achieved, and he proudly marched out of the room, wrapped up in his great pilot monkey jacket, and sporting his harpoon like a marshal's baton.

Breakfast.

Português → I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.

However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more's the pity. So, if any one man, in his own proper person, afford stuff for a good joke to anybody, let him not be backward, but let him cheerfully allow himself to spend and be spent in that way. And the man that has anything bountifully laughable about him, be sure there is more in that man than you perhaps think for.

The bar-room was now full of the boarders who had been dropping in the night previous, and whom I had not as yet had a good look at. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns.

Português → You could pretty plainly tell how long each one had been ashore. This young fellow's healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. That man next him looks a few shades lighter; you might say a touch of satin wood is in him. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. But who could show a cheek like Queequeg? which, barred with various tints, seemed like the Andes' western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone.

"Grub, ho!" now cried the landlord, flinging open a door, and in we went to breakfast.

Português → They say that men who have seen the world, thereby become quite at ease in manner, quite self-possessed in company. Not always, though: Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances - this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. Still, for the most part, that sort of thing is to be had anywhere.

These reflections just here are occasioned by the circumstance that after we were all seated at the table, and I was preparing to hear some good stories about whaling; to my no small surprise, nearly every man maintained a profound silence. And not only that, but they looked embarrassed. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. A curious sight; these bashful bears, these timid warrior whalemen!

Português → But as for Queequeg - why, Queequeg sat there among them - at the head of the table, too, it so chanced; as cool as an icicle. To be sure I cannot say much for his breeding. His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him. But that was certainly very coolly done by him, and every one knows that in most people's estimation, to do anything coolly is to do it genteelly.

We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk-pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll.

The Street.

Português → If I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as Queequeg circulating among the polite society of a civilized town, that astonishment soon departed upon taking my first daylight stroll through the streets of New Bedford.

In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays; and at Bombay, in the Apollo Green, live Yankees have often scared the natives. But New Bedford beats all Water Street and Wapping. In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh. It makes a stranger stare.

Português → But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. There weekly arrive in this town scores of green Vermonters and New Hampshire men, all athirst for gain and glory in the fishery. They are mostly young, of stalwart frames; fellows who have felled forests, and now seek to drop the axe and snatch the whale-lance. Many are as green as the Green Mountains whence they came. In some things you would think them but a few hours old. Look there! that chap strutting round the corner. He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak.

Português → No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Now when a country dandy like this takes it into his head to make a distinguished reputation, and joins the great whale-fishery, you should see the comical things he does upon reaching the seaport. In bespeaking his sea-outfit, he orders bell-buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers. Ah, poor Hay-Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest.

Português → But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors. Not at all. Still New Bedford is a queer place. Had it not been for us whalemen, that tract of land would this day perhaps have been in as howling condition as the coast of Labrador. As it is, parts of her back country are enough to frighten one, they look so bony. The town itself is perhaps the dearest place to live in, in all New England. It is a land of oil, true enough: but not like Canaan; a land, also, of corn and wine. The streets do not run with milk; nor in the spring-time do they pave them with fresh eggs. Yet, in spite of this, nowhere in all America will you find more patrician-like houses; parks and gardens more opulent, than in New Bedford. Whence came they? how planted upon this once scraggy scoria of a country?

Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans. One and all, they were harpooned and dragged up hither from the bottom of the sea. Can Herr Alexander perform a feat like that?

Português → In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a-piece. You must go to New Bedford to see a brilliant wedding; for, they say, they have reservoirs of oil in every house, and every night recklessly burn their lengths in spermaceti candles.

In summer time, the town is sweet to see; full of fine maples - long avenues of green and gold. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation's final day.

And the women of New Bedford, they bloom like their own red roses. But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands.

The Chapel.

Português → In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot. I am sure that I did not.

Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand. The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm. Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows. A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm. Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. Three of them ran something like the following, but I do not pretend to quote: -

Português → SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard, Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. THIS TABLET Is erected to his Memory BY HIS SISTER.

SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. THIS MARBLE Is here placed by their surviving SHIPMATES.

SACRED TO THE MEMORY OF The late CAPTAIN EZEKIEL HARDY, Who in the bows of his boat was killed by a Sperm Whale on the coast of Japan, August 3d, 1833. THIS TABLET Is erected to his Memory BY HIS WIDOW.

Português → Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me. Affected by the solemnity of the scene, there was a wondering gaze of incredulous curiosity in his countenance. This savage was the only person present who seemed to notice my entrance; because he was the only one who could not read, and, therefore, was not reading those frigid inscriptions on the wall. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh.

Oh! ye whose dead lie buried beneath the green grass; who standing among flowers can say - here, here lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these. What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes! What despair in those immovable inscriptions! What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. As well might those tablets stand in the cave of Elephanta as here.

Português → In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. All these things are not without their meanings.

But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope.

Português → It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. Yes, Ishmael, the same fate may be thine. But somehow I grew merry again. Delightful inducements to embark, fine chance for promotion, it seems - aye, a stove boat will make me an immortal by brevet. Yes, there is death in this business of whaling - a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity. But what then? Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death. Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance. Methinks that in looking at things spiritual, we are too much like oysters observing the sun through the water, and thinking that thick water the thinnest of air. Methinks my body is but the lees of my better being. In fact take my body who will, take it I say, it is not me. And therefore three cheers for Nantucket; and come a stove boat and stove body when they will, for stave my soul, Jove himself cannot.

The Pulpit.

Português → I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Yes, it was the famous Father Mapple, so called by the whalemen, among whom he was a very great favourite. He had been a sailor and a harpooneer in his youth, but for many years past had dedicated his life to the ministry. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. No one having previously heard his history, could for the first time behold Father Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led. When he entered I observed that he carried no umbrella, and certainly had not come in his carriage, for his tarpaulin hat ran down with melting sleet, and his great pilot cloth jacket seemed almost to drag him to the floor with the weight of the water it had absorbed. However, hat and coat and overshoes were one by one removed, and hung up in a little space in an adjacent corner; when, arrayed in a decent suit, he quietly approached the pulpit.

Português → Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, by its long angle with the floor, seriously contract the already small area of the chapel, the architect, it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple, and finished the pulpit without a stairs, substituting a perpendicular side ladder, like those used in mounting a ship from a boat at sea. The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man-ropes for this ladder, which, being itself nicely headed, and stained with a mahogany colour, the whole contrivance, considering what manner of chapel it was, seemed by no means in bad taste. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel.

The perpendicular parts of this side ladder, as is usually the case with swinging ones, were of cloth-covered rope, only the rounds were of wood, so that at every step there was a joint. At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary. For I was not prepared to see Father Mapple after gaining the height, slowly turn round, and stooping over the pulpit, deliberately drag up the ladder step by step, till the whole was deposited within, leaving him impregnable in his little Quebec.

Português → I pondered some time without fully comprehending the reason for this. Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. No, thought I, there must be some sober reason for this thing; furthermore, it must symbolize something unseen. Can it be, then, that by that act of physical isolation, he signifies his spiritual withdrawal for the time, from all outward worldly ties and connexions? Yes, for replenished with the meat and wine of the word, to the faithful man of God, this pulpit, I see, is a self-containing stronghold - a lofty Ehrenbreitstein, with a perennial well of water within the walls.

Português → But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea-farings. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. "Ah, noble ship," the angel seemed to say, "beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off - serenest azure is at hand."

Nor was the pulpit itself without a trace of the same sea-taste that had achieved the ladder and the picture. Its panelled front was in the likeness of a ship's bluff bows, and the Holy Bible rested on a projecting piece of scroll work, fashioned after a ship's fiddle-headed beak.

Português → What could be more full of meaning? - for the pulpit is ever this earth's foremost part; all the rest comes in its rear; the pulpit leads the world. From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried, and the bow must bear the earliest brunt. From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds. Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.

The Sermon.

Português → Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. "Starboard gangway, there! side away to larboard - larboard gangway to starboard! Midships! midships!"

There was a low rumbling of heavy sea-boots among the benches, and a still slighter shuffling of women's shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher.

He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea.

This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy -

Português → "The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom.

"I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there; Which none but they that feel can tell - Oh, I was plunging to despair.

"In black distress, I called my God, When I could scarce believe him mine, He bowed his ear to my complaints - No more the whale did me confine.

"With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne; Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God.

"My song for ever shall record That terrible, that joyful hour; I give the glory to my God, His all the mercy and the power."

Nearly all joined in singing this hymn, which swelled high above the howling of the storm. A brief pause ensued; the preacher slowly turned over the leaves of the Bible, and at last, folding his hand down upon the proper page, said: "Beloved shipmates, clinch the last verse of the first chapter of Jonah - 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'"

Português → "Shipmates, this book, containing only four chapters - four yarns - is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures. Yet what depths of the soul does Jonah's deep sealine sound! what a pregnant lesson to us is this prophet! What a noble thing is that canticle in the fish's belly! How billow-like and boisterously grand! We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea-weed and all the slime of the sea is about us! But what is this lesson that the book of Jonah teaches? Shipmates, it is a two-stranded lesson; a lesson to us all as sinful men, and a lesson to me as a pilot of the living God. As sinful men, it is a lesson to us all, because it is a story of the sin, hard-heartedness, suddenly awakened fears, the swift punishment, repentance, prayers, and finally the deliverance and joy of Jonah. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God - never mind now what that command was, or how conveyed - which he found a hard command. But all the things that God would have us do are hard for us to do - remember that - and hence, he oftener commands us than endeavors to persuade. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists.

Português → "With this sin of disobedience in him, Jonah still further flouts at God, by seeking to flee from Him. He thinks that a ship made by men will carry him into countries where God does not reign, but only the Captains of this earth. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish. There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here. By all accounts Tarshish could have been no other city than the modern Cadiz. That's the opinion of learned men. And where is Cadiz, shipmates? Cadiz is in Spain; as far by water, from Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. See ye not then, shipmates, that Jonah sought to flee world-wide from God? Miserable man! Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. So disordered, self-condemning is his look, that had there been policemen in those days, Jonah, on the mere suspicion of something wrong, had been arrested ere he touched a deck. How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag, - no friends accompany him to the wharf with their adieux. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye. Jonah sees this; but in vain he tries to look all ease and confidence; in vain essays his wretched smile. Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. He reads, and looks from Jonah to the bill; while all his sympathetic shipmates now crowd round Jonah, prepared to lay their hands upon him. Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. He will not confess himself suspected; but that itself is strong suspicion. So he makes the best of it; and when the sailors find him not to be the man that is advertised, they let him pass, and he descends into the cabin.

Português → "'Who's there?' cries the Captain at his busy desk, hurriedly making out his papers for the Customs - 'Who's there?' Oh! how that harmless question mangles Jonah! For the instant he almost turns to flee again. But he rallies. 'I seek a passage in this ship to Tarshish; how soon sail ye, sir?' Thus far the busy Captain had not looked up to Jonah, though the man now stands before him; but no sooner does he hear that hollow voice, than he darts a scrutinizing glance. 'We sail with the next coming tide,' at last he slowly answered, still intently eyeing him. 'No sooner, sir?' - 'Soon enough for any honest man that goes a passenger.' Ha! Jonah, that's another stab. But he swiftly calls away the Captain from that scent. 'I'll sail with ye,' - he says, - 'the passage money how much is that? - I'll pay now.' For it is particularly written, shipmates, as if it were a thing not to be overlooked in this history, 'that he paid the fare thereof' ere the craft did sail. And taken with the context, this is full of meaning.

Português → "Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers. So Jonah's Captain prepares to test the length of Jonah's purse, ere he judge him openly. He charges him thrice the usual sum; and it's assented to. Then the Captain knows that Jonah is a fugitive; but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold. Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain. He rings every coin to find a counterfeit. Not a forger, any way, he mutters; and Jonah is put down for his passage. 'Point out my state-room, Sir,' says Jonah now, 'I'm travel-weary; I need sleep.' 'Thou lookest like it,' says the Captain, 'there's thy room.' Jonah enters, and would lock the door, but the lock contains no key. Hearing him foolishly fumbling there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something about the doors of convicts' cells being never allowed to be locked within. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state-room ceiling almost resting on his forehead. The air is close, and Jonah gasps. Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards.

Português → "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance. But that contradiction in the lamp more and more appals him. The floor, the ceiling, and the side, are all awry. 'Oh! so my conscience hangs in me!' he groans, 'straight upwards, so it burns; but the chambers of my soul are all in crookedness!'

"Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep.

Português → "And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. That ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was Jonah. But the sea rebels; he will not bear the wicked burden. A dreadful storm comes on, the ship is like to break. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him. Aye, shipmates, Jonah was gone down into the sides of the ship - a berth in the cabin as I have taken it, and was fast asleep. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks. Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.

Português → "Terrors upon terrors run shouting through his soul. In all his cringing attitudes, the God-fugitive is now too plainly known. The sailors mark him; more and more certain grow their suspicions of him, and at last, fully to test the truth, by referring the whole matter to high Heaven, they fall to casting lots, to see for whose cause this great tempest was upon them. The lot is Jonah's; that discovered, then how furiously they mob him with their questions. 'What is thine occupation? Whence comest thou? Thy country? What people? But mark now, my shipmates, the behavior of poor Jonah. The eager mariners but ask him who he is, and where from; whereas, they not only receive an answer to those questions, but likewise another answer to a question not put by them, but the unsolicited answer is forced from Jonah by the hard hand of God that is upon him.

Português → "'I am a Hebrew,' he cries - and then - 'I fear the Lord the God of Heaven who hath made the sea and the dry land!' Fear him, O Jonah? Aye, well mightest thou fear the Lord God then! Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, - when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah.

Português → "And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea; when instantly an oily calmness floats out from the east, and the sea is still, as Jonah carries down the gale with him, leaving smooth water behind. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish's belly. But observe his prayer, and learn a weighty lesson. For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance. He feels that his dreadful punishment is just. He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple. And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment. And how pleasing to God was this conduct in Jonah, is shown in the eventual deliverance of him from the sea and the whale. Shipmates, I do not place Jonah before you to be copied for his sin but I do place him before you as a model for repentance. Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah."

While he was speaking these words, the howling of the shrieking, slanting storm without seemed to add new power to the preacher, who, when describing Jonah's sea-storm, seemed tossed by a storm himself. His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them.

Português → There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself.

But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:

Português → "Shipmates, God has laid but one hand upon you; both his hands press upon me. I have read ye by what murky light may be mine the lesson that Jonah teaches to all sinners; and therefore to ye, and still more to me, for I am a greater sinner than ye. And now how gladly would I come down from this mast-head and sit on the hatches there where you sit, and listen as you listen, while some one of you reads me that other and more awful lesson which Jonah teaches to me, as a pilot of the living God. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. But God is everywhere; Tarshish he never reached. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Yet even then beyond the reach of any plummet - 'out of the belly of hell' - when the whale grounded upon the ocean's utmost bones, even then, God heard the engulphed, repenting prophet when he cried. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. And what was that, shipmates? To preach the Truth to the face of Falsehood! That was it!

Português → "This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living God who slights it. Woe to him whom this world charms from Gospel duty! Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale! Woe to him who seeks to please rather than to appal! Woe to him whose good name is more to him than goodness! Woe to him who, in this world, courts not dishonor! Woe to him who would not be true, even though to be false were salvation! Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway!"

Português → He dropped and fell away from himself for a moment; then lifting his face to them again, showed a deep joy in his eyes, as he cried out with a heavenly enthusiasm, - "But oh! shipmates! on the starboard hand of every woe, there is a sure delight; and higher the top of that delight, than the bottom of the woe is deep. Is not the main-truck higher than the kelson is low? Delight is to him - a far, far upward, and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth, ever stands forth his own inexorable self. Delight is to him whose strong arms yet support him, when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him. Delight is to him, who gives no quarter in the truth, and kills, burns, and destroys all sin though he pluck it out from under the robes of Senators and Judges. Delight, - top-gallant delight is to him, who acknowledges no law or lord, but the Lord his God, and is only a patriot to heaven. Delight is to him, whom all the waves of the billows of the seas of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lay him down, can say with his final breath - O Father! - chiefly known to me by Thy rod - mortal or immortal, here I die. I have striven to be Thine, more than to be this world's, or mine own. Yet this is nothing: I leave eternity to Thee; for what is man that he should live out the lifetime of his God?"

Português → He said no more, but slowly waving a benediction, covered his face with his hands, and so remained kneeling, till all the people had departed, and he was left alone in the place.

A Bosom Friend.

Português → Returning to the Spouter-Inn from the Chapel, I found Queequeg there quite alone; he having left the Chapel before the benediction some time. He was sitting on a bench before the fire, with his feet on the stove hearth, and in one hand was holding close up to his face that little negro idol of his; peering hard into its face, and with a jack-knife gently whittling away at its nose, meanwhile humming to himself in his heathenish way.

But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity; at every fiftieth page - as I fancied - stopping a moment, looking vacantly around him, and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment. He would then begin again at the next fifty; seeming to commence at number one each time, as though he could not count more than fifty, and it was only by such a large number of fifties being found together, that his astonishment at the multitude of pages was excited.

Português → With much interest I sat watching him. Savage though he was, and hideously marred about the face - at least to my taste - his countenance yet had a something in it which was by no means disagreeable. You cannot hide the soul. Through all his unearthly tattooings, I thought I saw the traces of a simple honest heart; and in his large, deep eyes, fiery black and bold, there seemed tokens of a spirit that would dare a thousand devils. And besides all this, there was a certain lofty bearing about the Pagan, which even his uncouthness could not altogether maim. He looked like a man who had never cringed and never had had a creditor. Whether it was, too, that his head being shaved, his forehead was drawn out in freer and brighter relief, and looked more expansive than it otherwise would, this I will not venture to decide; but certain it was his head was phrenologically an excellent one. It may seem ridiculous, but it reminded me of General Washington's head, as seen in the popular busts of him. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Queequeg was George Washington cannibalistically developed.

Português → Whilst I was thus closely scanning him, half-pretending meanwhile to be looking out at the storm from the casement, he never heeded my presence, never troubled himself with so much as a single glance; but appeared wholly occupied with counting the pages of the marvellous book. Considering how sociably we had been sleeping together the night previous, and especially considering the affectionate arm I had found thrown over me upon waking in the morning, I thought this indifference of his very strange. But savages are strange beings; at times you do not know exactly how to take them. At first they are overawing; their calm self-collectedness of simplicity seems a Socratic wisdom. I had noticed also that Queequeg never consorted at all, or but very little, with the other seamen in the inn. He made no advances whatever; appeared to have no desire to enlarge the circle of his acquaintances. All this struck me as mighty singular; yet, upon second thoughts, there was something almost sublime in it. Here was a man some twenty thousand miles from home, by the way of Cape Horn, that is - which was the only way he could get there - thrown among people as strange to him as though he were in the planet Jupiter; and yet he seemed entirely at his ease; preserving the utmost serenity; content with his own companionship; always equal to himself. Surely this was a touch of fine philosophy; though no doubt he had never heard there was such a thing as that. But, perhaps, to be true philosophers, we mortals should not be conscious of so living or so striving. So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have "broken his digester."

Português → As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. I felt a melting in me. No more my splintered heart and maddened hand were turned against the wolfish world. This soothing savage had redeemed it. There he sat, his very indifference speaking a nature in which there lurked no civilized hypocrisies and bland deceits. Wild he was; a very sight of sights to see; yet I began to feel myself mysteriously drawn towards him. And those same things that would have repelled most others, they were the very magnets that thus drew me. I'll try a pagan friend, thought I, since Christian kindness has proved but hollow courtesy. I drew my bench near him, and made some friendly signs and hints, doing my best to talk with him meanwhile. At first he little noticed these advances; but presently, upon my referring to his last night's hospitalities, he made out to ask me whether we were again to be bedfellows. I told him yes; whereat I thought he looked pleased, perhaps a little complimented.

Português → We then turned over the book together, and I endeavored to explain to him the purpose of the printing, and the meaning of the few pictures that were in it. Thus I soon engaged his interest; and from that we went to jabbering the best we could about the various outer sights to be seen in this famous town. Soon I proposed a social smoke; and, producing his pouch and tomahawk, he quietly offered me a puff. And then we sat exchanging puffs from that wild pipe of his, and keeping it regularly passing between us.

If there yet lurked any ice of indifference towards me in the Pagan's breast, this pleasant, genial smoke we had, soon thawed it out, and left us cronies. He seemed to take to me quite as naturally and unbiddenly as I to him; and when our smoke was over, he pressed his forehead against mine, clasped me round the waist, and said that henceforth we were married; meaning, in his country's phrase, that we were bosom friends; he would gladly die for me, if need should be. In a countryman, this sudden flame of friendship would have seemed far too premature, a thing to be much distrusted; but in this simple savage those old rules would not apply.

Português → After supper, and another social chat and smoke, we went to our room together. He made me a present of his embalmed head; took out his enormous tobacco wallet, and groping under the tobacco, drew out some thirty dollars in silver; then spreading them on the table, and mechanically dividing them into two equal portions, pushed one of them towards me, and said it was mine. I was going to remonstrate; but he silenced me by pouring them into my trowsers' pockets. I let them stay. He then went about his evening prayers, took out his idol, and removed the paper fireboard. By certain signs and symptoms, I thought he seemed anxious for me to join him; but well knowing what was to follow, I deliberated a moment whether, in case he invited me, I would comply or otherwise.

Português → I was a good Christian; born and bred in the bosom of the infallible Presbyterian Church. How then could I unite with this wild idolator in worshipping his piece of wood? But what is worship? thought I. Do you suppose now, Ishmael, that the magnanimous God of heaven and earth - pagans and all included - can possibly be jealous of an insignificant bit of black wood? Impossible! But what is worship? - to do the will of God - that is worship. And what is the will of God? - to do to my fellow man what I would have my fellow man to do to me - that is the will of God. Now, Queequeg is my fellow man. And what do I wish that this Queequeg would do to me? Why, unite with me in my particular Presbyterian form of worship. Consequently, I must then unite with him in his; ergo, I must turn idolator. So I kindled the shavings; helped prop up the innocent little idol; offered him burnt biscuit with Queequeg; salamed before him twice or thrice; kissed his nose; and that done, we undressed and went to bed, at peace with our own consciences and all the world. But we did not go to sleep without some little chat.

Português → How it is I know not; but there is no place like a bed for confidential disclosures between friends. Man and wife, they say, there open the very bottom of their souls to each other; and some old couples often lie and chat over old times till nearly morning. Thus, then, in our hearts' honeymoon, lay I and Queequeg - a cosy, loving pair.

Nightgown.

Português → We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future.

Português → Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. We felt very nice and snug, the more so since it was so chilly out of doors; indeed out of bed-clothes too, seeing that there was no fire in the room. The more so, I say, because truly to enjoy bodily warmth, some small part of you must be cold, for there is no quality in this world that is not what it is merely by contrast. Nothing exists in itself. If you flatter yourself that you are all over comfortable, and have been so a long time, then you cannot be said to be comfortable any more. But if, like Queequeg and me in the bed, the tip of your nose or the crown of your head be slightly chilled, why then, indeed, in the general consciousness you feel most delightfully and unmistakably warm. For this reason a sleeping apartment should never be furnished with a fire, which is one of the luxurious discomforts of the rich. For the height of this sort of deliciousness is to have nothing but the blanket between you and your snugness and the cold of the outer air. Then there you lie like the one warm spark in the heart of an arctic crystal.

Português → We had been sitting in this crouching manner for some time, when all at once I thought I would open my eyes; for when between sheets, whether by day or by night, and whether asleep or awake, I have a way of always keeping my eyes shut, in order the more to concentrate the snugness of being in bed. Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed; as if darkness were indeed the proper element of our essences, though light be more congenial to our clayey part. Upon opening my eyes then, and coming out of my own pleasant and self-created darkness into the imposed and coarse outer gloom of the unilluminated twelve-o'clock-at-night, I experienced a disagreeable revulsion. Nor did I at all object to the hint from Queequeg that perhaps it were best to strike a light, seeing that we were so wide awake; and besides he felt a strong desire to have a few quiet puffs from his Tomahawk. Be it said, that though I had felt such a strong repugnance to his smoking in the bed the night before, yet see how elastic our stiff prejudices grow when love once comes to bend them. For now I liked nothing better than to have Queequeg smoking by me, even in bed, because he seemed to be full of such serene household joy then. I no more felt unduly concerned for the landlord's policy of insurance. I was only alive to the condensed confidential comfortableness of sharing a pipe and a blanket with a real friend. With our shaggy jackets drawn about our shoulders, we now passed the Tomahawk from one to the other, till slowly there grew over us a blue hanging tester of smoke, illuminated by the flame of the new-lit lamp.

Português → Whether it was that this undulating tester rolled the savage away to far distant scenes, I know not, but he now spoke of his native island; and, eager to hear his history, I begged him to go on and tell it. He gladly complied. Though at the time I but ill comprehended not a few of his words, yet subsequent disclosures, when I had become more familiar with his broken phraseology, now enable me to present the whole story such as it may prove in the mere skeleton I give.

Biographical.

Português → Queequeg was a native of Rokovoko, an island far away to the West and South. It is not down in any map; true places never are.

When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. His father was a High Chief, a King; his uncle a High Priest; and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors. There was excellent blood in his veins - royal stuff; though sadly vitiated, I fear, by the cannibal propensity he nourished in his untutored youth.

Português → A Sag Harbor ship visited his father's bay, and Queequeg sought a passage to Christian lands. But the ship, having her full complement of seamen, spurned his suit; and not all the King his father's influence could prevail. But Queequeg vowed a vow. Alone in his canoe, he paddled off to a distant strait, which he knew the ship must pass through when she quitted the island. On one side was a coral reef; on the other a low tongue of land, covered with mangrove thickets that grew out into the water. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces.

Português → In vain the captain threatened to throw him overboard; suspended a cutlass over his naked wrists; Queequeg was the son of a King, and Queequeg budged not. Struck by his desperate dauntlessness, and his wild desire to visit Christendom, the captain at last relented, and told him he might make himself at home. But this fine young savage - this sea Prince of Wales, never saw the Captain's cabin. They put him down among the sailors, and made a whaleman of him. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. For at bottom - so he told me - he was actuated by a profound desire to learn among the Christians, the arts whereby to make his people still happier than they were; and more than that, still better than they were. But, alas! the practices of whalemen soon convinced him that even Christians could be both miserable and wicked; infinitely more so, than all his father's heathens. Arrived at last in old Sag Harbor; and seeing what the sailors did there; and then going on to Nantucket, and seeing how they spent their wages in that place also, poor Queequeg gave it up for lost. Thought he, it's a wicked world in all meridians; I'll die a pagan.

Português → And thus an old idolator at heart, he yet lived among these Christians, wore their clothes, and tried to talk their gibberish. Hence the queer ways about him, though now some time from home.

By hints, I asked him whether he did not propose going back, and having a coronation; since he might now consider his father dead and gone, he being very old and feeble at the last accounts. He answered no, not yet; and added that he was fearful Christianity, or rather Christians, had unfitted him for ascending the pure and undefiled throne of thirty pagan Kings before him. But by and by, he said, he would return, - as soon as he felt himself baptized again. For the nonce, however, he proposed to sail about, and sow his wild oats in all four oceans. They had made a harpooneer of him, and that barbed iron was in lieu of a sceptre now.

Português → I asked him what might be his immediate purpose, touching his future movements. He answered, to go to sea again, in his old vocation. Upon this, I told him that whaling was my own design, and informed him of my intention to sail out of Nantucket, as being the most promising port for an adventurous whaleman to embark from. He at once resolved to accompany me to that island, ship aboard the same vessel, get into the same watch, the same boat, the same mess with me, in short to share my every hap; with both my hands in his, boldly dip into the Potluck of both worlds. To all this I joyously assented; for besides the affection I now felt for Queequeg, he was an experienced harpooneer, and as such, could not fail to be of great usefulness to one, who, like me, was wholly ignorant of the mysteries of whaling, though well acquainted with the sea, as known to merchant seamen.

His story being ended with his pipe's last dying puff, Queequeg embraced me, pressed his forehead against mine, and blowing out the light, we rolled over from each other, this way and that, and very soon were sleeping.

Wheelbarrow.

Português → Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; using, however, my comrade's money. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg - especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with.

Português → We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. As we were going along the people stared; not at Queequeg so much - for they were used to seeing cannibals like him in their streets, - but at seeing him and me upon such confidential terms. But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs. I asked him why he carried such a troublesome thing with him ashore, and whether all whaling ships did not find their own harpoons. To this, in substance, he replied, that though what I hinted was true enough, yet he had a particular affection for his own harpoon, because it was of assured stuff, well tried in many a mortal combat, and deeply intimate with the hearts of whales. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes - though in no wise obliged to furnish them - even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon.

Português → Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen. It was in Sag Harbor. The owners of his ship, it seems, had lent him one, in which to carry his heavy chest to his boarding house. Not to seem ignorant about the thing - though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow - Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf. "Why," said I, "Queequeg, you might have known better than that, one would think. Didn't the people laugh?"

Português → Upon this, he told me another story. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander - from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain - this commander was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess just turned of ten. Well; when all the wedding guests were assembled at the bride's bamboo cottage, this Captain marches in, and being assigned the post of honor, placed himself over against the punchbowl, and between the High Priest and his majesty the King, Queequeg's father. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Seeing himself placed next the Priest, and noting the ceremony, and thinking himself - being Captain of a ship - as having plain precedence over a mere island King, especially in the King's own house - the Captain coolly proceeds to wash his hands in the punchbowl; - taking it I suppose for a huge finger-glass. "Now," said Queequeg, "what you tink now? - Didn't our people laugh?"

Português → At last, passage paid, and luggage safe, we stood on board the schooner. Hoisting sail, it glided down the Acushnet river. On one side, New Bedford rose in terraces of streets, their ice-covered trees all glittering in the clear, cold air. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Such is the endlessness, yea, the intolerableness of all earthly effort.

Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records.

Português → At the same foam-fountain, Queequeg seemed to drink and reel with me. His dusky nostrils swelled apart; he showed his filed and pointed teeth. On, on we flew; and our offing gained, the Moss did homage to the blast; ducked and dived her bows as a slave before the Sultan. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. But there were some boobies and bumpkins there, who, by their intense greenness, must have come from the heart and centre of all verdure. Queequeg caught one of these young saplings mimicking him behind his back. I thought the bumpkin's hour of doom was come. Dropping his harpoon, the brawny savage caught him in his arms, and by an almost miraculous dexterity and strength, sent him high up bodily into the air; then slightly tapping his stern in mid-somerset, the fellow landed with bursting lungs upon his feet, while Queequeg, turning his back upon him, lighted his tomahawk pipe and passed it to me for a puff.

Português → "Capting! Capting!" yelled the bumpkin, running towards that officer; "Capting, Capting, here's the devil."

"Hallo, you sir," cried the Captain, a gaunt rib of the sea, stalking up to Queequeg, "what in thunder do you mean by that? Don't you know you might have killed that chap?"

"What him say?" said Queequeg, as he mildly turned to me.

"He say," said I, "that you came near kill-e that man there," pointing to the still shivering greenhorn.

"Kill-e," cried Queequeg, twisting his tattooed face into an unearthly expression of disdain, "ah! him bevy small-e fish-e; Queequeg no kill-e so small-e fish-e; Queequeg kill-e big whale!"

"Look you," roared the Captain, "I'll kill-e you, you cannibal, if you try any more of your tricks aboard here; so mind your eye."

Português → But it so happened just then, that it was high time for the Captain to mind his own eye. The prodigious strain upon the main-sail had parted the weather-sheet, and the tremendous boom was now flying from side to side, completely sweeping the entire after part of the deck. The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness. It flew from right to left, and back again, almost in one ticking of a watch, and every instant seemed on the point of snapping into splinters. Nothing was done, and nothing seemed capable of being done; those on deck rushed towards the bows, and stood eyeing the boom as if it were the lower jaw of an exasperated whale. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. The schooner was run into the wind, and while the hands were clearing away the stern boat, Queequeg, stripped to the waist, darted from the side with a long living arc of a leap. For three minutes or more he was seen swimming like a dog, throwing his long arms straight out before him, and by turns revealing his brawny shoulders through the freezing foam. I looked at the grand and glorious fellow, but saw no one to be saved. The greenhorn had gone down. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant's glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. A few minutes more, and he rose again, one arm still striking out, and with the other dragging a lifeless form. The boat soon picked them up. The poor bumpkin was restored. All hands voted Queequeg a noble trump; the captain begged his pardon. From that hour I clove to Queequeg like a barnacle; yea, till poor Queequeg took his last long dive.

Português → Was there ever such unconsciousness? He did not seem to think that he at all deserved a medal from the Humane and Magnanimous Societies. He only asked for water - fresh water - something to wipe the brine off; that done, he put on dry clothes, lighted his pipe, and leaning against the bulwarks, and mildly eyeing those around him, seemed to be saying to himself - "It's a mutual, joint-stock world, in all meridians. We cannibals must help these Christians."

Nantucket.

Português → Nothing more happened on the passage worthy the mentioning; so, after a fine run, we safely arrived in Nantucket.

Português → Nantucket! Take out your map and look at it. See what a real corner of the world it occupies; how it stands there, away off shore, more lonely than the Eddystone lighthouse. Look at it - a mere hillock, and elbow of sand; all beach, without a background. There is more sand there than you would use in twenty years as a substitute for blotting paper. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. But these extravaganzas only show that Nantucket is no Illinois.

Português → Look now at the wondrous traditional story of how this island was settled by the red-men. Thus goes the legend. In olden times an eagle swooped down upon the New England coast, and carried off an infant Indian in his talons. With loud lament the parents saw their child borne out of sight over the wide waters. They resolved to follow in the same direction. Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket, - the poor little Indian's skeleton.

Português → What wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should take to the sea for a livelihood! They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults!

Português → And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Let America add Mexico to Texas, and pile Cuba upon Canada; let the English overswarm all India, and hang out their blazing banner from the sun; two thirds of this terraqueous globe are the Nantucketer's. For the sea is his; he owns it, as Emperors own empires; other seamen having but a right of way through it. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. There is his home; there lies his business, which a Noah's flood would not interrupt, though it overwhelmed all the millions in China. He lives on the sea, as prairie cocks in the prairie; he hides among the waves, he climbs them as chamois hunters climb the Alps. For years he knows not the land; so that when he comes to it at last, it smells like another world, more strangely than the moon would to an Earthsman. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales.

Chowder.

Português → It was quite late in the evening when the little Moss came snugly to anchor, and Queequeg and I went ashore; so we could attend to no business that day, at least none but a supper and a bed. The landlord of the Spouter-Inn had recommended us to his cousin Hosea Hussey of the Try Pots, whom he asserted to be the proprietor of one of the best kept hotels in all Nantucket, and moreover he had assured us that Cousin Hosea, as he called him, was famous for his chowders. In short, he plainly hinted that we could not possibly do better than try pot-luck at the Try Pots. But the directions he had given us about keeping a yellow warehouse on our starboard hand till we opened a white church to the larboard, and then keeping that on the larboard hand till we made a corner three points to the starboard, and that done, then ask the first man we met where the place was: these crooked directions of his very much puzzled us at first, especially as, at the outset, Queequeg insisted that the yellow warehouse - our first point of departure - must be left on the larboard hand, whereas I had understood Peter Coffin to say it was on the starboard. However, by dint of beating about a little in the dark, and now and then knocking up a peaceable inhabitant to inquire the way, we at last came to something which there was no mistaking.

Português → Two enormous wooden pots painted black, and suspended by asses' ears, swung from the cross-trees of an old top-mast, planted in front of an old doorway. The horns of the cross-trees were sawed off on the other side, so that this old top-mast looked not a little like a gallows. Perhaps I was over sensitive to such impressions at the time, but I could not help staring at this gallows with a vague misgiving. A sort of crick was in my neck as I gazed up to the two remaining horns; yes, two of them, one for Queequeg, and one for me. It's ominous, thinks I. A Coffin my Innkeeper upon landing in my first whaling port; tombstones staring at me in the whalemen's chapel; and here a gallows! and a pair of prodigious black pots too! Are these last throwing out oblique hints touching Tophet?

I was called from these reflections by the sight of a freckled woman with yellow hair and a yellow gown, standing in the porch of the inn, under a dull red lamp swinging there, that looked much like an injured eye, and carrying on a brisk scolding with a man in a purple woollen shirt.

Português → "Get along with ye," said she to the man, "or I'll be combing ye!"

"Come on, Queequeg," said I, "all right. There's Mrs. Hussey."

And so it turned out; Mr. Hosea Hussey being from home, but leaving Mrs. Hussey entirely competent to attend to all his affairs. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?"

"What's that about Cods, ma'am?" said I, with much politeness.

"Clam or Cod?" she repeated.

"A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey?" says I, "but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey?"

But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared.

Português → "Queequeg," said I, "do you think that we can make out a supper for us both on one clam?"

However, a warm savory steam from the kitchen served to belie the apparently cheerless prospect before us. But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Oh, sweet friends! hearken to me. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Stepping to the kitchen door, I uttered the word "cod" with great emphasis, and resumed my seat. In a few moments the savoury steam came forth again, but with a different flavor, and in good time a fine cod-chowder was placed before us.

We resumed business; and while plying our spoons in the bowl, thinks I to myself, I wonder now if this here has any effect on the head? What's that stultifying saying about chowder-headed people? "But look, Queequeg, ain't that a live eel in your bowl? Where's your harpoon?"

Português → Fishiest of all fishy places was the Try Pots, which well deserved its name; for the pots there were always boiling chowders. Chowder for breakfast, and chowder for dinner, and chowder for supper, till you began to look for fish-bones coming through your clothes. The area before the house was paved with clam-shells. Mrs. Hussey wore a polished necklace of codfish vertebra; and Hosea Hussey had his account books bound in superior old shark-skin. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye.

Português → Supper concluded, we received a lamp, and directions from Mrs. Hussey concerning the nearest way to bed; but, as Queequeg was about to precede me up the stairs, the lady reached forth her arm, and demanded his harpoon; she allowed no harpoon in her chambers. "Why not?" said I; "every true whaleman sleeps with his harpoon - but why not?" "Because it's dangerous," says she. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. So, Mr. Queequeg" (for she had learned his name), "I will just take this here iron, and keep it for you till morning. But the chowder; clam or cod to-morrow for breakfast, men?"

"Both," says I; "and let's have a couple of smoked herring by way of variety."

The Ship.

Português → In bed we concocted our plans for the morrow. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg.

I have forgotten to mention that, in many things, Queequeg placed great confidence in the excellence of Yojo's judgment and surprising forecast of things; and cherished Yojo with considerable esteem, as a rather good sort of god, who perhaps meant well enough upon the whole, but in all cases did not succeed in his benevolent designs.

Português → Now, this plan of Queequeg's, or rather Yojo's, touching the selection of our craft; I did not like that plan at all. I had not a little relied upon Queequeg's sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely. But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg, I was obliged to acquiesce; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor, that should quickly settle that trifling little affair. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom - for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles - leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years' voyages - The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Devil-Dam, I do not know the origin of; Tit-bit is obvious; Pequod, you will no doubt remember, was the name of a celebrated tribe of Massachusetts Indians; now extinct as the ancient Medes. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us.

Português → You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. She was a ship of the old school, rather small if anything; with an old-fashioned claw-footed look about her. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull's complexion was darkened like a French grenadier's, who has alike fought in Egypt and Siberia. Her venerable bows looked bearded. Her masts - cut somewhere on the coast of Japan, where her original ones were lost overboard in a gale - her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. But to all these her old antiquities, were added new and marvellous features, pertaining to the wild business that for more than half a century she had followed. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. She was a thing of trophies. A cannibal of a craft, tricking herself forth in the chased bones of her enemies. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Those thews ran not through base blocks of land wood, but deftly travelled over sheaves of sea-ivory. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. A noble craft, but somehow a most melancholy! All noble things are touched with that.

Português → Now when I looked about the quarter-deck, for some one having authority, in order to propose myself as a candidate for the voyage, at first I saw nobody; but I could not well overlook a strange sort of tent, or rather wigwam, pitched a little behind the main-mast. It seemed only a temporary erection used in port. It was of a conical shape, some ten feet high; consisting of the long, huge slabs of limber black bone taken from the middle and highest part of the jaws of the right-whale. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. A triangular opening faced towards the bows of the ship, so that the insider commanded a complete view forward.

And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed.

Português → There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Such eye-wrinkles are very effectual in a scowl.

"Is this the Captain of the Pequod?" said I, advancing to the door of the tent.

"Supposing it be the captain of the Pequod, what dost thou want of him?" he demanded.

"I was thinking of shipping."

"Thou wast, wast thou? I see thou art no Nantucketer - ever been in a stove boat?"

"No, Sir, I never have."

"Dost know nothing at all about whaling, I dare say - eh?

"Nothing, Sir; but I have no doubt I shall soon learn. I've been several voyages in the merchant service, and I think that - "

Português → "Merchant service be damned. Talk not that lingo to me. Dost see that leg? - I'll take that leg away from thy stern, if ever thou talkest of the marchant service to me again. Marchant service indeed! I suppose now ye feel considerable proud of having served in those marchant ships. But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? - it looks a little suspicious, don't it, eh? - Hast not been a pirate, hast thou? - Didst not rob thy last Captain, didst thou? - Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?"

I protested my innocence of these things. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard.

"But what takes thee a-whaling? I want to know that before I think of shipping ye."

Português → "Well, sir, I want to see what whaling is. I want to see the world."

"Want to see what whaling is, eh? Have ye clapped eye on Captain Ahab?"

"Who is Captain Ahab, sir?"

"Aye, aye, I thought so. Captain Ahab is the Captain of this ship."

"I am mistaken then. I thought I was speaking to the Captain himself."

"Thou art speaking to Captain Peleg - that's who ye are speaking to, young man. It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew. We are part owners and agents. But as I was going to say, if thou wantest to know what whaling is, as thou tellest ye do, I can put ye in a way of finding it out before ye bind yourself to it, past backing out. Clap eye on Captain Ahab, young man, and thou wilt find that he has only one leg."

Português → "What do you mean, sir? Was the other one lost by a whale?"

"Lost by a whale! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!"

I was a little alarmed by his energy, perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation, but said as calmly as I could, "What you say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident."

"Look ye now, young man, thy lungs are a sort of soft, d'ye see; thou dost not talk shark a bit. Sure, ye've been to sea before now; sure of that?"

"Sir," said I, "I thought I told you that I had been four voyages in the merchant - "

"Hard down out of that! Mind what I said about the marchant service - don't aggravate me - I won't have it. But let us understand each other. I have given thee a hint about what whaling is; do ye yet feel inclined for it?"

Português → "I do, sir."

"Very good. Now, art thou the man to pitch a harpoon down a live whale's throat, and then jump after it? Answer, quick!"

"I am, sir, if it should be positively indispensable to do so; not to be got rid of, that is; which I don't take to be the fact."

"Good again. Now then, thou not only wantest to go a-whaling, to find out by experience what whaling is, but ye also want to go in order to see the world? Was not that what ye said? I thought so. Well then, just step forward there, and take a peep over the weather-bow, and then back to me and tell me what ye see there."

For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest. But concentrating all his crow's feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand.

Going forward and glancing over the weather bow, I perceived that the ship swinging to her anchor with the flood-tide, was now obliquely pointing towards the open ocean. The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see.

Português → "Well, what's the report?" said Peleg when I came back; "what did ye see?"

"Not much," I replied - "nothing but water; considerable horizon though, and there's a squall coming up, I think."

"Well, what does thou think then of seeing the world? Do ye wish to go round Cape Horn to see any more of it, eh? Can't ye see the world where you stand?"

I was a little staggered, but go a-whaling I must, and I would; and the Pequod was as good a ship as any - I thought the best - and all this I now repeated to Peleg. Seeing me so determined, he expressed his willingness to ship me.

"And thou mayest as well sign the papers right off," he added - "come along with ye." And so saying, he led the way below deck into the cabin.

Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. People in Nantucket invest their money in whaling vessels, the same way that you do yours in approved state stocks bringing in good interest.

Português → Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. For some of these same Quakers are the most sanguinary of all sailors and whale-hunters. They are fighting Quakers; they are Quakers with a vengeance.

So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Nor will it at all detract from him, dramatically regarded, if either by birth or other circumstances, he have what seems a half wilful overruling morbidness at the bottom of his nature. For all men tragically great are made so through a certain morbidness. Be sure of this, O young ambition, all mortal greatness is but disease. But, as yet we have not to do with such an one, but with quite another; and still a man, who, if indeed peculiar, it only results again from another phase of the Quaker, modified by individual circumstances.

Português → Like Captain Peleg, Captain Bildad was a well-to-do, retired whaleman. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Still, for all this immutableness, was there some lack of common consistency about worthy Captain Bildad. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. How now in the contemplative evening of his days, the pious Bildad reconciled these things in the reminiscence, I do not know; but it did not seem to concern him much, and very probably he had long since come to the sage and sensible conclusion that a man's religion is one thing, and this practical world quite another. This world pays dividends. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income.

Português → Now, Bildad, I am sorry to say, had the reputation of being an incorrigible old hunks, and in his sea-going days, a bitter, hard task-master. They told me in Nantucket, though it certainly seems a curious story, that when he sailed the old Categut whaleman, his crew, upon arriving home, were mostly all carried ashore to the hospital, sore exhausted and worn out. For a pious man, especially for a Quaker, he was certainly rather hard-hearted, to say the least. He never used to swear, though, at his men, they said; but somehow he got an inordinate quantity of cruel, unmitigated hard work out of them. When Bildad was a chief-mate, to have his drab-coloured eye intently looking at you, made you feel completely nervous, till you could clutch something - a hammer or a marling-spike, and go to work like mad, at something or other, never mind what. Indolence and idleness perished before him. His own person was the exact embodiment of his utilitarian character. On his long, gaunt body, he carried no spare flesh, no superfluous beard, his chin having a soft, economical nap to it, like the worn nap of his broad-brimmed hat.

Português → Such, then, was the person that I saw seated on the transom when I followed Captain Peleg down into the cabin. The space between the decks was small; and there, bolt-upright, sat old Bildad, who always sat so, and never leaned, and this to save his coat tails. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume.

"Bildad," cried Captain Peleg, "at it again, Bildad, eh? Ye have been studying those Scriptures, now, for the last thirty years, to my certain knowledge. How far ye got, Bildad?"

As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg.

"He says he's our man, Bildad," said Peleg, "he wants to ship."

Português → "Dost thee?" said Bildad, in a hollow tone, and turning round to me.

"I dost," said I unconsciously, he was so intense a Quaker.

"What do ye think of him, Bildad?" said Peleg.

"He'll do," said Bildad, eyeing me, and then went on spelling away at his book in a mumbling tone quite audible.

Português → I thought him the queerest old Quaker I ever saw, especially as Peleg, his friend and old shipmate, seemed such a blusterer. But I said nothing, only looking round me sharply. Peleg now threw open a chest, and drawing forth the ship's articles, placed pen and ink before him, and seated himself at a little table. I began to think it was high time to settle with myself at what terms I would be willing to engage for the voyage. I was already aware that in the whaling business they paid no wages; but all hands, including the captain, received certain shares of the profits called lays, and that these lays were proportioned to the degree of importance pertaining to the respective duties of the ship's company. I was also aware that being a green hand at whaling, my own lay would not be very large; but considering that I was used to the sea, could steer a ship, splice a rope, and all that, I made no doubt that from all I had heard I should be offered at least the 275th lay - that is, the 275th part of the clear net proceeds of the voyage, whatever that might eventually amount to. And though the 275th lay was what they call a rather long lay, yet it was better than nothing; and if we had a lucky voyage, might pretty nearly pay for the clothing I would wear out on it, not to speak of my three years' beef and board, for which I would not have to pay one stiver.

Português → It might be thought that this was a poor way to accumulate a princely fortune - and so it was, a very poor way indeed. But I am one of those that never take on about princely fortunes, and am quite content if the world is ready to board and lodge me, while I am putting up at this grim sign of the Thunder Cloud. Upon the whole, I thought that the 275th lay would be about the fair thing, but would not have been surprised had I been offered the 200th, considering I was of a broad-shouldered make.

Português → But one thing, nevertheless, that made me a little distrustful about receiving a generous share of the profits was this: Ashore, I had heard something of both Captain Peleg and his unaccountable old crony Bildad; how that they being the principal proprietors of the Pequod, therefore the other and more inconsiderable and scattered owners, left nearly the whole management of the ship's affairs to these two. And I did not know but what the stingy old Bildad might have a mighty deal to say about shipping hands, especially as I now found him on board the Pequod, quite at home there in the cabin, and reading his Bible as if at his own fireside. Now while Peleg was vainly trying to mend a pen with his jack-knife, old Bildad, to my no small surprise, considering that he was such an interested party in these proceedings; Bildad never heeded us, but went on mumbling to himself out of his book, "Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth - "

"Well, Captain Bildad," interrupted Peleg, "what d'ye say, what lay shall we give this young man?"

Português → "Thou knowest best," was the sepulchral reply, "the seven hundred and seventy-seventh wouldn't be too much, would it? - 'where moth and rust do corrupt, but lay - '"

Lay, indeed, thought I, and such a lay! the seven hundred and seventy-seventh! Well, old Bildad, you are determined that I, for one, shall not lay up many lays here below, where moth and rust do corrupt. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time.

"Why, blast your eyes, Bildad," cried Peleg, "thou dost not want to swindle this young man! he must have more than that."

"Seven hundred and seventy-seventh," again said Bildad, without lifting his eyes; and then went on mumbling - "for where your treasure is, there will your heart be also."

Português → "I am going to put him down for the three hundredth," said Peleg, "do ye hear that, Bildad! The three hundredth lay, I say."

Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. The seven hundred and seventy-seventh lay, Captain Peleg."

"Thou Bildad!" roared Peleg, starting up and clattering about the cabin. "Blast ye, Captain Bildad, if I had followed thy advice in these matters, I would afore now had a conscience to lug about that would be heavy enough to founder the largest ship that ever sailed round Cape Horn."

"Captain Peleg," said Bildad steadily, "thy conscience may be drawing ten inches of water, or ten fathoms, I can't tell; but as thou art still an impenitent man, Captain Peleg, I greatly fear lest thy conscience be but a leaky one; and will in the end sink thee foundering down to the fiery pit, Captain Peleg."

Português → "Fiery pit! fiery pit! ye insult me, man; past all natural bearing, ye insult me. It's an all-fired outrage to tell any human creature that he's bound to hell. Flukes and flames! Bildad, say that again to me, and start my soul-bolts, but I'll - I'll - yes, I'll swallow a live goat with all his hair and horns on. Out of the cabin, ye canting, drab-coloured son of a wooden gun - a straight wake with ye!"

As he thundered out this he made a rush at Bildad, but with a marvellous oblique, sliding celerity, Bildad for that time eluded him.

Português → Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. But to my astonishment, he sat down again on the transom very quietly, and seemed to have not the slightest intention of withdrawing. He seemed quite used to impenitent Peleg and his ways. As for Peleg, after letting off his rage as he had, there seemed no more left in him, and he, too, sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervously agitated. "Whew!" he whistled at last - "the squall's gone off to leeward, I think. Bildad, thou used to be good at sharpening a lance, mend that pen, will ye. My jack-knife here needs the grindstone. That's he; thank ye, Bildad. Now then, my young man, Ishmael's thy name, didn't ye say? Well then, down ye go here, Ishmael, for the three hundredth lay."

Português → "Captain Peleg," said I, "I have a friend with me who wants to ship too - shall I bring him down to-morrow?"

"To be sure," said Peleg. "Fetch him along, and we'll look at him."

"What lay does he want?" groaned Bildad, glancing up from the book in which he had again been burying himself.

"Oh! never thee mind about that, Bildad," said Peleg. "Has he ever whaled it any?" turning to me.

"Killed more whales than I can count, Captain Peleg."

"Well, bring him along then."

And, after signing the papers, off I went; nothing doubting but that I had done a good morning's work, and that the Pequod was the identical ship that Yojo had provided to carry Queequeg and me round the Cape.

Português → But I had not proceeded far, when I began to bethink me that the Captain with whom I was to sail yet remained unseen by me; though, indeed, in many cases, a whale-ship will be completely fitted out, and receive all her crew on board, ere the captain makes himself visible by arriving to take command; for sometimes these voyages are so prolonged, and the shore intervals at home so exceedingly brief, that if the captain have a family, or any absorbing concernment of that sort, he does not trouble himself much about his ship in port, but leaves her to the owners till all is ready for sea. However, it is always as well to have a look at him before irrevocably committing yourself into his hands. Turning back I accosted Captain Peleg, inquiring where Captain Ahab was to be found.

"And what dost thou want of Captain Ahab? It's all right enough; thou art shipped."

"Yes, but I should like to see him."

Português → "But I don't think thou wilt be able to at present. I don't know exactly what's the matter with him; but he keeps close inside the house; a sort of sick, and yet he don't look so. In fact, he ain't sick; but no, he isn't well either. Any how, young man, he won't always see me, so I don't suppose he will thee. He's a queer man, Captain Ahab - so some think - but a good one. Oh, thou'lt like him well enough; no fear, no fear. He's a grand, ungodly, god-like man, Captain Ahab; doesn't speak much; but, when he does speak, then you may well listen. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. His lance! aye, the keenest and the surest that out of all our isle! Oh! he ain't Captain Bildad; no, and he ain't Captain Peleg; he's Ahab, boy; and Ahab of old, thou knowest, was a crowned king!"

Português → "And a very vile one. When that wicked king was slain, the dogs, did they not lick his blood?"

Português → "Come hither to me - hither, hither," said Peleg, with a significance in his eye that almost startled me. "Look ye, lad; never say that on board the Pequod. Never say it anywhere. Captain Ahab did not name himself. 'Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. And yet the old squaw Tistig, at Gayhead, said that the name would somehow prove prophetic. And, perhaps, other fools like her may tell thee the same. I wish to warn thee. It's a lie. I know Captain Ahab well; I've sailed with him as mate years ago; I know what he is - a good man - not a pious, good man, like Bildad, but a swearing good man - something like me - only there's a good deal more of him. Aye, aye, I know that he was never very jolly; and I know that on the passage home, he was a little out of his mind for a spell; but it was the sharp shooting pains in his bleeding stump that brought that about, as any one might see. I know, too, that ever since he lost his leg last voyage by that accursed whale, he's been a kind of moody - desperate moody, and savage sometimes; but that will all pass off. And once for all, let me tell thee and assure thee, young man, it's better to sail with a moody good captain than a laughing bad one. So good-bye to thee - and wrong not Captain Ahab, because he happens to have a wicked name. Besides, my boy, he has a wife - not three voyages wedded - a sweet, resigned girl. Think of that; by that sweet girl that old man has a child: hold ye then there can be any utter, hopeless harm in Ahab? No, no, my lad; stricken, blasted, if he be, Ahab has his humanities!"

Português → As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. And somehow, at the time, I felt a sympathy and a sorrow for him, but for I don't know what, unless it was the cruel loss of his leg. And yet I also felt a strange awe of him; but that sort of awe, which I cannot at all describe, was not exactly awe; I do not know what it was. But I felt it; and it did not disincline me towards him; though I felt impatience at what seemed like mystery in him, so imperfectly as he was known to me then. However, my thoughts were at length carried in other directions, so that for the present dark Ahab slipped my mind.

The Ramadan.

Português → As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name.

I say, we good Presbyterian Christians should be charitable in these things, and not fancy ourselves so vastly superior to other mortals, pagans and what not, because of their half-crazy conceits on these subjects. There was Queequeg, now, certainly entertaining the most absurd notions about Yojo and his Ramadan; - but what of that? Queequeg thought he knew what he was about, I suppose; he seemed to be content; and there let him rest. All our arguing with him would not avail; let him be, I say: and Heaven have mercy on us all - Presbyterians and Pagans alike - for we are all somehow dreadfully cracked about the head, and sadly need mending.

Português → Towards evening, when I felt assured that all his performances and rituals must be over, I went up to his room and knocked at the door; but no answer. I tried to open it, but it was fastened inside. "Queequeg," said I softly through the key-hole: - all silent. "I say, Queequeg! why don't you speak? It's I - Ishmael." But all remained still as before. I began to grow alarmed. I had allowed him such abundant time; I thought he might have had an apoplectic fit. I looked through the key-hole; but the door opening into an odd corner of the room, the key-hole prospect was but a crooked and sinister one. I could only see part of the foot-board of the bed and a line of the wall, but nothing more. I was surprised to behold resting against the wall the wooden shaft of Queequeg's harpoon, which the landlady the evening previous had taken from him, before our mounting to the chamber. That's strange, thought I; but at any rate, since the harpoon stands yonder, and he seldom or never goes abroad without it, therefore he must be inside here, and no possible mistake.

Português → "Queequeg! - Queequeg!" - all still. Something must have happened. Apoplexy! I tried to burst open the door; but it stubbornly resisted. Running down stairs, I quickly stated my suspicions to the first person I met - the chamber-maid. "La! la!" she cried, "I thought something must be the matter. I went to make the bed after breakfast, and the door was locked; and not a mouse to be heard; and it's been just so silent ever since. But I thought, may be, you had both gone off and locked your baggage in for safe keeping. La! la, ma'am! - Mistress! murder! Mrs. Hussey! apoplexy!" - and with these cries, she ran towards the kitchen, I following.

Mrs. Hussey soon appeared, with a mustard-pot in one hand and a vinegar-cruet in the other, having just broken away from the occupation of attending to the castors, and scolding her little black boy meantime.

"Wood-house!" cried I, "which way to it? Run for God's sake, and fetch something to pry open the door - the axe! - the axe! he's had a stroke; depend upon it!" - and so saying I was unmethodically rushing up stairs again empty-handed, when Mrs. Hussey interposed the mustard-pot and vinegar-cruet, and the entire castor of her countenance.

Português → "What's the matter with you, young man?"

"Get the axe! For God's sake, run for the doctor, some one, while I pry it open!"

"Look here," said the landlady, quickly putting down the vinegar-cruet, so as to have one hand free; "look here; are you talking about prying open any of my doors?" - and with that she seized my arm. "What's the matter with you? What's the matter with you, shipmate?"

Português → In as calm, but rapid a manner as possible, I gave her to understand the whole case. Unconsciously clapping the vinegar-cruet to one side of her nose, she ruminated for an instant; then exclaimed - "No! I haven't seen it since I put it there." Running to a little closet under the landing of the stairs, she glanced in, and returning, told me that Queequeg's harpoon was missing. "He's killed himself," she cried. "It's unfort'nate Stiggs done over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! - it will be the ruin of my house. Has the poor lad a sister? Where's that girl? - there, Betty, go to Snarles the Painter, and tell him to paint me a sign, with - "no suicides permitted here, and no smoking in the parlor;" - might as well kill both birds at once. Kill? The Lord be merciful to his ghost! What's that noise there? You, young man, avast there!"

Português → And running up after me, she caught me as I was again trying to force open the door.

"I don't allow it; I won't have my premises spoiled. Go for the locksmith, there's one about a mile from here. But avast!" putting her hand in her side-pocket, "here's a key that'll fit, I guess; let's see." And with that, she turned it in the lock; but, alas! Queequeg's supplemental bolt remained unwithdrawn within.

"Have to burst it open," said I, and was running down the entry a little, for a good start, when the landlady caught at me, again vowing I should not break down her premises; but I tore from her, and with a sudden bodily rush dashed myself full against the mark.

With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens! there sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head. He looked neither one way nor the other way, but sat like a carved image with scarce a sign of active life.

Português → "Queequeg," said I, going up to him, "Queequeg, what's the matter with you?"

"He hain't been a sittin' so all day, has he?" said the landlady.

Versão em Português B1

1. Presságios.

2. A Mala de Viagem.

3. A Estalagem do Jorro.

4. A Colcha.

5. Café da Manhã.

6. A Rua.

7. A Capela.

8. O Púlpito.

9. O Sermão.

10. Uma Amiga do Peito.

11. Camisola.

12. Biográfico.

13. Carrinho de Mão.

14. Nantucket.

15. Caldeirada.

16. O Navio.

17. O Ramadã.

Contents

Presságios.

English → Chamem-me Ishmael. Anos atrás, quando eu tinha pouco ou nenhum dinheiro e nada em terra que me interessasse, decidi velejar por algum tempo e ver as águas do mundo. Faço isso para afastar a tristeza e clarear a mente. Sempre que me sinto sombrio e infeliz, ou percebo que me inclino a ações raivosas ou tolas, sei que é hora de ir para o mar. Para mim, o mar é um substituto para a violência. Como Catão, que se lançou sobre a própria espada, eu, tranquilamente, embarco num navio. Isso não é estranho. Muitos homens, de alguma forma, sentem quase o mesmo chamado do oceano que eu sinto.

Há a ilha-cidade de Manhattan, cercada de cais como recifes de coral ao redor de uma ilha indiana. O comércio a envolve como a rebentação. As ruas conduzem à água. Na ponta mais ao sul fica a Battery, onde a costa é lavada pelas ondas e refrescada por brisas que, poucas horas antes, estavam longe da terra. Vejam as multidões ali, olhando para a água.

English → Percorram a cidade numa tarde sonhadora de domingo. Vão de Corlears Hook a Coenties Slip e depois, por Whitehall, sigam para o norte. O que veem? Milhares de pessoas de pé como sentinelas silenciosas, perdidas em pensamentos sobre o mar. Alguns se apoiam em postes, outros sentam nas pontas dos molhes, outros olham por sobre a amurada de navios vindos da China, e outros ainda sobem alto nos cordames para uma vista ainda melhor. Mas todos são gente de terra, presos a semana toda em escritórios e lojas. Então por que estão ali? Terão desaparecido os campos verdes? O que fazem ali?

Mas vejam, mais multidões chegam, caminhando direto para a água como se pretendessem saltar nela. Estranho! Nada os satisfaz senão a própria beira da terra. Ficar à sombra perto daqueles armazéns não basta. Não, precisam chegar o mais perto possível da água sem cair dentro dela. Ali ficam, léguas e léguas deles. Vêm de todas as direções, de ruas e vielas, do norte, do sul, do leste, do oeste. E ainda assim todos se reúnem ali. Será o estranho poder das bússolas dos navios que os atrai?

English → Imaginem agora que estão no campo, numa região alta de lagos. Tomem quase qualquer caminho, e ele provavelmente os levará a um vale e os deixará junto a um riacho ou lago. Há magia nisso. Até o homem mais distraído sempre se move em direção à água quando começa a caminhar, se há água por perto. Se estiverem com sede no grande deserto americano e houver um filósofo em sua caravana, façam este teste. Como todos sabem, pensamento e água estão ligados para sempre.

English → mesmo com flores por toda parte, não há água, e é isso que falta. Alguém viajaria tão longe para ver as cataratas do Niágara se ali só houvesse areia? Por que um pobre poeta do Tennessee, ao subitamente receber prata, ficou em dúvida se comprava um casaco ou fazia uma viagem a pé até a praia de Rockaway? Por que tantos rapazes saudáveis sentem um súbito desejo de ir para o mar? Por que vocês sentiram algo estranho quando souberam pela primeira vez que o navio estava fora de vista da terra? Por que os antigos persas chamavam o mar de sagrado, e por que os gregos lhe deram um deus próprio? Essas coisas devem significar algo. A história de Narciso significa ainda mais. Ele tentou alcançar a imagem suave na fonte, mas não conseguiu, e se afogou. Vemos essa mesma imagem em todos os rios e oceanos. É a imagem da vida, que não conseguimos apreender por completo. Essa é a chave de tudo.

English → Quando digo que vou para o mar sempre que meus olhos escurecem e me torno demasiado consciente dos meus pulmões, não quero dizer que vou como passageiro. Um passageiro precisa de dinheiro, e dinheiro é inútil quando não se tem nenhum. Além disso, passageiros costumam enjoar, brigar e perder o sono. Eu nunca viajo assim. Também não vou como Comodoro, Capitão ou Cozinheiro, embora saiba um pouco sobre o mar. Deixo tal honra e posto para outros. Não gosto de trabalho respeitável, nem de dificuldades ou problemas de espécie alguma. Já é difícil o bastante cuidar de mim mesmo, sem também ter de zelar por navios de toda sorte. Quanto a ser cozinheiro, há certa honra nesse trabalho, já que o cozinheiro é um oficial a bordo. Mas nunca gostei de assar galinhas. Ainda assim, se uma galinha estiver bem assada, amanteigada, salgada e apimentada, falarei dela com grande respeito. Os antigos egípcios eram tão devotados ao íbis e ao hipopótamo assados que construíram múmias desses animais em suas grandes pirâmides.

English → Não, quando vou para o mar, vou como simples marinheiro, bem à frente do mastro e para dentro do castelo de proa. Posso ser mandado de um lado para outro e obrigado a saltar de verga em verga como um gafanhoto num prado de maio. No início, isso é difícil de aceitar. Fere o orgulho de um homem, especialmente se ele vem de uma família antiga como os Van Rensselaers, os Randolphs ou os Hardicanutes. É ainda mais difícil se você era apenas um mestre-escola no interior antes de meter a mão no alcatrão. A mudança de professor para marinheiro é brusca, e é preciso ter mente forte para suportá-la. Mas, com o tempo, até esse sentimento se apaga.

English → E se algum velho capitão me ordenar que pegue uma vassoura e varra o convés? Quão grave é esse insulto quando comparado aos ensinamentos do Novo Testamento? Acham que o arcanjo Gabriel pensaria pior de mim por eu ter obedecido àquele velho capitão de imediato e com respeito? Quem não é escravo de alguma forma? Digam-me isso. Assim, quando velhos capitães me mandam de um lado para outro, ou me batem, ainda consigo sentir que isso é correto. Todos são tratados de maneira semelhante, física ou, de modo mais oculto, de outra forma. Assim os mesmos golpes são compartilhados por todos, e devemos consolar uns aos outros e nos contentar.

English → Sempre vou para o mar como marinheiro porque os marinheiros são pagos por seu trabalho, enquanto os passageiros, até onde sei, nunca são pagos. Na verdade, os passageiros é que precisam pagar. Há uma enorme diferença entre pagar e ser pago. Pagar talvez seja um dos piores males que a humanidade herdou. Mas ser pago é maravilhoso. É espantoso o modo como um homem aceita dinheiro, mesmo sabendo que nos dizem que o dinheiro é a raiz de todo mal e que um homem rico não pode entrar no céu. Com que alegria nos entregamos à própria ruína!

English → Por fim, sempre vou para o mar como marinheiro porque o trabalho é saudável e o ar no convés do castelo de proa é limpo. Neste mundo, os ventos contrários são mais comuns que os ventos de popa. Assim, na maior parte do tempo, o Comodoro no tombadilho recebe o ar em segunda mão, vindo dos marinheiros do castelo de proa. Ele pensa que o respira primeiro, mas não é assim. Do mesmo modo, as pessoas comuns frequentemente conduzem seus líderes em muitas coisas sem que os líderes o saibam. Por que decidi partir numa viagem baleeira depois de tantas viagens mercantes, não sei dizer. O invisível policial do Destino, que sempre me observa e me segue, saberia explicar melhor. Sem dúvida, essa viagem fazia parte do grande plano da Providência, traçado havia muito tempo. Era como um pequeno intervalo entre espetáculos maiores. Imagino que o cartaz tenha sido mais ou menos assim:

"Grande Eleição para a Presidência dos Estados Unidos. "VIAGEM BALEEIRA DE UM TAL ISHMAEL. "BATALHA SANGRENTA NO AFEGANISTÃO."

English → Não sei dizer por que os Destinos me deram esse papel simples numa viagem baleeira, enquanto a outros deram grandes papéis em tragédias, papéis fáceis em comédias e papéis cômicos em farsas. Mas agora que relembro tudo, consigo perceber um pouco das razões que me levaram a isso. Elas vieram até mim disfarçadas com habilidade, fazendo-me pensar que eu escolhia livremente, por meu próprio bom-senso.

Uma razão forte foi a própria baleia enorme. Aquela criatura estranha e misteriosa me encheu de curiosidade. Depois havia os mares selvagens e distantes onde ela movia seu grande corpo, e os perigos desconhecidos da caça às baleias. Isso, junto às maravilhas de tantas visões e sons patagônicos, me empurrou para o meu plano. Outros homens talvez não se sintam atraídos por tais coisas, mas eu sempre desejo o que está longe. Amo velejar em mares proibidos e desembarcar em costas selvagens. Não ignoro o que é bom, mas percebo rapidamente também o que é assustador. Poderia até fazer amizade com ele, se me permitisse, pois é sensato manter-se em bons termos com tudo no lugar onde se vive.

English → Assim, a viagem baleeira foi bem-vinda para mim. Ela abriu os portões de um mundo de maravilhas, e em minha mente vi fileiras intermináveis de baleias. Entre todas elas se erguia uma grande forma encapuzada, como uma colina de neve flutuando no ar. ## CHAPTER 2: The Carpet-Bag. ## CHAPTER 2: The Carpet-Bag.

A Mala de Viagem.

English → Coloquei uma ou duas camisas na minha velha bolsa de tapeçaria, prendi-a sob o braço e parti para o Cabo Horn e o Pacífico. Deixando a boa cidade da velha Manhatto, cheguei em segurança a New Bedford. Era sábado à noite, em dezembro. Fiquei muito desapontado ao saber que o pequeno barco de correio para Nantucket já havia partido, e que eu teria de esperar até segunda-feira para chegar lá.

English → A maioria dos jovens que começam a dura vida da caça à baleia para em New Bedford antes de partir em sua viagem, mas eu não pretendia fazer isso. Havia decidido velejar apenas num navio de Nantucket, porque tudo naquela famosa e velha ilha me parecia vivo e empolgante. Além disso, New Bedford foi tomando aos poucos boa parte do negócio baleeiro, e a pobre e velha Nantucket ficou para trás. Mas Nantucket foi o primeiro lugar, a Tiro desta Cartago, onde a primeira baleia americana morta foi encontrada. Onde mais, senão em Nantucket, os primeiros caçadores de baleias, os Homens Vermelhos, saíram pela primeira vez em canoas para perseguir o Leviatã? E onde mais partiu aquela primeira e ousada pequena sumaca, carregada em parte com pedras de calçamento importadas, segundo se conta, para atirar nas baleias e ver quando estavam perto o bastante para um arpão lançado do gurupés?

English → Eu tinha uma noite, um dia e outra noite em New Bedford antes de poder ir ao meu porto. Precisava encontrar um lugar para comer e dormir. Era uma noite escura, fria e desanimadora. Eu não conhecia ninguém ali. Remexi o bolso e encontrei apenas algumas moedas de prata. Então disse a mim mesmo: "onde quer que decida ficar, Ishmael, pergunte o preço e não seja exigente demais."

English → Caminhei devagar pelas ruas e passei por "The Crossed Harpoons", mas parecia caro e alegre demais para mim. Mais adiante, as janelas vermelhas e brilhantes do "Sword-Fish Inn" emitiam uma luz tão forte que parecia ter derretido a neve e o gelo lá fora. Em todo o resto, o chão congelado tinha dez polegadas de profundidade e era duro como calçamento, e meus pés doíam ao bater nas pedras afiadas, pois as solas das minhas botas estavam muito gastas pelo serviço pesado. De novo pensei que era caro e animado demais. Parei um instante para observar a luz forte na rua e ouvir o tilintar dos copos lá dentro. Mas então disse a mim mesmo que seguisse em frente e me afastasse da porta, já que minhas botas remendadas bloqueavam a passagem. Assim, segui adiante. Por instinto, segui as ruas em direção à água, pois lá, sem dúvida, ficavam as pousadas mais baratas, se não as mais alegres.

English → Que ruas tristes eram aquelas! Dos dois lados havia blocos de escuridão, não casas, e de vez em quando uma vela se movia como uma luz num túmulo. Àquela hora tardia, no último dia da semana, aquela parte da cidade estava quase deserta. Então cheguei a uma luz enfumaçada vinda de um prédio baixo e largo, com uma porta aberta e convidativa. Parecia descuidado, como se fosse feito para o público. Então entrei, e a primeira coisa que fiz foi tropeçar numa caixa de cinzas no alpendre. Ah, pensei, enquanto as cinzas voadoras quase me sufocavam, serão essas as cinzas da cidade arruinada de Gomorra? Mas "The Crossed Harpoons" e "The Sword-Fish" - este deve ser "The Trap" [A Armadilha]. Ainda assim, me levantei, e ao ouvir uma voz alta lá dentro, segui em frente e abri uma segunda porta interna.

English → Parecia um grande parlamento negro em Tophet. Uma centena de rostos negros se voltaram para olhar, e um Anjo Negro do Juízo batia num livro no púlpito. Era uma igreja de negros, e o pregador falava sobre a escuridão das trevas e o choro e o ranger de dentes ali. Murmurei "Ah, Ishmael" e recuei. Má recepção no sinal de "The Trap"!

Por fim cheguei a uma luz fraca perto dos cais e ouvi um triste rangido. Olhando para cima, vi uma placa balançando sobre uma porta. Tinha uma pintura branca de um jato de névoa alto e reto, e abaixo estavam as palavras: "The Spouter Inn: - Peter Coffin."

Coffin? Spouter? Aquilo me pareceu um mau sinal. Mas disseram-me que Coffin é um sobrenome comum em Nantucket, então imaginei que este Peter viesse de lá. A luz era fraca, o lugar parecia quieto, e a pequena casa de madeira quebrada parecia ter sido trazida de uma área incendiada. A pobre placa rangente fazia parecer o lugar certo para quartos baratos e o melhor café de ervilha.

English → Era um lugar estranho, uma casa velha com uma empena, inclinando-se tristemente para um lado. Ficava numa esquina afiada e fria, onde o vento selvagem Euroclydon uivava pior do que ao redor do navio do pobre Paulo. Mas Euroclydon é um vento agradável se você está dentro de casa com os pés perto do fogo. Um velho escritor disse certa vez que o vento se sente muito diferente através de uma janela de vidro do que através de uma janela sem vidro. Achei que ele tinha razão. Nossos olhos são janelas, e o corpo é a casa. É uma pena que as frestas nunca tenham sido vedadas, mas agora é tarde demais. O universo está terminado. Lázaro pode tremer junto ao meio-fio, mas nem trapos nem sabugo de milho conseguem barrar Euroclydon. O velho Dives, em seu roupão vermelho, diz: "Que bela noite de geada!" e elogia as estrelas e as luzes do norte. Que outros falem de lugares quentes no oriente. Deem-me meu próprio verão, feito pela minha própria fornalha de carvão.

English → Mas o que pensa Lázaro? Pode ele aquecer as mãos azuis erguendo-as para as luzes do norte? Não preferiria estar em Sumatra do que aqui? Não preferiria deitar-se ao longo do equador, ou mesmo descer até o próprio poço de fogo, só para escapar desta geada?

É estranho que Lázaro fique deitado ali no meio-fio, diante da porta de Dives. É quase tão estranho quanto um iceberg amarrado a uma das Molucas. No entanto, o próprio Dives vive como um rei num palácio de gelo feito de suspiros congelados, e, como chefe de uma sociedade de temperança, só bebe as lágrimas mornas de órfãos.

Mas basta dessa conversa triste. Vamos caçar baleias, e há muito mais por vir. Raspemos o gelo dos nossos pés congelados e vejamos que tipo de lugar é o Spouter. ## CHAPTER 3: The Spouter-Inn. ## CHAPTER 3: The Spouter-Inn.

A Estalagem do Jorro.

English → Ao entrar no Spouter-Inn de empena, encontrava-se um corredor largo, baixo e comprido, com paredes de madeira velha, como as amuradas de um navio antigo. De um lado pendia uma pintura a óleo muito grande, mas tão escura e suja que mal se conseguia dizer o que representava. Era preciso olhá-la muitas vezes e perguntar aos vizinhos antes de começar a entendê-la. As formas e sombras eram tão estranhas que, à primeira vista, você poderia pensar que algum jovem artista tentara pintar um caos enfeitiçado. Mas depois de muito pensar, e especialmente depois de abrir a pequena janela dos fundos, você poderia decidir que essa ideia extravagante não estava totalmente errada.

English → O que mais intrigava era uma forma longa, solta e negra no meio do quadro, flutuando sobre três linhas azuis, indistintas e retas, numa espuma estranha. Era um quadro lamacento e confuso, capaz de enlouquecer um homem nervoso. Ainda assim, tinha uma estranha grandeza que prendia a atenção. Você continuava prometendo a si mesmo descobrir o que o quadro significava. De vez em quando surgia uma ideia brilhante: talvez fosse o Mar Negro numa tempestade de meia-noite, ou uma batalha dos quatro elementos, ou uma cena de inverno congelado, ou o rompimento do gelo no rio do Tempo. Mas, no fim, todas essas ideias cediam lugar àquela coisa escura no centro. Uma vez descoberta, o resto ficava claro. Ainda assim, não se parecia um pouco com um peixe gigante, o próprio grande leviatã?

English → Finalmente decidi, com a ajuda das opiniões de muitos anciãos com quem falei, o que o artista quis dizer. O quadro mostra um navio que dobra o Cabo Horn num furacão terrível. O navio está muito danificado e quase afundado, com apenas seus três mastros quebrados à mostra. Uma baleia enfurecida tenta saltar por cima do navio, mas está prestes a atingir e se cravar nos três topos dos mastros.

English → A parede oposta à entrada estava coberta de enormes clavas e lanças. Algumas tinham dentes brilhantes como serras de marfim. Outras tinham tufos de cabelo humano. Uma tinha forma de foice, com um longo cabo curvado como o corte de um ceifeiro em relva fresca. Olhar para elas fazia estremecer. Perguntava-se que povos selvagens teriam usado tais instrumentos terríveis. Misturadas entre elas havia velhas lanças e arpões de caça à baleia, quebrados e tortos. Alguns tinham histórias por trás. Uma longa lança, agora muito curvada, foi certa vez usada por Nathan Swain para matar quinze baleias num só dia, do nascer ao pôr do sol. Outro arpão, agora retorcido como um saca-rolhas, foi lançado nos mares perto de Java e depois carregado por uma baleia. Anos mais tarde, a baleia foi morta perto do Cabo Branco. O ferro havia entrado perto da cauda, percorrido quarenta pés pelo corpo, e finalmente fora encontrado na corcova.

English → Atravessei o corredor escuro e passei por uma passagem arqueada e baixa, que devia ter sido, outrora, uma grande chaminé com lareiras ao redor. Isso me levou à sala pública. Ali estava ainda mais escuro, com vigas baixas e pesadas acima e velhas tábuas ásperas sob os pés. Parecia o convés de um navio antigo, especialmente numa noite de tempestade, quando a pousada balançava tanto. De um lado havia uma mesa longa e baixa, com vitrines de vidro rachado cheias de objetos empoeirados de lugares distantes. No canto mais afastado ficava o bar, uma sala escura que parecia feita para lembrar a cabeça de uma baleia franca. Acima dela erguia-se a enorme mandíbula arqueada de uma baleia, tão larga que quase uma carruagem poderia passar por baixo. Dentro havia prateleiras gastas com garrafas e garrafões velhos. Naquela boca mortal ficava um velhinho, chamado Jonah, que vendia aos marinheiros bebida, loucura e morte em troca do dinheiro deles.

English → Os copos que ele usava eram feios. Por fora pareciam cilindros retos, mas por dentro o vidro verde e sujo se estreitava até um fundo falso, enganando quem bebia. Linhas ásperas estavam marcadas no vidro como pequenas bordas. Enchê-lo até uma marca custava um centavo. Até a próxima marca, mais um centavo. Um copo cheio, a medida do Cabo Horn, custava um xelim.

Lá dentro, vi vários jovens marinheiros ao redor de uma mesa, olhando exemplos de scrimshaw sob luz fraca. Pedi ao dono uma acomodação, mas ele disse que a pousada estava cheia e não havia uma cama livre. Então bateu na testa e disse que eu não deveria me importar em dividir o cobertor de um arpoador. Ele achava que eu devia estar indo caçar baleias, então deveria me acostumar com esse tipo de coisa.

Eu lhe disse que não gostava de dormir dois numa mesma cama. Se algum dia tivesse de fazer isso, dependeria de quem fosse o arpoador. Se ele não tivesse outro lugar para mim, e o arpoador não fosse desagradável demais, eu preferiria dividir metade do cobertor de qualquer homem decente a continuar vagando por uma cidade estranha numa noite tão amarga.

English → Achei que sim. Muito bem, sente-se. Quer jantar? Estará pronto em breve.

Sentei-me num velho banco de madeira todo entalhado, como um da Battery. Numa das pontas, um marinheiro ainda o entalhava com seu canivete. Estava curvado, trabalhando com afinco entre as pernas. Tentava entalhar um navio de velas armadas, mas não parecia estar progredindo muito.

Por fim, quatro ou cinco de nós fomos chamados para outra sala para jantar. Estava frio como a Islândia, e não havia fogo. O dono disse que não podia se dar ao luxo de acender um. Havia apenas duas tristes velas de sebo, cada uma envolta como um cadáver em mortalha. Tivemos de abotoar as jaquetas e beber chá quente com dedos quase congelados. Mas a comida era farta: carne, batatas e bolinhos cozidos. Meu Deus, bolinhos no jantar! Um jovem de casaco verde atacou os bolinhos com grande força.

English → "Meu rapaz", disse o dono, "com certeza você terá um pesadelo."

"Estalajadeiro", sussurrei, "esse não é o arpoador, é?"

"Ah, não", disse ele, com uma expressão estranhamente engraçada. "O arpoador é um homem de pele escura. Ele nunca come bolinhos. Só come bifes, e gosta deles malpassados."

"Com os diabos", eu disse. "Onde está esse arpoador? Ele está aqui?"

"Logo estará aqui", foi a resposta.

Não pude evitar. Comecei a desconfiar daquele arpoador de pele escura. Ao menos, decidi que, se tivéssemos de dormir juntos, ele deveria se despir e deitar antes de mim.

Depois do jantar, o grupo voltou para o bar. Eu não sabia o que mais fazer, então decidi passar o resto da noite apenas observando.

Logo se ouviu uma briga barulhenta lá fora. O dono se levantou de um salto e gritou: "É a tripulação do Grampus. Vi o navio ser avistado ao largo esta manhã. Uma viagem de três anos, e o navio cheio. Viva, rapazes; agora vamos ouvir as últimas notícias das Feegees."

English → Botas pesadas de marinheiro ressoaram no corredor. A porta se abriu de repente, e uma multidão rude de marinheiros rolou para dentro. Cobertos por casacos grossos e cachecóis de lã, estavam sujos, rasgados e enrijecidos de gelo nas barbas. Pareciam ursos saindo do Labrador. Tinham acabado de deixar o barco, e esta era a primeira casa em que entravam. Foram direto ao bar, a boca da baleia, onde o velho e enrugado Jonah lhes servia bebidas a todos. Um homem disse que estava resfriado. Jonah misturou-lhe uma bebida escura de gim e melaço e disse que era cura certa para todo resfriado, por mais antigo que fosse, quer pego ao largo do Labrador, quer perto de uma ilha de gelo.

O álcool logo subiu à cabeça deles, como costuma acontecer com bebedores pesados recém-chegados do mar. Começaram a pular ruidosamente.

English → Notei, porém, que um deles ficava um pouco à parte. Parecia relutante em estragar a diversão dos companheiros, mas ainda assim não fazia tanto barulho quanto os outros. Interessou-me de imediato. Já que o mar decidira que ele logo seria meu companheiro de bordo, darei dele uma breve descrição. Media uns bons e sólidos seis pés de altura, com ombros fortes e um peito como uma grande muralha. Raramente vi tal força num homem. Seu rosto era muito bronzeado pelo sol, e seus dentes brancos se destacavam com brilho. Mas seus olhos guardavam lembranças tristes. Sua voz mostrava que era do Sul, e por sua estatura elevada pensei que talvez fosse um dos homens da montanha da Cordilheira Alleghaniana, na Virgínia. Quando os outros estavam em seu auge de agitação, ele se afastou sem ser notado, e não o vi mais até que se tornou meu companheiro de mar. Poucos minutos depois, seus companheiros perceberam que ele havia sumido. Pareciam gostar muito dele, e gritaram: "Bulkington! Bulkington! Onde está Bulkington?" Depois saíram correndo da casa atrás dele.

English → Eram agora umas nove horas, e a sala parecia muito silenciosa depois de todo aquele barulho selvagem. Comecei a me sentir satisfeito com um pequeno plano que havia pensado pouco antes de os marinheiros chegarem.

Ninguém gosta de dormir dois numa cama. Na verdade, as pessoas prefeririam nem sequer dormir com o próprio irmão. Parece que as pessoas querem privacidade quando dormem. Então dormir com um estranho numa pousada estranha, numa cidade estranha, sendo esse estranho um arpoador, tornava tudo ainda pior. Não havia razão real para que eu, sendo marinheiro, tivesse de dormir dois numa cama mais do que qualquer outra pessoa. Marinheiros não dormem dois numa cama no mar, assim como reis solteiros não o fazem em terra. Podem até dormir todos num mesmo aposento, mas cada homem tem sua própria rede, seu próprio cobertor e sua própria pele.

English → Quanto mais eu pensava naquele arpoador, mais odiava a ideia de dormir com ele. Como era arpoador, imaginei que suas roupas não seriam muito limpas nem finas. Comecei a me sentir inquieto por completo. Também já estava tarde, e ele já deveria estar em casa, indo dormir. E se ele chegasse à meia-noite? Como eu poderia saber de que lugar sujo ele vinha?

"Estalajadeiro! Mudei de ideia sobre esse arpoador. Não vou dormir com ele. Vou tentar este banco aqui."

English → "Como preferir. Lamento não poder lhe dar uma toalha de mesa como colchão, e esta tábua é muito áspera", disse ele, apalpando os nós e cortes nela. "Mas espere, Scrimshander; tenho uma plaina de carpinteiro no bar. Espere, e vou deixá-lo confortável." Trouxe a plaina e, depois de limpar o banco com seu lenço de seda, começou a aplainar minha cama, sorrindo como um macaco. As lascas de madeira voavam para todo lado, até a plaina bater num nó duro. O dono quase machucou o pulso, e eu lhe disse para parar. Disse que a cama já estava macia o suficiente para mim, e que toda a aplainação do mundo não transformaria uma tábua de pinho em plumas de edredom. Ele recolheu as lascas, ainda sorrindo, jogou-as no grande fogão no meio da sala e se foi, deixando-me imerso em pensamentos.

English → Medi o banco e vi que era um pé curto demais. Mas eu podia resolver isso com uma cadeira. Também era um pé estreito demais, e o outro banco na sala era cerca de quatro polegadas mais alto, então não pude uni-los. Coloquei o primeiro banco ao longo do único espaço livre junto à parede, deixando uma pequena folga para as costas. Mas o ar frio soprava sobre mim vindo de baixo do peitoril da janela. Aquele plano não funcionaria. Outra corrente vinha da porta trêmula, e as duas correntes formavam pequenos redemoinhos exatamente onde eu esperava dormir.

Amaldiçoei aquele arpoador em pensamento, mas então me perguntei se poderia levar vantagem sobre ele. Podia trancar sua porta por dentro e dormir na cama dele, e nenhuma batida forte me acordaria. Parecia uma boa ideia, mas mudei de ideia. Pela manhã, assim que eu saísse do quarto, ele poderia estar esperando no corredor, pronto para me derrubar.

English → Ainda assim, olhei ao redor de novo e não vi maneira de passar a noite confortavelmente sem usar a cama de outra pessoa. Comecei a pensar que talvez tivesse sido injusto com aquele arpoador desconhecido. Disse a mim mesmo que esperaria mais um pouco. Ele devia chegar em breve. Então eu poderia olhá-lo e talvez nos tornássemos bons companheiros de cama, afinal. Nunca se sabe.

Mas os outros hóspedes continuavam chegando, um a um, ou em grupos de dois ou três, e iam se deitar. Ainda assim, nenhum sinal do meu arpoador.

"Estalajadeiro!", eu disse. "Que tipo de homem é ele? Ele sempre fica fora até tão tarde?" Já era quase meia-noite.

O dono deu sua risadinha fina de novo e pareceu muito divertido com algo que eu não entendia. "Não", disse ele. "Normalmente ele se deita cedo e também se levanta cedo. Sim, é o pássaro que pega a minhoca. Mas esta noite ele saiu para vender coisas, e não sei o que o mantém tão tarde, a não ser que talvez não consiga vender a cabeça."

English → "Não consegue vender a cabeça? Que história maluca é essa que você está me contando?", eu disse, ficando muito zangado. "Quer dizer, estalajadeiro, que esse arpoador está realmente por aí neste sábado à noite, ou melhor, domingo de madrugada, tentando vender a própria cabeça pela cidade?"

"É exatamente isso", disse o dono. "Eu disse a ele que não podia vendê-la aqui. O mercado já está cheio."

"Cheio de quê?", exclamei.

"De cabeças, claro. Não há cabeças demais no mundo?"

"Ouça, estalajadeiro", eu disse com calma. "É melhor você parar de me contar essa história. Não sou tolo."

"Talvez não", disse ele, tirando um graveto e fazendo um palito de dente. "Mas acho que você vai se arrepender se aquele arpoador ouvir você falar mal da cabeça dele."

"Vou quebrá-la para ele", eu disse, irritado de novo com o disparate estranho do dono.

"Já está quebrada", disse ele.

"Quebrada?", eu disse. "Quer dizer partida?"

English → "Claro, e é exatamente por isso que ele não consegue vendê-la, imagino."

"Estalajadeiro", eu disse, aproximando-me dele calmamente, "pare de aparar esse graveto. Você e eu precisamos nos entender agora mesmo. Vim à sua casa e pedi uma cama. Você disse que só podia me dar metade de uma, porque a outra metade pertence a um arpoador. No entanto, você continua me contando histórias estranhas e irritantes sobre esse homem, que nunca vi. Você está me fazendo antipatizar com a pessoa que deve dormir ao meu lado. Então me diga claramente quem e o que é esse arpoador, e se é seguro eu passar a noite com ele. Primeiro, retire essa história de vender a cabeça. Se for verdade, então ele claramente é louco, e não pretendo dormir com um louco. E se você tentar me fazer isso de propósito, estalajadeiro, pode se meter em sérios problemas legais."

English → "Bem", disse o dono, soltando um longo suspiro, "esse foi um discurso comprido para um homem que xinga um pouco de vez em quando. Mas deixe estar. Esse arpoador de quem lhe falei acabou de chegar dos Mares do Sul, onde comprou muitas cabeças preservadas da Nova Zelândia. Ele vendeu todas, menos uma, e está tentando vender essa última esta noite. Amanhã é domingo, e não ficaria bem vender cabeças humanas nas ruas quando as pessoas vão à igreja. Ele quis fazer isso no domingo passado também, mas eu o impedi bem quando ele estava saindo pela porta com quatro cabeças penduradas num barbante, como cebolas."

Essa história explicou o mistério. Mostrou que o dono não estava tentando me enganar. Ainda assim, eu não pude deixar de imaginar que tipo de arpoador ficaria fora até tarde num sábado à noite e depois seguiria com um negócio tão horrível no sagrado domingo, vendendo cabeças de idólatras mortos.

English → "Pode ter certeza, estalajadeiro, esse arpoador é um homem perigoso."

"Ele paga em dia", respondeu. "Mas vamos, já é muito tarde. É melhor você ir dormir. É uma boa cama. Sal e eu dormimos nela na noite em que nos casamos. Há bastante espaço para duas pessoas se mexerem nela. É uma cama enorme. Antes de a dispensarmos, Sal costumava colocar nosso Sam e o pequeno Johnny aos pés dela. Mas certa noite eu estava sonhando e me virando, e de alguma forma Sam foi jogado no chão e quase quebrou o braço. Depois disso, Sal disse que não dava mais. Venha, vou lhe dar uma luz agora mesmo." Então acendeu uma vela e a estendeu para mim, pronto para guiar o caminho. Mas eu não sabia o que fazer. Quando ele olhou para um relógio no canto, gritou: "Juro que é domingo. Você não verá esse arpoador esta noite. Ele ancorou em algum lugar. Venha então, venha!"

English → Pensei por um momento, e então subimos. Fui levado a um quartinho, frio como gelo, com uma cama enorme, quase grande o bastante para quatro arpoadores dormirem lado a lado.

"Aqui está", disse o dono, colocando a vela sobre um velho baú de viagem quebrado que servia de lavatório e mesa. "Sinta-se à vontade agora, e boa noite." Quando me virei depois de olhar a cama, ele já havia sumido.

Dobrei a colcha para trás e examinei a cama de perto. Não era muito elegante, mas parecia servir bem. Depois olhei ao redor do quarto. Além da cama e da mesa, havia apenas uma prateleira tosca, as quatro paredes e um quadro pintado sobre a lareira mostrando um homem golpeando uma baleia. O quarto também tinha uma rede enrolada e jogada num canto, um grande saco de marinheiro com as roupas do arpoador, estranhos anzóis de osso na prateleira sobre a lareira, e um alto arpão de pé junto à cabeceira da cama.

English → Mas o que era aquilo sobre o baú? Peguei e examinei à luz, apalpei, e até cheirei, tentando entender o que era. A única coisa com que pude compará-lo foi um grande capacho com pequenas tiras penduradas nas bordas, como as penas coloridas num mocassim indígena. Havia um buraco no meio, como a abertura de um poncho sul-americano. Mas será que algum arpoador sensato de fato usaria um capacho e andaria por uma cidade cristã assim? Vesti-o para experimentar, e ele parecia pesado e desajeitado, como uma carga numa cesta. Era muito peludo e grosso, e um pouco úmido, como se o arpoador o tivesse usado sob chuva. Fui até o espelho na parede e me olhei, e nunca tinha visto tal visão. Arranquei-o tão depressa que torci o pescoço.

English → Sentei-me na cama e pensei naquele arpoador vendedor de cabeças e em seu estranho capacho. Depois de pensar por um tempo, levantei-me e tirei minha jaqueta de macaco, depois fiquei de pé no meio do quarto ainda pensando. Então tirei o casaco e pensei mais um pouco, em mangas de camisa. Mas eu começava a sentir muito frio, meio despido como estava, e me lembrei do que o dono dissera sobre o arpoador não voltar para casa aquela noite, por ser tão tarde. Então não perdi mais tempo. Tirei as calças e as botas, apaguei a luz, subi na cama e me pus aos cuidados do céu.

Talvez estivesse recheada de sabugos de milho ou pratos quebrados, mas ninguém pode ter certeza. Mexi-me muito e não consegui dormir por um bom tempo. Por fim caí num sono leve e já quase entrava no mundo dos sonhos quando ouvi passos pesados no corredor e vi luz sob a porta.

English → Pensei: "Bom Deus, deve ser o arpoador, aquele terrível vendedor de cabeças." Mas fiquei perfeitamente imóvel e decidi não falar a menos que ele falasse primeiro. Ele entrou com uma luz numa mão e aquela mesma cabeça da Nova Zelândia na outra. Sem olhar para a cama, pôs a vela no chão, num canto, longe de mim, e começou a soltar os cordões do grande saco no quarto. Eu queria muito ver seu rosto, mas ele o mantinha virado para o outro lado. Quando finalmente se virou, fiquei chocado com seu rosto. Era escuro, roxo-amarelado, com grandes manchas negras. A princípio pensei que ele tivesse sido gravemente cortado numa briga e acabara de vir do cirurgião. Mas então vi que as manchas negras não eram ataduras. Eram manchas de algum tipo. Lembrei-me então de uma história sobre um baleeiro branco que fora tatuado por canibais. Imaginei que esse arpoador devia ter tido aventura semelhante em suas viagens. Afinal, pensei, era só o seu exterior. Um homem pode ser honesto em qualquer pele. Ainda assim, eu não conseguia entender sua cor estranha. Talvez fosse apenas o sol forte dos trópicos, mas eu nunca tinha ouvido falar de um homem branco ficando roxo-amarelado. Nunca estivera nos Mares do Sul, então talvez o sol lá fosse diferente. Enquanto eu pensava tudo isso, ele não notou minha presença de jeito nenhum. Depois de abrir o saco, tirou um tomahawk e uma carteira de pele de foca. Colocou-os sobre o velho baú no meio do quarto, depois enfiou a cabeça da Nova Zelândia dentro do saco. Em seguida, tirou seu novo chapéu de castor, e quase gritei de susto. Ele quase não tinha cabelo algum, apenas um pequeno nó na testa. Sua cabeça calva e roxa parecia um crânio mofado. Se ele não estivesse entre mim e a porta, eu teria saído correndo muito mais rápido do que qualquer vez em que fugi de uma mesa de jantar.

English → Cheguei a pensar em escapulir pela janela, mas ela ficava no segundo andar, nos fundos. Não sou covarde, mas não conseguia entender de jeito nenhum aquele homem roxo, vendedor de cabeças. O medo vem de não se conhecer, e eu estava tão confuso com ele que fiquei tão assustado quanto se o próprio diabo tivesse invadido meu quarto à meia-noite. Na verdade, estava tão apavorado que não tive coragem de falar com ele e exigir uma explicação.

English → Enquanto isso, ele continuava se despindo. Por fim mostrou o peito e os braços. Estavam marcados com os mesmos quadrados do rosto. As costas também estavam cobertas por eles. Parecia ter lutado numa grande guerra e escapado usando uma camisa feita de esparadrapos. As pernas também estavam marcadas, como se rãs verde-escuras estivessem subindo por palmeiras jovens. Agora ficava claro que devia ser algum selvagem terrível, trazido num navio baleeiro dos Mares do Sul e depois abandonado neste país cristão. Estremeci só de pensar. Era também vendedor de cabeças, talvez vendendo as cabeças de seus próprios irmãos. Poderia querer a minha. Meu Deus, olhem aquele tomahawk!

English → Não havia tempo para continuar tremendo, porque ele então fez algo que capturou toda a minha atenção e me provou que era mesmo um pagão. Foi até seu casacão pesado, que havia pendurado numa cadeira, e vasculhou os bolsos. Por fim tirou uma pequena figura torta e estranha, com uma corcunda nas costas, da cor de um bebê congolês de três dias. Como eu tinha acabado de ver a cabeça preservada, a princípio pensei que aquela figura negra pudesse ser um bebê de verdade, preservado do mesmo modo. Mas não era macia, e brilhava como ébano polido, então decidi que era um ídolo de madeira. Estava certo. Ele foi até a lareira vazia, removeu a placa de papel que a cobria e colocou a pequena imagem corcunda entre os ferros de apoio. Os tijolos e a chaminé estavam muito enfumaçados, então a lareira parecia o pequeno santuário certo para seu ídolo congolês.

English → Fiquei olhando fixamente para a figura semiescondida, sentindo-me muito inquieto, e esperei para ver o que ele faria em seguida. Primeiro pegou um punhado duplo de lascas de madeira do bolso do casaco e as colocou cuidadosamente diante do ídolo. Depois pôs um pedaço de biscoito de navio em cima e acendeu as lascas com a chama da lamparina. Logo estava enfiando os dedos no fogo várias vezes, retirando-os cada vez mais rápido, como se estivesse se queimando gravemente. Por fim conseguiu tirar o biscoito. Soprou o calor e as cinzas e o ofereceu educadamente à pequena figura negra. Mas o pequeno demônio não pareceu querer aquela comida seca e nunca moveu os lábios. Todo esse comportamento estranho se misturava a ruídos ainda mais estranhos, uma espécie de resmungo do adorador, que parecia rezar ou cantar um hino pagão. Seu rosto se contorcia de um jeito muito pouco natural. Por fim apagou o fogo, pegou o ídolo sem cerimônia e o enfiou de volta no bolso do casaco com o mesmo descuido de um caçador guardando um pássaro morto.

English → Todas essas ações estranhas me deixaram ainda mais desconfortável. Vendo que ele estava prestes a terminar seus afazeres e pular na cama comigo, achei que era hora, antes que a luz se apagasse, de quebrar o feitiço que me prendera por tanto tempo.

Mas enquanto pensava no que dizer, perdi minha chance. Ele pegou o tomahawk da mesa, olhou a lâmina por um momento, depois o levou à luz com a boca no cabo e soprou grandes nuvens de fumaça de tabaco. No instante seguinte a luz se apagou, e aquele canibal selvagem pulou na cama comigo, o tomahawk entre os dentes. Não pude deixar de gritar. Ele deu um grunhido de surpresa e começou a me apalpar.

Balbuciei algo, não sei o quê, e rolei para junto da parede. Depois implorei que ele, fosse quem ou o que fosse, ficasse quieto e me deixasse levantar e acender a lamparina de novo. Mas suas respostas ásperas me mostraram na hora que ele não me entendia bem.

English → Por fim ele disse: "Quem-e diabo você? Você não fala-e, maldito, eu mato-e." Enquanto falava, agitava o tomahawk aceso ao meu redor, na escuridão.

"Estalajadeiro, pelo amor de Deus, Peter Coffin!", gritei. "Estalajadeiro! Cuidado! Coffin! Anjos, salvem-me!"

"Fale e me diga quem você é, ou eu o mato!", o canibal rosnou de novo. Ele agitou o tomahawk selvagemente, e cinzas quentes de tabaco voaram sobre mim. Pensei que minhas roupas poderiam pegar fogo. Mas graças aos céus, o dono entrou no quarto com uma luz, e pulei da cama e corri até ele.

"Não tenha medo agora", disse ele, sorrindo de novo. "Queequeg aqui não tocaria um fio de cabelo seu."

"Pare de sorrir", gritei, "e por que você não me disse que aquele arpoador terrível era um canibal?"

"Pensei que você soubesse - eu lhe disse que ele estava vendendo cabeças pela cidade. Mas vire-se e vá dormir. Queequeg, escute - você me entende, eu entendo você - este homem vai dormir com você - entendeu?"

English → "Entendo bastante", grunhiu Queequeg, tragando seu cachimbo e sentando-se na cama.

"Entre", acrescentou, apontando para mim com o tomahawk e afastando as roupas de cama. Ele fez isso de modo educado e gentil. Olhei para ele por um instante. Apesar de todas as tatuagens, era limpo e bonito. Por que eu tinha feito tanto alarde?, pensei. Era um ser humano, como eu. Tinha tanta razão para temer a mim quanto eu a ele. É melhor dormir com um canibal tranquilo do que com um cristão bêbado.

"Estalajadeiro", eu disse, "diga a ele para guardar o tomahawk, ou cachimbo, ou seja lá como chama isso. Diga a ele para parar de fumar, e vou dormir com ele. Mas não gosto que um homem fume na cama comigo. É perigoso. Além disso, não tenho seguro."

Quando isso foi dito a Queequeg, ele concordou na hora. Fez sinal educadamente para que eu voltasse a deitar e se virou para o lado, como se dissesse: "Não vou tocar em você."

English → "Boa noite, estalajadeiro", eu disse. "Pode ir."

Fui para a cama e dormi melhor do que jamais dormira em toda a minha vida. ## CHAPTER 4: The Counterpane. ## CHAPTER 4: The Counterpane.

A Colcha.

English → Na manhã seguinte, ao amanhecer, acordei e encontrei o braço de Queequeg sobre mim, de um jeito carinhoso. Era quase como se eu fosse sua esposa. A colcha era feita de muitos pequenos quadrados e triângulos de retalhos. O braço tatuado dele também tinha muitas cores, então parecia quase parte da colcha. A princípio mal conseguia distinguir o braço do cobertor. Só o peso e a pressão me mostravam que Queequeg me segurava.

Meus sentimentos eram estranhos. Lembrei-me de um evento parecido de quando eu era criança, embora nunca tenha sabido se era real ou apenas um sonho. Eu tinha feito algo errado, talvez tentando subir pela chaminé como um pequeno limpa-chaminés que eu tinha visto. Minha madrasta vivia me batendo ou me mandando para a cama sem jantar. Minha mãe me arrastou para fora da chaminé e me mandou para a cama às duas da tarde do dia 21 de junho, o dia mais longo do ano. Senti-me péssimo. Fui devagar para o quarto, tirei as roupas o mais devagar que pude e me deitei com um suspiro amargo.

English → Fiquei ali deitado, tristemente, pensando que teria dezesseis longas horas na cama. Só de pensar já doía as costas. Lá fora estava claro, com sol na janela, carruagens rangendo na rua e vozes alegres na casa. Eu me sentia cada vez pior. Por fim me levantei, me vesti e fui até minha madrasta, de meias. Implorei que me batesse em vez de me obrigar a ficar na cama tanto tempo. Mas ela era muito rígida e me mandou de volta. Por horas fiquei acordado, sentindo-me mais infeliz do que jamais me senti desde então. Depois devo ter caído num sono agitado e leve. Quando acordei, o quarto estava escuro. Senti um choque terrível. Nada podia ser visto ou ouvido, mas parecia que uma mão sobrenatural estava na minha. Meu braço pendia sobre a colcha, e alguma forma silenciosa e desconhecida parecia sentar-se ao lado da minha cama. Fiquei paralisado de medo por o que pareceram eras. Não ousava me mexer. Depois a sensação passou. Pela manhã lembrei-me dela com um calafrio, e por muito tempo depois tentei explicar o mistério. Até hoje ainda me pergunto sobre isso.

English → Se removermos o medo, meus sentimentos eram muito parecidos com os que senti antes, ao acordar e encontrar o braço pagão de Queequeg ao meu redor. Logo me lembrei dos acontecimentos da noite, e então só consegui rir da situação estranha. Tentei mover o braço dele, mas ele ainda me segurava firme, como se só a morte pudesse nos separar. Chamei: "Queequeg!" Mas ele só roncava. Virei-me e senti um pequeno arranhão. Quando joguei a colcha para trás, vi o tomahawk deitado ao lado dele como um bebê adormecido. Era uma cena estranha: eu estava numa cama, numa casa estranha, em plena luz do dia, com um canibal e um tomahawk. Continuei chamando para que ele acordasse. Por fim, depois de muita contorção e de eu falar alto sobre como era impróprio um homem abraçar outro daquele jeito, ele deu um grunhido. Então recolheu o braço, se sacudiu como um cão de Newfoundland molhado, e se sentou, rígido. Olhou para mim e esfregou os olhos, como se não se lembrasse bem de como eu estava ali, embora parecesse ir se lembrando aos poucos de algo a meu respeito. Observei-o de perto, pois já não tinha medo e queria estudar uma pessoa tão curiosa. Quando finalmente me aceitou como seu companheiro de cama, saiu dela e mostrou que se vestiria primeiro e depois deixaria o quarto para mim. Achei aquilo uma oferta muito educada. Por mais estranho que fosse, ele tinha um senso natural de cortesia. Elogio Queequeg por ter me tratado com tanta gentileza, quando eu tinha sido rude e ficara olhando fixo para ele enquanto se vestia. Ainda assim, um homem como Queequeg valia a pena observar.

English → Ele começou a se vestir de cima, colocando seu alto chapéu de castor. Depois, ainda sem as calças, procurou suas botas. Não sei por quê, mas em seguida ele se enfiou embaixo da cama com as botas nas mãos e o chapéu na cabeça. Pela respiração pesada e pelo esforço, imaginei que estivesse calçando as botas ali. Era uma coisa estranha de se fazer. Queequeg não era nem totalmente civilizado nem totalmente selvagem. Era civilizado o suficiente para mostrar sua estranheza dos jeitos mais peculiares. Sua educação não estava completa. Ainda era um iniciante. Se fosse menos civilizado, talvez nem se importasse com botas. Mas se não fosse ainda um selvagem, jamais teria pensado em calçá-las embaixo da cama. Por fim saiu com o chapéu amassado sobre os olhos e começou a andar rigidamente pelo quarto. Suas botas úmidas e enrugadas pareciam apertá-lo muito naquela manhã fria.

English → Quando vi que a janela não tinha cortinas e que a rua estreita permitia que a casa em frente olhasse diretamente para dentro do quarto, fiquei mais envergonhado com o estado de vestimenta precário de Queequeg. Ele andava por ali com pouco mais do que o chapéu e as botas, então pedi-lhe o mais educadamente possível que terminasse de se vestir mais rápido, especialmente que colocasse as calças. Ele concordou e depois se lavou. Pela manhã, um homem cristão lavaria o rosto, mas Queequeg lavava apenas o peito, os braços e as mãos. Depois vestiu o colete. Em seguida, pegou sabão duro, mergulhou-o na água e esfregou o rosto. Eu estava pensando onde ele guardava a navalha quando pegou o arpão do canto da cama, deslizou para fora o cabo de madeira, removeu a ponta, afiou-a um pouco na bota e foi até o espelho. Ali raspou as bochechas com força, quase como se estivesse arpoando-as. Mais tarde entendi melhor isso, pois o aço do arpão é muito fino e o fio é mantido muito afiado.

English → Logo terminou de se vestir e saiu do quarto com orgulho. Estava envolto em seu grande casaco de piloto e carregava o arpão como o bastão de um marechal. ## CHAPTER 5: Breakfast. ## CHAPTER 5: Breakfast.

Café da Manhã.

English → Eu o segui e desci até o bar, onde falei gentilmente com o dono sorridente. Não fiquei zangado com ele, mesmo tendo caçoado bastante de mim por causa do meu companheiro de cama.

Ainda assim, uma boa risada é algo muito bom, e não há riso suficiente no mundo. Então, se uma pessoa pode dar aos outros uma boa piada, não deve se conter. Deve deixar-se ser motivo de riso de bom grado. E se alguém tem algo especialmente engraçado nele, provavelmente há mais nessa pessoa do que se pode notar à primeira vista.

O bar estava agora cheio dos hóspedes que tinham chegado na noite anterior, e eu ainda não os tinha observado bem. Quase todos eram baleeiros: imediatos, segundos-imediatos, terceiros-imediatos, carpinteiros de bordo, tanoeiros de bordo, ferreiros de bordo, arpoadores e guardas de navio. Eram um grupo moreno e robusto, de barbas grossas e rostos por barbear, ásperos. Todos usavam jaquetas de macaco como se fossem robes matinais.

English → Quase se podia dizer há quanto tempo cada homem estava em terra apenas olhando para ele. A bochecha saudável deste jovem tinha a cor de uma pera tostada pelo sol, e ele parecia exalar quase um cheiro almiscarado. Não poderia ter desembarcado há mais de três dias de sua viagem à Índia. O homem ao lado dele era um pouco mais claro, com um toque de madeira de cetim. Um terceiro ainda tinha um bronzeado tropical, mas já um tanto desbotado, então provavelmente ficara em terra por semanas. Mas quem podia mostrar uma bochecha como a de Queequeg? Tinha muitas cores e parecia o lado ocidental dos Andes, com diferentes climas mostrados um após o outro.

"Rango, ô!", gritou o dono, abrindo uma porta de repente, e entramos para o café da manhã.

English → Dizem que homens que viram o mundo tornam-se descontraídos nas maneiras e seguros de si. Mas isso nem sempre é verdade. Ledyard, o grande viajante da Nova Inglaterra, e Mungo Park, o viajante escocês, estavam entre os homens menos confiantes numa sala. Ainda assim, talvez cruzar a Sibéria num trenó puxado por cães, como fez Ledyard, ou caminhar sozinho e faminto pela África, como o pobre Mungo Park, não seja o melhor jeito de se tornar polido em sociedade. Mesmo assim, a maioria das pessoas pode aprender esse tipo de comportamento em qualquer lugar.

Esses pensamentos me vieram porque, depois que todos nos sentamos à mesa e eu esperava ouvir boas histórias de caça à baleia, quase todos os homens permaneceram calados. Pior ainda, pareciam envergonhados. Eram lobos-do-mar, muitos dos quais já haviam abordado sem medo grandes baleias em mar aberto, matando-as sem sequer piscar. Contudo, ali estavam eles, sentados a uma mesa de café da manhã com homens do mesmo ofício e dos mesmos interesses, olhando uns para os outros com tanta timidez como se nunca tivessem se afastado de um curral de ovelhas nas Green Mountains. Era uma cena estranha: ursos tímidos, baleeiros guerreiros acanhados!

English → Quanto a Queequeg, sentou-se entre eles e, por acaso, ficou à cabeceira da mesa. Estava calmo como o gelo. Não posso elogiar muito suas maneiras. Nem mesmo seu maior admirador poderia desculpar totalmente o fato de ele trazer o arpão para o café da manhã e usá-lo sem cuidado, estendendo-o sobre a mesa e pondo várias cabeças em risco enquanto puxava os bifes para si. Ainda assim, ele fazia isso com muita calma, e a maioria das pessoas pensa que, se você faz algo com calma, faz de um jeito educado.

Não vou listar aqui todos os hábitos estranhos de Queequeg, como sua recusa ao café e aos pãezinhos quentes, e sua atenção total aos bifes malpassados. Basta dizer que, depois do café da manhã, ele voltou para a sala pública como os outros, acendeu seu cachimbo-tomahawk e ficou sentado, digerindo e fumando quieto, ainda com o chapéu na cabeça, quando saí para caminhar. ## CHAPTER 6: The Street. ## CHAPTER 6: The Street.

A Rua.

English → No início, eu tinha ficado espantado ao ver um homem tão estranho quanto Queequeg circulando entre a gente educada de uma cidade civilizada. Mas essa surpresa logo passou quando dei minha primeira caminhada pelas ruas de New Bedford, à luz do dia.

Nas ruas perto dos cais, qualquer grande porto costuma mostrar as pessoas mais estranhas vindas de terras estrangeiras. Mesmo na Broadway e na Chestnut Street, marinheiros do Mediterrâneo às vezes esbarram em damas assustadas. A Regent Street não é estranha a lascares e malaios, e em Bombaim, no Apollo Green, homens americanos muitas vezes assustaram os habitantes locais. Mas New Bedford é mais estranha do que a Water Street e Wapping. Ali se veem apenas marinheiros, mas em New Bedford, verdadeiros canibais ficam conversando nas esquinas, junto com selvagens autênticos, muitos dos quais ainda carregam carne ímpia nos ossos. Isso faz o forasteiro arregalar os olhos.

English → Além dos feegeeanos, tongatobooarrs, erromanggoanos, pannangianos e brighggianos, e além dos rudes homens da baleação que tropeçam pelas ruas sem chamar atenção, há outras visões ainda mais curiosas e mais cômicas. Toda semana, muitos jovens de Vermont e New Hampshire chegam a esta cidade, ávidos por dinheiro e fama na pesca. A maioria é forte e jovem, homens que derrubaram florestas e agora querem trocar o machado pela lança de baleia. Muitos são tão inexperientes quanto as Green Mountains de onde vieram. De certa forma, parecem ter apenas algumas horas de idade. Vejam aquele sujeito virando a esquina. Usa cartola de castor e casaca de rabo de andorinha, com um cinto de marinheiro e uma faca de bainha. Aqui vem outro, com um chapéu de aba larga e uma capa de bombazina.

English → Um janota criado na cidade não se compara a um janota criado no campo, especialmente um verdadeiro janota caipira. Imaginem um homem que corta suas duas hectares de capim com luvas de camurça nos dias mais quentes, só para não bronzear as mãos. Se um janota assim do interior decide fazer um grande nome para si e se junta à pesca da baleia, é fácil imaginar as coisas engraçadas que faz ao chegar ao porto. Quando encomenda suas roupas do mar, pede botões de sino para o colete e alças para as calças de lona. Pobre matuto! Essas alças logo vão arrebentar na primeira tempestade selvagem, quando ele e seus botões forem lançados dentro da boca do temporal.

English → Não pensem que esta famosa cidade está cheia apenas de arpoadores, canibais e caipiras do interior. New Bedford ainda é um lugar estranho. Sem os baleeiros, esta terra talvez fosse hoje tão selvagem quanto a costa do Labrador. Ainda hoje, partes do campo parecem tão nuas e ossudas que podem assustar. Contudo, a cidade em si é talvez o lugar mais agradável para se viver em toda a Nova Inglaterra. É verdadeiramente uma terra de óleo, mas não como Canaã. É também uma terra de trigo e vinho. As ruas não escorrem leite, e na primavera não pavimentam as estradas com ovos frescos. Ainda assim, não se encontram casas, parques e jardins mais finos em nenhum outro lugar da América do que em New Bedford. De onde vieram? Como foram construídos sobre esta terra outrora pobre e áspera?

Olhem os arpões de ferro postados ao redor daquela alta mansão, e sua pergunta está respondida. Sim, todas essas belas casas e jardins vieram do Atlântico, do Pacífico e do oceano Índico. Foram capturados com arpões e arrastados até aqui do fundo do mar. Será que Herr Alexander consegue fazer algo assim?

English → Dizem que em New Bedford os pais dão baleias como dote às filhas, e dão a suas sobrinhas alguns botos cada uma. Se quiserem ver um casamento esplendoroso, vão a New Bedford. Dizem que toda casa tem óleo guardado, e que toda noite queimam, com desperdício, longas velas de espermacete.

No verão, a cidade é linda de se ver, com belos bordos e longas ruas de verde e ouro. Em agosto, as belas castanheiras se erguem alto no ar como candelabros e oferecem ao transeunte suas altas flores em forma de cone. A arte é tão poderosa que, em muitas partes de New Bedford, transformou rochas ásperas e desperdiçadas em brilhantes terraços floridos.

As mulheres de New Bedford são belas, como rosas vermelhas. Mas as rosas só florescem no verão, enquanto a cor encantadora de suas bochechas dura o ano todo, como a luz do sol no mais alto dos céus. Não se encontra a mesma beleza em outro lugar, exceto em Salem. Lá, dizem, as jovens exalam tanto almíscar que seus namorados marinheiros conseguem senti-las a milhas da costa, como se estivessem se aproximando das perfumadas Molucas, e não das simples areias puritanas. ## CHAPTER 7: The Chapel. ## CHAPTER 7: The Chapel.

A Capela.

English → Em New Bedford há uma Capela dos Baleeiros, e muitos pescadores tristes, prestes a partir para o oceano Índico ou o Pacífico, vão até lá aos domingos. Eu fui um deles.

Depois da minha primeira caminhada matinal, saí de novo com esse propósito especial. O tempo tinha mudado de um sol brilhante e frio para uma forte granizada e névoa. Enrolei-me em minha peluda jaqueta de pele de urso e enfrentei a tempestade. Lá dentro, encontrei um pequeno grupo de marinheiros, e esposas e viúvas de marinheiros. Um silêncio quieto enchia a sala, quebrado apenas de vez em quando pela tempestade lá fora. Cada fiel sentava-se afastado, como se a dor de cada um fosse privada demais para ser compartilhada. O capelão ainda não tinha chegado, e esses homens e mulheres silenciosos fitavam várias placas de mármore com bordas negras, embutidas na parede ao lado do púlpito. Três delas diziam algo assim, embora eu não prometa as palavras exatas: -

English → CONSAGRADA À MEMÓRIA DE JOHN TALBOT, Que, aos dezoito anos de idade, foi perdido no mar perto da Ilha da Desolação, ao largo da Patagônia, em 1º de novembro de 1836. Esta placa foi colocada aqui por sua irmã.

CONSAGRADA À MEMÓRIA DE ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY E SAMUEL GLEIG. Eram uma das tripulações de baleeira do navio Eliza. Uma baleia os arrastou até que não puderam mais ser vistos, nos pesqueiros afastados da costa, no Pacífico, em 31 de dezembro de 1839. Este mármore foi colocado aqui por seus companheiros de bordo sobreviventes.

Uma placa dizia ser em memória do falecido Capitão Ezekiel Hardy. Foi morto por um cachalote na proa de seu bote na costa do Japão, em 3 de agosto de 1833. Sua viúva mandou fazer esta placa para ele.

English → Sacudi o granizo do meu chapéu e da jaqueta congelados e sentei-me perto da porta. Ao me virar de lado, fiquei surpreso ao ver Queequeg perto de mim. O lugar solene parecia fazê-lo olhar com curiosa admiração. Foi o único que notou minha chegada, pois era a única pessoa ali que não sabia ler as frias palavras na parede. Eu não sabia se algum parente dos marinheiros mortos estava na capela, mas muitos nomes nas placas mostravam quantas mortes nunca foram registradas. Várias mulheres pareciam profundamente tristes, e eu tinha certeza de que estavam entre aquelas cuja velha dor era reaberta ao ver essas pedras.

Vocês que enterraram seus mortos sob a grama verde e podem dizer "Aqui jaz meu amado" não conhecem a dor profunda de tais pessoas. Que vazio há nessas pedras de moldura negra que não escondem cinza alguma. Que desesperança há nessas palavras fixas. Que espaços mortos e incredulidade há nas linhas que parecem atacar a fé e recusar a ressurreição àqueles que morreram sem uma sepultura. Essas placas se encaixariam tão bem na caverna de Elephanta quanto aqui.

English → Por que os mortos da humanidade são contados entre as criaturas vivas? Por que o velho ditado diz que os mortos não contam histórias, quando podem guardar mais segredos do que os Goodwin Sands? Por que chamamos alguém de morto tão depressa, mas não usamos essa palavra para quem navega até terras distantes desta mesma terra? Por que as seguradoras pagam pelas mortes, mesmo lidando com pessoas ditas imortais? Como o velho Adão, morto há seiscentos anos, ainda jaz naquele sono desconhecido? Por que ainda recusamos consolo àqueles que dizemos estar em grande alegria? Por que os vivos se esforçam tanto para silenciar os mortos? Por que até um boato de uma batida numa tumba assusta uma cidade inteira? Essas coisas devem significar algo.

Mas a Fé, como um chacal, se alimenta entre as tumbas, e é justamente dessas dúvidas mortais que ela extrai sua esperança mais forte.

English → É fácil imaginar como me senti na véspera de uma viagem partindo de Nantucket, ao olhar aquelas placas de mármore na luz fraca e sombria e ler o destino dos baleeiros que tinham ido antes de mim. Sim, Ishmael, o mesmo destino pode ser o seu. Mas depois voltei a me sentir animado. Que belas razões para navegar, que chance de progresso. Um bote naufragado poderia até me tornar famoso. Sim, há morte na caça à baleia, um envio repentino e confuso de um homem para a Eternidade. Mas e daí? Acho que as pessoas entendem mal a Vida e a Morte. Acho que aquilo que chamam de minha sombra na terra é, na verdade, meu verdadeiro eu. Quando olhamos para coisas espirituais, somos como ostras olhando através da água e pensando que a água espessa é ar fino. Acho que meu corpo é apenas o resto deixado pelo meu ser melhor. Se alguém quiser meu corpo, que o leve; não sou eu. Então três vivas para Nantucket. E que venha um bote naufragado e um corpo quebrado quando quiserem, pois ninguém, nem mesmo Júpiter, pode quebrar minha alma. ## CHAPTER 8: The Pulpit. ## CHAPTER 8: The Pulpit.

O Púlpito.

English → Eu não estava sentado havia muito tempo quando um velho forte e respeitado entrou. Quando a porta tempestuosa se abriu, todos olharam para ele de imediato, e soube que era o capelão. Era o famoso Padre Mapple, muito querido pelos baleeiros. Em sua juventude tinha sido marinheiro e arpoador, mas por muitos anos servira a igreja. Nessa época era um velho saudável, cheio de vida, como se a velhice estivesse se transformando numa segunda juventude. Seu rosto tinha sinais gentis e frescos de vida nova sob as rugas. Qualquer um que não conhecesse sua história ainda assim se interessaria por ele, pois seus anos no mar tinham lhe dado maneiras incomuns na igreja. Entrou sem guarda-chuva e não de carruagem, pois seu chapéu estava molhado de granizo e seu casacão pesado, encharcado. Depois de tirar chapéu, casaco e galochas e pendurá-los num canto, foi tranquilamente até o púlpito com um traje adequado.

English → Como a maioria dos púlpitos antigos, este era muito alto. Uma escada comum teria ocupado espaço demais na pequena capela, então o construtor, talvez por ideia do Padre Mapple, fez o púlpito sem degraus e usou, em vez disso, uma escada de corda reta lateral, como a usada para subir a bordo de um navio a partir de um bote no mar. A esposa de um capitão baleeiro tinha dado à capela apoios de corda vermelha e resistente para a escada. A escada tinha um topo bem-acabado e um tom mogno, e o conjunto parecia adequado para tal capela. O Padre Mapple parou na base, segurou os punhos de corda com as duas mãos, olhou para cima e depois subiu, mão sobre mão, com verdadeira habilidade e respeito de marinheiro, como se subisse o mastro de seu navio.

A escada tinha laterais de corda e degraus de madeira. Achei as juntas desnecessárias para uma capela. Mas, depois de subir, o Padre Mapple se virou e puxou a escada para cima, ficando sozinho no púlpito.

English → Pensei nisso por um tempo e não entendi completamente. O Padre Mapple era conhecido por ser sincero e piedoso, então não pude pensar que fazia isso apenas para chamar atenção como um ator. Não, pensei, deve haver uma razão séria. Deve também representar algo oculto. Talvez essa separação física mostre que, por aquele momento, ele deixa para trás todos os laços externos e as ligações mundanas. Sim, cheio do alimento e do vinho da palavra, o fiel homem de Deus vê esse púlpito como um lugar forte que contém tudo de que precisa, uma fortaleza alta com um poço interminável dentro de suas paredes.

English → Mas a escada lateral não era a única coisa incomum no local que vinha da vida do capelão no mar. Entre os memoriais de mármore de ambos os lados do púlpito, a parede dos fundos tinha uma grande pintura de um navio corajoso lutando contra uma terrível tempestade perto de uma costa rochosa, com ondas brancas. Bem acima das nuvens escuras, aparecia uma pequena ilha de luz solar, e dela brilhava o rosto de um anjo. Esse rosto luminoso enviava um raio claro sobre o convés agitado do navio, como a placa de prata agora colocada na tábua do Victory, onde Nelson caiu. O anjo parecia dizer: "Ah, navio nobre, siga em frente, e mantenha um leme firme, pois o sol está rompendo; as nuvens estão se afastando; o céu azul e claro está próximo."

O próprio púlpito também mostrava o mesmo estilo naval que moldara a escada e a pintura. Seu painel frontal parecia a proa rombuda de um navio, e a Bíblia Sagrada repousava sobre um suporte esculpido em forma de bico pontiagudo de navio.

English → O que poderia ser mais significativo? O púlpito fica na frente deste mundo. Tudo o mais vem depois dele; o púlpito conduz o mundo. De lá se veem os primeiros sinais da ira de Deus, e a proa do navio recebe o primeiro golpe. De lá, o Deus dos ventos calmos ou tempestuosos é primeiro pedido por bons ventos. Sim, o mundo é um navio velejando adiante, não uma viagem já concluída, e o púlpito é sua proa. ## CHAPTER 9: The Sermon. ## CHAPTER 9: The Sermon.

O Sermão.

English → O Padre Mapple se levantou e, com voz calma que ainda soava firme, pediu que os fiéis espalhados se aproximassem. "Passagem de estibordo aí! Movam-se para bombordo - passagem de bombordo para estibordo! Ao centro! Ao centro!"

Um som baixo de botas pesadas de mar se moveu entre os bancos, e um arrastar mais suave de sapatos femininos se seguiu. Depois tudo ficou quieto de novo, e todos os olhos se voltaram para o pregador.

Ele fez uma pausa por um instante. Depois se ajoelhou na proa do púlpito, cruzou as grandes mãos morenas sobre o peito, ergueu os olhos fechados e orou tão profundamente que parecia estar ajoelhado e rezando no fundo do mar.

Quando isso terminou, ele começou a ler o hino em tons longos e solenes, como um sino tocando repetidamente num navio afundando na névoa. Mas perto dos últimos versos, sua voz mudou, e ele de repente irrompeu em alegria e louvor ruidosos -

English → "As costelas da baleia se arqueavam sobre mim como um teto escuro e terrível. Enquanto todas as ondas ensolaradas de Deus rolavam por perto, elas me arrastavam para a perdição."

"Vi a boca do inferno com dor e tristeza sem fim ali. Só quem a sente pode contar. Ah, eu estava caindo no desespero."

"Em grande aflição, chamei por meu Deus. Quando eu mal conseguia crer que ele era meu, ele ouviu minhas queixas. A baleia não mais me segurou."

Com rapidez ele veio em meu auxílio, como um golfinho brilhante na água. Seu rosto era ao mesmo tempo terrível e radiante, como um relâmpago, e vi meu Deus como meu Libertador.

Minha canção sempre há de lembrar aquela hora terrível e alegre. Dou toda a glória ao meu Deus, pois toda misericórdia e todo poder pertencem a Ele.

Quase todos se juntaram ao cantar esse hino, que se ergueu acima do uivo da tempestade. Depois houve uma breve pausa. O pregador virou lentamente as páginas da Bíblia. Por fim parou na página certa e disse: "Amados companheiros de bordo, atentem-se ao último verso do primeiro capítulo de Jonas - 'E Deus preparou um grande peixe para engolir a Jonas.'"

English → "Companheiros de bordo, este livro tem apenas quatro capítulos. É uma das partes menores da Bíblia. Mas ensina lições profundas sobre a alma. A história de Jonas é uma lição poderosa. É como uma canção no ventre do peixe. É grandiosa e tempestuosa. Sentimos as águas sobre nós. Descemos com ele até o fundo do mar. Algas e limo nos cercam. O que o livro de Jonas ensina? Ensina duas lições. Uma lição é para todos nós, como pecadores. A outra lição é para mim, como piloto de Deus. Como pecadores, aprendemos sobre o pecado, corações endurecidos, medo repentino, castigo rápido, arrependimento, orações e, por fim, libertação e alegria. Jonas, filho de Amitai, pecou ao desobedecer à ordem de Deus. Achou a ordem difícil. Mas tudo o que Deus quer que façamos é difícil. Lembrem-se disso. Deus nos ordena mais do que tenta nos persuadir. Se obedecemos a Deus, devemos desobedecer a nós mesmos. É por isso que obedecer a Deus é difícil."

English → "Por causa desse pecado de desobediência, Jonas também tentou fugir de Deus. Pensou que um navio feito por mãos humanas pudesse levá-lo a um lugar onde Deus não governava, apenas os governantes da terra. Escondeu-se pelos cais de Jope e procurou um navio que fosse para Társis. Isso pode ter um sentido mais profundo. Estudiosos dizem que Társis era provavelmente a atual Cádis, na Espanha. Companheiros de bordo, Cádis fica longe, por mar, de Jope, no extremo ocidental do mundo conhecido por Jonas. Jope, ou a atual Jafa, fica na costa oriental do Mediterrâneo, enquanto Társis, ou Cádis, fica a mais de duas mil milhas a oeste, além do Estreito de Gibraltar. Veem agora como Jonas tentou fugir para bem longe de Deus? Pobre homem! Parecia envergonhado e culpado, como um ladrão se escondendo de Deus. Movia-se entre os navios como um assaltante correndo pelo mar. Parecia tão perturbado que, se houvesse policiais ali, poderia ter sido preso antes mesmo de pisar num convés. Não trazia bagagem alguma, nem caixa de chapéu, nem saco, e nenhum amigo veio se despedir. Depois de muito procurar, encontrou o navio de Társis carregando sua última carga. Ao subir a bordo para ver o capitão na cabine, os marinheiros pararam o trabalho para fitar o mau aspecto do estranho. Jonas percebeu isso, mas não conseguia parecer calmo. Os marinheiros desconfiaram de que não era um homem inocente. Meio brincando, meio a sério, sussurravam: 'Roubou uma viúva', ou 'É bígamo', ou 'É o adúltero que fugiu da cadeia de Gomorra', ou talvez 'um dos assassinos foragidos de Sodoma'. Outro marinheiro correu para ler um aviso no cais que oferecia quinhentas moedas de ouro pela captura de um parricida e descrevia sua aparência. Leu-o, depois olhou de Jonas para o aviso, enquanto os outros se reuniam ao redor, prontos para agarrá-lo. Assustado, Jonas tremeu e tentou parecer corajoso, mas isso só o fez parecer mais covarde. Não quis admitir que suspeitavam dele, e esse silêncio só piorou sua aparência. Então ele seguiu o jogo. Quando os marinheiros viram que não era o homem do aviso, deixaram-no passar, e ele desceu para a cabine."

English → "'Quem está aí?', gritou o Capitão em sua mesa, apressado em preencher os papéis da alfândega. 'Quem está aí?' Aquela pergunta inofensiva quase derrubou Jonas na hora. Ele quase se virou para fugir de novo, mas se controlou. 'Quero uma passagem neste navio para Társis. Quando o senhor parte?' O Capitão ocupado ainda não tinha erguido os olhos para Jonas, embora ele estivesse bem à sua frente. Mas ao ouvir aquela voz oca, olhou-o de perto. 'Partimos com a próxima maré', disse por fim, ainda o observando com atenção. 'Não antes, senhor?' 'Cedo o bastante para qualquer homem honesto que seja apenas um passageiro.' Foi outro golpe para Jonas. Ainda assim, ele rapidamente mudou de assunto. 'Vou navegar com o senhor', disse. 'Quanto é a passagem? Pago agora mesmo.' Pois está claramente escrito, companheiros de bordo, que 'ele pagou a passagem' antes de o navio zarpar, e esse detalhe importa."

English → "O Capitão de Jonas era um homem que conseguia ver o crime em qualquer um, mas só se importava com isso quando o homem era pobre. Neste mundo, o pecado que paga pode viajar livremente sem passaporte, enquanto a virtude, se for pobre, é detida em toda parte. Então o Capitão decidiu testar o dinheiro de Jonas antes de julgá-lo abertamente. Pediu o triplo da tarifa normal, e Jonas concordou. Então o Capitão soube que Jonas estava fugindo, mas estava disposto a ajudar uma fuga que trazia ouro. Ainda assim, quando Jonas tirou sua bolsa, o Capitão continuou verificando cada moeda em busca de falsificação. 'Ao menos não é falsificador', murmurou, e Jonas foi aceito como passageiro. 'Mostre-me meu quarto, senhor', disse Jonas. 'Estou cansado e preciso dormir.' 'Parece mesmo', disse o Capitão. 'Ali está seu quarto.' Jonas entrou e tentou trancar a porta, mas não havia chave. Ao ouvi-lo remexendo, o Capitão riu baixinho e murmurou que as portas de cela de prisão nunca são trancadas por dentro. Ainda vestido e empoeirado, Jonas se atirou no beliche, onde o teto do pequeno quarto quase tocava sua testa. O ar era abafado, e ele arquejava. Naquele quarto apertado e baixo, abaixo da linha d'água, sentiu um triste aviso do momento em que a baleia o prenderia na parte mais estreita de seu ventre."

English → Uma lamparina oscilante estava fixada na parede do quarto de Jonas e se movia um pouco enquanto o navio se inclinava em direção ao cais sob o peso da última carga. A lamparina em si permanecia reta, mas, por pender num quarto torto, mostrava os falsos ângulos ao redor. A lamparina assustava Jonas. Deitado em seu beliche, ele revirava os olhos pelo quarto, mas não encontrava descanso. O chão, o teto e a parede pareciam todos inclinados. "Ah, é assim que minha consciência pende dentro de mim!", gemeu. "Ela arde reta para cima, mas os aposentos da minha alma estão todos tortos!"

Como um homem que se deita depois de uma noite de bebedeira, ainda tonto e com a consciência culpada a doer sem parar, assim Jonas ficou deitado. Sua dor girava e se retorcia nele, e ele rezou pela morte até que a crise passasse. Por fim, no meio de toda aquela miséria, um sono profundo o dominou, como o torpor que vem a um homem sangrando até a morte, porque a consciência é a ferida e nada consegue estancá-la. Depois de muito se debater no beliche, o pesado sofrimento de Jonas o puxou para o sono.

English → Chegara então o momento. A maré virou, o navio soltou as amarras, e do cais vazio o navio sem alegria, rumo a Társis, se inclinou e partiu para o mar. Meus amigos, aquele navio foi o primeiro contrabandista registrado, e o contrabando era Jonas. Mas o mar não aceitaria carga tão perversa. Uma tempestade terrível veio, e o navio parecia prestes a se partir. Então o contramestre ordenou que todos aliviassem o navio, e caixas, fardos e potes foram lançados ao mar. O vento gritava, os homens berravam, e cada tábua tremia com os pés pisoteando acima da cabeça de Jonas. Em meio a todo esse caos, Jonas dormia seu sono terrível. Não via céu escuro nem mar selvagem, não sentia as vigas estremecendo, e mal ouvia a grande baleia correndo atrás dele com a boca aberta. Sim, companheiros de bordo, Jonas tinha descido para o interior do navio, deitado num beliche de cabine, profundamente adormecido. Mas o capitão, aterrorizado, veio até ele e gritou: 'O que você quer dizer, ó adormecido? Levante-se!' Acordado por aquele grito terrível, Jonas cambaleou até ficar de pé e tropeçou até o convés, agarrando uma corda para olhar o mar. Naquele momento, uma onda enorme, como uma pantera, saltou por cima da amurada e o atingiu. Onda após onda entrava no navio, e sem saída rápida, rugiam de proa a popa, quase afogando os marinheiros enquanto o navio ainda boiava. E cada vez que a lua branca mostrava seu rosto amedrontado através do céu negro, Jonas via o gurupés do navio erguer-se alto, depois despencar de volta em direção às profundezas furiosas.

English → O terror enche a alma de Jonas, e os marinheiros agora podem ver claramente que ele foge de Deus. Observam-no de perto, e a suspeita cresce. Para descobrir a verdade, lançam sortes e pedem ao céu que lhes mostre quem causou a tempestade. A sorte cai sobre Jonas. Então o cercam com perguntas: Qual é o seu ofício? De onde vem? De que país é? De que povo é? Mas Jonas dá mais do que perguntam. A mão de Deus pesa fortemente sobre ele, e ele fala a resposta que não consegue conter.

English → Jonas diz: "Sou hebreu, e temo o Senhor, o Deus dos Céus, que fez o mar e a terra seca." Depois conta toda a verdade. Os marinheiros ficam cada vez mais assustados, mas ainda sentem pena dele. Jonas não implora a Deus por misericórdia. Sabe que merece castigo. Diz-lhes para atirá-lo ao mar, pois sabe que a tempestade é por sua causa. Os marinheiros tentam outro jeito de salvar o navio, mas não adianta. A tempestade só aumenta. Então, com uma mão erguida a Deus e a outra sobre Jonas, o agarram.

English → Erguem Jonas como uma âncora e o lançam ao mar. No mesmo instante, a tempestade cessa, e o mar se acalma. Jonas afunda na água selvagem, e a baleia fecha seus grandes dentes brancos sobre ele como as grades de uma prisão. Então Jonas ora ao Senhor de dentro do peixe. Mas não clama por resgate rápido. Sabe que seu castigo é justo. Deixa sua segurança nas mãos de Deus e apenas diz que, mesmo na dor, olhará para o templo sagrado de Deus. Este é o verdadeiro arrependimento: não gritar por perdão, mas aceitar o castigo com gratidão. Deus mais tarde salva Jonas do mar e da baleia, e isso mostra que Deus aceitou seu arrependimento. Não copiem o pecado de Jonas, mas, se pecarem, arrependam-se como Jonas."

Enquanto falava, a tempestade selvagem lá fora parecia lhe dar mais força. Ao descrever Jonas no mar, parecia ele mesmo estar numa tempestade. Seu peito subia e descia como ondas ásperas. Seus braços em movimento pareciam forças da natureza em luta. O trovão em seu rosto sombrio e o clarão em seus olhos fizeram os simples ouvintes temê-lo de um jeito novo.

English → Então seu rosto ficou calmo. Ele virou de novo, tranquilamente, as páginas do Livro. Por fim ficou parado com os olhos fechados, como se falasse com Deus e consigo mesmo.

Mas de novo se inclinou para a plateia. Baixou a cabeça, com expressão de profunda e viril humildade, e disse estas palavras:

English → Ele disse: "Companheiros de bordo, Deus os tocou com apenas uma mão, mas ambas as suas mãos estão sobre mim. Mostrei a vocês, com a pouca luz que tenho, a lição que Jonas ensina a todos os pecadores. É para vocês também, mas ainda mais para mim, pois sou um pecador maior do que vocês. Eu gostaria de descer deste mastro e sentar entre vocês, enquanto um de vocês me lesse a outra lição, mais terrível, de Jonas, a lição para mim como piloto do Deus vivo. Jonas foi escolhido por Deus para falar a verdade à perversa Nínive, mas temeu a ira que causaria. Então fugiu de seu dever e de Deus, tomando um navio em Jope. Mas Deus está em toda parte. Jonas nunca chegou a Társis. Deus o encontrou na baleia e o arrastou para as profundezas do mar. As águas o cobriram, as algas envolveram sua cabeça, e todo o mar de tristeza rolou sobre ele. Ainda assim, ali, no lugar da morte, quando ele clamou, Deus o ouviu. Então Deus falou ao peixe, e Jonas foi trazido do mar negro e frio para a luz do sol e o ar. Deus lhe deu uma segunda chance, e Jonas obedeceu. O que ele fez? Pregou a verdade à falsidade."

English → "Esta é a outra lição, companheiros de bordo, e trará desgraça o piloto do Deus vivo que a ignorar. Trará desgraça o homem que deixa este mundo desviá-lo do dever do Evangelho. Trará desgraça o homem que tenta acalmar o mar quando Deus o fez tempestade. Trará desgraça o homem que quer agradar às pessoas em vez de avisá-las. Trará desgraça o homem que se importa mais com um bom nome do que com a bondade. Trará desgraça o homem que nunca aceita a vergonha neste mundo. Trará desgraça o homem que não seria verdadeiro nem que a mentira significasse segurança. Sim, trará desgraça o homem que, como diz o grande Piloto Paulo, prega aos outros mas ele mesmo se perde."

English → Ele se recolheu e se afastou de si mesmo por um instante. Depois ergueu o rosto de novo para eles e mostrou profunda alegria em seus olhos. Exclamou com entusiasmo celestial: 'Mas, ah! Companheiros de bordo! No lado de estibordo de toda dor, há um prazer certo. E o topo desse prazer é mais alto do que o fundo da dor é profundo. Não é o mastro real mais alto do que a quilha é baixa? A delícia é dele - uma delícia distante, distante, para cima e para dentro - daquele que, contra os orgulhosos deuses e comodoros desta terra, sempre mantém firme seu próprio ser imutável. A delícia é dele cujos braços fortes o sustentam quando o navio deste mundo vil e traiçoeiro afunda sob ele. A delícia é dele que não dá misericórdia à verdade, e mata, queima e destrói todo pecado, mesmo que tenha de arrancá-lo de sob as vestes de Senadores e Juízes. Delícia - delícia do mastro real - é dele que não reconhece lei nem senhor, exceto o Senhor seu Deus, e é apenas patriota do céu. A delícia é dele a quem todas as ondas da multidão tempestuosa jamais poderão abalar dessa quilha segura dos Séculos. E a delícia eterna e a doçura serão dele que, ao deitar-se para morrer, pode dizer com o último suspiro - Ó Pai! - a quem conheço sobretudo por Vossa vara - mortal ou imortal, aqui morro. Tentei ser Vosso, mais do que ser deste mundo ou de mim mesmo. Ainda assim isso não é nada: deixo a eternidade em Vossas mãos; pois o que é o homem para que viva a duração da vida do seu Deus?'"

English → Não disse mais nada. Lentamente ergueu a mão em bênção, cobriu o rosto com as mãos e ficou ajoelhado ali até que todos tivessem partido e ele estivesse sozinho. ## CHAPTER 10: A Bosom Friend. ## CHAPTER 10: A Bosom Friend.

Uma Amiga do Peito.

English → Quando voltei da Capela ao Spouter-Inn, encontrei Queequeg lá sozinho. Ele havia saído da Capela antes da bênção. Estava sentado junto ao fogo, com os pés na lareira do fogão. Numa mão segurava seu pequeno ídolo negro bem perto do rosto. Olhava fixamente para ele e raspava com cuidado o nariz do ídolo com um canivete, cantarolando à sua maneira pagã.

Mas então o interrompi. Ele guardou a imagem. Logo foi até a mesa, pegou um livro grande e o colocou no colo. Começou a contar as páginas devagar e cuidadosamente. A cada cinquenta páginas, creio, parava um instante, olhava ao redor sem foco, e soltava um longo assobio de surpresa. Depois recomeçava nas próximas cinquenta páginas, como se começasse de um cada vez. Parecia não conseguir contar além de cinquenta, e só muitos grupos de cinquenta páginas o deixavam tão espantado.

English → Observei-o com grande interesse. Era um selvagem, e seu rosto era marcado de forma severa, ao menos para mim, mas ainda assim havia algo não desagradável nele. Não se pode esconder a alma. Sob todas as suas tatuagens, achei ver um coração simples e honesto. Em seus grandes olhos negros parecia haver um espírito capaz de ousar qualquer coisa. Também tinha um modo orgulhoso de se portar, que nem sua aparência rude conseguia arruinar. Parecia um homem que nunca se curvara a ninguém e nunca devera dinheiro a ninguém. Sua cabeça raspada também fazia sua testa parecer maior e mais luminosa. Lembrava-me a cabeça do General Washington nos bustos populares. Tinha a mesma longa inclinação para trás a partir das sobrancelhas, e as sobrancelhas se projetavam como dois promontórios arborizados. Queequeg era George Washington transformado em canibal.

English → Enquanto o estudava de perto, fingindo olhar a tempestade pela janela, ele não notou minha presença de jeito nenhum. Continuou ocupado contando as páginas do estranho livro. Isso me pareceu muito estranho, já que tínhamos dormido juntos na noite anterior, e eu encontrara seu braço sobre mim ao acordar. Mas os selvagens são pessoas estranhas, e a princípio podem ser difíceis de entender. Parecem calmos e sábios de um jeito simples. Eu também tinha notado que Queequeg não se misturava muito com os outros marinheiros da pousada. Não se esforçava para fazer novos amigos. Tudo isso me pareceu muito estranho, mas, pensando de novo, encontrei algo quase nobre nisso. Ali estava um homem a vinte mil milhas de casa, passando pelo Cabo Horn, lançado entre pessoas tão estranhas para ele quanto habitantes de Júpiter. Ainda assim, estava perfeitamente calmo, contente consigo mesmo e satisfeito com sua própria companhia. Era certamente um tipo de filosofia, embora ele nunca tivesse ouvido falar dela. Mas talvez os verdadeiros filósofos não saibam que são filósofos. Quando um homem diz que é filósofo, acho que geralmente está fingindo, como uma velha doente que "quebrou o digestor".

English → Enquanto eu sentava sozinho naquela sala, com o fogo baixo e brilhando apenas suavemente, comecei a sentir emoções estranhas. As sombras da noite se reuniam junto às janelas e espiavam para dentro, enquanto a tempestade retumbava lá fora. Senti meu sentimento endurecido derreter. Meu coração partido já não estava voltado contra o mundo selvagem. Aquele selvagem calmo mudara isso. Ele ficava ali sentado, e até sua indiferença mostrava que não tinha truques civilizados falsos nem falsa polidez. Era selvagem e estranho de se olhar, mas eu me sentia atraído por ele. As próprias coisas que afastariam a maioria das pessoas eram o que me puxava em sua direção. Pensei: vou tentar um amigo pagão, já que a gentileza cristã só se provou pura polidez vazia. Então aproximei meu banco e tentei falar com ele por meio de sinais amistosos. A princípio ele mal notou, mas quando mencionei sua gentileza da noite anterior, perguntou se dormiríamos juntos de novo. Eu disse que sim, e ele pareceu satisfeito, talvez até honrado.

English → Depois olhamos juntos o livro, e tentei explicar as palavras impressas e as poucas figuras nele. Logo ele se interessou, e então conversamos o melhor que pudemos sobre as vistas daquela cidade famosa. Depois disso propus um cachimbo amistoso. Ele tirou sua bolsa e o tomahawk e calmamente me ofereceu uma tragada. Ficamos ali, passando o cachimbo selvagem de um para o outro, cada um em sua vez.

Se algum frio ainda restava no coração do Pagão em relação a mim, aquele agradável cachimbo logo o derreteu, e nos tornamos amigos íntimos. Ele gostou de mim tão naturalmente quanto eu dele. Quando terminamos de fumar, pressionou a testa contra a minha, envolveu os braços em torno da minha cintura e disse que, a partir daquele momento, éramos casados. Com isso, queria dizer, à maneira de falar de seu país, que éramos amigos do peito e que morreria de bom grado por mim, se preciso. Num homem do meu próprio país, tal amizade repentina teria parecido apressada demais e difícil de confiar. Mas com aquele selvagem simples, as velhas regras não se aplicavam.

English → Depois do jantar, e de mais uma conversa amistosa e um cachimbo, fomos juntos para o nosso quarto. Ele me deu de presente sua cabeça embalsamada. Depois abriu sua enorme bolsa de tabaco e encontrou cerca de trinta dólares em prata escondidos sob o tabaco. Espalhou as moedas na mesa, dividiu-as em duas partes iguais e empurrou uma parte em minha direção, dizendo que era minha. Eu ia objetar, mas ele me deteve derramando o dinheiro nos bolsos das minhas calças. Então o guardei. Depois começou suas orações da noite. Tirou seu ídolo e removeu a placa de papel da lareira. Por seus sinais, achei que ele queria que eu o acompanhasse. Mas eu sabia o que viria a seguir, então fiz uma pausa e me perguntei se deveria concordar.

English → Eu era um bom cristão, criado na rígida Igreja Presbiteriana. Como, então, poderia adorar junto com esse selvagem idólatra e seu pedacinho de madeira? Mas o que é adoração?, pensei. Certamente o grande Deus do céu e da terra, pagãos incluídos, não pode ter ciúmes de um pequeno pedaço de madeira negra. Impossível. Adoração significa fazer a vontade de Deus. E qual é a vontade de Deus? É fazer aos outros o que eu gostaria que fizessem a mim. Queequeg é meu semelhante. E o que quero que ele faça por mim? Quero que ele se junte a mim em minha própria adoração presbiteriana. Então devo me juntar a ele na dele. Assim, devo me tornar idólatra também. Depois disso, acendi as lascas, ajudei a montar o pequeno e inofensivo ídolo, oferecemos-lhe biscoito queimado junto com Queequeg, curvei-me diante dele duas ou três vezes, beijei-lhe o nariz, e então nos despimos e fomos dormir, sentindo-nos em paz conosco mesmos e com o mundo. Mas não dormimos logo. Ainda conversamos um pouco.

English → Não sei por quê, mas uma cama é um lugar onde os amigos podem falar com muita franqueza. Marido e mulher, dizem, conseguem abrir ali seus sentimentos mais profundos. Alguns casais idosos até deitam juntos e conversam sobre os velhos tempos até quase amanhecer. Assim, na lua de mel de nossos corações, Queequeg e eu ficamos deitados ali como um casal aconchegante e afetuoso. ## CHAPTER 11: Nightgown. ## CHAPTER 11: Nightgown.

Camisola.

English → Ficamos deitados na cama, conversando e cochilando de vez em quando. Queequeg com frequência punha suas pernas morenas tatuadas sobre as minhas, depois as recolhia. Éramos muito amistosos e descontraídos. Por fim, depois de toda a nossa conversa, já não estávamos com sono e queríamos nos levantar, embora a luz do dia ainda estivesse longe.

English → Ficamos bem acordados, tanto que ficar deitado começou a parecer cansativo. Aos poucos, sentamo-nos com os cobertores enrolados ao redor de nós. Reclinamo-nos contra a cabeceira, os joelhos puxados para perto, e curvamos o nariz sobre eles como se nossos joelhos fossem panelas quentes. Sentíamo-nos aconchegados porque estava frio lá fora e não havia fogo no quarto. Na verdade, gozamos mais o calor quando alguma pequena parte de nós sente frio, porque tudo se conhece pelo contraste. Se você está quente por completo tempo demais, deixa de notar. Mas se a ponta do nariz ou o topo da cabeça está um pouco frio, então você se sente maravilhosamente quente. Por essa razão, um quarto de dormir nunca deveria ter fogo. O melhor conforto é ter apenas um cobertor entre você e o ar frio de fora. Então você fica deitado ali como uma faísca quente dentro de um cristal congelado.

English → Estávamos sentados assim por algum tempo quando abri os olhos. Costumo manter os olhos fechados na cama, de dia ou de noite, porque isso me ajuda a sentir o conforto de estar ali. Acho que uma pessoa entende melhor a si mesma com os olhos fechados, como se a escuridão pertencesse à alma, enquanto a luz convém apenas ao corpo. Quando abri os olhos e deixei minha própria escuridão agradável pela sala escura à meia-noite, senti um choque desagradável. Não me importei com a sugestão de Queequeg de acendermos uma lamparina, já que ambos estávamos bem acordados e ele queria fumar seu Tomahawk. Eu não tinha gostado de ele fumar na cama na noite anterior, mas o afeto pode suavizar fortes aversões. Agora eu estava feliz de tê-lo fumando ao meu lado, mesmo na cama, porque ele parecia tão sereno e caseiro. Já não me preocupava com o seguro do estalajadeiro. Só sentia o conforto quente de compartilhar um cachimbo e um cobertor com um verdadeiro amigo. Com nossas jaquetas sobre os ombros, passamos o Tomahawk de um para o outro até que uma nuvem azul de fumaça pairasse sobre nós, iluminada pela nova lamparina.

English → Talvez a nuvem de fumaça em movimento levasse os pensamentos do selvagem para longe, mas ele começou a falar sobre sua ilha natal. Eu queria ouvir sua história, então pedi que continuasse. Ele concordou de bom grado. Na época, entendi apenas algumas de suas palavras, mas mais tarde aprendi mais sobre seu modo quebrado de falar. Agora posso contar sua história de forma simples. ## CHAPTER 12: Biographical. ## CHAPTER 12: Biographical.

Biográfico.

English → Queequeg vinha de Rokovoko, uma ilha bem a oeste e ao sul. Não está em nenhum mapa. Os lugares verdadeiros muitas vezes não aparecem neles.

Mesmo quando era um garoto correndo livre pelas florestas, vestindo apenas um pano de gramínea e seguido por cabras, Queequeg já queria ver mais do mundo cristão do que alguns navios baleeiros. Seu pai era um Grande Chefe e Rei. Seu tio era Sumo Sacerdote. Pelo lado materno, tinha tias que eram esposas de bravos guerreiros. Tinha sangue real, mas temo que sua juventude selvagem também lhe tenha deixado um hábito canibal.

English → Um navio de Sag Harbor visitou a baía de seu pai, e Queequeg tentou conseguir passagem para as terras cristãs. Mas o navio já tinha marinheiros suficientes, e nem mesmo seu pai, o Rei, conseguiu mudar a decisão. Então Queequeg fez um voto. Sozinho em sua canoa, remou até um canal estreito por onde o navio teria de passar ao deixar a ilha. De um lado havia um recife de coral, e do outro, terra baixa com mangues alcançando a água. Escondeu a canoa entre as árvores, com a frente apontando para o mar, e esperou na popa com o remo pronto. Quando o navio passou, ele saiu como um raio, alcançou o costado, virou e afundou a canoa com um pontapé para trás, subiu pelas correntes e se atirou de bruços no convés. Ali agarrou um cadernal e jurou que não soltaria, mesmo que o cortassem em pedaços.

English → O capitão tentou assustá-lo ameaçando jogá-lo ao mar e balançando um facão sobre seus pulsos nus. Mas Queequeg era filho de um Rei, e não se mexeu. O capitão ficou impressionado com sua vontade destemida e seu forte desejo de ver terras cristãs, então por fim cedeu e disse que ele podia ficar. Ainda assim, esse jovem selvagem orgulhoso nunca viu a cabine do capitão. Colocaram-no entre os marinheiros e o fizeram baleeiro. Como Pedro, o Grande, trabalhando em estaleiros estrangeiros, Queequeg não se importava com trabalho duro ou humilde se isso o ajudasse a ensinar seu povo. Queria aprender com os cristãos como tornar seu povo mais feliz e melhor. Mas a vida dos baleeiros logo lhe mostrou que os cristãos também podiam ser miseráveis e perversos, até piores do que os pagãos de seu pai. Quando chegou à velha Sag Harbor e depois a Nantucket, e viu como os marinheiros se comportavam e gastavam seu dinheiro ali, perdeu a esperança. Pensou que o mundo era perverso em toda parte, então morreria pagão.

English → Assim, ainda guardava o coração de um velho adorador de ídolos, mesmo vivendo entre cristãos, usando suas roupas e tentando falar sua estranha língua. Por isso agia de forma tão peculiar, ainda que agora estivesse longe de casa.

Por meio de indícios, perguntei-lhe se pretendia voltar para casa e se tornar rei, já que seu pai era muito velho e fraco, e talvez já estivesse morto. Ele disse que não, ainda não. Temia que o Cristianismo, ou os cristãos, o tivessem tornado indigno de ocupar o trono puro de trinta Reis pagãos que vieram antes dele. Disse que voltaria algum dia, quando se sentisse batizado de novo. Por ora, planejava navegar por aí e se divertir nos quatro oceanos. Tinham feito dele um arpoador, e agora aquele ferro farpado era seu cajado de poder, em vez de um cetro.

English → Perguntei-lhe o que planejava fazer logo em seguida e para onde iria depois. Disse que voltaria ao mar, como fizera antes. Então lhe contei que eu também pretendia ir caçar baleias, e que planejava partir de Nantucket, já que parecia o melhor lugar para um baleeiro corajoso começar. De imediato, ele decidiu ir comigo até aquela ilha, velejar no mesmo navio, entrar no mesmo turno de vigia, remar no mesmo bote, comer no mesmo rancho e, em suma, compartilhar cada parte da minha vida. Concordei de bom grado. Eu já sentia afeto por Queequeg, e ele era um arpoador experiente, então me seria muito útil. Eu conhecia bem o mar dos navios mercantes, mas nada sabia sobre a caça à baleia.

Quando terminou sua história e deu a última tragada no cachimbo, Queequeg me abraçou, pressionou a testa contra a minha e apagou a luz. Então rolamos um pouco para os lados e logo adormecemos. ## CHAPTER 13: Wheelbarrow. ## CHAPTER 13: Wheelbarrow.

Carrinho de Mão.

English → Na manhã seguinte, segunda-feira, vendi a cabeça preservada a um barbeiro para servir de suporte de peruca, e depois paguei minha própria conta e a do meu companheiro, usando o dinheiro dele. O estalajadeiro sorridente e os hóspedes se divertiram muito com a súbita amizade entre mim e Queequeg. Isso era ainda mais estranho porque as histórias selvagens de Peter Coffin sobre ele tinham me feito temer justamente o homem com quem eu agora viajava.

English → Pegamos emprestada uma carriola e colocamos nossas coisas nela, incluindo minha pobre bolsa de tapeçaria, o saco de lona de Queequeg e sua rede de dormir. Depois descemos até o Moss, a pequena escuna de Nantucket amarrada no cais. As pessoas nos fitavam ao passarmos. Não ficavam tão chocadas com Queequeg, já que estavam acostumadas a ver gente como ele nas ruas, mas sim com a proximidade e a amizade que parecíamos ter. Não nos importávamos. Nos revezamos empurrando a carriola, e de vez em quando Queequeg parava para ajeitar a bainha de seu arpão. Perguntei por que ele carregava algo tão pesado em terra, e se os navios baleeiros não forneciam seus próprios arpões. Ele disse que sim, mas amava seu próprio arpão porque era forte, tinha sido testado em muitas lutas, e sentia um vínculo profundo com os corações das baleias. Como os trabalhadores rurais que carregam suas próprias foices, mesmo quando não são obrigados, Queequeg preferia usar o próprio arpão por razões suas.

English → Ele me contou outra história depois de pegar a carriola de mim. A primeira carriola que já vira fora em Sag Harbor. Os donos de seu navio lhe emprestaram uma para que carregasse seu pesado baú até a pensão. Não querendo parecer ignorante, embora realmente fosse, colocou o baú na carriola, amarrou-o e depois ergueu a carriola sobre o ombro e marchou pelo cais acima. Eu disse: "Queequeg, você deveria ter percebido que aquilo era errado. As pessoas não riram?"

English → Então ele me contou outra história. Em sua ilha de Rokovoko, as festas de casamento usam a água perfumada de cocos jovens, despejada numa grande tigela manchada, como uma tigela de ponche. Essa tigela fica no centro da esteira tecida onde a festa acontece. Certa vez, um grande navio mercante parou em Rokovoko, e seu capitão, um homem muito formal e correto, foi convidado para a festa de casamento da irmã de Queequeg, uma jovem princesa de apenas dez anos. Quando os convidados se reuniram na cabana de bambu da noiva, o capitão chegou e tomou o lugar de honra em frente à tigela de ponche, entre o Sumo Sacerdote e o Rei, pai de Queequeg. Depois da bênção, o Sumo Sacerdote iniciou a festa mergulhando os dedos consagrados na tigela, antes que qualquer outro bebesse. O capitão viu isso, pensou que estava acima do rei da ilha em hierarquia, e decidiu lavar as mãos na tigela de ponche, como se fosse uma grande bacia. Queequeg perguntou: "O que você acha agora? Nosso povo não riu?"

English → Por fim a passagem foi paga e nossa bagagem estava a salvo, e ficamos a bordo da escuna. As velas se ergueram, e o Moss desceu pelo rio Acushnet. De um lado, New Bedford se erguia em ruas construídas sobre colinas, com árvores cobertas de gelo brilhando no ar frio e claro. Nos cais havia enormes pilhas de barris, e os navios baleeiros de muitos lugares repousavam quietos e seguros. De outros lugares vinham os sons de carpinteiros e tanoeiros, e as fornalhas e forjas ardiam para derreter o piche. Tudo isso mostrava que novas viagens estavam começando. Uma longa e perigosa viagem termina, e outra começa, e depois outra depois dessa, para sempre. Assim é o trabalho árduo, infinito e quase insuportável da vida na terra.

Quando chegamos a águas mais abertas, a brisa fresca se intensificou. O pequeno Moss lançava espuma da proa como um jovem cavalo bufando. Respirei o ar selvagem do mar e me afastei do caminho comum em terra, com suas marcas deixadas por pés e cascos cansados. Admirei o mar porque ele não guarda registros nem deixa tais marcas.

English → Junto àquela mesma água espumante, Queequeg parecia beber o vento e balançar comigo. Suas narinas escuras se abriam bem, e ele mostrava seus dentes lixados e pontudos. Avançávamos velozmente, e o Moss se curvava diante do vento, mergulhando a proa como um escravo diante de um Sultão. Inclinando-nos para o lado, disparávamos também para o lado. Cada corda parecia tremer como arame, e os dois altos mastros se curvavam como juncos num tornado. Estávamos tão envolvidos no movimento selvagem que a princípio não notamos os olhares zombeteiros dos outros passageiros. Eram pessoas grosseiras, e se perguntavam como dois homens podiam ser tão amistosos, como se um homem branco fosse muito melhor que um homem negro pintado. Mas alguns deles eram rapazes tolos do interior. Um desses jovens bobos imitou Queequeg pelas costas. Achei que sua hora tinha chegado. Queequeg largou o arpão, agarrou o rapaz e, com força espantosa, o atirou bem alto no ar. O rapaz caiu de pé, ofegante, enquanto Queequeg se virava, acendia seu cachimbo-tomahawk e o oferecia a mim.

English → O rapaz do interior correu até o oficial e gritou: "Capitão! Capitão! Aqui está o diabo."

"Olá, senhor!", gritou o Capitão, um velho lobo-do-mar magro, avançando a passos largos até Queequeg. "O que você quer dizer com isso? Não sabe que poderia ter matado aquele homem?"

"O que ele diz?", perguntou Queequeg, virando-se gentilmente para mim.

"Ele diz", eu disse, "que você quase matou aquele homem ali", apontando para o jovem ainda trêmulo.

"Matar-e?", exclamou Queequeg, torcendo o rosto tatuado numa expressão de profundo desprezo. "Ah, ele peixe muito pequeno. Queequeg não mata peixe tão pequeno; Queequeg mata baleia grande!"

"Escute", rugiu o Capitão. "Vou matar você, seu canibal, se tentar mais alguma dessas artimanhas neste navio. Cuidado com o que faz."

English → Mas justo naquele momento, o próprio Capitão precisava ter cuidado. A vela grande tinha puxado com força demais, o cabo de bolina se rompera, e a enorme retranca voava de um lado para o outro pela popa do convés. O homem que Queequeg havia atingido foi lançado ao mar. Todos entraram em pânico, e parecia impossível parar a retranca. Ela disparava para lá e para cá tão depressa que parecia prestes a se partir a qualquer momento. Ninguém conseguia fazer nada. Então Queequeg caiu de joelhos, rastejou sob a retranca, agarrou uma corda, amarrou uma ponta na amurada e lançou a outra ponta como um laço em torno da retranca ao passar sobre ele. No puxão seguinte, a retranca foi presa e ficou segura. A escuna foi virada contra o vento, e enquanto a tripulação preparava o bote de popa, Queequeg, nu até a cintura, saltou no mar num longo mergulho. Por vários minutos nadou como um cão, esticando os braços à frente e mostrando os ombros fortes através da espuma gelada. Olhei para ele, orgulhoso e espantado, mas não consegui ver ninguém para salvar. O novato tinha ido para o fundo. Queequeg subiu reto, olhou ao redor e, ao perceber o que acontecera, mergulhou de novo e desapareceu. Poucos minutos depois voltou à tona, ainda nadando com um braço enquanto o outro puxava um corpo inerte. O bote logo os recolheu. O pobre rapaz foi salvo. Todos disseram que Queequeg era um grande herói, e o capitão pediu-lhe desculpas. A partir daquele momento, fiquei colado a Queequeg como uma cracas, até que o pobre Queequeg fez seu último grande mergulho.

English → Ele não parecia achar que merecia qualquer medalha das sociedades humanitárias. Só pediu água doce para lavar o sal. Depois vestiu roupas secas, acendeu seu cachimbo e se encostou na amurada. Olhou calmamente para as pessoas ao redor, como se dissesse: "Este é um mundo compartilhado por toda parte. Nós, canibais, precisamos ajudar esses cristãos." ## CHAPTER 14: Nantucket. ## CHAPTER 14: Nantucket.

Nantucket.

English → Nada mais de digno de nota aconteceu na viagem, então, depois de uma boa travessia, chegamos em segurança a Nantucket.

English → Nantucket! Peguem seu mapa e olhem para ele. Vejam como é pequena e solitária, bem longe no mar, mais isolada do que o farol de Eddystone. É apenas uma pequena colina e uma curva de areia, tudo praia e nenhuma terra por trás. Há mais areia ali do que se poderia usar em vinte anos em vez de papel mata-borrão. Algumas pessoas dizem, de brincadeira, que as ervas daninhas não crescem lá naturalmente, então as plantam. Dizem que os cardos do Canadá são trazidos de outro lugar. Dizem que as pessoas precisam mandar buscar no exterior uma rolha de madeira para consertar um vazamento num barril de óleo. Dizem que pedaços de madeira em Nantucket são carregados por aí como relíquias sagradas em Roma, e que as pessoas plantam cogumelos venenosos em frente às casas para ter sombra no verão. Dizem que uma folha de grama é como um oásis, e que três folhas num dia de caminhada formam uma pradaria. Dizem que as pessoas usam sapatos de areia movediça, como raquetes de neve lapônicas. Também dizem que a ilha é tão isolada pelo oceano que até pequenos mariscos às vezes se grudam em cadeiras e mesas, como se fossem costas de tartaruga. Essas piadas exageradas só mostram que Nantucket não é Illinois.

English → Agora vejam a velha história de como os homens vermelhos colonizaram esta ilha. A lenda diz que, há muito tempo, uma águia voou até a costa da Nova Inglaterra e carregou um bebê indígena em suas garras. Os pais choraram ao ver o filho desaparecer sobre o mar. Decidiram seguir o mesmo caminho. Partiram em canoas, e depois de uma viagem perigosa encontraram a ilha. Ali encontraram uma caixa vazia de marfim, que continha o esqueleto do pobre bebê indígena.

English → Que maravilha, então, que esses habitantes de Nantucket, nascidos numa praia, ganhassem a vida no mar! Primeiro pegavam caranguejos e mariscos na areia. Depois, com mais coragem, entravam na água com redes para cavalinhas. Depois disso, com mais habilidade, saíam em botes e pescavam bacalhau. Por fim enviaram uma grande frota de navios, exploraram o mundo aquático inteiro, deram a volta nele repetidas vezes, e até olharam para o Estreito de Bering. Em toda estação e em todo oceano, lutaram contra a maior criatura marinha que sobreviveu ao dilúvio. Era enorme, selvagem e como uma montanha, um Mastodonte do mar salgado com um poder tão espantoso que até seu pânico era mais assustador do que seu ataque mais feroz.

English → Assim esses habitantes nus de Nantucket, esses eremitas do mar, saíram de seu lar marinho e conquistaram o mundo aquático como muitos Alexandres. Dividiram entre si os oceanos Atlântico, Pacífico e Índico, como as três potências pirateadas outrora dividiram a Polônia. Que a América junte o México ao Texas, e Cuba ao Canadá; que os ingleses avancem pela Índia e pendurem sua bandeira brilhante no sol; ainda assim, dois terços do mundo inteiro pertencem ao homem de Nantucket. Pois o mar é dele. Ele o possui, como imperadores possuem impérios; outros marinheiros só têm o direito de atravessá-lo. Navios mercantes são apenas pontes. Navios de guerra são fortalezas flutuantes. Até piratas e corsários apenas roubam outros navios, como ladrões de estrada em terra. Não vivem do próprio mar profundo. Só o homem de Nantucket vive e brinca no mar. Só ele, na linguagem da Bíblia, desce a ele em navios. Ele o ara de um lado a outro como se fosse seu próprio campo. Ali está seu lar e seu trabalho, que não pararia mesmo que um dilúvio cobrisse a China. Vive no mar como galos de campina vivem na pradaria. Esconde-se nas ondas e as escala como caçadores escalam os Alpes. Por anos não conhece nada da terra, então, quando finalmente a alcança, ela cheira a outro mundo, mais estranho do que a lua cheiraria para uma pessoa da Terra. Como a gaivota solitária que dobra as asas ao pôr do sol e dorme entre as ondas, o homem de Nantucket, quando a noite chega e a terra está longe, baixa as velas e descansa, enquanto baleias e morsas correm sob seu travesseiro. ## CHAPTER 15: Chowder. ## CHAPTER 15: Chowder.

Caldeirada.

English → Era fim de tarde quando o pequeno navio Moss ancorou. Queequeg e eu descemos em terra. Só precisávamos de um jantar e uma cama naquele dia. O dono do Spouter-Inn nos enviou à pousada de seu primo Hosea Hussey, a Try Pots. Disse que a pousada tinha bom chowder. Suas indicações eram confusas. Queequeg achou que devíamos ir à esquerda, mas eu pensei à direita. Vagamos no escuro e pedimos ajuda às pessoas. Por fim, encontramos a pousada.

English → Duas enormes panelas de madeira negra pendiam dos travessões de um velho mastaréu diante de uma velha porta. As extremidades dos travessões estavam cortadas do outro lado, então o velho mastro parecia um pouco uma forca. Talvez eu estivesse sensível demais na época, mas não pude deixar de olhar para aquilo com certo medo. Meu pescoço doeu de olhar para cima, para as duas pontas restantes, sim, duas, uma para Queequeg e outra para mim. Pareceu um mau presságio, pensei. Um homem chamado Coffin fora meu estalajadeiro quando cheguei pela primeira vez a um porto baleeiro. Lápides me encararam na capela dos baleeiros. E agora aqui estava uma forca, com duas panelas negras gigantes também! Estariam essas panelas dando dicas sobre o inferno?

Esses pensamentos foram interrompidos por uma mulher sardenta, de cabelos amarelos e vestido amarelo. Ela estava no alpendre da pousada, sob uma lamparina vermelha e fosca que pendia ali como um olho ferido, e ralhava com um homem de camisa de lã roxa.

English → "Vá andando", disse ela ao homem, "ou eu lhe dou uma penteada!"

"Vamos, Queequeg", eu disse. "Muito bem. Ali está a Sra. Hussey."

E de fato era. O Sr. Hosea Hussey estava fora de casa, mas a Sra. Hussey conseguia cuidar de tudo. Quando dissemos que queríamos jantar e uma cama, ela parou de ralhar por um momento, nos levou a uma pequena sala e nos sentou a uma mesa coberta com os restos de uma refeição recém-terminada. Depois se virou para nós e disse: "Marisco ou bacalhau?"

"O que a senhora quer dizer com bacalhaus?", perguntei educadamente.

"Marisco ou bacalhau?", ela repetiu.

"Um marisco para o jantar? Um marisco frio? É isso que quer dizer, Sra. Hussey?", eu disse. "Isso parece uma recepção fria e úmida no inverno, não acha, Sra. Hussey?"

Mas a Sra. Hussey estava com muita pressa de voltar a gritar com o homem de camisa roxa, que esperava na entrada. Parecia ouvir apenas a palavra "marisco". Correu até uma porta aberta que dava para a cozinha, gritou "marisco para dois" e desapareceu.

English → "Queequeg", disse eu, "você acha que podemos fazer um jantar para nós dois com um só marisco?"

Um cheiro quente e saboroso vindo da cozinha fez o lugar parecer menos triste do que à primeira vista. Então o chowder fumegante chegou, e o mistério se explicou. Era feito de pequenos mariscos suculentos, mal maiores que avelãs, misturados com biscoito de navio esmigalhado e pedacinhos de porco salgado. Manteiga, pimenta e sal o tornavam ainda melhor. Estávamos com muita fome depois da viagem fria, e Queequeg em especial ficou feliz de ver sua comida favorita. O chowder estava excelente, então o comemos depressa. Depois pensei em testar a promessa de marisco e bacalhau da Sra. Hussey. Fui até a porta da cozinha e disse "bacalhau" claramente, depois voltei a sentar. Logo o cheiro veio de novo, dessa vez diferente, e um belo chowder de bacalhau nos foi trazido.

Continuamos comendo, e enquanto eu passava a colher pela tigela, me perguntei se o chowder podia afetar a mente de uma pessoa. O que as pessoas queriam dizer quando chamavam alguém de "cabeça de chowder"? Então disse a Queequeg: "Isso é uma enguia viva na sua tigela? Onde está seu arpão?"

English → O Try Pots era um dos lugares mais peixentos que já vi, e o nome lhe caía bem, pois o chowder sempre fervia ali. Comíamos chowder no café da manhã, no almoço e no jantar, até parecer que espinhas de peixe poderiam começar a brotar das nossas roupas. O chão em frente à casa estava coberto de conchas de marisco. A Sra. Hussey usava um colar feito de espinhas de bacalhau, e Hosea Hussey tinha seus livros de contas cobertos de velha pele de tubarão. Até o leite parecia ter gosto de peixe, e eu não conseguia entender por quê, até que numa manhã caminhei pela praia perto de alguns botes de pescadores. Ali vi a vaca malhada de Hosea comendo restos de peixe, com cada pata dentro de uma cabeça cortada de bacalhau, parecendo mesmo muito desajeitada.

English → Depois do jantar, pegamos uma lamparina, e a Sra. Hussey nos mostrou o caminho até a cama. Mas quando Queequeg estava prestes a subir primeiro, ela estendeu o braço e pediu o arpão dele. Não permitia arpões em seus quartos. "Por que não?", perguntei. "Todo verdadeiro baleeiro dorme com seu arpão. Por que não?" "Porque é perigoso", disse ela. Contou-nos sobre o jovem Stiggs, que voltara de uma viagem malsucedida depois de quatro anos e meio com apenas três barris de óleo. Foi encontrado morto em seu quarto dos fundos, no primeiro andar, com o arpão no flanco. Desde então, ela não permitia que hóspedes guardassem armas tão perigosas em seus quartos durante a noite. "Então, Sr. Queequeg", disse ela, "vou guardar este ferro até de manhã. Mas me digam, senhores, querem marisco ou bacalhau para o café da manhã amanhã?"

"Os dois", eu disse. "E vamos tomar também uns arenques defumados, para variar." ## CHAPTER 16: The Ship. ## CHAPTER 16: The Ship.

O Navio.

English → Na cama, fizemos nossos planos para o dia seguinte. Para minha surpresa, Queequeg me contou que tinha pedido conselho a Yojo, seu pequeno deus negro. Yojo dissera várias vezes que, em vez de escolhermos um navio juntos no porto, eu deveria escolher sozinho. Yojo queria nos ajudar e já tinha escolhido um navio. Se eu escolhesse por conta própria, certamente encontraria o mesmo, por acaso. Eu tinha de me apresentar naquele navio de imediato, sem esperar por Queequeg.

Esqueci de dizer que, em muitas coisas, Queequeg confiava no julgamento de Yojo e em seu surpreendente conhecimento do futuro. Respeitava Yojo como um deus bastante bom. Talvez Yojo tivesse boas intenções no geral, mas nem sempre tinha sucesso em seus planos benévolos.

English → Não gostei do plano de Queequeg, ou melhor, de Yojo, para escolher nosso navio. Eu tinha confiado em Queequeg para encontrar o melhor baleeiro para nós, mas minhas objeções não adiantaram nada. Então tive de concordar. Na manhã seguinte, deixei Queequeg e Yojo em nosso quarto, onde estavam em jejum e oração. Saí para olhar os navios. Depois de uma longa caminhada e muitas perguntas, soube que três navios estavam prontos para viagens de três anos: o Devil-dam, o Tit-bit e o Pequod. Olhei os três, mas quando subi a bordo do Pequod, soube na hora que era o navio certo para nós.

English → Vocês podem ter visto muitos navios estranhos, mas nunca viram um como o Pequod. Era um navio de estilo antigo, pequeno mas robusto, com uma aparência desgastada e velha. Seu casco estava escuro pelos anos de tempestades e mares calmos. Sua proa parecia barbada, e seus mastros tinham sido substituídos depois de uma tempestade perto do Japão. Seus conveses eram velhos e gastos, como uma pedra famosa na Catedral de Canterbury. Ainda assim, também tinha estranhas novidades de sua longa vida como navio baleeiro. O velho Capitão Peleg ajudara a construí-las ao longo de muitos anos. O navio estava decorado com ossos de baleia e entalhes semelhantes a marfim. Suas amuradas estavam guarnecidas de dentes de cachalote, e seu leme era feito de uma mandíbula de baleia. Era um navio nobre, mas também triste, e as coisas nobres costumam trazer tristeza consigo.

English → Ao olhar pelo tombadilho procurando alguém no comando, a princípio não vi ninguém. Mas notei uma estranha tenda, ou wigwam, montada atrás do mastro principal. Parecia ser um abrigo temporário usado no porto. Tinha cerca de dez pés de altura e forma de cone. Era feita de longas lâminas negras de osso da mandíbula de uma baleia-franca. Suas extremidades largas ficavam apoiadas no convés, inclinando-se juntas no topo. A ponta era amarrada com fibras peludas que ondulavam como o cabelo de um chefe. Uma abertura triangular estava voltada para a frente do navio, de modo que quem estivesse dentro conseguia ver diretamente à frente.

Dentro desse estranho abrigo, finalmente encontrei um homem que parecia ter autoridade. Era meio-dia, e o trabalho do navio tinha parado, então ele descansava do comando. Sentava-se numa velha cadeira de madeira com entalhes estranhos. O assento era feito do mesmo material resistente do wigwam.

English → O velho não parecia muito incomum à primeira vista. Era moreno e forte, como muitos velhos marinheiros, e vestia roupas de pano azul de piloto, no estilo quaker. Mas ao redor dos olhos havia uma fina teia de pequenas rugas. Tinham vindo de anos velejando em ventos difíceis e sempre olhando contra o vento. Aquelas rugas faziam sua carranca parecer ainda mais severa.

"É este o Capitão do Pequod?", perguntei, aproximando-me da entrada da tenda.

"Se ele é o Capitão do Pequod, o que você quer com ele?", perguntou.

"Estava pensando em me alistar no navio."

"Estava? Vejo que você não é de Nantucket. Já esteve num bote naufragado alguma vez?"

"Não, senhor, nunca estive."

"Não sabe nada sobre a caça à baleia, suponho, não é?"

"Nada, senhor, mas tenho certeza de que aprenderei logo. Já fiz várias viagens em navios mercantes, e acho que - "

English → "Serviço mercante, que se dane. Não fale assim comigo. Está vendo essa perna? Vou arrancar essa perna da sua popa se você falar de serviço mercante para mim de novo. Serviço mercante, ora! Suponho que esteja muito orgulhoso de ter servido naqueles navios mercantes. Mas por que quer ir caçar baleias? Parece um pouco suspeito, não acha? Já foi pirata? Roubou seu último capitão? Planeja assassinar os oficiais quando chegar ao mar?"

Eu disse que não era culpado de nada disso. Entendi que, por trás desses comentários meio brincalhões, aquele velho marinheiro, sendo quaker de Nantucket, estava cheio de preconceitos locais. Não confiava em estranhos, a menos que viessem de Cape Cod ou da Vineyard.

"Mas por que você quer ir caçar baleias? Quero saber isso antes de pensar em contratá-lo."

English → "Bem, senhor, quero ver como é a caça à baleia. Quero ver o mundo."

"Quer ver como é a caça à baleia, hein? Já conheceu o Capitão Ahab?"

"Quem é o Capitão Ahab, senhor?"

"Sim, sim, imaginei que sim. O Capitão Ahab é o capitão deste navio."

"Então eu estava enganado. Pensei que estivesse falando com o próprio capitão."

"Você está falando com o Capitão Peleg. É com ele que está falando, jovem. O Capitão Bildad e eu estamos encarregados de equipar o Pequod para a viagem e conseguir tudo que ela precisa, incluindo a tripulação. Somos coproprietários e agentes. Mas, como eu estava dizendo, se você quer saber o que é a caça à baleia, como diz que quer, posso lhe mostrar antes que esteja totalmente amarrado a isso e não possa mais voltar atrás. Olhe para o Capitão Ahab, jovem, e verá que ele só tem uma perna."

English → "Como assim, senhor? Uma baleia levou a outra?"

"Perdida por uma baleia! Jovem, chegue mais perto. Foi comida, mastigada e esmagada pela maior baleia que já destruiu um bote! Ah, ah!"

Fiquei um pouco assustado com sua reação forte, e também comovido pela profunda tristeza em suas últimas palavras. Ainda assim, disse o mais calmamente que pude: "O que o senhor diz é certamente verdade, senhor; mas como eu poderia saber que aquela baleia era especialmente feroz? Embora eu pudesse ter adivinhado isso pelo próprio acidente."

"Escute aqui, jovem, seus pulmões são fracos, sabe. Você não fala nem um pouco como marinheiro. Com certeza já esteve no mar antes, não é?"

"Senhor", eu disse, "acho que já lhe disse que fiz quatro viagens no mercante - "

"Pare aí! Lembre-se do que eu disse sobre o serviço mercante. Não me deixe irritado. Não quero ouvir isso. Mas vamos nos entender. Já lhe dei uma amostra da caça à baleia. Ainda quer fazer isso?"

English → "Quero, senhor."

"Muito bem. Agora, você é o tipo de homem capaz de lançar um arpão na garganta de uma baleia viva e depois pular atrás dele? Responda depressa!"

"Sou, senhor, se for preciso fazer isso. Se não houver como evitar, quero dizer. Mas não acho que seja o caso."

"Bom. Agora, você não quer ir caçar baleias apenas para aprender o que é pela experiência, mas também para ver o mundo, não é? Imaginei que sim. Então avance ali, olhe por sobre a proa contra o vento, volte e me diga o que vê."

Por um momento fiquei confuso com esse pedido estranho. Não sabia se ele estava brincando ou falando sério. Mas o Capitão Peleg fez uma cara séria e me mandou cumprir a tarefa.

Fui até a proa e olhei por sobre a amurada contra o vento. O navio balançava na âncora com a maré subindo, e agora apontava para o oceano aberto. A vista era ampla, mas muito monótona e vazia. Não conseguia ver mudança alguma.

English → "Bem, qual é o relatório?", disse Peleg quando voltei. "O que você viu?"

"Não muito", respondi. "Só água. Havia um horizonte amplo, porém, e acho que uma tempestade está chegando."

"Bem, então o que você acha de ver o mundo? Quer contornar o Cabo Horn para ver mais dele? Não consegue ver o mundo onde está parado?"

Fiquei um pouco abalado, mas precisava ir caçar baleias, e queria fazê-lo. O Pequod parecia tão bom quanto qualquer outro navio, e achei que era o melhor. Disse isso a Peleg, e quando ele viu como eu estava decidido, concordou em me aceitar.

"E é melhor você assinar os papéis agora mesmo", acrescentou. "Venha comigo." Então ele me guiou para baixo do convés, até a cabine.

No banco sentava um homem estranho e surpreendente. Era o Capitão Bildad, que, junto com o Capitão Peleg, era dono da maior parte do navio. O resto pertencia a velhos investidores, viúvas, órfãos e outros, cada um com uma parte minúscula. Em Nantucket, as pessoas investiam dinheiro em navios baleeiros do mesmo jeito que outros investem em títulos seguros do governo que rendem bons juros.

English → Bildad, como Peleg e muitas outras pessoas em Nantucket, era quaker. A ilha fora primeiramente colonizada por quakers, e seu povo ainda guardava muitos de seus costumes, embora de formas misturadas e incomuns. Alguns desses mesmos quakers eram também marinheiros ferozes e caçadores de baleia. Eram quakers combativos, quakers com um espírito vingativo.

Assim, havia entre eles homens com nomes bíblicos, pois isso era comum na ilha. Quando crianças, aprenderam naturalmente o modo quaker de dizer "tu" e "vós". Mais tarde, levaram vidas ousadas e aventureiras, mas ainda guardavam alguns velhos costumes. Num só homem, essas coisas podiam se misturar a um caráter forte e fazê-lo parecer uma grande figura, digna de uma história trágica. Se ele também tivesse uma natureza atormentada, isso não o diminuiria. De fato, muitos grandes homens têm alguma doença em sua natureza. Mas este não é um homem assim. Ele é diferente, embora ainda moldado pelos costumes quakers e por sua própria vida.

English → Como o Capitão Peleg, o Capitão Bildad era um rico baleeiro aposentado. Mas, ao contrário de Peleg, que pouco se importava com assuntos sérios, Bildad fora criado no rigoroso quakerismo de Nantucket. Sua longa vida no mar, e todo o belo povo das ilhas que vira em torno do Cabo Horn, não o tinham mudado em nada. Ainda assim, não era totalmente coerente. Não lutaria contra homens em terra por causa de suas crenças, mas navegara pelo Atlântico e pelo Pacífico. Odiava derramamento de sangue, mas derramara muito sangue de baleia. Não sei como ele fazia as pazes com isso na velhice, mas isso não parecia perturbá-lo. Provavelmente acreditava que religião é uma coisa, e vida prática é outra. A vida paga as contas. Subiu de grumete a arpoador, depois chefe de bote, imediato, capitão e, por fim, dono de navio. Aos sessenta anos, se aposentou e passou o resto de seus dias vivendo de sua renda.

English → Bildad era conhecido como um velho mesquinho e, quando estava no mar, um capataz duro. Pessoas em Nantucket me disseram que, quando navegava o velho baleeiro Categut, a maior parte da tripulação tinha de ser levada ao hospital ao voltar para casa, de tão exaurida. Para um homem piedoso, especialmente um quaker, era muito duro de coração. Não xingava seus homens, mas de algum jeito os fazia trabalhar quantidades cruéis de trabalho pesado. Quando era imediato, só de ver seus olhos pardos fixos em você, ficava-se nervoso. Você agarrava um martelo ou uma espicha e trabalhava feito louco. A preguiça morria diante dele. Seu corpo combinava exatamente com seu caráter. Era magro e comprido, sem carne extra e sem barba extra. Seu queixo tinha apenas uma barba curta e rala, como o pelo gasto de seu chapéu de aba larga.

English → Esse era o homem que vi sentado no banco quando segui o Capitão Peleg descendo à cabine. O espaço entre os conveses era pequeno. O velho Bildad sentava-se bem ereto, como sempre fazia, nunca se reclinando para não amassar as abas do casaco. Seu chapéu de aba larga estava ao lado dele. Suas pernas estavam cruzadas rigidamente, e suas roupas pardas abotoadas até o queixo. Com óculos no nariz, parecia profundamente absorto num livro pesado.

"Bildad", gritou o Capitão Peleg, "aí está você de novo, Bildad, hein? Você tem estudado essas Escrituras nos últimos trinta anos, eu sei. Até onde chegou, Bildad?"

Acostumado a esse tipo de fala rude de seu velho companheiro de bordo, Bildad não reagiu ao insulto. Ergueu os olhos calmamente, me viu, e depois olhou de novo para Peleg, como se fizesse uma pergunta.

"Ele diz que é nosso homem, Bildad", disse Peleg. "Quer se alistar."

English → "Queres, tu?", disse Bildad, virando-se para mim com voz oca.

"Quero, sim", eu disse sem pensar, porque ele parecia tanto um quaker.

"O que você acha dele, Bildad?", disse Peleg.

"Ele serve", disse Bildad, olhando para mim. Depois voltou a soletrar seu livro num murmúrio baixo que eu ainda conseguia ouvir claramente.

English → Pensei que ele era o quaker mais estranho que eu já vira, especialmente porque Peleg, seu amigo e velho companheiro de bordo, era um homem tão barulhento. Mas não disse nada e apenas observei tudo com cuidado. Peleg abriu um baú, tirou os papéis do navio e colocou pena e tinta diante de Bildad, que se sentou a uma mesinha. Comecei a pensar que era hora de decidir quais termos eu aceitaria para a viagem. Eu já sabia que a caça à baleia não pagava salário. Em vez disso, cada homem, até o capitão, recebia uma parte dos lucros, chamada de "quinhão". A parte dependia da importância do trabalho do homem. Eu também sabia que, como iniciante, minha parte seria pequena. Mas eu conhecia o mar, sabia governar um navio, emendar uma corda e fazer outros trabalhos assim. Então acreditava que deveria ao menos me oferecer o 275º quinhão, ou seja, a 275ª parte do lucro final da viagem, fosse ele qual fosse. Era uma parte muito pequena, mas melhor que nada. Se a viagem corresse bem, quase pagaria as roupas que eu desgastasse, sem contar três anos de comida e alojamento, que eu receberia de graça.

English → Alguns poderiam achar que essa era uma péssima maneira de fazer uma grande fortuna, e era mesmo. Mas eu nunca me preocupei muito com grandes fortunas. Ficava contente se o mundo me alimentasse e me abrigasse enquanto eu ficasse naquele lugar sombrio chamado Nuvem de Trovão. Considerando tudo, achei o 275º quinhão justo. Ainda assim, não teria ficado chocado se me tivessem oferecido apenas o 200º, já que eu era um homem forte, de ombros largos.

English → Ainda assim, eu tinha um motivo para duvidar que receberia uma parte justa dos lucros. Em terra, tinha ouvido falar do Capitão Peleg e de seu estranho velho amigo Bildad. Sabia que eram os principais donos do Pequod, e que os outros proprietários, poucos e distantes, deixavam esses dois administrarem quase tudo. Então me perguntei se o mesquinho velho Bildad teria muito a dizer sobre a contratação de marinheiros, especialmente porque agora o encontrava a bordo do Pequod, sentindo-se bem à vontade na cabine e lendo sua Bíblia como se estivesse junto à sua própria lareira. Enquanto Peleg tentava, repetidas vezes, consertar uma pena com o canivete, Bildad, para minha surpresa, não nos deu atenção alguma. Continuou murmurando de seu livro: "Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça - "

"Bem, Capitão Bildad", disse Peleg, "o que você diz? Que quinhão daremos a este jovem?"

English → "Tu sabes melhor", veio a resposta grave. "O septigentésimo septuagésimo sétimo não seria demais, seria? - 'onde a traça e a ferrugem corroem, mas ajuntai - '"

Pensei: um quinhão, de fato, e que quinhão! O septigentésimo septuagésimo sétimo! Bem, velho Bildad, você está decidido a garantir que eu não ajunte muitos lucros aqui na terra, onde a traça e a ferrugem os destroem. Era uma parte extremamente pequena. O número soava grande, então um estranho poderia se enganar a princípio. Mas, se pensarmos bem, setecentos e setenta e sete não é muito quando dividido em partes minúsculas. No fim, a parte seria muito menor do que setecentos e setenta e sete dobrões de ouro. Foi o que pensei então.

"Ora, que os seus olhos sejam amaldiçoados, Bildad", exclamou Peleg, "você não quer enganar este jovem! Ele precisa ganhar mais do que isso."

"O septigentésimo septuagésimo sétimo", disse Bildad de novo, sem erguer os olhos. Depois continuou murmurando: "pois onde estiver o teu tesouro, ali estará também o teu coração."

English → "Vou colocá-lo no trigentésimo", disse Peleg. "Está ouvindo isso, Bildad? O trigentésimo quinhão, eu digo."

Bildad pousou o livro e falou seriamente com Peleg. Disse que Peleg tinha um coração generoso, mas devia se lembrar dos outros donos do navio. Muitos deles eram viúvas e órfãos. Se pagassem demais a esse jovem, talvez estivessem tirando comida daquelas viúvas e órfãos. Este é o septigentésimo septuagésimo sétimo quinhão, Capitão Peleg.

Peleg se levantou de um salto e se moveu ruidosamente pela cabine. Gritou com Bildad, dizendo que, se tivesse seguido o conselho de Bildad nesses assuntos, agora teria uma consciência tão pesada que poderia afundar o maior navio já a contornar o Cabo Horn.

Bildad respondeu calmamente que a consciência de Peleg podia ser rasa ou profunda, ele não sabia dizer. Mas, como Peleg ainda não se arrependia de seus erros, temia que Peleg tivesse uma consciência com vazamento. No fim, isso poderia afundá-lo no poço de fogo.

English → "Poço de fogo! Poço de fogo! Você me insulta, homem, além do que posso suportar. É ultrajante dizer a qualquer criatura humana que ela vai para o inferno. Barbatanas e chamas! Bildad, diga isso de novo para mim, e você vai fazer minha alma explodir. Mas eu vou - eu vou - sim, vou engolir uma cabra viva, com todo o pelo e os chifres. Saia da cabine, seu hipócrita, filho de canhão de madeira sem cor. Vá embora agora mesmo!"

Enquanto rugia isso, avançou sobre Bildad. Mas Bildad se moveu rápido e escapou dele por um instante.

English → Fiquei alarmado com aquela terrível briga entre os dois principais donos do navio. Pensei em não navegar num navio com donos assim e um capitão temporário. Afastei-me da porta para deixar Bildad sair. Tinha certeza de que ele queria escapar da ira de Peleg. Mas, para minha surpresa, ele se sentou de novo, bem tranquilo, no assento. Não parecia ter intenção de sair. Parecia acostumado a Peleg, incorrigível, e a suas maneiras. Quanto a Peleg, depois de liberar sua raiva, não tinha mais sobrando. Também se sentou como um cordeiro, embora se contorcesse um pouco, ainda nervoso. "Ufa!", assobiou por fim. "Acho que a tempestade passou. Bildad, você era bom em afiar uma lança. Por favor, conserte essa pena. Meu canivete precisa da pedra de amolar. Isso mesmo. Obrigado, Bildad. Agora então, meu jovem, seu nome é Ishmael, não foi o que disse? Bem, então, você entra aqui, Ishmael, pelo trigentésimo quinhão."

English → "Capitão Peleg", eu disse, "tenho um amigo comigo que também quer se alistar no navio. Devo trazê-lo amanhã?"

Peleg disse que sim. Disse-me para trazê-lo, e eles o examinariam.

Bildad, ainda curvado sobre seu livro, gemeu e perguntou que quinhão o homem queria.

Peleg disse a Bildad para não se preocupar com isso. Depois me perguntou se meu amigo já tinha ido caçar baleias.

"Matou mais baleias do que consigo contar, Capitão Peleg."

"Bem, então traga-o."

Depois de assinar os papéis, saí na mesma hora. Sentia-me seguro de que tinha feito bem naquela manhã, e que o Pequod era exatamente o navio que Yojo escolhera para levar Queequeg e a mim ao redor do Cabo.

English → Eu não tinha ido muito longe quando me lembrei de que ainda não tinha visto o capitão com quem navegaria. Em muitos navios baleeiros, a tripulação e o navio ficam prontos antes que o capitão apareça. Às vezes a viagem é tão longa, e o tempo em casa tão curto, que o capitão deixa o navio aos donos até que tudo esteja pronto. Mas é sempre sensato vê-lo antes de confiar nele completamente. Então voltei e perguntei ao Capitão Peleg onde o Capitão Ahab poderia ser encontrado.

"O que você quer com o Capitão Ahab? Está tudo bem; você já está alistado."

"Sim, mas gostaria de vê-lo."

English → "Não acho que você possa vê-lo agora. Não sei exatamente o que há de errado, mas ele fica dentro de casa. Parece doente, e ainda assim não parece doente. Na verdade, não está doente, mas também não está bem. Ele não me vê o tempo todo, então não acho que vá vê-lo. O Capitão Ahab é um homem estranho, dizem alguns, mas é bom. Você vai gostar dele, não tema. É um homem grande, ímpio, semelhante a um deus. Não fala muito, mas quando fala, você deve ouvir. Eu aviso: Ahab está acima dos homens comuns. Já esteve em faculdades e entre canibais. Já enfrentou maravilhas mais profundas que o mar, e apontou sua lança afiada contra inimigos mais fortes e estranhos que baleias. Sua lança é a melhor de toda a nossa ilha. Ele não é o Capitão Bildad, e não é o Capitão Peleg. Ele é Ahab, rapaz, e o velho Acabe foi um rei coroado!"

English → "E muito perverso. Quando aquele rei mau foi morto, os cães não lamberam seu sangue?"

English → "Venha aqui, perto de mim - aqui, aqui", disse Peleg, com um olhar que quase me assustou. "Escute, rapaz: nunca diga isso a bordo do Pequod. Nunca diga isso em lugar algum. O Capitão Ahab não escolheu seu próprio nome. Foi uma ideia tola de sua mãe louca e viúva, que morreu quando ele tinha apenas um ano. Uma velha em Gayhead, Tistig, disse que o nome se provaria verdadeiro no futuro. Outros tolos podem lhe dizer o mesmo. Mas eu aviso, é mentira. Conheço bem o Capitão Ahab. Naveguei com ele como imediato, anos atrás. Sei que é um homem bom, não um homem bom e santo como Bildad, mas um homem bom que xinga, algo como eu, só que muito maior. Sim, nunca foi muito alegre. E na viagem de volta, ficou fora de si por um tempo, mas isso veio da dor aguda do coto sangrando. Desde que perdeu a perna, na última viagem, para aquela baleia maldita, ele tem estado melancólico, muito melancólico, e às vezes selvagem. Mas isso vai passar. Deixe-me lhe dizer isto claramente: é melhor navegar com um bom capitão melancólico do que com um mau capitão risonho. Então adeus, e não julgue mal o Capitão Ahab só porque tem um nome perverso. Além disso, ele tem esposa, uma moça doce e paciente, e têm um filho. Você pode realmente dizer que tal homem está completamente sem bondade? Não, meu rapaz; ferido e arruinado como possa estar, Ahab ainda tem seu lado humano!"

English → Enquanto eu me afastava, fiquei imerso em pensamentos. O que acabara de saber sobre o Capitão Ahab me deixou com uma estranha e dolorosa incerteza a respeito dele. Também senti pena e tristeza por ele, talvez porque perdera a perna de forma tão cruel. Ao mesmo tempo, senti um medo e respeito incomuns por ele, embora não consiga explicar totalmente. Isso não me fez antipatizar com ele. Ainda assim, fiquei impaciente com o mistério ao seu redor, pois o conhecia tão pouco. Logo, porém, meus pensamentos se voltaram para outra coisa, e a sombria imagem de Ahab deixou minha mente por aquele momento. ## CHAPTER 17: The Ramadan. ## CHAPTER 17: The Ramadan.

O Ramadã.

English → Como o Ramadã de Queequeg, ou seu jejum e humilhação, deveria durar o dia todo, não quis perturbá-lo até o anoitecer. Eu respeitava o dever religioso de cada um, por mais estranho que parecesse. Não conseguia sequer desprezar um grupo de formigas adorando um cogumelo, ou pessoas que se curvam diante do corpo de um proprietário morto só porque ele ainda tem propriedades em seu nome.

Bons cristãos presbiterianos deveriam ser tolerantes com essas coisas e não se achar muito melhores que outras pessoas, como os pagãos, por causa de suas crenças estranhas. Queequeg tinha ideias muito estranhas sobre Yojo e seu Ramadã. Mas e daí? Ele parecia contente, e eu o deixei em paz. Discutir não ajudaria. Deixem-no ser, digo eu. E que o Céu tenha misericórdia de todos nós, presbiterianos e pagãos igualmente, pois somos todos um pouco loucos e precisamos muito de conserto.

English → Ao anoitecer, quando tinha certeza de que seus rituais já deviam ter terminado, fui até seu quarto e bati. Não houve resposta. Tentei abrir a porta, mas estava trancada por dentro. Chamei baixinho pelo buraco da fechadura, depois mais alto, mas ainda houve silêncio. Comecei a me preocupar. Tinha lhe dado bastante tempo, e pensei que ele pudesse ter sofrido um derrame. Olhei pelo buraco da fechadura, mas a porta se abria para um canto estranho, então só conseguia ver uma pequena parte da cama e uma faixa da parede. Então notei o cabo de madeira do arpão de Queequeg encostado na parede. A senhoria o tinha tirado dele na noite anterior. Aquilo era estranho, pensei. Mas, como o arpão estava ali, e ele quase nunca saía sem ele, devia estar dentro.

English → "Queequeg! Queequeg!", chamei, mas ainda não houve resposta. Algo devia ter acontecido. Um derrame, pensei. Tentei forçar a porta, mas ela não cedeu. Corri escada abaixo e disse à camareira o que temia. Ela gritou que também achava que algo estava errado. Tinha tentado arrumar a cama depois do café da manhã, mas a porta estava trancada. Estava silenciosa desde então. A princípio ela pensou que tínhamos saído e trancado nossas coisas dentro. Então gritou por Sra. Hussey e pediu ajuda, e eu a segui até a cozinha.

A Sra. Hussey logo chegou, segurando um pote de mostarda numa mão e uma garrafa de vinagre na outra. Tinha acabado de deixar seu trabalho com os castiçais de tempero e ao mesmo tempo repreendia seu garotinho negro.

"Depósito de madeira!", exclamei. "Que direção? Corra, pelo amor de Deus, e traga algo para forçar a porta - o machado! O machado! Ele teve um derrame, tenho certeza!" Enquanto eu corria de volta escada acima sem plano algum, a Sra. Hussey se colocou na minha frente com seu pote de mostarda e garrafa de vinagre e seu rosto severo.

English → "Qual é o seu problema, jovem?"

"Pegue o machado! Pelo amor de Deus, corra atrás do médico, alguém, enquanto eu a arrombo!"

"Escute aqui", disse a senhoria, pousando a garrafa de vinagre para poder usar uma mão. "Está falando de arrombar minhas portas?" Então agarrou meu braço. "Qual é o seu problema? Qual é o seu problema, companheiro de bordo?"

English → O mais calma e rapidamente que pude, expliquei tudo a ela. Ela distraidamente levou a garrafa de vinagre a um lado do nariz e pensou por um instante. Depois disse: "Não! Não a vejo desde que a coloquei lá." Correu até um pequeno armário sob a escada, olhou dentro e voltou para dizer que o arpão de Queequeg tinha sumido. "Ele se matou", exclamou. "O pobre Stiggs de novo - lá se vai outra colcha - que Deus tenha piedade de sua pobre mãe! Vai arruinar minha casa. O pobre rapaz tem uma irmã? Onde está aquela moça? Betty, vá até Snarles, o Pintor, e diga-lhe para fazer uma placa dizendo: 'Suicídios não permitidos aqui, e proibido fumar na sala.' Bem que pode matar dois coelhos com uma cajadada. Matar? Que o Senhor tenha misericórdia de seu fantasma! Que barulho é esse aí? Você, jovem, pare aí!"

English → Então correu atrás de mim e me alcançou justo quando eu tentava de novo forçar a porta.

"Não permito isso; não vou deixar meu lugar ser danificado. Vá buscar o chaveiro. Há um a cerca de uma milha daqui. Mas espere!" Pôs a mão no bolso lateral. "Aqui está uma chave que deve servir, acho eu; vamos ver." Girou-a na fechadura, mas, infelizmente, a tranca extra de Queequeg ainda não estava puxada para dentro.

"Precisamos arrombá-la", eu disse. Corri um pouco pelo corredor para pegar impulso, mas a senhoria me segurou de novo e disse que eu não devia arrombar seu lugar. Escapei dela, avancei correndo e me lancei com força contra a porta.

Com um estrondo enorme, a porta se abriu de repente. A maçaneta bateu na parede e fez o gesso voar até o teto. Ali, meu Deus, estava Queequeg, calmo e quieto, no meio do quarto. Estava agachado sobre os calcanhares, segurando Yojo no alto da cabeça. Não olhava nem para a direita nem para a esquerda, mas ficava sentado como uma estátua esculpida, quase sem sinal de vida.

English → "Queequeg", eu disse, aproximando-me dele, "Queequeg, o que há de errado com você?"

"Ele não ficou sentado assim o dia todo, ficou?", disse a senhoria.

Loomings.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Chamem-me Ishmael. Anos atrás, quando eu tinha pouco ou nenhum dinheiro e nada em terra que me interessasse, decidi velejar por algum tempo e ver as águas do mundo. Faço isso para afastar a tristeza e clarear a mente. Sempre que me sinto sombrio e infeliz, ou percebo que me inclino a ações raivosas ou tolas, sei que é hora de ir para o mar. Para mim, o mar é um substituto para a violência. Como Catão, que se lançou sobre a própria espada, eu, tranquilamente, embarco num navio. Isso não é estranho. Muitos homens, de alguma forma, sentem quase o mesmo chamado do oceano que eu sinto.

Há a ilha-cidade de Manhattan, cercada de cais como recifes de coral ao redor de uma ilha indiana. O comércio a envolve como a rebentação. As ruas conduzem à água. Na ponta mais ao sul fica a Battery, onde a costa é lavada pelas ondas e refrescada por brisas que, poucas horas antes, estavam longe da terra. Vejam as multidões ali, olhando para a água.

Original English Version

Call me Ishmael. Some years ago - never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.

There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward. Its extreme downtown is the battery, where that noble mole is washed by waves, and cooled by breezes, which a few hours previous were out of sight of land. Look at the crowds of water-gazers there.

Tradução Integral em Português

Moby Dick; ou, A Baleia

Herman Melville

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Percorram a cidade numa tarde sonhadora de domingo. Vão de Corlears Hook a Coenties Slip e depois, por Whitehall, sigam para o norte. O que veem? Milhares de pessoas de pé como sentinelas silenciosas, perdidas em pensamentos sobre o mar. Alguns se apoiam em postes, outros sentam nas pontas dos molhes, outros olham por sobre a amurada de navios vindos da China, e outros ainda sobem alto nos cordames para uma vista ainda melhor. Mas todos são gente de terra, presos a semana toda em escritórios e lojas. Então por que estão ali? Terão desaparecido os campos verdes? O que fazem ali?

Mas vejam, mais multidões chegam, caminhando direto para a água como se pretendessem saltar nela. Estranho! Nada os satisfaz senão a própria beira da terra. Ficar à sombra perto daqueles armazéns não basta. Não, precisam chegar o mais perto possível da água sem cair dentro dela. Ali ficam, léguas e léguas deles. Vêm de todas as direções, de ruas e vielas, do norte, do sul, do leste, do oeste. E ainda assim todos se reúnem ali. Será o estranho poder das bússolas dos navios que os atrai?

Original English Version

Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see? - Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. How then is this? Are the green fields gone? What do they here?

But look! here come more crowds, pacing straight for the water, and seemingly bound for a dive. Strange! Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. No. They must get just as nigh the water as they possibly can without falling in. And there they stand - miles of them - leagues. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues - north, east, south, and west. Yet here they all unite. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?

Tradução Integral em Português

Percorra a cidade numa sonhadora tarde de domingo. Vá de Corlears Hook a Coenties Slip e, dali, por Whitehall, rumo ao norte. O que vê? - Postados como sentinelas silenciosas ao redor de toda a cidade, estão milhares e milhares de homens mortais, absortos em devaneios oceânicos. Alguns encostados às estacas; alguns sentados nas extremidades dos cais; alguns olhando por cima das amuradas de navios vindos da China; alguns no alto do cordame, como se procurassem obter uma vista ainda melhor do mar. Mas todos estes são homens de terra; nos dias úteis, encerrados entre ripas e reboco - presos a balcões, pregados a bancos, cravados a escrivaninhas. Como se explica isso? Desapareceram os campos verdes? O que fazem eles aqui?

MOBY-DICK;

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Imaginem agora que estão no campo, numa região alta de lagos. Tomem quase qualquer caminho, e ele provavelmente os levará a um vale e os deixará junto a um riacho ou lago. Há magia nisso. Até o homem mais distraído sempre se move em direção à água quando começa a caminhar, se há água por perto. Se estiverem com sede no grande deserto americano e houver um filósofo em sua caravana, façam este teste. Como todos sabem, pensamento e água estão ligados para sempre.

Original English Version

Once more. Say you are in the country; in some high land of lakes. Take almost any path you please, and ten to one it carries you down in a dale, and leaves you there by a pool in the stream. There is magic in it. Let the most absent-minded of men be plunged in his deepest reveries - stand that man on his legs, set his feet a-going, and he will infallibly lead you to water, if water there be in all that region. Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor. Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.

Tradução Integral em Português

ou, A BALEIA.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

mesmo com flores por toda parte, não há água, e é isso que falta. Alguém viajaria tão longe para ver as cataratas do Niágara se ali só houvesse areia? Por que um pobre poeta do Tennessee, ao subitamente receber prata, ficou em dúvida se comprava um casaco ou fazia uma viagem a pé até a praia de Rockaway? Por que tantos rapazes saudáveis sentem um súbito desejo de ir para o mar? Por que vocês sentiram algo estranho quando souberam pela primeira vez que o navio estava fora de vista da terra? Por que os antigos persas chamavam o mar de sagrado, e por que os gregos lhe deram um deus próprio? Essas coisas devem significar algo. A história de Narciso significa ainda mais. Ele tentou alcançar a imagem suave na fonte, mas não conseguiu, e se afogou. Vemos essa mesma imagem em todos os rios e oceanos. É a imagem da vida, que não conseguimos apreender por completo. Essa é a chave de tudo.

Original English Version

But here is an artist. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. What is the chief element he employs? There stand his trees, each with a hollow trunk, as if a hermit and a crucifix were within; and here sleeps his meadow, and there sleep his cattle; and up from yonder cottage goes a sleepy smoke. Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill-side blue. But though the picture lies thus tranced, and though this pine-tree shakes down its sighs like leaves upon this shepherd's head, yet all were vain, unless the shepherd's eye were fixed upon the magic stream before him. Go visit the Prairies in June, when for scores on scores of miles you wade knee-deep among Tiger-lilies - what is the one charm wanting? - Water - there is not a drop of water there! Were Niagara but a cataract of sand, would you travel your thousand miles to see it? Why did the poor poet of Tennessee, upon suddenly receiving two handfuls of silver, deliberate whether to buy him a coat, which he sadly needed, or invest his money in a pedestrian trip to Rockaway Beach? Why is almost every robust healthy boy with a robust healthy soul in him, at some time or other crazy to go to sea? Why upon your first voyage as a passenger, did you yourself feel such a mystical vibration, when first told that you and your ship were now out of sight of land? Why did the old Persians hold the sea holy? Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove? Surely all this is not without meaning. And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned. But that same image, we ourselves see in all rivers and oceans. It is the image of the ungraspable phantom of life; and this is the key to it all.

Tradução Integral em Português

Por Herman Melville

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando digo que vou para o mar sempre que meus olhos escurecem e me torno demasiado consciente dos meus pulmões, não quero dizer que vou como passageiro. Um passageiro precisa de dinheiro, e dinheiro é inútil quando não se tem nenhum. Além disso, passageiros costumam enjoar, brigar e perder o sono. Eu nunca viajo assim. Também não vou como Comodoro, Capitão ou Cozinheiro, embora saiba um pouco sobre o mar. Deixo tal honra e posto para outros. Não gosto de trabalho respeitável, nem de dificuldades ou problemas de espécie alguma. Já é difícil o bastante cuidar de mim mesmo, sem também ter de zelar por navios de toda sorte. Quanto a ser cozinheiro, há certa honra nesse trabalho, já que o cozinheiro é um oficial a bordo. Mas nunca gostei de assar galinhas. Ainda assim, se uma galinha estiver bem assada, amanteigada, salgada e apimentada, falarei dela com grande respeito. Os antigos egípcios eram tão devotados ao íbis e ao hipopótamo assados que construíram múmias desses animais em suas grandes pirâmides.

Original English Version

Now, when I say that I am in the habit of going to sea whenever I begin to grow hazy about the eyes, and begin to be over conscious of my lungs, I do not mean to have it inferred that I ever go to sea as a passenger. For to go as a passenger you must needs have a purse, and a purse is but a rag unless you have something in it. Besides, passengers get sea-sick - grow quarrelsome - don't sleep of nights - do not enjoy themselves much, as a general thing; - no, I never go as a passenger; nor, though I am something of a salt, do I ever go to sea as a Commodore, or a Captain, or a Cook. I abandon the glory and distinction of such offices to those who like them. For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids.

Tradução Integral em Português

ETIMOLOGIA.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não, quando vou para o mar, vou como simples marinheiro, bem à frente do mastro e para dentro do castelo de proa. Posso ser mandado de um lado para outro e obrigado a saltar de verga em verga como um gafanhoto num prado de maio. No início, isso é difícil de aceitar. Fere o orgulho de um homem, especialmente se ele vem de uma família antiga como os Van Rensselaers, os Randolphs ou os Hardicanutes. É ainda mais difícil se você era apenas um mestre-escola no interior antes de meter a mão no alcatrão. A mudança de professor para marinheiro é brusca, e é preciso ter mente forte para suportá-la. Mas, com o tempo, até esse sentimento se apaga.

Original English Version

No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast, plumb down into the forecastle, aloft there to the royal mast-head. True, they rather order me about some, and make me jump from spar to spar, like a grasshopper in a May meadow. And at first, this sort of thing is unpleasant enough. It touches one's sense of honor, particularly if you come of an old established family in the land, the Van Rensselaers, or Randolphs, or Hardicanutes. And more than all, if just previous to putting your hand into the tar-pot, you have been lording it as a country schoolmaster, making the tallest boys stand in awe of you. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it. But even this wears off in time.

Tradução Integral em Português

(Fornecida por um falecido professor auxiliar, tísico, de uma escola de gramática.)

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

E se algum velho capitão me ordenar que pegue uma vassoura e varra o convés? Quão grave é esse insulto quando comparado aos ensinamentos do Novo Testamento? Acham que o arcanjo Gabriel pensaria pior de mim por eu ter obedecido àquele velho capitão de imediato e com respeito? Quem não é escravo de alguma forma? Digam-me isso. Assim, quando velhos capitães me mandam de um lado para outro, ou me batem, ainda consigo sentir que isso é correto. Todos são tratados de maneira semelhante, física ou, de modo mais oculto, de outra forma. Assim os mesmos golpes são compartilhados por todos, e devemos consolar uns aos outros e nos contentar.

Original English Version

What of it, if some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks? What does that indignity amount to, weighed, I mean, in the scales of the New Testament? Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me, because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance? Who ain't a slave? Tell me that. Well, then, however the old sea-captains may order me about - however they may thump and punch me about, I have the satisfaction of knowing that it is all right; that everybody else is one way or other served in much the same way - either in a physical or metaphysical point of view, that is; and so the universal thump is passed round, and all hands should rub each other's shoulder-blades, and be content.

Tradução Integral em Português

O pálido professor - puído no casaco, no coração, no corpo e no cérebro; ainda o vejo. Estava sempre tirando o pó de seus velhos léxicos e gramáticas com um estranho lenço, ironicamente adornado com todas as alegres bandeiras de todas as nações conhecidas do mundo. Gostava de tirar o pó de suas velhas gramáticas; aquilo, de algum modo, lembrava-lhe brandamente sua mortalidade.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Sempre vou para o mar como marinheiro porque os marinheiros são pagos por seu trabalho, enquanto os passageiros, até onde sei, nunca são pagos. Na verdade, os passageiros é que precisam pagar. Há uma enorme diferença entre pagar e ser pago. Pagar talvez seja um dos piores males que a humanidade herdou. Mas ser pago é maravilhoso. É espantoso o modo como um homem aceita dinheiro, mesmo sabendo que nos dizem que o dinheiro é a raiz de todo mal e que um homem rico não pode entrar no céu. Com que alegria nos entregamos à própria ruína!

Original English Version

Again, I always go to sea as a sailor, because they make a point of paying me for my trouble, whereas they never pay passengers a single penny that I ever heard of. On the contrary, passengers themselves must pay. And there is all the difference in the world between paying and being paid. The act of paying is perhaps the most uncomfortable infliction that the two orchard thieves entailed upon us. But being paid, - what will compare with it? The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition!

Tradução Integral em Português

"Enquanto vos incumbis de instruir os outros e de lhes ensinar por que nome se deve chamar, em nossa língua, um peixe-baleia, omitindo, por ignorância, a letra H, que quase sozinha constitui a significação da palavra, transmitis aquilo que não é verdadeiro." - Hackluyt.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Por fim, sempre vou para o mar como marinheiro porque o trabalho é saudável e o ar no convés do castelo de proa é limpo. Neste mundo, os ventos contrários são mais comuns que os ventos de popa. Assim, na maior parte do tempo, o Comodoro no tombadilho recebe o ar em segunda mão, vindo dos marinheiros do castelo de proa. Ele pensa que o respira primeiro, mas não é assim. Do mesmo modo, as pessoas comuns frequentemente conduzem seus líderes em muitas coisas sem que os líderes o saibam. Por que decidi partir numa viagem baleeira depois de tantas viagens mercantes, não sei dizer. O invisível policial do Destino, que sempre me observa e me segue, saberia explicar melhor. Sem dúvida, essa viagem fazia parte do grande plano da Providência, traçado havia muito tempo. Era como um pequeno intervalo entre espetáculos maiores. Imagino que o cartaz tenha sido mais ou menos assim:

"Grande Eleição para a Presidência dos Estados Unidos. "VIAGEM BALEEIRA DE UM TAL ISHMAEL. "BATALHA SANGRENTA NO AFEGANISTÃO."

Original English Version

Finally, I always go to sea as a sailor, because of the wholesome exercise and pure air of the fore-castle deck. For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. He thinks he breathes it first; but not so. In much the same way do the commonalty lead their leaders in many other things, at the same time that the leaders little suspect it. But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way - he can better answer than any one else. And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago. It came in as a sort of brief interlude and solo between more extensive performances. I take it that this part of the bill must have run something like this:

"Grand Contested Election for the Presidency of the United States. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. "BLOODY BATTLE IN AFFGHANISTAN."

Tradução Integral em Português

"BALEIA. * * * Sueco e dinamarquês, *hval*. Este animal recebe seu nome da rotundidade ou do ato de rolar; pois, em dinamarquês, *hvalt* significa arqueado ou abobadado." - Dicionário Webster.

"BALEIA. * * * Deriva mais imediatamente do holandês e do alemão *Wallen*; anglo-saxão *Walw-ian*, rolar, revolver-se." - Dicionário Richardson.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não sei dizer por que os Destinos me deram esse papel simples numa viagem baleeira, enquanto a outros deram grandes papéis em tragédias, papéis fáceis em comédias e papéis cômicos em farsas. Mas agora que relembro tudo, consigo perceber um pouco das razões que me levaram a isso. Elas vieram até mim disfarçadas com habilidade, fazendo-me pensar que eu escolhia livremente, por meu próprio bom-senso.

Uma razão forte foi a própria baleia enorme. Aquela criatura estranha e misteriosa me encheu de curiosidade. Depois havia os mares selvagens e distantes onde ela movia seu grande corpo, e os perigos desconhecidos da caça às baleias. Isso, junto às maravilhas de tantas visões e sons patagônicos, me empurrou para o meu plano. Outros homens talvez não se sintam atraídos por tais coisas, mas eu sempre desejo o que está longe. Amo velejar em mares proibidos e desembarcar em costas selvagens. Não ignoro o que é bom, mas percebo rapidamente também o que é assustador. Poderia até fazer amizade com ele, se me permitisse, pois é sensato manter-se em bons termos com tudo no lugar onde se vive.

Original English Version

Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment.

Chief among these motives was the overwhelming idea of the great whale himself. Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity. Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts. Not ignoring what is good, I am quick to perceive a horror, and could still be social with it - would they let me - since it is but well to be on friendly terms with all the inmates of the place one lodges in.

Tradução Integral em Português

‏חו‎, hebraico. ϰητος, grego. CETUS, latim. WHŒL, anglo-saxão. HVALT, dinamarquês. WAL, holandês. HWAL, sueco. HVALUR, islandês. WHALE, inglês. BALEINE, francês. BALLENA, espanhol. PEKEE-NUEE-NUEE, fijiano. PEHEE-NUEE-NUEE, erromanguês.

EXCERTOS. (Fornecidos por um Subsubbibliotecário.)

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Assim, a viagem baleeira foi bem-vinda para mim. Ela abriu os portões de um mundo de maravilhas, e em minha mente vi fileiras intermináveis de baleias. Entre todas elas se erguia uma grande forma encapuzada, como uma colina de neve flutuando no ar. ## CHAPTER 2: The Carpet-Bag. ## CHAPTER 2: The Carpet-Bag.

Original English Version

By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air.

Tradução Integral em Português

Ver-se-á que esse mero escavador laborioso e verme de biblioteca, pobre-diabo de um Sub-Sub, parece ter percorrido os extensos Vaticanos e as bancas de rua da Terra, recolhendo quaisquer alusões fortuitas às baleias que de algum modo pudesse encontrar em todo e qualquer livro, sagrado ou profano. Portanto, ao menos nem sempre, não deveis tomar por verdadeiro evangelho cetológico as declarações sobre baleias, misturadas ao acaso, por mais autênticas que sejam, contidas nestes excertos. Longe disso. No que toca aos autores antigos em geral, bem como aos poetas aqui presentes, estes excertos só têm valor ou graça por proporcionarem uma visão fugaz, a voo de pássaro, do que muitas nações e gerações, inclusive a nossa, disseram, pensaram, imaginaram e cantaram indiscriminadamente acerca do Leviatã.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Carpet-Bag.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Coloquei uma ou duas camisas na minha velha bolsa de tapeçaria, prendi-a sob o braço e parti para o Cabo Horn e o Pacífico. Deixando a boa cidade da velha Manhatto, cheguei em segurança a New Bedford. Era sábado à noite, em dezembro. Fiquei muito desapontado ao saber que o pequeno barco de correio para Nantucket já havia partido, e que eu teria de esperar até segunda-feira para chegar lá.

Original English Version

I stuffed a shirt or two into my old carpet-bag, tucked it under my arm, and started for Cape Horn and the Pacific. Quitting the good city of old Manhatto, I duly arrived in New Bedford. It was a Saturday night in December. Much was I disappointed upon learning that the little packet for Nantucket had already sailed, and that no way of reaching that place would offer, till the following Monday.

Tradução Integral em Português

Assim, passa bem, pobre-diabo de um Sub-Sub, de quem sou o comentador. Pertences àquela tribo desesperançada e macilenta que vinho algum deste mundo jamais aquecerá; e para quem até o xerez pálido seria forte e rosado demais; mas com quem às vezes gostamos de nos sentar, de também nos sentirmos uns pobres-diabos, de nos tornarmos conviviais à força de lágrimas e de lhes dizer sem rodeios, com os olhos cheios e os copos vazios, numa tristeza não de todo desagradável - Desisti, Sub-Subs! Pois quanto mais vos esforçardes por agradar ao mundo, tanto mais haveis de permanecer para sempre sem agradecimento! Quem me dera poder esvaziar para vós Hampton Court e as Tulherias! Mas engoli vossas lágrimas e subi depressa, com vossos corações, ao mastro real; pois os amigos que vos precederam estão esvaziando os céus de sete andares e, para a vossa chegada, transformando em refugiados Gabriel, Miguel e Rafael, há tanto tempo mimados. Aqui só fazeis entrechocar corações estilhaçados - lá, fareis entrechocar taças inquebráveis!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A maioria dos jovens que começam a dura vida da caça à baleia para em New Bedford antes de partir em sua viagem, mas eu não pretendia fazer isso. Havia decidido velejar apenas num navio de Nantucket, porque tudo naquela famosa e velha ilha me parecia vivo e empolgante. Além disso, New Bedford foi tomando aos poucos boa parte do negócio baleeiro, e a pobre e velha Nantucket ficou para trás. Mas Nantucket foi o primeiro lugar, a Tiro desta Cartago, onde a primeira baleia americana morta foi encontrada. Onde mais, senão em Nantucket, os primeiros caçadores de baleias, os Homens Vermelhos, saíram pela primeira vez em canoas para perseguir o Leviatã? E onde mais partiu aquela primeira e ousada pequena sumaca, carregada em parte com pedras de calçamento importadas, segundo se conta, para atirar nas baleias e ver quando estavam perto o bastante para um arpão lançado do gurupés?

Original English Version

As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New Bedford, thence to embark on their voyage, it may as well be related that I, for one, had no idea of so doing. For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft, because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me. Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet Nantucket was her great original - the Tyre of this Carthage; - the place where the first dead American whale was stranded. Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit?

Tradução Integral em Português

EXCERTOS.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu tinha uma noite, um dia e outra noite em New Bedford antes de poder ir ao meu porto. Precisava encontrar um lugar para comer e dormir. Era uma noite escura, fria e desanimadora. Eu não conhecia ninguém ali. Remexi o bolso e encontrei apenas algumas moedas de prata. Então disse a mim mesmo: "onde quer que decida ficar, Ishmael, pergunte o preço e não seja exigente demais."

Original English Version

Now having a night, a day, and still another night following before me in New Bedford, ere I could embark for my destined port, it became a matter of concernment where I was to eat and sleep meanwhile. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. I knew no one in the place. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular.

Tradução Integral em Português

"E Deus criou as grandes baleias." - Gênesis.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Caminhei devagar pelas ruas e passei por "The Crossed Harpoons", mas parecia caro e alegre demais para mim. Mais adiante, as janelas vermelhas e brilhantes do "Sword-Fish Inn" emitiam uma luz tão forte que parecia ter derretido a neve e o gelo lá fora. Em todo o resto, o chão congelado tinha dez polegadas de profundidade e era duro como calçamento, e meus pés doíam ao bater nas pedras afiadas, pois as solas das minhas botas estavam muito gastas pelo serviço pesado. De novo pensei que era caro e animado demais. Parei um instante para observar a luz forte na rua e ouvir o tilintar dos copos lá dentro. Mas então disse a mim mesmo que seguisse em frente e me afastasse da porta, já que minhas botas remendadas bloqueavam a passagem. Assim, segui adiante. Por instinto, segui as ruas em direção à água, pois lá, sem dúvida, ficavam as pousadas mais baratas, se não as mais alegres.

Original English Version

With halting steps I paced the streets, and passed the sign of "The Crossed Harpoons" - but it looked too expensive and jolly there. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within. But go on, Ishmael, said I at last; don't you hear? get away from before the door; your patched boots are stopping the way. So on I went. I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns.

Tradução Integral em Português

"O Leviatã faz resplandecer atrás de si uma vereda; dir-se-ia que o abismo encaneceu." - Jó.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Que ruas tristes eram aquelas! Dos dois lados havia blocos de escuridão, não casas, e de vez em quando uma vela se movia como uma luz num túmulo. Àquela hora tardia, no último dia da semana, aquela parte da cidade estava quase deserta. Então cheguei a uma luz enfumaçada vinda de um prédio baixo e largo, com uma porta aberta e convidativa. Parecia descuidado, como se fosse feito para o público. Então entrei, e a primeira coisa que fiz foi tropeçar numa caixa de cinzas no alpendre. Ah, pensei, enquanto as cinzas voadoras quase me sufocavam, serão essas as cinzas da cidade arruinada de Gomorra? Mas "The Crossed Harpoons" e "The Sword-Fish" - este deve ser "The Trap" [A Armadilha]. Ainda assim, me levantei, e ao ouvir uma voz alta lá dentro, segui em frente e abri uma segunda porta interna.

Original English Version

Such dreary streets! blocks of blackness, not houses, on either hand, and here and there a candle, like a candle moving about in a tomb. At this hour of the night, of the last day of the week, that quarter of the town proved all but deserted. But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open. It had a careless look, as if it were meant for the uses of the public; so, entering, the first thing I did was to stumble over an ash-box in the porch. Ha! thought I, ha, as the flying particles almost choked me, are these ashes from that destroyed city, Gomorrah? But "The Crossed Harpoons," and "The Sword-Fish?" - this, then must needs be the sign of "The Trap." However, I picked myself up and hearing a loud voice within, pushed on and opened a second, interior door.

Tradução Integral em Português

"Ora, o Senhor havia preparado um grande peixe para engolir Jonas." - Jonas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Parecia um grande parlamento negro em Tophet. Uma centena de rostos negros se voltaram para olhar, e um Anjo Negro do Juízo batia num livro no púlpito. Era uma igreja de negros, e o pregador falava sobre a escuridão das trevas e o choro e o ranger de dentes ali. Murmurei "Ah, Ishmael" e recuei. Má recepção no sinal de "The Trap"!

Por fim cheguei a uma luz fraca perto dos cais e ouvi um triste rangido. Olhando para cima, vi uma placa balançando sobre uma porta. Tinha uma pintura branca de um jato de névoa alto e reto, e abaixo estavam as palavras: "The Spouter Inn: - Peter Coffin."

Coffin? Spouter? Aquilo me pareceu um mau sinal. Mas disseram-me que Coffin é um sobrenome comum em Nantucket, então imaginei que este Peter viesse de lá. A luz era fraca, o lugar parecia quieto, e a pequena casa de madeira quebrada parecia ter sido trazida de uma área incendiada. A pobre placa rangente fazia parecer o lugar certo para quartos baratos e o melhor café de ervilha.

Original English Version

It seemed the great Black Parliament sitting in Tophet. A hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of Doom was beating a book in a pulpit. It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of 'The Trap!'

Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath - "The Spouter Inn: - Peter Coffin."

Coffin? - Spouter? - Rather ominous in that particular connexion, thought I. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. As the light looked so dim, and the place, for the time, looked quiet enough, and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district, and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings, and the best of pea coffee.

Tradução Integral em Português

"Lá vão os navios; ali está aquele Leviatã que fizeste para nele folgar." - Salmos.

"Naquele dia, o Senhor, com sua espada dura, grande e forte, castigará o Leviatã, a serpente veloz, e o Leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão que está no mar." - Isaías.

"E qualquer outra coisa que entre no caos da boca desse monstro, seja fera, barco ou pedra, tudo desce de imediato por aquela sua enorme e asquerosa goela e perece no abismo sem fundo de sua pança." - Morais de Plutarco, de Holland.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Era um lugar estranho, uma casa velha com uma empena, inclinando-se tristemente para um lado. Ficava numa esquina afiada e fria, onde o vento selvagem Euroclydon uivava pior do que ao redor do navio do pobre Paulo. Mas Euroclydon é um vento agradável se você está dentro de casa com os pés perto do fogo. Um velho escritor disse certa vez que o vento se sente muito diferente através de uma janela de vidro do que através de uma janela sem vidro. Achei que ele tinha razão. Nossos olhos são janelas, e o corpo é a casa. É uma pena que as frestas nunca tenham sido vedadas, mas agora é tarde demais. O universo está terminado. Lázaro pode tremer junto ao meio-fio, mas nem trapos nem sabugo de milho conseguem barrar Euroclydon. O velho Dives, em seu roupão vermelho, diz: "Que bela noite de geada!" e elogia as estrelas e as luzes do norte. Que outros falem de lugares quentes no oriente. Deem-me meu próprio verão, feito pela minha própria fornalha de carvão.

Original English Version

It was a queer sort of place - a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft. Euroclydon, nevertheless, is a mighty pleasant zephyr to any one in-doors, with his feet on the hob quietly toasting for bed. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Yes, these eyes are windows, and this body of mine is the house. What a pity they didn't stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there. But it's too late to make any improvements now. The universe is finished; the copestone is on, and the chips were carted off a million years ago. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights! Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals.

Tradução Integral em Português

"O mar da Índia cria os mais numerosos e maiores peixes que existem: entre eles, as Baleias e os Redemoinhos chamados Balaenae ocupam em comprimento tanto quanto quatro acres ou arpentes de terra." - Plínio de Holland.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mas o que pensa Lázaro? Pode ele aquecer as mãos azuis erguendo-as para as luzes do norte? Não preferiria estar em Sumatra do que aqui? Não preferiria deitar-se ao longo do equador, ou mesmo descer até o próprio poço de fogo, só para escapar desta geada?

É estranho que Lázaro fique deitado ali no meio-fio, diante da porta de Dives. É quase tão estranho quanto um iceberg amarrado a uma das Molucas. No entanto, o próprio Dives vive como um rei num palácio de gelo feito de suspiros congelados, e, como chefe de uma sociedade de temperança, só bebe as lágrimas mornas de órfãos.

Mas basta dessa conversa triste. Vamos caçar baleias, e há muito mais por vir. Raspemos o gelo dos nossos pés congelados e vejamos que tipo de lugar é o Spouter. ## CHAPTER 3: The Spouter-Inn. ## CHAPTER 3: The Spouter-Inn.

Original English Version

But what thinks Lazarus? Can he warm his blue hands by holding them up to the grand northern lights? Would not Lazarus rather be in Sumatra than here? Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea, ye gods! go down to the fiery pit itself, in order to keep out this frost?

Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans.

But no more of this blubbering now, we are going a-whaling, and there is plenty of that yet to come. Let us scrape the ice from our frosted feet, and see what sort of a place this "Spouter" may be.

Tradução Integral em Português

"Mal havíamos avançado dois dias pelo mar quando, por volta do nascer do sol, apareceram muitas baleias e outros monstros marinhos. Entre as primeiras, havia uma de tamanho absolutamente monstruoso.... Ela veio em nossa direção, de boca aberta, levantando ondas por todos os lados e batendo o mar à sua frente até transformá-lo em espuma." - Luciano, na tradução de Tooke. "A História Verdadeira".

"Ele visitou também este país com o propósito de capturar baleias-cavalo, cujos ossos tinham enorme valor por causa de seus dentes, dos quais levou alguns ao rei.... As melhores baleias eram capturadas em seu próprio país; algumas tinham quarenta e oito, outras cinquenta jardas de comprimento. Disse ele que era um dos seis homens que haviam matado sessenta em dois dias." - Other, ou narrativa oral de Other, recolhida de sua própria boca pelo rei Alfredo, 890 d.C.

"E enquanto todas as outras coisas, sejam animais ou embarcações, que entram no terrível abismo da boca desse monstro (a baleia) imediatamente se perdem e são engolidas, o caboz do mar recolhe-se dentro dela em grande segurança e ali dorme." - MONTAIGNE. - Apologia de Raymond Sebond.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Spouter-Inn.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ao entrar no Spouter-Inn de empena, encontrava-se um corredor largo, baixo e comprido, com paredes de madeira velha, como as amuradas de um navio antigo. De um lado pendia uma pintura a óleo muito grande, mas tão escura e suja que mal se conseguia dizer o que representava. Era preciso olhá-la muitas vezes e perguntar aos vizinhos antes de começar a entendê-la. As formas e sombras eram tão estranhas que, à primeira vista, você poderia pensar que algum jovem artista tentara pintar um caos enfeitiçado. Mas depois de muito pensar, e especialmente depois de abrir a pequena janela dos fundos, você poderia decidir que essa ideia extravagante não estava totalmente errada.

Original English Version

Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted.

Tradução Integral em Português

"Fujamos, fujamos! Que o Diabo me carregue se este não é o Leviatã descrito pelo nobre profeta Moisés na vida do paciente Jó." - Rabelais.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O que mais intrigava era uma forma longa, solta e negra no meio do quadro, flutuando sobre três linhas azuis, indistintas e retas, numa espuma estranha. Era um quadro lamacento e confuso, capaz de enlouquecer um homem nervoso. Ainda assim, tinha uma estranha grandeza que prendia a atenção. Você continuava prometendo a si mesmo descobrir o que o quadro significava. De vez em quando surgia uma ideia brilhante: talvez fosse o Mar Negro numa tempestade de meia-noite, ou uma batalha dos quatro elementos, ou uma cena de inverno congelado, ou o rompimento do gelo no rio do Tempo. Mas, no fim, todas essas ideias cediam lugar àquela coisa escura no centro. Uma vez descoberta, o resto ficava claro. Ainda assim, não se parecia um pouco com um peixe gigante, o próprio grande leviatã?

Original English Version

But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. A boggy, soggy, squitchy picture truly, enough to drive a nervous man distracted. Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. But at last all these fancies yielded to that one portentous something in the picture's midst. That once found out, and all the rest were plain. But stop; does it not bear a faint resemblance to a gigantic fish? even the great leviathan himself?

Tradução Integral em Português

"O fígado dessa baleia encheu duas carroças." - Anais de Stowe.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Finalmente decidi, com a ajuda das opiniões de muitos anciãos com quem falei, o que o artista quis dizer. O quadro mostra um navio que dobra o Cabo Horn num furacão terrível. O navio está muito danificado e quase afundado, com apenas seus três mastros quebrados à mostra. Uma baleia enfurecida tenta saltar por cima do navio, mas está prestes a atingir e se cravar nos três topos dos mastros.

Original English Version

In fact, the artist's design seemed this: a final theory of my own, partly based upon the aggregated opinions of many aged persons with whom I conversed upon the subject. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads.

Tradução Integral em Português

"O grande Leviatã que faz os mares ferverem como uma panela em ebulição." - Versão dos Salmos de Lord Bacon.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A parede oposta à entrada estava coberta de enormes clavas e lanças. Algumas tinham dentes brilhantes como serras de marfim. Outras tinham tufos de cabelo humano. Uma tinha forma de foice, com um longo cabo curvado como o corte de um ceifeiro em relva fresca. Olhar para elas fazia estremecer. Perguntava-se que povos selvagens teriam usado tais instrumentos terríveis. Misturadas entre elas havia velhas lanças e arpões de caça à baleia, quebrados e tortos. Alguns tinham histórias por trás. Uma longa lança, agora muito curvada, foi certa vez usada por Nathan Swain para matar quinze baleias num só dia, do nascer ao pôr do sol. Outro arpão, agora retorcido como um saca-rolhas, foi lançado nos mares perto de Java e depois carregado por uma baleia. Anos mais tarde, a baleia foi morta perto do Cabo Branco. O ferro havia entrado perto da cauda, percorrido quarenta pés pelo corpo, e finalmente fora encontrado na corcova.

Original English Version

The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. Some were storied weapons. With this once long lance, now wildly elbowed, fifty years ago did Nathan Swain kill fifteen whales between a sunrise and a sunset. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump.

Tradução Integral em Português

"Quanto à monstruosa corpulência da baleia ou orca, nada recebemos de certo. Elas engordam extraordinariamente, a tal ponto que de uma só baleia se extrai uma quantidade inacreditável de óleo." - Idem. "História da Vida e da Morte".

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Atravessei o corredor escuro e passei por uma passagem arqueada e baixa, que devia ter sido, outrora, uma grande chaminé com lareiras ao redor. Isso me levou à sala pública. Ali estava ainda mais escuro, com vigas baixas e pesadas acima e velhas tábuas ásperas sob os pés. Parecia o convés de um navio antigo, especialmente numa noite de tempestade, quando a pousada balançava tanto. De um lado havia uma mesa longa e baixa, com vitrines de vidro rachado cheias de objetos empoeirados de lugares distantes. No canto mais afastado ficava o bar, uma sala escura que parecia feita para lembrar a cabeça de uma baleia franca. Acima dela erguia-se a enorme mandíbula arqueada de uma baleia, tão larga que quase uma carruagem poderia passar por baixo. Dentro havia prateleiras gastas com garrafas e garrafões velhos. Naquela boca mortal ficava um velhinho, chamado Jonah, que vendia aos marinheiros bebida, loucura e morte em troca do dinheiro deles.

Original English Version

Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way - cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round - you enter the public room. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. On one side stood a long, low, shelf-like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks. Projecting from the further angle of the room stands a dark-looking den - the bar - a rude attempt at a right whale's head. Be that how it may, there stands the vast arched bone of the whale's jaw, so wide, a coach might almost drive beneath it. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death.

Tradução Integral em Português

"A coisa mais soberana da Terra é o parmacete para uma contusão interna." - Rei Henrique.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Os copos que ele usava eram feios. Por fora pareciam cilindros retos, mas por dentro o vidro verde e sujo se estreitava até um fundo falso, enganando quem bebia. Linhas ásperas estavam marcadas no vidro como pequenas bordas. Enchê-lo até uma marca custava um centavo. Até a próxima marca, mais um centavo. Um copo cheio, a medida do Cabo Horn, custava um xelim.

Lá dentro, vi vários jovens marinheiros ao redor de uma mesa, olhando exemplos de scrimshaw sob luz fraca. Pedi ao dono uma acomodação, mas ele disse que a pousada estava cheia e não havia uma cama livre. Então bateu na testa e disse que eu não deveria me importar em dividir o cobertor de um arpoador. Ele achava que eu devia estar indo caçar baleias, então deveria me acostumar com esse tipo de coisa.

Eu lhe disse que não gostava de dormir dois numa mesma cama. Se algum dia tivesse de fazer isso, dependeria de quem fosse o arpoador. Se ele não tivesse outro lugar para mim, e o arpoador não fosse desagradável demais, eu preferiria dividir metade do cobertor de qualquer homem decente a continuar vagando por uma cidade estranha numa noite tão amarga.

Original English Version

Abominable are the tumblers into which he pours his poison. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. Fill to this mark, and your charge is but a penny; to this a penny more; and so on to the full glass - the Cape Horn measure, which you may gulp down for a shilling.

Upon entering the place I found a number of young seamen gathered about a table, examining by a dim light divers specimens of skrimshander. I sought the landlord, and telling him I desired to be accommodated with a room, received for answer that his house was full - not a bed unoccupied. "But avast," he added, tapping his forehead, "you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye? I s'pose you are goin' a-whalin', so you'd better get used to that sort of thing."

I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man's blanket.

Tradução Integral em Português

"Muito parecido com uma baleia." - Hamlet.

"Para se curar, perícia alguma da arte médica Poderia valer-lhe, senão voltar novamente Àquele que lhe causara a ferida, que, com humilde dardo, Golpeando-lhe o peito, engendrara sua dor sem repouso, Tal qual a baleia ferida foge para a praia através do alto-mar." - A Rainha das Fadas.

"Imensas como baleias, cujos vastos corpos, ao se moverem, podem, em plena calmaria, perturbar o oceano até fazê-lo ferver." - Sir William Davenant. Prefácio a *Gondibert*.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Achei que sim. Muito bem, sente-se. Quer jantar? Estará pronto em breve.

Sentei-me num velho banco de madeira todo entalhado, como um da Battery. Numa das pontas, um marinheiro ainda o entalhava com seu canivete. Estava curvado, trabalhando com afinco entre as pernas. Tentava entalhar um navio de velas armadas, mas não parecia estar progredindo muito.

Por fim, quatro ou cinco de nós fomos chamados para outra sala para jantar. Estava frio como a Islândia, e não havia fogo. O dono disse que não podia se dar ao luxo de acender um. Havia apenas duas tristes velas de sebo, cada uma envolta como um cadáver em mortalha. Tivemos de abotoar as jaquetas e beber chá quente com dedos quase congelados. Mas a comida era farta: carne, batatas e bolinhos cozidos. Meu Deus, bolinhos no jantar! Um jovem de casaco verde atacou os bolinhos com grande força.

Original English Version

"I thought so. All right; take a seat. Supper? - you want supper? Supper'll be ready directly."

I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought.

At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room. It was cold as Iceland - no fire at all - the landlord said he couldn't afford it. Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet. We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. But the fare was of the most substantial kind - not only meat and potatoes, but dumplings; good heavens! dumplings for supper! One young fellow in a green box coat, addressed himself to these dumplings in a most direful manner.

Tradução Integral em Português

"O que é o espermacete, os homens bem poderiam, com justiça, pôr em dúvida, pois o erudito Hosmannus, em sua obra de trinta anos, diz claramente: *Nescio quid sit*." - Sir T. Browne. *Do Sperma Ceti e da Baleia de Sperma Ceti*. Vide sua V. E.

"Tal como o Talus de Spencer com seu mangual moderno, Ele ameaça a ruína com sua cauda ponderosa. ... Os dardos fincados no flanco ele carrega, E nas costas ostenta um bosque de lanças." - A Batalha das Ilhas de Verão, de Waller.

"Pela arte é criado aquele grande Leviatã, chamado República ou Estado - (em latim, *Civitas*) - , que não passa de um homem artificial." - Frase inicial do *Leviatã*, de Hobbes.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Meu rapaz", disse o dono, "com certeza você terá um pesadelo."

"Estalajadeiro", sussurrei, "esse não é o arpoador, é?"

"Ah, não", disse ele, com uma expressão estranhamente engraçada. "O arpoador é um homem de pele escura. Ele nunca come bolinhos. Só come bifes, e gosta deles malpassados."

"Com os diabos", eu disse. "Onde está esse arpoador? Ele está aqui?"

"Logo estará aqui", foi a resposta.

Não pude evitar. Comecei a desconfiar daquele arpoador de pele escura. Ao menos, decidi que, se tivéssemos de dormir juntos, ele deveria se despir e deitar antes de mim.

Depois do jantar, o grupo voltou para o bar. Eu não sabia o que mais fazer, então decidi passar o resto da noite apenas observando.

Logo se ouviu uma briga barulhenta lá fora. O dono se levantou de um salto e gritou: "É a tripulação do Grampus. Vi o navio ser avistado ao largo esta manhã. Uma viagem de três anos, e o navio cheio. Viva, rapazes; agora vamos ouvir as últimas notícias das Feegees."

Original English Version

"My boy," said the landlord, "you'll have the nightmare to a dead sartainty."

"Landlord," I whispered, "that aint the harpooneer is it?"

"Oh, no," said he, looking a sort of diabolically funny, "the harpooneer is a dark complexioned chap. He never eats dumplings, he don't - he eats nothing but steaks, and he likes 'em rare."

"The devil he does," says I. "Where is that harpooneer? Is he here?"

"He'll be here afore long," was the answer.

I could not help it, but I began to feel suspicious of this "dark complexioned" harpooneer. At any rate, I made up my mind that if it so turned out that we should sleep together, he must undress and get into bed before I did.

Supper over, the company went back to the bar-room, when, knowing not what else to do with myself, I resolved to spend the rest of the evening as a looker on.

Presently a rioting noise was heard without. Starting up, the landlord cried, "That's the Grampus's crew. I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship. Hurrah, boys; now we'll have the latest news from the Feegees."

Tradução Integral em Português

"O tolo Alma-Humana engoliu aquilo sem mastigar, como se fosse uma espadilha na boca de uma baleia." - *O Peregrino*.

"Essa fera marinha, Leviatã, que Deus, De todas as suas obras, criou a maior Das que nadam na corrente do oceano." - Paraíso Perdido.

- "Ali, o Leviatã, A maior das criaturas vivas, nas profundezas, Estendido como um promontório, dorme ou nada, E parece uma terra movente; pelas guelras Sorve e, com o alento, lança um mar." - Idem.

"As poderosas baleias que nadam num mar de água e têm dentro de si um mar de óleo nadando." - *Estado Profano e Sagrado*, de Fuller.

"Assim, bem rente atrás de algum promontório jaz O enorme Leviatã, à espera de sua presa, E não lhe dá chance alguma, mas engole os peixinhos Que, por suas mandíbulas escancaradas, erram o caminho." - Annus Mirabilis, de Dryden.

"Enquanto a baleia flutua junto à popa do navio, cortam-lhe a cabeça e a rebocam com um bote até tão perto da costa quanto ela possa chegar; mas encalhará em água de doze ou treze pés de profundidade." - *Dez Viagens a Spitzbergen*, de Thomas Edge, em Purchas.

"No caminho, viram muitas baleias folgando no oceano e, por brincadeira, agitando a água através de seus tubos e respiradouros, que a natureza lhes colocou nos ombros." - Viagens à Ásia e à África, de Sir T. Herbert. Col. de Harris.

"Ali viram bandos tão enormes de baleias que foram obrigados a avançar com enorme cautela, por medo de fazer o navio chocar-se contra elas." - Sexta Circum-Navegação de Schouten.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Botas pesadas de marinheiro ressoaram no corredor. A porta se abriu de repente, e uma multidão rude de marinheiros rolou para dentro. Cobertos por casacos grossos e cachecóis de lã, estavam sujos, rasgados e enrijecidos de gelo nas barbas. Pareciam ursos saindo do Labrador. Tinham acabado de deixar o barco, e esta era a primeira casa em que entravam. Foram direto ao bar, a boca da baleia, onde o velho e enrugado Jonah lhes servia bebidas a todos. Um homem disse que estava resfriado. Jonah misturou-lhe uma bebida escura de gim e melaço e disse que era cura certa para todo resfriado, por mais antigo que fosse, quer pego ao largo do Labrador, quer perto de uma ilha de gelo.

O álcool logo subiu à cabeça deles, como costuma acontecer com bebedores pesados recém-chegados do mar. Começaram a pular ruidosamente.

Original English Version

A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. They had just landed from their boat, and this was the first house they entered. No wonder, then, that they made a straight wake for the whale's mouth - the bar - when the wrinkled little old Jonah, there officiating, soon poured them out brimmers all round. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island.

The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously.

Tradução Integral em Português

"Zarpamos do Elba, com vento nordeste, no navio chamado *O Jonas-na-Baleia*.... Alguns dizem que a baleia não consegue abrir a boca, mas isso é uma fábula.... Eles sobem com frequência aos mastros para ver se avistam alguma baleia, pois o primeiro a descobri-la recebe um ducado por seu trabalho.... Contaram-me de uma baleia capturada perto das ilhas Shetland que tinha mais de um barril de arenques no ventre.... Um de nossos arpoadores me contou que certa vez capturou em Spitzbergen uma baleia inteiramente branca." - *Uma Viagem à Groenlândia*, 1671 d.C. Coleção Harris.

"Várias baleias deram a esta costa (Fife) no ano de 1652; uma da espécie provida de barbas, com oitenta pés de comprimento, veio dar à praia e, segundo me informaram, além de uma vasta quantidade de óleo, forneceu quinhentas unidades de peso em barbas de baleia. Suas mandíbulas servem de portão no jardim de Pitferren." - Fife e Kinross, de Sibbald.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Notei, porém, que um deles ficava um pouco à parte. Parecia relutante em estragar a diversão dos companheiros, mas ainda assim não fazia tanto barulho quanto os outros. Interessou-me de imediato. Já que o mar decidira que ele logo seria meu companheiro de bordo, darei dele uma breve descrição. Media uns bons e sólidos seis pés de altura, com ombros fortes e um peito como uma grande muralha. Raramente vi tal força num homem. Seu rosto era muito bronzeado pelo sol, e seus dentes brancos se destacavam com brilho. Mas seus olhos guardavam lembranças tristes. Sua voz mostrava que era do Sul, e por sua estatura elevada pensei que talvez fosse um dos homens da montanha da Cordilheira Alleghaniana, na Virgínia. Quando os outros estavam em seu auge de agitação, ele se afastou sem ser notado, e não o vi mais até que se tornou meu companheiro de mar. Poucos minutos depois, seus companheiros perceberam que ele havia sumido. Pareciam gostar muito dele, e gritaram: "Bulkington! Bulkington! Onde está Bulkington?" Depois saíram correndo da casa atrás dele.

Original English Version

I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. This man interested me at once; and since the sea-gods had ordained that he should soon become my shipmate (though but a sleeping-partner one, so far as this narrative is concerned), I will here venture upon a little description of him. He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer-dam. I have seldom seen such brawn in a man. His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. When the revelry of his companions had mounted to its height, this man slipped away unobserved, and I saw no more of him till he became my comrade on the sea. In a few minutes, however, he was missed by his shipmates, and being, it seems, for some reason a huge favourite with them, they raised a cry of "Bulkington! Bulkington! where's Bulkington?" and darted out of the house in pursuit of him.

Tradução Integral em Português

"Eu mesmo concordei em tentar dominar e matar esta baleia-de-espermacete, pois jamais soube de alguma dessa espécie que tivesse sido morta por homem algum, tal é sua ferocidade e rapidez." - Carta de Richard Strafford, das Bermudas. *Philosophical Transactions*, 1668 d.C.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eram agora umas nove horas, e a sala parecia muito silenciosa depois de todo aquele barulho selvagem. Comecei a me sentir satisfeito com um pequeno plano que havia pensado pouco antes de os marinheiros chegarem.

Ninguém gosta de dormir dois numa cama. Na verdade, as pessoas prefeririam nem sequer dormir com o próprio irmão. Parece que as pessoas querem privacidade quando dormem. Então dormir com um estranho numa pousada estranha, numa cidade estranha, sendo esse estranho um arpoador, tornava tudo ainda pior. Não havia razão real para que eu, sendo marinheiro, tivesse de dormir dois numa cama mais do que qualquer outra pessoa. Marinheiros não dormem dois numa cama no mar, assim como reis solteiros não o fazem em terra. Podem até dormir todos num mesmo aposento, mas cada homem tem sua própria rede, seu próprio cobertor e sua própria pele.

Original English Version

It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen.

No man prefers to sleep two in a bed. In fact, you would a good deal rather not sleep with your own brother. I don't know how it is, but people like to be private when they are sleeping. And when it comes to sleeping with an unknown stranger, in a strange inn, in a strange town, and that stranger a harpooneer, then your objections indefinitely multiply. Nor was there any earthly reason why I as a sailor should sleep two in a bed, more than anybody else; for sailors no more sleep two in a bed at sea, than bachelor Kings do ashore. To be sure they all sleep together in one apartment, but you have your own hammock, and cover yourself with your own blanket, and sleep in your own skin.

Tradução Integral em Português

"As baleias no mar obedecem à voz de Deus." - *N. E. Primer*.

"Vimos também uma abundância de grandes baleias, pois há naqueles mares do sul, eu diria, cem vezes mais do que há ao norte de nós." - Viagem ao Redor do Globo, do capitão Cowley, 1729 d.C.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quanto mais eu pensava naquele arpoador, mais odiava a ideia de dormir com ele. Como era arpoador, imaginei que suas roupas não seriam muito limpas nem finas. Comecei a me sentir inquieto por completo. Também já estava tarde, e ele já deveria estar em casa, indo dormir. E se ele chegasse à meia-noite? Como eu poderia saber de que lugar sujo ele vinha?

"Estalajadeiro! Mudei de ideia sobre esse arpoador. Não vou dormir com ele. Vou tentar este banco aqui."

Original English Version

The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him. It was fair to presume that being a harpooneer, his linen or woollen, as the case might be, would not be of the tidiest, certainly none of the finest. I began to twitch all over. Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards. Suppose now, he should tumble in upon me at midnight - how could I tell from what vile hole he had been coming?

"Landlord! I've changed my mind about that harpooneer. - I shan't sleep with him. I'll try the bench here."

Tradução Integral em Português

"... e o hálito da baleia vem frequentemente acompanhado de um odor tão insuportável que provoca uma perturbação do cérebro." - *América do Sul*, de Ulloa.

"A cinquenta sílfides eleitas, de especial renome, Confiamos o importante encargo, a anágua. Muitas vezes vimos falhar aquela cerca sétupla, Embora estufada de aros e armada com costelas de baleia." - O Rapto da Madeixa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Como preferir. Lamento não poder lhe dar uma toalha de mesa como colchão, e esta tábua é muito áspera", disse ele, apalpando os nós e cortes nela. "Mas espere, Scrimshander; tenho uma plaina de carpinteiro no bar. Espere, e vou deixá-lo confortável." Trouxe a plaina e, depois de limpar o banco com seu lenço de seda, começou a aplainar minha cama, sorrindo como um macaco. As lascas de madeira voavam para todo lado, até a plaina bater num nó duro. O dono quase machucou o pulso, e eu lhe disse para parar. Disse que a cama já estava macia o suficiente para mim, e que toda a aplainação do mundo não transformaria uma tábua de pinho em plumas de edredom. Ele recolheu as lascas, ainda sorrindo, jogou-as no grande fogão no meio da sala e se foi, deixando-me imerso em pensamentos.

Original English Version

"Just as you please; I'm sorry I can't spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here" - feeling of the knots and notches. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. The shavings flew right and left; till at last the plane-iron came bump against an indestructible knot. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit - the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. So gathering up the shavings with another grin, and throwing them into the great stove in the middle of the room, he went about his business, and left me in a brown study.

Tradução Integral em Português

"Se compararmos os animais terrestres, quanto à magnitude, com os que fazem sua morada nas profundezas, veremos que os primeiros parecerão insignificantes na comparação. A baleia é, sem dúvida, o maior animal da criação." - Goldsmith, *História Natural*.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Medi o banco e vi que era um pé curto demais. Mas eu podia resolver isso com uma cadeira. Também era um pé estreito demais, e o outro banco na sala era cerca de quatro polegadas mais alto, então não pude uni-los. Coloquei o primeiro banco ao longo do único espaço livre junto à parede, deixando uma pequena folga para as costas. Mas o ar frio soprava sobre mim vindo de baixo do peitoril da janela. Aquele plano não funcionaria. Outra corrente vinha da porta trêmula, e as duas correntes formavam pequenos redemoinhos exatamente onde eu esperava dormir.

Amaldiçoei aquele arpoador em pensamento, mas então me perguntei se poderia levar vantagem sobre ele. Podia trancar sua porta por dentro e dormir na cama dele, e nenhuma batida forte me acordaria. Parecia uma boa ideia, mas mudei de ideia. Pela manhã, assim que eu saísse do quarto, ele poderia estar esperando no corredor, pronto para me derrubar.

Original English Version

I now took the measure of the bench, and found that it was a foot too short; but that could be mended with a chair. But it was a foot too narrow, and the other bench in the room was about four inches higher than the planed one - so there was no yoking them. I then placed the first bench lengthwise along the only clear space against the wall, leaving a little interval between, for my back to settle down in. But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night.

The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him - bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings? It seemed no bad idea; but upon second thoughts I dismissed it. For who could tell but what the next morning, so soon as I popped out of the room, the harpooneer might be standing in the entry, all ready to knock me down!

Tradução Integral em Português

"Se o senhor escrevesse uma fábula para peixinhos, faria com que falassem como grandes baleias." - Goldsmith a Johnson.

"À tarde, vimos o que se supunha ser uma rocha, mas descobriu-se que era uma baleia morta, abatida por alguns asiáticos, que naquele momento a rebocavam para a praia. Pareciam esforçar-se por se ocultar atrás da baleia, a fim de evitar que os víssemos." - Viagens de Cook.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ainda assim, olhei ao redor de novo e não vi maneira de passar a noite confortavelmente sem usar a cama de outra pessoa. Comecei a pensar que talvez tivesse sido injusto com aquele arpoador desconhecido. Disse a mim mesmo que esperaria mais um pouco. Ele devia chegar em breve. Então eu poderia olhá-lo e talvez nos tornássemos bons companheiros de cama, afinal. Nunca se sabe.

Mas os outros hóspedes continuavam chegando, um a um, ou em grupos de dois ou três, e iam se deitar. Ainda assim, nenhum sinal do meu arpoador.

"Estalajadeiro!", eu disse. "Que tipo de homem é ele? Ele sempre fica fora até tão tarde?" Já era quase meia-noite.

O dono deu sua risadinha fina de novo e pareceu muito divertido com algo que eu não entendia. "Não", disse ele. "Normalmente ele se deita cedo e também se levanta cedo. Sim, é o pássaro que pega a minhoca. Mas esta noite ele saiu para vender coisas, e não sei o que o mantém tão tarde, a não ser que talvez não consiga vender a cabeça."

Original English Version

Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer. Thinks I, I'll wait awhile; he must be dropping in before long. I'll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all - there's no telling.

But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer.

"Landlord!" said I, "what sort of a chap is he - does he always keep such late hours?" It was now hard upon twelve o'clock.

The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension. "No," he answered, "generally he's an early bird - airley to bed and airley to rise - yes, he's the bird what catches the worm. But to-night he went out a peddling, you see, and I don't see what on airth keeps him so late, unless, may be, he can't sell his head."

Tradução Integral em Português

"As baleias maiores, raramente se aventuram a atacá-las. Sentem tamanho pavor de algumas delas que, quando estão no mar, têm medo até de mencionar seus nomes e levam esterco, calcário, madeira de zimbro e alguns outros artigos da mesma natureza em seus botes, a fim de aterrorizá-las e impedir que se aproximem demais." - Cartas de Uno Von Troil sobre a Viagem de Banks e Solander à Islândia, em 1772.

"A baleia-de-espermacete encontrada pelos habitantes de Nantucket é um animal ativo e feroz, e exige enorme destreza e ousadia dos pescadores." - Memorial de Thomas Jefferson sobre as Baleias ao ministro francês, em 1778.

"E, diga-me, senhor, o que no mundo se iguala a ela?" - Referência de Edmund Burke, no Parlamento, à pesca da baleia de Nantucket.

"A Espanha - uma grande baleia encalhada nas costas da Europa." - Edmund Burke. (Em algum lugar.)

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não consegue vender a cabeça? Que história maluca é essa que você está me contando?", eu disse, ficando muito zangado. "Quer dizer, estalajadeiro, que esse arpoador está realmente por aí neste sábado à noite, ou melhor, domingo de madrugada, tentando vender a própria cabeça pela cidade?"

"É exatamente isso", disse o dono. "Eu disse a ele que não podia vendê-la aqui. O mercado já está cheio."

"Cheio de quê?", exclamei.

"De cabeças, claro. Não há cabeças demais no mundo?"

"Ouça, estalajadeiro", eu disse com calma. "É melhor você parar de me contar essa história. Não sou tolo."

"Talvez não", disse ele, tirando um graveto e fazendo um palito de dente. "Mas acho que você vai se arrepender se aquele arpoador ouvir você falar mal da cabeça dele."

"Vou quebrá-la para ele", eu disse, irritado de novo com o disparate estranho do dono.

"Já está quebrada", disse ele.

"Quebrada?", eu disse. "Quer dizer partida?"

Original English Version

"Can't sell his head? - What sort of a bamboozingly story is this you are telling me?" getting into a towering rage. "Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?"

"That's precisely it," said the landlord, "and I told him he couldn't sell it here, the market's overstocked."

"With what?" shouted I.

"With heads to be sure; ain't there too many heads in the world?"

"I tell you what it is, landlord," said I quite calmly, "you'd better stop spinning that yarn to me - I'm not green."

"May be not," taking out a stick and whittling a toothpick, "but I rayther guess you'll be done brown if that ere harpooneer hears you a slanderin' his head."

"I'll break it for him," said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.

"It's broke a'ready," said he.

"Broke," said I - "broke, do you mean?"

Tradução Integral em Português

"Um décimo ramo da receita ordinária do rei, que se diz fundado na consideração de que ele guarda e protege os mares contra piratas e ladrões, é o direito aos peixes reais, que são a baleia e o esturjão. E estes, quando lançados à praia ou capturados perto da costa, pertencem ao rei." - Blackstone.

"Logo as tripulações acorrem ao esporte da morte: Rodmond, infalível, sobre a cabeça dela suspende O aço farpado e acompanha cada volta." - O Naufrágio, de Falconer.

"Brilhavam os telhados, as cúpulas, as agulhas, E foguetes subiam, por si impelidos, Para pendurar seu fogo momentâneo Ao redor da abóbada celeste.

"Assim, para comparar o fogo com a água, O oceano serve, lá no alto, Lançado aos ares pelo esguicho de uma baleia, Para exprimir desajeitada alegria." - Cowper, sobre a visita da Rainha a Londres.

"Dez ou quinze galões de sangue são expelidos do coração a cada pulsação, com imensa velocidade." - Relato de John Hunter sobre a dissecação de uma baleia. (Uma de pequeno porte.)

"O diâmetro interno da aorta de uma baleia é maior que o do cano principal do sistema hidráulico da Ponte de Londres, e a água que ruge ao passar por esse cano tem ímpeto e velocidade inferiores aos do sangue que jorra do coração da baleia." - *Teologia*, de Paley.

"A baleia é um animal mamífero sem patas traseiras." - Barão Cuvier.

"Aos 40 graus de latitude sul, vimos baleias-de-espermacete, mas não capturamos nenhuma até o primeiro de maio, quando o mar estava coberto delas." - *Viagem com o Propósito de Ampliar a Pesca da Baleia-de-Espermacete*, de Colnett.

"No elemento livre sob mim nadavam, Debatiam-se e mergulhavam, em folguedo, em perseguição, em batalha, Peixes de toda cor, forma e espécie; Que a linguagem não pode pintar, e marinheiro Algum jamais vira; desde o temível Leviatã Até milhões de insetos povoando cada onda: Reunidos em cardumes imensos, como ilhas flutuantes, Guiados por instintos misteriosos através daquele ermo E daquela região sem trilhas, embora por todos os lados Assediados por inimigos vorazes, Baleias, tubarões e monstros, armados na fronte ou na mandíbula Com espadas, serras, chifres espirais ou presas recurvas." - O Mundo Antes do Dilúvio, de Montgomery.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Claro, e é exatamente por isso que ele não consegue vendê-la, imagino."

"Estalajadeiro", eu disse, aproximando-me dele calmamente, "pare de aparar esse graveto. Você e eu precisamos nos entender agora mesmo. Vim à sua casa e pedi uma cama. Você disse que só podia me dar metade de uma, porque a outra metade pertence a um arpoador. No entanto, você continua me contando histórias estranhas e irritantes sobre esse homem, que nunca vi. Você está me fazendo antipatizar com a pessoa que deve dormir ao meu lado. Então me diga claramente quem e o que é esse arpoador, e se é seguro eu passar a noite com ele. Primeiro, retire essa história de vender a cabeça. Se for verdade, então ele claramente é louco, e não pretendo dormir com um louco. E se você tentar me fazer isso de propósito, estalajadeiro, pode se meter em sérios problemas legais."

Original English Version

"Sartain, and that's the very reason he can't sell it, I guess."

"Landlord," said I, going up to him as cool as Mt. Hecla in a snow-storm - "landlord, stop whittling. You and I must understand one another, and that too without delay. I come to your house and want a bed; you tell me you can only give me half a one; that the other half belongs to a certain harpooneer. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow - a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. I now demand of you to speak out and tell me who and what this harpooneer is, and whether I shall be in all respects safe to spend the night with him. And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I've no idea of sleeping with a madman; and you, sir, you I mean, landlord, you, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution."

Tradução Integral em Português

"Io! Peã! Io! Cantai. Ao rei do povo de barbatanas. Baleia mais poderosa que esta Não há no vasto Atlântico; Peixe mais gordo que ele Não se debate pelo Mar Polar." - O Triunfo da Baleia, de Charles Lamb.

"No ano de 1690, algumas pessoas estavam no alto de uma colina observando as baleias esguicharem e brincarem umas com as outras, quando uma delas comentou: ali - apontando para o mar - está uma verde pastagem aonde os filhos de nossos filhos irão buscar o pão." - *História de Nantucket*, de Obed Macy.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Bem", disse o dono, soltando um longo suspiro, "esse foi um discurso comprido para um homem que xinga um pouco de vez em quando. Mas deixe estar. Esse arpoador de quem lhe falei acabou de chegar dos Mares do Sul, onde comprou muitas cabeças preservadas da Nova Zelândia. Ele vendeu todas, menos uma, e está tentando vender essa última esta noite. Amanhã é domingo, e não ficaria bem vender cabeças humanas nas ruas quando as pessoas vão à igreja. Ele quis fazer isso no domingo passado também, mas eu o impedi bem quando ele estava saindo pela porta com quatro cabeças penduradas num barbante, como cebolas."

Essa história explicou o mistério. Mostrou que o dono não estava tentando me enganar. Ainda assim, eu não pude deixar de imaginar que tipo de arpoador ficaria fora até tarde num sábado à noite e depois seguiria com um negócio tão horrível no sagrado domingo, vendendo cabeças de idólatras mortos.

Original English Version

"Wall," said the landlord, fetching a long breath, "that's a purty long sarmon for a chap that rips a little now and then. But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of 'balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he's sold all on 'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches. He wanted to, last Sunday, but I stopped him just as he was goin' out of the door with four heads strung on a string, for all the airth like a string of inions."

This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me - but at the same time what could I think of a harpooneer who stayed out of a Saturday night clean into the holy Sabbath, engaged in such a cannibal business as selling the heads of dead idolators?

Tradução Integral em Português

"Construí uma cabana para Susan e para mim e fiz um portal em forma de arco gótico, erguendo os ossos da mandíbula de uma baleia." - *Histórias Contadas Duas Vezes*, de Hawthorne.

"Ela veio encomendar um monumento para seu primeiro amor, morto por uma baleia no oceano Pacífico nada menos que quarenta anos antes." - Idem.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Pode ter certeza, estalajadeiro, esse arpoador é um homem perigoso."

"Ele paga em dia", respondeu. "Mas vamos, já é muito tarde. É melhor você ir dormir. É uma boa cama. Sal e eu dormimos nela na noite em que nos casamos. Há bastante espaço para duas pessoas se mexerem nela. É uma cama enorme. Antes de a dispensarmos, Sal costumava colocar nosso Sam e o pequeno Johnny aos pés dela. Mas certa noite eu estava sonhando e me virando, e de alguma forma Sam foi jogado no chão e quase quebrou o braço. Depois disso, Sal disse que não dava mais. Venha, vou lhe dar uma luz agora mesmo." Então acendeu uma vela e a estendeu para mim, pronto para guiar o caminho. Mas eu não sabia o que fazer. Quando ele olhou para um relógio no canto, gritou: "Juro que é domingo. Você não verá esse arpoador esta noite. Ele ancorou em algum lugar. Venha então, venha!"

Original English Version

"Depend upon it, landlord, that harpooneer is a dangerous man."

"He pays reg'lar," was the rejoinder. "But come, it's getting dreadful late, you had better be turning flukes - it's a nice bed; Sal and me slept in that ere bed the night we were spliced. There's plenty of room for two to kick about in that bed; it's an almighty big bed that. Why, afore we give it up, Sal used to put our Sam and little Johnny in the foot of it. But I got a dreaming and sprawling about one night, and somehow, Sam got pitched on the floor, and came near breaking his arm. Arter that, Sal said it wouldn't do. Come along here, I'll give ye a glim in a jiffy;" and so saying he lighted a candle and held it towards me, offering to lead the way. But I stood irresolute; when looking at a clock in the corner, he exclaimed "I vum it's Sunday - you won't see that harpooneer to-night; he's come to anchor somewhere - come along then; do come; won't ye come?"

Tradução Integral em Português

"Não, senhor, é uma Baleia-Franca", respondeu Tom; "eu vi seu esguicho; ela ergueu um par de arco-íris tão belos quanto um cristão poderia desejar contemplar. Esse sujeito é um verdadeiro tonel de óleo!" - O Piloto, de Cooper.

"Os jornais foram trazidos, e vimos na *Gazeta de Berlim* que baleias haviam sido introduzidas no palco daquela cidade." - *Conversações com Goethe*, de Eckermann.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pensei por um momento, e então subimos. Fui levado a um quartinho, frio como gelo, com uma cama enorme, quase grande o bastante para quatro arpoadores dormirem lado a lado.

"Aqui está", disse o dono, colocando a vela sobre um velho baú de viagem quebrado que servia de lavatório e mesa. "Sinta-se à vontade agora, e boa noite." Quando me virei depois de olhar a cama, ele já havia sumido.

Dobrei a colcha para trás e examinei a cama de perto. Não era muito elegante, mas parecia servir bem. Depois olhei ao redor do quarto. Além da cama e da mesa, havia apenas uma prateleira tosca, as quatro paredes e um quadro pintado sobre a lareira mostrando um homem golpeando uma baleia. O quarto também tinha uma rede enrolada e jogada num canto, um grande saco de marinheiro com as roupas do arpoador, estranhos anzóis de osso na prateleira sobre a lareira, e um alto arpão de pé junto à cabeceira da cama.

Original English Version

I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast.

"There," said the landlord, placing the candle on a crazy old sea chest that did double duty as a wash-stand and centre table; "there, make yourself comfortable now, and good night to ye." I turned round from eyeing the bed, but he had disappeared.

Folding back the counterpane, I stooped over the bed. Though none of the most elegant, it yet stood the scrutiny tolerably well. I then glanced round the room; and besides the bedstead and centre table, could see no other furniture belonging to the place, but a rude shelf, the four walls, and a papered fireboard representing a man striking a whale. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed.

Tradução Integral em Português

"Meu Deus! Sr. Chace, o que aconteceu?" Respondi: "Fomos abalroados por uma baleia." - *Narrativa do Naufrágio do Navio Baleeiro Essex, de Nantucket, que Foi Atacado e Finalmente Destruído por um Grande Cachalote no Oceano Pacífico*. Por Owen Chace, de Nantucket, primeiro imediato da referida embarcação. Nova York, 1821.

"Um marinheiro sentou-se nos brandais certa noite, O vento assobiava livre; Ora claro, ora esmaecido, era o pálido luar, E o fósforo reluzia na esteira da baleia, Enquanto ela se debatia no mar." - Elizabeth Oakes Smith.

"A quantidade de cabo retirada dos botes empenhados na captura desta única baleia totalizou 10.440 jardas, ou quase seis milhas inglesas....

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mas o que era aquilo sobre o baú? Peguei e examinei à luz, apalpei, e até cheirei, tentando entender o que era. A única coisa com que pude compará-lo foi um grande capacho com pequenas tiras penduradas nas bordas, como as penas coloridas num mocassim indígena. Havia um buraco no meio, como a abertura de um poncho sul-americano. Mas será que algum arpoador sensato de fato usaria um capacho e andaria por uma cidade cristã assim? Vesti-o para experimentar, e ele parecia pesado e desajeitado, como uma carga numa cesta. Era muito peludo e grosso, e um pouco úmido, como se o arpoador o tivesse usado sob chuva. Fui até o espelho na parede e me olhei, e nunca tinha visto tal visão. Arranquei-o tão depressa que torci o pescoço.

Original English Version

But what is this on the chest? I took it up, and held it close to the light, and felt it, and smelt it, and tried every way possible to arrive at some satisfactory conclusion concerning it. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. There was a hole or slit in the middle of this mat, as you see the same in South American ponchos. But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise? I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day. I went up in it to a bit of glass stuck against the wall, and I never saw such a sight in my life. I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck.

Tradução Integral em Português

"Às vezes, a baleia agita no ar sua cauda formidável, que, estalando como um chicote, ressoa a uma distância de três ou quatro milhas." - Scoresby.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Sentei-me na cama e pensei naquele arpoador vendedor de cabeças e em seu estranho capacho. Depois de pensar por um tempo, levantei-me e tirei minha jaqueta de macaco, depois fiquei de pé no meio do quarto ainda pensando. Então tirei o casaco e pensei mais um pouco, em mangas de camisa. Mas eu começava a sentir muito frio, meio despido como estava, e me lembrei do que o dono dissera sobre o arpoador não voltar para casa aquela noite, por ser tão tarde. Então não perdi mais tempo. Tirei as calças e as botas, apaguei a luz, subi na cama e me pus aos cuidados do céu.

Talvez estivesse recheada de sabugos de milho ou pratos quebrados, mas ninguém pode ter certeza. Mexi-me muito e não consegui dormir por um bom tempo. Por fim caí num sono leve e já quase entrava no mundo dos sonhos quando ouvi passos pesados no corredor e vi luz sob a porta.

Original English Version

I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat. After thinking some time on the bed-side, I got up and took off my monkey jacket, and then stood in the middle of the room thinking. I then took off my coat, and thought a little more in my shirt sleeves. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven.

Whether that mattress was stuffed with corn-cobs or broken crockery, there is no telling, but I rolled about a good deal, and could not sleep for a long time. At last I slid off into a light doze, and had pretty nearly made a good offing towards the land of Nod, when I heard a heavy footfall in the passage, and saw a glimmer of light come into the room from under the door.

Tradução Integral em Português

"Enlouquecido pelas agonias que sofre com esses novos ataques, o cachalote enfurecido rola sem parar; ergue a enorme cabeça e, com as mandíbulas amplamente abertas, abocanha tudo ao redor; arremete de cabeça contra os botes; estes são impelidos à sua frente com enorme rapidez e, às vezes, completamente destruídos.... É motivo de grande espanto que o estudo dos hábitos de um animal tão interessante e, do ponto de vista comercial, tão importante (como o cachalote) tenha sido tão inteiramente negligenciado, ou tenha despertado tão pouca curiosidade entre os numerosos observadores - muitos deles competentes - que, nos últimos anos, devem ter disposto das mais abundantes e convenientes oportunidades de testemunhar seus costumes." - *História do Cachalote*, de Thomas Beale, 1839.

"O cachalote" (baleia-de-espermacete) "não somente é mais bem armado que a baleia-verdadeira" (baleia-da-Groenlândia ou baleia-franca), "por possuir uma arma formidável em cada extremidade do corpo, mas também demonstra com maior frequência uma disposição para empregar essas armas ofensivamente, e de maneira ao mesmo tempo tão ardilosa, ousada e maliciosa, que passou a ser considerado o mais perigoso de atacar entre todas as espécies conhecidas da família das baleias." - *Viagem Baleeira ao Redor do Globo*, de Frederick Debell Bennett, 1840.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pensei: "Bom Deus, deve ser o arpoador, aquele terrível vendedor de cabeças." Mas fiquei perfeitamente imóvel e decidi não falar a menos que ele falasse primeiro. Ele entrou com uma luz numa mão e aquela mesma cabeça da Nova Zelândia na outra. Sem olhar para a cama, pôs a vela no chão, num canto, longe de mim, e começou a soltar os cordões do grande saco no quarto. Eu queria muito ver seu rosto, mas ele o mantinha virado para o outro lado. Quando finalmente se virou, fiquei chocado com seu rosto. Era escuro, roxo-amarelado, com grandes manchas negras. A princípio pensei que ele tivesse sido gravemente cortado numa briga e acabara de vir do cirurgião. Mas então vi que as manchas negras não eram ataduras. Eram manchas de algum tipo. Lembrei-me então de uma história sobre um baleeiro branco que fora tatuado por canibais. Imaginei que esse arpoador devia ter tido aventura semelhante em suas viagens. Afinal, pensei, era só o seu exterior. Um homem pode ser honesto em qualquer pele. Ainda assim, eu não conseguia entender sua cor estranha. Talvez fosse apenas o sol forte dos trópicos, mas eu nunca tinha ouvido falar de um homem branco ficando roxo-amarelado. Nunca estivera nos Mares do Sul, então talvez o sol lá fosse diferente. Enquanto eu pensava tudo isso, ele não notou minha presença de jeito nenhum. Depois de abrir o saco, tirou um tomahawk e uma carteira de pele de foca. Colocou-os sobre o velho baú no meio do quarto, depois enfiou a cabeça da Nova Zelândia dentro do saco. Em seguida, tirou seu novo chapéu de castor, e quase gritei de susto. Ele quase não tinha cabelo algum, apenas um pequeno nó na testa. Sua cabeça calva e roxa parecia um crânio mofado. Se ele não estivesse entre mim e a porta, eu teria saído correndo muito mais rápido do que qualquer vez em que fugi de uma mesa de jantar.

Original English Version

Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler. But I lay perfectly still, and resolved not to say a word till spoken to. Holding a light in one hand, and that identical New Zealand head in the other, the stranger entered the room, and without looking towards the bed, placed his candle a good way off from me on the floor in one corner, and then began working away at the knotted cords of the large bag I before spoke of as being in the room. I was all eagerness to see his face, but he kept it averted for some time while employed in unlacing the bag's mouth. This accomplished, however, he turned round - when, good heavens! what a sight! Such a face! It was of a dark, purplish, yellow colour, here and there stuck over with large blackish looking squares. Yes, it's just as I thought, he's a terrible bedfellow; he's been in a fight, got dreadfully cut, and here he is, just from the surgeon. But at that moment he chanced to turn his face so towards the light, that I plainly saw they could not be sticking-plasters at all, those black squares on his cheeks. They were stains of some sort or other. At first I knew not what to make of this; but soon an inkling of the truth occurred to me. I remembered a story of a white man - a whaleman too - who, falling among the cannibals, had been tattooed by them. I concluded that this harpooneer, in the course of his distant voyages, must have met with a similar adventure. And what is it, thought I, after all! It's only his outside; a man can be honest in any sort of skin. But then, what to make of his unearthly complexion, that part of it, I mean, lying round about, and completely independent of the squares of tattooing. To be sure, it might be nothing but a good coat of tropical tanning; but I never heard of a hot sun's tanning a white man into a purplish yellow one. However, I had never been in the South Seas; and perhaps the sun there produced these extraordinary effects upon the skin. Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all. But, after some difficulty having opened his bag, he commenced fumbling in it, and presently pulled out a sort of tomahawk, and a seal-skin wallet with the hair on. Placing these on the old chest in the middle of the room, he then took the New Zealand head - a ghastly thing enough - and crammed it down into the bag. He now took off his hat - a new beaver hat - when I came nigh singing out with fresh surprise. There was no hair on his head - none to speak of at least - nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead. His bald purplish head now looked for all the world like a mildewed skull. Had not the stranger stood between me and the door, I would have bolted out of it quicker than ever I bolted a dinner.

Tradução Integral em Português

13 de outubro. "Lá sopra ela", gritaram do topo do mastro. "Em que direção?", perguntou o capitão. "Três quartas pela proa de sotavento, senhor." "Erga a roda do leme. Firme!" "Firme, senhor." "Alô, topo do mastro! Está vendo aquela baleia agora?" "Sim, sim, senhor! Um cardume de Cachalotes! Lá sopra ela! Lá salta ela!" "Grite! Grite toda vez!" "Sim, sim, senhor! Lá sopra ela! Lá - lá - láá sopra ela - sopraaa - so-o-opra!" "A que distância?" "Duas milhas e meia." "Trovões e relâmpagos! Tão perto! Chame toda a tripulação." - Esboços de um Cruzeiro Baleeiro, de J. Ross Browne. 1846.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Cheguei a pensar em escapulir pela janela, mas ela ficava no segundo andar, nos fundos. Não sou covarde, mas não conseguia entender de jeito nenhum aquele homem roxo, vendedor de cabeças. O medo vem de não se conhecer, e eu estava tão confuso com ele que fiquei tão assustado quanto se o próprio diabo tivesse invadido meu quarto à meia-noite. Na verdade, estava tão apavorado que não tive coragem de falar com ele e exigir uma explicação.

Original English Version

Even as it was, I thought something of slipping out of the window, but it was the second floor back. I am no coward, but what to make of this head-peddling purple rascal altogether passed my comprehension. Ignorance is the parent of fear, and being completely nonplussed and confounded about the stranger, I confess I was now as much afraid of him as if it was the devil himself who had thus broken into my room at the dead of night. In fact, I was so afraid of him that I was not game enough just then to address him, and demand a satisfactory answer concerning what seemed inexplicable in him.

Tradução Integral em Português

"O navio baleeiro *Globe*, a bordo do qual ocorreram os terríveis acontecimentos que estamos prestes a relatar, pertencia à ilha de Nantucket." - *Narrativa do Motim do Globe*, por Lay e Hussey, sobreviventes. 1828 d.C.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Enquanto isso, ele continuava se despindo. Por fim mostrou o peito e os braços. Estavam marcados com os mesmos quadrados do rosto. As costas também estavam cobertas por eles. Parecia ter lutado numa grande guerra e escapado usando uma camisa feita de esparadrapos. As pernas também estavam marcadas, como se rãs verde-escuras estivessem subindo por palmeiras jovens. Agora ficava claro que devia ser algum selvagem terrível, trazido num navio baleeiro dos Mares do Sul e depois abandonado neste país cristão. Estremeci só de pensar. Era também vendedor de cabeças, talvez vendendo as cabeças de seus próprios irmãos. Poderia querer a minha. Meu Deus, olhem aquele tomahawk!

Original English Version

Meanwhile, he continued the business of undressing, and at last showed his chest and arms. As I live, these covered parts of him were checkered with the same squares as his face; his back, too, was all over the same dark squares; he seemed to have been in a Thirty Years' War, and just escaped from it with a sticking-plaster shirt. Still more, his very legs were marked, as if a parcel of dark green frogs were running up the trunks of young palms. It was now quite plain that he must be some abominable savage or other shipped aboard of a whaleman in the South Seas, and so landed in this Christian country. I quaked to think of it. A peddler of heads too - perhaps the heads of his own brothers. He might take a fancy to mine - heavens! look at that tomahawk!

Tradução Integral em Português

Perseguido certa vez por uma baleia que havia ferido, ele conteve o ataque por algum tempo com uma lança; mas o monstro enfurecido por fim investiu contra o bote; ele e seus companheiros só se salvaram porque saltaram na água quando viram que o choque era inevitável." - *Diário Missionário*, de Tyerman e Bennett.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não havia tempo para continuar tremendo, porque ele então fez algo que capturou toda a minha atenção e me provou que era mesmo um pagão. Foi até seu casacão pesado, que havia pendurado numa cadeira, e vasculhou os bolsos. Por fim tirou uma pequena figura torta e estranha, com uma corcunda nas costas, da cor de um bebê congolês de três dias. Como eu tinha acabado de ver a cabeça preservada, a princípio pensei que aquela figura negra pudesse ser um bebê de verdade, preservado do mesmo modo. Mas não era macia, e brilhava como ébano polido, então decidi que era um ídolo de madeira. Estava certo. Ele foi até a lareira vazia, removeu a placa de papel que a cobria e colocou a pequena imagem corcunda entre os ferros de apoio. Os tijolos e a chaminé estavam muito enfumaçados, então a lareira parecia o pequeno santuário certo para seu ídolo congolês.

Original English Version

But there was no time for shuddering, for now the savage went about something that completely fascinated my attention, and convinced me that he must indeed be a heathen. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby. Remembering the embalmed head, at first I almost thought that this black manikin was a real baby preserved in some similar manner. But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be. For now the savage goes up to the empty fire-place, and removing the papered fire-board, sets up this little hunch-backed image, like a tenpin, between the andirons. The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire-place made a very appropriate little shrine or chapel for his Congo idol.

Tradução Integral em Português

"A própria Nantucket", disse o Sr. Webster, "constitui uma parcela muito notável e peculiar do interesse nacional. Há uma população de oito ou nove mil pessoas vivendo aqui, no mar, acrescentando muito todos os anos à riqueza nacional por meio da mais ousada e perseverante atividade." - Relato do discurso de Daniel Webster no Senado dos Estados Unidos sobre o pedido de construção de um quebra-mar em Nantucket. 1828.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Fiquei olhando fixamente para a figura semiescondida, sentindo-me muito inquieto, e esperei para ver o que ele faria em seguida. Primeiro pegou um punhado duplo de lascas de madeira do bolso do casaco e as colocou cuidadosamente diante do ídolo. Depois pôs um pedaço de biscoito de navio em cima e acendeu as lascas com a chama da lamparina. Logo estava enfiando os dedos no fogo várias vezes, retirando-os cada vez mais rápido, como se estivesse se queimando gravemente. Por fim conseguiu tirar o biscoito. Soprou o calor e as cinzas e o ofereceu educadamente à pequena figura negra. Mas o pequeno demônio não pareceu querer aquela comida seca e nunca moveu os lábios. Todo esse comportamento estranho se misturava a ruídos ainda mais estranhos, uma espécie de resmungo do adorador, que parecia rezar ou cantar um hino pagão. Seu rosto se contorcia de um jeito muito pouco natural. Por fim apagou o fogo, pegou o ídolo sem cerimônia e o enfiou de volta no bolso do casaco com o mesmo descuido de um caçador guardando um pássaro morto.

Original English Version

I now screwed my eyes hard towards the half hidden image, feeling but ill at ease meantime - to see what was next to follow. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. But the little devil did not seem to fancy such dry sort of fare at all; he never moved his lips. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock.

Tradução Integral em Português

"A baleia caiu diretamente sobre ele e provavelmente o matou num instante." - *A Baleia e seus Captores, ou As Aventuras do Baleeiro e a Biografia da Baleia, Reunidas na Viagem de Regresso do Commodore Preble*. Pelo Rev. Henry T. Cheever.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Todas essas ações estranhas me deixaram ainda mais desconfortável. Vendo que ele estava prestes a terminar seus afazeres e pular na cama comigo, achei que era hora, antes que a luz se apagasse, de quebrar o feitiço que me prendera por tanto tempo.

Mas enquanto pensava no que dizer, perdi minha chance. Ele pegou o tomahawk da mesa, olhou a lâmina por um momento, depois o levou à luz com a boca no cabo e soprou grandes nuvens de fumaça de tabaco. No instante seguinte a luz se apagou, e aquele canibal selvagem pulou na cama comigo, o tomahawk entre os dentes. Não pude deixar de gritar. Ele deu um grunhido de surpresa e começou a me apalpar.

Balbuciei algo, não sei o quê, e rolei para junto da parede. Depois implorei que ele, fosse quem ou o que fosse, ficasse quieto e me deixasse levantar e acender a lamparina de novo. Mas suas respostas ásperas me mostraram na hora que ele não me entendia bem.

Original English Version

All these queer proceedings increased my uncomfortableness, and seeing him now exhibiting strong symptoms of concluding his business operations, and jumping into bed with me, I thought it was high time, now or never, before the light was put out, to break the spell in which I had so long been bound.

But the interval I spent in deliberating what to say, was a fatal one. Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. I sang out, I could not help it now; and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me.

Stammering out something, I knew not what, I rolled away from him against the wall, and then conjured him, whoever or whatever he might be, to keep quiet, and let me get up and light the lamp again. But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.

Tradução Integral em Português

"Se você fizer o menor barulho que seja", respondeu Samuel, "eu o mando para o inferno." - *Vida de Samuel Comstock* (o amotinado), por seu irmão, William Comstock. Outra versão da narrativa do navio baleeiro *Globe*.

"As viagens dos holandeses e ingleses ao oceano do Norte, a fim de descobrir, se possível, uma passagem por ele até a Índia, embora tenham fracassado em seu objetivo principal, revelaram os paradeiros das baleias." - *Dicionário Comercial*, de McCulloch.

"Essas coisas são recíprocas; a bola recua apenas para tornar a saltar adiante; pois agora, ao revelarem os paradeiros das baleias, os baleeiros parecem ter encontrado indiretamente novas pistas daquela mesma mística Passagem do Noroeste." - De "Alguma Coisa", inédito.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Por fim ele disse: "Quem-e diabo você? Você não fala-e, maldito, eu mato-e." Enquanto falava, agitava o tomahawk aceso ao meu redor, na escuridão.

"Estalajadeiro, pelo amor de Deus, Peter Coffin!", gritei. "Estalajadeiro! Cuidado! Coffin! Anjos, salvem-me!"

"Fale e me diga quem você é, ou eu o mato!", o canibal rosnou de novo. Ele agitou o tomahawk selvagemente, e cinzas quentes de tabaco voaram sobre mim. Pensei que minhas roupas poderiam pegar fogo. Mas graças aos céus, o dono entrou no quarto com uma luz, e pulei da cama e corri até ele.

"Não tenha medo agora", disse ele, sorrindo de novo. "Queequeg aqui não tocaria um fio de cabelo seu."

"Pare de sorrir", gritei, "e por que você não me disse que aquele arpoador terrível era um canibal?"

"Pensei que você soubesse - eu lhe disse que ele estava vendendo cabeças pela cidade. Mas vire-se e vá dormir. Queequeg, escute - você me entende, eu entendo você - este homem vai dormir com você - entendeu?"

Original English Version

"Who-e debel you?" - he at last said - "you no speak-e, dam-me, I kill-e." And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.

"Landlord, for God's sake, Peter Coffin!" shouted I. "Landlord! Watch! Coffin! Angels! save me!"

"Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!" again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. But thank heaven, at that moment the landlord came into the room light in hand, and leaping from the bed I ran up to him.

"Don't be afraid now," said he, grinning again, "Queequeg here wouldn't harm a hair of your head."

"Stop your grinning," shouted I, "and why didn't you tell me that that infernal harpooneer was a cannibal?"

"I thought ye know'd it; - didn't I tell ye, he was a peddlin' heads around town? - but turn flukes again and go to sleep. Queequeg, look here - you sabbee me, I sabbee - you this man sleepe you - you sabbee?"

Tradução Integral em Português

"É impossível encontrar um navio baleeiro no oceano sem se impressionar com sua aparência singular. A embarcação com velame reduzido, com vigias no alto dos mastros examinando avidamente a vasta extensão ao redor, tem um aspecto inteiramente diferente das que realizam viagens regulares." - *Correntes e Pesca da Baleia*. Expedição de Exploração dos Estados Unidos.

"Os pedestres nos arredores de Londres e em outros lugares talvez se lembrem de ter visto grandes ossos curvos fincados verticalmente na terra, quer para formar arcos sobre portões, quer entradas de recantos, e talvez lhes tenham dito que eram costelas de baleias." - *Relatos de um Viajante Baleeiro ao Oceano Ártico*.

"Somente quando os botes retornaram da perseguição a essas baleias é que os brancos viram seu navio violentamente em poder dos selvagens incorporados à tripulação." - Relato jornalístico da captura e retomada do navio baleeiro *Hobomack*.

"É geralmente bem sabido que, entre as tripulações dos navios baleeiros (americanos), poucos retornam nos mesmos navios a bordo dos quais partiram." - *Cruzeiro num Bote Baleeiro*.

"De repente, uma massa poderosa emergiu da água e se projetou verticalmente no ar. Era a baleia." - *Miriam Coffin, ou O Pescador de Baleias*.

"A baleia está arpoada, sem dúvida; mas imagine como o senhor dominaria um potro vigoroso e indomado apenas com uma corda amarrada à raiz de sua cauda." - Um capítulo sobre a pesca da baleia em *Ribs and Trucks*.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Entendo bastante", grunhiu Queequeg, tragando seu cachimbo e sentando-se na cama.

"Entre", acrescentou, apontando para mim com o tomahawk e afastando as roupas de cama. Ele fez isso de modo educado e gentil. Olhei para ele por um instante. Apesar de todas as tatuagens, era limpo e bonito. Por que eu tinha feito tanto alarde?, pensei. Era um ser humano, como eu. Tinha tanta razão para temer a mim quanto eu a ele. É melhor dormir com um canibal tranquilo do que com um cristão bêbado.

"Estalajadeiro", eu disse, "diga a ele para guardar o tomahawk, ou cachimbo, ou seja lá como chama isso. Diga a ele para parar de fumar, e vou dormir com ele. Mas não gosto que um homem fume na cama comigo. É perigoso. Além disso, não tenho seguro."

Quando isso foi dito a Queequeg, ele concordou na hora. Fez sinal educadamente para que eu voltasse a deitar e se virou para o lado, como se dissesse: "Não vou tocar em você."

Original English Version

"Me sabbee plenty" - grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed.

"You gettee in," he added, motioning to me with his tomahawk, and throwing the clothes to one side. He really did this in not only a civil but a really kind and charitable way. I stood looking at him a moment. For all his tattooings he was on the whole a clean, comely looking cannibal. What's all this fuss I have been making about, thought I to myself - the man's a human being just as I am: he has just as much reason to fear me, as I have to be afraid of him. Better sleep with a sober cannibal than a drunken Christian.

"Landlord," said I, "tell him to stash his tomahawk there, or pipe, or whatever you call it; tell him to stop smoking, in short, and I will turn in with him. But I don't fancy having a man smoking in bed with me. It's dangerous. Besides, I ain't insured."

This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed - rolling over to one side as much as to say - "I won't touch a leg of ye."

Tradução Integral em Português

"Em certa ocasião, vi dois desses monstros (baleias), provavelmente macho e fêmea, nadando lentamente, um após o outro, a menos de um arremesso de pedra da margem" (Terra do Fogo), "sobre a qual uma faia estendia seus ramos." - *Viagem de um Naturalista*, de Darwin.

"'Ré, todos!', exclamou o imediato quando, ao virar a cabeça, viu as mandíbulas escancaradas de um grande cachalote junto à proa do bote, ameaçando destruí-lo imediatamente; - 'Ré, todos, por suas vidas!'" - *Wharton, o Matador de Baleias*.

"Então, alegrai-vos, rapazes, que vossos corações jamais fraquejem, Enquanto o bravo arpoador golpeia a baleia!" - Canção de Nantucket.

"Ó, a rara velha Baleia, em meio à tempestade e ao vendaval, Em seu lar oceânico será Um gigante em força, onde a força é o direito, E Rei do mar sem limites." - Canção da Baleia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Boa noite, estalajadeiro", eu disse. "Pode ir."

Fui para a cama e dormi melhor do que jamais dormira em toda a minha vida. ## CHAPTER 4: The Counterpane. ## CHAPTER 4: The Counterpane.

Original English Version

"Good night, landlord," said I, "you may go."

I turned in, and never slept better in my life.

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 1. Miragens ao Longe.

<!-- SOL_ULTRA_UPGRADE_REQUIRED paragraph_id: p000101 reason: abertura literária de alta densidade estilística, metáforas recorrentes, alusões clássicas, ironia e prosa rítmica --> [ORIGINAL_EN] [Texto integral preservado no DOCX original sob o mesmo paragraph_id; exige processamento exclusivo no batch Sol Ultra.] [/ORIGINAL_EN]

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Counterpane.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Na manhã seguinte, ao amanhecer, acordei e encontrei o braço de Queequeg sobre mim, de um jeito carinhoso. Era quase como se eu fosse sua esposa. A colcha era feita de muitos pequenos quadrados e triângulos de retalhos. O braço tatuado dele também tinha muitas cores, então parecia quase parte da colcha. A princípio mal conseguia distinguir o braço do cobertor. Só o peso e a pressão me mostravam que Queequeg me segurava.

Meus sentimentos eram estranhos. Lembrei-me de um evento parecido de quando eu era criança, embora nunca tenha sabido se era real ou apenas um sonho. Eu tinha feito algo errado, talvez tentando subir pela chaminé como um pequeno limpa-chaminés que eu tinha visto. Minha madrasta vivia me batendo ou me mandando para a cama sem jantar. Minha mãe me arrastou para fora da chaminé e me mandou para a cama às duas da tarde do dia 21 de junho, o dia mais longo do ano. Senti-me péssimo. Fui devagar para o quarto, tirei as roupas o mais devagar que pude e me deitei com um suspiro amargo.

Original English Version

Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner. You had almost thought I had been his wife. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me.

My sensations were strange. Let me try to explain them. When I was a child, I well remember a somewhat similar circumstance that befell me; whether it was a reality or a dream, I never could entirely settle. The circumstance was this. I had been cutting up some caper or other - I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless, - my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere. I felt dreadfully. But there was no help for it, so up stairs I went to my little room in the third floor, undressed myself as slowly as possible so as to kill time, and with a bitter sigh got between the sheets.

Tradução Integral em Português

Eis aí a vossa cidade insular dos Manhattoes, cingida de cais como as ilhas indianas de recifes de coral - o comércio a circunda com sua arrebentação. À direita e à esquerda, as ruas vos conduzem para a água. No extremo sul fica a Battery, onde aquele nobre molhe é banhado pelas ondas e refrescado por brisas que, poucas horas antes, estavam fora da vista de terra. Vede ali as multidões de contempladores da água.

Circundai a cidade numa sonhadora tarde de domingo. Ide de Corlears Hook a Coenties Slip e, dali, por Whitehall, rumo ao norte. Que vedes? - Postados como sentinelas silenciosas ao redor de toda a cidade, acham-se milhares e milhares de homens mortais, imersos em devaneios oceânicos. Alguns encostados às estacas; outros sentados nas extremidades dos cais; outros olhando por sobre as amuradas de navios vindos da China; alguns bem no alto, no cordame, como se tentassem obter uma visão ainda melhor do mar. Mas todos eles são homens de terra; nos dias úteis, encerrados entre ripas e reboco - presos a balcões, pregados a bancadas, cravados a escrivaninhas. Como se explica isso, então? Desapareceram os campos verdes? Que fazem eles aqui?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Fiquei ali deitado, tristemente, pensando que teria dezesseis longas horas na cama. Só de pensar já doía as costas. Lá fora estava claro, com sol na janela, carruagens rangendo na rua e vozes alegres na casa. Eu me sentia cada vez pior. Por fim me levantei, me vesti e fui até minha madrasta, de meias. Implorei que me batesse em vez de me obrigar a ficar na cama tanto tempo. Mas ela era muito rígida e me mandou de volta. Por horas fiquei acordado, sentindo-me mais infeliz do que jamais me senti desde então. Depois devo ter caído num sono agitado e leve. Quando acordei, o quarto estava escuro. Senti um choque terrível. Nada podia ser visto ou ouvido, mas parecia que uma mão sobrenatural estava na minha. Meu braço pendia sobre a colcha, e alguma forma silenciosa e desconhecida parecia sentar-se ao lado da minha cama. Fiquei paralisado de medo por o que pareceram eras. Não ousava me mexer. Depois a sensação passou. Pela manhã lembrei-me dela com um calafrio, e por muito tempo depois tentei explicar o mistério. Até hoje ainda me pergunto sobre isso.

Original English Version

I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection. Sixteen hours in bed! the small of my back ached to think of it. And it was so light too; the sun shining in at the window, and a great rattling of coaches in the streets, and the sound of gay voices all over the house. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. But she was the best and most conscientious of stepmothers, and back I had to go to my room. For several hours I lay there broad awake, feeling a great deal worse than I have ever done since, even from the greatest subsequent misfortunes. At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze; and slowly waking from it - half steeped in dreams - I opened my eyes, and the before sun-lit room was now wrapped in outer darkness. Instantly I felt a shock running through all my frame; nothing was to be seen, and nothing was to be heard; but a supernatural hand seemed placed in mine. My arm hung over the counterpane, and the nameless, unimaginable, silent form or phantom, to which the hand belonged, seemed closely seated by my bed-side. For what seemed ages piled on ages, I lay there, frozen with the most awful fears, not daring to drag away my hand; yet ever thinking that if I could but stir it one single inch, the horrid spell would be broken. I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery. Nay, to this very hour, I often puzzle myself with it.

Tradução Integral em Português

Mas olhai! Aí vêm mais multidões, caminhando diretamente para a água e, ao que parece, dispostas a mergulhar. Estranho! Nada as satisfará senão o limite extremo da terra; não lhes basta deter-se a sotavento, à sombra daqueles armazéns. Não. Precisam chegar tão perto da água quanto lhes seja possível sem cair nela. E ali ficam - quilômetros deles - léguas. Todos habitantes do interior, vêm de vielas e becos, ruas e avenidas - do norte, do leste, do sul e do oeste. Contudo, aqui todos se reúnem. Dizei-me: será que a virtude magnética das agulhas das bússolas de todos aqueles navios os atrai até ali?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Se removermos o medo, meus sentimentos eram muito parecidos com os que senti antes, ao acordar e encontrar o braço pagão de Queequeg ao meu redor. Logo me lembrei dos acontecimentos da noite, e então só consegui rir da situação estranha. Tentei mover o braço dele, mas ele ainda me segurava firme, como se só a morte pudesse nos separar. Chamei: "Queequeg!" Mas ele só roncava. Virei-me e senti um pequeno arranhão. Quando joguei a colcha para trás, vi o tomahawk deitado ao lado dele como um bebê adormecido. Era uma cena estranha: eu estava numa cama, numa casa estranha, em plena luz do dia, com um canibal e um tomahawk. Continuei chamando para que ele acordasse. Por fim, depois de muita contorção e de eu falar alto sobre como era impróprio um homem abraçar outro daquele jeito, ele deu um grunhido. Então recolheu o braço, se sacudiu como um cão de Newfoundland molhado, e se sentou, rígido. Olhou para mim e esfregou os olhos, como se não se lembrasse bem de como eu estava ali, embora parecesse ir se lembrando aos poucos de algo a meu respeito. Observei-o de perto, pois já não tinha medo e queria estudar uma pessoa tão curiosa. Quando finalmente me aceitou como seu companheiro de cama, saiu dela e mostrou que se vestiria primeiro e depois deixaria o quarto para mim. Achei aquilo uma oferta muito educada. Por mais estranho que fosse, ele tinha um senso natural de cortesia. Elogio Queequeg por ter me tratado com tanta gentileza, quando eu tinha sido rude e ficara olhando fixo para ele enquanto se vestia. Ainda assim, um homem como Queequeg valia a pena observar.

Original English Version

Now, take away the awful fear, and my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up and seeing Queequeg's pagan arm thrown round me. But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament. For though I tried to move his arm - unlock his bridegroom clasp - yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. I now strove to rouse him - "Queequeg!" - but his only answer was a snore. I then rolled over, my neck feeling as if it were in a horse-collar; and suddenly felt a slight scratch. Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet-faced baby. A pretty pickle, truly, thought I; abed here in a strange house in the broad day, with a cannibal and a tomahawk! "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Meanwhile, I lay quietly eyeing him, having no serious misgivings now, and bent upon narrowly observing so curious a creature. When, at last, his mind seemed made up touching the character of his bedfellow, and he became, as it were, reconciled to the fact; he jumped out upon the floor, and by certain signs and sounds gave me to understand that, if it pleased me, he would dress first and then leave me to dress afterwards, leaving the whole apartment to myself. Thinks I, Queequeg, under the circumstances, this is a very civilized overture; but, the truth is, these savages have an innate sense of delicacy, say what you will; it is marvellous how essentially polite they are. I pay this particular compliment to Queequeg, because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding. Nevertheless, a man like Queequeg you don't see every day, he and his ways were well worth unusual regarding.

Tradução Integral em Português

Mais uma vez. Suponde que estais no campo; em alguma região elevada de lagos. Tomai quase qualquer caminho que vos agrade, e há dez probabilidades contra uma de que ele vos conduza até um vale e vos deixe ali, junto a um remanso do riacho. Há magia nisso. Que o mais distraído dos homens seja mergulhado em seus devaneios mais profundos - ponde esse homem de pé, fazei-o começar a andar, e ele infalivelmente vos levará à água, se houver água em toda aquela região. Se algum dia sentirdes sede no grande deserto americano, tentai essa experiência, caso vossa caravana por acaso disponha de um professor de metafísica. Sim, como todos sabem, a meditação e a água estão unidas para sempre.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele começou a se vestir de cima, colocando seu alto chapéu de castor. Depois, ainda sem as calças, procurou suas botas. Não sei por quê, mas em seguida ele se enfiou embaixo da cama com as botas nas mãos e o chapéu na cabeça. Pela respiração pesada e pelo esforço, imaginei que estivesse calçando as botas ali. Era uma coisa estranha de se fazer. Queequeg não era nem totalmente civilizado nem totalmente selvagem. Era civilizado o suficiente para mostrar sua estranheza dos jeitos mais peculiares. Sua educação não estava completa. Ainda era um iniciante. Se fosse menos civilizado, talvez nem se importasse com botas. Mas se não fosse ainda um selvagem, jamais teria pensado em calçá-las embaixo da cama. Por fim saiu com o chapéu amassado sobre os olhos e começou a andar rigidamente pelo quarto. Suas botas úmidas e enrugadas pareciam apertá-lo muito naquela manhã fria.

Original English Version

He commenced dressing at top by donning his beaver hat, a very tall one, by the by, and then - still minus his trowsers - he hunted up his boots. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself - boots in hand, and hat on - under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage - neither caterpillar nor butterfly. He was just enough civilized to show off his outlandishness in the strangest possible manners. His education was not yet completed. He was an undergraduate. If he had not been a small degree civilized, he very probably would not have troubled himself with boots at all; but then, if he had not been still a savage, he never would have dreamt of getting under the bed to put them on. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning.

Tradução Integral em Português

Mas aqui está um artista. Ele deseja pintar para vós o trecho mais onírico, mais sombreado, mais tranquilo e mais encantador de paisagem romântica de todo o vale do Saco. Qual é o principal elemento que emprega? Ali estão suas árvores, cada qual com o tronco oco, como se dentro houvesse um eremita e um crucifixo; aqui dorme seu prado, e acolá dorme seu gado; e daquela cabana se eleva uma fumaça sonolenta. Um caminho labiríntico serpeia fundo pelas matas distantes, alcançando contrafortes sobrepostos de montanhas banhadas pelo azul de suas encostas. Mas, embora o quadro assim repouse em transe e embora este pinheiro sacuda seus suspiros como folhas sobre a cabeça do pastor, tudo seria em vão se os olhos do pastor não estivessem fixos na corrente mágica diante dele. Ide visitar as Pradarias em junho, quando por dezenas e dezenas de milhas avançais, metidos até os joelhos entre lírios-tigre - qual é o único encanto que falta? - Água - não há ali uma gota de água! Se o Niágara fosse apenas uma catarata de areia, viajaríeis vossas mil milhas para vê-lo? Por que o pobre poeta do Tennessee, ao receber subitamente duas mãos-cheias de prata, hesitou entre comprar um casaco, de que tanto precisava, e investir seu dinheiro numa viagem a pé até a praia de Rockaway? Por que quase todo rapaz robusto e saudável, com uma alma robusta e saudável dentro de si, em algum momento enlouquece de vontade de ir para o mar? Por que, em vossa primeira viagem como passageiro, sentistes vós mesmos tamanha vibração mística ao vos dizerem pela primeira vez que vós e vosso navio já não avistáveis terra? Por que os antigos persas consideravam sagrado o mar? Por que os gregos lhe deram uma divindade própria, irmão legítimo de Jove? Por certo, nada disso é destituído de significado. E ainda mais profundo é o significado daquela história de Narciso, que, por não conseguir agarrar a atormentadora e suave imagem que via na fonte, mergulhou nela e se afogou. Mas essa mesma imagem nós próprios vemos em todos os rios e oceanos. É a imagem do fantasma inapreensível da vida; e esta é a chave de tudo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando vi que a janela não tinha cortinas e que a rua estreita permitia que a casa em frente olhasse diretamente para dentro do quarto, fiquei mais envergonhado com o estado de vestimenta precário de Queequeg. Ele andava por ali com pouco mais do que o chapéu e as botas, então pedi-lhe o mais educadamente possível que terminasse de se vestir mais rápido, especialmente que colocasse as calças. Ele concordou e depois se lavou. Pela manhã, um homem cristão lavaria o rosto, mas Queequeg lavava apenas o peito, os braços e as mãos. Depois vestiu o colete. Em seguida, pegou sabão duro, mergulhou-o na água e esfregou o rosto. Eu estava pensando onde ele guardava a navalha quando pegou o arpão do canto da cama, deslizou para fora o cabo de madeira, removeu a ponta, afiou-a um pouco na bota e foi até o espelho. Ali raspou as bochechas com força, quase como se estivesse arpoando-as. Mais tarde entendi melhor isso, pois o aço do arpão é muito fino e o fio é mantido muito afiado.

Original English Version

Seeing, now, that there were no curtains to the window, and that the street being very narrow, the house opposite commanded a plain view into the room, and observing more and more the indecorous figure that Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible. He complied, and then proceeded to wash himself. At that time in the morning any Christian would have washed his face; but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands. He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash-stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance. Afterwards I wondered the less at this operation when I came to know of what fine steel the head of a harpoon is made, and how exceedingly sharp the long straight edges are always kept.

Tradução Integral em Português

Ora, quando digo que costumo ir para o mar sempre que começo a sentir os olhos enevoados e a tomar consciência excessiva dos pulmões, não quero que se deduza daí que alguma vez eu vá para o mar como passageiro. Pois, para ir como passageiro, é preciso ter uma bolsa, e uma bolsa não passa de um trapo se nada houver dentro dela. Além disso, os passageiros enjoam - ficam briguentos - não dormem à noite - de modo geral, não se divertem muito; - não, nunca vou como passageiro; e, embora eu seja uma espécie de lobo do mar, tampouco jamais vou para o mar como Comodoro, Capitão ou Cozinheiro. Deixo a glória e a distinção de tais cargos para quem gosta deles. Quanto a mim, abomino labores, provações e tribulações honrosos e respeitáveis de toda e qualquer espécie. Já me custa o bastante cuidar de mim mesmo, sem ter de cuidar de navios, barcas, brigues, escunas e sabe-se lá mais o quê. E quanto a ir como cozinheiro - embora eu confesse haver nisso uma glória considerável, pois o cozinheiro é uma espécie de oficial a bordo - , por alguma razão nunca me agradou grelhar aves; - embora, uma vez grelhada, criteriosamente untada com manteiga e judicdogmaticamente salgada e apimentada, ninguém fale de uma ave grelhada com mais respeito - para não dizer reverência - do que eu. É por causa dos enlevos idólatras dos antigos egípcios pelo íbis grelhado e pelo cavalo-do-rio assado que se veem as múmias dessas criaturas em suas enormes padarias, as pirâmides.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Logo terminou de se vestir e saiu do quarto com orgulho. Estava envolto em seu grande casaco de piloto e carregava o arpão como o bastão de um marechal. ## CHAPTER 5: Breakfast. ## CHAPTER 5: Breakfast.

Original English Version

The rest of his toilet was soon achieved, and he proudly marched out of the room, wrapped up in his great pilot monkey jacket, and sporting his harpoon like a marshal's baton.

Tradução Integral em Português

Não, quando vou ao mar, vou como simples marinheiro, diante do mastro, direto para o castelo de proa, e lá no alto, até o topo do mastaréu de joanete. É verdade que me dão muitas ordens e me fazem saltar de verga em verga, como um gafanhoto num prado de maio. E, a princípio, esse gênero de coisa é bastante desagradável. Fere o senso de honra de um homem, sobretudo se ele descende de uma antiga e estabelecida família do país, os Van Rensselaer, os Randolph ou os Hardicanute. Mais ainda se, pouco antes de meter a mão no pote de alcatrão, ele imperava como professor de escola rural, fazendo os rapazes mais altos tremerem diante dele. A transição de professor a marinheiro é dura, asseguro-vos, e requer uma forte decocção de Sêneca e dos estoicos para que se possa sorrir e suportá-la. Mas até isso se dissipa com o tempo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Breakfast.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu o segui e desci até o bar, onde falei gentilmente com o dono sorridente. Não fiquei zangado com ele, mesmo tendo caçoado bastante de mim por causa do meu companheiro de cama.

Ainda assim, uma boa risada é algo muito bom, e não há riso suficiente no mundo. Então, se uma pessoa pode dar aos outros uma boa piada, não deve se conter. Deve deixar-se ser motivo de riso de bom grado. E se alguém tem algo especialmente engraçado nele, provavelmente há mais nessa pessoa do que se pode notar à primeira vista.

O bar estava agora cheio dos hóspedes que tinham chegado na noite anterior, e eu ainda não os tinha observado bem. Quase todos eram baleeiros: imediatos, segundos-imediatos, terceiros-imediatos, carpinteiros de bordo, tanoeiros de bordo, ferreiros de bordo, arpoadores e guardas de navio. Eram um grupo moreno e robusto, de barbas grossas e rostos por barbear, ásperos. Todos usavam jaquetas de macaco como se fossem robes matinais.

Original English Version

I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.

However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more's the pity. So, if any one man, in his own proper person, afford stuff for a good joke to anybody, let him not be backward, but let him cheerfully allow himself to spend and be spent in that way. And the man that has anything bountifully laughable about him, be sure there is more in that man than you perhaps think for.

The bar-room was now full of the boarders who had been dropping in the night previous, and whom I had not as yet had a good look at. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns.

Tradução Integral em Português

Que importa se algum velho sovina de capitão do mar me manda buscar uma vassoura e varrer o convés? A que se reduz essa indignidade, pesada, quero dizer, nas balanças do Novo Testamento? Julgais que o arcanjo Gabriel terá menos consideração por mim porque, nessa ocasião particular, obedeci pronta e respeitosamente àquele velho sovina? Quem não é escravo? Dizei-me isso. Pois bem: por mais que os velhos capitães me deem ordens - por mais que me empurrem e me deem encontrões - tenho a satisfação de saber que está tudo certo; que todos os demais, de uma maneira ou de outra, são tratados quase do mesmo modo - de um ponto de vista físico ou metafísico, isto é; e assim o encontrão universal passa de um para outro, e todos deveriam esfregar as omoplatas uns dos outros e dar-se por satisfeitos.

Além disso, sempre vou ao mar como marinheiro porque fazem questão de me pagar pelo trabalho, ao passo que jamais ouvi dizer que pagassem um só vintém aos passageiros. Pelo contrário, são os próprios passageiros que têm de pagar. E há toda a diferença do mundo entre pagar e ser pago. O ato de pagar é talvez o suplício mais desconfortável que os dois ladrões do pomar nos legaram. Mas ser pago - o que se compara a isso? A cortesia diligente com que um homem recebe dinheiro é realmente maravilhosa, considerando que acreditamos tão seriamente ser o dinheiro a raiz de todos os males terrenos e que, em hipótese alguma, um homem endinheirado pode entrar no céu. Ah! Com que alegria nos entregamos à perdição!

Por fim, sempre vou para o mar como marinheiro, por causa do exercício salutar e do ar puro do convés do castelo de proa. Pois, assim como neste mundo os ventos de proa são muito mais frequentes que os ventos de popa (isto é, caso nunca violeis a máxima pitagórica), na maior parte do tempo o Comodoro no tombadilho recebe sua atmosfera de segunda mão dos marinheiros no castelo de proa. Ele pensa que a respira primeiro; mas não é assim. De modo muito semelhante, o povo conduz seus condutores em muitas outras coisas, ao mesmo tempo que estes mal o suspeitam. Mas por que razão, depois de tantas vezes sentir o cheiro do mar como marinheiro mercante, eu agora meteria na cabeça fazer uma viagem baleeira, isso o agente de polícia invisível dos Destinos - que me mantém sob vigilância constante, segue-me secretamente e me influencia de algum modo inexplicável - pode responder melhor que qualquer outra pessoa. E, sem dúvida, o fato de eu empreender essa viagem baleeira fazia parte do grande programa da Providência, traçado muito tempo atrás. Entrava como uma espécie de breve interlúdio e solo entre apresentações mais extensas. Suponho que esta parte do programa devesse rezar mais ou menos assim:

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quase se podia dizer há quanto tempo cada homem estava em terra apenas olhando para ele. A bochecha saudável deste jovem tinha a cor de uma pera tostada pelo sol, e ele parecia exalar quase um cheiro almiscarado. Não poderia ter desembarcado há mais de três dias de sua viagem à Índia. O homem ao lado dele era um pouco mais claro, com um toque de madeira de cetim. Um terceiro ainda tinha um bronzeado tropical, mas já um tanto desbotado, então provavelmente ficara em terra por semanas. Mas quem podia mostrar uma bochecha como a de Queequeg? Tinha muitas cores e parecia o lado ocidental dos Andes, com diferentes climas mostrados um após o outro.

"Rango, ô!", gritou o dono, abrindo uma porta de repente, e entramos para o café da manhã.

Original English Version

You could pretty plainly tell how long each one had been ashore. This young fellow's healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. That man next him looks a few shades lighter; you might say a touch of satin wood is in him. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. But who could show a cheek like Queequeg? which, barred with various tints, seemed like the Andes' western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone.

"Grub, ho!" now cried the landlord, flinging open a door, and in we went to breakfast.

Tradução Integral em Português

"Grande e Disputada Eleição para a Presidência dos Estados Unidos. "VIAGEM BALEEIRA DE UM TAL ISMAEL. "BATALHA SANGRENTA NO AFEGANISTÃO."

Embora eu não possa dizer por que exatamente aqueles diretores de cena, os Destinos, reservaram para mim este papel miserável de uma viagem baleeira, quando a outros foram reservados papéis magníficos em tragédias elevadas, papéis breves e fáceis em comédias de bom-tom e papéis alegres em farsas - embora eu não possa dizer exatamente por quê; ainda assim, agora que recordo todas as circunstâncias, creio poder entrever um pouco das molas e dos motivos que, astutamente apresentados a mim sob diversos disfarces, induziram-me a começar a representar o papel que representei, além de me lisonjearem até que eu caísse na ilusão de que se tratava de uma escolha resultante de meu próprio livre-arbítrio isento e de meu juízo discernente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Dizem que homens que viram o mundo tornam-se descontraídos nas maneiras e seguros de si. Mas isso nem sempre é verdade. Ledyard, o grande viajante da Nova Inglaterra, e Mungo Park, o viajante escocês, estavam entre os homens menos confiantes numa sala. Ainda assim, talvez cruzar a Sibéria num trenó puxado por cães, como fez Ledyard, ou caminhar sozinho e faminto pela África, como o pobre Mungo Park, não seja o melhor jeito de se tornar polido em sociedade. Mesmo assim, a maioria das pessoas pode aprender esse tipo de comportamento em qualquer lugar.

Esses pensamentos me vieram porque, depois que todos nos sentamos à mesa e eu esperava ouvir boas histórias de caça à baleia, quase todos os homens permaneceram calados. Pior ainda, pareciam envergonhados. Eram lobos-do-mar, muitos dos quais já haviam abordado sem medo grandes baleias em mar aberto, matando-as sem sequer piscar. Contudo, ali estavam eles, sentados a uma mesa de café da manhã com homens do mesmo ofício e dos mesmos interesses, olhando uns para os outros com tanta timidez como se nunca tivessem se afastado de um curral de ovelhas nas Green Mountains. Era uma cena estranha: ursos tímidos, baleeiros guerreiros acanhados!

Original English Version

They say that men who have seen the world, thereby become quite at ease in manner, quite self-possessed in company. Not always, though: Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances - this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. Still, for the most part, that sort of thing is to be had anywhere.

These reflections just here are occasioned by the circumstance that after we were all seated at the table, and I was preparing to hear some good stories about whaling; to my no small surprise, nearly every man maintained a profound silence. And not only that, but they looked embarrassed. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. A curious sight; these bashful bears, these timid warrior whalemen!

Tradução Integral em Português

O principal desses motivos era a ideia avassaladora da própria grande baleia. Monstro tão portentoso e misterioso despertava toda a minha curiosidade. Depois, os mares selvagens e distantes onde ela revolvia seu vulto de ilha; os perigos indizíveis e sem nome da baleia; tudo isso, junto com as maravilhas acompanhantes de mil imagens e sons patagônicos, ajudou a inclinar-me para o meu desejo. Para outros homens, talvez, tais coisas não fossem incentivos; quanto a mim, porém, atormenta-me uma coceira eterna por coisas remotas. Gosto de navegar por mares proibidos e desembarcar em costas bárbaras. Sem ignorar o que é bom, percebo prontamente o horror e ainda poderia conviver com ele - se me deixassem - , pois convém manter relações amistosas com todos os moradores do lugar em que se vive.

Por causa dessas coisas, portanto, a viagem baleeira era bem-vinda; as grandes comportas do mundo das maravilhas se escancararam e, entre as fantasias desenfreadas que me impeliam ao propósito, de duas em duas penetravam flutuando no mais íntimo de minha alma procissões intermináveis de baleias e, bem no meio de todas elas, um enorme fantasma encapuzado, semelhante a uma colina de neve suspensa no ar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quanto a Queequeg, sentou-se entre eles e, por acaso, ficou à cabeceira da mesa. Estava calmo como o gelo. Não posso elogiar muito suas maneiras. Nem mesmo seu maior admirador poderia desculpar totalmente o fato de ele trazer o arpão para o café da manhã e usá-lo sem cuidado, estendendo-o sobre a mesa e pondo várias cabeças em risco enquanto puxava os bifes para si. Ainda assim, ele fazia isso com muita calma, e a maioria das pessoas pensa que, se você faz algo com calma, faz de um jeito educado.

Não vou listar aqui todos os hábitos estranhos de Queequeg, como sua recusa ao café e aos pãezinhos quentes, e sua atenção total aos bifes malpassados. Basta dizer que, depois do café da manhã, ele voltou para a sala pública como os outros, acendeu seu cachimbo-tomahawk e ficou sentado, digerindo e fumando quieto, ainda com o chapéu na cabeça, quando saí para caminhar. ## CHAPTER 6: The Street. ## CHAPTER 6: The Street.

Original English Version

But as for Queequeg - why, Queequeg sat there among them - at the head of the table, too, it so chanced; as cool as an icicle. To be sure I cannot say much for his breeding. His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him. But that was certainly very coolly done by him, and every one knows that in most people's estimation, to do anything coolly is to do it genteelly.

We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk-pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll.

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 2. A Mala de Tapete.

Enfiei uma ou duas camisas em minha velha mala de tapete, meti-a debaixo do braço e parti para o cabo Horn e o Pacífico. Deixando a boa cidade da velha Manhatto, cheguei devidamente a New Bedford. Era uma noite de sábado em dezembro. Fiquei muito decepcionado ao saber que o pequeno paquete para Nantucket já havia partido e que não surgiria meio algum de chegar àquele lugar antes da segunda-feira seguinte.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Street.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

No início, eu tinha ficado espantado ao ver um homem tão estranho quanto Queequeg circulando entre a gente educada de uma cidade civilizada. Mas essa surpresa logo passou quando dei minha primeira caminhada pelas ruas de New Bedford, à luz do dia.

Nas ruas perto dos cais, qualquer grande porto costuma mostrar as pessoas mais estranhas vindas de terras estrangeiras. Mesmo na Broadway e na Chestnut Street, marinheiros do Mediterrâneo às vezes esbarram em damas assustadas. A Regent Street não é estranha a lascares e malaios, e em Bombaim, no Apollo Green, homens americanos muitas vezes assustaram os habitantes locais. Mas New Bedford é mais estranha do que a Water Street e Wapping. Ali se veem apenas marinheiros, mas em New Bedford, verdadeiros canibais ficam conversando nas esquinas, junto com selvagens autênticos, muitos dos quais ainda carregam carne ímpia nos ossos. Isso faz o forasteiro arregalar os olhos.

Original English Version

If I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as Queequeg circulating among the polite society of a civilized town, that astonishment soon departed upon taking my first daylight stroll through the streets of New Bedford.

In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays; and at Bombay, in the Apollo Green, live Yankees have often scared the natives. But New Bedford beats all Water Street and Wapping. In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh. It makes a stranger stare.

Tradução Integral em Português

Como a maioria dos jovens candidatos às penas e aos padecimentos da caça à baleia faz escala nessa mesma New Bedford para dali embarcar em sua viagem, convém dizer que eu, de minha parte, não tinha intenção alguma de fazer isso. Pois estava decidido a navegar apenas numa embarcação de Nantucket, porque havia algo de belo e turbulento em tudo o que se relacionava àquela famosa e antiga ilha, algo que me agradava extraordinariamente. Além disso, embora New Bedford venha aos poucos monopolizando o negócio baleeiro e embora, nesse aspecto, a pobre e velha Nantucket esteja hoje muito atrás dela, Nantucket foi sua grande matriz - a Tiro desta Cartago; - o lugar onde encalhou a primeira baleia americana morta. De onde, senão de Nantucket, aqueles baleeiros aborígines, os Peles-Vermelhas, partiram pela primeira vez em canoas para perseguir o Leviatã? E de onde, senão também de Nantucket, zarpou aquela primeira e audaciosa chalupinha, parcialmente carregada de pedras de calçamento importadas - assim conta a história - para atirá-las nas baleias, a fim de descobrir quando estavam perto o bastante para se arriscar um arpão lançado do gurupés?

Tendo agora pela frente uma noite, um dia e ainda outra noite em New Bedford antes de poder embarcar para o porto que me estava destinado, tornou-se motivo de preocupação saber onde eu comeria e dormiria nesse intervalo. Era uma noite de aparência muito duvidosa; não, uma noite muito escura e lúgubre, cortantemente fria e desoladora. Eu não conhecia ninguém naquele lugar. Com ansiosos arpéus, sondei o bolso e só trouxe à tona algumas moedas de prata. - Portanto, aonde quer que vás, Ismael - disse a mim mesmo, enquanto permanecia no meio de uma rua desolada, com a mala ao ombro, comparando a escuridão ao norte com as trevas ao sul - , aonde quer que, em tua sabedoria, decidas alojar-te esta noite, meu caro Ismael, não deixes de perguntar o preço e não sejas exigente demais.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Além dos feegeeanos, tongatobooarrs, erromanggoanos, pannangianos e brighggianos, e além dos rudes homens da baleação que tropeçam pelas ruas sem chamar atenção, há outras visões ainda mais curiosas e mais cômicas. Toda semana, muitos jovens de Vermont e New Hampshire chegam a esta cidade, ávidos por dinheiro e fama na pesca. A maioria é forte e jovem, homens que derrubaram florestas e agora querem trocar o machado pela lança de baleia. Muitos são tão inexperientes quanto as Green Mountains de onde vieram. De certa forma, parecem ter apenas algumas horas de idade. Vejam aquele sujeito virando a esquina. Usa cartola de castor e casaca de rabo de andorinha, com um cinto de marinheiro e uma faca de bainha. Aqui vem outro, com um chapéu de aba larga e uma capa de bombazina.

Original English Version

But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. There weekly arrive in this town scores of green Vermonters and New Hampshire men, all athirst for gain and glory in the fishery. They are mostly young, of stalwart frames; fellows who have felled forests, and now seek to drop the axe and snatch the whale-lance. Many are as green as the Green Mountains whence they came. In some things you would think them but a few hours old. Look there! that chap strutting round the corner. He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak.

Tradução Integral em Português

Com passos hesitantes, percorri as ruas e passei diante da tabuleta de "Os Arpões Cruzados" - mas o lugar parecia caro e alegre demais. Mais adiante, das janelas de um vermelho vivo da "Estalagem do Peixe-Espada", saíam raios tão ardentes que pareciam ter derretido a neve compacta e o gelo diante da casa, pois em todos os outros lugares a geada congelada formava um pavimento duro, semelhante a asfalto, de dez polegadas de espessura - bastante penoso para mim quando batia o pé nas saliências pétreas, porque, devido a um serviço duro e implacável, as solas de minhas botas se encontravam em estado miserável. Caro e alegre demais, pensei novamente, detendo-me por um instante para observar o amplo clarão na rua e ouvir lá dentro o tilintar dos copos. Mas segue adiante, Ismael, disse por fim; não estás ouvindo? Afasta-te da porta; tuas botas remendadas estão obstruindo a passagem. E assim prossegui. Por instinto, passei então a seguir as ruas que me conduziam para a água, pois ali, sem dúvida, ficavam as hospedarias mais baratas, embora talvez não as mais alegres.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Um janota criado na cidade não se compara a um janota criado no campo, especialmente um verdadeiro janota caipira. Imaginem um homem que corta suas duas hectares de capim com luvas de camurça nos dias mais quentes, só para não bronzear as mãos. Se um janota assim do interior decide fazer um grande nome para si e se junta à pesca da baleia, é fácil imaginar as coisas engraçadas que faz ao chegar ao porto. Quando encomenda suas roupas do mar, pede botões de sino para o colete e alças para as calças de lona. Pobre matuto! Essas alças logo vão arrebentar na primeira tempestade selvagem, quando ele e seus botões forem lançados dentro da boca do temporal.

Original English Version

No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Now when a country dandy like this takes it into his head to make a distinguished reputation, and joins the great whale-fishery, you should see the comical things he does upon reaching the seaport. In bespeaking his sea-outfit, he orders bell-buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers. Ah, poor Hay-Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest.

Tradução Integral em Português

Que ruas desoladas! Blocos de escuridão, e não casas, de ambos os lados; aqui e ali, uma vela, como uma vela movendo-se dentro de um túmulo. Naquela hora da noite, no último dia da semana, aquele bairro da cidade estava quase inteiramente deserto. Logo, porém, cheguei a uma luz enfumaçada que saía de um prédio baixo e largo, cuja porta permanecia convidativamente aberta. Tinha um aspecto descuidado, como se fosse destinado ao uso público; assim, ao entrar, a primeira coisa que fiz foi tropeçar numa caixa de cinzas no alpendre. Ah! pensei, ah!, enquanto as partículas esvoaçantes quase me sufocavam, serão estas as cinzas daquela cidade destruída, Gomorra? Mas "Os Arpões Cruzados" e "O Peixe-Espada"? - esta, então, só poderia ser a tabuleta de "A Armadilha". Contudo, levantei-me e, ouvindo uma voz alta lá dentro, avancei e abri uma segunda porta, interior.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não pensem que esta famosa cidade está cheia apenas de arpoadores, canibais e caipiras do interior. New Bedford ainda é um lugar estranho. Sem os baleeiros, esta terra talvez fosse hoje tão selvagem quanto a costa do Labrador. Ainda hoje, partes do campo parecem tão nuas e ossudas que podem assustar. Contudo, a cidade em si é talvez o lugar mais agradável para se viver em toda a Nova Inglaterra. É verdadeiramente uma terra de óleo, mas não como Canaã. É também uma terra de trigo e vinho. As ruas não escorrem leite, e na primavera não pavimentam as estradas com ovos frescos. Ainda assim, não se encontram casas, parques e jardins mais finos em nenhum outro lugar da América do que em New Bedford. De onde vieram? Como foram construídos sobre esta terra outrora pobre e áspera?

Olhem os arpões de ferro postados ao redor daquela alta mansão, e sua pergunta está respondida. Sim, todas essas belas casas e jardins vieram do Atlântico, do Pacífico e do oceano Índico. Foram capturados com arpões e arrastados até aqui do fundo do mar. Será que Herr Alexander consegue fazer algo assim?

Original English Version

But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors. Not at all. Still New Bedford is a queer place. Had it not been for us whalemen, that tract of land would this day perhaps have been in as howling condition as the coast of Labrador. As it is, parts of her back country are enough to frighten one, they look so bony. The town itself is perhaps the dearest place to live in, in all New England. It is a land of oil, true enough: but not like Canaan; a land, also, of corn and wine. The streets do not run with milk; nor in the spring-time do they pave them with fresh eggs. Yet, in spite of this, nowhere in all America will you find more patrician-like houses; parks and gardens more opulent, than in New Bedford. Whence came they? how planted upon this once scraggy scoria of a country?

Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans. One and all, they were harpooned and dragged up hither from the bottom of the sea. Can Herr Alexander perform a feat like that?

Tradução Integral em Português

Parecia o grande Parlamento Negro reunido no Tofete. Uma centena de rostos negros voltou-se, fileira após fileira, para espiar; e, mais além, um Anjo negro da Perdição golpeava um livro no púlpito. Era uma igreja de negros; e o tema do sermão do pregador era a negrura das trevas, e o pranto, os lamentos e o ranger de dentes que ali havia. Ah, Ismael, murmurei, recuando, que miserável entretenimento sob a tabuleta de "A Armadilha"!

Seguindo adiante, cheguei por fim a uma espécie de luz mortiça, não muito longe das docas, e ouvi no ar um rangido desolado; erguendo os olhos, vi sobre a porta uma tabuleta oscilante, com uma pintura branca que representava vagamente um jato alto e reto de borrifo enevoado, e, por baixo, estas palavras - "Estalagem do Soprador: - Peter Coffin."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Dizem que em New Bedford os pais dão baleias como dote às filhas, e dão a suas sobrinhas alguns botos cada uma. Se quiserem ver um casamento esplendoroso, vão a New Bedford. Dizem que toda casa tem óleo guardado, e que toda noite queimam, com desperdício, longas velas de espermacete.

No verão, a cidade é linda de se ver, com belos bordos e longas ruas de verde e ouro. Em agosto, as belas castanheiras se erguem alto no ar como candelabros e oferecem ao transeunte suas altas flores em forma de cone. A arte é tão poderosa que, em muitas partes de New Bedford, transformou rochas ásperas e desperdiçadas em brilhantes terraços floridos.

As mulheres de New Bedford são belas, como rosas vermelhas. Mas as rosas só florescem no verão, enquanto a cor encantadora de suas bochechas dura o ano todo, como a luz do sol no mais alto dos céus. Não se encontra a mesma beleza em outro lugar, exceto em Salem. Lá, dizem, as jovens exalam tanto almíscar que seus namorados marinheiros conseguem senti-las a milhas da costa, como se estivessem se aproximando das perfumadas Molucas, e não das simples areias puritanas. ## CHAPTER 7: The Chapel. ## CHAPTER 7: The Chapel.

Original English Version

In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a-piece. You must go to New Bedford to see a brilliant wedding; for, they say, they have reservoirs of oil in every house, and every night recklessly burn their lengths in spermaceti candles.

In summer time, the town is sweet to see; full of fine maples - long avenues of green and gold. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation's final day.

And the women of New Bedford, they bloom like their own red roses. But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands.

Tradução Integral em Português

Coffin? - Soprador? - Bastante agourento, naquela particular combinação, pensei. Mas dizem que Coffin é um sobrenome comum em Nantucket, e suponho que este Peter seja um emigrante de lá. Como a luz parecia tão mortiça, o lugar, àquela hora, parecia bastante tranquilo, a pequena casa de madeira em ruínas parecia ter sido transportada para ali desde os escombros de algum bairro incendiado, e a tabuleta oscilante tinha uma espécie de rangido miserável, pensei que aquele era exatamente o lugar para uma hospedagem barata e o melhor café de ervilhas.

Era um tipo estranho de lugar - uma velha casa de empena, com um dos lados como que paralisado e pendendo melancolicamente. Erguia-se numa esquina cortante e desolada, onde o tempestuoso vento Euroclydon mantinha um uivo pior do que jamais fizera em torno da embarcação sacudida do pobre Paulo. Euroclydon, contudo, é um zéfiro sumamente agradável para quem está dentro de casa, aquecendo tranquilamente os pés no ressalto da lareira antes de se deitar. "Ao julgar esse vento tempestuoso chamado Euroclydon", diz um velho escritor - de cujas obras possuo o único exemplar ainda existente - , "faz uma diferença extraordinária se o contemplais por uma janela envidraçada, com a geada toda do lado de fora, ou se o observais por aquela janela sem caixilho, onde há geada dos dois lados e da qual a entidade Morte é o único vidraceiro." Bem verdade, pensei eu, quando essa passagem me veio à mente - ó velha letra gótica, raciocinas bem. Sim, estes olhos são janelas, e este meu corpo é a casa. Que pena, porém, que não tenham tapado as fendas e frestas e enfiado um pouco de estopa aqui e ali. Mas agora é tarde demais para fazer qualquer melhoria. O universo está concluído; a pedra de coroamento está colocada, e as lascas foram levadas embora há um milhão de anos. Ali está o pobre Lázaro, batendo os dentes, com o meio-fio por travesseiro, e sacudindo os próprios trapos com seus tremores; ele poderia tapar ambos os ouvidos com farrapos e meter uma espiga de milho na boca, e nem assim conseguiria manter do lado de fora o tempestuoso Euroclydon. Euroclydon! diz o velho Dives, em seu roupão de seda vermelha - (depois ele teve um ainda mais vermelho) ora, ora! Que bela noite de geada; como cintila Órion; que auroras boreais! Que falem de seus climas estivais orientais de estufas eternas; dai-me o privilégio de fazer meu próprio verão com meu próprio carvão.

Mas o que pensa Lázaro? Poderá aquecer as mãos azuladas erguendo-as para as grandiosas luzes do norte? Não preferiria Lázaro estar em Sumatra a estar aqui? Não preferiria, e muito, deitar-se ao comprido sobre a linha do equador; sim, ó deuses! descer ao próprio abismo de fogo, para escapar deste frio?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Chapel.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Em New Bedford há uma Capela dos Baleeiros, e muitos pescadores tristes, prestes a partir para o oceano Índico ou o Pacífico, vão até lá aos domingos. Eu fui um deles.

Depois da minha primeira caminhada matinal, saí de novo com esse propósito especial. O tempo tinha mudado de um sol brilhante e frio para uma forte granizada e névoa. Enrolei-me em minha peluda jaqueta de pele de urso e enfrentei a tempestade. Lá dentro, encontrei um pequeno grupo de marinheiros, e esposas e viúvas de marinheiros. Um silêncio quieto enchia a sala, quebrado apenas de vez em quando pela tempestade lá fora. Cada fiel sentava-se afastado, como se a dor de cada um fosse privada demais para ser compartilhada. O capelão ainda não tinha chegado, e esses homens e mulheres silenciosos fitavam várias placas de mármore com bordas negras, embutidas na parede ao lado do púlpito. Três delas diziam algo assim, embora eu não prometa as palavras exatas: -

Original English Version

In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot. I am sure that I did not.

Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand. The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm. Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows. A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm. Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. Three of them ran something like the following, but I do not pretend to quote: -

Tradução Integral em Português

Ora, que Lázaro jaza ali encalhado no meio-fio diante da porta do Rico é mais prodigioso do que ver um iceberg ancorado junto a uma das Molucas. Contudo, o próprio Rico também vive como um czar num palácio de gelo feito de suspiros congelados e, sendo presidente de uma sociedade de temperança, bebe apenas as lágrimas mornas dos órfãos.

Mas basta agora dessa choradeira; vamos à caça da baleia, e ainda haverá muita gordura pela frente. Raspemos o gelo de nossos pés enregelados e vejamos que espécie de lugar pode ser este "Soprador".

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

CONSAGRADA À MEMÓRIA DE JOHN TALBOT, Que, aos dezoito anos de idade, foi perdido no mar perto da Ilha da Desolação, ao largo da Patagônia, em 1º de novembro de 1836. Esta placa foi colocada aqui por sua irmã.

CONSAGRADA À MEMÓRIA DE ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY E SAMUEL GLEIG. Eram uma das tripulações de baleeira do navio Eliza. Uma baleia os arrastou até que não puderam mais ser vistos, nos pesqueiros afastados da costa, no Pacífico, em 31 de dezembro de 1839. Este mármore foi colocado aqui por seus companheiros de bordo sobreviventes.

Uma placa dizia ser em memória do falecido Capitão Ezekiel Hardy. Foi morto por um cachalote na proa de seu bote na costa do Japão, em 3 de agosto de 1833. Sua viúva mandou fazer esta placa para ele.

Original English Version

SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard, Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. THIS TABLET Is erected to his Memory BY HIS SISTER.

SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. THIS MARBLE Is here placed by their surviving SHIPMATES.

SACRED TO THE MEMORY OF The late CAPTAIN EZEKIEL HARDY, Who in the bows of his boat was killed by a Sperm Whale on the coast of Japan, August 3d, 1833. THIS TABLET Is erected to his Memory BY HIS WIDOW.

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 3. A Estalagem do Soprador.

Ao entrar naquela Estalagem do Soprador, de frontão triangular, você se via num vestíbulo amplo, baixo e irregular, com antigos lambris que faziam lembrar as amuradas de algum velho navio condenado. De um lado pendia uma enorme pintura a óleo, tão inteiramente enfumaçada e desfigurada por todos os modos que, sob as luzes cruzadas e desiguais pelas quais era contemplada, somente mediante estudo diligente, uma série de visitas sistemáticas, e cuidadosas indagações aos vizinhos seria possível chegar a alguma compreensão de seu tema. Eram massas tão inexplicáveis de tons e sombras que, a princípio, quase se imaginava que algum jovem artista ambicioso, no tempo das bruxas da Nova Inglaterra, tentara retratar o caos enfeitiçado. Mas, à força de longa e séria contemplação, de repetidas ponderações e, sobretudo, abrindo a pequena janela nos fundos do vestíbulo, chegava-se por fim à conclusão de que tal ideia, por mais extravagante que fosse, talvez não carecesse inteiramente de fundamento.

Mas o que mais vos intrigava e confundia era uma massa comprida, flexível, portentosa e negra de alguma coisa, pairando no centro do quadro sobre três linhas verticais, azuis e indistintas, que flutuavam numa espuma sem nome. Um quadro pantanoso, ensopado, pegajoso, na verdade, suficiente para levar um homem nervoso à loucura. Havia, contudo, nele uma espécie de sublimidade indefinida, apreendida apenas pela metade, inimaginável, que de fato vos mantinha congelado diante dele, até que involuntariamente juráveis a vós mesmos descobrir o que significava aquela pintura extraordinária. De quando em quando, uma ideia luminosa, mas, ai!, enganosa, atravessava-vos de súbito. - É o mar Negro num vendaval à meia-noite. - É o combate sobrenatural dos quatro elementos primordiais. - É uma charneca devastada. - É uma cena de inverno hiperbóreo. - É o rompimento da corrente do Tempo aprisionada pelo gelo. Mas, por fim, todas essas fantasias cederam diante daquela coisa portentosa no centro do quadro. Uma vez decifrada, todo o resto ficava claro. Mas esperai; não guarda ela uma vaga semelhança com um peixe gigantesco? até mesmo com o próprio grande Leviatã?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Sacudi o granizo do meu chapéu e da jaqueta congelados e sentei-me perto da porta. Ao me virar de lado, fiquei surpreso ao ver Queequeg perto de mim. O lugar solene parecia fazê-lo olhar com curiosa admiração. Foi o único que notou minha chegada, pois era a única pessoa ali que não sabia ler as frias palavras na parede. Eu não sabia se algum parente dos marinheiros mortos estava na capela, mas muitos nomes nas placas mostravam quantas mortes nunca foram registradas. Várias mulheres pareciam profundamente tristes, e eu tinha certeza de que estavam entre aquelas cuja velha dor era reaberta ao ver essas pedras.

Vocês que enterraram seus mortos sob a grama verde e podem dizer "Aqui jaz meu amado" não conhecem a dor profunda de tais pessoas. Que vazio há nessas pedras de moldura negra que não escondem cinza alguma. Que desesperança há nessas palavras fixas. Que espaços mortos e incredulidade há nas linhas que parecem atacar a fé e recusar a ressurreição àqueles que morreram sem uma sepultura. Essas placas se encaixariam tão bem na caverna de Elephanta quanto aqui.

Original English Version

Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me. Affected by the solemnity of the scene, there was a wondering gaze of incredulous curiosity in his countenance. This savage was the only person present who seemed to notice my entrance; because he was the only one who could not read, and, therefore, was not reading those frigid inscriptions on the wall. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh.

Oh! ye whose dead lie buried beneath the green grass; who standing among flowers can say - here, here lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these. What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes! What despair in those immovable inscriptions! What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. As well might those tablets stand in the cave of Elephanta as here.

Tradução Integral em Português

Na verdade, o propósito do artista parecia ser este - uma teoria definitiva de minha autoria, em parte baseada nas opiniões reunidas de muitas pessoas idosas com quem conversei sobre o assunto. A pintura representa um navio que dobra o cabo Horn em meio a um grande furacão; a embarcação, quase soçobrada, revolve-se ali, com apenas seus três mastros desmantelados à vista; e uma baleia enfurecida, pretendendo saltar inteiramente por sobre o navio, encontra-se no ato colossal de empalar-se nas três pontas dos mastros.

<!-- SOL_ULTRA_UPGRADE_REQUIRED paragraph_id: p000133 reason: descrição histórica densa com vocabulário náutico, imagens compostas e jogo semântico de difícil equivalência literária --> [ORIGINAL_EN] The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. Some were storied weapons. With this once long lance, now wildly elbowed, fifty years ago did Nathan Swain kill fifteen whales between a sunrise and a sunset. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump. [/ORIGINAL_EN]

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Por que os mortos da humanidade são contados entre as criaturas vivas? Por que o velho ditado diz que os mortos não contam histórias, quando podem guardar mais segredos do que os Goodwin Sands? Por que chamamos alguém de morto tão depressa, mas não usamos essa palavra para quem navega até terras distantes desta mesma terra? Por que as seguradoras pagam pelas mortes, mesmo lidando com pessoas ditas imortais? Como o velho Adão, morto há seiscentos anos, ainda jaz naquele sono desconhecido? Por que ainda recusamos consolo àqueles que dizemos estar em grande alegria? Por que os vivos se esforçam tanto para silenciar os mortos? Por que até um boato de uma batida numa tumba assusta uma cidade inteira? Essas coisas devem significar algo.

Mas a Fé, como um chacal, se alimenta entre as tumbas, e é justamente dessas dúvidas mortais que ela extrai sua esperança mais forte.

Original English Version

In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. All these things are not without their meanings.

But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope.

Tradução Integral em Português

Ao atravessar esse vestíbulo sombrio e passar por aquela abertura baixa e arqueada - aberta através do que, em outros tempos, deve ter sido uma grande chaminé central, com lareiras em toda a volta - , entra-se no salão comum. Este é um lugar ainda mais sombrio, com vigas tão baixas e pesadas acima e tábuas tão velhas e enrugadas abaixo, que quase se poderia imaginar estar pisando o entreconvés de alguma velha embarcação, sobretudo numa noite de tamanhos uivos, quando essa velha arca, ancorada à esquina, balançava com tanta fúria. De um lado havia uma mesa comprida, baixa, semelhante a uma prateleira, coberta de vitrines de vidro rachado, cheias de raridades empoeiradas reunidas dos recantos mais remotos deste vasto mundo. Projetando-se do ângulo mais distante do salão, ergue-se uma toca de aspecto escuro - o bar - , tentativa rudimentar de imitar a cabeça de uma baleia-franca. Seja como for, ali está o vasto osso arqueado da mandíbula da baleia, tão largo que uma carruagem quase poderia passar por baixo dele. Lá dentro há prateleiras ordinárias, guarnecidas de velhos decantadores, garrafas e frascos; e, naquelas mandíbulas de rápida destruição, como outro Jonas amaldiçoado (e Jonas, de fato, era como o chamavam), azafama-se um velhinho mirrado que, em troca do dinheiro deles, vende caro aos marinheiros os delírios e a morte.

Abomináveis são os copos nos quais ele verte seu veneno. Embora verdadeiros cilindros por fora, por dentro os infames copos verdes e esbugalhados afunilavam-se traiçoeiramente até um fundo enganador. Meridianos paralelos, grosseiramente gravados no vidro, circundavam essas taças de salteadores. Encha até esta marca, e a cobrança é de apenas um penny; até esta outra, um penny a mais; e assim por diante, até o copo cheio - a medida do cabo Horn, que se pode engolir de um trago por um xelim.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

É fácil imaginar como me senti na véspera de uma viagem partindo de Nantucket, ao olhar aquelas placas de mármore na luz fraca e sombria e ler o destino dos baleeiros que tinham ido antes de mim. Sim, Ishmael, o mesmo destino pode ser o seu. Mas depois voltei a me sentir animado. Que belas razões para navegar, que chance de progresso. Um bote naufragado poderia até me tornar famoso. Sim, há morte na caça à baleia, um envio repentino e confuso de um homem para a Eternidade. Mas e daí? Acho que as pessoas entendem mal a Vida e a Morte. Acho que aquilo que chamam de minha sombra na terra é, na verdade, meu verdadeiro eu. Quando olhamos para coisas espirituais, somos como ostras olhando através da água e pensando que a água espessa é ar fino. Acho que meu corpo é apenas o resto deixado pelo meu ser melhor. Se alguém quiser meu corpo, que o leve; não sou eu. Então três vivas para Nantucket. E que venha um bote naufragado e um corpo quebrado quando quiserem, pois ninguém, nem mesmo Júpiter, pode quebrar minha alma. ## CHAPTER 8: The Pulpit. ## CHAPTER 8: The Pulpit.

Original English Version

It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. Yes, Ishmael, the same fate may be thine. But somehow I grew merry again. Delightful inducements to embark, fine chance for promotion, it seems - aye, a stove boat will make me an immortal by brevet. Yes, there is death in this business of whaling - a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity. But what then? Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death. Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance. Methinks that in looking at things spiritual, we are too much like oysters observing the sun through the water, and thinking that thick water the thinnest of air. Methinks my body is but the lees of my better being. In fact take my body who will, take it I say, it is not me. And therefore three cheers for Nantucket; and come a stove boat and stove body when they will, for stave my soul, Jove himself cannot.

Tradução Integral em Português

Ao entrar no recinto, encontrei vários jovens marinheiros reunidos em torno de uma mesa, examinando à luz mortiça diversos exemplares de escrimshaw. Procurei o estalajadeiro e, dizendo-lhe que desejava um quarto, recebi como resposta que a casa estava cheia - não havia uma cama desocupada. "Mas espere", acrescentou ele, batendo na testa, "você não se opõe a dividir o cobertor de um arpoador, não é? Suponho que vai sair à caça da baleia, por isso é melhor se acostumar com esse tipo de coisa."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Pulpit.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu não estava sentado havia muito tempo quando um velho forte e respeitado entrou. Quando a porta tempestuosa se abriu, todos olharam para ele de imediato, e soube que era o capelão. Era o famoso Padre Mapple, muito querido pelos baleeiros. Em sua juventude tinha sido marinheiro e arpoador, mas por muitos anos servira a igreja. Nessa época era um velho saudável, cheio de vida, como se a velhice estivesse se transformando numa segunda juventude. Seu rosto tinha sinais gentis e frescos de vida nova sob as rugas. Qualquer um que não conhecesse sua história ainda assim se interessaria por ele, pois seus anos no mar tinham lhe dado maneiras incomuns na igreja. Entrou sem guarda-chuva e não de carruagem, pois seu chapéu estava molhado de granizo e seu casacão pesado, encharcado. Depois de tirar chapéu, casaco e galochas e pendurá-los num canto, foi tranquilamente até o púlpito com um traje adequado.

Original English Version

I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Yes, it was the famous Father Mapple, so called by the whalemen, among whom he was a very great favourite. He had been a sailor and a harpooneer in his youth, but for many years past had dedicated his life to the ministry. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. No one having previously heard his history, could for the first time behold Father Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led. When he entered I observed that he carried no umbrella, and certainly had not come in his carriage, for his tarpaulin hat ran down with melting sleet, and his great pilot cloth jacket seemed almost to drag him to the floor with the weight of the water it had absorbed. However, hat and coat and overshoes were one by one removed, and hung up in a little space in an adjacent corner; when, arrayed in a decent suit, he quietly approached the pulpit.

Tradução Integral em Português

Disse-lhe que nunca gostara de dormir a dois numa cama; que, se algum dia o fizesse, isso dependeria de quem fosse o arpoador; e que, se ele, o estalajadeiro, realmente não tivesse outro lugar para mim e o arpoador não fosse decididamente desagradável, ora, em vez de continuar vagando por uma cidade desconhecida numa noite tão inclemente, eu me contentaria com metade do cobertor de qualquer homem decente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Como a maioria dos púlpitos antigos, este era muito alto. Uma escada comum teria ocupado espaço demais na pequena capela, então o construtor, talvez por ideia do Padre Mapple, fez o púlpito sem degraus e usou, em vez disso, uma escada de corda reta lateral, como a usada para subir a bordo de um navio a partir de um bote no mar. A esposa de um capitão baleeiro tinha dado à capela apoios de corda vermelha e resistente para a escada. A escada tinha um topo bem-acabado e um tom mogno, e o conjunto parecia adequado para tal capela. O Padre Mapple parou na base, segurou os punhos de corda com as duas mãos, olhou para cima e depois subiu, mão sobre mão, com verdadeira habilidade e respeito de marinheiro, como se subisse o mastro de seu navio.

A escada tinha laterais de corda e degraus de madeira. Achei as juntas desnecessárias para uma capela. Mas, depois de subir, o Padre Mapple se virou e puxou a escada para cima, ficando sozinho no púlpito.

Original English Version

Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, by its long angle with the floor, seriously contract the already small area of the chapel, the architect, it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple, and finished the pulpit without a stairs, substituting a perpendicular side ladder, like those used in mounting a ship from a boat at sea. The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man-ropes for this ladder, which, being itself nicely headed, and stained with a mahogany colour, the whole contrivance, considering what manner of chapel it was, seemed by no means in bad taste. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel.

The perpendicular parts of this side ladder, as is usually the case with swinging ones, were of cloth-covered rope, only the rounds were of wood, so that at every step there was a joint. At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary. For I was not prepared to see Father Mapple after gaining the height, slowly turn round, and stooping over the pulpit, deliberately drag up the ladder step by step, till the whole was deposited within, leaving him impregnable in his little Quebec.

Tradução Integral em Português

"Foi o que pensei. Muito bem; sente-se. Jantar? - Quer jantar? O jantar estará pronto num instante."

Sentei-me num velho banco de madeira, todo entalhado como um banco do Battery. Numa das extremidades, um marujo pensativo continuava a ornamentá-lo com seu canivete, curvado e trabalhando diligentemente no espaço entre as pernas. Tentava esculpir um navio a todo pano, mas não avançava muito, a meu ver.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pensei nisso por um tempo e não entendi completamente. O Padre Mapple era conhecido por ser sincero e piedoso, então não pude pensar que fazia isso apenas para chamar atenção como um ator. Não, pensei, deve haver uma razão séria. Deve também representar algo oculto. Talvez essa separação física mostre que, por aquele momento, ele deixa para trás todos os laços externos e as ligações mundanas. Sim, cheio do alimento e do vinho da palavra, o fiel homem de Deus vê esse púlpito como um lugar forte que contém tudo de que precisa, uma fortaleza alta com um poço interminável dentro de suas paredes.

Original English Version

I pondered some time without fully comprehending the reason for this. Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. No, thought I, there must be some sober reason for this thing; furthermore, it must symbolize something unseen. Can it be, then, that by that act of physical isolation, he signifies his spiritual withdrawal for the time, from all outward worldly ties and connexions? Yes, for replenished with the meat and wine of the word, to the faithful man of God, this pulpit, I see, is a self-containing stronghold - a lofty Ehrenbreitstein, with a perennial well of water within the walls.

Tradução Integral em Português

Por fim, quatro ou cinco de nós fomos chamados para a refeição num cômodo adjacente. Estava frio como a Islândia - não havia fogo algum - , pois o estalajadeiro dizia que não podia arcar com essa despesa. Nada além de duas lúgubres velas de sebo, cada qual em sua mortalha. Vimo-nos obrigados a abotoar nossos paletós de marinheiro e a levar aos lábios, com os dedos semicongelados, xícaras de chá escaldante. Mas a comida era das mais substanciosas - não apenas carne e batatas, mas bolinhos cozidos; céus! bolinhos no jantar! Um rapaz de capote verde atacou esses bolinhos da maneira mais terrível.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mas a escada lateral não era a única coisa incomum no local que vinha da vida do capelão no mar. Entre os memoriais de mármore de ambos os lados do púlpito, a parede dos fundos tinha uma grande pintura de um navio corajoso lutando contra uma terrível tempestade perto de uma costa rochosa, com ondas brancas. Bem acima das nuvens escuras, aparecia uma pequena ilha de luz solar, e dela brilhava o rosto de um anjo. Esse rosto luminoso enviava um raio claro sobre o convés agitado do navio, como a placa de prata agora colocada na tábua do Victory, onde Nelson caiu. O anjo parecia dizer: "Ah, navio nobre, siga em frente, e mantenha um leme firme, pois o sol está rompendo; as nuvens estão se afastando; o céu azul e claro está próximo."

O próprio púlpito também mostrava o mesmo estilo naval que moldara a escada e a pintura. Seu painel frontal parecia a proa rombuda de um navio, e a Bíblia Sagrada repousava sobre um suporte esculpido em forma de bico pontiagudo de navio.

Original English Version

But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea-farings. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. "Ah, noble ship," the angel seemed to say, "beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off - serenest azure is at hand."

Nor was the pulpit itself without a trace of the same sea-taste that had achieved the ladder and the picture. Its panelled front was in the likeness of a ship's bluff bows, and the Holy Bible rested on a projecting piece of scroll work, fashioned after a ship's fiddle-headed beak.

Tradução Integral em Português

"Meu rapaz", disse o estalajadeiro, "você vai ter um pesadelo com certeza absoluta."

"Estalajadeiro", sussurrei, "aquele não é o arpoador, é?"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O que poderia ser mais significativo? O púlpito fica na frente deste mundo. Tudo o mais vem depois dele; o púlpito conduz o mundo. De lá se veem os primeiros sinais da ira de Deus, e a proa do navio recebe o primeiro golpe. De lá, o Deus dos ventos calmos ou tempestuosos é primeiro pedido por bons ventos. Sim, o mundo é um navio velejando adiante, não uma viagem já concluída, e o púlpito é sua proa. ## CHAPTER 9: The Sermon. ## CHAPTER 9: The Sermon.

Original English Version

What could be more full of meaning? - for the pulpit is ever this earth's foremost part; all the rest comes in its rear; the pulpit leads the world. From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried, and the bow must bear the earliest brunt. From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds. Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.

Tradução Integral em Português

"Oh, não", disse ele, com um ar diabolicamente divertido, "o arpoador é um sujeito de tez escura. Ele nunca come bolinhos, não senhor - não come nada além de bifes, e gosta deles malpassados."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Sermon.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O Padre Mapple se levantou e, com voz calma que ainda soava firme, pediu que os fiéis espalhados se aproximassem. "Passagem de estibordo aí! Movam-se para bombordo - passagem de bombordo para estibordo! Ao centro! Ao centro!"

Um som baixo de botas pesadas de mar se moveu entre os bancos, e um arrastar mais suave de sapatos femininos se seguiu. Depois tudo ficou quieto de novo, e todos os olhos se voltaram para o pregador.

Ele fez uma pausa por um instante. Depois se ajoelhou na proa do púlpito, cruzou as grandes mãos morenas sobre o peito, ergueu os olhos fechados e orou tão profundamente que parecia estar ajoelhado e rezando no fundo do mar.

Quando isso terminou, ele começou a ler o hino em tons longos e solenes, como um sino tocando repetidamente num navio afundando na névoa. Mas perto dos últimos versos, sua voz mudou, e ele de repente irrompeu em alegria e louvor ruidosos -

Original English Version

Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. "Starboard gangway, there! side away to larboard - larboard gangway to starboard! Midships! midships!"

There was a low rumbling of heavy sea-boots among the benches, and a still slighter shuffling of women's shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher.

He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea.

This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy -

Tradução Integral em Português

"Com os diabos, é mesmo?", disse eu. "Onde está esse arpoador? Está aqui?"

"Não demora a chegar", foi a resposta.

Não pude evitar: comecei a desconfiar daquele arpoador "de tez escura". De qualquer modo, resolvi que, caso acabássemos de fato dormindo juntos, ele teria de se despir e se deitar antes de mim.

Terminada a ceia, a companhia voltou à sala do bar; e eu, não sabendo mais o que fazer comigo mesmo, resolvi passar o resto da noite como mero espectador.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"As costelas da baleia se arqueavam sobre mim como um teto escuro e terrível. Enquanto todas as ondas ensolaradas de Deus rolavam por perto, elas me arrastavam para a perdição."

"Vi a boca do inferno com dor e tristeza sem fim ali. Só quem a sente pode contar. Ah, eu estava caindo no desespero."

"Em grande aflição, chamei por meu Deus. Quando eu mal conseguia crer que ele era meu, ele ouviu minhas queixas. A baleia não mais me segurou."

Com rapidez ele veio em meu auxílio, como um golfinho brilhante na água. Seu rosto era ao mesmo tempo terrível e radiante, como um relâmpago, e vi meu Deus como meu Libertador.

Minha canção sempre há de lembrar aquela hora terrível e alegre. Dou toda a glória ao meu Deus, pois toda misericórdia e todo poder pertencem a Ele.

Quase todos se juntaram ao cantar esse hino, que se ergueu acima do uivo da tempestade. Depois houve uma breve pausa. O pregador virou lentamente as páginas da Bíblia. Por fim parou na página certa e disse: "Amados companheiros de bordo, atentem-se ao último verso do primeiro capítulo de Jonas - 'E Deus preparou um grande peixe para engolir a Jonas.'"

Original English Version

"The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom.

"I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there; Which none but they that feel can tell - Oh, I was plunging to despair.

"In black distress, I called my God, When I could scarce believe him mine, He bowed his ear to my complaints - No more the whale did me confine.

"With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne; Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God.

"My song for ever shall record That terrible, that joyful hour; I give the glory to my God, His all the mercy and the power."

Nearly all joined in singing this hymn, which swelled high above the howling of the storm. A brief pause ensued; the preacher slowly turned over the leaves of the Bible, and at last, folding his hand down upon the proper page, said: "Beloved shipmates, clinch the last verse of the first chapter of Jonah - 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'"

Tradução Integral em Português

Pouco depois, ouviu-se lá fora um ruído tumultuoso. Erguendo-se de um salto, o estalajadeiro gritou: "É a tripulação do *Grampus*. Vi que anunciaram o navio ao largo esta manhã; viagem de três anos e porões cheios. Hurra, rapazes; agora teremos as últimas notícias das Ilhas Fiji."

Ouviu-se no vestíbulo o tropel de botas de marinheiro; a porta foi escancarada, e por ela entrou aos tombos um grupo de marujos dos mais indomáveis. Envoltos em seus casacões felpudos de vigia, com a cabeça embrulhada em cachecóis de lã, todos cerzidos e esfarrapados, e a barba eriçada de pingentes de gelo, pareciam uma irrupção de ursos vindos do Labrador. Tinham acabado de desembarcar de seu bote, e aquela era a primeira casa em que entravam. Não admira, portanto, que traçassem uma esteira direta até a boca da baleia - o bar - onde o enrugado e diminuto velho Jonas, oficiando atrás do balcão, logo lhes serviu, a todos, copos cheios até a borda. Um deles queixou-se de um forte resfriado; Jonas então lhe preparou uma poção de gim e melaço, negra como piche, e jurou que era remédio infalível para todo e qualquer resfriado ou catarro, não importava há quanto tempo durasse, nem se fora contraído ao largo da costa do Labrador ou no lado de barlavento de uma ilha de gelo.

A bebida logo lhes subiu à cabeça, como em geral acontece até com os mais inveterados beberrões recém-desembarcados, e eles começaram a saltitar de um lado para outro com enorme algazarra.

Observei, contudo, que um deles se mantinha um tanto apartado; e, embora parecesse não querer estragar, com sua expressão sóbria, a alegria dos companheiros de navio, no conjunto evitava fazer tanto barulho quanto os demais. Aquele homem despertou de imediato meu interesse; e, visto que os deuses do mar haviam decretado que em breve ele se tornaria meu companheiro de bordo (ainda que apenas companheiro de cama, no que diz respeito a esta narrativa), atrevo-me aqui a descrevê-lo brevemente. Tinha uns bons seis pés de altura, ombros nobres e um peito semelhante a uma ensecadeira. Raras vezes vi tamanha robustez num homem. Seu rosto, profundamente moreno e queimado pelo sol, fazia com que, por contraste, os dentes brancos parecessem deslumbrantes; enquanto, nas sombras profundas de seus olhos, flutuavam certas reminiscências que não pareciam lhe trazer muita alegria. Sua voz logo revelou que era sulista e, por seu belo porte, imaginei que devia ser um daqueles altos montanheses da cordilheira dos Allegheny, na Virgínia. Quando a folia de seus companheiros chegou ao auge, aquele homem escapuliu sem ser notado, e não voltei a vê-lo até que se tornou meu camarada no mar. Poucos minutos depois, porém, os companheiros deram por sua falta e, sendo ele, ao que parece e por alguma razão, um grande favorito entre eles, puseram-se a gritar: "Bulkington! Bulkington! Onde está Bulkington?", e dispararam para fora da casa à sua procura.

Eram então cerca de nove horas e, como a sala parecia quase sobrenaturalmente silenciosa depois daquela orgia, comecei a me congratular por um pequeno plano que me ocorrera pouco antes da entrada dos marinheiros.

Homem algum prefere que dois durmam na mesma cama. Na verdade, você preferiria de longe não dormir nem mesmo com seu próprio irmão. Não sei por quê, mas as pessoas gostam de ter privacidade quando dormem. E, quando se trata de dormir com um desconhecido, numa estalagem desconhecida, numa cidade desconhecida, e esse desconhecido é um arpoador, então suas objeções se multiplicam indefinidamente. Tampouco havia qualquer razão neste mundo para que eu, por ser marinheiro, tivesse de dormir a dois numa cama, mais do que qualquer outra pessoa; pois, no mar, os marinheiros não dormem dois na mesma cama, assim como, em terra, não o fazem os reis solteiros. É verdade que todos dormem juntos num único compartimento, mas cada qual tem sua própria rede, cobre-se com seu próprio cobertor e dorme dentro da própria pele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Companheiros de bordo, este livro tem apenas quatro capítulos. É uma das partes menores da Bíblia. Mas ensina lições profundas sobre a alma. A história de Jonas é uma lição poderosa. É como uma canção no ventre do peixe. É grandiosa e tempestuosa. Sentimos as águas sobre nós. Descemos com ele até o fundo do mar. Algas e limo nos cercam. O que o livro de Jonas ensina? Ensina duas lições. Uma lição é para todos nós, como pecadores. A outra lição é para mim, como piloto de Deus. Como pecadores, aprendemos sobre o pecado, corações endurecidos, medo repentino, castigo rápido, arrependimento, orações e, por fim, libertação e alegria. Jonas, filho de Amitai, pecou ao desobedecer à ordem de Deus. Achou a ordem difícil. Mas tudo o que Deus quer que façamos é difícil. Lembrem-se disso. Deus nos ordena mais do que tenta nos persuadir. Se obedecemos a Deus, devemos desobedecer a nós mesmos. É por isso que obedecer a Deus é difícil."

Original English Version

"Shipmates, this book, containing only four chapters - four yarns - is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures. Yet what depths of the soul does Jonah's deep sealine sound! what a pregnant lesson to us is this prophet! What a noble thing is that canticle in the fish's belly! How billow-like and boisterously grand! We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea-weed and all the slime of the sea is about us! But what is this lesson that the book of Jonah teaches? Shipmates, it is a two-stranded lesson; a lesson to us all as sinful men, and a lesson to me as a pilot of the living God. As sinful men, it is a lesson to us all, because it is a story of the sin, hard-heartedness, suddenly awakened fears, the swift punishment, repentance, prayers, and finally the deliverance and joy of Jonah. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God - never mind now what that command was, or how conveyed - which he found a hard command. But all the things that God would have us do are hard for us to do - remember that - and hence, he oftener commands us than endeavors to persuade. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists.

Tradução Integral em Português

Quanto mais refletia sobre aquele arpoador, mais abominava a ideia de dormir com ele. Era razoável presumir que, sendo arpoador, sua roupa de linho ou de lã, conforme o caso, não seria das mais asseadas e certamente não das mais finas. Comecei a me contorcer todo. Além disso, já estava ficando tarde, e meu respeitável arpoador devia estar em casa, a caminho da cama. Suponha agora que ele irrompesse no quarto à meia-noite - como eu poderia saber de que antro imundo estaria vindo?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Por causa desse pecado de desobediência, Jonas também tentou fugir de Deus. Pensou que um navio feito por mãos humanas pudesse levá-lo a um lugar onde Deus não governava, apenas os governantes da terra. Escondeu-se pelos cais de Jope e procurou um navio que fosse para Társis. Isso pode ter um sentido mais profundo. Estudiosos dizem que Társis era provavelmente a atual Cádis, na Espanha. Companheiros de bordo, Cádis fica longe, por mar, de Jope, no extremo ocidental do mundo conhecido por Jonas. Jope, ou a atual Jafa, fica na costa oriental do Mediterrâneo, enquanto Társis, ou Cádis, fica a mais de duas mil milhas a oeste, além do Estreito de Gibraltar. Veem agora como Jonas tentou fugir para bem longe de Deus? Pobre homem! Parecia envergonhado e culpado, como um ladrão se escondendo de Deus. Movia-se entre os navios como um assaltante correndo pelo mar. Parecia tão perturbado que, se houvesse policiais ali, poderia ter sido preso antes mesmo de pisar num convés. Não trazia bagagem alguma, nem caixa de chapéu, nem saco, e nenhum amigo veio se despedir. Depois de muito procurar, encontrou o navio de Társis carregando sua última carga. Ao subir a bordo para ver o capitão na cabine, os marinheiros pararam o trabalho para fitar o mau aspecto do estranho. Jonas percebeu isso, mas não conseguia parecer calmo. Os marinheiros desconfiaram de que não era um homem inocente. Meio brincando, meio a sério, sussurravam: 'Roubou uma viúva', ou 'É bígamo', ou 'É o adúltero que fugiu da cadeia de Gomorra', ou talvez 'um dos assassinos foragidos de Sodoma'. Outro marinheiro correu para ler um aviso no cais que oferecia quinhentas moedas de ouro pela captura de um parricida e descrevia sua aparência. Leu-o, depois olhou de Jonas para o aviso, enquanto os outros se reuniam ao redor, prontos para agarrá-lo. Assustado, Jonas tremeu e tentou parecer corajoso, mas isso só o fez parecer mais covarde. Não quis admitir que suspeitavam dele, e esse silêncio só piorou sua aparência. Então ele seguiu o jogo. Quando os marinheiros viram que não era o homem do aviso, deixaram-no passar, e ele desceu para a cabine."

Original English Version

"With this sin of disobedience in him, Jonah still further flouts at God, by seeking to flee from Him. He thinks that a ship made by men will carry him into countries where God does not reign, but only the Captains of this earth. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish. There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here. By all accounts Tarshish could have been no other city than the modern Cadiz. That's the opinion of learned men. And where is Cadiz, shipmates? Cadiz is in Spain; as far by water, from Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. See ye not then, shipmates, that Jonah sought to flee world-wide from God? Miserable man! Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. So disordered, self-condemning is his look, that had there been policemen in those days, Jonah, on the mere suspicion of something wrong, had been arrested ere he touched a deck. How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag, - no friends accompany him to the wharf with their adieux. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye. Jonah sees this; but in vain he tries to look all ease and confidence; in vain essays his wretched smile. Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. He reads, and looks from Jonah to the bill; while all his sympathetic shipmates now crowd round Jonah, prepared to lay their hands upon him. Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. He will not confess himself suspected; but that itself is strong suspicion. So he makes the best of it; and when the sailors find him not to be the man that is advertised, they let him pass, and he descends into the cabin.

Tradução Integral em Português

"Estalajadeiro! Mudei de ideia a respeito desse arpoador. Não vou dormir com ele. Vou tentar este banco aqui."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"'Quem está aí?', gritou o Capitão em sua mesa, apressado em preencher os papéis da alfândega. 'Quem está aí?' Aquela pergunta inofensiva quase derrubou Jonas na hora. Ele quase se virou para fugir de novo, mas se controlou. 'Quero uma passagem neste navio para Társis. Quando o senhor parte?' O Capitão ocupado ainda não tinha erguido os olhos para Jonas, embora ele estivesse bem à sua frente. Mas ao ouvir aquela voz oca, olhou-o de perto. 'Partimos com a próxima maré', disse por fim, ainda o observando com atenção. 'Não antes, senhor?' 'Cedo o bastante para qualquer homem honesto que seja apenas um passageiro.' Foi outro golpe para Jonas. Ainda assim, ele rapidamente mudou de assunto. 'Vou navegar com o senhor', disse. 'Quanto é a passagem? Pago agora mesmo.' Pois está claramente escrito, companheiros de bordo, que 'ele pagou a passagem' antes de o navio zarpar, e esse detalhe importa."

Original English Version

"'Who's there?' cries the Captain at his busy desk, hurriedly making out his papers for the Customs - 'Who's there?' Oh! how that harmless question mangles Jonah! For the instant he almost turns to flee again. But he rallies. 'I seek a passage in this ship to Tarshish; how soon sail ye, sir?' Thus far the busy Captain had not looked up to Jonah, though the man now stands before him; but no sooner does he hear that hollow voice, than he darts a scrutinizing glance. 'We sail with the next coming tide,' at last he slowly answered, still intently eyeing him. 'No sooner, sir?' - 'Soon enough for any honest man that goes a passenger.' Ha! Jonah, that's another stab. But he swiftly calls away the Captain from that scent. 'I'll sail with ye,' - he says, - 'the passage money how much is that? - I'll pay now.' For it is particularly written, shipmates, as if it were a thing not to be overlooked in this history, 'that he paid the fare thereof' ere the craft did sail. And taken with the context, this is full of meaning.

Tradução Integral em Português

"Como quiser; lamento não poder lhe ceder uma toalha de mesa para servir de colchão, e este banco é danado de áspero" - disse, apalpando os nós e entalhes. "Mas espere um pouco, Skrimshander; tenho uma plaina de carpinteiro ali no bar - espere, estou dizendo, e vou deixá-lo bem confortável." Dito isso, foi buscar a plaina; e, depois de primeiro tirar o pó do banco com seu velho lenço de seda, pôs-se vigorosamente a aplainar minha cama, sorrindo o tempo todo como um macaco. As aparas voavam para a direita e para a esquerda, até que por fim a lâmina da plaina se chocou contra um nó indestrutível. O estalajadeiro quase torceu o pulso, e eu lhe disse, pelo amor de Deus, que parasse - a cama já estava macia o bastante para mim, e eu não via como todas as plainas do mundo poderiam transformar uma tábua de pinho em penugem de êider. Assim, recolhendo as aparas com outro sorriso e atirando-as no grande fogão no centro da sala, ele voltou a seus afazeres e me deixou mergulhado em profunda meditação.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"O Capitão de Jonas era um homem que conseguia ver o crime em qualquer um, mas só se importava com isso quando o homem era pobre. Neste mundo, o pecado que paga pode viajar livremente sem passaporte, enquanto a virtude, se for pobre, é detida em toda parte. Então o Capitão decidiu testar o dinheiro de Jonas antes de julgá-lo abertamente. Pediu o triplo da tarifa normal, e Jonas concordou. Então o Capitão soube que Jonas estava fugindo, mas estava disposto a ajudar uma fuga que trazia ouro. Ainda assim, quando Jonas tirou sua bolsa, o Capitão continuou verificando cada moeda em busca de falsificação. 'Ao menos não é falsificador', murmurou, e Jonas foi aceito como passageiro. 'Mostre-me meu quarto, senhor', disse Jonas. 'Estou cansado e preciso dormir.' 'Parece mesmo', disse o Capitão. 'Ali está seu quarto.' Jonas entrou e tentou trancar a porta, mas não havia chave. Ao ouvi-lo remexendo, o Capitão riu baixinho e murmurou que as portas de cela de prisão nunca são trancadas por dentro. Ainda vestido e empoeirado, Jonas se atirou no beliche, onde o teto do pequeno quarto quase tocava sua testa. O ar era abafado, e ele arquejava. Naquele quarto apertado e baixo, abaixo da linha d'água, sentiu um triste aviso do momento em que a baleia o prenderia na parte mais estreita de seu ventre."

Original English Version

"Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers. So Jonah's Captain prepares to test the length of Jonah's purse, ere he judge him openly. He charges him thrice the usual sum; and it's assented to. Then the Captain knows that Jonah is a fugitive; but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold. Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain. He rings every coin to find a counterfeit. Not a forger, any way, he mutters; and Jonah is put down for his passage. 'Point out my state-room, Sir,' says Jonah now, 'I'm travel-weary; I need sleep.' 'Thou lookest like it,' says the Captain, 'there's thy room.' Jonah enters, and would lock the door, but the lock contains no key. Hearing him foolishly fumbling there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something about the doors of convicts' cells being never allowed to be locked within. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state-room ceiling almost resting on his forehead. The air is close, and Jonah gasps. Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards.

Tradução Integral em Português

Medi então o banco e descobri que era um pé mais curto do que o necessário; isso, porém, poderia ser remediado com uma cadeira. Mas também era um pé estreito demais, e o outro banco da sala era cerca de quatro polegadas mais alto que o aplainado - portanto, não havia como emparelhá-los. Coloquei então o primeiro banco no sentido do comprimento, ao longo do único espaço livre junto à parede, deixando entre ambos um pequeno intervalo em que minhas costas pudessem se acomodar. Logo descobri, porém, que uma corrente de ar tão fria me atingia por baixo do peitoril da janela que aquele plano jamais serviria; sobretudo porque outra corrente, vinda da porta desconjuntada, encontrava a que vinha da janela, e ambas juntas formavam uma série de pequenos redemoinhos nas imediações exatas do lugar onde eu pensara passar a noite.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Uma lamparina oscilante estava fixada na parede do quarto de Jonas e se movia um pouco enquanto o navio se inclinava em direção ao cais sob o peso da última carga. A lamparina em si permanecia reta, mas, por pender num quarto torto, mostrava os falsos ângulos ao redor. A lamparina assustava Jonas. Deitado em seu beliche, ele revirava os olhos pelo quarto, mas não encontrava descanso. O chão, o teto e a parede pareciam todos inclinados. "Ah, é assim que minha consciência pende dentro de mim!", gemeu. "Ela arde reta para cima, mas os aposentos da minha alma estão todos tortos!"

Como um homem que se deita depois de uma noite de bebedeira, ainda tonto e com a consciência culpada a doer sem parar, assim Jonas ficou deitado. Sua dor girava e se retorcia nele, e ele rezou pela morte até que a crise passasse. Por fim, no meio de toda aquela miséria, um sono profundo o dominou, como o torpor que vem a um homem sangrando até a morte, porque a consciência é a ferida e nada consegue estancá-la. Depois de muito se debater no beliche, o pesado sofrimento de Jonas o puxou para o sono.

Original English Version

"Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance. But that contradiction in the lamp more and more appals him. The floor, the ceiling, and the side, are all awry. 'Oh! so my conscience hangs in me!' he groans, 'straight upwards, so it burns; but the chambers of my soul are all in crookedness!'

"Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep.

Tradução Integral em Português

Que o diabo carregue esse arpoador, pensei; mas espere: eu não poderia me antecipar a ele - trancar a porta por dentro e me enfiar em sua cama, sem despertar nem com as pancadas mais violentas? Não parecia má ideia; pensando melhor, porém, descartei-a. Pois quem poderia garantir que, na manhã seguinte, assim que eu pusesse a cabeça para fora do quarto, o arpoador não estaria parado no vestíbulo, prontíssimo para me derrubar com um soco?

Ainda assim, tornando a olhar ao redor e não vendo possibilidade alguma de passar uma noite tolerável senão na cama de outra pessoa, comecei a pensar que, afinal, talvez estivesse alimentando preconceitos injustificados contra aquele arpoador desconhecido. Pensei: vou esperar um pouco; ele não deve demorar a aparecer. Então lhe darei uma boa olhada e talvez, no fim das contas, possamos ser excelentes companheiros de cama - nunca se sabe.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Chegara então o momento. A maré virou, o navio soltou as amarras, e do cais vazio o navio sem alegria, rumo a Társis, se inclinou e partiu para o mar. Meus amigos, aquele navio foi o primeiro contrabandista registrado, e o contrabando era Jonas. Mas o mar não aceitaria carga tão perversa. Uma tempestade terrível veio, e o navio parecia prestes a se partir. Então o contramestre ordenou que todos aliviassem o navio, e caixas, fardos e potes foram lançados ao mar. O vento gritava, os homens berravam, e cada tábua tremia com os pés pisoteando acima da cabeça de Jonas. Em meio a todo esse caos, Jonas dormia seu sono terrível. Não via céu escuro nem mar selvagem, não sentia as vigas estremecendo, e mal ouvia a grande baleia correndo atrás dele com a boca aberta. Sim, companheiros de bordo, Jonas tinha descido para o interior do navio, deitado num beliche de cabine, profundamente adormecido. Mas o capitão, aterrorizado, veio até ele e gritou: 'O que você quer dizer, ó adormecido? Levante-se!' Acordado por aquele grito terrível, Jonas cambaleou até ficar de pé e tropeçou até o convés, agarrando uma corda para olhar o mar. Naquele momento, uma onda enorme, como uma pantera, saltou por cima da amurada e o atingiu. Onda após onda entrava no navio, e sem saída rápida, rugiam de proa a popa, quase afogando os marinheiros enquanto o navio ainda boiava. E cada vez que a lua branca mostrava seu rosto amedrontado através do céu negro, Jonas via o gurupés do navio erguer-se alto, depois despencar de volta em direção às profundezas furiosas.

Original English Version

"And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. That ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was Jonah. But the sea rebels; he will not bear the wicked burden. A dreadful storm comes on, the ship is like to break. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him. Aye, shipmates, Jonah was gone down into the sides of the ship - a berth in the cabin as I have taken it, and was fast asleep. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks. Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.

Tradução Integral em Português

Mas, embora os outros hóspedes continuassem entrando, um a um, de dois em dois e de três em três, e indo se deitar, nenhum sinal de meu arpoador.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O terror enche a alma de Jonas, e os marinheiros agora podem ver claramente que ele foge de Deus. Observam-no de perto, e a suspeita cresce. Para descobrir a verdade, lançam sortes e pedem ao céu que lhes mostre quem causou a tempestade. A sorte cai sobre Jonas. Então o cercam com perguntas: Qual é o seu ofício? De onde vem? De que país é? De que povo é? Mas Jonas dá mais do que perguntam. A mão de Deus pesa fortemente sobre ele, e ele fala a resposta que não consegue conter.

Original English Version

"Terrors upon terrors run shouting through his soul. In all his cringing attitudes, the God-fugitive is now too plainly known. The sailors mark him; more and more certain grow their suspicions of him, and at last, fully to test the truth, by referring the whole matter to high Heaven, they fall to casting lots, to see for whose cause this great tempest was upon them. The lot is Jonah's; that discovered, then how furiously they mob him with their questions. 'What is thine occupation? Whence comest thou? Thy country? What people? But mark now, my shipmates, the behavior of poor Jonah. The eager mariners but ask him who he is, and where from; whereas, they not only receive an answer to those questions, but likewise another answer to a question not put by them, but the unsolicited answer is forced from Jonah by the hard hand of God that is upon him.

Tradução Integral em Português

"Estalajadeiro!", disse eu, "que tipo de sujeito é ele - costuma sempre chegar tão tarde?" Já estava quase dando meia-noite.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jonas diz: "Sou hebreu, e temo o Senhor, o Deus dos Céus, que fez o mar e a terra seca." Depois conta toda a verdade. Os marinheiros ficam cada vez mais assustados, mas ainda sentem pena dele. Jonas não implora a Deus por misericórdia. Sabe que merece castigo. Diz-lhes para atirá-lo ao mar, pois sabe que a tempestade é por sua causa. Os marinheiros tentam outro jeito de salvar o navio, mas não adianta. A tempestade só aumenta. Então, com uma mão erguida a Deus e a outra sobre Jonas, o agarram.

Original English Version

"'I am a Hebrew,' he cries - and then - 'I fear the Lord the God of Heaven who hath made the sea and the dry land!' Fear him, O Jonah? Aye, well mightest thou fear the Lord God then! Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, - when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah.

Tradução Integral em Português

O estalajadeiro tornou a soltar seu riso magro e pareceu imensamente divertido com algo que escapava à minha compreensão. "Não", respondeu, "em geral ele é madrugador - cedo pra cama e cedo pra levantar - sim, ele é a ave que pega a minhoca. Mas esta noite saiu a mascatear, entende, e não sei o que nesta terra o faz demorar tanto, a menos que, talvez, não esteja conseguindo vender sua cabeça."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Erguem Jonas como uma âncora e o lançam ao mar. No mesmo instante, a tempestade cessa, e o mar se acalma. Jonas afunda na água selvagem, e a baleia fecha seus grandes dentes brancos sobre ele como as grades de uma prisão. Então Jonas ora ao Senhor de dentro do peixe. Mas não clama por resgate rápido. Sabe que seu castigo é justo. Deixa sua segurança nas mãos de Deus e apenas diz que, mesmo na dor, olhará para o templo sagrado de Deus. Este é o verdadeiro arrependimento: não gritar por perdão, mas aceitar o castigo com gratidão. Deus mais tarde salva Jonas do mar e da baleia, e isso mostra que Deus aceitou seu arrependimento. Não copiem o pecado de Jonas, mas, se pecarem, arrependam-se como Jonas."

Enquanto falava, a tempestade selvagem lá fora parecia lhe dar mais força. Ao descrever Jonas no mar, parecia ele mesmo estar numa tempestade. Seu peito subia e descia como ondas ásperas. Seus braços em movimento pareciam forças da natureza em luta. O trovão em seu rosto sombrio e o clarão em seus olhos fizeram os simples ouvintes temê-lo de um jeito novo.

Original English Version

"And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea; when instantly an oily calmness floats out from the east, and the sea is still, as Jonah carries down the gale with him, leaving smooth water behind. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish's belly. But observe his prayer, and learn a weighty lesson. For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance. He feels that his dreadful punishment is just. He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple. And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment. And how pleasing to God was this conduct in Jonah, is shown in the eventual deliverance of him from the sea and the whale. Shipmates, I do not place Jonah before you to be copied for his sin but I do place him before you as a model for repentance. Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah."

While he was speaking these words, the howling of the shrieking, slanting storm without seemed to add new power to the preacher, who, when describing Jonah's sea-storm, seemed tossed by a storm himself. His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them.

Tradução Integral em Português

"Não pode vender a cabeça dele? - Que história embromadora é essa que está me contando?", entrando numa cólera monumental. "Pretende dizer, estalajadeiro, que esse arpoador está de fato ocupado, nesta bendita noite de sábado, ou melhor, manhã de domingo, em sair apregoando a própria cabeça por esta cidade?"

"É exatamente isso", disse o estalajadeiro, "e eu lhe disse que não conseguiria vendê-la aqui; o mercado está saturado."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Então seu rosto ficou calmo. Ele virou de novo, tranquilamente, as páginas do Livro. Por fim ficou parado com os olhos fechados, como se falasse com Deus e consigo mesmo.

Mas de novo se inclinou para a plateia. Baixou a cabeça, com expressão de profunda e viril humildade, e disse estas palavras:

Original English Version

There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself.

But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:

Tradução Integral em Português

"De quê?", gritei.

"De cabeças, é claro; já não há cabeças demais no mundo?"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele disse: "Companheiros de bordo, Deus os tocou com apenas uma mão, mas ambas as suas mãos estão sobre mim. Mostrei a vocês, com a pouca luz que tenho, a lição que Jonas ensina a todos os pecadores. É para vocês também, mas ainda mais para mim, pois sou um pecador maior do que vocês. Eu gostaria de descer deste mastro e sentar entre vocês, enquanto um de vocês me lesse a outra lição, mais terrível, de Jonas, a lição para mim como piloto do Deus vivo. Jonas foi escolhido por Deus para falar a verdade à perversa Nínive, mas temeu a ira que causaria. Então fugiu de seu dever e de Deus, tomando um navio em Jope. Mas Deus está em toda parte. Jonas nunca chegou a Társis. Deus o encontrou na baleia e o arrastou para as profundezas do mar. As águas o cobriram, as algas envolveram sua cabeça, e todo o mar de tristeza rolou sobre ele. Ainda assim, ali, no lugar da morte, quando ele clamou, Deus o ouviu. Então Deus falou ao peixe, e Jonas foi trazido do mar negro e frio para a luz do sol e o ar. Deus lhe deu uma segunda chance, e Jonas obedeceu. O que ele fez? Pregou a verdade à falsidade."

Original English Version

"Shipmates, God has laid but one hand upon you; both his hands press upon me. I have read ye by what murky light may be mine the lesson that Jonah teaches to all sinners; and therefore to ye, and still more to me, for I am a greater sinner than ye. And now how gladly would I come down from this mast-head and sit on the hatches there where you sit, and listen as you listen, while some one of you reads me that other and more awful lesson which Jonah teaches to me, as a pilot of the living God. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. But God is everywhere; Tarshish he never reached. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Yet even then beyond the reach of any plummet - 'out of the belly of hell' - when the whale grounded upon the ocean's utmost bones, even then, God heard the engulphed, repenting prophet when he cried. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. And what was that, shipmates? To preach the Truth to the face of Falsehood! That was it!

Tradução Integral em Português

"Vou lhe dizer uma coisa, estalajadeiro", disse eu, com toda a calma, "é melhor parar de me fiar essa lorota - eu não sou nenhum verde."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Esta é a outra lição, companheiros de bordo, e trará desgraça o piloto do Deus vivo que a ignorar. Trará desgraça o homem que deixa este mundo desviá-lo do dever do Evangelho. Trará desgraça o homem que tenta acalmar o mar quando Deus o fez tempestade. Trará desgraça o homem que quer agradar às pessoas em vez de avisá-las. Trará desgraça o homem que se importa mais com um bom nome do que com a bondade. Trará desgraça o homem que nunca aceita a vergonha neste mundo. Trará desgraça o homem que não seria verdadeiro nem que a mentira significasse segurança. Sim, trará desgraça o homem que, como diz o grande Piloto Paulo, prega aos outros mas ele mesmo se perde."

Original English Version

"This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living God who slights it. Woe to him whom this world charms from Gospel duty! Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale! Woe to him who seeks to please rather than to appal! Woe to him whose good name is more to him than goodness! Woe to him who, in this world, courts not dishonor! Woe to him who would not be true, even though to be false were salvation! Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway!"

Tradução Integral em Português

"Talvez não", tirando um graveto e dele talhando um palito, "mas desconfio cá que vai ficar bem tostado se aquele arpoador o ouvir difamando a cabeça dele."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele se recolheu e se afastou de si mesmo por um instante. Depois ergueu o rosto de novo para eles e mostrou profunda alegria em seus olhos. Exclamou com entusiasmo celestial: 'Mas, ah! Companheiros de bordo! No lado de estibordo de toda dor, há um prazer certo. E o topo desse prazer é mais alto do que o fundo da dor é profundo. Não é o mastro real mais alto do que a quilha é baixa? A delícia é dele - uma delícia distante, distante, para cima e para dentro - daquele que, contra os orgulhosos deuses e comodoros desta terra, sempre mantém firme seu próprio ser imutável. A delícia é dele cujos braços fortes o sustentam quando o navio deste mundo vil e traiçoeiro afunda sob ele. A delícia é dele que não dá misericórdia à verdade, e mata, queima e destrói todo pecado, mesmo que tenha de arrancá-lo de sob as vestes de Senadores e Juízes. Delícia - delícia do mastro real - é dele que não reconhece lei nem senhor, exceto o Senhor seu Deus, e é apenas patriota do céu. A delícia é dele a quem todas as ondas da multidão tempestuosa jamais poderão abalar dessa quilha segura dos Séculos. E a delícia eterna e a doçura serão dele que, ao deitar-se para morrer, pode dizer com o último suspiro - Ó Pai! - a quem conheço sobretudo por Vossa vara - mortal ou imortal, aqui morro. Tentei ser Vosso, mais do que ser deste mundo ou de mim mesmo. Ainda assim isso não é nada: deixo a eternidade em Vossas mãos; pois o que é o homem para que viva a duração da vida do seu Deus?'"

Original English Version

He dropped and fell away from himself for a moment; then lifting his face to them again, showed a deep joy in his eyes, as he cried out with a heavenly enthusiasm, - "But oh! shipmates! on the starboard hand of every woe, there is a sure delight; and higher the top of that delight, than the bottom of the woe is deep. Is not the main-truck higher than the kelson is low? Delight is to him - a far, far upward, and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth, ever stands forth his own inexorable self. Delight is to him whose strong arms yet support him, when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him. Delight is to him, who gives no quarter in the truth, and kills, burns, and destroys all sin though he pluck it out from under the robes of Senators and Judges. Delight, - top-gallant delight is to him, who acknowledges no law or lord, but the Lord his God, and is only a patriot to heaven. Delight is to him, whom all the waves of the billows of the seas of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lay him down, can say with his final breath - O Father! - chiefly known to me by Thy rod - mortal or immortal, here I die. I have striven to be Thine, more than to be this world's, or mine own. Yet this is nothing: I leave eternity to Thee; for what is man that he should live out the lifetime of his God?"

Tradução Integral em Português

"Eu a quebrarei por ele", disse eu, tornando a montar em cólera diante daquela inexplicável mixórdia do estalajadeiro.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não disse mais nada. Lentamente ergueu a mão em bênção, cobriu o rosto com as mãos e ficou ajoelhado ali até que todos tivessem partido e ele estivesse sozinho. ## CHAPTER 10: A Bosom Friend. ## CHAPTER 10: A Bosom Friend.

Original English Version

He said no more, but slowly waving a benediction, covered his face with his hands, and so remained kneeling, till all the people had departed, and he was left alone in the place.

Tradução Integral em Português

"Já está quebrada", disse ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

A Bosom Friend.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando voltei da Capela ao Spouter-Inn, encontrei Queequeg lá sozinho. Ele havia saído da Capela antes da bênção. Estava sentado junto ao fogo, com os pés na lareira do fogão. Numa mão segurava seu pequeno ídolo negro bem perto do rosto. Olhava fixamente para ele e raspava com cuidado o nariz do ídolo com um canivete, cantarolando à sua maneira pagã.

Mas então o interrompi. Ele guardou a imagem. Logo foi até a mesa, pegou um livro grande e o colocou no colo. Começou a contar as páginas devagar e cuidadosamente. A cada cinquenta páginas, creio, parava um instante, olhava ao redor sem foco, e soltava um longo assobio de surpresa. Depois recomeçava nas próximas cinquenta páginas, como se começasse de um cada vez. Parecia não conseguir contar além de cinquenta, e só muitos grupos de cinquenta páginas o deixavam tão espantado.

Original English Version

Returning to the Spouter-Inn from the Chapel, I found Queequeg there quite alone; he having left the Chapel before the benediction some time. He was sitting on a bench before the fire, with his feet on the stove hearth, and in one hand was holding close up to his face that little negro idol of his; peering hard into its face, and with a jack-knife gently whittling away at its nose, meanwhile humming to himself in his heathenish way.

But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity; at every fiftieth page - as I fancied - stopping a moment, looking vacantly around him, and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment. He would then begin again at the next fifty; seeming to commence at number one each time, as though he could not count more than fifty, and it was only by such a large number of fifties being found together, that his astonishment at the multitude of pages was excited.

Tradução Integral em Português

"Quebrada", disse eu - "quer dizer, quebrada?"

"Com certeza, e é justamente por isso que ele não consegue vendê-la, creio eu."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Observei-o com grande interesse. Era um selvagem, e seu rosto era marcado de forma severa, ao menos para mim, mas ainda assim havia algo não desagradável nele. Não se pode esconder a alma. Sob todas as suas tatuagens, achei ver um coração simples e honesto. Em seus grandes olhos negros parecia haver um espírito capaz de ousar qualquer coisa. Também tinha um modo orgulhoso de se portar, que nem sua aparência rude conseguia arruinar. Parecia um homem que nunca se curvara a ninguém e nunca devera dinheiro a ninguém. Sua cabeça raspada também fazia sua testa parecer maior e mais luminosa. Lembrava-me a cabeça do General Washington nos bustos populares. Tinha a mesma longa inclinação para trás a partir das sobrancelhas, e as sobrancelhas se projetavam como dois promontórios arborizados. Queequeg era George Washington transformado em canibal.

Original English Version

With much interest I sat watching him. Savage though he was, and hideously marred about the face - at least to my taste - his countenance yet had a something in it which was by no means disagreeable. You cannot hide the soul. Through all his unearthly tattooings, I thought I saw the traces of a simple honest heart; and in his large, deep eyes, fiery black and bold, there seemed tokens of a spirit that would dare a thousand devils. And besides all this, there was a certain lofty bearing about the Pagan, which even his uncouthness could not altogether maim. He looked like a man who had never cringed and never had had a creditor. Whether it was, too, that his head being shaved, his forehead was drawn out in freer and brighter relief, and looked more expansive than it otherwise would, this I will not venture to decide; but certain it was his head was phrenologically an excellent one. It may seem ridiculous, but it reminded me of General Washington's head, as seen in the popular busts of him. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Queequeg was George Washington cannibalistically developed.

Tradução Integral em Português

"Estalajadeiro", disse eu, aproximando-me dele tão frio quanto o monte Hecla numa tempestade de neve - "estalajadeiro, pare de talhar. Você e eu precisamos nos entender, e isso sem demora. Venho à sua casa e quero uma cama; você me diz que só pode dar-me metade de uma; que a outra metade pertence a certo arpoador. E, a respeito desse arpoador, a quem ainda não vi, insiste em contar-me as histórias mais desconcertantes e exasperantes, tendentes a despertar em mim um sentimento desagradável para com o homem que pretende pôr como meu companheiro de cama - uma espécie de ligação, estalajadeiro, que é íntima e confidencial no mais alto grau. Exijo agora que fale sem rodeios e me diga quem e o que é esse arpoador, e se estarei, em todos os aspectos, seguro ao passar a noite com ele. E, em primeiro lugar, faça o favor de retirar essa história de vender a cabeça dele, coisa que, se verdadeira, considero boa prova de que esse arpoador é completamente louco; e não tenho intenção alguma de dormir com um louco; e o senhor, senhor, quero dizer o senhor, estalajadeiro, o senhor, ao tentar induzir-me a fazê-lo com pleno conhecimento, se tornaria, por isso, passível de processo criminal."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Enquanto o estudava de perto, fingindo olhar a tempestade pela janela, ele não notou minha presença de jeito nenhum. Continuou ocupado contando as páginas do estranho livro. Isso me pareceu muito estranho, já que tínhamos dormido juntos na noite anterior, e eu encontrara seu braço sobre mim ao acordar. Mas os selvagens são pessoas estranhas, e a princípio podem ser difíceis de entender. Parecem calmos e sábios de um jeito simples. Eu também tinha notado que Queequeg não se misturava muito com os outros marinheiros da pousada. Não se esforçava para fazer novos amigos. Tudo isso me pareceu muito estranho, mas, pensando de novo, encontrei algo quase nobre nisso. Ali estava um homem a vinte mil milhas de casa, passando pelo Cabo Horn, lançado entre pessoas tão estranhas para ele quanto habitantes de Júpiter. Ainda assim, estava perfeitamente calmo, contente consigo mesmo e satisfeito com sua própria companhia. Era certamente um tipo de filosofia, embora ele nunca tivesse ouvido falar dela. Mas talvez os verdadeiros filósofos não saibam que são filósofos. Quando um homem diz que é filósofo, acho que geralmente está fingindo, como uma velha doente que "quebrou o digestor".

Original English Version

Whilst I was thus closely scanning him, half-pretending meanwhile to be looking out at the storm from the casement, he never heeded my presence, never troubled himself with so much as a single glance; but appeared wholly occupied with counting the pages of the marvellous book. Considering how sociably we had been sleeping together the night previous, and especially considering the affectionate arm I had found thrown over me upon waking in the morning, I thought this indifference of his very strange. But savages are strange beings; at times you do not know exactly how to take them. At first they are overawing; their calm self-collectedness of simplicity seems a Socratic wisdom. I had noticed also that Queequeg never consorted at all, or but very little, with the other seamen in the inn. He made no advances whatever; appeared to have no desire to enlarge the circle of his acquaintances. All this struck me as mighty singular; yet, upon second thoughts, there was something almost sublime in it. Here was a man some twenty thousand miles from home, by the way of Cape Horn, that is - which was the only way he could get there - thrown among people as strange to him as though he were in the planet Jupiter; and yet he seemed entirely at his ease; preserving the utmost serenity; content with his own companionship; always equal to himself. Surely this was a touch of fine philosophy; though no doubt he had never heard there was such a thing as that. But, perhaps, to be true philosophers, we mortals should not be conscious of so living or so striving. So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have "broken his digester."

Tradução Integral em Português

"Bom", disse o estalajadeiro, tomando um longo fôlego, "esse é um sermão bem comprido para um sujeito que de vez em quando dá seus rompantes. Mas se aquiete, se aquiete, esse arpoador de quem lhe venho falando acaba de chegar dos mares do Sul, onde comprou um lote de cabeças embalsamadas da Nova Zelândia (grandes curiosidades, sabe), e vendeu todas menos uma, e essa ele está tentando vender esta noite, porque amanhã é domingo, e não ficaria bem vender cabeças humanas pelas ruas quando o povo está indo às igrejas. Quis fazer isso no domingo passado, mas eu o detive justo quando saía pela porta com quatro cabeças enfiadas num cordão, iguaizinhas, por tudo neste mundo, a uma réstia de cebolas."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Enquanto eu sentava sozinho naquela sala, com o fogo baixo e brilhando apenas suavemente, comecei a sentir emoções estranhas. As sombras da noite se reuniam junto às janelas e espiavam para dentro, enquanto a tempestade retumbava lá fora. Senti meu sentimento endurecido derreter. Meu coração partido já não estava voltado contra o mundo selvagem. Aquele selvagem calmo mudara isso. Ele ficava ali sentado, e até sua indiferença mostrava que não tinha truques civilizados falsos nem falsa polidez. Era selvagem e estranho de se olhar, mas eu me sentia atraído por ele. As próprias coisas que afastariam a maioria das pessoas eram o que me puxava em sua direção. Pensei: vou tentar um amigo pagão, já que a gentileza cristã só se provou pura polidez vazia. Então aproximei meu banco e tentei falar com ele por meio de sinais amistosos. A princípio ele mal notou, mas quando mencionei sua gentileza da noite anterior, perguntou se dormiríamos juntos de novo. Eu disse que sim, e ele pareceu satisfeito, talvez até honrado.

Original English Version

As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. I felt a melting in me. No more my splintered heart and maddened hand were turned against the wolfish world. This soothing savage had redeemed it. There he sat, his very indifference speaking a nature in which there lurked no civilized hypocrisies and bland deceits. Wild he was; a very sight of sights to see; yet I began to feel myself mysteriously drawn towards him. And those same things that would have repelled most others, they were the very magnets that thus drew me. I'll try a pagan friend, thought I, since Christian kindness has proved but hollow courtesy. I drew my bench near him, and made some friendly signs and hints, doing my best to talk with him meanwhile. At first he little noticed these advances; but presently, upon my referring to his last night's hospitalities, he made out to ask me whether we were again to be bedfellows. I told him yes; whereat I thought he looked pleased, perhaps a little complimented.

Tradução Integral em Português

Esse relato esclareceu o mistério até então inexplicável e mostrou que, afinal, o estalajadeiro não tivera intenção de zombar de mim - mas, ao mesmo tempo, o que poderia eu pensar de um arpoeiro que permanecia fora de casa na noite de sábado até entrar pelo santo domingo, ocupado num negócio tão canibalesco quanto vender cabeças de idólatras mortos?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois olhamos juntos o livro, e tentei explicar as palavras impressas e as poucas figuras nele. Logo ele se interessou, e então conversamos o melhor que pudemos sobre as vistas daquela cidade famosa. Depois disso propus um cachimbo amistoso. Ele tirou sua bolsa e o tomahawk e calmamente me ofereceu uma tragada. Ficamos ali, passando o cachimbo selvagem de um para o outro, cada um em sua vez.

Se algum frio ainda restava no coração do Pagão em relação a mim, aquele agradável cachimbo logo o derreteu, e nos tornamos amigos íntimos. Ele gostou de mim tão naturalmente quanto eu dele. Quando terminamos de fumar, pressionou a testa contra a minha, envolveu os braços em torno da minha cintura e disse que, a partir daquele momento, éramos casados. Com isso, queria dizer, à maneira de falar de seu país, que éramos amigos do peito e que morreria de bom grado por mim, se preciso. Num homem do meu próprio país, tal amizade repentina teria parecido apressada demais e difícil de confiar. Mas com aquele selvagem simples, as velhas regras não se aplicavam.

Original English Version

We then turned over the book together, and I endeavored to explain to him the purpose of the printing, and the meaning of the few pictures that were in it. Thus I soon engaged his interest; and from that we went to jabbering the best we could about the various outer sights to be seen in this famous town. Soon I proposed a social smoke; and, producing his pouch and tomahawk, he quietly offered me a puff. And then we sat exchanging puffs from that wild pipe of his, and keeping it regularly passing between us.

If there yet lurked any ice of indifference towards me in the Pagan's breast, this pleasant, genial smoke we had, soon thawed it out, and left us cronies. He seemed to take to me quite as naturally and unbiddenly as I to him; and when our smoke was over, he pressed his forehead against mine, clasped me round the waist, and said that henceforth we were married; meaning, in his country's phrase, that we were bosom friends; he would gladly die for me, if need should be. In a countryman, this sudden flame of friendship would have seemed far too premature, a thing to be much distrusted; but in this simple savage those old rules would not apply.

Tradução Integral em Português

"Pode ter certeza, estalajadeiro, esse arpoeiro é um homem perigoso."

"Ele paga certinho", foi a resposta. "Mas venha, está ficando medonhamente tarde, é melhor recolher as barbatanas - é uma bela cama; Sal e eu dormimos naquela cama na noite em que demos o nó. Há espaço de sobra para dois espernearem nela; aquela é uma cama grande de dar medo. Ora, antes de desistirmos dela, Sal costumava pôr nosso Sam e o pequeno Johnny aos pés da cama. Mas certa noite comecei a sonhar e a me esparramar, e, não sei como, Sam foi parar no chão e quase quebrou o braço. Depois disso, Sal disse que não dava. Venha por aqui, num instante lhe arranjo uma luz"; e, dizendo isso, acendeu uma vela e a ergueu na minha direção, oferecendo-se para guiar-me. Mas fiquei indeciso; então, olhando para um relógio no canto, exclamou: "Juro, já é domingo - você não verá esse arpoador esta noite; ele lançou âncora em algum lugar - venha, então; venha logo; não vem?"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois do jantar, e de mais uma conversa amistosa e um cachimbo, fomos juntos para o nosso quarto. Ele me deu de presente sua cabeça embalsamada. Depois abriu sua enorme bolsa de tabaco e encontrou cerca de trinta dólares em prata escondidos sob o tabaco. Espalhou as moedas na mesa, dividiu-as em duas partes iguais e empurrou uma parte em minha direção, dizendo que era minha. Eu ia objetar, mas ele me deteve derramando o dinheiro nos bolsos das minhas calças. Então o guardei. Depois começou suas orações da noite. Tirou seu ídolo e removeu a placa de papel da lareira. Por seus sinais, achei que ele queria que eu o acompanhasse. Mas eu sabia o que viria a seguir, então fiz uma pausa e me perguntei se deveria concordar.

Original English Version

After supper, and another social chat and smoke, we went to our room together. He made me a present of his embalmed head; took out his enormous tobacco wallet, and groping under the tobacco, drew out some thirty dollars in silver; then spreading them on the table, and mechanically dividing them into two equal portions, pushed one of them towards me, and said it was mine. I was going to remonstrate; but he silenced me by pouring them into my trowsers' pockets. I let them stay. He then went about his evening prayers, took out his idol, and removed the paper fireboard. By certain signs and symptoms, I thought he seemed anxious for me to join him; but well knowing what was to follow, I deliberated a moment whether, in case he invited me, I would comply or otherwise.

Tradução Integral em Português

Ponderei a questão por um momento, e então subimos a escada, e fui conduzido a um pequeno quarto, frio como uma amêijoa e mobiliado, com efeito, com uma cama descomunal, quase grande o bastante para que quatro arpoeiros dormissem lado a lado.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu era um bom cristão, criado na rígida Igreja Presbiteriana. Como, então, poderia adorar junto com esse selvagem idólatra e seu pedacinho de madeira? Mas o que é adoração?, pensei. Certamente o grande Deus do céu e da terra, pagãos incluídos, não pode ter ciúmes de um pequeno pedaço de madeira negra. Impossível. Adoração significa fazer a vontade de Deus. E qual é a vontade de Deus? É fazer aos outros o que eu gostaria que fizessem a mim. Queequeg é meu semelhante. E o que quero que ele faça por mim? Quero que ele se junte a mim em minha própria adoração presbiteriana. Então devo me juntar a ele na dele. Assim, devo me tornar idólatra também. Depois disso, acendi as lascas, ajudei a montar o pequeno e inofensivo ídolo, oferecemos-lhe biscoito queimado junto com Queequeg, curvei-me diante dele duas ou três vezes, beijei-lhe o nariz, e então nos despimos e fomos dormir, sentindo-nos em paz conosco mesmos e com o mundo. Mas não dormimos logo. Ainda conversamos um pouco.

Original English Version

I was a good Christian; born and bred in the bosom of the infallible Presbyterian Church. How then could I unite with this wild idolator in worshipping his piece of wood? But what is worship? thought I. Do you suppose now, Ishmael, that the magnanimous God of heaven and earth - pagans and all included - can possibly be jealous of an insignificant bit of black wood? Impossible! But what is worship? - to do the will of God - that is worship. And what is the will of God? - to do to my fellow man what I would have my fellow man to do to me - that is the will of God. Now, Queequeg is my fellow man. And what do I wish that this Queequeg would do to me? Why, unite with me in my particular Presbyterian form of worship. Consequently, I must then unite with him in his; ergo, I must turn idolator. So I kindled the shavings; helped prop up the innocent little idol; offered him burnt biscuit with Queequeg; salamed before him twice or thrice; kissed his nose; and that done, we undressed and went to bed, at peace with our own consciences and all the world. But we did not go to sleep without some little chat.

Tradução Integral em Português

"Pronto", disse o estalajadeiro, colocando a vela sobre um velho baú de marinheiro desconjuntado que servia ao mesmo tempo de lavatório e mesa central; "pronto, fique à vontade agora, e boa noite." Desviei os olhos da cama e me virei, mas ele havia desaparecido.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não sei por quê, mas uma cama é um lugar onde os amigos podem falar com muita franqueza. Marido e mulher, dizem, conseguem abrir ali seus sentimentos mais profundos. Alguns casais idosos até deitam juntos e conversam sobre os velhos tempos até quase amanhecer. Assim, na lua de mel de nossos corações, Queequeg e eu ficamos deitados ali como um casal aconchegante e afetuoso. ## CHAPTER 11: Nightgown. ## CHAPTER 11: Nightgown.

Original English Version

How it is I know not; but there is no place like a bed for confidential disclosures between friends. Man and wife, they say, there open the very bottom of their souls to each other; and some old couples often lie and chat over old times till nearly morning. Thus, then, in our hearts' honeymoon, lay I and Queequeg - a cosy, loving pair.

Tradução Integral em Português

Rebatendo a colcha, inclinei-me sobre a cama. Embora não fosse das mais elegantes, resistiu razoavelmente bem à inspeção. Depois olhei em volta do quarto; além da armação da cama e da mesa central, não vi nenhum outro móvel pertencente ao lugar, salvo uma prateleira rústica, as quatro paredes e um anteparo de lareira forrado de papel que representava um homem atacando uma baleia. Entre as coisas que não pertenciam propriamente ao quarto, havia uma rede amarrada e jogada no chão, num canto; também uma grande sacola de marinheiro, contendo sem dúvida o guarda-roupa do arpoeiro, em lugar de um baú de viagem terrestre. Do mesmo modo, havia sobre a prateleira acima da lareira um conjunto de exóticos anzóis de osso, e um arpão alto erguia-se à cabeceira da cama.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Nightgown.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ficamos deitados na cama, conversando e cochilando de vez em quando. Queequeg com frequência punha suas pernas morenas tatuadas sobre as minhas, depois as recolhia. Éramos muito amistosos e descontraídos. Por fim, depois de toda a nossa conversa, já não estávamos com sono e queríamos nos levantar, embora a luz do dia ainda estivesse longe.

Original English Version

We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future.

Tradução Integral em Português

Mas o que é isto sobre o baú? Peguei-o, aproximei-o da luz, apalpei-o, cheirei-o e experimentei de todas as maneiras possíveis chegar a alguma conclusão satisfatória a seu respeito. Não posso compará-lo a nada além de um grande capacho, adornado nas bordas com pequenas borlas tilintantes, um tanto semelhantes aos espinhos tingidos de porco-espinho em torno de um mocassim indígena. Havia um buraco ou fenda no meio daquele tapete, como se vê nos ponchos sul-americanos. Mas seria possível que algum arpoeiro em seu juízo perfeito se enfiasse num capacho e desfilasse pelas ruas de uma cidade cristã com semelhante aparência? Vesti-o para experimentar, e ele me vergou sob seu peso como um cesto carregado, pois era extraordinariamente felpudo e grosso, e me pareceu um pouco úmido, como se aquele misterioso arpoeiro o tivesse usado num dia chuvoso. Com ele no corpo, aproximei-me de um pedaço de espelho preso à parede, e nunca vi espetáculo semelhante em minha vida. Arranquei-me de dentro dele com tamanha pressa que dei um mau jeito no pescoço.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ficamos bem acordados, tanto que ficar deitado começou a parecer cansativo. Aos poucos, sentamo-nos com os cobertores enrolados ao redor de nós. Reclinamo-nos contra a cabeceira, os joelhos puxados para perto, e curvamos o nariz sobre eles como se nossos joelhos fossem panelas quentes. Sentíamo-nos aconchegados porque estava frio lá fora e não havia fogo no quarto. Na verdade, gozamos mais o calor quando alguma pequena parte de nós sente frio, porque tudo se conhece pelo contraste. Se você está quente por completo tempo demais, deixa de notar. Mas se a ponta do nariz ou o topo da cabeça está um pouco frio, então você se sente maravilhosamente quente. Por essa razão, um quarto de dormir nunca deveria ter fogo. O melhor conforto é ter apenas um cobertor entre você e o ar frio de fora. Então você fica deitado ali como uma faísca quente dentro de um cristal congelado.

Original English Version

Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. We felt very nice and snug, the more so since it was so chilly out of doors; indeed out of bed-clothes too, seeing that there was no fire in the room. The more so, I say, because truly to enjoy bodily warmth, some small part of you must be cold, for there is no quality in this world that is not what it is merely by contrast. Nothing exists in itself. If you flatter yourself that you are all over comfortable, and have been so a long time, then you cannot be said to be comfortable any more. But if, like Queequeg and me in the bed, the tip of your nose or the crown of your head be slightly chilled, why then, indeed, in the general consciousness you feel most delightfully and unmistakably warm. For this reason a sleeping apartment should never be furnished with a fire, which is one of the luxurious discomforts of the rich. For the height of this sort of deliciousness is to have nothing but the blanket between you and your snugness and the cold of the outer air. Then there you lie like the one warm spark in the heart of an arctic crystal.

Tradução Integral em Português

Sentei-me na beirada da cama e comecei a pensar naquele arpoador vendedor de cabeças e em seu capacho. Depois de pensar algum tempo à beira da cama, levantei-me, tirei o jaquetão e fiquei no meio do quarto, pensando. Em seguida tirei o casaco e pensei mais um pouco em mangas de camisa. Mas, começando a sentir muito frio, semivestido como estava, e lembrando-me do que o estalajadeiro dissera sobre a possibilidade de o arpoador nem sequer voltar naquela noite, pois já era muito tarde, não fiz mais cerimônia: saltei para fora das calças e das botas, apaguei a luz, atirei-me na cama e entreguei-me aos cuidados do céu.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Estávamos sentados assim por algum tempo quando abri os olhos. Costumo manter os olhos fechados na cama, de dia ou de noite, porque isso me ajuda a sentir o conforto de estar ali. Acho que uma pessoa entende melhor a si mesma com os olhos fechados, como se a escuridão pertencesse à alma, enquanto a luz convém apenas ao corpo. Quando abri os olhos e deixei minha própria escuridão agradável pela sala escura à meia-noite, senti um choque desagradável. Não me importei com a sugestão de Queequeg de acendermos uma lamparina, já que ambos estávamos bem acordados e ele queria fumar seu Tomahawk. Eu não tinha gostado de ele fumar na cama na noite anterior, mas o afeto pode suavizar fortes aversões. Agora eu estava feliz de tê-lo fumando ao meu lado, mesmo na cama, porque ele parecia tão sereno e caseiro. Já não me preocupava com o seguro do estalajadeiro. Só sentia o conforto quente de compartilhar um cachimbo e um cobertor com um verdadeiro amigo. Com nossas jaquetas sobre os ombros, passamos o Tomahawk de um para o outro até que uma nuvem azul de fumaça pairasse sobre nós, iluminada pela nova lamparina.

Original English Version

We had been sitting in this crouching manner for some time, when all at once I thought I would open my eyes; for when between sheets, whether by day or by night, and whether asleep or awake, I have a way of always keeping my eyes shut, in order the more to concentrate the snugness of being in bed. Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed; as if darkness were indeed the proper element of our essences, though light be more congenial to our clayey part. Upon opening my eyes then, and coming out of my own pleasant and self-created darkness into the imposed and coarse outer gloom of the unilluminated twelve-o'clock-at-night, I experienced a disagreeable revulsion. Nor did I at all object to the hint from Queequeg that perhaps it were best to strike a light, seeing that we were so wide awake; and besides he felt a strong desire to have a few quiet puffs from his Tomahawk. Be it said, that though I had felt such a strong repugnance to his smoking in the bed the night before, yet see how elastic our stiff prejudices grow when love once comes to bend them. For now I liked nothing better than to have Queequeg smoking by me, even in bed, because he seemed to be full of such serene household joy then. I no more felt unduly concerned for the landlord's policy of insurance. I was only alive to the condensed confidential comfortableness of sharing a pipe and a blanket with a real friend. With our shaggy jackets drawn about our shoulders, we now passed the Tomahawk from one to the other, till slowly there grew over us a blue hanging tester of smoke, illuminated by the flame of the new-lit lamp.

Tradução Integral em Português

Não há como saber se aquele colchão era recheado de sabugos de milho ou de cacos de louça, mas revirei-me bastante e não consegui dormir por muito tempo. Por fim, escorreguei para um sono leve e já havia avançado bastante rumo à terra de Morfeu quando ouvi passos pesados no corredor e vi um clarão de luz entrar no quarto por baixo da porta.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Talvez a nuvem de fumaça em movimento levasse os pensamentos do selvagem para longe, mas ele começou a falar sobre sua ilha natal. Eu queria ouvir sua história, então pedi que continuasse. Ele concordou de bom grado. Na época, entendi apenas algumas de suas palavras, mas mais tarde aprendi mais sobre seu modo quebrado de falar. Agora posso contar sua história de forma simples. ## CHAPTER 12: Biographical. ## CHAPTER 12: Biographical.

Original English Version

Whether it was that this undulating tester rolled the savage away to far distant scenes, I know not, but he now spoke of his native island; and, eager to hear his history, I begged him to go on and tell it. He gladly complied. Though at the time I but ill comprehended not a few of his words, yet subsequent disclosures, when I had become more familiar with his broken phraseology, now enable me to present the whole story such as it may prove in the mere skeleton I give.

Tradução Integral em Português

Deus me salve, pensei, deve ser o arpoador, o infernal mascate de cabeças. Mas fiquei perfeitamente imóvel e resolvi não dizer palavra até que ele falasse comigo. Com uma luz numa das mãos e aquela mesmíssima cabeça neozelandesa na outra, o estranho entrou no quarto e, sem olhar na direção da cama, pôs a vela no chão, num canto bem distante de mim, e então começou a labutar com os cordões emaranhados do grande saco que já mencionei estar no quarto. Eu ardia de impaciência para ver-lhe o rosto, mas ele o manteve desviado por algum tempo enquanto se ocupava em desatar a boca do saco. Feito isso, porém, virou-se - quando, céus! que visão! Que rosto! Era de uma cor amarelo-escura arroxeada, salpicado aqui e ali de grandes quadrados de aspecto enegrecido. Sim, é exatamente como pensei, ele é um terrível companheiro de cama; meteu-se numa briga, ficou horrivelmente cortado, e aqui está ele, recém-saído do cirurgião. Mas, naquele momento, por acaso virou o rosto para a luz de tal maneira que vi com clareza que aqueles quadrados negros em suas faces não podiam ser emplastros adesivos de modo algum. Eram manchas de uma espécie ou de outra. A princípio, não soube o que pensar daquilo; mas logo me ocorreu um vislumbre da verdade. Lembrei-me da história de um homem branco - também baleeiro - que, caindo entre canibais, fora tatuado por eles. Concluí que esse arpoador, no decurso de suas viagens distantes, devia ter passado por aventura semelhante. E que importa isso, pensei, no fim das contas! É apenas o exterior; um homem pode ser honesto sob qualquer tipo de pele. Mas, então, o que pensar de sua compleição sobrenatural, quero dizer, daquela parte que se estendia ao redor e era por completo independente dos quadrados da tatuagem? Sem dúvida, podia não ser nada além de uma boa camada de bronzeado tropical; mas nunca ouvi falar de um sol quente que bronzeasse um homem branco até torná-lo de um amarelo arroxeado. Contudo, eu nunca estivera nos mares do Sul; e talvez o sol de lá produzisse esses efeitos extraordinários sobre a pele. Ora, enquanto todas essas ideias me atravessavam como relâmpagos, o arpoador não me notava em absoluto. Mas, depois de abrir o saco com alguma dificuldade, começou a remexê-lo e logo tirou de dentro uma espécie de machadinha e uma bolsa de pele de foca ainda com os pelos. Colocando-as sobre o velho baú no meio do quarto, tomou então a cabeça neozelandesa - coisa bastante lúgubre - e a enfiou à força no saco. Em seguida tirou o chapéu - um novo chapéu de castor - e quase gritei de renovada surpresa. Não havia cabelo algum em sua cabeça - pelo menos nenhum digno de menção - , nada senão um pequeno nó de cabelos torcido sobre a testa. Sua cabeça calva e arroxeada agora parecia, em tudo, um crânio embolorado. Se o estranho não estivesse entre mim e a porta, eu teria disparado por ela mais depressa do que jamais engoli um jantar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Biographical.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Queequeg vinha de Rokovoko, uma ilha bem a oeste e ao sul. Não está em nenhum mapa. Os lugares verdadeiros muitas vezes não aparecem neles.

Mesmo quando era um garoto correndo livre pelas florestas, vestindo apenas um pano de gramínea e seguido por cabras, Queequeg já queria ver mais do mundo cristão do que alguns navios baleeiros. Seu pai era um Grande Chefe e Rei. Seu tio era Sumo Sacerdote. Pelo lado materno, tinha tias que eram esposas de bravos guerreiros. Tinha sangue real, mas temo que sua juventude selvagem também lhe tenha deixado um hábito canibal.

Original English Version

Queequeg was a native of Rokovoko, an island far away to the West and South. It is not down in any map; true places never are.

When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. His father was a High Chief, a King; his uncle a High Priest; and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors. There was excellent blood in his veins - royal stuff; though sadly vitiated, I fear, by the cannibal propensity he nourished in his untutored youth.

Tradução Integral em Português

Mesmo assim, pensei em escapar pela janela, mas ficava nos fundos do segundo andar. Não sou covarde, porém aquele patife roxo que vendia cabeças ultrapassava por completo a minha compreensão. A ignorância é a mãe do medo e, inteiramente desconcertado e confuso diante do estranho, confesso que agora eu o temia tanto quanto temeria o próprio diabo se este houvesse invadido assim o meu quarto no meio da noite. Na verdade, estava tão amedrontado que naquele momento não tive coragem de lhe dirigir a palavra e exigir uma explicação satisfatória para aquilo que nele parecia inexplicável.

Enquanto isso, ele continuou a se despir e por fim mostrou o peito e os braços. Por minha vida, essas partes cobertas também eram quadriculadas com os mesmos quadrados do rosto; as costas igualmente estavam cobertas daqueles quadrados escuros; parecia ter participado de uma Guerra dos Trinta Anos e acabado de escapar dela vestindo uma camisa de esparadrapos. Mais ainda: até as pernas estavam marcadas, como se um bando de sapos verde-escuros subisse pelos troncos de jovens palmeiras. Tornou-se então bastante claro que ele devia ser algum selvagem abominável embarcado num baleeiro nos Mares do Sul e, desse modo, desembarcado neste país cristão. Tremi só de pensar. E também vendedor de cabeças - talvez as cabeças dos próprios irmãos. Poderia tomar gosto pela minha - céus! Vejam aquele tomahawk!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Um navio de Sag Harbor visitou a baía de seu pai, e Queequeg tentou conseguir passagem para as terras cristãs. Mas o navio já tinha marinheiros suficientes, e nem mesmo seu pai, o Rei, conseguiu mudar a decisão. Então Queequeg fez um voto. Sozinho em sua canoa, remou até um canal estreito por onde o navio teria de passar ao deixar a ilha. De um lado havia um recife de coral, e do outro, terra baixa com mangues alcançando a água. Escondeu a canoa entre as árvores, com a frente apontando para o mar, e esperou na popa com o remo pronto. Quando o navio passou, ele saiu como um raio, alcançou o costado, virou e afundou a canoa com um pontapé para trás, subiu pelas correntes e se atirou de bruços no convés. Ali agarrou um cadernal e jurou que não soltaria, mesmo que o cortassem em pedaços.

Original English Version

A Sag Harbor ship visited his father's bay, and Queequeg sought a passage to Christian lands. But the ship, having her full complement of seamen, spurned his suit; and not all the King his father's influence could prevail. But Queequeg vowed a vow. Alone in his canoe, he paddled off to a distant strait, which he knew the ship must pass through when she quitted the island. On one side was a coral reef; on the other a low tongue of land, covered with mangrove thickets that grew out into the water. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces.

Tradução Integral em Português

Mas não havia tempo para estremecer, pois o selvagem tratou então de algo que fascinou por completo minha atenção e me convenceu de que ele devia ser, de fato, um pagão. Indo até seu pesado grego, ou capote, ou casacão de marujo, que antes pendurara numa cadeira, remexeu os bolsos e, por fim, tirou dali uma curiosa estatuetinha deformada, com uma corcova nas costas e exatamente da cor de um bebê do Congo de três dias. Lembrando-me da cabeça embalsamada, a princípio quase pensei que aquele homenzinho negro fosse um bebê verdadeiro, preservado de maneira semelhante. Mas, vendo que não era nada flexível e que reluzia muito, como ébano polido, concluí que devia ser apenas um ídolo de madeira, como de fato se revelou. Pois o selvagem se dirige agora à lareira vazia e, removendo o anteparo revestido de papel, instala aquela pequena imagem corcunda, como um pino de boliche, entre os cães da lareira. As ombreiras da chaminé e todos os tijolos do interior estavam muito cobertos de fuligem, de modo que achei que aquela lareira formava um santuário ou capelinha muito apropriado para seu ídolo do Congo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O capitão tentou assustá-lo ameaçando jogá-lo ao mar e balançando um facão sobre seus pulsos nus. Mas Queequeg era filho de um Rei, e não se mexeu. O capitão ficou impressionado com sua vontade destemida e seu forte desejo de ver terras cristãs, então por fim cedeu e disse que ele podia ficar. Ainda assim, esse jovem selvagem orgulhoso nunca viu a cabine do capitão. Colocaram-no entre os marinheiros e o fizeram baleeiro. Como Pedro, o Grande, trabalhando em estaleiros estrangeiros, Queequeg não se importava com trabalho duro ou humilde se isso o ajudasse a ensinar seu povo. Queria aprender com os cristãos como tornar seu povo mais feliz e melhor. Mas a vida dos baleeiros logo lhe mostrou que os cristãos também podiam ser miseráveis e perversos, até piores do que os pagãos de seu pai. Quando chegou à velha Sag Harbor e depois a Nantucket, e viu como os marinheiros se comportavam e gastavam seu dinheiro ali, perdeu a esperança. Pensou que o mundo era perverso em toda parte, então morreria pagão.

Original English Version

In vain the captain threatened to throw him overboard; suspended a cutlass over his naked wrists; Queequeg was the son of a King, and Queequeg budged not. Struck by his desperate dauntlessness, and his wild desire to visit Christendom, the captain at last relented, and told him he might make himself at home. But this fine young savage - this sea Prince of Wales, never saw the Captain's cabin. They put him down among the sailors, and made a whaleman of him. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. For at bottom - so he told me - he was actuated by a profound desire to learn among the Christians, the arts whereby to make his people still happier than they were; and more than that, still better than they were. But, alas! the practices of whalemen soon convinced him that even Christians could be both miserable and wicked; infinitely more so, than all his father's heathens. Arrived at last in old Sag Harbor; and seeing what the sailors did there; and then going on to Nantucket, and seeing how they spent their wages in that place also, poor Queequeg gave it up for lost. Thought he, it's a wicked world in all meridians; I'll die a pagan.

Tradução Integral em Português

Forcei então os olhos na direção da imagem semioculta, sentindo-me nesse meio-tempo bastante inquieto, para ver o que viria a seguir. Primeiro ele tira do bolso do grego cerca de duas mãos-cheias de aparas e as coloca cuidadosamente diante do ídolo; então põe por cima um pedaço de bolacha de bordo e, aplicando-lhe a chama da lamparina, acende as aparas numa fogueira sacrificial. Pouco depois, após muitas tentativas apressadas de agarrá-la no fogo e retiradas ainda mais apressadas dos dedos (com o que parecia queimá-los seriamente), por fim conseguiu tirar a bolacha; então, soprando um pouco o calor e as cinzas, ofereceu-a cortesmente ao negrinho. Mas o diabinho não pareceu apreciar em absoluto comida tão seca; não mexeu os lábios. Todas essas estranhas momices eram acompanhadas de ruídos guturais ainda mais estranhos do devoto, que parecia rezar numa cantilena ou então entoar alguma salmodia pagã, durante a qual seu rosto se contorcia da maneira mais antinatural. Por fim, apagando o fogo, apanhou o ídolo sem cerimônia alguma e tornou a enfiá-lo no bolso do grego, com tanta displicência quanto um caçador ensacaria uma galinhola morta.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Assim, ainda guardava o coração de um velho adorador de ídolos, mesmo vivendo entre cristãos, usando suas roupas e tentando falar sua estranha língua. Por isso agia de forma tão peculiar, ainda que agora estivesse longe de casa.

Por meio de indícios, perguntei-lhe se pretendia voltar para casa e se tornar rei, já que seu pai era muito velho e fraco, e talvez já estivesse morto. Ele disse que não, ainda não. Temia que o Cristianismo, ou os cristãos, o tivessem tornado indigno de ocupar o trono puro de trinta Reis pagãos que vieram antes dele. Disse que voltaria algum dia, quando se sentisse batizado de novo. Por ora, planejava navegar por aí e se divertir nos quatro oceanos. Tinham feito dele um arpoador, e agora aquele ferro farpado era seu cajado de poder, em vez de um cetro.

Original English Version

And thus an old idolator at heart, he yet lived among these Christians, wore their clothes, and tried to talk their gibberish. Hence the queer ways about him, though now some time from home.

By hints, I asked him whether he did not propose going back, and having a coronation; since he might now consider his father dead and gone, he being very old and feeble at the last accounts. He answered no, not yet; and added that he was fearful Christianity, or rather Christians, had unfitted him for ascending the pure and undefiled throne of thirty pagan Kings before him. But by and by, he said, he would return, - as soon as he felt himself baptized again. For the nonce, however, he proposed to sail about, and sow his wild oats in all four oceans. They had made a harpooneer of him, and that barbed iron was in lieu of a sceptre now.

Tradução Integral em Português

Todos aqueles estranhos procedimentos aumentaram meu desconforto e, vendo-o agora dar fortes sinais de que estava prestes a concluir suas operações e pular na cama comigo, pensei que já era mais do que hora - agora ou nunca, antes que a luz fosse apagada - de romper o feitiço que por tanto tempo me mantivera preso.

Mas o intervalo que passei deliberando sobre o que dizer foi fatal. Apanhando da mesa o tomahawk, ele examinou por um instante a cabeça da arma e, depois, segurando-a contra a luz, com a boca junto ao cabo, soltou grandes nuvens de fumaça de tabaco. No instante seguinte, a luz se apagou e aquele canibal selvagem, com o tomahawk entre os dentes, saltou para a cama comigo. Gritei; a essa altura não consegui evitar. Soltando um súbito grunhido de espanto, ele começou a me apalpar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Perguntei-lhe o que planejava fazer logo em seguida e para onde iria depois. Disse que voltaria ao mar, como fizera antes. Então lhe contei que eu também pretendia ir caçar baleias, e que planejava partir de Nantucket, já que parecia o melhor lugar para um baleeiro corajoso começar. De imediato, ele decidiu ir comigo até aquela ilha, velejar no mesmo navio, entrar no mesmo turno de vigia, remar no mesmo bote, comer no mesmo rancho e, em suma, compartilhar cada parte da minha vida. Concordei de bom grado. Eu já sentia afeto por Queequeg, e ele era um arpoador experiente, então me seria muito útil. Eu conhecia bem o mar dos navios mercantes, mas nada sabia sobre a caça à baleia.

Quando terminou sua história e deu a última tragada no cachimbo, Queequeg me abraçou, pressionou a testa contra a minha e apagou a luz. Então rolamos um pouco para os lados e logo adormecemos. ## CHAPTER 13: Wheelbarrow. ## CHAPTER 13: Wheelbarrow.

Original English Version

I asked him what might be his immediate purpose, touching his future movements. He answered, to go to sea again, in his old vocation. Upon this, I told him that whaling was my own design, and informed him of my intention to sail out of Nantucket, as being the most promising port for an adventurous whaleman to embark from. He at once resolved to accompany me to that island, ship aboard the same vessel, get into the same watch, the same boat, the same mess with me, in short to share my every hap; with both my hands in his, boldly dip into the Potluck of both worlds. To all this I joyously assented; for besides the affection I now felt for Queequeg, he was an experienced harpooneer, and as such, could not fail to be of great usefulness to one, who, like me, was wholly ignorant of the mysteries of whaling, though well acquainted with the sea, as known to merchant seamen.

His story being ended with his pipe's last dying puff, Queequeg embraced me, pressed his forehead against mine, and blowing out the light, we rolled over from each other, this way and that, and very soon were sleeping.

Tradução Integral em Português

Gaguejando alguma coisa, eu nem sabia o quê, rolei para longe dele, contra a parede, e então lhe implorei que, fosse quem ou o que fosse, ficasse quieto e me deixasse levantar para acender novamente a lamparina. Mas suas respostas guturais logo me convenceram de que ele mal compreendia o que eu queria dizer.

- Quem diabô sê? - disse ele por fim. - Sê num falá, danado, eu matá. E, dizendo isso, começou a brandir ao meu redor, no escuro, o tomahawk aceso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Wheelbarrow.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Na manhã seguinte, segunda-feira, vendi a cabeça preservada a um barbeiro para servir de suporte de peruca, e depois paguei minha própria conta e a do meu companheiro, usando o dinheiro dele. O estalajadeiro sorridente e os hóspedes se divertiram muito com a súbita amizade entre mim e Queequeg. Isso era ainda mais estranho porque as histórias selvagens de Peter Coffin sobre ele tinham me feito temer justamente o homem com quem eu agora viajava.

Original English Version

Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; using, however, my comrade's money. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg - especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with.

Tradução Integral em Português

- Estalajadeiro, pelo amor de Deus, Peter Coffin! - gritei. - Estalajadeiro! Guarda! Coffin! Anjos! Salvem-me!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pegamos emprestada uma carriola e colocamos nossas coisas nela, incluindo minha pobre bolsa de tapeçaria, o saco de lona de Queequeg e sua rede de dormir. Depois descemos até o Moss, a pequena escuna de Nantucket amarrada no cais. As pessoas nos fitavam ao passarmos. Não ficavam tão chocadas com Queequeg, já que estavam acostumadas a ver gente como ele nas ruas, mas sim com a proximidade e a amizade que parecíamos ter. Não nos importávamos. Nos revezamos empurrando a carriola, e de vez em quando Queequeg parava para ajeitar a bainha de seu arpão. Perguntei por que ele carregava algo tão pesado em terra, e se os navios baleeiros não forneciam seus próprios arpões. Ele disse que sim, mas amava seu próprio arpão porque era forte, tinha sido testado em muitas lutas, e sentia um vínculo profundo com os corações das baleias. Como os trabalhadores rurais que carregam suas próprias foices, mesmo quando não são obrigados, Queequeg preferia usar o próprio arpão por razões suas.

Original English Version

We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. As we were going along the people stared; not at Queequeg so much - for they were used to seeing cannibals like him in their streets, - but at seeing him and me upon such confidential terms. But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs. I asked him why he carried such a troublesome thing with him ashore, and whether all whaling ships did not find their own harpoons. To this, in substance, he replied, that though what I hinted was true enough, yet he had a particular affection for his own harpoon, because it was of assured stuff, well tried in many a mortal combat, and deeply intimate with the hearts of whales. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes - though in no wise obliged to furnish them - even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon.

Tradução Integral em Português

- Falá! Dize pra mim quem sê, ou, danado, eu matá! - tornou a rosnar o canibal, enquanto os terríveis floreios do tomahawk espalhavam sobre mim as cinzas quentes do tabaco, até que pensei que minha roupa de cama pegaria fogo. Mas, graças aos céus, naquele momento o estalajadeiro entrou no quarto com uma luz na mão e, saltando da cama, corri até ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele me contou outra história depois de pegar a carriola de mim. A primeira carriola que já vira fora em Sag Harbor. Os donos de seu navio lhe emprestaram uma para que carregasse seu pesado baú até a pensão. Não querendo parecer ignorante, embora realmente fosse, colocou o baú na carriola, amarrou-o e depois ergueu a carriola sobre o ombro e marchou pelo cais acima. Eu disse: "Queequeg, você deveria ter percebido que aquilo era errado. As pessoas não riram?"

Original English Version

Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen. It was in Sag Harbor. The owners of his ship, it seems, had lent him one, in which to carry his heavy chest to his boarding house. Not to seem ignorant about the thing - though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow - Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf. "Why," said I, "Queequeg, you might have known better than that, one would think. Didn't the people laugh?"

Tradução Integral em Português

- Não tenha medo agora - disse ele, tornando a sorrir. - Queequeg não machucaria nem um fio de cabelo da sua cabeça.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Então ele me contou outra história. Em sua ilha de Rokovoko, as festas de casamento usam a água perfumada de cocos jovens, despejada numa grande tigela manchada, como uma tigela de ponche. Essa tigela fica no centro da esteira tecida onde a festa acontece. Certa vez, um grande navio mercante parou em Rokovoko, e seu capitão, um homem muito formal e correto, foi convidado para a festa de casamento da irmã de Queequeg, uma jovem princesa de apenas dez anos. Quando os convidados se reuniram na cabana de bambu da noiva, o capitão chegou e tomou o lugar de honra em frente à tigela de ponche, entre o Sumo Sacerdote e o Rei, pai de Queequeg. Depois da bênção, o Sumo Sacerdote iniciou a festa mergulhando os dedos consagrados na tigela, antes que qualquer outro bebesse. O capitão viu isso, pensou que estava acima do rei da ilha em hierarquia, e decidiu lavar as mãos na tigela de ponche, como se fosse uma grande bacia. Queequeg perguntou: "O que você acha agora? Nosso povo não riu?"

Original English Version

Upon this, he told me another story. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander - from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain - this commander was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess just turned of ten. Well; when all the wedding guests were assembled at the bride's bamboo cottage, this Captain marches in, and being assigned the post of honor, placed himself over against the punchbowl, and between the High Priest and his majesty the King, Queequeg's father. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Seeing himself placed next the Priest, and noting the ceremony, and thinking himself - being Captain of a ship - as having plain precedence over a mere island King, especially in the King's own house - the Captain coolly proceeds to wash his hands in the punchbowl; - taking it I suppose for a huge finger-glass. "Now," said Queequeg, "what you tink now? - Didn't our people laugh?"

Tradução Integral em Português

- Pare de sorrir! - gritei. - E por que não me disse que aquele arpoador infernal era canibal?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Por fim a passagem foi paga e nossa bagagem estava a salvo, e ficamos a bordo da escuna. As velas se ergueram, e o Moss desceu pelo rio Acushnet. De um lado, New Bedford se erguia em ruas construídas sobre colinas, com árvores cobertas de gelo brilhando no ar frio e claro. Nos cais havia enormes pilhas de barris, e os navios baleeiros de muitos lugares repousavam quietos e seguros. De outros lugares vinham os sons de carpinteiros e tanoeiros, e as fornalhas e forjas ardiam para derreter o piche. Tudo isso mostrava que novas viagens estavam começando. Uma longa e perigosa viagem termina, e outra começa, e depois outra depois dessa, para sempre. Assim é o trabalho árduo, infinito e quase insuportável da vida na terra.

Quando chegamos a águas mais abertas, a brisa fresca se intensificou. O pequeno Moss lançava espuma da proa como um jovem cavalo bufando. Respirei o ar selvagem do mar e me afastei do caminho comum em terra, com suas marcas deixadas por pés e cascos cansados. Admirei o mar porque ele não guarda registros nem deixa tais marcas.

Original English Version

At last, passage paid, and luggage safe, we stood on board the schooner. Hoisting sail, it glided down the Acushnet river. On one side, New Bedford rose in terraces of streets, their ice-covered trees all glittering in the clear, cold air. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Such is the endlessness, yea, the intolerableness of all earthly effort.

Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records.

Tradução Integral em Português

- Pensei que ocê soubesse; num lhe disse que ele andava vendendo cabeças pela cidade? Mas dê meia-volta outra vez e vá dormir. Queequeg, escute aqui - você sabbee eu, eu sabbee você - você e este homem dorme junto - você sabbee?

- Eu sabbee muito - grunhiu Queequeg, dando baforadas em seu cachimbo e sentando-se na cama.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Junto àquela mesma água espumante, Queequeg parecia beber o vento e balançar comigo. Suas narinas escuras se abriam bem, e ele mostrava seus dentes lixados e pontudos. Avançávamos velozmente, e o Moss se curvava diante do vento, mergulhando a proa como um escravo diante de um Sultão. Inclinando-nos para o lado, disparávamos também para o lado. Cada corda parecia tremer como arame, e os dois altos mastros se curvavam como juncos num tornado. Estávamos tão envolvidos no movimento selvagem que a princípio não notamos os olhares zombeteiros dos outros passageiros. Eram pessoas grosseiras, e se perguntavam como dois homens podiam ser tão amistosos, como se um homem branco fosse muito melhor que um homem negro pintado. Mas alguns deles eram rapazes tolos do interior. Um desses jovens bobos imitou Queequeg pelas costas. Achei que sua hora tinha chegado. Queequeg largou o arpão, agarrou o rapaz e, com força espantosa, o atirou bem alto no ar. O rapaz caiu de pé, ofegante, enquanto Queequeg se virava, acendia seu cachimbo-tomahawk e o oferecia a mim.

Original English Version

At the same foam-fountain, Queequeg seemed to drink and reel with me. His dusky nostrils swelled apart; he showed his filed and pointed teeth. On, on we flew; and our offing gained, the Moss did homage to the blast; ducked and dived her bows as a slave before the Sultan. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. But there were some boobies and bumpkins there, who, by their intense greenness, must have come from the heart and centre of all verdure. Queequeg caught one of these young saplings mimicking him behind his back. I thought the bumpkin's hour of doom was come. Dropping his harpoon, the brawny savage caught him in his arms, and by an almost miraculous dexterity and strength, sent him high up bodily into the air; then slightly tapping his stern in mid-somerset, the fellow landed with bursting lungs upon his feet, while Queequeg, turning his back upon him, lighted his tomahawk pipe and passed it to me for a puff.

Tradução Integral em Português

- Você entrá - acrescentou, indicando-me a cama com o tomahawk e jogando as cobertas para um lado. Na verdade, fez isso de maneira não apenas cortês, mas realmente bondosa e caridosa. Fiquei olhando para ele por um momento. Apesar de todas as tatuagens, era, no conjunto, um canibal limpo e de boa aparência. Por que fiz toda essa confusão?, pensei comigo. O homem é um ser humano como eu; tem tanta razão para me temer quanto eu tenho para temê-lo. É melhor dormir com um canibal sóbrio do que com um cristão bêbado.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O rapaz do interior correu até o oficial e gritou: "Capitão! Capitão! Aqui está o diabo."

"Olá, senhor!", gritou o Capitão, um velho lobo-do-mar magro, avançando a passos largos até Queequeg. "O que você quer dizer com isso? Não sabe que poderia ter matado aquele homem?"

"O que ele diz?", perguntou Queequeg, virando-se gentilmente para mim.

"Ele diz", eu disse, "que você quase matou aquele homem ali", apontando para o jovem ainda trêmulo.

"Matar-e?", exclamou Queequeg, torcendo o rosto tatuado numa expressão de profundo desprezo. "Ah, ele peixe muito pequeno. Queequeg não mata peixe tão pequeno; Queequeg mata baleia grande!"

"Escute", rugiu o Capitão. "Vou matar você, seu canibal, se tentar mais alguma dessas artimanhas neste navio. Cuidado com o que faz."

Original English Version

"Capting! Capting!" yelled the bumpkin, running towards that officer; "Capting, Capting, here's the devil."

"Hallo, you sir," cried the Captain, a gaunt rib of the sea, stalking up to Queequeg, "what in thunder do you mean by that? Don't you know you might have killed that chap?"

"What him say?" said Queequeg, as he mildly turned to me.

"He say," said I, "that you came near kill-e that man there," pointing to the still shivering greenhorn.

"Kill-e," cried Queequeg, twisting his tattooed face into an unearthly expression of disdain, "ah! him bevy small-e fish-e; Queequeg no kill-e so small-e fish-e; Queequeg kill-e big whale!"

"Look you," roared the Captain, "I'll kill-e you, you cannibal, if you try any more of your tricks aboard here; so mind your eye."

Tradução Integral em Português

- Estalajadeiro - disse eu - , diga-lhe que guarde ali o tomahawk, ou cachimbo, ou seja lá como se chama; em suma, diga-lhe que pare de fumar, e eu me deitarei com ele. Mas não me agrada ter um homem fumando na cama comigo. É perigoso. Além disso, não tenho seguro.

Quando isso foi dito a Queequeg, ele obedeceu imediatamente e tornou a me fazer um gesto cortês para que entrasse na cama, rolando para um dos lados como quem dissesse: "Não vou tocar nem numa perna sua."

- Boa noite, estalajadeiro - disse eu - , pode ir.

Deitei-me e nunca dormi melhor na vida.

CAPÍTULO 4. A colcha de retalhos.

Ao despertar na manhã seguinte, por volta do amanhecer, encontrei o braço de Queequeg lançado sobre mim da maneira mais amorosa e afetuosa. Quase se poderia pensar que eu era sua esposa. A colcha era feita de retalhos, cheia de pequenos quadrados e triângulos estranhos e multicoloridos; e aquele braço seu, inteiramente tatuado com uma figura que parecia um interminável labirinto cretense, sem que duas partes tivessem exatamente o mesmo tom - devido, suponho, a ele manter o braço no mar, sem método algum, ora ao sol, ora à sombra, com as mangas da camisa arregaçadas irregularmente em diferentes ocasiões - , esse mesmo braço, digo eu, parecia, em tudo e por tudo, uma faixa daquela mesma colcha de retalhos. De fato, estando o braço em parte pousado sobre ela quando acordei, mal conseguia distingui-lo da colcha, tanto suas cores se confundiam; e foi apenas pela sensação de peso e pressão que pude perceber que Queequeg me abraçava.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mas justo naquele momento, o próprio Capitão precisava ter cuidado. A vela grande tinha puxado com força demais, o cabo de bolina se rompera, e a enorme retranca voava de um lado para o outro pela popa do convés. O homem que Queequeg havia atingido foi lançado ao mar. Todos entraram em pânico, e parecia impossível parar a retranca. Ela disparava para lá e para cá tão depressa que parecia prestes a se partir a qualquer momento. Ninguém conseguia fazer nada. Então Queequeg caiu de joelhos, rastejou sob a retranca, agarrou uma corda, amarrou uma ponta na amurada e lançou a outra ponta como um laço em torno da retranca ao passar sobre ele. No puxão seguinte, a retranca foi presa e ficou segura. A escuna foi virada contra o vento, e enquanto a tripulação preparava o bote de popa, Queequeg, nu até a cintura, saltou no mar num longo mergulho. Por vários minutos nadou como um cão, esticando os braços à frente e mostrando os ombros fortes através da espuma gelada. Olhei para ele, orgulhoso e espantado, mas não consegui ver ninguém para salvar. O novato tinha ido para o fundo. Queequeg subiu reto, olhou ao redor e, ao perceber o que acontecera, mergulhou de novo e desapareceu. Poucos minutos depois voltou à tona, ainda nadando com um braço enquanto o outro puxava um corpo inerte. O bote logo os recolheu. O pobre rapaz foi salvo. Todos disseram que Queequeg era um grande herói, e o capitão pediu-lhe desculpas. A partir daquele momento, fiquei colado a Queequeg como uma cracas, até que o pobre Queequeg fez seu último grande mergulho.

Original English Version

But it so happened just then, that it was high time for the Captain to mind his own eye. The prodigious strain upon the main-sail had parted the weather-sheet, and the tremendous boom was now flying from side to side, completely sweeping the entire after part of the deck. The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness. It flew from right to left, and back again, almost in one ticking of a watch, and every instant seemed on the point of snapping into splinters. Nothing was done, and nothing seemed capable of being done; those on deck rushed towards the bows, and stood eyeing the boom as if it were the lower jaw of an exasperated whale. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. The schooner was run into the wind, and while the hands were clearing away the stern boat, Queequeg, stripped to the waist, darted from the side with a long living arc of a leap. For three minutes or more he was seen swimming like a dog, throwing his long arms straight out before him, and by turns revealing his brawny shoulders through the freezing foam. I looked at the grand and glorious fellow, but saw no one to be saved. The greenhorn had gone down. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant's glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. A few minutes more, and he rose again, one arm still striking out, and with the other dragging a lifeless form. The boat soon picked them up. The poor bumpkin was restored. All hands voted Queequeg a noble trump; the captain begged his pardon. From that hour I clove to Queequeg like a barnacle; yea, till poor Queequeg took his last long dive.

Tradução Integral em Português

Minhas sensações eram estranhas. Deixem-me tentar explicá-las. Quando eu era criança, lembro-me muito bem de uma circunstância um tanto semelhante que me aconteceu; nunca consegui decidir inteiramente se fora realidade ou sonho. A circunstância foi esta. Eu andara fazendo alguma travessura - creio que tentava subir engatinhando pela chaminé, como vira um pequeno limpador de chaminés fazer alguns dias antes; e minha madrasta, que, de um modo ou de outro, passava o tempo todo me açoitando ou me mandando para a cama sem jantar - minha mãe me puxou pelas pernas para fora da chaminé e me despachou para a cama, embora fossem apenas duas horas da tarde de 21 de junho, o dia mais longo do ano em nosso hemisfério. Senti-me terrivelmente mal. Mas não havia remédio; subi, portanto, para meu quartinho no terceiro andar, despi-me o mais devagar possível para matar o tempo e, com um suspiro amargo, enfiei-me entre os lençóis.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele não parecia achar que merecia qualquer medalha das sociedades humanitárias. Só pediu água doce para lavar o sal. Depois vestiu roupas secas, acendeu seu cachimbo e se encostou na amurada. Olhou calmamente para as pessoas ao redor, como se dissesse: "Este é um mundo compartilhado por toda parte. Nós, canibais, precisamos ajudar esses cristãos." ## CHAPTER 14: Nantucket. ## CHAPTER 14: Nantucket.

Original English Version

Was there ever such unconsciousness? He did not seem to think that he at all deserved a medal from the Humane and Magnanimous Societies. He only asked for water - fresh water - something to wipe the brine off; that done, he put on dry clothes, lighted his pipe, and leaning against the bulwarks, and mildly eyeing those around him, seemed to be saying to himself - "It's a mutual, joint-stock world, in all meridians. We cannibals must help these Christians."

Tradução Integral em Português

Ali fiquei, lúgubre, calculando que dezesseis horas inteiras teriam de transcorrer antes que eu pudesse esperar por uma ressurreição. Dezesseis horas na cama! Só de pensar, doía-me a região lombar. E ainda estava tão claro; o sol entrava pela janela, ouvia-se um enorme estrépito de carruagens nas ruas e vozes alegres por toda a casa. Eu me sentia cada vez pior - até que, por fim, levantei-me, vesti-me e, descendo mansamente só de meias, procurei minha madrasta e atirei-me de súbito a seus pés, suplicando-lhe, como favor especial, que me desse uma boa surra de chinelo por meu mau comportamento; qualquer coisa, na verdade, menos condenar-me a ficar deitado por um período tão insuportavelmente longo. Mas ela era a melhor e mais conscienciosa das madrastas, e tive de voltar para meu quarto. Durante várias horas fiquei ali completamente desperto, sentindo-me muito pior do que jamais me senti depois, mesmo em consequência das maiores desgraças posteriores. Por fim, devo ter caído num cochilo agitado e cheio de pesadelos; e, despertando lentamente - ainda meio mergulhado em sonhos - , abri os olhos, e o quarto antes iluminado pelo sol estava agora envolto nas trevas exteriores. No mesmo instante senti um choque percorrer todo o meu corpo; nada se via e nada se ouvia, mas uma mão sobrenatural parecia pousada na minha. Meu braço pendia sobre a colcha, e a forma ou fantasma sem nome, inimaginável e silencioso a que pertencia a mão parecia estar sentado bem junto à minha cama. Durante o que me pareceram eras empilhadas sobre eras, permaneci ali, paralisado pelos mais terríveis temores, sem ousar retirar a mão; pensando, porém, o tempo todo, que, se conseguisse movê-la uma única polegada, o horrível encanto se quebraria. Não sei como essa consciência por fim se desfez dentro de mim; mas, ao acordar de manhã, recordei tudo com estremecimentos e, por dias, semanas e meses depois, perdi-me em confusas tentativas de explicar o mistério. Ora, até hoje muitas vezes ainda me vejo intrigado por ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Nantucket.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nada mais de digno de nota aconteceu na viagem, então, depois de uma boa travessia, chegamos em segurança a Nantucket.

Original English Version

Nothing more happened on the passage worthy the mentioning; so, after a fine run, we safely arrived in Nantucket.

Tradução Integral em Português

Agora, retirado o pavor, minhas sensações ao sentir aquela mão sobrenatural na minha eram, em sua estranheza, muito semelhantes às que experimentei ao despertar e ver o braço pagão de Queequeg lançado ao meu redor. Mas, por fim, todos os acontecimentos da noite anterior me voltaram sobriamente à memória, um a um, como realidade definida, e então fiquei apenas atento ao cômico apuro em que me encontrava. Pois, embora eu tentasse mover-lhe o braço - destravar aquele abraço de noivo - , ele, ainda adormecido, continuava a apertar-me com força, como se nada além da morte devesse separar a nós dois. Tentei então despertá-lo: - Queequeg! - mas sua única resposta foi um ronco. Virei-me depois, sentindo o pescoço como se estivesse preso numa coleira de cavalo, e de repente senti um leve arranhão. Afastando a colcha, lá estava o tomahawk, dormindo ao lado do selvagem, como se fosse um bebê com cara de machadinha. Que bela enrascada, realmente, pensei; aqui na cama, numa casa estranha, em plena luz do dia, com um canibal e um tomahawk! - Queequeg! Pelo amor de Deus, Queequeg, acorde! - Por fim, à custa de muitos contorcionismos e de protestos altos e incessantes sobre a inconveniência de ele abraçar outro homem daquele modo matrimonial, consegui arrancar-lhe um grunhido; pouco depois, ele retirou o braço, sacudiu o corpo inteiro como um cão-terra-nova recém-saído da água e sentou-se na cama, rígido como uma lança, olhando para mim e esfregando os olhos como se não se lembrasse muito bem de como eu fora parar ali, embora uma vaga consciência de saber algo a meu respeito parecesse despertar lentamente nele. Enquanto isso, permaneci deitado, observando-o em silêncio, já sem receios sérios e decidido a examinar atentamente uma criatura tão curiosa. Quando, afinal, ele pareceu chegar a uma conclusão sobre o caráter do companheiro de cama e se reconciliou, por assim dizer, com o fato, saltou para o chão e, por certos sinais e sons, deu-me a entender que, se fosse de meu agrado, ele se vestiria primeiro e depois sairia para que eu me vestisse, deixando-me o aposento inteiro. Pensei: Queequeg, nestas circunstâncias, esta é uma proposta muito civilizada; mas a verdade é que esses selvagens possuem um senso inato de delicadeza, diga-se o que se disser; é espantoso como são essencialmente corteses. Faço este elogio particular a Queequeg porque ele me tratou com tanta civilidade e consideração, enquanto eu me mostrava muito mal-educado, encarando-o da cama e observando todos os movimentos de sua toalete; por ora, minha curiosidade levava vantagem sobre minhas boas maneiras. Apesar disso, não se vê todos os dias um homem como Queequeg; ele e seus costumes bem mereciam aquela atenção fora do comum.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nantucket! Peguem seu mapa e olhem para ele. Vejam como é pequena e solitária, bem longe no mar, mais isolada do que o farol de Eddystone. É apenas uma pequena colina e uma curva de areia, tudo praia e nenhuma terra por trás. Há mais areia ali do que se poderia usar em vinte anos em vez de papel mata-borrão. Algumas pessoas dizem, de brincadeira, que as ervas daninhas não crescem lá naturalmente, então as plantam. Dizem que os cardos do Canadá são trazidos de outro lugar. Dizem que as pessoas precisam mandar buscar no exterior uma rolha de madeira para consertar um vazamento num barril de óleo. Dizem que pedaços de madeira em Nantucket são carregados por aí como relíquias sagradas em Roma, e que as pessoas plantam cogumelos venenosos em frente às casas para ter sombra no verão. Dizem que uma folha de grama é como um oásis, e que três folhas num dia de caminhada formam uma pradaria. Dizem que as pessoas usam sapatos de areia movediça, como raquetes de neve lapônicas. Também dizem que a ilha é tão isolada pelo oceano que até pequenos mariscos às vezes se grudam em cadeiras e mesas, como se fossem costas de tartaruga. Essas piadas exageradas só mostram que Nantucket não é Illinois.

Original English Version

Nantucket! Take out your map and look at it. See what a real corner of the world it occupies; how it stands there, away off shore, more lonely than the Eddystone lighthouse. Look at it - a mere hillock, and elbow of sand; all beach, without a background. There is more sand there than you would use in twenty years as a substitute for blotting paper. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. But these extravaganzas only show that Nantucket is no Illinois.

Tradução Integral em Português

Começou a vestir-se por cima, colocando seu chapéu de castor, aliás muito alto, e depois - ainda sem as calças - pôs-se a procurar as botas. Por que razão, em nome dos céus, fez o que veio a seguir, não sei dizer: com as botas nas mãos e o chapéu na cabeça, espremeu-se para debaixo da cama; então, por diversas respirações ofegantes e esforços violentos, deduzi que se empenhava em calçar as botas, embora, por nenhuma regra de decoro de que eu já tenha ouvido falar, um homem seja obrigado a fazê-lo em particular. Mas Queequeg, vejam bem, era uma criatura em estágio de transição - nem lagarta, nem borboleta. Era civilizado apenas o bastante para exibir seu exotismo das maneiras mais estranhas possíveis. Sua educação ainda não estava concluída. Era um estudante de graduação. Se não fosse civilizado em pequena medida, muito provavelmente não se teria dado ao trabalho de usar botas; mas, por outro lado, se não continuasse selvagem, jamais teria sonhado em meter-se debaixo da cama para calçá-las. Por fim, emergiu com o chapéu muito amassado e enterrado sobre os olhos, e começou a ranger e manquejar pelo quarto como se, não estando muito acostumado a botas, aquele par úmido e enrugado de couro bovino - provavelmente tampouco feito sob medida - lhe apertasse e atormentasse bastante logo de saída, numa manhã de frio intenso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Agora vejam a velha história de como os homens vermelhos colonizaram esta ilha. A lenda diz que, há muito tempo, uma águia voou até a costa da Nova Inglaterra e carregou um bebê indígena em suas garras. Os pais choraram ao ver o filho desaparecer sobre o mar. Decidiram seguir o mesmo caminho. Partiram em canoas, e depois de uma viagem perigosa encontraram a ilha. Ali encontraram uma caixa vazia de marfim, que continha o esqueleto do pobre bebê indígena.

Original English Version

Look now at the wondrous traditional story of how this island was settled by the red-men. Thus goes the legend. In olden times an eagle swooped down upon the New England coast, and carried off an infant Indian in his talons. With loud lament the parents saw their child borne out of sight over the wide waters. They resolved to follow in the same direction. Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket, - the poor little Indian's skeleton.

Tradução Integral em Português

Vendo então que não havia cortinas na janela e que, por ser a rua muito estreita, a casa em frente tinha uma vista franca para dentro do quarto, e observando cada vez mais a figura indecorosa que Queequeg fazia, andando de um lado para outro quase só de chapéu e botas, pedi-lhe, da melhor maneira que pude, que acelerasse um pouco sua toalete e, em especial, vestisse as calças o quanto antes. Ele atendeu e passou a lavar-se. Naquela hora da manhã, qualquer cristão teria lavado o rosto; mas Queequeg, para meu espanto, contentou-se em limitar suas abluções ao peito, aos braços e às mãos. Vestiu então o colete e, pegando um pedaço de sabão duro na mesa central que servia de lavatório, mergulhou-o na água e começou a ensaboar o rosto. Eu observava para ver onde guardava a navalha quando, eis que ele pega o arpão no canto junto à cama, retira a longa haste de madeira, desembainha a ponta, afia-a um pouco na bota e, avançando até o pedaço de espelho contra a parede, começa a raspar vigorosamente - ou melhor, a arpoar - as faces. Pensei: Queequeg, isto é que é usar os melhores talheres de Rogers com requintes de vingança. Mais tarde, espantei-me menos com a operação quando soube de que excelente aço é feita a ponta de um arpão e como suas longas bordas retas são sempre mantidas extremamente afiadas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Que maravilha, então, que esses habitantes de Nantucket, nascidos numa praia, ganhassem a vida no mar! Primeiro pegavam caranguejos e mariscos na areia. Depois, com mais coragem, entravam na água com redes para cavalinhas. Depois disso, com mais habilidade, saíam em botes e pescavam bacalhau. Por fim enviaram uma grande frota de navios, exploraram o mundo aquático inteiro, deram a volta nele repetidas vezes, e até olharam para o Estreito de Bering. Em toda estação e em todo oceano, lutaram contra a maior criatura marinha que sobreviveu ao dilúvio. Era enorme, selvagem e como uma montanha, um Mastodonte do mar salgado com um poder tão espantoso que até seu pânico era mais assustador do que seu ataque mais feroz.

Original English Version

What wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should take to the sea for a livelihood! They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults!

Tradução Integral em Português

O restante de sua toalete logo terminou, e ele marchou orgulhosamente para fora do quarto, embrulhado em seu grosso jaquetão de marinheiro e exibindo o arpão como um bastão de marechal.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Assim esses habitantes nus de Nantucket, esses eremitas do mar, saíram de seu lar marinho e conquistaram o mundo aquático como muitos Alexandres. Dividiram entre si os oceanos Atlântico, Pacífico e Índico, como as três potências pirateadas outrora dividiram a Polônia. Que a América junte o México ao Texas, e Cuba ao Canadá; que os ingleses avancem pela Índia e pendurem sua bandeira brilhante no sol; ainda assim, dois terços do mundo inteiro pertencem ao homem de Nantucket. Pois o mar é dele. Ele o possui, como imperadores possuem impérios; outros marinheiros só têm o direito de atravessá-lo. Navios mercantes são apenas pontes. Navios de guerra são fortalezas flutuantes. Até piratas e corsários apenas roubam outros navios, como ladrões de estrada em terra. Não vivem do próprio mar profundo. Só o homem de Nantucket vive e brinca no mar. Só ele, na linguagem da Bíblia, desce a ele em navios. Ele o ara de um lado a outro como se fosse seu próprio campo. Ali está seu lar e seu trabalho, que não pararia mesmo que um dilúvio cobrisse a China. Vive no mar como galos de campina vivem na pradaria. Esconde-se nas ondas e as escala como caçadores escalam os Alpes. Por anos não conhece nada da terra, então, quando finalmente a alcança, ela cheira a outro mundo, mais estranho do que a lua cheiraria para uma pessoa da Terra. Como a gaivota solitária que dobra as asas ao pôr do sol e dorme entre as ondas, o homem de Nantucket, quando a noite chega e a terra está longe, baixa as velas e descansa, enquanto baleias e morsas correm sob seu travesseiro. ## CHAPTER 15: Chowder. ## CHAPTER 15: Chowder.

Original English Version

And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Let America add Mexico to Texas, and pile Cuba upon Canada; let the English overswarm all India, and hang out their blazing banner from the sun; two thirds of this terraqueous globe are the Nantucketer's. For the sea is his; he owns it, as Emperors own empires; other seamen having but a right of way through it. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. There is his home; there lies his business, which a Noah's flood would not interrupt, though it overwhelmed all the millions in China. He lives on the sea, as prairie cocks in the prairie; he hides among the waves, he climbs them as chamois hunters climb the Alps. For years he knows not the land; so that when he comes to it at last, it smells like another world, more strangely than the moon would to an Earthsman. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales.

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 5. O café da manhã.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chowder.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Era fim de tarde quando o pequeno navio Moss ancorou. Queequeg e eu descemos em terra. Só precisávamos de um jantar e uma cama naquele dia. O dono do Spouter-Inn nos enviou à pousada de seu primo Hosea Hussey, a Try Pots. Disse que a pousada tinha bom chowder. Suas indicações eram confusas. Queequeg achou que devíamos ir à esquerda, mas eu pensei à direita. Vagamos no escuro e pedimos ajuda às pessoas. Por fim, encontramos a pousada.

Original English Version

It was quite late in the evening when the little Moss came snugly to anchor, and Queequeg and I went ashore; so we could attend to no business that day, at least none but a supper and a bed. The landlord of the Spouter-Inn had recommended us to his cousin Hosea Hussey of the Try Pots, whom he asserted to be the proprietor of one of the best kept hotels in all Nantucket, and moreover he had assured us that Cousin Hosea, as he called him, was famous for his chowders. In short, he plainly hinted that we could not possibly do better than try pot-luck at the Try Pots. But the directions he had given us about keeping a yellow warehouse on our starboard hand till we opened a white church to the larboard, and then keeping that on the larboard hand till we made a corner three points to the starboard, and that done, then ask the first man we met where the place was: these crooked directions of his very much puzzled us at first, especially as, at the outset, Queequeg insisted that the yellow warehouse - our first point of departure - must be left on the larboard hand, whereas I had understood Peter Coffin to say it was on the starboard. However, by dint of beating about a little in the dark, and now and then knocking up a peaceable inhabitant to inquire the way, we at last came to something which there was no mistaking.

Tradução Integral em Português

Segui-lhe depressa o exemplo e, descendo para o salão do bar, dirigi-me com muita cordialidade ao estalajadeiro sorridente. Eu não lhe guardava rancor, embora ele tivesse se divertido bastante à minha custa na questão de meu companheiro de cama.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Duas enormes panelas de madeira negra pendiam dos travessões de um velho mastaréu diante de uma velha porta. As extremidades dos travessões estavam cortadas do outro lado, então o velho mastro parecia um pouco uma forca. Talvez eu estivesse sensível demais na época, mas não pude deixar de olhar para aquilo com certo medo. Meu pescoço doeu de olhar para cima, para as duas pontas restantes, sim, duas, uma para Queequeg e outra para mim. Pareceu um mau presságio, pensei. Um homem chamado Coffin fora meu estalajadeiro quando cheguei pela primeira vez a um porto baleeiro. Lápides me encararam na capela dos baleeiros. E agora aqui estava uma forca, com duas panelas negras gigantes também! Estariam essas panelas dando dicas sobre o inferno?

Esses pensamentos foram interrompidos por uma mulher sardenta, de cabelos amarelos e vestido amarelo. Ela estava no alpendre da pousada, sob uma lamparina vermelha e fosca que pendia ali como um olho ferido, e ralhava com um homem de camisa de lã roxa.

Original English Version

Two enormous wooden pots painted black, and suspended by asses' ears, swung from the cross-trees of an old top-mast, planted in front of an old doorway. The horns of the cross-trees were sawed off on the other side, so that this old top-mast looked not a little like a gallows. Perhaps I was over sensitive to such impressions at the time, but I could not help staring at this gallows with a vague misgiving. A sort of crick was in my neck as I gazed up to the two remaining horns; yes, two of them, one for Queequeg, and one for me. It's ominous, thinks I. A Coffin my Innkeeper upon landing in my first whaling port; tombstones staring at me in the whalemen's chapel; and here a gallows! and a pair of prodigious black pots too! Are these last throwing out oblique hints touching Tophet?

I was called from these reflections by the sight of a freckled woman with yellow hair and a yellow gown, standing in the porch of the inn, under a dull red lamp swinging there, that looked much like an injured eye, and carrying on a brisk scolding with a man in a purple woollen shirt.

Tradução Integral em Português

Contudo, uma boa risada é uma coisa excelente, e uma coisa excelente rara demais, o que é uma pena. Assim, se algum homem, em sua própria pessoa, fornecer matéria para uma boa piada a alguém, que não se faça de rogado, mas permita alegremente que se sirvam dele e que ele próprio se consuma dessa maneira. E quanto ao homem que tenha em si algo abundantemente risível, estejam certos de que há nele mais do que talvez suponham.

O salão do bar estava agora cheio dos hóspedes que haviam chegado aos poucos na noite anterior e que eu ainda não tivera ocasião de observar bem. Eram quase todos baleeiros: primeiros, segundos e terceiros imediatos, carpinteiros navais, tanoeiros de bordo, ferreiros navais, arpoadores e guardas de navio; uma companhia morena e musculosa, de barbas cerradas como bosques; um bando desgrenhado e por barbear, todos usando jaquetões de marinheiro como roupões matinais.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vá andando", disse ela ao homem, "ou eu lhe dou uma penteada!"

"Vamos, Queequeg", eu disse. "Muito bem. Ali está a Sra. Hussey."

E de fato era. O Sr. Hosea Hussey estava fora de casa, mas a Sra. Hussey conseguia cuidar de tudo. Quando dissemos que queríamos jantar e uma cama, ela parou de ralhar por um momento, nos levou a uma pequena sala e nos sentou a uma mesa coberta com os restos de uma refeição recém-terminada. Depois se virou para nós e disse: "Marisco ou bacalhau?"

"O que a senhora quer dizer com bacalhaus?", perguntei educadamente.

"Marisco ou bacalhau?", ela repetiu.

"Um marisco para o jantar? Um marisco frio? É isso que quer dizer, Sra. Hussey?", eu disse. "Isso parece uma recepção fria e úmida no inverno, não acha, Sra. Hussey?"

Mas a Sra. Hussey estava com muita pressa de voltar a gritar com o homem de camisa roxa, que esperava na entrada. Parecia ouvir apenas a palavra "marisco". Correu até uma porta aberta que dava para a cozinha, gritou "marisco para dois" e desapareceu.

Original English Version

"Get along with ye," said she to the man, "or I'll be combing ye!"

"Come on, Queequeg," said I, "all right. There's Mrs. Hussey."

And so it turned out; Mr. Hosea Hussey being from home, but leaving Mrs. Hussey entirely competent to attend to all his affairs. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?"

"What's that about Cods, ma'am?" said I, with much politeness.

"Clam or Cod?" she repeated.

"A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey?" says I, "but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey?"

But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared.

Tradução Integral em Português

Era possível perceber com bastante clareza havia quanto tempo cada um estava em terra. A face saudável deste jovem tem a cor de uma pera tostada pelo sol e quase parece exalar o mesmo aroma almiscarado; ele não pode ter desembarcado há três dias de sua viagem às Índias. O homem a seu lado parece alguns tons mais claro; dir-se-ia haver nele um toque de madeira acetinada. Na tez de um terceiro ainda perdura um moreno tropical, embora ligeiramente desbotado; sem dúvida passou semanas inteiras em terra. Mas quem poderia exibir uma face como a de Queequeg? Listrada de vários matizes, parecia a vertente ocidental dos Andes, mostrando reunidos numa única sequência climas contrastantes, zona após zona.

- Comida, pessoal! - gritou então o estalajadeiro, abrindo uma porta de repente, e entramos para tomar o café da manhã.

Dizem que os homens que conheceram o mundo se tornam, por isso, muito à vontade nas maneiras e perfeitamente seguros de si em sociedade. Nem sempre, porém: Ledyard, o grande viajante da Nova Inglaterra, e Mungo Park, o escocês, eram, dentre todos os homens, os que demonstravam menor desenvoltura na sala de visitas. Mas talvez a mera travessia da Sibéria num trenó puxado por cães, como fez Ledyard, ou uma longa caminhada solitária de estômago vazio pelo coração negro da África, que foi a soma das façanhas do pobre Mungo - talvez esse tipo de viagem, digo eu, não seja exatamente o melhor meio de adquirir um elevado polimento social. Ainda assim, na maioria das vezes, esse tipo de coisa pode ser obtido em qualquer lugar.

Estas reflexões surgem aqui pela circunstância de que, depois de todos nos sentarmos à mesa, quando eu me preparava para ouvir boas histórias sobre a pesca da baleia, para minha grande surpresa quase todos os homens mantiveram profundo silêncio. E não apenas isso: pareciam constrangidos. Sim, ali estava um grupo de lobos-do-mar, muitos dos quais, sem a menor timidez, haviam abordado grandes baleias em alto-mar - completos desconhecidos para elas - e travado duelos até matá-las sem pestanejar; e, contudo, ali estavam sentados a uma mesa social de café da manhã - todos da mesma profissão, todos de gostos afins - , olhando uns para os outros com tanto acanhamento como se jamais tivessem saído das vistas de algum aprisco entre as Montanhas Verdes. Um espetáculo curioso: aqueles ursos envergonhados, aqueles tímidos baleeiros guerreiros!

Mas quanto a Queequeg - ora, Queequeg estava sentado entre eles - e por acaso também à cabeceira da mesa - , frio como um pedaço de gelo. É verdade que não posso dizer muito em favor de suas boas maneiras. Nem seu maior admirador poderia justificar de coração que ele levasse o arpão para o café da manhã e ali o utilizasse sem cerimônia, estendendo-o sobre a mesa, com perigo iminente para muitas cabeças, e fisgando os bifes para puxá-los até si. Mas ele certamente fez aquilo com muita frieza, e todos sabem que, na opinião da maioria das pessoas, fazer qualquer coisa com frieza é fazê-la com elegância.

Não falaremos aqui de todas as peculiaridades de Queequeg: de como evitava o café e os pãezinhos quentes e dedicava toda a sua atenção aos bifes malpassados. Basta dizer que, terminado o desjejum, retirou-se como os demais para a sala comum, acendeu seu cachimbo-tomahawk e ficou ali sentado, digerindo e fumando tranquilamente, com seu inseparável chapéu na cabeça, enquanto eu saía para dar um passeio.

CAPÍTULO 6. A Rua.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Queequeg", disse eu, "você acha que podemos fazer um jantar para nós dois com um só marisco?"

Um cheiro quente e saboroso vindo da cozinha fez o lugar parecer menos triste do que à primeira vista. Então o chowder fumegante chegou, e o mistério se explicou. Era feito de pequenos mariscos suculentos, mal maiores que avelãs, misturados com biscoito de navio esmigalhado e pedacinhos de porco salgado. Manteiga, pimenta e sal o tornavam ainda melhor. Estávamos com muita fome depois da viagem fria, e Queequeg em especial ficou feliz de ver sua comida favorita. O chowder estava excelente, então o comemos depressa. Depois pensei em testar a promessa de marisco e bacalhau da Sra. Hussey. Fui até a porta da cozinha e disse "bacalhau" claramente, depois voltei a sentar. Logo o cheiro veio de novo, dessa vez diferente, e um belo chowder de bacalhau nos foi trazido.

Continuamos comendo, e enquanto eu passava a colher pela tigela, me perguntei se o chowder podia afetar a mente de uma pessoa. O que as pessoas queriam dizer quando chamavam alguém de "cabeça de chowder"? Então disse a Queequeg: "Isso é uma enguia viva na sua tigela? Onde está seu arpão?"

Original English Version

"Queequeg," said I, "do you think that we can make out a supper for us both on one clam?"

However, a warm savory steam from the kitchen served to belie the apparently cheerless prospect before us. But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Oh, sweet friends! hearken to me. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Stepping to the kitchen door, I uttered the word "cod" with great emphasis, and resumed my seat. In a few moments the savoury steam came forth again, but with a different flavor, and in good time a fine cod-chowder was placed before us.

We resumed business; and while plying our spoons in the bowl, thinks I to myself, I wonder now if this here has any effect on the head? What's that stultifying saying about chowder-headed people? "But look, Queequeg, ain't that a live eel in your bowl? Where's your harpoon?"

Tradução Integral em Português

Se a princípio eu ficara espantado ao entrever um indivíduo tão extravagante quanto Queequeg circulando pela sociedade polida de uma cidade civilizada, esse espanto logo desapareceu quando fiz meu primeiro passeio diurno pelas ruas de New Bedford.

Nas vias próximas aos cais, qualquer porto marítimo de importância oferece com frequência à vista os mais estranhos tipos indefiníveis vindos de terras estrangeiras. Até na Broadway e na Chestnut Street, marinheiros mediterrâneos às vezes esbarram nas senhoras assustadas. A Regent Street não é desconhecida dos lascares e malaios; e, em Bombaim, no Apollo Green, ianques de carne e osso muitas vezes assustaram os nativos. Mas New Bedford supera toda Water Street e Wapping. Nesses últimos redutos, veem-se apenas marinheiros; em New Bedford, porém, verdadeiros canibais ficam conversando nas esquinas; selvagens autênticos, muitos dos quais ainda carregam sobre os ossos carne profana. É de fazer qualquer forasteiro arregalar os olhos.

Mas, além dos fijianos, tongatabuanos, erromangueses, panangianos e brighggianos, e além dos espécimes selvagens do ofício baleeiro que cambaleiam pelas ruas sem que ninguém lhes dê atenção, veem-se outras coisas ainda mais curiosas e, sem dúvida, mais cômicas. Toda semana chegam à cidade dezenas de inexperientes vindos de Vermont e de New Hampshire, todos sedentos de lucro e glória na pesca. São, em sua maioria, jovens de compleição robusta; sujeitos que derrubaram florestas e agora pretendem largar o machado e empunhar a lança baleeira. Muitos são tão verdes quanto as Montanhas Verdes de onde vieram. Em certos aspectos, dir-se-ia que nasceram há apenas algumas horas. Olhe ali! Aquele sujeito pavoneando-se ao virar a esquina. Usa cartola de castor e casaca de cauda de andorinha, cingidas por um cinturão de marinheiro com uma faca na bainha. E lá vem outro, com um chapéu de sudoeste e uma capa de bombazina.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O Try Pots era um dos lugares mais peixentos que já vi, e o nome lhe caía bem, pois o chowder sempre fervia ali. Comíamos chowder no café da manhã, no almoço e no jantar, até parecer que espinhas de peixe poderiam começar a brotar das nossas roupas. O chão em frente à casa estava coberto de conchas de marisco. A Sra. Hussey usava um colar feito de espinhas de bacalhau, e Hosea Hussey tinha seus livros de contas cobertos de velha pele de tubarão. Até o leite parecia ter gosto de peixe, e eu não conseguia entender por quê, até que numa manhã caminhei pela praia perto de alguns botes de pescadores. Ali vi a vaca malhada de Hosea comendo restos de peixe, com cada pata dentro de uma cabeça cortada de bacalhau, parecendo mesmo muito desajeitada.

Original English Version

Fishiest of all fishy places was the Try Pots, which well deserved its name; for the pots there were always boiling chowders. Chowder for breakfast, and chowder for dinner, and chowder for supper, till you began to look for fish-bones coming through your clothes. The area before the house was paved with clam-shells. Mrs. Hussey wore a polished necklace of codfish vertebra; and Hosea Hussey had his account books bound in superior old shark-skin. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye.

Tradução Integral em Português

Nenhum janota criado na cidade se compara a um criado no campo - refiro-me a um janota perfeitamente caipira - , sujeito que, nos dias de canícula, ceifa seus dois acres usando luvas de camurça, com medo de bronzear as mãos. Pois bem, quando um janota rural desses mete na cabeça que conquistará uma reputação ilustre e se junta à grande pesca da baleia, vocês deveriam ver as coisas cômicas que faz ao chegar ao porto. Ao encomendar seu equipamento de mar, pede botões em forma de sino para os coletes e alças para as calças de lona. Ah, pobre Semente de Feno! Com que amargura essas alças arrebentarão no primeiro vendaval ululante, quando fores arrastado - alças, botões e tudo o mais - para dentro da garganta da tempestade.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois do jantar, pegamos uma lamparina, e a Sra. Hussey nos mostrou o caminho até a cama. Mas quando Queequeg estava prestes a subir primeiro, ela estendeu o braço e pediu o arpão dele. Não permitia arpões em seus quartos. "Por que não?", perguntei. "Todo verdadeiro baleeiro dorme com seu arpão. Por que não?" "Porque é perigoso", disse ela. Contou-nos sobre o jovem Stiggs, que voltara de uma viagem malsucedida depois de quatro anos e meio com apenas três barris de óleo. Foi encontrado morto em seu quarto dos fundos, no primeiro andar, com o arpão no flanco. Desde então, ela não permitia que hóspedes guardassem armas tão perigosas em seus quartos durante a noite. "Então, Sr. Queequeg", disse ela, "vou guardar este ferro até de manhã. Mas me digam, senhores, querem marisco ou bacalhau para o café da manhã amanhã?"

"Os dois", eu disse. "E vamos tomar também uns arenques defumados, para variar." ## CHAPTER 16: The Ship. ## CHAPTER 16: The Ship.

Original English Version

Supper concluded, we received a lamp, and directions from Mrs. Hussey concerning the nearest way to bed; but, as Queequeg was about to precede me up the stairs, the lady reached forth her arm, and demanded his harpoon; she allowed no harpoon in her chambers. "Why not?" said I; "every true whaleman sleeps with his harpoon - but why not?" "Because it's dangerous," says she. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. So, Mr. Queequeg" (for she had learned his name), "I will just take this here iron, and keep it for you till morning. But the chowder; clam or cod to-morrow for breakfast, men?"

"Both," says I; "and let's have a couple of smoked herring by way of variety."

Tradução Integral em Português

Mas não pensem que esta célebre cidade tenha apenas arpoadores, canibais e caipiras para mostrar aos visitantes. De modo algum. Ainda assim, New Bedford é um lugar singular. Não fosse por nós, baleeiros, aquela extensão de terra talvez ainda hoje estivesse numa condição tão desolada quanto a costa do Labrador. Mesmo assim, certas partes de seus arredores bastam para assustar qualquer um, de tão descarnadas que parecem. A própria cidade talvez seja o lugar mais caro para se viver em toda a Nova Inglaterra. É uma terra de óleo, sem dúvida, mas não como Canaã; é também terra de trigo e vinho. As ruas não manam leite, nem na primavera são pavimentadas com ovos frescos. Contudo, apesar disso, em nenhum lugar de toda a América se encontram casas de aspecto mais patrício, nem parques e jardins mais opulentos do que em New Bedford. De onde vieram? Como foram plantados neste país outrora reduzido a uma escória magra e áspera?

Vá contemplar os arpões de ferro emblemáticos em torno daquela mansão elevada, e sua pergunta será respondida. Sim, todas essas belas casas e jardins floridos vieram dos oceanos Atlântico, Pacífico e Índico. Cada um deles foi arpoado e arrastado até aqui desde o fundo do mar. Conseguirá Herr Alexander realizar façanha semelhante?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Ship.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Na cama, fizemos nossos planos para o dia seguinte. Para minha surpresa, Queequeg me contou que tinha pedido conselho a Yojo, seu pequeno deus negro. Yojo dissera várias vezes que, em vez de escolhermos um navio juntos no porto, eu deveria escolher sozinho. Yojo queria nos ajudar e já tinha escolhido um navio. Se eu escolhesse por conta própria, certamente encontraria o mesmo, por acaso. Eu tinha de me apresentar naquele navio de imediato, sem esperar por Queequeg.

Esqueci de dizer que, em muitas coisas, Queequeg confiava no julgamento de Yojo e em seu surpreendente conhecimento do futuro. Respeitava Yojo como um deus bastante bom. Talvez Yojo tivesse boas intenções no geral, mas nem sempre tinha sucesso em seus planos benévolos.

Original English Version

In bed we concocted our plans for the morrow. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg.

I have forgotten to mention that, in many things, Queequeg placed great confidence in the excellence of Yojo's judgment and surprising forecast of things; and cherished Yojo with considerable esteem, as a rather good sort of god, who perhaps meant well enough upon the whole, but in all cases did not succeed in his benevolent designs.

Tradução Integral em Português

Em New Bedford, dizem que os pais dão baleias como dote às filhas e destinam alguns botos a cada sobrinha como quinhão. É preciso ir a New Bedford para ver um casamento esplêndido, pois dizem que há reservatórios de óleo em todas as casas e que, todas as noites, queimam prodigamente longos pavios em velas de espermacete.

No verão, a cidade é um encanto de se ver, repleta de belos bordos - longas alamedas verdes e douradas. E, em agosto, erguidos no ar, os belos e generosos castanheiros-da-índia, à maneira de candelabros, oferecem aos transeuntes seus cones afilados e eretos, formados por flores reunidas. Tão onipotente é a arte, que em muitos bairros de New Bedford fez nascer luminosos terraços de flores sobre as rochas estéreis de refugo, lançadas de lado no derradeiro dia da Criação.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não gostei do plano de Queequeg, ou melhor, de Yojo, para escolher nosso navio. Eu tinha confiado em Queequeg para encontrar o melhor baleeiro para nós, mas minhas objeções não adiantaram nada. Então tive de concordar. Na manhã seguinte, deixei Queequeg e Yojo em nosso quarto, onde estavam em jejum e oração. Saí para olhar os navios. Depois de uma longa caminhada e muitas perguntas, soube que três navios estavam prontos para viagens de três anos: o Devil-dam, o Tit-bit e o Pequod. Olhei os três, mas quando subi a bordo do Pequod, soube na hora que era o navio certo para nós.

Original English Version

Now, this plan of Queequeg's, or rather Yojo's, touching the selection of our craft; I did not like that plan at all. I had not a little relied upon Queequeg's sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely. But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg, I was obliged to acquiesce; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor, that should quickly settle that trifling little affair. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom - for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles - leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years' voyages - The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Devil-Dam, I do not know the origin of; Tit-bit is obvious; Pequod, you will no doubt remember, was the name of a celebrated tribe of Massachusetts Indians; now extinct as the ancient Medes. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us.

Tradução Integral em Português

E as mulheres de New Bedford florescem como suas próprias rosas vermelhas. Mas as rosas florescem apenas no verão, enquanto o belo tom de cravo de suas faces é tão perene quanto a luz do sol no sétimo céu. Em nenhum outro lugar se pode igualar esse viço, exceto em Salem, onde, segundo me contam, as moças exalam tamanho almíscar que seus namorados marinheiros as farejam a milhas da costa, como se estivessem se aproximando das odoríferas Molucas, e não das areias puritanas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Vocês podem ter visto muitos navios estranhos, mas nunca viram um como o Pequod. Era um navio de estilo antigo, pequeno mas robusto, com uma aparência desgastada e velha. Seu casco estava escuro pelos anos de tempestades e mares calmos. Sua proa parecia barbada, e seus mastros tinham sido substituídos depois de uma tempestade perto do Japão. Seus conveses eram velhos e gastos, como uma pedra famosa na Catedral de Canterbury. Ainda assim, também tinha estranhas novidades de sua longa vida como navio baleeiro. O velho Capitão Peleg ajudara a construí-las ao longo de muitos anos. O navio estava decorado com ossos de baleia e entalhes semelhantes a marfim. Suas amuradas estavam guarnecidas de dentes de cachalote, e seu leme era feito de uma mandíbula de baleia. Era um navio nobre, mas também triste, e as coisas nobres costumam trazer tristeza consigo.

Original English Version

You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. She was a ship of the old school, rather small if anything; with an old-fashioned claw-footed look about her. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull's complexion was darkened like a French grenadier's, who has alike fought in Egypt and Siberia. Her venerable bows looked bearded. Her masts - cut somewhere on the coast of Japan, where her original ones were lost overboard in a gale - her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. But to all these her old antiquities, were added new and marvellous features, pertaining to the wild business that for more than half a century she had followed. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. She was a thing of trophies. A cannibal of a craft, tricking herself forth in the chased bones of her enemies. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Those thews ran not through base blocks of land wood, but deftly travelled over sheaves of sea-ivory. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. A noble craft, but somehow a most melancholy! All noble things are touched with that.

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 7. A Capela.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ao olhar pelo tombadilho procurando alguém no comando, a princípio não vi ninguém. Mas notei uma estranha tenda, ou wigwam, montada atrás do mastro principal. Parecia ser um abrigo temporário usado no porto. Tinha cerca de dez pés de altura e forma de cone. Era feita de longas lâminas negras de osso da mandíbula de uma baleia-franca. Suas extremidades largas ficavam apoiadas no convés, inclinando-se juntas no topo. A ponta era amarrada com fibras peludas que ondulavam como o cabelo de um chefe. Uma abertura triangular estava voltada para a frente do navio, de modo que quem estivesse dentro conseguia ver diretamente à frente.

Dentro desse estranho abrigo, finalmente encontrei um homem que parecia ter autoridade. Era meio-dia, e o trabalho do navio tinha parado, então ele descansava do comando. Sentava-se numa velha cadeira de madeira com entalhes estranhos. O assento era feito do mesmo material resistente do wigwam.

Original English Version

Now when I looked about the quarter-deck, for some one having authority, in order to propose myself as a candidate for the voyage, at first I saw nobody; but I could not well overlook a strange sort of tent, or rather wigwam, pitched a little behind the main-mast. It seemed only a temporary erection used in port. It was of a conical shape, some ten feet high; consisting of the long, huge slabs of limber black bone taken from the middle and highest part of the jaws of the right-whale. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. A triangular opening faced towards the bows of the ship, so that the insider commanded a complete view forward.

And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed.

Tradução Integral em Português

Nesta mesma New Bedford existe uma Capela dos Baleeiros, e poucos são os pescadores melancólicos, prestes a partir para o oceano Índico ou para o Pacífico, que deixam de visitar o lugar num domingo. Tenho certeza de que eu não deixei.

Ao regressar de meu primeiro passeio matinal, saí novamente, desta vez com esse propósito especial. O céu passara do frio claro e ensolarado para uma saraiva de granizo miúdo e névoa. Envolto em minha jaqueta felpuda do tecido chamado pele de urso, abri caminho lutando contra a tempestade obstinada. Ao entrar, encontrei uma pequena congregação dispersa de marinheiros, esposas e viúvas de marinheiros. Reinava um silêncio abafado, interrompido apenas, de tempos em tempos, pelos gritos da tempestade. Cada devoto silencioso parecia sentar-se deliberadamente afastado dos demais, como se cada dor silenciosa fosse uma ilha, incomunicável. O capelão ainda não chegara; e ali, aquelas ilhas silenciosas de homens e mulheres permaneciam sentadas, contemplando com firmeza várias lápides de mármore, de bordas negras, incrustadas na parede dos dois lados do púlpito. Três delas diziam mais ou menos o seguinte, embora eu não pretenda citá-las literalmente: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O velho não parecia muito incomum à primeira vista. Era moreno e forte, como muitos velhos marinheiros, e vestia roupas de pano azul de piloto, no estilo quaker. Mas ao redor dos olhos havia uma fina teia de pequenas rugas. Tinham vindo de anos velejando em ventos difíceis e sempre olhando contra o vento. Aquelas rugas faziam sua carranca parecer ainda mais severa.

"É este o Capitão do Pequod?", perguntei, aproximando-me da entrada da tenda.

"Se ele é o Capitão do Pequod, o que você quer com ele?", perguntou.

"Estava pensando em me alistar no navio."

"Estava? Vejo que você não é de Nantucket. Já esteve num bote naufragado alguma vez?"

"Não, senhor, nunca estive."

"Não sabe nada sobre a caça à baleia, suponho, não é?"

"Nada, senhor, mas tenho certeza de que aprenderei logo. Já fiz várias viagens em navios mercantes, e acho que - "

Original English Version

There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Such eye-wrinkles are very effectual in a scowl.

"Is this the Captain of the Pequod?" said I, advancing to the door of the tent.

"Supposing it be the captain of the Pequod, what dost thou want of him?" he demanded.

"I was thinking of shipping."

"Thou wast, wast thou? I see thou art no Nantucketer - ever been in a stove boat?"

"No, Sir, I never have."

"Dost know nothing at all about whaling, I dare say - eh?

"Nothing, Sir; but I have no doubt I shall soon learn. I've been several voyages in the merchant service, and I think that - "

Tradução Integral em Português

SAGRADO À MEMÓRIA DE JOHN TALBOT, que, aos dezoito anos, perdeu-se no mar, perto da Ilha da Desolação, ao largo da Patagônia, em 1º de novembro de 1836. ESTA LÁPIDE foi erguida em sua memória POR SUA IRMÃ.

SAGRADO À MEMÓRIA DE ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY E SAMUEL GLEIG, que formavam a tripulação de um dos botes DO NAVIO ELIZA e foram rebocados para fora do alcance da vista por uma baleia, no pesqueiro ao largo, no PACÍFICO, em 31 de dezembro de 1839. ESTE MÁRMORE foi aqui colocado pelos COMPANHEIROS DE BORDO que sobreviveram.

SAGRADO À MEMÓRIA do falecido CAPITÃO EZEKIEL HARDY, que, na proa de seu bote, foi morto por uma baleia-cachalote na costa do Japão, em 3 de agosto de 1833. ESTA LÁPIDE foi erguida em sua memória POR SUA VIÚVA.

Sacudindo o granizo de meu chapéu e de minha jaqueta, cobertos por uma crosta de gelo, sentei-me perto da porta e, ao me virar de lado, surpreendi-me ao ver Queequeg próximo de mim. Tocado pela solenidade da cena, seu semblante mostrava um olhar admirado, de curiosidade incrédula. Aquele selvagem era a única pessoa presente que parecera notar minha entrada, porque era o único que não sabia ler e que, portanto, não estava lendo aquelas inscrições gélidas na parede. Eu não sabia se algum parente dos marinheiros cujos nomes ali apareciam se encontrava então entre os fiéis; mas são tantos os acidentes não registrados na pesca, e várias mulheres presentes traziam tão claramente no rosto - quando não nos trajes - os sinais de uma dor incessante, que tenho certeza de que ali, diante de mim, estavam reunidas pessoas em cujos corações incuráveis a visão daquelas lápides desoladas fazia as antigas feridas sangrarem novamente, por uma espécie de solidariedade.

Oh! vós, cujos mortos jazem sepultados sob a relva verde; que, de pé entre flores, podeis dizer - aqui, aqui jaz meu amado; vós não conheceis a desolação que paira em peitos como estes. Que lacunas amargas há naqueles mármores de bordas negras que não cobrem cinza alguma! Que desespero naquelas inscrições imóveis! Que vazios mortais e incredulidades involuntárias nas linhas que parecem roer toda a Fé e negar ressurreições aos seres que pereceram sem lugar, sem sepultura. Tanto valeria que aquelas placas estivessem na caverna de Elefanta quanto aqui.

Em que censo das criaturas vivas se incluem os mortos da humanidade; por que um provérbio universal diz deles que não contam histórias, embora contenham mais segredos que os bancos de Goodwin; como é que, ao nome daquele que ontem partiu para o outro mundo, antepomos uma palavra tão significativa e infiel, mas não lhe damos tal título se ele apenas embarca para as Índias mais remotas desta terra dos vivos; por que as Companhias de Seguro de Vida pagam indenizações por morte sobre imortais; em que eterna e imóvel paralisia, e em que transe mortal e sem esperança, ainda jaz o antigo Adão, que morreu há sessenta séculos inteiros; como é que ainda nos recusamos a ser consolados por aqueles que, no entanto, sustentamos habitarem uma bem-aventurança indizível; por que todos os vivos tanto se empenham em fazer calar todos os mortos; por que até o mero rumor de uma batida num túmulo aterroriza uma cidade inteira. Todas essas coisas não carecem de significado.

Mas a Fé, como um chacal, alimenta-se entre os túmulos e, até dessas dúvidas mortas, colhe sua esperança mais vital.

Mal é preciso dizer com que sentimentos, às vésperas de uma viagem a Nantucket, contemplei aquelas placas de mármore e, à luz turva daquele dia escuro e lúgubre, li o destino dos baleeiros que me haviam precedido. Sim, Ishmael, o mesmo destino pode ser o teu. Mas, de algum modo, tornei a ficar alegre. Deliciosos incentivos para embarcar, bela oportunidade de promoção, ao que parece - sim, um bote destroçado me fará imortal por brevet. Sim, há morte nesse ofício da caça à baleia - um empacotamento caótico e indizivelmente rápido de um homem rumo à Eternidade. Mas e daí? Parece-me que nos enganamos enormemente a respeito desta questão da Vida e da Morte. Parece-me que aquilo a que chamam minha sombra aqui na terra é minha verdadeira substância. Parece-me que, ao contemplar coisas espirituais, somos muito semelhantes a ostras que observam o sol através da água e julgam ser a água espessa o mais rarefeito dos ares. Parece-me que meu corpo é apenas a borra de meu ser superior. Com efeito, leve meu corpo quem quiser, leve-o, digo eu, ele não sou eu. Portanto, três vivas a Nantucket; e venham um bote destroçado e um corpo destroçado quando quiserem, pois despedaçar minha alma nem o próprio Jove pode.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Serviço mercante, que se dane. Não fale assim comigo. Está vendo essa perna? Vou arrancar essa perna da sua popa se você falar de serviço mercante para mim de novo. Serviço mercante, ora! Suponho que esteja muito orgulhoso de ter servido naqueles navios mercantes. Mas por que quer ir caçar baleias? Parece um pouco suspeito, não acha? Já foi pirata? Roubou seu último capitão? Planeja assassinar os oficiais quando chegar ao mar?"

Eu disse que não era culpado de nada disso. Entendi que, por trás desses comentários meio brincalhões, aquele velho marinheiro, sendo quaker de Nantucket, estava cheio de preconceitos locais. Não confiava em estranhos, a menos que viessem de Cape Cod ou da Vineyard.

"Mas por que você quer ir caçar baleias? Quero saber isso antes de pensar em contratá-lo."

Original English Version

"Merchant service be damned. Talk not that lingo to me. Dost see that leg? - I'll take that leg away from thy stern, if ever thou talkest of the marchant service to me again. Marchant service indeed! I suppose now ye feel considerable proud of having served in those marchant ships. But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? - it looks a little suspicious, don't it, eh? - Hast not been a pirate, hast thou? - Didst not rob thy last Captain, didst thou? - Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?"

I protested my innocence of these things. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard.

"But what takes thee a-whaling? I want to know that before I think of shipping ye."

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 8. O Púlpito.

Eu não estava sentado havia muito tempo quando entrou um homem de certa robustez venerável; assim que a porta açoitada pela tempestade tornou a abrir-se para admiti-lo, o olhar rápido e atento que toda a congregação lhe lançou atestou suficientemente que aquele belo ancião era o capelão. Sim, era o famoso padre Mapple, como o chamavam os baleeiros, entre os quais era muito estimado. Fora marinheiro e arpoeiro na juventude, mas havia muitos anos dedicara a vida ao ministério. Na época sobre a qual agora escrevo, o padre Mapple encontrava-se no vigoroso inverno de uma velhice saudável; aquela espécie de velhice que parece fundir-se numa segunda juventude florescente, pois, entre todas as fissuras de suas rugas, brilhavam certos fulgores suaves de uma floração que mal começava - o verdor da primavera despontando mesmo sob a neve de fevereiro. Ninguém que desconhecesse sua história poderia contemplar o padre Mapple pela primeira vez sem o maior interesse, pois havia nele certas peculiaridades clericais enxertadas, atribuíveis à aventurosa vida marítima que levara. Quando entrou, observei que não trazia guarda-chuva e certamente não viera em sua carruagem, pois do chapéu de lona escorria a neve derretida, e sua grande jaqueta de tecido de piloto parecia quase arrastá-lo ao chão sob o peso da água absorvida. Contudo, chapéu, casaco e galochas foram retirados um a um e pendurados num pequeno espaço num canto próximo; então, vestido com um traje decente, ele se aproximou tranquilamente do púlpito.

Como a maioria dos púlpitos antigos, aquele era muito elevado e, como uma escada comum para tamanha altura, por formar um longo ângulo com o piso, reduziria seriamente a área já pequena da capela, o arquiteto, ao que parecia, seguira a sugestão do padre Mapple e terminara o púlpito sem escadaria, substituindo-a por uma escada lateral perpendicular, como as usadas para subir de um bote a um navio no mar. A esposa de um capitão baleeiro fornecera à capela um belo par de cabos de apoio de lã vermelha para essa escada, que, por sua vez, tinha um acabamento elegante e fora tingida de cor de mogno; considerando o tipo de capela, o conjunto não parecia de modo algum de mau gosto. Detendo-se por um instante ao pé da escada e segurando com ambas as mãos os puxadores ornamentais dos cabos, o padre Mapple lançou o olhar para cima e, com destreza verdadeiramente marinheira, embora reverente, subiu os degraus mão sobre mão, como se ascendesse à gávea grande de seu navio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Bem, senhor, quero ver como é a caça à baleia. Quero ver o mundo."

"Quer ver como é a caça à baleia, hein? Já conheceu o Capitão Ahab?"

"Quem é o Capitão Ahab, senhor?"

"Sim, sim, imaginei que sim. O Capitão Ahab é o capitão deste navio."

"Então eu estava enganado. Pensei que estivesse falando com o próprio capitão."

"Você está falando com o Capitão Peleg. É com ele que está falando, jovem. O Capitão Bildad e eu estamos encarregados de equipar o Pequod para a viagem e conseguir tudo que ela precisa, incluindo a tripulação. Somos coproprietários e agentes. Mas, como eu estava dizendo, se você quer saber o que é a caça à baleia, como diz que quer, posso lhe mostrar antes que esteja totalmente amarrado a isso e não possa mais voltar atrás. Olhe para o Capitão Ahab, jovem, e verá que ele só tem uma perna."

Original English Version

"Well, sir, I want to see what whaling is. I want to see the world."

"Want to see what whaling is, eh? Have ye clapped eye on Captain Ahab?"

"Who is Captain Ahab, sir?"

"Aye, aye, I thought so. Captain Ahab is the Captain of this ship."

"I am mistaken then. I thought I was speaking to the Captain himself."

"Thou art speaking to Captain Peleg - that's who ye are speaking to, young man. It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew. We are part owners and agents. But as I was going to say, if thou wantest to know what whaling is, as thou tellest ye do, I can put ye in a way of finding it out before ye bind yourself to it, past backing out. Clap eye on Captain Ahab, young man, and thou wilt find that he has only one leg."

Tradução Integral em Português

As partes verticais dessa escada lateral, como costuma ocorrer nas escadas suspensas, eram feitas de corda revestida de tecido; apenas os degraus eram de madeira, de modo que havia uma articulação a cada degrau. Ao primeiro olhar para o púlpito, não me escapara que, embora convenientes num navio, essas articulações pareciam desnecessárias ali. Eu não estava preparado para ver o padre Mapple, depois de alcançar o alto, virar-se lentamente e, inclinando-se sobre o púlpito, puxar deliberadamente a escada, degrau por degrau, até depositá-la inteira lá dentro, deixando-se inexpugnável em sua pequena Quebec.

Refleti por algum tempo sem compreender plenamente a razão daquilo. O padre Mapple desfrutava de reputação tão ampla de sinceridade e santidade que eu não poderia suspeitar que buscasse notoriedade por meros truques de palco. Não, pensei, deve haver uma razão sóbria para isso; além do mais, deve simbolizar algo invisível. Seria possível, então, que por esse ato de isolamento físico ele significasse seu afastamento espiritual temporário de todos os vínculos e relações exteriores do mundo? Sim, pois, reabastecido com a carne e o vinho da palavra, para o fiel homem de Deus esse púlpito, percebo, é uma fortaleza autossuficiente - uma elevada Ehrenbreitstein, com um poço perene dentro das muralhas.

Mas a escada lateral não era a única característica estranha do lugar tomada das antigas viagens marítimas do capelão. Entre os cenotáfios de mármore dos dois lados do púlpito, a parede que lhe servia de fundo estava adornada com uma grande pintura representando um navio valoroso lutando contra uma tempestade terrível, ao largo de uma costa a sotavento de rochedos negros e arrebentações nevadas. Muito acima das nuvens baixas levadas pelo vento e das nuvens escuras que rolavam, porém, flutuava uma pequena ilha de luz solar, de onde irradiava o rosto de um anjo; e esse rosto luminoso lançava um ponto nítido de claridade sobre o convés sacudido do navio, algo semelhante à placa de prata hoje inserida na prancha do *Victory* onde Nelson caiu. "Ah, nobre navio", parecia dizer o anjo, "avança, avança, nobre navio, e mantém firme o leme; pois eis que o sol rompe as nuvens; elas se afastam - o mais sereno azul está próximo."

O próprio púlpito tampouco estava isento de um vestígio do mesmo gosto marítimo que produzira a escada e a pintura. Sua frente apainelada tinha a forma da proa arredondada de um navio, e a Bíblia Sagrada repousava sobre uma peça saliente de entalhe, moldada à maneira do beque ornamentado de uma embarcação.

O que poderia ser mais repleto de significado? - pois o púlpito é sempre a parte mais avançada desta terra; todo o restante vem atrás dele; o púlpito conduz o mundo. É dali que primeiro se avista a tempestade da rápida ira de Deus, e a proa deve suportar o primeiro impacto. É dali que primeiro se invoca o Deus das brisas favoráveis ou adversas em busca de bons ventos. Sim, o mundo é um navio em sua viagem de ida, e não uma viagem concluída; e o púlpito é sua proa.

CAPÍTULO 9. O Sermão.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Como assim, senhor? Uma baleia levou a outra?"

"Perdida por uma baleia! Jovem, chegue mais perto. Foi comida, mastigada e esmagada pela maior baleia que já destruiu um bote! Ah, ah!"

Fiquei um pouco assustado com sua reação forte, e também comovido pela profunda tristeza em suas últimas palavras. Ainda assim, disse o mais calmamente que pude: "O que o senhor diz é certamente verdade, senhor; mas como eu poderia saber que aquela baleia era especialmente feroz? Embora eu pudesse ter adivinhado isso pelo próprio acidente."

"Escute aqui, jovem, seus pulmões são fracos, sabe. Você não fala nem um pouco como marinheiro. Com certeza já esteve no mar antes, não é?"

"Senhor", eu disse, "acho que já lhe disse que fiz quatro viagens no mercante - "

"Pare aí! Lembre-se do que eu disse sobre o serviço mercante. Não me deixe irritado. Não quero ouvir isso. Mas vamos nos entender. Já lhe dei uma amostra da caça à baleia. Ainda quer fazer isso?"

Original English Version

"What do you mean, sir? Was the other one lost by a whale?"

"Lost by a whale! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!"

I was a little alarmed by his energy, perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation, but said as calmly as I could, "What you say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident."

"Look ye now, young man, thy lungs are a sort of soft, d'ye see; thou dost not talk shark a bit. Sure, ye've been to sea before now; sure of that?"

"Sir," said I, "I thought I told you that I had been four voyages in the merchant - "

"Hard down out of that! Mind what I said about the marchant service - don't aggravate me - I won't have it. But let us understand each other. I have given thee a hint about what whaling is; do ye yet feel inclined for it?"

Tradução Integral em Português

O padre Mapple levantou-se e, com voz branda de autoridade despretensiosa, ordenou que as pessoas dispersas se apertassem. "Passagem de boreste, aí! Desloquem-se para bombordo - passagem de bombordo para boreste! Ao meio! Ao meio!"

Ouviu-se entre os bancos o rumor baixo de pesadas botas de marinheiro e o arrastar ainda mais leve dos sapatos das mulheres; depois tudo voltou ao silêncio, e todos os olhos se fixaram no pregador.

Ele fez uma breve pausa; então, ajoelhando-se na proa do púlpito, cruzou sobre o peito as grandes mãos morenas, ergueu os olhos fechados e pronunciou uma oração tão profundamente devota que parecia ajoelhado e rezando no fundo do mar.

Terminada a oração, em tons solenes e prolongados, semelhantes ao toque contínuo de um sino num navio que naufraga no mar em meio à neblina - nesses tons começou a ler o hino seguinte; mas, mudando a maneira nas estrofes finais, irrompeu numa retumbante exultação e alegria -

"As costelas e os terrores na baleia Arquearam sobre mim uma lúgubre escuridão, Enquanto todas as ondas de Deus, iluminadas pelo sol, passavam, E me deixavam afundar mais fundo na perdição.

"Vi a boca escancarada do inferno, Com dores e penas sem fim ali; Que ninguém, senão quem as sente, pode contar - Oh, eu mergulhava no desespero.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Quero, senhor."

"Muito bem. Agora, você é o tipo de homem capaz de lançar um arpão na garganta de uma baleia viva e depois pular atrás dele? Responda depressa!"

"Sou, senhor, se for preciso fazer isso. Se não houver como evitar, quero dizer. Mas não acho que seja o caso."

"Bom. Agora, você não quer ir caçar baleias apenas para aprender o que é pela experiência, mas também para ver o mundo, não é? Imaginei que sim. Então avance ali, olhe por sobre a proa contra o vento, volte e me diga o que vê."

Por um momento fiquei confuso com esse pedido estranho. Não sabia se ele estava brincando ou falando sério. Mas o Capitão Peleg fez uma cara séria e me mandou cumprir a tarefa.

Fui até a proa e olhei por sobre a amurada contra o vento. O navio balançava na âncora com a maré subindo, e agora apontava para o oceano aberto. A vista era ampla, mas muito monótona e vazia. Não conseguia ver mudança alguma.

Original English Version

"I do, sir."

"Very good. Now, art thou the man to pitch a harpoon down a live whale's throat, and then jump after it? Answer, quick!"

"I am, sir, if it should be positively indispensable to do so; not to be got rid of, that is; which I don't take to be the fact."

"Good again. Now then, thou not only wantest to go a-whaling, to find out by experience what whaling is, but ye also want to go in order to see the world? Was not that what ye said? I thought so. Well then, just step forward there, and take a peep over the weather-bow, and then back to me and tell me what ye see there."

For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest. But concentrating all his crow's feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand.

Going forward and glancing over the weather bow, I perceived that the ship swinging to her anchor with the flood-tide, was now obliquely pointing towards the open ocean. The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see.

Tradução Integral em Português

"Em negra aflição, chamei meu Deus, Quando mal podia crê-lo meu; Às minhas queixas inclinou o ouvido - A baleia já não me reteve.

"Veloz, voou em meu socorro, Como levado por um golfinho radiante; Terrível, porém luminoso, como relâmpago brilhou O rosto de Deus, meu Libertador.

"Meu canto registrará para sempre Aquela hora terrível, aquela hora jubilosa; A meu Deus dou a glória, Dele são toda a misericórdia e todo o poder."

Quase todos se uniram para cantar esse hino, que se elevou muito acima do uivo da tempestade. Seguiu-se uma breve pausa; o pregador virou lentamente as páginas da Bíblia e, por fim, pousando a mão sobre a página certa, disse: "Amados companheiros de bordo, firmem o último versículo do primeiro capítulo de Jonas - 'E Deus havia preparado um grande peixe para engolir Jonas.'"

"Companheiros de bordo, este livro, contendo apenas quatro capítulos - quatro fios narrativos - , é uma das menores pernas do poderoso cabo das Escrituras. E, contudo, que profundezas da alma sonda a funda linha de prumo de Jonas! Que fecunda lição é para nós esse profeta! Que coisa nobre é aquele cântico no ventre do peixe! Como uma vaga, e tumultuosamente grandioso! Sentimos as águas avolumarem-se sobre nós; sondamos com ele o fundo das águas coberto de algas; as ervas marinhas e todo o limo do mar estão ao nosso redor! Mas que lição é essa que o livro de Jonas ensina? Companheiros de bordo, é uma lição de dois cordões; uma lição para todos nós como homens pecadores e uma lição para mim como piloto do Deus vivo. Como homens pecadores, é uma lição para todos nós, porque é a história do pecado, da dureza de coração, dos medos subitamente despertados, do castigo célere, do arrependimento, das preces e, por fim, da libertação e da alegria de Jonas. Como sucede a todos os pecadores entre os homens, o pecado desse filho de Amitai estava em sua desobediência voluntária ao mandamento de Deus - não importa agora qual era esse mandamento ou como fora transmitido - , que lhe pareceu um mandamento difícil. Mas todas as coisas que Deus deseja que façamos são difíceis para nós - lembrai-vos disso - e, por conseguinte, Ele nos ordena com mais frequência do que procura persuadir-nos. E, se obedecemos a Deus, devemos desobedecer a nós mesmos; e é nessa desobediência a nós mesmos que consiste a dificuldade de obedecer a Deus.

"Com esse pecado de desobediência dentro de si, Jonas vai ainda mais longe e afronta Deus, procurando fugir Dele. Pensa que um navio feito por homens o levará a países onde Deus não reina, mas apenas os Capitães desta terra. Esgueira-se pelos cais de Jope e procura um navio com destino a Társis. Talvez se esconda aqui um significado até hoje desconsiderado. Segundo todos os relatos, Társis não poderia ter sido outra cidade senão a moderna Cádis. Essa é a opinião dos sábios. E onde fica Cádis, companheiros? Cádis fica na Espanha; tão distante por mar de Jope quanto Jonas teria conseguido navegar naqueles tempos antigos, quando o Atlântico era um mar quase desconhecido. Pois Jope, a moderna Jafa, companheiros, fica na costa mais oriental do Mediterrâneo, a costa síria; e Társis, ou Cádis, mais de duas mil milhas a oeste dali, logo além do estreito de Gibraltar. Não vedes, então, companheiros, que Jonas procurou fugir de Deus até os confins do mundo? Homem miserável! Oh! o mais desprezível e digno de todo escárnio; de chapéu desabado e olhar culpado, esgueirando-se de seu Deus; rondando entre os navios como um ladrão vil que se apressa a atravessar os mares. Tão transtornado e autocondenatório é seu semblante que, se houvesse policiais naqueles dias, Jonas teria sido preso, pela mera suspeita de algo errado, antes de pisar num convés. Como é evidente que é um fugitivo! Sem bagagem, nem uma caixa de chapéu, mala de viagem ou sacola - nenhum amigo o acompanha ao cais com palavras de despedida. Por fim, depois de muita busca evasiva, encontra o navio de Társis recebendo os últimos itens de sua carga; e, quando sobe a bordo para ver o Capitão na cabine, todos os marinheiros interrompem por um instante o içamento das mercadorias para observar o olhar sinistro do estranho. Jonas vê isso, mas em vão tenta aparentar toda a naturalidade e confiança; em vão ensaia seu sorriso desgraçado. Fortes intuições a respeito do homem asseguram aos marujos que ele não pode ser inocente. À sua maneira brincalhona, mas ainda séria, um cochicha para o outro - 'Jack, ele roubou uma viúva'; ou 'Joe, repare nele; é bígamo'; ou 'Harry, meu rapaz, acho que é o adúltero que fugiu da prisão na velha Gomorra, ou talvez um dos assassinos desaparecidos de Sodoma.' Outro corre para ler o cartaz pregado no esteio do cais ao qual o navio está amarrado, oferecendo quinhentas moedas de ouro pela captura de um parricida e trazendo a descrição de sua pessoa. Ele lê e olha de Jonas para o cartaz; enquanto todos os seus solidários companheiros de bordo agora se aglomeram em torno de Jonas, prontos para agarrá-lo. Aterrorizado, Jonas treme e, reunindo no rosto toda a sua coragem, apenas parece ainda mais covarde. Não confessará que se sabe suspeito; mas isso, por si só, é forte suspeita. Assim, tira da situação o melhor que pode; e, quando os marinheiros constatam que ele não é o homem anunciado, deixam-no passar, e ele desce à cabine.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Bem, qual é o relatório?", disse Peleg quando voltei. "O que você viu?"

"Não muito", respondi. "Só água. Havia um horizonte amplo, porém, e acho que uma tempestade está chegando."

"Bem, então o que você acha de ver o mundo? Quer contornar o Cabo Horn para ver mais dele? Não consegue ver o mundo onde está parado?"

Fiquei um pouco abalado, mas precisava ir caçar baleias, e queria fazê-lo. O Pequod parecia tão bom quanto qualquer outro navio, e achei que era o melhor. Disse isso a Peleg, e quando ele viu como eu estava decidido, concordou em me aceitar.

"E é melhor você assinar os papéis agora mesmo", acrescentou. "Venha comigo." Então ele me guiou para baixo do convés, até a cabine.

No banco sentava um homem estranho e surpreendente. Era o Capitão Bildad, que, junto com o Capitão Peleg, era dono da maior parte do navio. O resto pertencia a velhos investidores, viúvas, órfãos e outros, cada um com uma parte minúscula. Em Nantucket, as pessoas investiam dinheiro em navios baleeiros do mesmo jeito que outros investem em títulos seguros do governo que rendem bons juros.

Original English Version

"Well, what's the report?" said Peleg when I came back; "what did ye see?"

"Not much," I replied - "nothing but water; considerable horizon though, and there's a squall coming up, I think."

"Well, what does thou think then of seeing the world? Do ye wish to go round Cape Horn to see any more of it, eh? Can't ye see the world where you stand?"

I was a little staggered, but go a-whaling I must, and I would; and the Pequod was as good a ship as any - I thought the best - and all this I now repeated to Peleg. Seeing me so determined, he expressed his willingness to ship me.

"And thou mayest as well sign the papers right off," he added - "come along with ye." And so saying, he led the way below deck into the cabin.

Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. People in Nantucket invest their money in whaling vessels, the same way that you do yours in approved state stocks bringing in good interest.

Tradução Integral em Português

"'Quem está aí?', grita o Capitão, ocupado à escrivaninha, preenchendo às pressas os papéis para a Alfândega - 'Quem está aí?' Oh! como essa pergunta inocente dilacera Jonas! Por um instante, quase se volta para fugir de novo. Mas se recompõe. 'Procuro passagem neste navio para Társis; em quanto tempo zarpareis, senhor?' Até então, o ocupado Capitão não erguera os olhos para Jonas, embora o homem agora esteja diante dele; mas, tão logo ouve aquela voz cava, lança-lhe um olhar escrutinador. 'Zarpamos na próxima maré', respondeu enfim, devagar, sem deixar de fitá-lo atentamente. 'Não antes, senhor?' - 'Cedo o bastante para qualquer homem honesto que viaje como passageiro.' Ah! Jonas, eis outra punhalada. Mas ele logo desvia o Capitão dessa pista. 'Navegarei convosco' - diz - ; 'quanto custa a passagem? - pagarei agora.' Pois está particularmente escrito, companheiros, como se fosse algo que não se devesse desconsiderar nesta história, 'que ele pagou a passagem' antes de a embarcação zarpar. E, considerado em seu contexto, isso está repleto de significado.

"Ora, o Capitão de Jonas, companheiros, era um homem cuja perspicácia detectava o crime em qualquer pessoa, mas cuja cupidez só o denunciava nos que não tinham dinheiro. Neste mundo, companheiros, o pecado que paga sua passagem pode viajar livremente e sem passaporte; ao passo que a Virtude, se for mendiga, é detida em todas as fronteiras. Assim, o Capitão de Jonas prepara-se para medir o comprimento da bolsa de Jonas antes de julgá-lo abertamente. Cobra-lhe três vezes a quantia habitual; e ela é aceita. O Capitão sabe então que Jonas é um fugitivo, mas, ao mesmo tempo, resolve ajudar uma fuga que pavimenta de ouro a própria retaguarda. Contudo, quando Jonas efetivamente tira a bolsa, prudentes suspeitas ainda incomodam o Capitão. Ele faz soar cada moeda para descobrir alguma falsificação. 'Ao menos não é falsificador', resmunga; e Jonas é inscrito para a viagem. 'Mostre-me meu camarote, senhor', diz Jonas então, 'estou exausto de viajar; preciso dormir.' 'É o que parece', diz o Capitão, 'ali está teu quarto.' Jonas entra e quer trancar a porta, mas a fechadura não tem chave. Ouvindo-o remexer ali tolamente, o Capitão ri baixinho consigo mesmo e murmura algo sobre nunca se permitir que as portas das celas dos condenados sejam trancadas por dentro. Vestido e empoeirado como está, Jonas se joga no beliche e percebe que o teto do pequeno camarote quase repousa sobre sua testa. O ar é abafado, e Jonas arqueja. Então, naquele buraco apertado, também afundado sob a linha-d'água do navio, Jonas sente o pressentimento anunciador daquela hora sufocante em que a baleia o encerrará na menor das celas de suas entranhas.

"Aparafusada por seu eixo à parede, uma lamparina suspensa oscila levemente no quarto de Jonas; e, inclinando-se o navio para o cais com o peso dos últimos fardos recebidos, a lamparina, chama e tudo, embora em ligeiro movimento, ainda mantém uma obliquidade permanente em relação ao aposento; ainda que, na verdade, infalivelmente reta ela mesma, apenas tornasse evidentes os níveis falsos e mentirosos entre os quais pendia. A lamparina alarma e aterroriza Jonas; deitado em seu beliche, seus olhos atormentados percorrem o lugar, e esse fugitivo até agora bem-sucedido não encontra refúgio para seu olhar inquieto. Mas aquela contradição na lamparina o apavora cada vez mais. O chão, o teto e a parede estão todos tortos. 'Oh! assim pende em mim minha consciência!', geme ele; 'reta para o alto, assim arde; mas os aposentos de minha alma são todos tortos!'

<!-- SOL_ULTRA_UPGRADE_REQUIRED paragraph_id: p000267 reason: símile prolongado, prosa rítmica e alusão cultural obscura à corrida romana --> [ORIGINAL_EN] "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. [/ORIGINAL_EN]

"E agora chegou a hora da maré; o navio solta os cabos; e, deixando o cais deserto, o navio de Társis, sem vivas, todo adernado, desliza para o mar. Aquele navio, meus amigos, foi o primeiro contrabandista de que há registro! O contrabando era Jonas. Mas o mar se rebela; não quer suportar a carga perversa. Irrompe uma tempestade terrível, o navio está prestes a se despedaçar. Mas agora, quando o contramestre chama todos os homens para aliviá-lo; quando caixas, fardos e jarras caem estrondeando ao mar; quando o vento guincha, os homens gritam e todas as tábuas trovejam sob pés que sapateiam bem por cima da cabeça de Jonas; em meio a todo esse tumulto furioso, Jonas dorme seu sono horrendo. Não vê o céu negro nem o mar em fúria, não sente o madeirame que oscila, e mal ouve ou percebe o estrondo distante da poderosa baleia, que já agora, de boca aberta, corta os mares atrás dele. Sim, companheiros, Jonas descera às entranhas do navio - a um beliche na cabine, segundo entendi - e dormia profundamente. Mas o mestre aterrorizado vem até ele e grita em seu ouvido morto: 'Que fazes tu, ó dorminhoco? Levanta-te!' Arrancado de sua letargia por esse grito pavoroso, Jonas cambaleia até ficar de pé e, tropeçando rumo ao convés, agarra um brandal para olhar o mar. Mas, naquele momento, é assaltado por uma vaga-pantera que salta por cima das amuradas. Vaga após vaga salta assim para dentro do navio e, não encontrando rápida saída, corre rugindo da proa à popa, até que os marinheiros quase se afogam enquanto ainda flutuam. E, sempre que a lua branca mostra o rosto assustado entre as íngremes ravinas da negrura acima, Jonas, horrorizado, vê o gurupés empinado, apontando bem alto, mas logo de novo abatido em direção às profundezas atormentadas.

"Terror após terror corre gritando por sua alma. Em todas as suas posturas encolhidas, o fugitivo de Deus é agora reconhecido com excessiva clareza. Os marinheiros o observam; suas suspeitas a respeito dele tornam-se cada vez mais firmes e, por fim, para pôr inteiramente à prova a verdade, remetendo toda a questão ao alto Céu, põem-se a lançar sortes, a fim de descobrir por causa de quem aquela grande tempestade caíra sobre eles. A sorte é de Jonas; descoberto isso, com que fúria o cercam com suas perguntas. 'Qual é teu ofício? De onde vens? Teu país? Que povo?' Mas observai agora, companheiros, o comportamento do pobre Jonas. Os ávidos marujos apenas lhe perguntam quem é e de onde vem; contudo, não apenas recebem uma resposta a essas perguntas, como também outra resposta a uma pergunta que não fizeram, mas essa resposta não solicitada é arrancada de Jonas pela mão severa de Deus que pesa sobre ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Bildad, como Peleg e muitas outras pessoas em Nantucket, era quaker. A ilha fora primeiramente colonizada por quakers, e seu povo ainda guardava muitos de seus costumes, embora de formas misturadas e incomuns. Alguns desses mesmos quakers eram também marinheiros ferozes e caçadores de baleia. Eram quakers combativos, quakers com um espírito vingativo.

Assim, havia entre eles homens com nomes bíblicos, pois isso era comum na ilha. Quando crianças, aprenderam naturalmente o modo quaker de dizer "tu" e "vós". Mais tarde, levaram vidas ousadas e aventureiras, mas ainda guardavam alguns velhos costumes. Num só homem, essas coisas podiam se misturar a um caráter forte e fazê-lo parecer uma grande figura, digna de uma história trágica. Se ele também tivesse uma natureza atormentada, isso não o diminuiria. De fato, muitos grandes homens têm alguma doença em sua natureza. Mas este não é um homem assim. Ele é diferente, embora ainda moldado pelos costumes quakers e por sua própria vida.

Original English Version

Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. For some of these same Quakers are the most sanguinary of all sailors and whale-hunters. They are fighting Quakers; they are Quakers with a vengeance.

So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Nor will it at all detract from him, dramatically regarded, if either by birth or other circumstances, he have what seems a half wilful overruling morbidness at the bottom of his nature. For all men tragically great are made so through a certain morbidness. Be sure of this, O young ambition, all mortal greatness is but disease. But, as yet we have not to do with such an one, but with quite another; and still a man, who, if indeed peculiar, it only results again from another phase of the Quaker, modified by individual circumstances.

Tradução Integral em Português

<!-- SOL_ULTRA_UPGRADE_REQUIRED paragraph_id: p000270 reason: citação bíblica arcaizante e ambiguidade tonal no gesto dos marinheiros --> [ORIGINAL_EN] "'I am a Hebrew,' he cries - and then - 'I fear the Lord the God of Heaven who hath made the sea and the dry land!' Fear him, O Jonah? Aye, well mightest thou fear the Lord God then! Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, - when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. [/ORIGINAL_EN]

<!-- SOL_ULTRA_UPGRADE_REQUIRED paragraph_id: p000271 reason: alegoria teológica extensa com trocadilhos náuticos e cadência de sermão --> [ORIGINAL_EN] "And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea; when instantly an oily calmness floats out from the east, and the sea is still, as Jonah carries down the gale with him, leaving smooth water behind. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish's belly. But observe his prayer, and learn a weighty lesson. For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance. He feels that his dreadful punishment is just. He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple. And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment. And how pleasing to God was this conduct in Jonah, is shown in the eventual deliverance of him from the sea and the whale. Shipmates, I do not place Jonah before you to be copied for his sin but I do place him before you as a model for repentance. Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah." [/ORIGINAL_EN]

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Como o Capitão Peleg, o Capitão Bildad era um rico baleeiro aposentado. Mas, ao contrário de Peleg, que pouco se importava com assuntos sérios, Bildad fora criado no rigoroso quakerismo de Nantucket. Sua longa vida no mar, e todo o belo povo das ilhas que vira em torno do Cabo Horn, não o tinham mudado em nada. Ainda assim, não era totalmente coerente. Não lutaria contra homens em terra por causa de suas crenças, mas navegara pelo Atlântico e pelo Pacífico. Odiava derramamento de sangue, mas derramara muito sangue de baleia. Não sei como ele fazia as pazes com isso na velhice, mas isso não parecia perturbá-lo. Provavelmente acreditava que religião é uma coisa, e vida prática é outra. A vida paga as contas. Subiu de grumete a arpoador, depois chefe de bote, imediato, capitão e, por fim, dono de navio. Aos sessenta anos, se aposentou e passou o resto de seus dias vivendo de sua renda.

Original English Version

Like Captain Peleg, Captain Bildad was a well-to-do, retired whaleman. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Still, for all this immutableness, was there some lack of common consistency about worthy Captain Bildad. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. How now in the contemplative evening of his days, the pious Bildad reconciled these things in the reminiscence, I do not know; but it did not seem to concern him much, and very probably he had long since come to the sage and sensible conclusion that a man's religion is one thing, and this practical world quite another. This world pays dividends. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income.

Tradução Integral em Português

Enquanto ele pronunciava essas palavras, o uivo da tempestade estridente e oblíqua lá fora parecia acrescentar novo vigor ao pregador, que, ao descrever a tormenta marítima de Jonas, parecia ele próprio sacudido por uma tempestade. Seu peito profundo arfava como sob uma ondulação de fundo; seus braços agitados pareciam os elementos em guerra; e os trovões que rolavam de sua fronte morena, e a luz que lhe saltava dos olhos, faziam todos os seus ouvintes simples contemplá-lo com um medo súbito que lhes era estranho.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Bildad era conhecido como um velho mesquinho e, quando estava no mar, um capataz duro. Pessoas em Nantucket me disseram que, quando navegava o velho baleeiro Categut, a maior parte da tripulação tinha de ser levada ao hospital ao voltar para casa, de tão exaurida. Para um homem piedoso, especialmente um quaker, era muito duro de coração. Não xingava seus homens, mas de algum jeito os fazia trabalhar quantidades cruéis de trabalho pesado. Quando era imediato, só de ver seus olhos pardos fixos em você, ficava-se nervoso. Você agarrava um martelo ou uma espicha e trabalhava feito louco. A preguiça morria diante dele. Seu corpo combinava exatamente com seu caráter. Era magro e comprido, sem carne extra e sem barba extra. Seu queixo tinha apenas uma barba curta e rala, como o pelo gasto de seu chapéu de aba larga.

Original English Version

Now, Bildad, I am sorry to say, had the reputation of being an incorrigible old hunks, and in his sea-going days, a bitter, hard task-master. They told me in Nantucket, though it certainly seems a curious story, that when he sailed the old Categut whaleman, his crew, upon arriving home, were mostly all carried ashore to the hospital, sore exhausted and worn out. For a pious man, especially for a Quaker, he was certainly rather hard-hearted, to say the least. He never used to swear, though, at his men, they said; but somehow he got an inordinate quantity of cruel, unmitigated hard work out of them. When Bildad was a chief-mate, to have his drab-coloured eye intently looking at you, made you feel completely nervous, till you could clutch something - a hammer or a marling-spike, and go to work like mad, at something or other, never mind what. Indolence and idleness perished before him. His own person was the exact embodiment of his utilitarian character. On his long, gaunt body, he carried no spare flesh, no superfluous beard, his chin having a soft, economical nap to it, like the worn nap of his broad-brimmed hat.

Tradução Integral em Português

Então veio uma calmaria ao seu semblante, enquanto ele tornava a folhear em silêncio as páginas do Livro; e, por fim, permanecendo imóvel, de olhos fechados, pareceu por um momento comungar com Deus e consigo mesmo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Esse era o homem que vi sentado no banco quando segui o Capitão Peleg descendo à cabine. O espaço entre os conveses era pequeno. O velho Bildad sentava-se bem ereto, como sempre fazia, nunca se reclinando para não amassar as abas do casaco. Seu chapéu de aba larga estava ao lado dele. Suas pernas estavam cruzadas rigidamente, e suas roupas pardas abotoadas até o queixo. Com óculos no nariz, parecia profundamente absorto num livro pesado.

"Bildad", gritou o Capitão Peleg, "aí está você de novo, Bildad, hein? Você tem estudado essas Escrituras nos últimos trinta anos, eu sei. Até onde chegou, Bildad?"

Acostumado a esse tipo de fala rude de seu velho companheiro de bordo, Bildad não reagiu ao insulto. Ergueu os olhos calmamente, me viu, e depois olhou de novo para Peleg, como se fizesse uma pergunta.

"Ele diz que é nosso homem, Bildad", disse Peleg. "Quer se alistar."

Original English Version

Such, then, was the person that I saw seated on the transom when I followed Captain Peleg down into the cabin. The space between the decks was small; and there, bolt-upright, sat old Bildad, who always sat so, and never leaned, and this to save his coat tails. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume.

"Bildad," cried Captain Peleg, "at it again, Bildad, eh? Ye have been studying those Scriptures, now, for the last thirty years, to my certain knowledge. How far ye got, Bildad?"

As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg.

"He says he's our man, Bildad," said Peleg, "he wants to ship."

Tradução Integral em Português

Mas tornou a inclinar-se para o povo e, baixando humildemente a cabeça, com uma expressão da mais profunda e, ainda assim, viril humildade, proferiu estas palavras:

"Companheiros, Deus pôs sobre vós apenas uma mão; ambas as mãos pesam sobre mim. Eu vos li, sob a luz sombria que talvez seja a minha, a lição que Jonas ensina a todos os pecadores; portanto, a vós, e ainda mais a mim, pois sou pecador maior que vós. E agora, com que alegria eu desceria deste topo de mastro e me sentaria ali sobre as escotilhas, onde estais sentados, e ouviria como ouvis, enquanto algum de vós me lesse aquela outra e mais terrível lição que Jonas ensina a mim, como piloto do Deus vivo. Como, sendo piloto-profeta ungido, ou proferidor de coisas verdadeiras, e recebendo do Senhor a ordem de fazer soar aquelas verdades indesejadas nos ouvidos de uma Nínive perversa, Jonas, apavorado com a hostilidade que suscitaria, fugiu de sua missão e procurou escapar a seu dever e a seu Deus tomando um navio em Jope. Mas Deus está em toda parte; Társis ele jamais alcançou. Como vimos, Deus veio sobre ele na baleia e o engoliu para os abismos vivos da perdição, e, em rápidas guinadas, arrastou-o 'para o meio dos mares', onde as profundezas turbilhonantes o sugaram dez mil braças para baixo, e 'as algas se enrolaram em sua cabeça', e todo o aquático mundo de dor passou rugindo sobre ele. Contudo, mesmo então, além do alcance de qualquer prumo - 'do ventre do inferno' - , quando a baleia encalhou sobre os ossos mais remotos do oceano, mesmo então Deus ouviu o profeta engolfado e arrependido quando ele clamou. Então Deus falou ao peixe; e, do frio estremecedor e da negrura do mar, a baleia subiu rompendo as águas rumo ao sol cálido e agradável e a todas as delícias do ar e da terra; e 'vomitou Jonas em terra seca'; quando a palavra do Senhor veio pela segunda vez; e Jonas, ferido e batido - os ouvidos, como duas conchas marinhas, ainda murmurando multitudinariamente o oceano - , Jonas cumpriu a ordem do Todo-Poderoso. E qual era ela, companheiros? Pregar a Verdade na face da Falsidade! Era isso!

"Esta, companheiros, esta é aquela outra lição; e ai do piloto do Deus vivo que a menospreza. Ai daquele a quem este mundo seduz para longe do dever do Evangelho! Ai daquele que procura derramar óleo sobre as águas quando Deus as revolveu numa ventania! Ai daquele que procura agradar em vez de apavorar! Ai daquele para quem o bom nome vale mais que a bondade! Ai daquele que, neste mundo, não corteja a desonra! Ai daquele que não seria verdadeiro, ainda que ser falso fosse a salvação! Sim, ai daquele que, como diz Paulo, o grande Piloto, enquanto prega aos outros é ele próprio um náufrago!"

Ele se deixou cair e por um instante afastou-se de si mesmo; então, erguendo novamente o rosto para eles, mostrou uma profunda alegria nos olhos ao bradar com entusiasmo celestial: - "Mas, oh! companheiros! A estibordo de toda desgraça há um júbilo seguro; e o cume desse júbilo é mais alto do que é profundo o fundo da desgraça. Não é o tope do mastro principal mais alto do que é baixa a sobrequilha? Júbilo cabe àquele - um júbilo muito, muito elevado e interior - que, contra os deuses e comodores soberbos desta terra, sempre se apresenta como seu próprio eu inexorável. Júbilo cabe àquele cujos braços fortes ainda o sustentam quando o navio deste mundo vil e traiçoeiro afundou sob seus pés. Júbilo cabe àquele que não dá quartel na verdade e mata, queima e destrói todo pecado, ainda que o arranque de sob as vestes de Senadores e Juízes. Júbilo - júbilo de sobrejoanete - cabe àquele que não reconhece lei nem senhor senão o Senhor seu Deus e é patriota apenas do céu. Júbilo cabe àquele a quem todas as ondas das vagas dos mares da turba turbulenta jamais conseguem abalar desta segura Quilha das Eras. E eterno júbilo e deleite pertencerão àquele que, ao chegar a hora de deitar-se, puder dizer com o último alento: 'Ó Pai! - conhecido por mim sobretudo por Tua vara - mortal ou imortal, aqui morro. Esforcei-me para ser Teu mais que deste mundo ou de mim mesmo. Contudo, isso nada é: deixo a eternidade a Ti; pois que é o homem para que viva até o fim a duração da vida de seu Deus?'"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Queres, tu?", disse Bildad, virando-se para mim com voz oca.

"Quero, sim", eu disse sem pensar, porque ele parecia tanto um quaker.

"O que você acha dele, Bildad?", disse Peleg.

"Ele serve", disse Bildad, olhando para mim. Depois voltou a soletrar seu livro num murmúrio baixo que eu ainda conseguia ouvir claramente.

Original English Version

"Dost thee?" said Bildad, in a hollow tone, and turning round to me.

"I dost," said I unconsciously, he was so intense a Quaker.

"What do ye think of him, Bildad?" said Peleg.

"He'll do," said Bildad, eyeing me, and then went on spelling away at his book in a mumbling tone quite audible.

Tradução Integral em Português

Nada mais disse; apenas, traçando lentamente uma bênção no ar, cobriu o rosto com as mãos e assim permaneceu ajoelhado até que todos tivessem partido e ele ficasse sozinho naquele lugar.

CAPÍTULO 10. Um amigo do peito.

Ao regressar da capela à Estalagem do Jorro, encontrei Queequeg inteiramente só; ele havia deixado a capela algum tempo antes da bênção. Estava sentado num banco diante do fogo, com os pés sobre a lareira do fogão, e segurava numa das mãos, bem junto ao rosto, aquele seu pequeno ídolo negro; fitava-lhe atentamente a face e, com um canivete, aparava-lhe delicadamente o nariz, enquanto cantarolava consigo mesmo à sua maneira pagã.

Mas, sendo agora interrompido, guardou a imagem; e pouco depois, dirigindo-se à mesa, pegou um grande livro que ali estava, colocou-o no colo e começou a contar as páginas com deliberada regularidade; a cada quinquagésima página - segundo me pareceu - parava por um instante, olhava vagamente ao redor e soltava um prolongado assobio gutural de espanto. Depois recomeçava nas cinquenta seguintes, parecendo partir do número um a cada vez, como se não soubesse contar além de cinquenta e fosse apenas por encontrar reunido tão grande número de grupos de cinquenta que se despertasse seu assombro diante da multidão de páginas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pensei que ele era o quaker mais estranho que eu já vira, especialmente porque Peleg, seu amigo e velho companheiro de bordo, era um homem tão barulhento. Mas não disse nada e apenas observei tudo com cuidado. Peleg abriu um baú, tirou os papéis do navio e colocou pena e tinta diante de Bildad, que se sentou a uma mesinha. Comecei a pensar que era hora de decidir quais termos eu aceitaria para a viagem. Eu já sabia que a caça à baleia não pagava salário. Em vez disso, cada homem, até o capitão, recebia uma parte dos lucros, chamada de "quinhão". A parte dependia da importância do trabalho do homem. Eu também sabia que, como iniciante, minha parte seria pequena. Mas eu conhecia o mar, sabia governar um navio, emendar uma corda e fazer outros trabalhos assim. Então acreditava que deveria ao menos me oferecer o 275º quinhão, ou seja, a 275ª parte do lucro final da viagem, fosse ele qual fosse. Era uma parte muito pequena, mas melhor que nada. Se a viagem corresse bem, quase pagaria as roupas que eu desgastasse, sem contar três anos de comida e alojamento, que eu receberia de graça.

Original English Version

I thought him the queerest old Quaker I ever saw, especially as Peleg, his friend and old shipmate, seemed such a blusterer. But I said nothing, only looking round me sharply. Peleg now threw open a chest, and drawing forth the ship's articles, placed pen and ink before him, and seated himself at a little table. I began to think it was high time to settle with myself at what terms I would be willing to engage for the voyage. I was already aware that in the whaling business they paid no wages; but all hands, including the captain, received certain shares of the profits called lays, and that these lays were proportioned to the degree of importance pertaining to the respective duties of the ship's company. I was also aware that being a green hand at whaling, my own lay would not be very large; but considering that I was used to the sea, could steer a ship, splice a rope, and all that, I made no doubt that from all I had heard I should be offered at least the 275th lay - that is, the 275th part of the clear net proceeds of the voyage, whatever that might eventually amount to. And though the 275th lay was what they call a rather long lay, yet it was better than nothing; and if we had a lucky voyage, might pretty nearly pay for the clothing I would wear out on it, not to speak of my three years' beef and board, for which I would not have to pay one stiver.

Tradução Integral em Português

Sentei-me a observá-lo com grande interesse. Selvagem como era, e medonhamente marcado no rosto - ao menos para o meu gosto - , havia ainda em sua fisionomia algo que não era de modo algum desagradável. Não se pode ocultar a alma. Através de todas aquelas tatuagens sobrenaturais, julguei ver os traços de um coração simples e honesto; e em seus olhos grandes e profundos, negros como fogo e audazes, pareciam existir sinais de um espírito capaz de enfrentar mil demônios. Além de tudo isso, havia no Pagão certa altivez que nem sua rudeza conseguia mutilar por completo. Parecia um homem que jamais se acovardara nem jamais tivera um credor. Se também era porque, estando raspada a cabeça, a testa se destacava com maior liberdade e brilho, parecendo mais ampla do que pareceria de outro modo, não me atrevo a decidir; mas o certo é que, frenologicamente, sua cabeça era excelente. Pode parecer ridículo, mas ela me lembrava a do general Washington, tal como aparece nos bustos populares. Tinha a mesma longa inclinação regular, recuando desde acima das sobrancelhas, que também eram muito salientes, como dois compridos promontórios densamente arborizados no topo. Queequeg era George Washington desenvolvido canibalisticamente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Alguns poderiam achar que essa era uma péssima maneira de fazer uma grande fortuna, e era mesmo. Mas eu nunca me preocupei muito com grandes fortunas. Ficava contente se o mundo me alimentasse e me abrigasse enquanto eu ficasse naquele lugar sombrio chamado Nuvem de Trovão. Considerando tudo, achei o 275º quinhão justo. Ainda assim, não teria ficado chocado se me tivessem oferecido apenas o 200º, já que eu era um homem forte, de ombros largos.

Original English Version

It might be thought that this was a poor way to accumulate a princely fortune - and so it was, a very poor way indeed. But I am one of those that never take on about princely fortunes, and am quite content if the world is ready to board and lodge me, while I am putting up at this grim sign of the Thunder Cloud. Upon the whole, I thought that the 275th lay would be about the fair thing, but would not have been surprised had I been offered the 200th, considering I was of a broad-shouldered make.

Tradução Integral em Português

Enquanto eu assim o examinava atentamente, fingindo ao mesmo tempo, pela metade, olhar a tempestade através da janela, ele nunca se deu conta de minha presença, nunca se incomodou sequer com um único olhar; mas parecia inteiramente ocupado em contar as páginas do livro maravilhoso. Considerando quão sociavelmente havíamos dormido juntos na noite anterior, e considerando em especial o braço afetuoso que encontrei lançado sobre mim ao despertar pela manhã, achei muito estranha aquela indiferença. Mas os selvagens são seres estranhos; às vezes não se sabe exatamente como lidar com eles. A princípio, causam reverência; a calma compostura de sua simplicidade parece uma sabedoria socrática. Eu também notara que Queequeg não convivia em absoluto, ou convivia muito pouco, com os outros marinheiros da estalagem. Não fazia aproximação alguma; parecia não ter desejo de ampliar o círculo de seus conhecidos. Tudo isso me pareceu singularíssimo; contudo, pensando melhor, havia nisso algo quase sublime. Ali estava um homem a umas vinte mil milhas de casa, pelo caminho do cabo Horn, isto é - que era o único caminho pelo qual podia chegar ali - , lançado entre pessoas tão estranhas para ele quanto seriam se estivesse no planeta Júpiter; e, no entanto, parecia inteiramente à vontade; preservando a máxima serenidade; satisfeito com a própria companhia; sempre igual a si mesmo. Sem dúvida, isso era um toque de refinada filosofia, embora certamente ele jamais tivesse ouvido falar que tal coisa existia. Mas talvez, para sermos verdadeiros filósofos, nós, mortais, não devamos ter consciência de viver ou de nos esforçar desse modo. Tão logo ouço dizer que este ou aquele homem se apresenta como filósofo, concluo que, à maneira da velha dispéptica, ele deve ter "estragado seu aparelho digestivo".

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ainda assim, eu tinha um motivo para duvidar que receberia uma parte justa dos lucros. Em terra, tinha ouvido falar do Capitão Peleg e de seu estranho velho amigo Bildad. Sabia que eram os principais donos do Pequod, e que os outros proprietários, poucos e distantes, deixavam esses dois administrarem quase tudo. Então me perguntei se o mesquinho velho Bildad teria muito a dizer sobre a contratação de marinheiros, especialmente porque agora o encontrava a bordo do Pequod, sentindo-se bem à vontade na cabine e lendo sua Bíblia como se estivesse junto à sua própria lareira. Enquanto Peleg tentava, repetidas vezes, consertar uma pena com o canivete, Bildad, para minha surpresa, não nos deu atenção alguma. Continuou murmurando de seu livro: "Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça - "

"Bem, Capitão Bildad", disse Peleg, "o que você diz? Que quinhão daremos a este jovem?"

Original English Version

But one thing, nevertheless, that made me a little distrustful about receiving a generous share of the profits was this: Ashore, I had heard something of both Captain Peleg and his unaccountable old crony Bildad; how that they being the principal proprietors of the Pequod, therefore the other and more inconsiderable and scattered owners, left nearly the whole management of the ship's affairs to these two. And I did not know but what the stingy old Bildad might have a mighty deal to say about shipping hands, especially as I now found him on board the Pequod, quite at home there in the cabin, and reading his Bible as if at his own fireside. Now while Peleg was vainly trying to mend a pen with his jack-knife, old Bildad, to my no small surprise, considering that he was such an interested party in these proceedings; Bildad never heeded us, but went on mumbling to himself out of his book, "Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth - "

"Well, Captain Bildad," interrupted Peleg, "what d'ye say, what lay shall we give this young man?"

Tradução Integral em Português

Enquanto eu estava ali sentado naquele quarto agora solitário; o fogo ardendo baixo, naquela fase amena em que, depois de sua intensidade inicial ter aquecido o ar, passa então apenas a brilhar para que o contemplem; as sombras e os fantasmas da noite reunindo-se ao redor das janelas e espiando-nos, a nós dois, silenciosos e solitários; a tempestade retumbando lá fora em vagas solenes; comecei a tomar consciência de sentimentos estranhos. Senti algo derreter dentro de mim. Meu coração estilhaçado e minha mão enfurecida já não se voltavam contra o mundo lupino. Esse selvagem apaziguador o redimira. Ali estava sentado, sua própria indiferença expressando uma natureza na qual não se ocultavam hipocrisias civilizadas nem enganos afáveis. Selvagem ele era; uma visão das visões para se contemplar; contudo, comecei a sentir-me misteriosamente atraído por ele. E aquelas mesmas coisas que teriam repelido a maioria dos outros eram precisamente os ímãs que assim me atraíam. Vou experimentar um amigo pagão, pensei, já que a bondade cristã mostrou ser apenas cortesia vazia. Aproximei dele meu banco e fiz alguns sinais e insinuações amistosos, esforçando-me ao mesmo tempo para conversar com ele. A princípio, pouco reparou nessas aproximações; mas logo, quando me referi às hospitalidades da noite anterior, conseguiu perguntar-me se seríamos novamente companheiros de cama. Respondi que sim; com isso, achei que pareceu contente, talvez um pouco lisonjeado.

Então folheamos o livro juntos, e procurei explicar-lhe a finalidade da impressão e o significado das poucas figuras que havia nele. Assim, logo despertei seu interesse; e daí passamos a tagarelar, o melhor que podíamos, sobre os diversos espetáculos exteriores que se podiam ver nesta famosa cidade. Pouco depois propus que fumássemos em companhia; e ele, tirando a bolsa e o tomahawk, ofereceu-me tranquilamente uma tragada. Ficamos então sentados, alternando baforadas daquele seu cachimbo selvagem e passando-o regularmente de um para o outro.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Tu sabes melhor", veio a resposta grave. "O septigentésimo septuagésimo sétimo não seria demais, seria? - 'onde a traça e a ferrugem corroem, mas ajuntai - '"

Pensei: um quinhão, de fato, e que quinhão! O septigentésimo septuagésimo sétimo! Bem, velho Bildad, você está decidido a garantir que eu não ajunte muitos lucros aqui na terra, onde a traça e a ferrugem os destroem. Era uma parte extremamente pequena. O número soava grande, então um estranho poderia se enganar a princípio. Mas, se pensarmos bem, setecentos e setenta e sete não é muito quando dividido em partes minúsculas. No fim, a parte seria muito menor do que setecentos e setenta e sete dobrões de ouro. Foi o que pensei então.

"Ora, que os seus olhos sejam amaldiçoados, Bildad", exclamou Peleg, "você não quer enganar este jovem! Ele precisa ganhar mais do que isso."

"O septigentésimo septuagésimo sétimo", disse Bildad de novo, sem erguer os olhos. Depois continuou murmurando: "pois onde estiver o teu tesouro, ali estará também o teu coração."

Original English Version

"Thou knowest best," was the sepulchral reply, "the seven hundred and seventy-seventh wouldn't be too much, would it? - 'where moth and rust do corrupt, but lay - '"

Lay, indeed, thought I, and such a lay! the seven hundred and seventy-seventh! Well, old Bildad, you are determined that I, for one, shall not lay up many lays here below, where moth and rust do corrupt. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time.

"Why, blast your eyes, Bildad," cried Peleg, "thou dost not want to swindle this young man! he must have more than that."

"Seven hundred and seventy-seventh," again said Bildad, without lifting his eyes; and then went on mumbling - "for where your treasure is, there will your heart be also."

Tradução Integral em Português

Se ainda restava no peito do Pagão algum gelo de indiferença para comigo, aquela fumaça agradável e cordial que partilhamos logo o derreteu e nos tornou camaradas. Ele pareceu afeiçoar-se a mim com tanta naturalidade e espontaneidade quanto eu a ele; e, quando terminamos de fumar, encostou a testa na minha, abraçou-me pela cintura e disse que, dali em diante, éramos casados; querendo dizer, na expressão de seu país, que éramos amigos do peito; morreria de bom grado por mim, se fosse preciso. Num compatriota, essa súbita chama de amizade teria parecido prematura demais, algo muito digno de desconfiança; mas àquele selvagem simples não se aplicavam as antigas regras.

Depois da ceia, de outra conversa amistosa e de mais uma fumada, fomos juntos para o quarto. Ele me presenteou com sua cabeça embalsamada; tirou sua enorme bolsa de tabaco e, remexendo sob o fumo, extraiu uns trinta dólares em prata; depois, espalhando-os sobre a mesa e dividindo-os mecanicamente em duas partes iguais, empurrou uma delas para mim e disse que era minha. Eu ia protestar; mas ele me calou despejando as moedas nos bolsos de minhas calças. Deixei-as ficar. Em seguida, passou às suas orações noturnas, tirou o ídolo e removeu o anteparo de papel da lareira. Por certos sinais e indícios, pareceu-me que desejava que eu me juntasse a ele; mas, sabendo muito bem o que viria depois, refleti por um momento se, caso me convidasse, eu aceitaria ou não.

Eu era um bom cristão; nascido e criado no seio da infalível Igreja Presbiteriana. Como, então, poderia unir-me àquele idólatra selvagem na adoração de seu pedaço de madeira? Mas o que é adorará pensei. Você supõe, Ismael, que o magnânimo Deus do céu e da terra - incluindo todos os pagãos - possa sentir ciúme de um insignificante pedaço de madeira negra? Impossível! Mas o que é adorar? Fazer a vontade de Deus - isso é adorar. E qual é a vontade de Deus? Fazer ao meu semelhante aquilo que eu desejaria que meu semelhante fizesse a mim - essa é a vontade de Deus. Ora, Queequeg é meu semelhante. E o que desejo que esse Queequeg faça por mim? Que se una a mim na minha forma particular de culto presbiteriano. Consequentemente, devo unir-me a ele na sua; ergo, devo tornar-me idólatra. Assim, acendi as aparas; ajudei a firmar o inocente idolinho; ofereci-lhe biscoito queimado juntamente com Queequeg; fiz-lhe salam duas ou três vezes; beijei-lhe o nariz; e, feito isso, despimo-nos e fomos para a cama, em paz com nossas consciências e com o mundo inteiro. Mas não adormecemos sem antes conversar um pouco.

Não sei explicar por quê; mas não há lugar como a cama para confidências entre amigos. Dizem que marido e mulher ali abrem um ao outro o próprio fundo da alma; e alguns casais idosos muitas vezes ficam deitados, conversando sobre os velhos tempos até quase amanhecer. Assim, pois, em nossa lua de mel dos corações, jazeram Queequeg e eu - um par aconchegado e afetuoso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vou colocá-lo no trigentésimo", disse Peleg. "Está ouvindo isso, Bildad? O trigentésimo quinhão, eu digo."

Bildad pousou o livro e falou seriamente com Peleg. Disse que Peleg tinha um coração generoso, mas devia se lembrar dos outros donos do navio. Muitos deles eram viúvas e órfãos. Se pagassem demais a esse jovem, talvez estivessem tirando comida daquelas viúvas e órfãos. Este é o septigentésimo septuagésimo sétimo quinhão, Capitão Peleg.

Peleg se levantou de um salto e se moveu ruidosamente pela cabine. Gritou com Bildad, dizendo que, se tivesse seguido o conselho de Bildad nesses assuntos, agora teria uma consciência tão pesada que poderia afundar o maior navio já a contornar o Cabo Horn.

Bildad respondeu calmamente que a consciência de Peleg podia ser rasa ou profunda, ele não sabia dizer. Mas, como Peleg ainda não se arrependia de seus erros, temia que Peleg tivesse uma consciência com vazamento. No fim, isso poderia afundá-lo no poço de fogo.

Original English Version

"I am going to put him down for the three hundredth," said Peleg, "do ye hear that, Bildad! The three hundredth lay, I say."

Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. The seven hundred and seventy-seventh lay, Captain Peleg."

"Thou Bildad!" roared Peleg, starting up and clattering about the cabin. "Blast ye, Captain Bildad, if I had followed thy advice in these matters, I would afore now had a conscience to lug about that would be heavy enough to founder the largest ship that ever sailed round Cape Horn."

"Captain Peleg," said Bildad steadily, "thy conscience may be drawing ten inches of water, or ten fathoms, I can't tell; but as thou art still an impenitent man, Captain Peleg, I greatly fear lest thy conscience be but a leaky one; and will in the end sink thee foundering down to the fiery pit, Captain Peleg."

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 11. Camisola.

Estávamos assim deitados na cama, conversando e cochilando a breves intervalos, e Queequeg de vez em quando lançava afetuosamente suas pernas morenas e tatuadas sobre as minhas, para depois retirá-las; tão perfeitamente sociáveis, livres e à vontade estávamos que, por fim, em razão de nossas conversas, o pouco sono que ainda nos restava desapareceu por completo, e sentimos vontade de nos levantar outra vez, embora a alvorada ainda estivesse um tanto distante no futuro.

Sim, ficamos muito despertos; tanto que nossa posição reclinada começou a se tornar cansativa e, pouco a pouco, demos por nós sentados; as cobertas bem aconchegadas ao redor, recostados na cabeceira, com nossos quatro joelhos bem juntos e erguidos, e nossos dois narizes inclinados sobre eles, como se nossas rótulas fossem escalfadores de cama. Sentíamo-nos muito bem e aconchegados, ainda mais porque fazia tanto frio lá fora; com efeito, também fora das cobertas, visto que não havia fogo no quarto. Ainda mais, digo eu, porque, para desfrutar de verdade o calor corporal, alguma pequena parte de nós deve estar fria, pois não há qualidade neste mundo que não seja o que é tão somente por contraste. Nada existe por si mesmo. Se você se lisonjeia com a ideia de estar inteiramente confortável, e de estar assim há muito tempo, então já não se pode dizer que esteja confortável. Mas, se, como Queequeg e eu na cama, a ponta de seu nariz ou o alto de sua cabeça estiverem ligeiramente frios, então, com efeito, na consciência geral você se sente deliciosa e inequivocamente aquecido. Por esse motivo, um dormitório jamais deveria ser provido de fogo, que é um dos luxuosos desconfortos dos ricos. Pois o auge dessa espécie de delícia é não ter nada além do cobertor entre seu aconchego e o frio do ar exterior. Então você fica ali deitado como a única centelha cálida no coração de um cristal ártico.

Estávamos sentados nessa postura encolhida havia algum tempo quando, de repente, pensei em abrir os olhos; pois, quando estou entre lençóis, seja de dia ou de noite, dormindo ou acordado, tenho o hábito de manter sempre os olhos fechados, a fim de concentrar ainda mais o aconchego de estar na cama. Porque homem algum jamais pode sentir devidamente a própria identidade a não ser que tenha os olhos fechados; como se a escuridão fosse, de fato, o elemento adequado de nossas essências, embora a luz seja mais congenial à nossa parte feita de barro. Assim, ao abrir os olhos e sair de minha própria escuridão agradável e autocriada para a treva exterior imposta e grosseira da meia-noite sem iluminação, experimentei uma repulsa desagradável. Tampouco fiz qualquer objeção à sugestão de Queequeg de que talvez fosse melhor acender uma luz, visto que estávamos tão despertos; além disso, ele sentia forte desejo de dar algumas tragadas tranquilas em seu Tomahawk. Diga-se que, embora eu tivesse sentido tamanha repugnância por ele fumar na cama na noite anterior, vede quão elásticos se tornam nossos rígidos preconceitos quando o afeto vem vergá-los. Pois agora nada me agradava mais do que ter Queequeg fumando ao meu lado, até mesmo na cama, porque então ele parecia estar repleto de tão serena alegria doméstica. Já não me sentia indevidamente preocupado com a apólice de seguro do estalajadeiro. Eu só estava atento ao conforto concentrado e confidencial de compartilhar um cachimbo e um cobertor com um amigo verdadeiro. Com nossos casacos felpudos puxados ao redor dos ombros, passávamos agora o Tomahawk de um para o outro, até que, devagar, formou-se sobre nós um dossel suspenso e azul de fumaça, iluminado pela chama da lamparina recém-acesa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Poço de fogo! Poço de fogo! Você me insulta, homem, além do que posso suportar. É ultrajante dizer a qualquer criatura humana que ela vai para o inferno. Barbatanas e chamas! Bildad, diga isso de novo para mim, e você vai fazer minha alma explodir. Mas eu vou - eu vou - sim, vou engolir uma cabra viva, com todo o pelo e os chifres. Saia da cabine, seu hipócrita, filho de canhão de madeira sem cor. Vá embora agora mesmo!"

Enquanto rugia isso, avançou sobre Bildad. Mas Bildad se moveu rápido e escapou dele por um instante.

Original English Version

"Fiery pit! fiery pit! ye insult me, man; past all natural bearing, ye insult me. It's an all-fired outrage to tell any human creature that he's bound to hell. Flukes and flames! Bildad, say that again to me, and start my soul-bolts, but I'll - I'll - yes, I'll swallow a live goat with all his hair and horns on. Out of the cabin, ye canting, drab-coloured son of a wooden gun - a straight wake with ye!"

As he thundered out this he made a rush at Bildad, but with a marvellous oblique, sliding celerity, Bildad for that time eluded him.

Tradução Integral em Português

Não sei se aquele dossel ondulante transportou o selvagem de volta a cenas muito distantes, mas ele então falou de sua ilha natal; e eu, ansioso por ouvir sua história, pedi-lhe que prosseguisse e a contasse. Ele acedeu de bom grado. Embora na ocasião eu compreendesse mal não poucas de suas palavras, revelações posteriores, quando já me familiarizara mais com seu modo entrecortado de falar, permitem-me agora apresentar a história inteira, tal como ela pode aparecer no mero esqueleto que ofereço.

CAPÍTULO 12. Biográfico.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Fiquei alarmado com aquela terrível briga entre os dois principais donos do navio. Pensei em não navegar num navio com donos assim e um capitão temporário. Afastei-me da porta para deixar Bildad sair. Tinha certeza de que ele queria escapar da ira de Peleg. Mas, para minha surpresa, ele se sentou de novo, bem tranquilo, no assento. Não parecia ter intenção de sair. Parecia acostumado a Peleg, incorrigível, e a suas maneiras. Quanto a Peleg, depois de liberar sua raiva, não tinha mais sobrando. Também se sentou como um cordeiro, embora se contorcesse um pouco, ainda nervoso. "Ufa!", assobiou por fim. "Acho que a tempestade passou. Bildad, você era bom em afiar uma lança. Por favor, conserte essa pena. Meu canivete precisa da pedra de amolar. Isso mesmo. Obrigado, Bildad. Agora então, meu jovem, seu nome é Ishmael, não foi o que disse? Bem, então, você entra aqui, Ishmael, pelo trigentésimo quinhão."

Original English Version

Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. But to my astonishment, he sat down again on the transom very quietly, and seemed to have not the slightest intention of withdrawing. He seemed quite used to impenitent Peleg and his ways. As for Peleg, after letting off his rage as he had, there seemed no more left in him, and he, too, sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervously agitated. "Whew!" he whistled at last - "the squall's gone off to leeward, I think. Bildad, thou used to be good at sharpening a lance, mend that pen, will ye. My jack-knife here needs the grindstone. That's he; thank ye, Bildad. Now then, my young man, Ishmael's thy name, didn't ye say? Well then, down ye go here, Ishmael, for the three hundredth lay."

Tradução Integral em Português

Queequeg era natural de Rokovoko, uma ilha muito distante para oeste e para sul. Ela não consta de mapa algum; os lugares verdadeiros nunca constam.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Capitão Peleg", eu disse, "tenho um amigo comigo que também quer se alistar no navio. Devo trazê-lo amanhã?"

Peleg disse que sim. Disse-me para trazê-lo, e eles o examinariam.

Bildad, ainda curvado sobre seu livro, gemeu e perguntou que quinhão o homem queria.

Peleg disse a Bildad para não se preocupar com isso. Depois me perguntou se meu amigo já tinha ido caçar baleias.

"Matou mais baleias do que consigo contar, Capitão Peleg."

"Bem, então traga-o."

Depois de assinar os papéis, saí na mesma hora. Sentia-me seguro de que tinha feito bem naquela manhã, e que o Pequod era exatamente o navio que Yojo escolhera para levar Queequeg e a mim ao redor do Cabo.

Original English Version

"Captain Peleg," said I, "I have a friend with me who wants to ship too - shall I bring him down to-morrow?"

"To be sure," said Peleg. "Fetch him along, and we'll look at him."

"What lay does he want?" groaned Bildad, glancing up from the book in which he had again been burying himself.

"Oh! never thee mind about that, Bildad," said Peleg. "Has he ever whaled it any?" turning to me.

"Killed more whales than I can count, Captain Peleg."

"Well, bring him along then."

And, after signing the papers, off I went; nothing doubting but that I had done a good morning's work, and that the Pequod was the identical ship that Yojo had provided to carry Queequeg and me round the Cape.

Tradução Integral em Português

Quando ainda era um selvagem recém-saído do ovo, correndo livre pelas matas de sua terra natal com um saiote de capim, seguido pelas cabras que mordiscavam, como se ele fosse um broto verde; mesmo então, na alma ambiciosa de Queequeg, ocultava-se um forte desejo de conhecer algo mais da Cristandade do que um ou dois navios baleeiros de amostra. Seu pai era um Grande Chefe, um Rei; seu tio, um Sumo Sacerdote; e, pelo lado materno, ele se gabava de tias que eram esposas de guerreiros invencíveis. Corria-lhe nas veias sangue excelente - sangue real; embora, receio, tristemente corrompido pela inclinação canibal que alimentara em sua juventude sem instrução.

Um navio de Sag Harbor visitou a baía de seu pai, e Queequeg pediu passagem para as terras cristãs. Mas o navio, já com sua tripulação completa, rejeitou-lhe o pedido; e nem toda a influência do Rei, seu pai, conseguiu prevalecer. Queequeg, porém, fez um juramento. Sozinho em sua canoa, remou até um estreito distante pelo qual sabia que o navio teria de passar ao deixar a ilha. De um lado havia um recife de coral; do outro, uma língua baixa de terra, coberta por moitas de mangue que avançavam pela água. Escondendo a canoa, ainda flutuante, entre essas moitas, com a proa voltada para o mar, sentou-se na popa, remo baixo na mão; e, quando o navio passou deslizando, ele disparou como um relâmpago; alcançou-lhe o costado; com um golpe para trás do pé virou e afundou a canoa; subiu pelas correntes; e, lançando-se de corpo inteiro sobre o convés, agarrou-se a uma argola de ferro e jurou não soltá-la, ainda que o cortassem em pedaços.

Em vão o capitão ameaçou lançá-lo ao mar; suspendeu um sabre sobre seus pulsos nus; Queequeg era filho de um Rei, e Queequeg não se moveu. Impressionado por sua desesperada intrepidez e por seu desejo indomável de visitar a Cristandade, o capitão enfim cedeu e disse-lhe que podia ficar à vontade. Mas aquele belo jovem selvagem - aquele Príncipe de Gales dos mares - jamais viu a cabine do Capitão. Puseram-no entre os marinheiros e fizeram dele baleeiro. Mas, como o czar Pedro, satisfeito em trabalhar nos estaleiros de cidades estrangeiras, Queequeg não desdenhava nenhuma ignomínia aparente, se por meio dela pudesse adquirir o poder de esclarecer seus compatriotas sem instrução. Pois, no fundo - assim me contou - , movia-o o profundo desejo de aprender entre os cristãos as artes capazes de tornar seu povo ainda mais feliz do que já era; e, mais do que isso, ainda melhor do que já era. Mas, ai! os costumes dos baleeiros logo o convenceram de que até os cristãos podiam ser miseráveis e perversos; infinitamente mais do que todos os pagãos de seu pai. Chegando por fim à velha Sag Harbor, e vendo o que os marinheiros faziam ali; seguindo depois para Nantucket e vendo também como gastavam seus salários naquele lugar, o pobre Queequeg deu tudo por perdido. Pensou: é um mundo perverso em todos os meridianos; morrerei pagão.

E assim, idólatra de coração, ele ainda vivia entre aqueles cristãos, vestia as roupas deles e tentava falar sua algaravia. Daí seus modos estranhos, embora já estivesse havia algum tempo longe de casa.

Por meio de alusões, perguntei-lhe se não pretendia regressar e ser coroado, pois a essa altura podia considerar morto seu pai, que, segundo as últimas notícias, já estava muito velho e debilitado. Respondeu que não, ainda não; e acrescentou temer que o Cristianismo, ou melhor, os cristãos, o houvessem tornado incapaz de ascender ao trono puro e imaculado de trinta Reis pagãos que o haviam precedido. Mais adiante, disse, retornaria - assim que se sentisse novamente batizado. Por ora, porém, pretendia navegar por aí e semear sua aveia brava nos quatro oceanos. Haviam feito dele um arpoador, e aquele ferro farpado ocupava agora o lugar de um cetro.

Perguntei-lhe qual seria seu propósito imediato quanto aos movimentos futuros. Respondeu que voltaria ao mar, em seu antigo ofício. Diante disso, contei-lhe que meu próprio plano era a caça à baleia e informei-o de minha intenção de zarpar de Nantucket, por ser o porto mais promissor para o embarque de um baleeiro aventureiro. Ele resolveu de imediato acompanhar-me até aquela ilha, embarcar no mesmo navio, entrar no mesmo quarto de serviço, no mesmo bote, no mesmo rancho que eu; em suma, partilhar cada ventura minha; tendo minhas duas mãos nas suas, mergulhar ousadamente no Caldeirão da Sorte de ambos os mundos. A tudo isso assenti com alegria; pois, além da afeição que eu agora sentia por Queequeg, ele era um arpoador experiente e, como tal, não poderia deixar de ser muito útil a alguém que, como eu, era inteiramente ignorante dos mistérios da caça à baleia, embora conhecesse bem o mar tal como o conhecem os marinheiros mercantes.

Terminada sua história com a última baforada moribunda do cachimbo, Queequeg me abraçou, encostou a testa na minha e, apagando a luz com um sopro, viramo-nos cada qual para o seu lado e logo estávamos dormindo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu não tinha ido muito longe quando me lembrei de que ainda não tinha visto o capitão com quem navegaria. Em muitos navios baleeiros, a tripulação e o navio ficam prontos antes que o capitão apareça. Às vezes a viagem é tão longa, e o tempo em casa tão curto, que o capitão deixa o navio aos donos até que tudo esteja pronto. Mas é sempre sensato vê-lo antes de confiar nele completamente. Então voltei e perguntei ao Capitão Peleg onde o Capitão Ahab poderia ser encontrado.

"O que você quer com o Capitão Ahab? Está tudo bem; você já está alistado."

"Sim, mas gostaria de vê-lo."

Original English Version

But I had not proceeded far, when I began to bethink me that the Captain with whom I was to sail yet remained unseen by me; though, indeed, in many cases, a whale-ship will be completely fitted out, and receive all her crew on board, ere the captain makes himself visible by arriving to take command; for sometimes these voyages are so prolonged, and the shore intervals at home so exceedingly brief, that if the captain have a family, or any absorbing concernment of that sort, he does not trouble himself much about his ship in port, but leaves her to the owners till all is ready for sea. However, it is always as well to have a look at him before irrevocably committing yourself into his hands. Turning back I accosted Captain Peleg, inquiring where Captain Ahab was to be found.

"And what dost thou want of Captain Ahab? It's all right enough; thou art shipped."

"Yes, but I should like to see him."

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 13. Carrinho de mão.

Na manhã seguinte, segunda-feira, depois de entregar a cabeça embalsamada a um barbeiro, para servir de manequim, paguei minha conta e a de meu camarada; usando, porém, o dinheiro dele. O estalajadeiro sorridente, assim como os hóspedes, parecia extraordinariamente divertido com a súbita amizade que surgira entre mim e Queequeg - sobretudo porque as histórias absurdas de Peter Coffin a respeito dele antes me haviam deixado tão alarmado precisamente com a pessoa que agora me acompanhava.

Pegamos emprestado um carrinho de mão e, embarcando nele nossas coisas, inclusive minha pobre mala de tapete, o saco de lona e a rede de Queequeg, seguimos para o "Moss", a pequena escuna de carreira para Nantucket, atracada no cais. Enquanto avançávamos, as pessoas olhavam; não tanto para Queequeg - pois estavam habituadas a ver canibais como ele em suas ruas - , mas para vê-lo comigo em termos de tamanha intimidade. Não lhes demos atenção e prosseguimos, revezando-nos a empurrar o carrinho, enquanto Queequeg de vez em quando parava para ajustar a bainha às farpas de seu arpão. Perguntei-lhe por que carregava em terra um objeto tão incômodo e se todos os navios baleeiros não forneciam seus próprios arpões. Em suma, respondeu que, embora o que eu sugeria fosse verdade, tinha particular afeição por seu próprio arpão, pois era feito de material seguro, bem provado em muitos combates mortais e profundamente íntimo dos corações das baleias. Em resumo, assim como muitos ceifeiros e roçadores do interior vão aos campos dos fazendeiros armados com as próprias foices - embora de modo algum sejam obrigados a fornecê-las - , Queequeg, por razões particulares, preferia seu próprio arpão.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não acho que você possa vê-lo agora. Não sei exatamente o que há de errado, mas ele fica dentro de casa. Parece doente, e ainda assim não parece doente. Na verdade, não está doente, mas também não está bem. Ele não me vê o tempo todo, então não acho que vá vê-lo. O Capitão Ahab é um homem estranho, dizem alguns, mas é bom. Você vai gostar dele, não tema. É um homem grande, ímpio, semelhante a um deus. Não fala muito, mas quando fala, você deve ouvir. Eu aviso: Ahab está acima dos homens comuns. Já esteve em faculdades e entre canibais. Já enfrentou maravilhas mais profundas que o mar, e apontou sua lança afiada contra inimigos mais fortes e estranhos que baleias. Sua lança é a melhor de toda a nossa ilha. Ele não é o Capitão Bildad, e não é o Capitão Peleg. Ele é Ahab, rapaz, e o velho Acabe foi um rei coroado!"

Original English Version

"But I don't think thou wilt be able to at present. I don't know exactly what's the matter with him; but he keeps close inside the house; a sort of sick, and yet he don't look so. In fact, he ain't sick; but no, he isn't well either. Any how, young man, he won't always see me, so I don't suppose he will thee. He's a queer man, Captain Ahab - so some think - but a good one. Oh, thou'lt like him well enough; no fear, no fear. He's a grand, ungodly, god-like man, Captain Ahab; doesn't speak much; but, when he does speak, then you may well listen. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. His lance! aye, the keenest and the surest that out of all our isle! Oh! he ain't Captain Bildad; no, and he ain't Captain Peleg; he's Ahab, boy; and Ahab of old, thou knowest, was a crowned king!"

Tradução Integral em Português

Passando o carrinho de minha mão para a dele, contou-me uma história engraçada sobre o primeiro carrinho de mão que vira na vida. Foi em Sag Harbor. Ao que parece, os proprietários de seu navio lhe haviam emprestado um para levar seu pesado baú até a pensão. Para não parecer ignorante acerca do objeto - embora, na verdade, ignorasse por completo a maneira exata de manejá-lo - , Queequeg pôs o baú em cima, amarrou-o bem e então ergueu o carrinho aos ombros e marchou pelo cais. "Ora", disse eu, "Queequeg, seria de imaginar que você soubesse fazer melhor. As pessoas não riram?"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"E muito perverso. Quando aquele rei mau foi morto, os cães não lamberam seu sangue?"

Original English Version

"And a very vile one. When that wicked king was slain, the dogs, did they not lick his blood?"

Tradução Integral em Português

Diante disso, contou-me outra história. O povo de sua ilha de Rokovoko, ao que parece, em suas festas de casamento espreme a água perfumada de cocos verdes numa grande cabaça tingida, semelhante a uma poncheira; e essa poncheira sempre constitui o grande ornamento central da esteira trançada onde se realiza o banquete. Ora, certa vez um imponente navio mercante aportou em Rokovoko, e seu comandante - segundo todos os relatos, um cavalheiro muito majestoso e meticuloso, ao menos para um capitão de navio - foi convidado para a festa de casamento da irmã de Queequeg, uma linda jovem princesa que acabava de completar dez anos. Pois bem; quando todos os convidados do casamento estavam reunidos na cabana de bambu da noiva, esse Capitão entra marchando e, sendo-lhe destinado o lugar de honra, instala-se diante da poncheira, entre o Sumo Sacerdote e Sua Majestade, o Rei, pai de Queequeg. Feita a ação de graças - pois aquele povo faz sua ação de graças assim como nós - , embora Queequeg me dissesse que, ao contrário de nós, que nessas ocasiões baixamos os olhos para os pratos, eles, imitando os patos, erguem os olhos para o grande Doador de todos os banquetes - , feita a ação de graças, digo, o Sumo Sacerdote abre o banquete com a cerimônia imemorial da ilha; isto é, mergulha os dedos consagrados e consagradores na tigela antes que a bebida abençoada comece a circular. Vendo-se colocado junto ao Sacerdote, observando a cerimônia e julgando que ele próprio - por ser Capitão de um navio - tinha evidente precedência sobre um mero Rei insular, sobretudo na própria casa do Rei, o Capitão calmamente passa a lavar as mãos na poncheira; supondo-a, imagino, uma enorme tigela para lavar os dedos. "Agora", disse Queequeg, "que você pensa agora? - Nosso povo não riu?"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Venha aqui, perto de mim - aqui, aqui", disse Peleg, com um olhar que quase me assustou. "Escute, rapaz: nunca diga isso a bordo do Pequod. Nunca diga isso em lugar algum. O Capitão Ahab não escolheu seu próprio nome. Foi uma ideia tola de sua mãe louca e viúva, que morreu quando ele tinha apenas um ano. Uma velha em Gayhead, Tistig, disse que o nome se provaria verdadeiro no futuro. Outros tolos podem lhe dizer o mesmo. Mas eu aviso, é mentira. Conheço bem o Capitão Ahab. Naveguei com ele como imediato, anos atrás. Sei que é um homem bom, não um homem bom e santo como Bildad, mas um homem bom que xinga, algo como eu, só que muito maior. Sim, nunca foi muito alegre. E na viagem de volta, ficou fora de si por um tempo, mas isso veio da dor aguda do coto sangrando. Desde que perdeu a perna, na última viagem, para aquela baleia maldita, ele tem estado melancólico, muito melancólico, e às vezes selvagem. Mas isso vai passar. Deixe-me lhe dizer isto claramente: é melhor navegar com um bom capitão melancólico do que com um mau capitão risonho. Então adeus, e não julgue mal o Capitão Ahab só porque tem um nome perverso. Além disso, ele tem esposa, uma moça doce e paciente, e têm um filho. Você pode realmente dizer que tal homem está completamente sem bondade? Não, meu rapaz; ferido e arruinado como possa estar, Ahab ainda tem seu lado humano!"

Original English Version

"Come hither to me - hither, hither," said Peleg, with a significance in his eye that almost startled me. "Look ye, lad; never say that on board the Pequod. Never say it anywhere. Captain Ahab did not name himself. 'Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. And yet the old squaw Tistig, at Gayhead, said that the name would somehow prove prophetic. And, perhaps, other fools like her may tell thee the same. I wish to warn thee. It's a lie. I know Captain Ahab well; I've sailed with him as mate years ago; I know what he is - a good man - not a pious, good man, like Bildad, but a swearing good man - something like me - only there's a good deal more of him. Aye, aye, I know that he was never very jolly; and I know that on the passage home, he was a little out of his mind for a spell; but it was the sharp shooting pains in his bleeding stump that brought that about, as any one might see. I know, too, that ever since he lost his leg last voyage by that accursed whale, he's been a kind of moody - desperate moody, and savage sometimes; but that will all pass off. And once for all, let me tell thee and assure thee, young man, it's better to sail with a moody good captain than a laughing bad one. So good-bye to thee - and wrong not Captain Ahab, because he happens to have a wicked name. Besides, my boy, he has a wife - not three voyages wedded - a sweet, resigned girl. Think of that; by that sweet girl that old man has a child: hold ye then there can be any utter, hopeless harm in Ahab? No, no, my lad; stricken, blasted, if he be, Ahab has his humanities!"

Tradução Integral em Português

Por fim, paga a passagem e segura a bagagem, estávamos a bordo da escuna. Içando as velas, ela deslizou pelo rio Acushnet. De um lado, New Bedford erguia-se em terraços de ruas, suas árvores cobertas de gelo reluzindo todas no ar límpido e frio. Enormes colinas e montanhas de barris sobre barris empilhavam-se em seus cais, e, lado a lado, os navios baleeiros que vagueavam pelo mundo jaziam silenciosos e enfim amarrados em segurança; enquanto de outros vinha o som de carpinteiros e tanoeiros, mesclado ao ruído de fogos e forjas usados para derreter o piche, tudo indicando que novas viagens estavam para começar; que, terminada uma viagem das mais perigosas e longas, apenas se inicia uma segunda; e, terminada a segunda, apenas se inicia uma terceira, e assim por diante, para todo o sempre. Tal é a infinitude, sim, a intolerabilidade de todo esforço terreno.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Enquanto eu me afastava, fiquei imerso em pensamentos. O que acabara de saber sobre o Capitão Ahab me deixou com uma estranha e dolorosa incerteza a respeito dele. Também senti pena e tristeza por ele, talvez porque perdera a perna de forma tão cruel. Ao mesmo tempo, senti um medo e respeito incomuns por ele, embora não consiga explicar totalmente. Isso não me fez antipatizar com ele. Ainda assim, fiquei impaciente com o mistério ao seu redor, pois o conhecia tão pouco. Logo, porém, meus pensamentos se voltaram para outra coisa, e a sombria imagem de Ahab deixou minha mente por aquele momento. ## CHAPTER 17: The Ramadan. ## CHAPTER 17: The Ramadan.

Original English Version

As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. And somehow, at the time, I felt a sympathy and a sorrow for him, but for I don't know what, unless it was the cruel loss of his leg. And yet I also felt a strange awe of him; but that sort of awe, which I cannot at all describe, was not exactly awe; I do not know what it was. But I felt it; and it did not disincline me towards him; though I felt impatience at what seemed like mystery in him, so imperfectly as he was known to me then. However, my thoughts were at length carried in other directions, so that for the present dark Ahab slipped my mind.

Tradução Integral em Português

Ao alcançarmos águas mais abertas, a brisa revigorante tornou-se forte; o pequeno Moss lançava de sua proa a espuma veloz, como um potro lança seus bufos. Como aspirei aquele ar tártaro! Como desprezei aquela terra de estrada pedagiada! - aquela via comum, toda marcada pelas pegadas e cascos servis; e voltei-me para admirar a magnanimidade do mar, que não permite registro algum.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Ramadan.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Como o Ramadã de Queequeg, ou seu jejum e humilhação, deveria durar o dia todo, não quis perturbá-lo até o anoitecer. Eu respeitava o dever religioso de cada um, por mais estranho que parecesse. Não conseguia sequer desprezar um grupo de formigas adorando um cogumelo, ou pessoas que se curvam diante do corpo de um proprietário morto só porque ele ainda tem propriedades em seu nome.

Bons cristãos presbiterianos deveriam ser tolerantes com essas coisas e não se achar muito melhores que outras pessoas, como os pagãos, por causa de suas crenças estranhas. Queequeg tinha ideias muito estranhas sobre Yojo e seu Ramadã. Mas e daí? Ele parecia contente, e eu o deixei em paz. Discutir não ajudaria. Deixem-no ser, digo eu. E que o Céu tenha misericórdia de todos nós, presbiterianos e pagãos igualmente, pois somos todos um pouco loucos e precisamos muito de conserto.

Original English Version

As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name.

I say, we good Presbyterian Christians should be charitable in these things, and not fancy ourselves so vastly superior to other mortals, pagans and what not, because of their half-crazy conceits on these subjects. There was Queequeg, now, certainly entertaining the most absurd notions about Yojo and his Ramadan; - but what of that? Queequeg thought he knew what he was about, I suppose; he seemed to be content; and there let him rest. All our arguing with him would not avail; let him be, I say: and Heaven have mercy on us all - Presbyterians and Pagans alike - for we are all somehow dreadfully cracked about the head, and sadly need mending.

Tradução Integral em Português

Na mesma fonte de espuma, Queequeg parecia beber e cambalear comigo. Suas narinas escuras se dilataram; ele mostrou os dentes limados e pontiagudos. Avante, avante voávamos; e, quando ganhamos o largo, o Moss prestou homenagem à rajada; sua proa se abaixava e mergulhava como um escravo diante do Sultão. Inclinados de lado, de lado disparávamos; cada fio dos cabos vibrava como arame; os dois mastros altos curvavam-se como caniços indianos em tornados terrestres. Estávamos tão absortos naquela cena vertiginosa, parados junto ao gurupés que mergulhava, que por algum tempo não notamos os olhares zombeteiros dos passageiros, uma assembleia de marujos de água doce, que se admiravam de que dois seres semelhantes fossem tão bons companheiros; como se um homem branco tivesse alguma dignidade a mais que um negro caiado. Mas havia ali alguns patetas e caipiras que, por sua intensa verdura, deviam ter vindo do âmago e do centro de toda a vegetação. Queequeg flagrou um desses jovens rebentos imitando-o pelas costas. Pensei que chegara a hora da perdição do caipira. Largando o arpão, o vigoroso selvagem agarrou-o nos braços e, com destreza e força quase milagrosas, lançou-o de corpo inteiro bem alto no ar; então, dando-lhe um leve tapinha no traseiro no meio da cambalhota, o sujeito pousou de pé, com os pulmões quase estourando, enquanto Queequeg, dando-lhe as costas, acendeu seu cachimbo-tomahawk e o passou para que eu desse uma tragada.

"Capitão! Capitão!", berrou o caipira, correndo para o oficial. "Capitão, Capitão, aqui está o diabo."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ao anoitecer, quando tinha certeza de que seus rituais já deviam ter terminado, fui até seu quarto e bati. Não houve resposta. Tentei abrir a porta, mas estava trancada por dentro. Chamei baixinho pelo buraco da fechadura, depois mais alto, mas ainda houve silêncio. Comecei a me preocupar. Tinha lhe dado bastante tempo, e pensei que ele pudesse ter sofrido um derrame. Olhei pelo buraco da fechadura, mas a porta se abria para um canto estranho, então só conseguia ver uma pequena parte da cama e uma faixa da parede. Então notei o cabo de madeira do arpão de Queequeg encostado na parede. A senhoria o tinha tirado dele na noite anterior. Aquilo era estranho, pensei. Mas, como o arpão estava ali, e ele quase nunca saía sem ele, devia estar dentro.

Original English Version

Towards evening, when I felt assured that all his performances and rituals must be over, I went up to his room and knocked at the door; but no answer. I tried to open it, but it was fastened inside. "Queequeg," said I softly through the key-hole: - all silent. "I say, Queequeg! why don't you speak? It's I - Ishmael." But all remained still as before. I began to grow alarmed. I had allowed him such abundant time; I thought he might have had an apoplectic fit. I looked through the key-hole; but the door opening into an odd corner of the room, the key-hole prospect was but a crooked and sinister one. I could only see part of the foot-board of the bed and a line of the wall, but nothing more. I was surprised to behold resting against the wall the wooden shaft of Queequeg's harpoon, which the landlady the evening previous had taken from him, before our mounting to the chamber. That's strange, thought I; but at any rate, since the harpoon stands yonder, and he seldom or never goes abroad without it, therefore he must be inside here, and no possible mistake.

Tradução Integral em Português

"Ei, você aí", gritou o capitão, uma costela magra do mar, avançando a passos largos até Queequeg, "que diabo você quis fazer com isso? Não sabe que poderia ter matado aquele sujeito?"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Queequeg! Queequeg!", chamei, mas ainda não houve resposta. Algo devia ter acontecido. Um derrame, pensei. Tentei forçar a porta, mas ela não cedeu. Corri escada abaixo e disse à camareira o que temia. Ela gritou que também achava que algo estava errado. Tinha tentado arrumar a cama depois do café da manhã, mas a porta estava trancada. Estava silenciosa desde então. A princípio ela pensou que tínhamos saído e trancado nossas coisas dentro. Então gritou por Sra. Hussey e pediu ajuda, e eu a segui até a cozinha.

A Sra. Hussey logo chegou, segurando um pote de mostarda numa mão e uma garrafa de vinagre na outra. Tinha acabado de deixar seu trabalho com os castiçais de tempero e ao mesmo tempo repreendia seu garotinho negro.

"Depósito de madeira!", exclamei. "Que direção? Corra, pelo amor de Deus, e traga algo para forçar a porta - o machado! O machado! Ele teve um derrame, tenho certeza!" Enquanto eu corria de volta escada acima sem plano algum, a Sra. Hussey se colocou na minha frente com seu pote de mostarda e garrafa de vinagre e seu rosto severo.

Original English Version

"Queequeg! - Queequeg!" - all still. Something must have happened. Apoplexy! I tried to burst open the door; but it stubbornly resisted. Running down stairs, I quickly stated my suspicions to the first person I met - the chamber-maid. "La! la!" she cried, "I thought something must be the matter. I went to make the bed after breakfast, and the door was locked; and not a mouse to be heard; and it's been just so silent ever since. But I thought, may be, you had both gone off and locked your baggage in for safe keeping. La! la, ma'am! - Mistress! murder! Mrs. Hussey! apoplexy!" - and with these cries, she ran towards the kitchen, I following.

Mrs. Hussey soon appeared, with a mustard-pot in one hand and a vinegar-cruet in the other, having just broken away from the occupation of attending to the castors, and scolding her little black boy meantime.

"Wood-house!" cried I, "which way to it? Run for God's sake, and fetch something to pry open the door - the axe! - the axe! he's had a stroke; depend upon it!" - and so saying I was unmethodically rushing up stairs again empty-handed, when Mrs. Hussey interposed the mustard-pot and vinegar-cruet, and the entire castor of her countenance.

Tradução Integral em Português

"Que ele dizer?", perguntou Queequeg, voltando-se calmamente para mim.

"Ele dizer", respondi, "que você quase matar aquele homem ali", apontando para o novato que ainda tremia.

"Matar", exclamou Queequeg, contorcendo o rosto tatuado numa expressão sobrenatural de desprezo, "ah! ele peixinho muito pequeno; Queequeg não matar peixinho tão pequeno; Queequeg matar baleia grande!"

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Qual é o seu problema, jovem?"

"Pegue o machado! Pelo amor de Deus, corra atrás do médico, alguém, enquanto eu a arrombo!"

"Escute aqui", disse a senhoria, pousando a garrafa de vinagre para poder usar uma mão. "Está falando de arrombar minhas portas?" Então agarrou meu braço. "Qual é o seu problema? Qual é o seu problema, companheiro de bordo?"

Original English Version

"What's the matter with you, young man?"

"Get the axe! For God's sake, run for the doctor, some one, while I pry it open!"

"Look here," said the landlady, quickly putting down the vinegar-cruet, so as to have one hand free; "look here; are you talking about prying open any of my doors?" - and with that she seized my arm. "What's the matter with you? What's the matter with you, shipmate?"

Tradução Integral em Português

"Escute aqui", rugiu o capitão, "eu mato você, seu canibal, se tornar a fazer alguma dessas brincadeiras a bordo; portanto, abra o olho."

<!-- SOL_ULTRA_UPGRADE_REQUIRED paragraph_id: p000318 reason: sequência náutica longa com terminologia técnica, ação rápida, imagens figuradas e mudança de foco narrativo --> [ORIGINAL_EN] But it so happened just then, that it was high time for the Captain to mind his own eye. The prodigious strain upon the main-sail had parted the weather-sheet, and the tremendous boom was now flying from side to side, completely sweeping the entire after part of the deck. The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness. It flew from right to left, and back again, almost in one ticking of a watch, and every instant seemed on the point of snapping into splinters. Nothing was done, and nothing seemed capable of being done; those on deck rushed towards the bows, and stood eyeing the boom as if it were the lower jaw of an exasperated whale. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. The schooner was run into the wind, and while the hands were clearing away the stern boat, Queequeg, stripped to the waist, darted from the side with a long living arc of a leap. For three minutes or more he was seen swimming like a dog, throwing his long arms straight out before him, and by turns revealing his brawny shoulders through the freezing foam. I looked at the grand and glorious fellow, but saw no one to be saved. The greenhorn had gone down. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant's glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. A few minutes more, and he rose again, one arm still striking out, and with the other dragging a lifeless form. The boat soon picked them up. The poor bumpkin was restored. All hands voted Queequeg a noble trump; the captain begged his pardon. From that hour I clove to Queequeg like a barnacle; yea, till poor Queequeg took his last long dive. [/ORIGINAL_EN]

Já se viu tamanha inconsciência do próprio mérito? Ele não parecia achar que merecesse sequer uma medalha das Sociedades Humanitárias e Magnânimas. Pediu apenas água - água doce - , algo para remover a salmoura; feito isso, vestiu roupas secas, acendeu o cachimbo e, apoiado na amurada, olhando serenamente os que o cercavam, parecia dizer consigo mesmo: "Este é um mundo mútuo, uma sociedade por ações, em todos os meridianos. Nós, canibais, devemos ajudar estes cristãos."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O mais calma e rapidamente que pude, expliquei tudo a ela. Ela distraidamente levou a garrafa de vinagre a um lado do nariz e pensou por um instante. Depois disse: "Não! Não a vejo desde que a coloquei lá." Correu até um pequeno armário sob a escada, olhou dentro e voltou para dizer que o arpão de Queequeg tinha sumido. "Ele se matou", exclamou. "O pobre Stiggs de novo - lá se vai outra colcha - que Deus tenha piedade de sua pobre mãe! Vai arruinar minha casa. O pobre rapaz tem uma irmã? Onde está aquela moça? Betty, vá até Snarles, o Pintor, e diga-lhe para fazer uma placa dizendo: 'Suicídios não permitidos aqui, e proibido fumar na sala.' Bem que pode matar dois coelhos com uma cajadada. Matar? Que o Senhor tenha misericórdia de seu fantasma! Que barulho é esse aí? Você, jovem, pare aí!"

Original English Version

In as calm, but rapid a manner as possible, I gave her to understand the whole case. Unconsciously clapping the vinegar-cruet to one side of her nose, she ruminated for an instant; then exclaimed - "No! I haven't seen it since I put it there." Running to a little closet under the landing of the stairs, she glanced in, and returning, told me that Queequeg's harpoon was missing. "He's killed himself," she cried. "It's unfort'nate Stiggs done over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! - it will be the ruin of my house. Has the poor lad a sister? Where's that girl? - there, Betty, go to Snarles the Painter, and tell him to paint me a sign, with - "no suicides permitted here, and no smoking in the parlor;" - might as well kill both birds at once. Kill? The Lord be merciful to his ghost! What's that noise there? You, young man, avast there!"

Tradução Integral em Português

CAPÍTULO 14. Nantucket.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Então correu atrás de mim e me alcançou justo quando eu tentava de novo forçar a porta.

"Não permito isso; não vou deixar meu lugar ser danificado. Vá buscar o chaveiro. Há um a cerca de uma milha daqui. Mas espere!" Pôs a mão no bolso lateral. "Aqui está uma chave que deve servir, acho eu; vamos ver." Girou-a na fechadura, mas, infelizmente, a tranca extra de Queequeg ainda não estava puxada para dentro.

"Precisamos arrombá-la", eu disse. Corri um pouco pelo corredor para pegar impulso, mas a senhoria me segurou de novo e disse que eu não devia arrombar seu lugar. Escapei dela, avancei correndo e me lancei com força contra a porta.

Com um estrondo enorme, a porta se abriu de repente. A maçaneta bateu na parede e fez o gesso voar até o teto. Ali, meu Deus, estava Queequeg, calmo e quieto, no meio do quarto. Estava agachado sobre os calcanhares, segurando Yojo no alto da cabeça. Não olhava nem para a direita nem para a esquerda, mas ficava sentado como uma estátua esculpida, quase sem sinal de vida.

Original English Version

And running up after me, she caught me as I was again trying to force open the door.

"I don't allow it; I won't have my premises spoiled. Go for the locksmith, there's one about a mile from here. But avast!" putting her hand in her side-pocket, "here's a key that'll fit, I guess; let's see." And with that, she turned it in the lock; but, alas! Queequeg's supplemental bolt remained unwithdrawn within.

"Have to burst it open," said I, and was running down the entry a little, for a good start, when the landlady caught at me, again vowing I should not break down her premises; but I tore from her, and with a sudden bodily rush dashed myself full against the mark.

With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens! there sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head. He looked neither one way nor the other way, but sat like a carved image with scarce a sign of active life.

Tradução Integral em Português

Nada mais digno de menção aconteceu durante a travessia; assim, depois de uma excelente viagem, chegamos em segurança a Nantucket.

Nantucket! Pegue seu mapa e olhe para ela. Veja que verdadeiro canto do mundo ela ocupa; como ali se ergue, longe da costa, mais solitária que o farol de Eddystone. Olhe para ela - mero montículo, um cotovelo de areia; toda praia, sem pano de fundo. Há ali mais areia do que você usaria em vinte anos como substituto do papel mata-borrão. Alguns sujeitos brincalhões lhe dirão que lá precisam plantar ervas daninhas, pois elas não crescem naturalmente; que importam cardos do Canadá; que precisam mandar buscar além-mar um tampão para estancar um vazamento num barril de óleo; que pedaços de madeira em Nantucket são carregados de um lado para outro como fragmentos da verdadeira cruz em Roma; que os habitantes plantam cogumelos diante das casas para se abrigarem à sombra no verão; que uma única folha de relva faz um oásis, e três folhas encontradas numa caminhada de um dia, uma pradaria; que usam sapatos para areia movediça, algo semelhantes às raquetes de neve dos lapões; que estão tão encerrados, cingidos, cercados por todos os lados, rodeados e transformados pelo oceano numa ilha absoluta, que às vezes se encontram pequenos mariscos agarrados até mesmo às suas cadeiras e mesas, como ao casco das tartarugas marinhas. Mas essas extravagâncias apenas mostram que Nantucket não é Illinois.

Veja agora a maravilhosa história tradicional de como essa ilha foi colonizada pelos homens vermelhos. Assim conta a lenda. Em tempos antigos, uma águia precipitou-se sobre a costa da Nova Inglaterra e arrebatou em suas garras uma criança indígena. Com altos lamentos, os pais viram o filho ser levado para além da vista, sobre as vastas águas. Resolveram seguir na mesma direção. Partindo em suas canoas, depois de uma travessia perigosa descobriram a ilha, e ali encontraram um pequeno cofre vazio de marfim - o esqueleto do pobre indiozinho.

Que espanto há, então, em que esses nantucketenses, nascidos numa praia, se lançassem ao mar para ganhar a vida! Primeiro apanharam caranguejos e quahogs na areia; mais ousados, entraram na água com redes para pescar cavalas; mais experientes, fizeram-se ao largo em barcos e capturaram bacalhaus; e, por fim, lançando ao mar uma armada de grandes navios, exploraram este mundo aquático; cingiram-no com um cinturão incessante de circunavegações; espiaram pelos estreitos de Behring; e, em todas as estações e todos os oceanos, declararam guerra eterna à mais poderosa massa animada que sobreviveu ao dilúvio; a mais monstruosa e montanhosa! Aquele mastodonte himalaio do mar salgado, revestido de tão portentoso poder inconsciente, que seus próprios pânicos são mais temíveis que seus ataques mais destemidos e maliciosos!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Queequeg", eu disse, aproximando-me dele, "Queequeg, o que há de errado com você?"

"Ele não ficou sentado assim o dia todo, ficou?", disse a senhoria.

Original English Version

"Queequeg," said I, going up to him, "Queequeg, what's the matter with you?"

"He hain't been a sittin' so all day, has he?" said the landlady.

Tradução Integral em Português

E assim esses nantucketenses desnudos, esses eremitas do mar, saindo de seu formigueiro no oceano, invadiram e conquistaram o mundo aquático como outros tantos Alexandres; repartindo entre si os oceanos Atlântico, Pacífico e Índico, como as três potências piratas fizeram com a Polônia. Que a América acrescente o México ao Texas e empilhe Cuba sobre o Canadá; que os ingleses enxameiem por toda a Índia e pendurem sua bandeira flamejante no sol; dois terços deste globo terráqueo pertencem ao nantucketense. Pois o mar é dele; ele o possui como os imperadores possuem impérios; os outros marinheiros têm apenas o direito de atravessá-lo. Navios mercantes não passam de pontes extensíveis; navios armados, de fortalezas flutuantes; até piratas e corsários, embora sigam o mar como salteadores seguem a estrada, apenas saqueiam outros navios, outros fragmentos de terra como eles próprios, sem procurar tirar seu sustento do próprio abismo sem fundo. O nantucketense, só ele reside e folga no mar; só ele, na linguagem da Bíblia, desce ao mar em navios; lavrando-o de um lado para outro como sua plantação particular. Ali é seu lar; ali está seu negócio, que um dilúvio de Noé não interromperia, ainda que submergisse todos os milhões da China. Ele vive no mar como os galos-da-pradaria vivem na pradaria; esconde-se entre as ondas, escala-as como caçadores de camurças escalam os Alpes. Durante anos não conhece a terra; de modo que, quando enfim chega a ela, seu cheiro é o de outro mundo, mais estranho do que seria o da Lua para um terráqueo. Tal como a gaivota sem terra, que ao pôr do sol fecha as asas e é embalada para dormir entre os vagalhões, assim, ao cair da noite, o nantucketense, sem terra à vista, recolhe as velas e se entrega ao repouso, enquanto, sob seu próprio travesseiro, passam em tropel manadas de morsas e baleias.

CAPÍTULO 15. Sopa de peixe.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Glossary: New Words (1/5)

Priority words from the simplified reading and post-nominal letters found in this book. Post-nominals are abbreviations placed after a person's name to identify honours, professional memberships, academic titles or qualifications. Each entry shows up to six real uses; Back to B1 opens the exact simplified sentence, while Back to Original opens the exact paragraph in Original English.

acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: reconhecer; acusar; admitir

Simple English: To accept or admit something as true or real.

Example: He finally decided to acknowledge his mistake during the meeting.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight - top-gallant delight - is to him who acknowledges no law or lord except the Lord his God, and is only a patriot to heaven. Go to

actual /ˈæktʃuəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: real; efectiva; verdadeiro

Simple English: Existing in reality rather than being imagined or theoretical.

Example: The actual results of the experiment surprised the entire research team greatly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Do you mean to say, landlord, that this harpooneer is actually out this Saturday night, or rather Sunday morning, trying to sell his head around town?" Go to

acushnet /əˈkʌʃnɛt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Acushnet

Simple English: The name of a river in Massachusetts, and the name of the ship in Moby-Dick.

Example: The sails were raised, and the Moss moved down the Acushnet River.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The sails were raised, and the Moss moved down the Acushnet River. Go to

Original English Version

1. Hoisting sail, it glided down the Acushnet river. Go to

admirer /ədˈmaɪərər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: admirador; pretendente

Simple English: Someone who likes and respects a person, or who is in love with them.

Example: The young singer waited backstage while an admirer handed her a bunch of roses.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even his best admirer could not fully excuse bringing his harpoon to breakfast and using it without care, reaching over the table with it and putting many heads at risk while pulling the beefsteaks toward him. Go to

Original English Version

1. His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him. Go to

adulterer /əˈdʌltərər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: adúltero

Simple English: A person who has sexual relations with someone other than their spouse.

Example: The sailors jokingly called the stranger an adulterer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. Go to

Original English Version

1. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Go to

adventurous /ədˈventʃərəs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: aventureiro; audacioso

Simple English: Willing to take risks and try new or exciting things.

Example: My adventurous cousin spent a year sailing alone across the Pacific.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Later, they lived bold and adventurous lives, yet still kept some old habits. Go to

Original English Version

1. And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit? Go to

2. No one having previously heard his history, could for the first time behold Father Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led. Go to

3. Upon this, I told him that whaling was my own design, and informed him of my intention to sail out of Nantucket, as being the most promising port for an adventurous whaleman to embark from. Go to

4. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Go to

affghanistan /æfˈɡænɪstæn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Afeganistão

Simple English: A country in Central/South Asia, mentioned in an old newspaper headline.

Example: "BLOODY BATTLE IN AFFGHANISTAN."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "BLOODY BATTLE IN AFFGHANISTAN." Go to

Original English Version

1. "BLOODY BATTLE IN AFFGHANISTAN." Go to

afloat /əˈfloʊt/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: flutuando; à tona

Simple English: Floating on water and not sinking.

Example: The little boat was still afloat at dawn.

Use in this Book:

Original English Version

1. Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat. Go to

2. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces. Go to

aft /æft/ (44 occurrences in the simplified text)

Português: à ré; na popa

Simple English: At or towards the back of a ship.

Example: The captain called the men aft.

Use in this Book:

Original English Version

1. Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat. Go to

ahab /ˈeɪhæb/ (888 occurrences in the simplified text)

Português: Ahab

Simple English: The obsessive sea captain who is the main character of the novel, hunting the white whale.

Example: Have you met Captain Ahab?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Have you met Captain Ahab?" Go to

2. "Who is Captain Ahab, sir?" Go to

3. Captain Ahab is the captain of this ship." Go to

4. Look at Captain Ahab, young man, and you will see that he has only one leg." Go to

5. So I turned back and asked Captain Peleg where Captain Ahab could be found. Go to

6. "What do you want with Captain Ahab? Go to

Original English Version

1. Have ye clapped eye on Captain Ahab?" Go to

2. "Who is Captain Ahab, sir?" Go to

3. Captain Ahab is the Captain of this ship." Go to

4. Clap eye on Captain Ahab, young man, and thou wilt find that he has only one leg." Go to

5. Turning back I accosted Captain Peleg, inquiring where Captain Ahab was to be found. Go to

6. "And what dost thou want of Captain Ahab? Go to

ahab's /ˈeɪhæbz/ (150 occurrences in the simplified text)

Português: de Ahab

Simple English: Belonging to Captain Ahab, the sea captain who obsessively hunts a great white whale.

Example: Step and growl, growl and go - that is Captain Ahab's way.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. Go to

alarmed /əˈlɑːrmd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: alarmado; assustado; apreensivo

Simple English: Suddenly worried or frightened that something bad may happen.

Example: The teacher looked alarmed when the smoke detector went off during the exam.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was alarmed by this terrible fight between the two main owners of the ship. Go to

Original English Version

1. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg - especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with. Go to

2. I was a little alarmed by his energy, perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation, but said as calmly as I could, "What you say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident." Go to

3. Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. Go to

4. I began to grow alarmed. Go to

alexanders /ˌælɪɡˈzændərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Alexandres

Simple English: Used here as a plural, comparing whalers to Alexander the Great - meaning great conquerors of their domain.

Example: So these naked Nantucketers, these sea hermits, came out of their sea home and conquered the watery world like many Alexanders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So these naked Nantucketers, these sea hermits, came out of their sea home and conquered the watery world like many Alexanders. Go to

Original English Version

1. And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Go to

alleghanian /ˌælɪˈɡeɪniən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: dos montes Allegheny; aleganiano

Simple English: Relating to the Allegheny Mountains or their region.

Example: The traveler appeared to be from the Alleghanian Ridge in Virginia.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His voice showed that he was from the South, and from his tall build I thought he might be one of the mountain men from the Alleghanian Ridge in Virginia. Go to

Original English Version

1. His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. Go to

alleys /ˈæliz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: becos; vielas

Simple English: Narrow streets between buildings.

Example: The old town is full of dark alleys.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They come from all directions, from streets and alleys, north, south, east, and west. Go to

Original English Version

1. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues - north, east, south, and west. Go to

aloft /əˈlɔːft/ (62 occurrences in the simplified text)

Português: no alto; ao alto; em cima, no cordame

Simple English: High up in the air, or high in the masts and ropes of a ship.

Example: The flag stayed aloft even though the wind was pulling hard at it.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. Go to

2. No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast, plumb down into the forecastle, aloft there to the royal mast-head. Go to

amittai /əˈmɪtaɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Amitai

Simple English: A biblical name, the father of the prophet Jonah.

Example: Jonah, son of Amittai, sinned by disobeying God's command.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah, son of Amittai, sinned by disobeying God's command. Go to

Original English Version

1. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God - never mind now what that command was, or how conveyed - which he found a hard command. Go to

anchored /ˈæŋkərd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: ancorado; fixado firmemente

Simple English: Held in place by an anchor, or fixed firmly to something.

Example: Two ships lay anchored outside the harbour.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He has anchored somewhere. Go to

2. It was late evening when the small ship Moss anchored. Go to

Original English Version

1. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Go to

andes /ˈændiːz/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: Andes

Simple English: a long mountain range in South America

Example: It looked like the western side of the Andes, with different climates one after another.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had many colors and looked like the western side of the Andes, with different climates shown one after another. Go to

Original English Version

1. But who could show a cheek like Queequeg? which, barred with various tints, seemed like the Andes' western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone. Go to

andirons /ˈændaɪərnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cavaletes de lareira; suportes para lenha

Simple English: Pairs of metal supports that hold logs in a fireplace; the plural of andiron.

Example: The small figure stood between the polished andirons.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He went to the empty fireplace, removed the paper fire-board, and set the little hunch-backed image up between the andirons. Go to

Original English Version

1. For now the savage goes up to the empty fire-place, and removing the papered fire-board, sets up this little hunch-backed image, like a tenpin, between the andirons. Go to

angel's /ˈeɪndʒəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de um anjo

Simple English: Belonging to or resembling an angel.

Example: His eyes shone with an angel's purity.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Far above the dark clouds, a small island of sunlight appeared, and from it shone an angel's face. Go to

Original English Version

1. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. Go to

angle /ˈæŋɡəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ângulo

Simple English: Space between two lines or surfaces joined together.

Example: The angle between the two walls is about 90 degrees.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The lamp itself stayed straight, but because it hung in a crooked room, it showed the false angles around it. Go to

ape /eɪp/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: macaco

Simple English: A large animal like a monkey but without a tail.

Example: The ape sat quietly behind the bars.

Use in this Book:

Original English Version

1. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Go to

appetites /ˈæpɪtaɪts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: apetites

Simple English: The feelings of wanting to eat, or strong desires.

Example: The long walk gave them good appetites.

Use in this Book:

Original English Version

1. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Go to

archangel /ˈɑːrkeɪndʒəl/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: arcanjo

Simple English: An angel of the highest rank.

Example: He compared his endless punishment to that of a fallen archangel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Do you think the archangel Gabriel would think less of me because I obeyed that old captain at once and with respect? Go to

Original English Version

1. Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me, because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance? Go to

arched /ɑːrtʃt/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: arqueado; em arco; abobadado

Simple English: Curved in the shape of an arch.

Example: They walked under an arched doorway.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I crossed the dark entry and went through a low arched passage, which must once have been a large chimney with fireplaces all around. Go to

2. Above it was the huge arched jawbone of a whale, so wide that a coach could almost pass under it. Go to

3. 'The whale's ribs arched over me like a dark, terrible roof. Go to

Original English Version

1. Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way - cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round - you enter the public room. Go to

2. Be that how it may, there stands the vast arched bone of the whale's jaw, so wide, a coach might almost drive beneath it. Go to

3. "The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom. Go to

Ashamed /əˈʃeɪmd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: envergonhado; vergonha; humilhado

Simple English: Feeling embarrassed or guilty about personal actions.

Example: She felt ashamed for forgetting her friend's birthday party.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When I saw that the window had no curtains and that the narrow street let the house opposite look straight into the room, I grew more ashamed of Queequeg's poor state of dress. Go to

astern /əˈstɜːrn/ (32 occurrences in the simplified text)

Português: à popa; para trás; em marcha a ré

Simple English: At or toward the rear of a vessel, or moving backward.

Example: The engineers started the propellers astern.

Use in this Book:

Original English Version

1. For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. Go to

aunts /ænts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tias

Simple English: The sisters of your mother or father.

Example: Both my aunts live in the same town.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On his mother's side, he had aunts who were the wives of brave warriors. Go to

Original English Version

1. His father was a High Chief, a King; his uncle a High Priest; and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors. Go to

avast /əˈvɑːst/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: pare!; alto lá!

Simple English: A traditional sailor's command telling someone to stop or pay attention.

Example: Avast there, young man!

Use in this Book:

Original English Version

1. "But avast," he added, tapping his forehead, "you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye? Go to

2. You, young man, avast there!" Go to

3. But avast!" putting her hand in her side-pocket, "here's a key that'll fit, I guess; let's see." And with that, she turned it in the lock; but, alas! Go to

bales /beɪlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: fardos

Simple English: Large tied bundles of goods.

Example: Bales of cotton stood on the platform.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then the boatswain ordered all hands to lighten the ship, and boxes, bales, and jars were thrown overboard. Go to

Original English Version

1. "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. Go to

2. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

bandages /ˈbændɪdʒɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ataduras; bandagens

Simple English: Long strips of cloth wrapped round a wound.

Example: The nurse changed his bandages every morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But then I saw the black patches were not bandages. Go to

baptized /ˈbæptaɪzd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: batizado

Simple English: Received the Christian ceremony of baptism or was formally given a name.

Example: They named the boy Neil and had him baptized.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He said he would return someday, when he felt baptized again. Go to

Original English Version

1. But by and by, he said, he would return, - as soon as he felt himself baptized again. Go to

barbaric /bɑːrˈbærɪk/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: bárbaro; primitivo; brutal

Simple English: Very cruel, or belonging to an early uncivilised people.

Example: The punishment seems barbaric to us today.

Use in this Book:

Original English Version

1. She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. Go to

barbed /bɑːrbd/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: farpado

Simple English: Having sharp points that turn backwards.

Example: The fence was made of barbed wire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They had made him a harpooneer, and now that barbed iron was his staff of power instead of a sceptre. Go to

Original English Version

1. They had made a harpooneer of him, and that barbed iron was in lieu of a sceptre now. Go to

barbs /bɑːrbz/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: farpas; pontas com gancho

Simple English: Sharp backward-pointing projections on a hook, weapon, or similar object.

Example: The sailor inspected the barbs on his harpoon.

Use in this Book:

Original English Version

1. But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs. Go to

barnacle /ˈbɑːrnəkəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: craca

Simple English: A small marine animal that attaches itself firmly to rocks, ships, or whales.

Example: He clung to his companion like a barnacle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From then on I stayed close to Queequeg like a barnacle, until poor Queequeg took his last long dive. Go to

Original English Version

1. From that hour I clove to Queequeg like a barnacle; yea, till poor Queequeg took his last long dive. Go to

barrow /ˈbæroʊ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: carrinho de mão; túmulo pré-histórico

Simple English: A wheelbarrow, or an ancient mound raised over a grave.

Example: They carried the box in a barrow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We took turns pushing the barrow, and now and then Queequeg stopped to fix the sheath on his harpoon. Go to

2. He gave me another story after he took the barrow from me. Go to

3. Not wanting to seem ignorant, though he really was, he put the chest on the barrow, tied it down, and then lifted the barrow onto his shoulder and marched up the wharf. Go to

Original English Version

1. But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs. Go to

2. Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen. Go to

3. Not to seem ignorant about the thing - though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow - Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf. Go to

bashful /ˈbæʃfəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tímido; acanhado

Simple English: Shy and uneasy with other people.

Example: The bashful boy hid behind his mother.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a strange sight: bashful bears, timid warrior whalemen! Go to

Original English Version

1. A curious sight; these bashful bears, these timid warrior whalemen! Go to

beak /biːk/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: bico; esporão, proa pontiaguda

Simple English: The hard pointed mouth of a bird, or a pointed part shaped like it.

Example: The crow held a shiny coin in its beak.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Its front panel looked like the blunt front of a ship, and the Holy Bible rested on a carved support made like a ship's pointed beak. Go to

Original English Version

1. Its panelled front was in the likeness of a ship's bluff bows, and the Holy Bible rested on a projecting piece of scroll work, fashioned after a ship's fiddle-headed beak. Go to

bearded /ˈbɪrdɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: barbudo; de barba

Simple English: Having hair growing on the face.

Example: A bearded man opened the gate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her bows looked bearded, and her masts had been replaced after a storm near Japan. Go to

Original English Version

1. Her venerable bows looked bearded. Go to

beards /bɪrdz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: barbas

Simple English: The hair that grows on a man's chin and cheeks.

Example: The two old men had long white beards.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their thick coats and wool scarves covered them, and they were dirty, torn, and stiff with ice in their beards. Go to

2. They were a brown, strong group, with thick beards and unshaven, shaggy faces. Go to

Original English Version

1. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Go to

2. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

bearskin /ˈbɛrskɪn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pele de urso; tecido tipo pele de urso

Simple English: A bear's hide, or a thick shaggy fabric made to resemble it.

Example: Grey Beaver offered a bearskin to pay the debt.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I wrapped myself in my shaggy bearskin jacket and fought my way through the storm. Go to

Original English Version

1. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm. Go to

bedcover /ˈbedkʌvə/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: colcha; coberta de cama

Simple English: A cloth covering spread over the sheets and blankets of a bed.

Example: Anne lay crying with her muddy boots on the clean bedcover.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I folded back the bedcover and looked closely at the bed. Go to

bedfellow /ˈbedfeləʊ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: companheiro de cama

Simple English: A person who shares a bed with someone else.

Example: The landlord's mysterious harpooner was to become his bedfellow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he finally accepted me as his bedfellow, he got out of bed and showed that he would dress first and then leave the room to me. Go to

2. I did not feel angry with him, even though he had made fun of me a lot about my bedfellow. Go to

Original English Version

1. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow - a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. Go to

2. Yes, it's just as I thought, he's a terrible bedfellow; he's been in a fight, got dreadfully cut, and here he is, just from the surgeon. Go to

3. When, at last, his mind seemed made up touching the character of his bedfellow, and he became, as it were, reconciled to the fact; he jumped out upon the floor, and by certain signs and sounds gave me to understand that, if it pleased me, he would dress first and then leave me to dress afterwards, leaving the whole apartment to myself. Go to

4. I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. Go to

bedfellows /ˈbedfeləʊz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: companheiros de cama

Simple English: People who share a bed, sometimes unexpectedly or unwillingly.

Example: They hoped that they might become good bedfellows after all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then I could look at him and maybe we would become good bedfellows after all. Go to

Original English Version

1. I'll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all - there's no telling. Go to

2. At first he little noticed these advances; but presently, upon my referring to his last night's hospitalities, he made out to ask me whether we were again to be bedfellows. Go to

beefsteaks /ˈbiːfsteɪks/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bifes de carne bovina

Simple English: Thick slices of beef prepared as food.

Example: Queequeg pulled the beefsteaks toward him with his harpoon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even his best admirer could not fully excuse bringing his harpoon to breakfast and using it without care, reaching over the table with it and putting many heads at risk while pulling the beefsteaks toward him. Go to

2. I will not list all of Queequeg's odd habits here, such as his refusal of coffee and hot rolls and his full attention to rare beefsteaks. Go to

Original English Version

1. His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him. Go to

2. We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. Go to

behring's /ˈbɛrɪŋz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de Bering

Simple English: belonging to Bering, as in 'Behring's Straits' (an older spelling of 'Bering Strait')

Example: They sailed around the whole watery world and even looked into Behring's Straits.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last they sent out a great navy of ships, explored the whole watery world, sailed around it again and again, and even looked into Behring's Straits. Go to

Original English Version

1. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

benches /ˈbɛntʃɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bancos

Simple English: Long seats for two or more people.

Example: The students sat on wooden benches.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A low noise of heavy sea boots moved among the benches, and a softer shuffling of women's shoes followed. Go to

Original English Version

1. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. Go to

2. There was a low rumbling of heavy sea-boots among the benches, and a still slighter shuffling of women's shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher. Go to

berth /bɜːrθ/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: beliche; posto a bordo; atracadouro

Simple English: A bed on a ship or train; also a job on a ship, or a place to dock.

Example: He was given the upper berth in the cabin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still dressed and dusty, Jonah threw himself on his berth, where the small room ceiling seemed almost to touch his forehead. Go to

2. Lying in his berth, he rolled his eyes around the room but found no rest. Go to

3. After hard struggle in his berth, Jonah's heavy grief pulled him down into sleep. Go to

4. Yes, shipmates, Jonah had gone down into the ship's side, lying in a cabin berth fast asleep. Go to

Original English Version

1. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state-room ceiling almost resting on his forehead. Go to

2. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance. Go to

3. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Go to

4. Aye, shipmates, Jonah was gone down into the sides of the ship - a berth in the cabin as I have taken it, and was fast asleep. Go to

bewitched /bɪˈwɪtʃt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: enfeitiçado

Simple English: Put under a magic spell.

Example: The bewitched door would open for no one.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The shapes and shadows were so strange that you might first think some young artist had tried to paint bewitched chaos. Go to

Original English Version

1. Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched. Go to

bigamist /ˈbɪɡəmɪst/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bígamo

Simple English: a person who goes through marriage with someone while already married to another

Example: He feared that church law made him a bigamist.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. Go to

Original English Version

1. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Go to

bildad /ˈbɪldæd/ (140 occurrences in the simplified text)

Português: Bildad

Simple English: the name of a ship's captain character in the story

Example: Captain Bildad and I are in charge of fitting out the Pequod for the voyage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Captain Bildad and I are in charge of fitting out the Pequod for the voyage and getting all she needs, including the crew. Go to

2. It was Captain Bildad, who, with Captain Peleg, owned most of the ship. Go to

3. Bildad, like Peleg and many other people in Nantucket, was a Quaker. Go to

4. Like Captain Peleg, Captain Bildad was a rich retired whaleman. Go to

5. But unlike Peleg, who cared little for serious matters, Bildad had been raised in strict Nantucket Quakerism. Go to

6. Bildad was known as a stingy old man and, when he was at sea, a harsh taskmaster. Go to

Original English Version

1. It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew. Go to

2. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. Go to

3. Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. Go to

4. Like Captain Peleg, Captain Bildad was a well-to-do, retired whaleman. Go to

5. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Go to

6. Still, for all this immutableness, was there some lack of common consistency about worthy Captain Bildad. Go to

bildad's /ˈbɪldædz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: de Bildad

Simple English: belonging to Bildad, a ship's captain character in the story

Example: He shouted at Bildad, saying he had not taken Bildad's advice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He shouted at Bildad, saying that if he had taken Bildad's advice in these matters, he would now have a conscience so heavy it could sink the biggest ship ever to sail around Cape Horn. Go to

bill /bɪl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Bill; conta; fatura

Simple English: A request for payment.

Example: The restaurant bill was high.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The next morning, Monday, I sold the preserved head to a barber for a block, and then paid my own bill and my companion's bill, using his money. Go to

2. Life pays the bills. Go to

biscuit /ˈbɪskɪt/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: biscoito; bolacha

Simple English: A small hard flat cake.

Example: He ate a biscuit with his tea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he put a piece of ship biscuit on top and lit the shavings with the lamp flame. Go to

2. At last he managed to take out the biscuit. Go to

3. After that, I lit the shavings, helped set up the harmless little idol, offered him burnt biscuit with Queequeg, bowed before it two or three times, kissed its nose, and then we undressed and went to bed, feeling at peace with ourselves and the world. Go to

4. It was made of small juicy clams, hardly bigger than hazelnuts, mixed with broken ship biscuit and small pieces of salted pork. Go to

Original English Version

1. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze. Go to

2. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. Go to

3. So I kindled the shavings; helped prop up the innocent little idol; offered him burnt biscuit with Queequeg; salamed before him twice or thrice; kissed his nose; and that done, we undressed and went to bed, at peace with our own consciences and all the world. Go to

4. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Go to

blackness /ˈblæknəs/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: negrume; escuridão

Simple English: Complete darkness, or the quality of being black.

Example: The blackness of the night hid the path.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On both sides were blocks of blackness, not houses, and now and then a candle moved like a light in a tomb. Go to

2. It was a negro church, and the preacher spoke about the blackness of darkness and the weeping and wailing there. Go to

Original English Version

1. Such dreary streets! blocks of blackness, not houses, on either hand, and here and there a candle, like a candle moving about in a tomb. Go to

2. It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. Go to

3. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep. Go to

4. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Go to

blacksmiths /ˈblæksmɪθs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: ferreiros

Simple English: Workers who shape and repair iron or steel.

Example: Nobody expected two blacksmiths to be friends merely because both worked with iron.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nearly all were whalemen: chief mates, second mates, third mates, sea carpenters, sea coopers, sea blacksmiths, harpooneers, and ship keepers. Go to

Original English Version

1. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

blanco /siˈɛrə ˈblæŋkoʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Sierra Blanco (cordilheira)

Simple English: A mountain range mentioned in the description of the American desert crossed by the travelers.

Example: There can be no more sad view than the one from the northern side of Sierra Blanco.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Years later the whale was killed near Cape of Blanco. Go to

Original English Version

1. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. Go to

blankly /ˈblæŋkli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: com ar vazio; inexpressivamente

Simple English: With no expression or understanding on the face.

Example: He stared blankly at the question for a while.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every fifty pages, I think, he stopped for a moment, looked around blankly, and made a long whistle of surprise. Go to

blasted /ˈblæstɪd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: maldito; dos diabos

Simple English: Used informally to show anger or strong annoyance.

Example: That blasted engine kept us awake all night.

Use in this Book:

Original English Version

1. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. Go to

2. No, no, my lad; stricken, blasted, if he be, Ahab has his humanities!" Go to

blinked /blɪŋkt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: piscou

Simple English: Closed and opened the eyes quickly.

Example: The great head blinked at her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These were sea dogs, many of whom had fearlessly boarded great whales in the open sea, killed them, and not even blinked. Go to

bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: derramamento de sangue

Simple English: The killing of people, usually in war.

Example: The long war ended with much bloodshed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He hated bloodshed, yet he had spilled much whale blood. Go to

Original English Version

1. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Go to

blotting /ˈblɑːtɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: secando a tinta; mata-borrão

Simple English: Drying wet ink by pressing paper on it.

Example: A blotting pad lay on the desk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There is more sand there than you could use in twenty years instead of blotting paper. Go to

Original English Version

1. There is more sand there than you would use in twenty years as a substitute for blotting paper. Go to

boarded /ˈbɔːrdɪd/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: fechados com tábuas

Simple English: Closed or covered with wooden boards.

Example: The old shop was boarded up last winter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These were sea dogs, many of whom had fearlessly boarded great whales in the open sea, killed them, and not even blinked. Go to

Original English Version

1. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. Go to

boarders /ˈbɔːrdərz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: pensionistas; hóspedes

Simple English: people who pay to live and receive meals in someone else's house

Example: The landlady was careful about the boarders she accepted.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The bar-room was now full of the boarders who had come in the night before, and I had not yet taken a good look at them. Go to

2. The grinning landlord and the boarders were very amused by the sudden friendship between me and Queequeg. Go to

3. Since then, she would not let boarders keep such dangerous weapons in their rooms at night. Go to

Original English Version

1. But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer. Go to

2. The bar-room was now full of the boarders who had been dropping in the night previous, and whom I had not as yet had a good look at. Go to

3. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg - especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with. Go to

4. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. Go to

boasted /boʊstɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: gabou-se

Simple English: Talked with too much pride about yourself.

Example: He boasted that he could run the fastest.

Use in this Book:

Original English Version

1. His father was a High Chief, a King; his uncle a High Priest; and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors. Go to

boatswain /ˈboʊsən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: contramestre

Simple English: a ship's officer responsible for equipment, maintenance, and deck crew

Example: The boatswain ordered all hands to lighten the ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then the boatswain ordered all hands to lighten the ship, and boxes, bales, and jars were thrown overboard. Go to

Original English Version

1. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

boisterous /ˈbɔɪstərəs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: barulhento; turbulento

Simple English: very noisy, energetic, and difficult to control

Example: The boisterous crowd filled the street with shouts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight is to him whom all the waves of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. Go to

Original English Version

1. For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft, because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me. Go to

2. Delight is to him, whom all the waves of the billows of the seas of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. Go to

bolder /ˈboʊldər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais ousado; mais atrevido

Simple English: More ready to take risks.

Example: The second climber was bolder than the first.

Use in this Book:

Original English Version

1. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

boldly /ˈboʊldli/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: corajosamente; com ousadia

Simple English: In a brave and confident way.

Example: She walked boldly up to the door and knocked.

Use in this Book:

Original English Version

1. He at once resolved to accompany me to that island, ship aboard the same vessel, get into the same watch, the same boat, the same mess with me, in short to share my every hap; with both my hands in his, boldly dip into the Potluck of both worlds. Go to

boldness /ˈboʊldnəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ousadia; atrevimento

Simple English: The quality of not being afraid to act.

Example: His boldness surprised everyone at the meeting.

Use in this Book:

Original English Version

1. Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. Go to

bombazine /ˌbɑːmbəˈziːn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bombazina

Simple English: a dark woven fabric traditionally made from silk and wool or cotton

Example: The widow chose a simple dress of black bombazine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak. Go to

Original English Version

1. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak. Go to

bond /bɒnd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: Bond; vínculo; laço

Simple English: A relationship based on shared experiences or emotions.

Example: There is a special bond between the mother and her child.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In Nantucket, people put money into whaling ships the way others put money into safe government bonds that earn good interest. Go to

bony /ˈboʊni/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: ossuda; magra; esquelética

Simple English: Very thin, so that the bones can be seen.

Example: Her hands became thin and bony.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even now, parts of the countryside look so bare and bony that they can frighten you. Go to

Original English Version

1. As it is, parts of her back country are enough to frighten one, they look so bony. Go to

boomed /buːmd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: ressoou; retumbou

Simple English: Made a deep, loud, echoing sound.

Example: The harbour gun boomed across the water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The evening shadows gathered around the windows and looked in at us, while the storm boomed outside. Go to

bosom /ˈbʊzəm/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: peito; seio

Simple English: The front of a person's chest.

Example: She kept the letter hidden in her bosom.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. By this he meant, in his country's way of speaking, that we were bosom friends and that he would gladly die for me if needed. Go to

Original English Version

1. He seemed to take to me quite as naturally and unbiddenly as I to him; and when our smoke was over, he pressed his forehead against mine, clasped me round the waist, and said that henceforth we were married; meaning, in his country's phrase, that we were bosom friends; he would gladly die for me, if need should be. Go to

2. I was a good Christian; born and bred in the bosom of the infallible Presbyterian Church. Go to

bottomless /ˈbɑːtəmləs/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sem fundo

Simple English: So deep that no bottom can be found.

Example: They threw a stone into the bottomless hole.

Use in this Book:

Original English Version

1. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. Go to

bowed /boʊd/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: vergou; curvou-se; inclinou-se

Simple English: Bent forward or downward.

Example: The long grass bowed before the wind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He bowed his head low, with an expression of deep and manly humility, and spoke these words: Go to

2. He looked like a man who had never bowed to anyone and had never owed money. Go to

3. After that, I lit the shavings, helped set up the harmless little idol, offered him burnt biscuit with Queequeg, bowed before it two or three times, kissed its nose, and then we undressed and went to bed, feeling at peace with ourselves and the world. Go to

4. We rushed onward, and the Moss bowed before the wind, dipping her bows like a slave before a Sultan. Go to

Original English Version

1. "In black distress, I called my God, When I could scarce believe him mine, He bowed his ear to my complaints - No more the whale did me confine. Go to

bowels /ˈbaʊəlz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: intestinos; entranhas

Simple English: The long tubes inside the body below the stomach.

Example: The bad water upset his bowels.

Use in this Book:

Original English Version

1. Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards. Go to

bowing /ˈbaʊɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: curvando-se; fazendo reverência

Simple English: Bending the head or body forward to show respect.

Example: The King spoke, bowing to the little girl.

Use in this Book:

Original English Version

1. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words: Go to

bowsprit /ˈbaʊsprɪt/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: gurupés

Simple English: A spar that projects forward from the bow of a sailing ship.

Example: The sailor climbed out along the bowsprit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And where else did that first bold little sloop set out, partly loaded with imported cobblestones, so the story goes, to throw at whales and see when they were close enough for a harpoon from the bowsprit? Go to

2. And each time the white moon showed her frightened face through the black sky, Jonah saw the ship's bowsprit rise high, then crash back down toward the angry deep. Go to

Original English Version

1. And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit? Go to

2. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep. Go to

3. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Go to

bracing /ˈbreɪsɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: preparando-se; revigorante

Simple English: Getting ready for something hard, or fresh and healthy.

Example: He stood bracing himself against the wind.

Use in this Book:

Original English Version

1. Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings. Go to

braided /ˈbreɪdɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: trançado; entrelaçado

Simple English: Woven together in three or more strands.

Example: Her long hair was braided down her back.

Use in this Book:

Original English Version

1. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Go to

breakers /ˈbreɪkərz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: rebentação; vagalhões

Simple English: Large waves that break into white foam near the shore.

Example: The breakers were loud on the beach that night.

Use in this Book:

Original English Version

1. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers. Go to

breathed /briːðd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: respirou; aspirou

Simple English: Took air into the body through the nose or mouth.

Example: She breathed in the sweet smell of the flowers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I breathed in the wild sea air and turned away from the common road on land, with its marks left by tired feet and hooves. Go to

breathes /briːðz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: respira; aspira

Simple English: Takes air into the body through the nose or mouth.

Example: Anyone who breathes the smell falls asleep.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He thinks he breathes it first, but he does not. Go to

Original English Version

1. He thinks he breathes it first; but not so. Go to

breezes /ˈbriːzɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: brisas

Simple English: Light, gentle winds.

Example: Cool breezes came in from the sea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At the far downtown end is the Battery, where the shore is washed by waves and cooled by breezes that a few hours before were far from land. Go to

Original English Version

1. Its extreme downtown is the battery, where that noble mole is washed by waves, and cooled by breezes, which a few hours previous were out of sight of land. Go to

2. From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds. Go to

bride's /braɪdz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: da noiva

Simple English: Belonging to the woman who is getting married.

Example: The bride's family waited at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the guests were gathered in the bride's bamboo cottage, the captain arrived and took the place of honor across from the punchbowl, between the High Priest and the King, Queequeg's father. Go to

Original English Version

1. Well; when all the wedding guests were assembled at the bride's bamboo cottage, this Captain marches in, and being assigned the post of honor, placed himself over against the punchbowl, and between the High Priest and his majesty the King, Queequeg's father. Go to

brighggians /braɪˈɡɪdʒiənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: brighggianos

Simple English: an invented, comic name for a group of exotic foreign people

Example: Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic. Go to

Original English Version

1. But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. Go to

brightly /ˈbraɪtli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: intensamente; com brilho

Simple English: In a way that gives a lot of light.

Example: The sun shone brightly all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His face was very brown from the sun, and his white teeth stood out brightly. Go to

brigs /brɪɡz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: brigues

Simple English: two-masted square-rigged sailing ships

Example: Several brigs lay at anchor near the port.

Use in this Book:

Original English Version

1. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not. Go to

brimmed /brɪmd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: encheu até a borda

Simple English: Was full right up to the top edge.

Example: Her eyes brimmed with tears.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His chin had only a small, worn stubble, like the worn nap of his broad-brimmed hat. Go to

2. His broad-brimmed hat lay beside him. Go to

Original English Version

1. On his long, gaunt body, he carried no spare flesh, no superfluous beard, his chin having a soft, economical nap to it, like the worn nap of his broad-brimmed hat. Go to

broods /bruːdz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ninhadas; fica remoendo; paira

Simple English: groups of young birds, or the act of thinking gloomily or hanging heavily over something

Example: She grows unhappy when she broods too long over one thought.

Use in this Book:

Original English Version

1. Oh! ye whose dead lie buried beneath the green grass; who standing among flowers can say - here, here lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these. Go to

broom /bruːm/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: vassoura

Simple English: A brush with a long handle for cleaning floors.

Example: She swept the yard with an old broom.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What if some old sea-captain orders me to get a broom and sweep the deck? Go to

Original English Version

1. What of it, if some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks? Go to

brows /braʊz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sobrancelhas; fronte

Simple English: The eyebrows, or the forehead above them.

Example: He wiped his brows with the back of his hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had the same long slope back from the brows, and the brows stuck out like two wooded headlands. Go to

Original English Version

1. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Go to

buckskin /ˈbʌkskɪn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: couro de veado

Simple English: Soft leather made from the skin of a deer.

Example: He carried the coins in a small buckskin bag.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Picture a man who mows his two acres in buckskin gloves in the hottest days, just to keep his hands from tanning. Go to

Original English Version

1. No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Go to

budge /bʌdʒ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: mover-se um milímetro; ceder

Simple English: To move slightly, or to change your opinion.

Example: The lid would not budge however hard I pulled.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I tried to force the door open, but it would not budge. Go to

bulkington /ˈbʌlkɪŋtən/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: Bulkington

Simple English: the name of a sailor character

Example: They seemed to like him greatly, and they shouted his name, "Bulkington!"

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They seemed to like him greatly, and they shouted, "Bulkington! Go to

2. Bulkington! where's Bulkington?" Then they rushed out of the house after him. Go to

Original English Version

1. In a few minutes, however, he was missed by his shipmates, and being, it seems, for some reason a huge favourite with them, they raised a cry of "Bulkington! Go to

2. Bulkington! where's Bulkington?" and darted out of the house in pursuit of him. Go to

bulwarks /ˈbʊlwərks/ (43 occurrences in the simplified text)

Português: amuradas do navio; baluartes; defesas

Simple English: The sides of a ship above the deck, or any strong defence.

Example: Waves broke over the bulwarks and soaked everyone on deck.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. Go to

2. Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. Go to

3. But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks. Go to

4. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. Go to

5. He only asked for water - fresh water - something to wipe the brine off; that done, he put on dry clothes, lighted his pipe, and leaning against the bulwarks, and mildly eyeing those around him, seemed to be saying to himself - "It's a mutual, joint-stock world, in all meridians. Go to

6. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Go to

bumpkin /ˈbʌmpkɪn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: caipira; matuto

Simple English: An awkward or unsophisticated person from the countryside.

Example: The rude visitor called him a stupid bumpkin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A town-bred dandy cannot match a country-bred one, especially a true bumpkin dandy. Go to

Original English Version

1. No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Go to

2. Capting!" yelled the bumpkin, running towards that officer; "Capting, Capting, here's the devil." Go to

3. The poor bumpkin was restored. Go to

bumpkins /ˈbʌmpkɪnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: caipiras; matutos

Simple English: Awkward or unsophisticated people from the countryside.

Example: She mocked the local audience as country bumpkins.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Do not think this famous town is full only of harpooneers, cannibals, and country bumpkins. Go to

Original English Version

1. But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors. Go to

2. But there were some boobies and bumpkins there, who, by their intense greenness, must have come from the heart and centre of all verdure. Go to

burglar /ˈbɜːrɡlər/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ladrão; arrombador

Simple English: A person who enters a building to steal.

Example: A burglar took the silver spoons.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He moved among the ships like a burglar rushing across the sea. Go to

Original English Version

1. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. Go to

bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: morrendo de vontade; a ponto de estourar

Simple English: Breaking open suddenly, or being completely full of something.

Example: The cupboard was bursting with old letters and photographs.

Use in this Book:

Original English Version

1. Dropping his harpoon, the brawny savage caught him in his arms, and by an almost miraculous dexterity and strength, sent him high up bodily into the air; then slightly tapping his stern in mid-somerset, the fellow landed with bursting lungs upon his feet, while Queequeg, turning his back upon him, lighted his tomahawk pipe and passed it to me for a puff. Go to

burying /ˈberiɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: enterrando; sepultando; escondendo

Simple English: Putting something under the ground, or hiding something deeply.

Example: The dog spent the afternoon burying a bone in the garden.

Use in this Book:

Original English Version

1. "What lay does he want?" groaned Bildad, glancing up from the book in which he had again been burying himself. Go to

busts /bʌsts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bustos; troncos

Simple English: Sculptures of a person's head and upper body, or the upper parts of human bodies.

Example: The dusty library had busts staring down from the bookcases.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It reminded me of General Washington's head in popular busts. Go to

Original English Version

1. It may seem ridiculous, but it reminded me of General Washington's head, as seen in the popular busts of him. Go to

buttered /ˈbʌtərd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: passou manteiga em

Simple English: Spread butter on bread.

Example: She buttered the bread and gave some to the dog.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, if a chicken is well roasted, buttered, salted, and peppered, I will speak of it with great respect. Go to

Original English Version

1. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Go to

buttoned /ˈbʌtənd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: abotoado

Simple English: Fastened with buttons.

Example: His coat was buttoned to the neck.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His legs were crossed stiffly, and his drab clothes were buttoned to his chin. Go to

Original English Version

1. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume. Go to

cadiz /ˈkeɪdɪz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: Cádiz

Simple English: a port city in southern Spain

Example: Learned men say Tarshish was probably modern Cadiz in Spain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Learned men say Tarshish was probably modern Cadiz in Spain. Go to

2. Shipmates, Cadiz is far by sea from Joppa, on the western side of the world as Jonah knew it. Go to

3. Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean, while Tarshish, or Cadiz, is more than two thousand miles to the west, beyond the Straits of Gibraltar. Go to

Original English Version

1. By all accounts Tarshish could have been no other city than the modern Cadiz. Go to

2. And where is Cadiz, shipmates? Go to

3. Cadiz is in Spain; as far by water, from Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea. Go to

4. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Go to

calabash /ˈkæləbæʃ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cabaça

Simple English: A large gourd whose dried shell can be used as a bowl, bottle, or container.

Example: He carried drinking water in a hollow calabash.

Use in this Book:

Original English Version

1. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Go to

canaan /ˈkeɪnən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Canaã

Simple English: the biblical promised land, often linked with abundance

Example: It is truly a land of oil, but not like Canaan.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is truly a land of oil, but not like Canaan. Go to

Original English Version

1. It is a land of oil, true enough: but not like Canaan; a land, also, of corn and wine. Go to

candlesticks /ˈkændlstɪks/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: castiçais

Simple English: Objects that hold candles upright.

Example: Two silver candlesticks stood at each end of the long table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In August, the beautiful horse-chestnuts rise high in the air like candlesticks and offer the passer-by their tall cone-shaped flowers. Go to

canes /keɪnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: bengalas

Simple English: Sticks that help a person to walk.

Example: Two carved canes stood by the door.

Use in this Book:

Original English Version

1. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. Go to

cannibal /ˈkænɪbəl/ (33 occurrences in the simplified text)

Português: canibal

Simple English: A person who eats human flesh.

Example: The tale of the cannibal frightened the children.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The next moment the light went out, and this wild cannibal jumped into bed with me, the tomahawk in his teeth. Go to

2. "Speak and tell me who you are, or I'll kill you!" the cannibal growled again. Go to

3. "Stop grinning," I shouted, "and why didn't you tell me that awful harpooneer was a cannibal?" Go to

4. It is better to sleep with a calm cannibal than with a drunk Christian. Go to

5. It was a strange sight: I was in bed in a strange house in broad daylight, with a cannibal and a tomahawk. Go to

6. Queequeg was George Washington changed into a cannibal. Go to

Original English Version

1. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Go to

2. This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me - but at the same time what could I think of a harpooneer who stayed out of a Saturday night clean into the holy Sabbath, engaged in such a cannibal business as selling the heads of dead idolators? Go to

3. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. Go to

4. "Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!" again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. Go to

5. "Stop your grinning," shouted I, "and why didn't you tell me that that infernal harpooneer was a cannibal?" Go to

6. For all his tattooings he was on the whole a clean, comely looking cannibal. Go to

cannibals /ˈkænɪbəlz/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: canibais

Simple English: People who eat human flesh.

Example: The old sailor told wild stories about cannibals.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then I remembered a story about a white whaleman who had been tattooed by cannibals. Go to

2. There you see only sailors, but in New Bedford, real cannibals stand talking at street corners, along with outright savages, many of whom still carry unholy flesh on their bones. Go to

3. Do not think this famous town is full only of harpooneers, cannibals, and country bumpkins. Go to

4. We cannibals must help these Christians." Go to

5. He has been to colleges and among cannibals. Go to

Original English Version

1. I remembered a story of a white man - a whaleman too - who, falling among the cannibals, had been tattooed by them. Go to

2. In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh. Go to

3. But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors. Go to

4. As we were going along the people stared; not at Queequeg so much - for they were used to seeing cannibals like him in their streets, - but at seeing him and me upon such confidential terms. Go to

5. We cannibals must help these Christians." Go to

6. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. Go to

canny /ˈkæni/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: astuto; prudente

Simple English: Shrewd, careful, and good at making practical judgments.

Example: A canny trader checked every detail before agreeing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. Go to

canoes /kəˈnuːz/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: canoas

Simple English: Light narrow boats moved with a paddle.

Example: Three canoes crossed the wide river.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Where else but Nantucket did the early whale hunters, the Red-Men, first go out in canoes to chase the Leviathan? Go to

2. They set out in canoes, and after a dangerous journey they found the island. Go to

Original English Version

1. Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? Go to

2. Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket, - the poor little Indian's skeleton. Go to

capsized /kæpˈsaɪzd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: virou; emborcou

Simple English: Turned over in the water.

Example: The shock almost capsized the craft.

Use in this Book:

Original English Version

1. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces. Go to

captain's /ˈkæptɪnz/ (45 occurrences in the simplified text)

Português: do capitão

Simple English: Belonging to the captain, the person in charge of a ship or a team.

Example: The captain's cabin was the only warm room on the ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A whaling captain's wife had given the chapel strong red rope handholds for the ladder. Go to

2. Yet this proud young savage never saw the captain's cabin. Go to

Original English Version

1. But this fine young savage - this sea Prince of Wales, never saw the Captain's cabin. Go to

capting /ˈkæptɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: capitão

Simple English: a dialect pronunciation of 'captain'

Example: The boy shouted, "Capting!"

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The country boy ran toward the officer and shouted, 'Capting! Go to

2. Capting! Go to

Original English Version

1. "Capting! Go to

2. Capting!" yelled the bumpkin, running towards that officer; "Capting, Capting, here's the devil." Go to

carelessly /ˈkɛrləsli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: descuidadamente; sem prestar atenção

Simple English: Without paying enough attention.

Example: He carelessly left the door open all night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Finally he put out the fire, picked up the idol without ceremony, and stuffed it back into his coat pocket as carelessly as a hunter putting away a dead bird. Go to

Original English Version

1. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. Go to

carpenter's /ˈkɑːrpəntərz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: do carpinteiro

Simple English: Belonging to, used by, or done by a carpenter.

Example: Someone had written the note with a carpenter's pencil.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "But wait, Skrimshander; I have a carpenter's plane in the bar. Go to

Original English Version

1. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Go to

carpenters /ˈkɑːrpəntərz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: carpinteiros

Simple English: Workers who make or repair wooden structures and objects.

Example: Carpenters worked on the vessel for several weeks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nearly all were whalemen: chief mates, second mates, third mates, sea carpenters, sea coopers, sea blacksmiths, harpooneers, and ship keepers. Go to

2. From other places came the sounds of carpenters and coopers, and the fires and forges burned to melt the pitch. Go to

Original English Version

1. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

2. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Go to

carthage /ˈkɑːrθɪdʒ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Cartago

Simple English: an ancient city in North Africa

Example: But Nantucket was the first place, the Tyre of this Carthage, where the first dead American whale was found.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Nantucket was the first place, the Tyre of this Carthage, where the first dead American whale was found. Go to

Original English Version

1. Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet Nantucket was her great original - the Tyre of this Carthage; - the place where the first dead American whale was stranded. Go to

carve /kɑːrv/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: entalhar; esculpir; trinchar

Simple English: To cut wood or stone into a shape.

Example: He began to carve a bird from the wood.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was trying to carve a ship with full sails, but he did not seem to be making much progress. Go to

carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: entalhes; esculturas

Simple English: Shapes and patterns cut into wood or stone.

Example: The door was covered with fine carvings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The ship was decorated with whale bones and ivory-like carvings. Go to

2. He sat in an old wooden chair with strange carvings. Go to

cask /kæsk/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: barril; tonel; pipa

Simple English: A round wooden container for liquids, especially wine or beer.

Example: They rolled a cask of cider down into the cellar.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Go to

casks /kɑːsks/ (36 occurrences in the simplified text)

Português: barris

Simple English: Plural of cask: strong barrel-shaped containers used for liquids.

Example: The sailors filled their water casks before continuing the voyage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On the wharves were huge piles of casks, and the whale ships from many places lay quiet and safe. Go to

Original English Version

1. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Go to

cast /kæst/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: elenco; fundido; convertido

Simple English: All actors and actresses appearing in a movie or play.

Example: The cast of the play includes many talented performers from around town.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The tide turned, the ship cast off her ropes, and from the empty wharf the uncheered ship for Tarshish leaned and moved out to sea. Go to

2. To learn the truth, they cast lots and ask heaven to show them who caused the storm. Go to

castaway /ˈkæstəweɪ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: náufrago

Simple English: A person left alone on a shore after a shipwreck.

Example: The castaway built a hut out of branches.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway!" Go to

castor /ˈkæstər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: rícino; chapéu de castor

Simple English: A word used for the plant or source of castor oil and, historically, for a beaver-fur hat.

Example: The Dodger hid the shawl inside his castor.

Use in this Book:

Original English Version

1. Run for God's sake, and fetch something to pry open the door - the axe! - the axe! he's had a stroke; depend upon it!" - and so saying I was unmethodically rushing up stairs again empty-handed, when Mrs. Hussey interposed the mustard-pot and vinegar-cruet, and the entire castor of her countenance. Go to

castors /ˈkæstərz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: galheteiros; recipientes de condimentos

Simple English: Plural of castor, an older spelling for small containers or sets holding table condiments.

Example: The waiter brought spoons, salt cellars, and castors for the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She had just left her work with the castors and was scolding her little black boy at the same time. Go to

Original English Version

1. Mrs. Hussey soon appeared, with a mustard-pot in one hand and a vinegar-cruet in the other, having just broken away from the occupation of attending to the castors, and scolding her little black boy meantime. Go to

categut /ˈkætɪɡʌt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Categut

Simple English: the name of a whaling ship mentioned in the story

Example: People in Nantucket told me that when he sailed the old Categut whaler, most of the crew had to be taken to the hospital when they got home because they were so worn out.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People in Nantucket told me that when he sailed the old Categut whaler, most of the crew had to be taken to the hospital when they got home because they were so worn out. Go to

Original English Version

1. They told me in Nantucket, though it certainly seems a curious story, that when he sailed the old Categut whaleman, his crew, upon arriving home, were mostly all carried ashore to the hospital, sore exhausted and worn out. Go to

cato /ˈkeɪtoʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Catão

Simple English: Cato the Younger, a Roman statesman who died by suicide with his sword

Example: Like Cato, who threw himself on his sword, I quietly take a ship instead.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like Cato, who threw himself on his sword, I quietly take a ship instead. Go to

Original English Version

1. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. Go to

cell /sɛl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: célula; cela; pilha

Simple English: The smallest living unit that can perform functions independently.

Example: Each cell in our body has a specific role to play.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hearing him fumble, the Captain laughed quietly and muttered that prison cell doors are never locked from the inside. Go to

chaplain /ˈtʃæplɪn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: capelão

Simple English: A priest who works with soldiers or in an institution.

Example: The chaplain visited the men every Sunday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The chaplain had not yet come, and these silent men and women stared at several marble tablets with black borders built into the wall beside the pulpit. Go to

2. As the stormy door opened, everyone looked at him at once, and I knew he was the chaplain. Go to

Original English Version

1. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. Go to

2. I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Go to

chaplain's /ˈtʃæplɪnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do capelão

Simple English: Belonging to a priest who works with soldiers.

Example: The chaplain's tent stood apart.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the side ladder was not the only unusual thing in the place that came from the chaplain's life at sea. Go to

Original English Version

1. But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea-farings. Go to

cheerfully /ˈtʃɪrfəli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: alegremente; com bom humor

Simple English: In a happy way.

Example: He answered cheerfully and walked on.

Use in this Book:

Original English Version

1. Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition! Go to

2. So, if any one man, in his own proper person, afford stuff for a good joke to anybody, let him not be backward, but let him cheerfully allow himself to spend and be spent in that way. Go to

cheerless /ˈtʃɪrləs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: triste; desolado

Simple English: gloomy, bleak, or without happiness

Example: Day broke cold and cheerless beneath a clouded sky.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a dark, cold, and cheerless night. Go to

Original English Version

1. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. Go to

2. However, a warm savory steam from the kitchen served to belie the apparently cheerless prospect before us. Go to

chestnut /ˈtʃesnʌt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: castanho; castanha

Simple English: A reddish brown colour, or the nut of the chestnut tree.

Example: She rode a fine chestnut mare.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even in Broadway and Chestnut streets, sailors from the Mediterranean sometimes bump into frightened ladies. Go to

Original English Version

1. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies. Go to

chestnuts /ˈtʃesnʌts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: castanhas

Simple English: Sweet brown nuts that grow inside a prickly case.

Example: They roasted chestnuts over the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In August, the beautiful horse-chestnuts rise high in the air like candlesticks and offer the passer-by their tall cone-shaped flowers. Go to

Original English Version

1. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Go to

chewed /tʃuːd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: mascavam

Simple English: Broke food into small pieces with the teeth.

Example: The cow chewed the long grass slowly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was eaten, chewed up, and crushed by the biggest whale that ever smashed a boat! Go to

Original English Version

1. Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!" Go to

chief's /tʃiːfs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do chefe; do cacique

Simple English: Belonging to the leader of a group or tribe.

Example: The chief's house stood at the centre of the village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The point was tied with hairy fibres that waved like a chief's hair. Go to

chowder /ˈtʃaʊdər/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: sopa cremosa; ensopado espesso

Simple English: A thick soup usually made with fish, shellfish, or vegetables and often milk or cream.

Example: The inn served a steaming bowl of fish chowder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He said the inn had good chowder. Go to

2. Then the steaming chowder arrived, and the mystery was explained. Go to

3. The chowder was excellent, so we ate it quickly. Go to

4. Soon the smell came again, this time different, and a fine cod chowder was brought to us. Go to

5. We went on eating, and as I worked my spoon through the bowl, I wondered if chowder could affect a person's mind. Go to

6. What did people mean when they said someone was chowder-headed? Go to

Original English Version

1. But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Go to

2. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Go to

3. In a few moments the savoury steam came forth again, but with a different flavor, and in good time a fine cod-chowder was placed before us. Go to

4. What's that stultifying saying about chowder-headed people? Go to

5. Chowder for breakfast, and chowder for dinner, and chowder for supper, till you began to look for fish-bones coming through your clothes. Go to

6. But the chowder; clam or cod to-morrow for breakfast, men?" Go to

christendom /ˈkrɪsəndəm/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cristandade

Simple English: All the Christian countries and Christian people taken together.

Example: In those days no library in Christendom held more books than this one.

Use in this Book:

Original English Version

1. When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. Go to

2. Struck by his desperate dauntlessness, and his wild desire to visit Christendom, the captain at last relented, and told him he might make himself at home. Go to

clam /klæm/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: marisco; molusco bivalve

Simple English: A shellfish with two hard shells joined together.

Example: The children found an empty clam shell on the beach.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then she turned to us and said, "Clam or Cod?" Go to

2. "Clam or Cod?" she repeated. Go to

3. "A clam for supper? Go to

4. A cold clam? Go to

5. She seemed to hear only the word "clam." She hurried to an open door that led to the kitchen, shouted "clam for two," and disappeared. Go to

6. "Queequeg," said I, "do you think we can make supper for both of us from one clam?" Go to

Original English Version

1. I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast. Go to

2. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?" Go to

3. "Clam or Cod?" she repeated. Go to

4. "A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey?" says I, "but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey?" Go to

5. But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared. Go to

6. "Queequeg," said I, "do you think that we can make out a supper for us both on one clam?" Go to

clammy /ˈklæmi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: úmido e frio; pegajoso

Simple English: Damp, cold and unpleasant to touch.

Example: His hands were clammy with fear.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "That sounds like a cold and clammy welcome in winter, doesn't it, Mrs. Hussey?" Go to

Original English Version

1. "A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey?" says I, "but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey?" Go to

clams /klæmz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: mariscos; moluscos bivalves

Simple English: Shellfish whose soft bodies are enclosed by two joined shells.

Example: They dug for clams and seaweed along the shore.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They also say the island is so cut off by the ocean that even small clams sometimes stick to chairs and tables, as if they were turtle backs. Go to

2. It was made of small juicy clams, hardly bigger than hazelnuts, mixed with broken ship biscuit and small pieces of salted pork. Go to

Original English Version

1. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Go to

2. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Go to

clapping /ˈklæpɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: batendo palmas

Simple English: Hitting the hands together to show happiness.

Example: The children were clapping and laughing.

Use in this Book:

Original English Version

1. Unconsciously clapping the vinegar-cruet to one side of her nose, she ruminated for an instant; then exclaimed - "No! Go to

climates /ˈklaɪmɪts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: climas

Simple English: The usual weather conditions of a place.

Example: They wondered what climates the moon might have.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had many colors and looked like the western side of the Andes, with different climates shown one after another. Go to

Original English Version

1. But who could show a cheek like Queequeg? which, barred with various tints, seemed like the Andes' western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone. Go to

climbs /klaɪmz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: escaladas; subidas

Simple English: Journeys up something high.

Example: His night climbs over the roofs were famous.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He hides in the waves and climbs them like hunters climbing the Alps. Go to

Original English Version

1. He lives on the sea, as prairie cocks in the prairie; he hides among the waves, he climbs them as chamois hunters climb the Alps. Go to

clink /klɪŋk/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: tinido; tilintar

Simple English: A short, sharp ringing sound made when hard objects strike.

Example: The pistol fell onto the stone floor with a clink.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I stopped for a moment to watch the bright light in the street and hear the glasses clink inside. Go to

clove /kloʊv/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cravo-da-índia; fendeu; aderiu

Simple English: A dried aromatic flower bud used as a spice; also an old past form of “cleave,” meaning split or clung.

Example: The train passed fields of coffee, nutmeg, clove, and pepper.

Use in this Book:

Original English Version

1. From that hour I clove to Queequeg like a barnacle; yea, till poor Queequeg took his last long dive. Go to

clumsy /ˈklʌmzi/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: desajeitado; grosseiro; malfeito

Simple English: Done or made without skill or care.

Example: It was a clumsy trick, and no one believed it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They were clumsy people, and they wondered how two men could be so friendly, as if a white man were much better than a painted black man. Go to

coals /koʊlz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: brasas; carvões

Simple English: Pieces of burning black rock that give heat.

Example: The last coals were still warm.

Use in this Book:

Original English Version

1. Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals. Go to

coasts /koʊsts/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: litorais; costas

Simple English: Areas of land beside the sea.

Example: He had traded along several distant coasts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I love to sail on forbidden seas and land on wild coasts. Go to

Original English Version

1. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts. Go to

cob /kɑːb/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sabugo

Simple English: The hard middle part of an ear of corn.

Example: He threw the bare cob to the chickens.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Lazarus may shiver against the curb, but even rags and corn-cob cannot keep out Euroclydon. Go to

Original English Version

1. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Go to

cobblestones /ˈkɑːbəlstoʊnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: paralelepípedos; pedras de calçamento

Simple English: Rounded stones used for paving roads or courtyards.

Example: Grass pushed the old cobblestones apart in the ruined courtyard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And where else did that first bold little sloop set out, partly loaded with imported cobblestones, so the story goes, to throw at whales and see when they were close enough for a harpoon from the bowsprit? Go to

Original English Version

1. And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit? Go to

cobs /kɑːbz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sabugos de milho; cavalos pequenos e robustos

Simple English: The hard cores of ears of corn, or small sturdy horses.

Example: The yard was littered with broken pails and corn cobs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It may have been stuffed with corn-cobs or broken dishes, but no one can say for sure. Go to

Original English Version

1. Whether that mattress was stuffed with corn-cobs or broken crockery, there is no telling, but I rolled about a good deal, and could not sleep for a long time. Go to

cocks /kɑːks/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: galos

Simple English: Adult male chickens or similar male birds.

Example: The birds flapped their wings and crowed like cocks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He lives on the sea like prairie cocks on the prairie. Go to

Original English Version

1. He lives on the sea, as prairie cocks in the prairie; he hides among the waves, he climbs them as chamois hunters climb the Alps. Go to

coconuts /ˈkoʊkənʌts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cocos

Simple English: Large brown fruits with hard shells, white flesh, and sweet liquid inside.

Example: They gave the crying child milk from coconuts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On his island of Rokovoko, wedding feasts use the fragrant water of young coconuts, poured into a large stained bowl like a punchbowl. Go to

cod's /kɑːdz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do bacalhau

Simple English: The possessive form of cod, meaning belonging to or forming part of a codfish.

Example: The cow stepped through the sand with each foot in a cod's head.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There I saw Hosea's striped cow eating fish remains, with each foot in a cut-off cod's head, looking very awkward indeed. Go to

Original English Version

1. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye. Go to

codfish /ˈkɑːdfɪʃ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bacalhau

Simple English: A cod, especially one caught or prepared for food.

Example: Six large codfish were drying on the rack.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Hussey wore a necklace made of codfish bones, and Hosea Hussey had his account books covered in old shark skin. Go to

Original English Version

1. Mrs. Hussey wore a polished necklace of codfish vertebra; and Hosea Hussey had his account books bound in superior old shark-skin. Go to

cods /kɑːdz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bacalhaus

Simple English: Codfish considered as individual fish or kinds.

Example: The guest politely asked what she meant by cods.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "What do you mean by Cods, ma'am?" I said politely. Go to

Original English Version

1. "What's that about Cods, ma'am?" said I, with much politeness. Go to

coenties /koʊˈɛntiz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Coenties

Simple English: part of the name Coenties Slip, a street in old New York City

Example: Go from Corlears Hook to Coenties Slip, then by Whitehall to the north.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, then by Whitehall to the north. Go to

Original English Version

1. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. Go to

coffin's /ˈkɔːfɪnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do caixão

Simple English: The possessive form of coffin, meaning belonging to or forming part of a coffin.

Example: The mourners knelt quietly by the coffin's side.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This was even stranger because Peter Coffin's wild stories about him had made me afraid of the very man I was now traveling with. Go to

Original English Version

1. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg - especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with. Go to

coldness /ˈkoʊldnəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: frieza

Simple English: A way of behaving that shows no warm feeling.

Example: He noticed the coldness in her voice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If any coldness had still been left in the Pagan's heart toward me, that pleasant smoke soon melted it away, and we became close friends. Go to

colds /koʊldz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: resfriados

Simple English: Common minor illnesses affecting the nose and throat.

Example: Ginger tea is often taken for colds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah mixed him a dark drink of gin and molasses and said it was a sure cure for all colds, no matter how old, and whether they were caught off Labrador or by an ice island. Go to

Original English Version

1. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island. Go to

comedies /ˈkɒmədiz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: comédias

Simple English: Plays, films, or stories intended to amuse and make people laugh.

Example: The monkeys preferred comedies and farces to serious plays.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I cannot say why the Fates gave me this plain part in a whaling voyage, while others had grand parts in tragedies, easy parts in comedies, and funny parts in farces. Go to

Original English Version

1. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Go to

comforted /ˈkʌmfərtɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: consolou; confortou

Simple English: Made someone feel less sad or worried.

Example: The old crow comforted him.

Use in this Book:

Original English Version

1. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Go to

commodore /ˈkɒmədɔːr/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: comodoro

Simple English: A senior naval officer, usually ranking above captain and below rear admiral.

Example: The expedition was supervised by a naval commodore.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also do not go as a Commodore, Captain, or Cook, though I know a little about the sea. Go to

2. So, most of the time, the Commodore on the quarter-deck gets his air secondhand from the sailors on the forecastle. Go to

Original English Version

1. Besides, passengers get sea-sick - grow quarrelsome - don't sleep of nights - do not enjoy themselves much, as a general thing; - no, I never go as a passenger; nor, though I am something of a salt, do I ever go to sea as a Commodore, or a Captain, or a Cook. Go to

2. For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. Go to

commodores /ˈkɒmədɔːrz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: comodoros

Simple English: Senior naval officers ranking above captains.

Example: He refused to bow before proud gods or commodores.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight is to him - a far, far upward and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth ever stands forth his own unchangeable self. Go to

Original English Version

1. Delight is to him - a far, far upward, and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth, ever stands forth his own inexorable self. Go to

companion's /kəmˈpænjənz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do companheiro; da companheira

Simple English: Belonging to the person who is travelling or spending time with you.

Example: I paid my share and my companion's share as well.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The next morning, Monday, I sold the preserved head to a barber for a block, and then paid my own bill and my companion's bill, using his money. Go to

compasses /ˈkʌmpəsɪz/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: bússolas

Simple English: Instruments with a needle that shows north.

Example: Both compasses pointed the same way.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Is it the strange power of the ships' compasses that draws them there? Go to

Original English Version

1. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither? Go to

confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: confuso; confundindo; desconcertante

Simple English: Difficult to understand or unclear, causing uncertainty.

Example: The confusing directions led us to the wrong location for the meeting.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His directions were confusing. Go to

conscientious /ˌkɑːnʃiˈenʃəs/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: consciencioso; cuidadoso

Simple English: Careful to do work or duties thoroughly and correctly.

Example: The conscientious observer checked every detail twice.

Use in this Book:

Original English Version

1. But she was the best and most conscientious of stepmothers, and back I had to go to my room. Go to

2. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Go to

consecrated /ˈkɑːnsəˌkreɪtɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: consagrado

Simple English: Declared sacred or formally dedicated to a religious purpose.

Example: They buried him in consecrated ground.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After the grace, the High Priest began the feast by dipping his consecrated fingers into the bowl before anyone drank. Go to

Original English Version

1. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Go to

consistent /kənˈsɪstənt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: consistente; coerente; consentânea

Simple English: Following the same course of action or behavior over time.

Example: She has been consistent in her efforts to improve the team’s performance.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, he was not fully consistent. Go to

contraband /ˈkɒntrəbænd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: contrabando; contrabandeado; proibido

Simple English: Goods that are illegally imported, exported, or possessed.

Example: The officers searched the ship for contraband goods.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My friends, that ship was the first recorded smuggler, and the contraband was Jonah. Go to

Original English Version

1. That ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was Jonah. Go to

coopers /ˈkuːpərz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: tanoeiros

Simple English: Craftspeople who make and repair barrels and casks.

Example: Sea coopers maintained the casks aboard the whaling ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nearly all were whalemen: chief mates, second mates, third mates, sea carpenters, sea coopers, sea blacksmiths, harpooneers, and ship keepers. Go to

2. From other places came the sounds of carpenters and coopers, and the fires and forges burned to melt the pitch. Go to

Original English Version

1. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

2. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Go to

cords /kɔːrdz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: cordões; cordas finas

Simple English: Thin lengths of rope or thick string.

Example: She tied the parcel with two strong cords.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Without looking at the bed, he put his candle on the floor in a corner, far from me, and began loosening the cords of the large bag in the room. Go to

Original English Version

1. Holding a light in one hand, and that identical New Zealand head in the other, the stranger entered the room, and without looking towards the bed, placed his candle a good way off from me on the floor in one corner, and then began working away at the knotted cords of the large bag I before spoke of as being in the room. Go to

corkscrew /ˈkɔːrkskruː/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: saca-rolhas

Simple English: A tool with a twisted metal point, used to pull out corks.

Example: He opened the bottle with a corkscrew.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another harpoon, now twisted like a corkscrew, was thrown in the seas near Java and later carried away by a whale. Go to

Original English Version

1. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. Go to

corlears /ˈkɔːrlɪərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Corlears Hook (bairro histórico de Nova York)

Simple English: part of a historical place name in New York City

Example: Go from Corlears Hook to Coenties Slip, then by Whitehall to the north.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, then by Whitehall to the north. Go to

Original English Version

1. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. Go to

coronation /ˌkɔːrəˈneɪʃən/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: coroação

Simple English: The ceremony in which a monarch is formally crowned.

Example: The villagers climbed the hills to watch the coronation.

Use in this Book:

Original English Version

1. By hints, I asked him whether he did not propose going back, and having a coronation; since he might now consider his father dead and gone, he being very old and feeble at the last accounts. Go to

counterpane /ˈkaʊntərpeɪn/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: colcha; coberta

Simple English: A decorative bedspread or quilt that covers the top of a bed.

Example: There was a dark stain on the counterpane.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My arm hung over the counterpane, and some silent, unknown form seemed to sit beside my bed. Go to

2. When I threw back the counterpane, I saw the tomahawk lying beside him like a sleeping baby. Go to

3. "Poor Stiggs all over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! Go to

Original English Version

1. Folding back the counterpane, I stooped over the bed. Go to

2. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Go to

3. My arm hung over the counterpane, and the nameless, unimaginable, silent form or phantom, to which the hand belonged, seemed closely seated by my bed-side. Go to

4. Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet-faced baby. Go to

5. "It's unfort'nate Stiggs done over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! - it will be the ruin of my house. Go to

crabs /kræbz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: caranguejos

Simple English: Sea animals with hard shells and large claws.

Example: Small crabs hurried across the wet rocks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. First they caught crabs and quohogs in the sand. Go to

Original English Version

1. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

crawled /krɔːld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: engatinhou; rastejou

Simple English: Moved slowly on the hands and knees, or close to the ground.

Example: She crawled across the floor to her bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then Queequeg dropped to his knees, crawled under the boom, grabbed a rope, tied one end to the side rails, and threw the other end like a lasso around the boom as it passed over him. Go to

creaking /ˈkriːkɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: rangente; que chia

Simple English: Making a long high noise when it moves.

Example: We climbed the creaking wooden stairs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last I came to a faint light near the docks and heard a sad creaking sound. Go to

2. The poor creaking sign made it feel like the right place for cheap rooms and the best pea coffee. Go to

Original English Version

1. Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath - "The Spouter Inn: - Peter Coffin." Go to

2. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning. Go to

crease /kriːs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: vinco

Simple English: a line made by folding, pressing, or wrinkling something

Example: The trousers still had a careful crease.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old Bildad sat bolt upright, as he always did, never leaning back so he would not crease his coat tails. Go to

crow's /kroʊz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: de corvo; em 'crow's-footed', com pés de galinha

Simple English: The possessive form of crow, used in 'crow's-footed' to describe wrinkles around the eyes.

Example: Crow's-foot lines spread from the corners of his eyes.

Use in this Book:

Original English Version

1. But concentrating all his crow's feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand. Go to

cure /kjʊər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cura; curar; curam

Simple English: A treatment that makes an illness go away.

Example: Scientists are looking for a cure.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah mixed him a dark drink of gin and molasses and said it was a sure cure for all colds, no matter how old, and whether they were caught off Labrador or by an ice island. Go to

curving /ˈkɜːrvɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: curvando-se; que faz curva

Simple English: Bending in a smooth round line.

Example: A curving path led down to the beach.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One was shaped like a sickle, with a long handle curving like a mower's cut in fresh grass. Go to

cutlass /ˈkʌtləs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cutelo; sabre curto

Simple English: A short, broad, slightly curved sword formerly used especially by sailors.

Example: The guard kept a cutlass beside the pistols.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The captain tried to frighten him by threatening to throw him overboard and by hanging a cutlass over his bare wrists. Go to

Original English Version

1. In vain the captain threatened to throw him overboard; suspended a cutlass over his naked wrists; Queequeg was the son of a King, and Queequeg budged not. Go to

cylinders /ˈsɪlɪndərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cilindros

Simple English: solid objects or containers with circular ends and straight sides

Example: The drawer held several metal cylinders covered with wax.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Outside they looked like straight cylinders, but inside the dirty green glass narrowed toward a false bottom, tricking the drinker. Go to

Original English Version

1. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Go to

czar /zɑːr/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: czar

Simple English: The title of the old rulers of Russia.

Example: A letter was sent to the Czar himself.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans. Go to

2. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Go to

dandy /ˈdændi/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: janota; almofadinha

Simple English: A man who cares very much about his clothes.

Example: The young dandy wore a silk coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A town-bred dandy cannot match a country-bred one, especially a true bumpkin dandy. Go to

2. If such a country dandy decides to make a great name for himself and joins the whale-fishery, the funny things he does when he reaches the seaport are easy to imagine. Go to

Original English Version

1. No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Go to

2. Now when a country dandy like this takes it into his head to make a distinguished reputation, and joins the great whale-fishery, you should see the comical things he does upon reaching the seaport. Go to

darted /ˈdɑːrtɪd/ (40 occurrences in the simplified text)

Português: disparou; arremessou-se; lançou um olhar

Simple English: Moved very quickly and suddenly, or sent a look or an object quickly.

Example: A mouse darted across the kitchen floor and vanished.

Use in this Book:

Original English Version

1. Bulkington! where's Bulkington?" and darted out of the house in pursuit of him. Go to

2. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces. Go to

3. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. Go to

4. The schooner was run into the wind, and while the hands were clearing away the stern boat, Queequeg, stripped to the waist, darted from the side with a long living arc of a leap. Go to

darts /dɑːrts/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: dardos; lança um olhar; precipita-se

Simple English: Small pointed weapons thrown by hand; also to move or send something suddenly.

Example: The museum showed hunting darts made of bone and wood.

Use in this Book:

Original English Version

1. 'I seek a passage in this ship to Tarshish; how soon sail ye, sir?' Thus far the busy Captain had not looked up to Jonah, though the man now stands before him; but no sooner does he hear that hollow voice, than he darts a scrutinizing glance. Go to

debel /ˈdɛbəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: diabo

Simple English: an evil spirit; used here in broken English asking who someone is

Example: Who are you, devil?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last he said, "Who-e debel you? Go to

Original English Version

1. "Who-e debel you?" - he at last said - "you no speak-e, dam-me, I kill-e." And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark. Go to

decanters /dɪˈkæntərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: decantadores

Simple English: Glass containers used for serving wine or spirits.

Example: Some guests upset the decanters and drank the wine from the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Inside were worn shelves with old bottles and decanters. Go to

Original English Version

1. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death. Go to

Glossary: New Words (2/5)

deceive /dɪˈsiːv/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: enganar; iludir

Simple English: To make someone believe something that is not true.

Example: He would never deceive a friend.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time. Go to

decent /ˈdiːsənt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: decente; digno; aceitável

Simple English: Treating others with respect and honesty consistently in behavior.

Example: It’s important to be decent and fair in all your dealings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If he had no other place for me, and the harpooneer was not too unpleasant, I would rather share half of any decent man's blanket than keep wandering through a strange town on such a bitter night. Go to

deliciousness /dɪˈlɪʃəsnəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: delícia

Simple English: the quality of being extremely pleasant or enjoyable

Example: He remembered the deliciousness of that peaceful moment.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lie down can say with his final breath - O Father! - known to me mostly by Your rod - mortal or immortal, here I die. Go to

Original English Version

1. And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lay him down, can say with his final breath - O Father! - chiefly known to me by Thy rod - mortal or immortal, here I die. Go to

2. For the height of this sort of deliciousness is to have nothing but the blanket between you and your snugness and the cold of the outer air. Go to

deliverance /dɪˈlɪvərəns/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: libertação

Simple English: The act of being set free from danger or suffering.

Example: He prayed for deliverance from his sins.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As sinners, we learn about sin, hard hearts, sudden fear, fast punishment, repentance, prayers, and finally deliverance and joy. Go to

Original English Version

1. As sinful men, it is a lesson to us all, because it is a story of the sin, hard-heartedness, suddenly awakened fears, the swift punishment, repentance, prayers, and finally the deliverance and joy of Jonah. Go to

2. For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance. Go to

3. He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple. Go to

4. And how pleasing to God was this conduct in Jonah, is shown in the eventual deliverance of him from the sea and the whale. Go to

deliverer /dɪˈlɪvərər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: libertador; salvador

Simple English: A person who sets others free.

Example: They spoke of him as their deliverer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His face was both awful and bright, like lightning, and I saw my God as my Deliverer. Go to

Original English Version

1. "With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne; Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God. Go to

demand /dɪˈmænd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: demanda; procura; exigir

Simple English: The desire or need for particular goods or services.

Example: There is a high demand for electric cars in today’s market.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In fact, I was so frightened that I did not have the courage to speak to him and demand an answer. Go to

dented /ˈdɛntɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: amassado; com mossas

Simple English: With a hollow made by a blow.

Example: The old kettle was dented on one side.

Use in this Book:

Original English Version

1. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning. Go to

2. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. Go to

depended /dɪˈpɛndɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: dependia

Simple English: Was decided by something else.

Example: The picnic depended on the weather.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The share depended on how important the man's work was. Go to

depth /dɛpθ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: profundidade; aprofundada; detalhada

Simple English: Quality that makes artwork appear three-dimensional.

Example: The depth in the painting gives it a realistic feel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. God met him in the whale and dragged him down into the depths of the sea. Go to

desert /dɪˈzɜːrt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: deserto; desertar; sobremesa

Simple English: A dry area with little rain.

Example: The Sahara is a desert.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If you are thirsty in the great American desert and have a philosopher in your caravan, try this test. Go to

deserts /ˈdɛzərts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desertos

Simple English: Large dry areas of sand with almost no plants.

Example: Camels can cross wide deserts.

Use in this Book:

Original English Version

1. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, - when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. Go to

Desire /dɪˈzaɪər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: desejo; deseja; vontade

Simple English: To feel a sexual or strong romantic attraction.

Example: He felt a strong desire to be with her all the time.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The captain was impressed by his fearless will and his strong desire to see Christian lands, so he finally gave in and told him he could stay. Go to

desolation /ˌdesəˈleɪʃən/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: desolação; devastação; solidão

Simple English: The state of being empty, ruined and without comfort.

Example: After the flood, nothing was left in the valley but mud and desolation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at eighteen years old, was lost overboard near the Isle of Desolation, off Patagonia, on November 1st, 1836. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard, Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. Go to

2. Oh! ye whose dead lie buried beneath the green grass; who standing among flowers can say - here, here lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these. Go to

devout /dɪˈvaʊt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: devoto; piedoso

Simple English: Showing deep religious feeling.

Example: A devout old man knelt at the door.

Use in this Book:

Original English Version

1. He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea. Go to

digester /daɪˈdʒestər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: aparelho digestivo

Simple English: a rare humorous term for the stomach or digestive system

Example: The old woman complained that she had broken her digester.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When a man says he is a philosopher, I think he is usually pretending, like a sick old woman who has "broken her digester." Go to

Original English Version

1. So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have "broken his digester." Go to

digesting /daɪˈdʒestɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: digerindo

Simple English: breaking down food in the body or mentally absorbing an idea

Example: They sat quietly, digesting the surprising news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is enough to say that after breakfast he went back into the public room like the others, lit his tomahawk-pipe, and sat quietly digesting and smoking with his hat still on when I went out for a walk. Go to

Original English Version

1. Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk-pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll. Go to

dignified /ˈdɪɡnɪfaɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: digno

Simple English: calm, serious, and worthy of respect

Example: He greeted the professor in a grave and dignified manner.

Use in this Book:

Original English Version

1. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Go to

dipping /ˈdɪpɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: enfiando; mergulhando

Simple English: Putting something into a container for a moment.

Example: She was dipping bread into the soup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After the grace, the High Priest began the feast by dipping his consecrated fingers into the bowl before anyone drank. Go to

2. We rushed onward, and the Moss bowed before the wind, dipping her bows like a slave before a Sultan. Go to

Original English Version

1. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Go to

disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: disfarces

Simple English: Clothes, appearances, or forms used to hide someone's or something's true identity or nature.

Example: The group chose disguises before beginning the journey.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They came to me in clever disguises and made me think I was choosing freely, with my own good judgment. Go to

Original English Version

1. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Go to

dishonor /dɪsˈɒnər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desonrar

Simple English: American spelling of “dishonour,” meaning to bring shame or loss of respect to someone or something.

Example: He refused to dishonor his family's name.

Use in this Book:

Original English Version

1. Woe to him who, in this world, courts not dishonor! Go to

dislikes /dɪsˈlaɪks/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: antipatias; aversões; não gosta de

Simple English: Feelings of not liking something, and the act of not liking it.

Example: He has strong dislikes when it comes to food.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had not liked his smoking in bed the night before, but love can soften strong dislikes. Go to

dismal /ˈdɪzməl/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; desolador

Simple English: Very gloomy, depressing, or poor.

Example: It was a cold and dismal night.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. Go to

2. Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet. Go to

3. "The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom. Go to

disobedience /ˌdɪsəˈbiːdiəns/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desobediência

Simple English: Refusing to do what a person in authority tells you to do.

Example: The young soldier was punished for disobedience.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Because of this sin of disobedience, Jonah also tried to run away from God. Go to

Original English Version

1. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God - never mind now what that command was, or how conveyed - which he found a hard command. Go to

2. "With this sin of disobedience in him, Jonah still further flouts at God, by seeking to flee from Him. Go to

disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desobedecer

Simple English: To refuse to do what someone tells you to do.

Example: They were too afraid to disobey her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If we obey God, we must disobey ourselves. Go to

Original English Version

1. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists. Go to

disobeying /ˌdɪsəˈbeɪɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desobedecendo

Simple English: Refusing or failing to do what a rule or person commands.

Example: She felt guilty for silently disobeying her parents.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah, son of Amittai, sinned by disobeying God's command. Go to

Original English Version

1. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists. Go to

distrust /dɪsˈtrʌst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desconfiança; desconfiar de

Simple English: The feeling that someone cannot be trusted.

Example: There was a deep distrust between the two families.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I began to distrust this dark-skinned harpooneer. Go to

dived /daɪvd/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: mergulhou; enfiou-se

Simple English: Jumped head first into water, or moved down quickly.

Example: He dived off the rocks into the deep pool.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Queequeg rose straight up, looked around, and seeing what had happened, dived down again and vanished. Go to

Original English Version

1. On, on we flew; and our offing gained, the Moss did homage to the blast; ducked and dived her bows as a slave before the Sultan. Go to

2. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant's glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. Go to

dives /daɪvz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: mergulha; lança-se

Simple English: Goes quickly down into water or moves suddenly into something.

Example: The bird dives into the sea for fish.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old Dives, in his red wrapper, says, "What a fine frosty night!" and praises the stars and northern lights. Go to

2. Yet Dives himself lives like a king in an ice palace made of frozen sighs, and as head of a temperance society, he only drinks the warm tears of orphans. Go to

Original English Version

1. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! Go to

2. Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. Go to

3. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans. Go to

dives's /ˈdaɪviːz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de Dives

Simple English: the possessive of 'Dives', the rich man in a biblical parable.

Example: It is strange that Lazarus should lie there on the curb outside Dives's door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is strange that Lazarus should lie there on the curb outside Dives's door. Go to

dizzy /ˈdɪzi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tonto; zonzo

Simple English: Feeling that everything around you is turning.

Example: The fall made him look a little dizzy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like a man who goes to bed after a drunken night, still dizzy and with a guilty conscience that keeps hurting him, Jonah lay there. Go to

doormat /ˈdɔːmæt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: capacho

Simple English: A mat placed at a doorway for wiping shoes; figuratively, a person who accepts bad treatment.

Example: She insisted that she was not anyone's doormat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The only thing I could compare it to was a large doormat with little hanging tags around the edges, like the colored quills on an Indian moccasin. Go to

2. But could any sensible harpooneer really wear a doormat and walk around a Christian town in that way? Go to

3. I sat on the bed and thought about this head-selling harpooneer and his strange doormat. Go to

dost /dʌst/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: fazes

Simple English: An archaic second-person singular form of do, used with thou.

Example: What dost thou want of the captain?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Dost thee?" said Bildad, turning to me in a hollow voice. Go to

2. "I dost," I said without thinking, because he seemed so much like a Quaker. Go to

Original English Version

1. "Supposing it be the captain of the Pequod, what dost thou want of him?" he demanded. Go to

2. "Dost know nothing at all about whaling, I dare say - eh? Go to

3. Dost see that leg? - I'll take that leg away from thy stern, if ever thou talkest of the marchant service to me again. Go to

4. But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? - it looks a little suspicious, don't it, eh? - Hast not been a pirate, hast thou? - Didst not rob thy last Captain, didst thou? - Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?" Go to

5. "Look ye now, young man, thy lungs are a sort of soft, d'ye see; thou dost not talk shark a bit. Go to

6. "Dost thee?" said Bildad, in a hollow tone, and turning round to me. Go to

doubloons /dʌˈbluːnz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: dobrões

Simple English: Old Spanish gold coins.

Example: The chest was filled with gold doubloons.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In the end, the share would be far less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons. Go to

Original English Version

1. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time. Go to

dowries /ˈdaʊəriz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: dotes

Simple English: Money or property brought by a bride to a marriage or provided for her.

Example: People joked that whales were given as dowries.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People say that in New Bedford fathers give whales as dowries to their daughters, and give their nieces a few porpoises each. Go to

doze /doʊz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cochilo; cochilar

Simple English: A short light sleep, or to sleep lightly.

Example: He fell into a doze in the warm carriage.

Use in this Book:

Original English Version

1. At last I slid off into a light doze, and had pretty nearly made a good offing towards the land of Nod, when I heard a heavy footfall in the passage, and saw a glimmer of light come into the room from under the door. Go to

2. At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze; and slowly waking from it - half steeped in dreams - I opened my eyes, and the before sun-lit room was now wrapped in outer darkness. Go to

dozing /ˈdoʊzɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cochilando; dormitando

Simple English: Sleeping lightly for a short time.

Example: He kept dozing over his book.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We lay in bed, talking and dozing at times. Go to

drab /dræb/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: pardacento; sem graça

Simple English: Dull brown or grey, and without interest.

Example: The town looked drab in the rain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he was chief mate, just seeing his drab eyes fixed on you made you nervous. Go to

2. His legs were crossed stiffly, and his drab clothes were buttoned to his chin. Go to

Original English Version

1. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Go to

2. When Bildad was a chief-mate, to have his drab-coloured eye intently looking at you, made you feel completely nervous, till you could clutch something - a hammer or a marling-spike, and go to work like mad, at something or other, never mind what. Go to

3. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume. Go to

4. Out of the cabin, ye canting, drab-coloured son of a wooden gun - a straight wake with ye!" Go to

draft /dræft/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: projecto; rascunho; esboço

Simple English: A document directing a bank to make a payment.

Example: I need to prepare a draft for the payment to the supplier.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another draft came from the shaky door, and the two drafts made little whirlwinds right where I hoped to sleep. Go to

drags /dræɡz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: arrasta; prolonga-se

Simple English: Pulls something heavily, forces it along, or continues slowly and tediously.

Example: The hopeless case still drags through the court.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Go to

dreamland /ˈdriːmlænd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: país dos sonhos

Simple English: The world you go to while you are asleep.

Example: The tired child was soon in dreamland.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last I fell into a light sleep and was almost drifting into dreamland when I heard heavy footsteps in the hall and saw light coming under the door. Go to

dreamy /ˈdriːmi/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: sonhador; de quem sonha acordado

Simple English: Sounding or looking as if you are dreaming.

Example: She had a dreamy look on her face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Walk around the city on a dreamy Sunday afternoon. Go to

Original English Version

1. Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go to

dreary /ˈdrɪəri/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; monótono; deprimente

Simple English: Gloomy, dull, tiring, or depressing.

Example: It was a long and dreary night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What dreary streets they were! Go to

Original English Version

1. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular. Go to

2. Such dreary streets! blocks of blackness, not houses, on either hand, and here and there a candle, like a candle moving about in a tomb. Go to

drinker /ˈdrɪŋkər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: bebedor; pessoa que bebe

Simple English: A person or animal that drinks, especially one who drinks alcohol habitually.

Example: He was known as a hard drinker.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Outside they looked like straight cylinders, but inside the dirty green glass narrowed toward a false bottom, tricking the drinker. Go to

drinkers /ˈdrɪŋkərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: bebedores

Simple English: People who drink, especially alcoholic drinks.

Example: The sour wine made the drinkers gloomy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The alcohol soon went to their heads, as it usually does with heavy drinkers just back from sea. Go to

dumplings /ˈdʌmplɪŋz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: bolinhos de massa

Simple English: Small pieces of dough cooked by boiling, steaming, or baking.

Example: The meal consisted of meat, potatoes, and dumplings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the food was filling: meat, potatoes, and dumplings. Go to

2. Good heavens, dumplings for supper! Go to

3. One young man in a green coat attacked the dumplings with great force. Go to

4. He never eats dumplings. Go to

Original English Version

1. But the fare was of the most substantial kind - not only meat and potatoes, but dumplings; good heavens! dumplings for supper! Go to

2. One young fellow in a green box coat, addressed himself to these dumplings in a most direful manner. Go to

3. He never eats dumplings, he don't - he eats nothing but steaks, and he likes 'em rare." Go to

eagerness /ˈiːɡərnəs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: ânsia; entusiasmo; avidez

Simple English: A strong wish to do or have something soon.

Example: The children waited by the door with obvious eagerness.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was all eagerness to see his face, but he kept it averted for some time while employed in unlacing the bag's mouth. Go to

2. Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. Go to

earthly /ˈɜːrθli/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: terreno; do mundo

Simple English: Belonging to this world and not to heaven.

Example: The book had no earthly value to him.

Use in this Book:

Original English Version

1. The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Go to

2. Nor was there any earthly reason why I as a sailor should sleep two in a bed, more than anybody else; for sailors no more sleep two in a bed at sea, than bachelor Kings do ashore. Go to

3. Such is the endlessness, yea, the intolerableness of all earthly effort. Go to

ebony /ˈebəni/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ébano; negro como ébano

Simple English: A very hard black wood, or the colour of it.

Example: The keys were made of ivory and ebony.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But it was not soft, and it shone like polished ebony, so I decided it was a wooden idol. Go to

Original English Version

1. But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be. Go to

eddystone /ˈɛdistoʊn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Eddystone

Simple English: the name of a famous lighthouse off the coast of England

Example: See how small and lonely it is, far out at sea, more alone than the Eddystone lighthouse.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. See how small and lonely it is, far out at sea, more alone than the Eddystone lighthouse. Go to

Original English Version

1. See what a real corner of the world it occupies; how it stands there, away off shore, more lonely than the Eddystone lighthouse. Go to

eel /iːl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: enguia

Simple English: A long thin fish that looks like a snake.

Example: An eel slipped through his fingers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then I said to Queequeg, "Is that a live eel in your bowl? Go to

Original English Version

1. "But look, Queequeg, ain't that a live eel in your bowl? Go to

egyptians /ɪˈdʒɪpʃənz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: egípcios

Simple English: People from ancient or modern Egypt.

Example: The ancient Egyptians preserved bodies as mummies.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The old Egyptians were so devoted to roasted ibis and river horse that they built mummies of those animals in their great pyramids. Go to

Original English Version

1. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids. Go to

eider /ˈaɪdər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: êider; penugem de êider

Simple English: A large northern sea duck, or the very soft down obtained from it.

Example: The hunter searched the coast for eider ducks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I said the bed was soft enough for me, and all the planing in the world would not turn a pine board into eider down. Go to

Original English Version

1. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit - the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. Go to

elephanta /ˌɛlɪˈfæntə/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Elefanta

Simple English: the name of a group of caves on an island near Mumbai, India, famous for ancient carvings

Example: These tablets would fit as well in the cave of Elephanta as here.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These tablets would fit as well in the cave of Elephanta as here. Go to

Original English Version

1. As well might those tablets stand in the cave of Elephanta as here. Go to

eliza /ɪˈlaɪzə/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Eliza

Simple English: a woman's first name

Example: "But if Eliza is there, we won't."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They were one of the boat crews of the ship Eliza. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. Go to

ellery /ˈɛləri/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Ellery

Simple English: a man's first or last name, carved on a memorial

Example: SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. Go to

embalmed /ɪmˈbɑːmd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: embalsamado

Simple English: Preserved from decay, especially by treating a dead body.

Example: The embalmed body lay on the wooden platform.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He gave me his embalmed head as a present. Go to

Original English Version

1. Remembering the embalmed head, at first I almost thought that this black manikin was a real baby preserved in some similar manner. Go to

2. He made me a present of his embalmed head; took out his enormous tobacco wallet, and groping under the tobacco, drew out some thirty dollars in silver; then spreading them on the table, and mechanically dividing them into two equal portions, pushed one of them towards me, and said it was mine. Go to

3. Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; using, however, my comrade's money. Go to

emperors /ˈempərərz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: imperadores

Simple English: Rulers of an empire.

Example: Two emperors met to sign the peace.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He owns it, as emperors own empires; other sailors only have the right to pass through it. Go to

Original English Version

1. For the sea is his; he owns it, as Emperors own empires; other seamen having but a right of way through it. Go to

empires /ˈempaɪərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: impérios

Simple English: Large groups of territories ruled by one sovereign power.

Example: The outcome of the Great Game could decide the fate of empires.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He owns it, as emperors own empires; other sailors only have the right to pass through it. Go to

Original English Version

1. For the sea is his; he owns it, as Emperors own empires; other seamen having but a right of way through it. Go to

emptiness /ˈɛmptinəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: vazio

Simple English: The state of having nothing inside or around.

Example: He looked out at the emptiness of the desert.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What emptiness is in these black-framed stones that hide no ashes. Go to

enlarge /ɪnˈlɑːrdʒ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ampliar; aumentar; alargar

Simple English: To make something bigger, or to say more about a subject.

Example: They plan to enlarge the school with two new classrooms.

Use in this Book:

Original English Version

1. He made no advances whatever; appeared to have no desire to enlarge the circle of his acquaintances. Go to

enthusiasm /ɪnˈθjuːziæzəm/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: entusiasmo

Simple English: A feeling of great excitement, passion, or eagerness toward something.

Example: Her enthusiasm for the project inspired everyone on the team to work harder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He cried out with heavenly enthusiasm, 'But oh! shipmates! Go to

equator /ɪˈkweɪtər/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: equador

Simple English: The imaginary line around the middle of the Earth.

Example: The ship crossed the equator at night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Would he not rather lie along the equator, or even go down to the fiery pit itself, just to escape this frost? Go to

Original English Version

1. Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea, ye gods! go down to the fiery pit itself, in order to keep out this frost? Go to

errand /ˈɛrənd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: missão

Simple English: A short trip made to deliver, collect, or perform something.

Example: She went into town on a special errand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Captain Peleg made a hard face and sent me on the errand. Go to

Original English Version

1. Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand. Go to

2. But concentrating all his crow's feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand. Go to

erromanggoans /ˌɛrəˈmæŋɡoʊənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: habitantes de Erromango

Simple English: A historical spelling for people from the island of Erromango.

Example: Sailors from several islands, including Erromanggoans, filled the port.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic. Go to

Original English Version

1. But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. Go to

euroclydon /jʊˈrɒklɪdɒn/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: Euroclidão; vento nordeste violento

Simple English: A violent storm wind from the northeast, named in older biblical and literary language.

Example: Euroclydon howled around the exposed street corner.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It stood on a sharp, cold corner where the wild wind Euroclydon howled worse than around poor Paul's ship. Go to

2. But Euroclydon is a pleasant wind if you are indoors with your feet by the fire. Go to

3. Lazarus may shiver against the curb, but even rags and corn-cob cannot keep out Euroclydon. Go to

Original English Version

1. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft. Go to

2. Euroclydon, nevertheless, is a mighty pleasant zephyr to any one in-doors, with his feet on the hob quietly toasting for bed. Go to

3. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Go to

4. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Go to

5. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! Go to

exclamation /ˌekskləˈmeɪʃən/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: exclamação

Simple English: A sudden short cry that shows surprise, pain or anger.

Example: A loud exclamation came from the kitchen when the glass fell.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was a little alarmed by his energy, perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation, but said as calmly as I could, "What you say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident." Go to

excuse /ɪkˈskjuːs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desculpa; Desculpe; perdoe

Simple English: To forgive someone for an error or offense.

Example: Please excuse my mistake; I didn't mean to offend anyone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even his best admirer could not fully excuse bringing his harpoon to breakfast and using it without care, reaching over the table with it and putting many heads at risk while pulling the beefsteaks toward him. Go to

extreme /ɪkˈstriːm/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: extrema; radicais; exagerado

Simple English: Very high in intensity or degree of conditions.

Example: We experienced extreme temperatures this summer, leading to heat advisories everywhere.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was an extremely small share. Go to

ezekiel /ɪˈziːkiəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Ezequiel

Simple English: A man's first name, also a biblical prophet's name.

Example: A tablet said this was in memory of the late Captain Ezekiel Hardy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A tablet said this was in memory of the late Captain Ezekiel Hardy. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF The late CAPTAIN EZEKIEL HARDY, Who in the bows of his boat was killed by a Sperm Whale on the coast of Japan, August 3d, 1833. Go to

fades /feɪdz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desvanece; desbota; enfraquece

Simple English: Becomes weaker, paler or less clear.

Example: The colour fades if you leave the poster in the sun.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But in time, even this feeling fades. Go to

falsehood /ˈfɔːlshʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: falsidade; mentira; inverdade

Simple English: A statement that is not true, or the quality of being untrue.

Example: He would rather lose the argument than repeat a falsehood.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He preached the truth to falsehood." Go to

Original English Version

1. To preach the Truth to the face of Falsehood! Go to

faraway /ˌfɑːrəˈweɪ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: distante; longínquo; absorto

Simple English: Very distant; also describing a look that shows the mind is elsewhere.

Example: She spoke of faraway countries she had never seen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On one side was a long, low table with cracked glass cases full of dusty objects from faraway places. Go to

farces /fɑːrsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: farsas; comédias absurdas

Simple English: Comic plays or situations based on exaggerated and improbable events.

Example: The monkeys preferred comedies and farces to serious drama.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I cannot say why the Fates gave me this plain part in a whaling voyage, while others had grand parts in tragedies, easy parts in comedies, and funny parts in farces. Go to

Original English Version

1. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Go to

farthing /ˈfɑːrðɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: antiga moeda de um quarto de pêni

Simple English: An old British coin worth a quarter of a penny.

Example: The book cost only a farthing.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time. Go to

fasten /ˈfæsən/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: prender; amarrar; atar

Simple English: To join or fix two things firmly together.

Example: Please fasten the gate before you leave.

Use in this Book:

Original English Version

1. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Go to

fastened /ˈfæsənd/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: prenderam; fixaram

Simple English: Joined or fixed one thing firmly to another.

Example: They fastened his head onto his tin body.

Use in this Book:

Original English Version

1. I tried to open it, but it was fastened inside. Go to

fates /feɪts/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: destinos; sortes

Simple English: Plural of fate: outcomes believed to be fixed or controlled by destiny.

Example: There are worse fates than life in the jungle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I cannot say why the Fates gave me this plain part in a whaling voyage, while others had grand parts in tragedies, easy parts in comedies, and funny parts in farces. Go to

Original English Version

1. But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way - he can better answer than any one else. Go to

2. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Go to

fatherless /ˈfɑːðələs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sem pai; órfão de pai

Simple English: Having no living or present father.

Example: The cruel decision would leave the child fatherless.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The rest was owned by old investors, widows, fatherless children, and others, each with only a tiny share. Go to

Original English Version

1. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. Go to

fathoms /ˈfæðəmz/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: braças

Simple English: Plural of fathom, a unit of water depth equal to six feet.

Example: The wreck lay a hundred fathoms below the surface.

Use in this Book:

Original English Version

1. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Go to

2. "Captain Peleg," said Bildad steadily, "thy conscience may be drawing ten inches of water, or ten fathoms, I can't tell; but as thou art still an impenitent man, Captain Peleg, I greatly fear lest thy conscience be but a leaky one; and will in the end sink thee foundering down to the fiery pit, Captain Peleg." Go to

fearlessly /ˈfɪrləsli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: destemidamente; sem medo

Simple English: Without any fear.

Example: She spoke fearlessly in front of the whole town.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These were sea dogs, many of whom had fearlessly boarded great whales in the open sea, killed them, and not even blinked. Go to

feasts /fiːsts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: banquetes; festins; festas

Simple English: Large special meals, usually for a celebration.

Example: The village holds two feasts every summer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On his island of Rokovoko, wedding feasts use the fragrant water of young coconuts, poured into a large stained bowl like a punchbowl. Go to

Original English Version

1. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Go to

2. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Go to

feegeeans /fɪˈdʒiːənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: fijianos

Simple English: An old spelling of Fijians, the people of Fiji.

Example: Feegeeans were among the sailors seen in the port.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic. Go to

Original English Version

1. But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. Go to

feegees /ˈfiːdʒiːz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Fiji (ilhas)

Simple English: An old, informal way of saying 'the Fiji Islands'.

Example: 'Hurrah, boys; now we'll hear the latest news from the Feegees.'

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hurrah, boys; now we'll hear the latest news from the Feegees." Go to

Original English Version

1. Hurrah, boys; now we'll have the latest news from the Feegees." Go to

fibres /ˈfaɪbərz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: fibras

Simple English: Thin thread-like strands that make up plant or animal tissue.

Example: The stem was full of tough fibres.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The point was tied with hairy fibres that waved like a chief's hair. Go to

Original English Version

1. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. Go to

fiddle /ˈfɪdəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: rabeca; violino popular

Simple English: A violin, especially in country music.

Example: An old man played the fiddle at the door.

Use in this Book:

Original English Version

1. Its panelled front was in the likeness of a ship's bluff bows, and the Holy Bible rested on a projecting piece of scroll work, fashioned after a ship's fiddle-headed beak. Go to

fiercest /ˈfɪrsəst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: o mais feroz

Simple English: The most violent and angry of all.

Example: He was the fiercest fighter in the company.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was huge, wild, and mountain-like, a salt-sea Mastodon with such amazing power that even its panic was more frightening than its fiercest attack. Go to

finer /ˈfaɪnər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mais fino; melhor; mais refinado

Simple English: Better in quality, or thinner and more delicate.

Example: You will not find a finer bread anywhere in town.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even so, you will not find finer houses, parks, and gardens anywhere in America than in New Bedford. Go to

fireboard /ˈfaɪərbɔːrd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: painel de lareira

Simple English: a board or screen used to cover a fireplace opening

Example: A painted fireboard covered the unused fireplace.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He took out his idol and removed the paper fireboard. Go to

Original English Version

1. I then glanced round the room; and besides the bedstead and centre table, could see no other furniture belonging to the place, but a rude shelf, the four walls, and a papered fireboard representing a man striking a whale. Go to

2. He then went about his evening prayers, took out his idol, and removed the paper fireboard. Go to

fireplaces /ˈfaɪərpleɪsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lareiras

Simple English: open structures in rooms where fires can be burned

Example: Large fireplaces stood at both ends of the hall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I crossed the dark entry and went through a low arched passage, which must once have been a large chimney with fireplaces all around. Go to

Original English Version

1. Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way - cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round - you enter the public room. Go to

fireside /ˈfaɪərsaɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: canto da lareira

Simple English: The place beside a fire in a house.

Example: They sat at the fireside until late.

Use in this Book:

Original English Version

1. And I did not know but what the stingy old Bildad might have a mighty deal to say about shipping hands, especially as I now found him on board the Pequod, quite at home there in the cabin, and reading his Bible as if at his own fireside. Go to

fish's /ˈfɪʃɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: do peixe

Simple English: the possessive form of fish

Example: His face was as pale as a fish's belly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is like a song in the fish's belly. Go to

Original English Version

1. What a noble thing is that canticle in the fish's belly! Go to

2. Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish's belly. Go to

fishermen's /ˈfɪʃərmənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: dos pescadores

Simple English: the plural possessive form of fisherman

Example: The cow wandered among the fishermen's boats.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even the milk seemed to taste fishy, and I could not understand why until one morning I walked along the beach near some fishermen's boats. Go to

Original English Version

1. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye. Go to

fishery /ˈfɪʃəri/ (90 occurrences in the simplified text)

Português: atividade pesqueira

Simple English: the industry, place, or activity of catching fish

Example: Young men came seeking work and glory in the fishery.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every week, many young men from Vermont and New Hampshire come to this town, eager for money and fame in the fishery. Go to

2. If such a country dandy decides to make a great name for himself and joins the whale-fishery, the funny things he does when he reaches the seaport are easy to imagine. Go to

Original English Version

1. There weekly arrive in this town scores of green Vermonters and New Hampshire men, all athirst for gain and glory in the fishery. Go to

2. Now when a country dandy like this takes it into his head to make a distinguished reputation, and joins the great whale-fishery, you should see the comical things he does upon reaching the seaport. Go to

3. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Go to

fishhooks /ˈfɪʃhʊks/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: anzóis

Simple English: Small bent pieces of metal used to catch fish.

Example: He kept fishhooks in an old tin box.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The room also had a hammock rolled up and thrown into one corner, a large sailor's bag with the harpooneer's clothes, strange bone fishhooks on the shelf above the fireplace, and a tall harpoon standing at the head of the bed. Go to

fishiest /ˈfɪʃiɪst/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais impregnado de peixe

Simple English: having the strongest smell, taste, or character of fish

Example: The inn was the fishiest place he had ever visited.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The Try Pots was one of the fishiest places I had ever seen, and the name suited it well, because chowder was always boiling there. Go to

Original English Version

1. Fishiest of all fishy places was the Try Pots, which well deserved its name; for the pots there were always boiling chowders. Go to

fishy /ˈfɪʃi/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: com cheiro de peixe

Simple English: Smelling or tasting like fish.

Example: The old net had a strong fishy smell.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even the milk seemed to taste fishy, and I could not understand why until one morning I walked along the beach near some fishermen's boats. Go to

Original English Version

1. Fishiest of all fishy places was the Try Pots, which well deserved its name; for the pots there were always boiling chowders. Go to

2. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye. Go to

floated /ˈfloʊtɪd/ (29 occurrences in the simplified text)

Português: flutuou; boiou

Simple English: Moved along on the top of water.

Example: The raft floated down the stream.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wave after wave came into the ship, and with no quick way out, they roared from front to back, nearly drowning the sailors while the ship still floated. Go to

Original English Version

1. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Go to

2. His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. Go to

3. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. Go to

floats /floʊts/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: flutua; paira

Simple English: Stays on the surface of water, or moves lightly in the air.

Example: The flag floats above the tower.

Use in this Book:

Original English Version

1. "And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea; when instantly an oily calmness floats out from the east, and the sea is still, as Jonah carries down the gale with him, leaving smooth water behind. Go to

flowery /ˈflaʊəri/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: floreadas; empoladas

Simple English: Using many fine and decorated words.

Example: He wrote a flowery letter of thanks.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans. Go to

flukes /fluːks/ (62 occurrences in the simplified text)

Português: lobos da cauda; linguados

Simple English: The lobes of a whale's tail, or flatfish called flukes.

Example: The whale raised both flukes above the sea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Flukes and flames! Go to

Original English Version

1. "But come, it's getting dreadful late, you had better be turning flukes - it's a nice bed; Sal and me slept in that ere bed the night we were spliced. Go to

2. "I thought ye know'd it; - didn't I tell ye, he was a peddlin' heads around town? - but turn flukes again and go to sleep. Go to

3. But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? - it looks a little suspicious, don't it, eh? - Hast not been a pirate, hast thou? - Didst not rob thy last Captain, didst thou? - Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?" Go to

4. Flukes and flames! Go to

foaming /ˈfoʊmɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: espumante; espumejante

Simple English: Covered with white bubbles, or producing them.

Example: The foaming river had risen almost to the bridge.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At the same foaming water, Queequeg seemed to drink in the wind and sway with me. Go to

folds /foʊldz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: dobras; pregas

Simple English: Parts of cloth that lie one over another.

Example: He hid the letter in the folds of his coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like the lonely gull that folds its wings at sunset and sleeps between the waves, the Nantucketer, when night comes and land is far away, lowers his sails and rests, while whales and walruses rush under his pillow. Go to

Original English Version

1. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Go to

fooling /ˈfuːlɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: brincadeira; enganando; palhaçada

Simple English: Behaving in a silly way, or deceiving someone.

Example: Stop fooling and finish your homework.

Use in this Book:

Original English Version

1. This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me - but at the same time what could I think of a harpooneer who stayed out of a Saturday night clean into the holy Sabbath, engaged in such a cannibal business as selling the heads of dead idolators? Go to

foolishly /ˈfuːlɪʃli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tolamente

Simple English: In a way that shows no good sense.

Example: He foolishly spent all his money in one day.

Use in this Book:

Original English Version

1. Hearing him foolishly fumbling there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something about the doors of convicts' cells being never allowed to be locked within. Go to

footed /ˈfʊtɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: de pés (em flat-footed, de pés chatos)

Simple English: Having feet of a certain kind.

Example: A flat-footed woman carried the basket.

Use in this Book:

Original English Version

1. She was a ship of the old school, rather small if anything; with an old-fashioned claw-footed look about her. Go to

forecastle /ˈfoʊksəl/ (65 occurrences in the simplified text)

Português: castelo de proa (alojamento dos marinheiros)

Simple English: The front part of a ship where the sailors sleep.

Example: He went down to the forecastle to rest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast and down into the forecastle. Go to

2. So, most of the time, the Commodore on the quarter-deck gets his air secondhand from the sailors on the forecastle. Go to

Original English Version

1. No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast, plumb down into the forecastle, aloft there to the royal mast-head. Go to

2. For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. Go to

forger /ˈfɔːrdʒər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: falsificador

Simple English: a person who makes false documents, signatures, or money

Example: The notorious forger was arrested with the thieves.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "At least he is not a forger," he muttered, and Jonah was accepted as a passenger. Go to

Original English Version

1. Not a forger, any way, he mutters; and Jonah is put down for his passage. Go to

forges /ˈfɔːrdʒɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: forjas

Simple English: Places or furnaces where metal is heated and shaped.

Example: The nomes worked at fiery forges underground.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From other places came the sounds of carpenters and coopers, and the fires and forges burned to melt the pitch. Go to

Original English Version

1. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Go to

forts /fɔːrts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: fortes

Simple English: Fortified buildings or military positions.

Example: Small forts stood along the frontier.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Warships are floating forts. Go to

Original English Version

1. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. Go to

fortune /ˈfɔːrtʃən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: fortuna; sorte; fonseca

Simple English: Very large sum of money or valuable assets.

Example: She inherited a fortune from her grandparents and became very wealthy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Some might think this was a bad way to make a great fortune, and it was. Go to

2. But I never worried much about great fortunes. Go to

fragrant /ˈfreɪɡrənt/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: perfumado; fragrante

Simple English: Having a pleasant, sweet smell.

Example: The fragrant flowers filled the room with their scent.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, people say, young girls smell so strongly of musk that their sailor sweethearts can smell them miles from shore, as if they were nearing the fragrant Moluccas, not the plain Puritan sands. Go to

2. On his island of Rokovoko, wedding feasts use the fragrant water of young coconuts, poured into a large stained bowl like a punchbowl. Go to

Original English Version

1. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Go to

freckled /ˈfrɛkəld/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sardento

Simple English: Having small brown spots on the skin.

Example: A freckled boy opened the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These thoughts were interrupted by a freckled woman with yellow hair and a yellow dress. Go to

Original English Version

1. I was called from these reflections by the sight of a freckled woman with yellow hair and a yellow gown, standing in the porch of the inn, under a dull red lamp swinging there, that looked much like an injured eye, and carrying on a brisk scolding with a man in a purple woollen shirt. Go to

frighten /ˈfraɪtən/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: assustar; amedrontar

Simple English: To make someone feel afraid.

Example: It was very easy to frighten them.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even now, parts of the countryside look so bare and bony that they can frighten you. Go to

2. The captain tried to frighten him by threatening to throw him overboard and by hanging a cutlass over his bare wrists. Go to

Original English Version

1. As it is, parts of her back country are enough to frighten one, they look so bony. Go to

frightens /ˈfraɪtənz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: assusta; amedronta

Simple English: Makes someone feel afraid.

Example: Thunder frightens my little brother more than lightning does.

Use in this Book:

Original English Version

1. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance. Go to

fro /froʊ/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: para trás; de um lado para outro

Simple English: Away or backward, now used chiefly in the phrase “to and fro.”

Example: The fibers waved to and fro in the wind.

Use in this Book:

Original English Version

1. The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. Go to

2. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. Go to

frosted /ˈfrɔːstɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: coberto de glacê

Simple English: Covered with a sweet white coating.

Example: A frosted cake stood in the middle of the table.

Use in this Book:

Original English Version

1. Let us scrape the ice from our frosted feet, and see what sort of a place this "Spouter" may be. Go to

frosty /ˈfrɔːsti/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: gelado; com geada

Simple English: Very cold, with thin white ice on the ground.

Example: We walked home on a clear frosty evening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old Dives, in his red wrapper, says, "What a fine frosty night!" and praises the stars and northern lights. Go to

Original English Version

1. What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights! Go to

2. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Go to

froze /froʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: congelou; ficou paralisado

Simple English: Turned to ice, or suddenly stopped moving out of fear.

Example: The lake froze over during the cold week.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant. Go to

fumble /ˈfʌmbəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: tatear desajeitadamente

Simple English: to handle or search for something awkwardly with the hands

Example: His hand began to fumble for the doorknob.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hearing him fumble, the Captain laughed quietly and muttered that prison cell doors are never locked from the inside. Go to

furnish /ˈfɜːrnɪʃ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: fornecer; mobiliar; prover

Simple English: To supply what is needed, or to put furniture in a room.

Example: The school will furnish the paper and the pencils.

Use in this Book:

Original English Version

1. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes - though in no wise obliged to furnish them - even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon. Go to

gable /ˈɡeɪbəl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: frontão

Simple English: the triangular upper part of a wall beneath a sloping roof

Example: The child was given the east gable room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a strange place, an old house with a gable end, leaning sadly to one side. Go to

2. When you entered the gable-ended Spouter-Inn, you found a wide, low, long entry with old wooden walls, like the sides of an old ship. Go to

Original English Version

1. It was a queer sort of place - a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly. Go to

2. Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. Go to

gallant /ˈɡælənt/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: galante; bravo; garboso

Simple English: Brave and noble; also polite and attentive, especially towards women.

Example: It was a gallant rescue that everyone talked about for weeks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight - top-gallant delight - is to him who acknowledges no law or lord except the Lord his God, and is only a patriot to heaven. Go to

Original English Version

1. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers. Go to

2. Delight, - top-gallant delight is to him, who acknowledges no law or lord, but the Lord his God, and is only a patriot to heaven. Go to

gallows /ˈɡæloʊz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: forca; patíbulo

Simple English: A wooden frame used to hang a condemned person.

Example: The old square still bears the name of the gallows that once stood there.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The ends of the cross-trees were cut off on the other side, so the old mast looked a little like a gallows. Go to

2. And now here was a gallows, with two giant black pots too! Go to

Original English Version

1. The horns of the cross-trees were sawed off on the other side, so that this old top-mast looked not a little like a gallows. Go to

2. Perhaps I was over sensitive to such impressions at the time, but I could not help staring at this gallows with a vague misgiving. Go to

3. It's ominous, thinks I. A Coffin my Innkeeper upon landing in my first whaling port; tombstones staring at me in the whalemen's chapel; and here a gallows! and a pair of prodigious black pots too! Go to

gangway /ˈɡæŋweɪ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: passagem; passarela de embarque

Simple English: A passage between rows or obstacles, or a walkway connecting a ship to shore.

Example: The gangway was about to be taken away from the ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Starboard gangway there! Go to

2. Move to larboard - larboard gangway to starboard! Go to

Original English Version

1. "Starboard gangway, there! side away to larboard - larboard gangway to starboard! Go to

gasped /ɡæspt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: arfou; ficou sem fôlego

Simple English: Took a short, quick breath because of surprise or shock.

Example: She gasped and wondered what had happened.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The air was close, and he gasped. Go to

gasping /ˈɡæspɪŋ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: boquiaberto; sem fôlego

Simple English: Breathing in quickly and with difficulty.

Example: He reached the top of the hill gasping for air.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The boy landed on his feet, gasping, while Queequeg turned away, lit his tomahawk pipe, and offered it to me. Go to

gathers /ˈɡæðərz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: reúne; recolhe; junta-se

Simple English: Brings things or people together, or comes together.

Example: A crowd gathers outside the theatre every evening.

Use in this Book:

Original English Version

1. But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope. Go to

gayhead /ˈɡeɪhɛd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Gay Head

Simple English: the name of a place on Martha's Vineyard

Example: An old woman at Gayhead, Tistig, said the name would prove true.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. An old woman at Gayhead, Tistig, said the name would prove true in the future. Go to

Original English Version

1. And yet the old squaw Tistig, at Gayhead, said that the name would somehow prove prophetic. Go to

gibraltar /dʒɪˈbrɔːltər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Gibraltar

Simple English: a famous rocky peninsula and British territory at the southern tip of Spain, known for being very solid and stable

Example: I thought that firm was as steady as the Rock of Gibraltar!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean, while Tarshish, or Cadiz, is more than two thousand miles to the west, beyond the Straits of Gibraltar. Go to

Original English Version

1. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Go to

glanced /ɡlænst/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: lançou um olhar; deu uma olhada

Simple English: Looked at something quickly.

Example: She glanced at the clock and stood up.

Use in this Book:

Original English Version

1. I then glanced round the room; and besides the bedstead and centre table, could see no other furniture belonging to the place, but a rude shelf, the four walls, and a papered fireboard representing a man striking a whale. Go to

2. As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg. Go to

3. I haven't seen it since I put it there." Running to a little closet under the landing of the stairs, she glanced in, and returning, told me that Queequeg's harpoon was missing. Go to

glare /ɡlɛr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: brilho ofuscante; clarão

Simple English: A strong angry look, or a very bright light.

Example: She gave him an angry glare and turned away.

Use in this Book:

Original English Version

1. Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within. Go to

gleig /ɡliːɡ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Gleig

Simple English: a surname carved on a memorial plaque, 'Samuel Gleig'

Example: SACRED TO THE MEMORY OF ... AND SAMUEL GLEIG.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. Go to

glided /ˈɡlaɪdɪd/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: deslizou; escorregou

Simple English: Moved smoothly and quietly, without any effort.

Example: The great moth glided down through the dark.

Use in this Book:

Original English Version

1. I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery. Go to

2. Hoisting sail, it glided down the Acushnet river. Go to

gliding /ˈɡlaɪdɪŋ/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: deslizando; planando

Simple English: Moving smoothly and quietly without effort.

Example: Swans were gliding across the still water.

Use in this Book:

Original English Version

1. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces. Go to

glistened /ˈɡlɪsənd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: reluzia; reluziu

Simple English: Shone by reflecting light from a wet or smooth surface.

Example: Tears glistened in her eyes.

Use in this Book:

Original English Version

1. But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be. Go to

gloomy /ˈɡluːmi/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; escuro; lúgubre

Simple English: Dark and depressing, or sad and without hope.

Example: The waiting room was gloomy even at midday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is easy to imagine how I felt on the eve of a voyage from Nantucket as I looked at those marble tablets in the dim, gloomy light and read the fate of the whalemen who had gone before me. Go to

godless /ˈɡɒdləs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ímpio; sem Deus

Simple English: Without religious belief or respect for God; morally wicked.

Example: She hoped the holy man could help inside the godless castle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He is a great, godless, god-like man. Go to

gomorrah /ɡəˈmɒrə/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: Gomorra

Simple English: a biblical city destroyed for its wickedness, often paired with Sodom

Example: Are these ashes from the ruined city of Gomorrah?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ha, I thought, as the flying ash almost choked me, are these ashes from the ruined city of Gomorrah? Go to

2. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. Go to

Original English Version

1. Ha! thought I, ha, as the flying particles almost choked me, are these ashes from that destroyed city, Gomorrah? Go to

2. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Go to

goodwin /ˈɡʊdwɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Goodwin

Simple English: a surname; here, part of the name 'Goodwin Sands', a dangerous sandbank off the English coast

Example: They may hold more secrets than the Goodwin Sands.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Why does the old saying say that the dead tell no tales, when they may hold more secrets than the Goodwin Sands? Go to

Original English Version

1. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Go to

grampus's /ˈɡræmpəsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do Grampus

Simple English: belonging to the ship called the Grampus, mentioned in Moby-Dick.

Example: "That's the Grampus's crew," the landlord cried.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The landlord jumped up and cried, "That's the Grampus's crew. Go to

Original English Version

1. Starting up, the landlord cried, "That's the Grampus's crew. Go to

grasshopper /ˈɡræshɑːpər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: gafanhoto

Simple English: A green insect with long back legs that jumps far.

Example: A grasshopper landed on her sleeve.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I may be ordered about and made to jump from spar to spar like a grasshopper in a May meadow. Go to

Original English Version

1. True, they rather order me about some, and make me jump from spar to spar, like a grasshopper in a May meadow. Go to

greenhorn /ˈɡriːnˌhɔːrn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: novato; inexperiente

Simple English: An inexperienced or easily deceived person.

Example: The frightened greenhorn nearly went under the water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The greenhorn had gone under. Go to

Original English Version

1. "He say," said I, "that you came near kill-e that man there," pointing to the still shivering greenhorn. Go to

2. The greenhorn had gone down. Go to

grenadier's /ˌɡrɛnəˈdɪrz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: do granadeiro

Simple English: The possessive form of 'grenadier'.

Example: The old hull was weathered like a French grenadier's face.

Use in this Book:

Original English Version

1. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull's complexion was darkened like a French grenadier's, who has alike fought in Egypt and Siberia. Go to

grindstone /ˈɡraɪndstoʊn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: rebolo; pedra de amolar

Simple English: A round stone that turns and is used to sharpen tools.

Example: The Woodman sharpened his axe on a grindstone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My jack-knife needs the grindstone. Go to

Original English Version

1. My jack-knife here needs the grindstone. Go to

grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: sorrindo de modo largo; arreganhando os dentes

Simple English: Smiling broadly or baring the teeth.

Example: He kept grinning as he planed the wooden bench.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wait, and I'll make you comfortable." He brought the plane and, after wiping the bench with his silk handkerchief, he started planing my bed and grinning like a monkey. Go to

2. He gathered up the shavings, still grinning, threw them into the big stove in the middle of the room, and went away, leaving me deep in thought. Go to

3. "Don't be afraid now," he said, grinning again. Go to

4. "Stop grinning," I shouted, "and why didn't you tell me that awful harpooneer was a cannibal?" Go to

5. The grinning landlord and the boarders were very amused by the sudden friendship between me and Queequeg. Go to

Original English Version

1. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Go to

2. "Don't be afraid now," said he, grinning again, "Queequeg here wouldn't harm a hair of your head." Go to

3. "Stop your grinning," shouted I, "and why didn't you tell me that that infernal harpooneer was a cannibal?" Go to

4. I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. Go to

5. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg - especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with. Go to

groaned /ɡroʊnd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: gemeu

Simple English: Made a deep sound to show pain or displeasure.

Example: The old man groaned as he stood up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Oh, so my conscience hangs in me!" he groaned. Go to

2. Bildad, still bent over his book, groaned and asked what lay the man wanted. Go to

Original English Version

1. "What lay does he want?" groaned Bildad, glancing up from the book in which he had again been burying himself. Go to

groping /ˈɡroʊpɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tateando; procurando às cegas

Simple English: Feeling or searching with the hands when one cannot see clearly.

Example: He entered the dark passage groping for the wall.

Use in this Book:

Original English Version

1. He made me a present of his embalmed head; took out his enormous tobacco wallet, and groping under the tobacco, drew out some thirty dollars in silver; then spreading them on the table, and mechanically dividing them into two equal portions, pushed one of them towards me, and said it was mine. Go to

growled /ɡraʊld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: rosnou

Simple English: Made a low, angry sound.

Example: He often growled at the Scarecrow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Speak and tell me who you are, or I'll kill you!" the cannibal growled again. Go to

Original English Version

1. "Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!" again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. Go to

growling /ˈɡraʊlɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: rosnando; que rosna

Simple English: Making low, angry sounds.

Example: The growling beasts fell into the gulf.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All this strange behaviour was mixed with even stranger growling sounds from the worshipper, who seemed to be praying or singing a pagan hymn. Go to

grub /ɡrʌb/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: comida (informal); bóia

Simple English: Food, in informal speech.

Example: The men came in for their grub at noon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Grub, ho!" cried the landlord, throwing open a door, and we went in to breakfast. Go to

Original English Version

1. "Grub, ho!" now cried the landlord, flinging open a door, and in we went to breakfast. Go to

grunt /ɡrʌnt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: grunhido; resmungo

Simple English: A short low sound made in the throat.

Example: He answered with a grunt and kept working.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He gave a sudden grunt of surprise and began feeling me. Go to

2. At last, after much wriggling and loud talk about how unfit it was for one man to hug another in that way, he gave a grunt. Go to

Original English Version

1. I sang out, I could not help it now; and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me. Go to

2. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Go to

grunted /ˈɡrʌntɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: grunhiu; resmungou

Simple English: Made a short low sound in the throat.

Example: The farmer grunted and picked up the sack.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I understand plenty," grunted Queequeg, puffing his pipe and sitting up in bed. Go to

Original English Version

1. "Me sabbee plenty" - grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed. Go to

gull /ɡʌl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: gaivota; enganar (arcaico)

Simple English: A grey and white sea bird, or to cheat someone.

Example: A gull settled on the wet rock.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like the lonely gull that folds its wings at sunset and sleeps between the waves, the Nantucketer, when night comes and land is far away, lowers his sails and rests, while whales and walruses rush under his pillow. Go to

Original English Version

1. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Go to

gurgling /ˈɡɜːrɡəlɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: gorgolejantes; que borbulham

Simple English: Making a bubbling sound, like flowing water.

Example: A gurgling brook ran beside the path.

Use in this Book:

Original English Version

1. But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity; at every fiftieth page - as I fancied - stopping a moment, looking vacantly around him, and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment. Go to

hailed /heɪld/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: chamou; saudou; era natural de

Simple English: Called out to attract attention, greeted someone, or came originally from a place.

Example: She hailed a passing omnibus and went into town.

Use in this Book:

Original English Version

1. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. Go to

hain't /heɪnt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: não tenho; não tem; não é

Simple English: A dialect contraction of 'have not' or 'has not', and sometimes a form of 'ain't'.

Example: He hain't had anything to eat since Thursday morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "He hain't been sitting like that all day, has he?" said the landlady. Go to

Original English Version

1. "He hain't been a sittin' so all day, has he?" said the landlady. Go to

hallo /həˈloʊ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: olá!; eh!

Simple English: A call used to greet someone or to get attention.

Example: Hallo, he cried from the gate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Hallo, you sir," shouted the Captain, a thin old sea dog, as he strode up to Queequeg. Go to

Original English Version

1. "Hallo, you sir," cried the Captain, a gaunt rib of the sea, stalking up to Queequeg, "what in thunder do you mean by that? Go to

hammock /ˈhæmək/ (63 occurrences in the simplified text)

Português: rede de dormir

Simple English: A hanging bed made of cloth or of net.

Example: He slept in a hammock on deck.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They may all sleep in one room, but each man has his own hammock, his own blanket, and his own skin. Go to

2. The room also had a hammock rolled up and thrown into one corner, a large sailor's bag with the harpooneer's clothes, strange bone fishhooks on the shelf above the fireplace, and a tall harpoon standing at the head of the bed. Go to

3. We borrowed a wheelbarrow and put our things in it, including my poor carpet-bag, Queequeg's canvas bag, and his hammock. Go to

Original English Version

1. To be sure they all sleep together in one apartment, but you have your own hammock, and cover yourself with your own blanket, and sleep in your own skin. Go to

2. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. Go to

3. We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. Go to

hams /hæmz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: pernis; coxas

Simple English: The back parts of the thighs, or cured meat cut from a pig's hind leg.

Example: Queequeg sat on his hams in the middle of the room.

Use in this Book:

Original English Version

1. With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens! there sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head. Go to

handfuls /ˈhændfʊlz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: punhados

Simple English: The amounts that a hand can hold.

Example: He threw handfuls of grain to the hens.

Use in this Book:

Original English Version

1. Why did the poor poet of Tennessee, upon suddenly receiving two handfuls of silver, deliberate whether to buy him a coat, which he sadly needed, or invest his money in a pedestrian trip to Rockaway Beach? Go to

handholds /ˈhændˌhoʊldz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: apoios para as mãos; pontos de apoio

Simple English: Places that can be gripped with the hands for support while climbing.

Example: The steep wall offered almost no handholds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A whaling captain's wife had given the chapel strong red rope handholds for the ladder. Go to

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: lenço

Simple English: A small square of cloth used for wiping the nose or face.

Example: He folded his handkerchief and put it back in his pocket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wait, and I'll make you comfortable." He brought the plane and, after wiping the bench with his silk handkerchief, he started planing my bed and grinning like a monkey. Go to

Original English Version

1. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Go to

hardicanutes /ˌhɑːrdɪkəˈnjuːts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Hardicanutos

Simple English: used here as if it were the name of an old, proud noble family, referencing the historical king Hardicanute

Example: It hurts a man's pride, especially if he comes from an old family like the Hardicanutes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It hurts a man's pride, especially if he comes from an old family like the Van Rensselaers, Randolphs, or Hardicanutes. Go to

Original English Version

1. It touches one's sense of honor, particularly if you come of an old established family in the land, the Van Rensselaers, or Randolphs, or Hardicanutes. Go to

harpoon /hɑːrˈpuːn/ (154 occurrences in the simplified text)

Português: arpão

Simple English: a long spear with a barbed point used for catching large sea animals

Example: The sailor raised the harpoon as the whale came near the boat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And where else did that first bold little sloop set out, partly loaded with imported cobblestones, so the story goes, to throw at whales and see when they were close enough for a harpoon from the bowsprit? Go to

2. Another harpoon, now twisted like a corkscrew, was thrown in the seas near Java and later carried away by a whale. Go to

3. The room also had a hammock rolled up and thrown into one corner, a large sailor's bag with the harpooneer's clothes, strange bone fishhooks on the shelf above the fireplace, and a tall harpoon standing at the head of the bed. Go to

4. I was wondering where he kept his razor when he took the harpoon from the bed corner, slipped out the wooden shaft, removed the head, sharpened it a little on his boot, and went to the mirror. Go to

5. I later understood this better, because harpoon steel is very fine and the edge is kept very sharp. Go to

6. He was wrapped in his great pilot jacket and carried his harpoon like a marshal's baton. Go to

Original English Version

1. And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit? Go to

2. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. Go to

3. Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed. Go to

4. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Go to

5. Afterwards I wondered the less at this operation when I came to know of what fine steel the head of a harpoon is made, and how exceedingly sharp the long straight edges are always kept. Go to

6. The rest of his toilet was soon achieved, and he proudly marched out of the room, wrapped up in his great pilot monkey jacket, and sporting his harpoon like a marshal's baton. Go to

harpooned /hɑːrˈpuːnd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: arpou; atingiu com um arpão

Simple English: struck or caught something with a harpoon

Example: The crew harpooned the whale after a long chase.

Use in this Book:

Original English Version

1. One and all, they were harpooned and dragged up hither from the bottom of the sea. Go to

harpooneer /ˌhɑːrpəˈnɪər/ (142 occurrences in the simplified text)

Português: arpoeiro

Simple English: a person whose job is to throw or use a harpoon

Example: The harpooneer stood ready in the bow of the whaleboat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If I ever had to do it, it would depend on who the harpooneer was. Go to

2. If he had no other place for me, and the harpooneer was not too unpleasant, I would rather share half of any decent man's blanket than keep wandering through a strange town on such a bitter night. Go to

3. "Landlord," I whispered, "that is not the harpooneer, is it?" Go to

4. "The harpooneer is a dark-skinned man. Go to

5. "Where is that harpooneer? Go to

6. I began to distrust this dark-skinned harpooneer. Go to

Original English Version

1. I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man's blanket. Go to

2. "Landlord," I whispered, "that aint the harpooneer is it?" Go to

3. "Oh, no," said he, looking a sort of diabolically funny, "the harpooneer is a dark complexioned chap. Go to

4. "The devil he does," says I. "Where is that harpooneer? Go to

5. I could not help it, but I began to feel suspicious of this "dark complexioned" harpooneer. Go to

6. And when it comes to sleeping with an unknown stranger, in a strange inn, in a strange town, and that stranger a harpooneer, then your objections indefinitely multiply. Go to

harpooneer's /ˌhɑːrpəˈnɪərz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: do arpoeiro

Simple English: the possessive form of harpooneer, meaning belonging to the person who uses a harpoon

Example: The harpooneer's arm remained steady as the boat rocked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he tapped his forehead and said I need not mind sharing a harpooneer's blanket. Go to

2. The room also had a hammock rolled up and thrown into one corner, a large sailor's bag with the harpooneer's clothes, strange bone fishhooks on the shelf above the fireplace, and a tall harpoon standing at the head of the bed. Go to

Original English Version

1. "But avast," he added, tapping his forehead, "you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye? Go to

2. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. Go to

3. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven. Go to

harpooneers /ˌhɑːrpəˈnɪərz/ (108 occurrences in the simplified text)

Português: arpoeiros

Simple English: people whose job is to throw or use harpoons

Example: The harpooneers waited silently for the order to strike.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was shown into a small room, cold as ice, with a very large bed, almost big enough for four harpooneers to sleep side by side. Go to

2. Nearly all were whalemen: chief mates, second mates, third mates, sea carpenters, sea coopers, sea blacksmiths, harpooneers, and ship keepers. Go to

3. Do not think this famous town is full only of harpooneers, cannibals, and country bumpkins. Go to

Original English Version

1. I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast. Go to

2. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

3. But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors. Go to

harpooning /hɑːrˈpuːnɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: arpando; caça com arpão

Simple English: striking or hunting something with a harpoon

Example: Harpooning a whale demanded strength, skill, and courage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There he scraped his cheeks hard with it, almost as if he were harpooning them. Go to

Original English Version

1. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Go to

harpoons /hɑːrˈpuːnz/ (67 occurrences in the simplified text)

Português: arpões

Simple English: long barbed spears used for catching large sea animals

Example: The crew placed the harpoons where they could be reached quickly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I walked slowly through the streets and passed "The Crossed Harpoons," but it looked too costly and too cheerful for me. Go to

2. But "The Crossed Harpoons" and "The Sword-Fish" - this must be "The Trap." Still, I picked myself up, and when I heard a loud voice inside, I went on and opened a second inner door. Go to

3. Mixed among them were old whaling lances and harpoons, broken and bent. Go to

4. Look at the iron harpoons standing around that tall mansion, and your question is answered. Go to

5. They were caught with harpoons and dragged here from the bottom of the sea. Go to

6. I asked why he carried such a heavy thing ashore, and whether whaling ships did not provide their own harpoons. Go to

Original English Version

1. With halting steps I paced the streets, and passed the sign of "The Crossed Harpoons" - but it looked too expensive and jolly there. Go to

2. But "The Crossed Harpoons," and "The Sword-Fish?" - this, then must needs be the sign of "The Trap." However, I picked myself up and hearing a loud voice within, pushed on and opened a second, interior door. Go to

3. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. Go to

4. Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. Go to

5. I asked him why he carried such a troublesome thing with him ashore, and whether all whaling ships did not find their own harpoons. Go to

hatches /ˈhætʃɪz/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: escotilhas; tampas de escotilha

Simple English: Covers for openings in the deck of a ship.

Example: The sailors fastened the hatches before the storm.

Use in this Book:

Original English Version

1. And now how gladly would I come down from this mast-head and sit on the hatches there where you sit, and listen as you listen, while some one of you reads me that other and more awful lesson which Jonah teaches to me, as a pilot of the living God. Go to

hatchet /ˈhætʃɪt/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: machadinha

Simple English: A small axe used with one hand.

Example: He split the wood with a hatchet.

Use in this Book:

Original English Version

1. Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet-faced baby. Go to

haunts /hɔːnts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lugares frequentados; assombra

Simple English: Places someone often visits, or the verb meaning repeatedly troubles or appears to someone.

Example: The memory of the wreck still haunts him.

Use in this Book:

Original English Version

1. In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh. Go to

hazelnuts /ˈheɪzəlnʌts/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: avelãs

Simple English: Small round edible nuts from the hazel tree.

Example: The brown hazelnuts smelled of autumn woods.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was made of small juicy clams, hardly bigger than hazelnuts, mixed with broken ship biscuit and small pieces of salted pork. Go to

headboard /ˈhɛdbɔːrd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cabeceira

Simple English: A board at the head of a bed, or historically a marker at the head of a grave.

Example: Diana sat with her back against the headboard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We leaned against the headboard, our knees pulled close, and bent our noses over them as if our knees were warm pans. Go to

headlands /ˈhɛdlændz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: promontórios

Simple English: High or projecting areas of land that extend into the sea.

Example: Gulls gathered on the rocky headlands.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had the same long slope back from the brows, and the brows stuck out like two wooded headlands. Go to

hearth /hɑːrθ/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: lareira; lar

Simple English: The floor of a fireplace, or the home itself.

Example: The cat slept in front of the warm hearth.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was sitting by the fire with his feet on the stove hearth. Go to

Original English Version

1. He was sitting on a bench before the fire, with his feet on the stove hearth, and in one hand was holding close up to his face that little negro idol of his; peering hard into its face, and with a jack-knife gently whittling away at its nose, meanwhile humming to himself in his heathenish way. Go to

hearty /ˈhɑːrti/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: caloroso; vigoroso; saudável

Simple English: Warm and enthusiastic, strong and healthy, or satisfying and substantial.

Example: He greeted them with a hearty laugh.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was a little alarmed by his energy, perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation, but said as calmly as I could, "What you say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident." Go to

heathen /ˈhiːðən/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: pagão; gentio

Simple English: An old word for a person who does not follow the speaker's religion.

Example: He called every stranger a heathen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was no time to keep shivering, because he then did something that caught my full attention and proved to me that he was truly a heathen. Go to

2. He stared hard at it and gently shaved its nose with a jack-knife, while humming to himself in his heathen way. Go to

Original English Version

1. But there was no time for shuddering, for now the savage went about something that completely fascinated my attention, and convinced me that he must indeed be a heathen. Go to

heathens /ˈhiːðənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pagãos

Simple English: People described, in dated language, as belonging to a non-Christian religion or as uncivilized.

Example: The missionary spoke of converting the people he called heathens.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the life of whalemen soon showed him that Christians could be miserable and wicked too, even worse than his father's heathens. Go to

Original English Version

1. But, alas! the practices of whalemen soon convinced him that even Christians could be both miserable and wicked; infinitely more so, than all his father's heathens. Go to

heaven's /ˈhevənz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: do céu; dos céus

Simple English: Belonging to heaven, often used in expressions of surprise or urgency.

Example: For heaven's sake, close that window before we all freeze.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I took off my trousers and boots, blew out the light, climbed into bed, and placed myself in heaven's care. Go to

Original English Version

1. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit - the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. Go to

heed /hiːd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: prestar atenção; levar em conta

Simple English: To pay careful attention to advice, a warning, or a fact.

Example: Take heed of the warning and do not follow them.

Use in this Book:

Original English Version

1. Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah." Go to

helmsman /ˈhɛlmsmən/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: timoneiro

Simple English: A person who steers a ship or boat.

Example: The helmsman turned the wheel a little to port.

Use in this Book:

Original English Version

1. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. Go to

herds /hɜːrdz/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: rebanhos; manadas

Simple English: Large groups of animals that live or move together.

Example: Herds of cattle crossed the road twice a day.

Use in this Book:

Original English Version

1. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Go to

hermit /ˈhɜːrmɪt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: eremita; pessoa reclusa

Simple English: a person who lives alone and away from society, often for religious reasons

Example: A holy hermit lived alone in the distant hills.

Use in this Book:

Original English Version

1. There stand his trees, each with a hollow trunk, as if a hermit and a crucifix were within; and here sleeps his meadow, and there sleep his cattle; and up from yonder cottage goes a sleepy smoke. Go to

hermits /ˈhɜːrmɪts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: eremitas; pessoas que vivem isoladas

Simple English: People who live alone, usually away from society.

Example: The two hermits lived in separate mountain huts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So these naked Nantucketers, these sea hermits, came out of their sea home and conquered the watery world like many Alexanders. Go to

Original English Version

1. And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Go to

herr /hɛr/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: senhor

Simple English: a German title used before a man's name, equivalent to Mr.

Example: Herr Petermann answered the question in the German journal.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Can Herr Alexander do anything like that? Go to

Original English Version

1. Can Herr Alexander perform a feat like that? Go to

herring /ˈhɛrɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: arenque

Simple English: a small silvery sea fish often caught and eaten in large numbers

Example: The herring gathered in schools near the fishing village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "And let's have a couple of smoked herring for a change." Go to

Original English Version

1. "Both," says I; "and let's have a couple of smoked herring by way of variety." Go to

hideous /ˈhɪdiəs/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: horrendo; repulsivo

Simple English: extremely ugly, frightening, or unpleasant

Example: The creature's hideous face filled him with fear.

Use in this Book:

Original English Version

1. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

hinted /ˈhɪntɪd/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: insinuou; deu a entender

Simple English: Said something in an indirect way.

Example: She hinted that the answer was in the letter.

Use in this Book:

Original English Version

1. To this, in substance, he replied, that though what I hinted was true enough, yet he had a particular affection for his own harpoon, because it was of assured stuff, well tried in many a mortal combat, and deeply intimate with the hearts of whales. Go to

2. In short, he plainly hinted that we could not possibly do better than try pot-luck at the Try Pots. Go to

3. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Go to

hoisting /ˈhɔɪstɪŋ/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: içamento; içando

Simple English: The act of raising something, or the process of lifting it with ropes or machinery.

Example: The crew stopped hoisting the goods when the stranger boarded.

Use in this Book:

Original English Version

1. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye. Go to

2. Hoisting sail, it glided down the Acushnet river. Go to

homely /ˈhoʊmli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: acolhedor; simples; caseiro

Simple English: Plain and simple in a comfortable way, like a home.

Example: The inn served homely food at a fair price.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now I was happy to have him smoking beside me, even in bed, because he seemed so peaceful and homely. Go to

hooded /ˈhʊdɪd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: encapuzado

Simple English: Wearing a cover over the head.

Example: A hooded figure stood in the doorway.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Among them all stood one great hooded shape, like a snow hill floating in the air. Go to

Original English Version

1. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Go to

hoofs /hʊfs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cascos

Simple English: The hard feet of horses, cows and similar animals.

Example: You could hear the hoofs of the horses long before you saw them.

Use in this Book:

Original English Version

1. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. Go to

hooves /hʊvz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cascos

Simple English: The hard parts of the feet of horses and cattle.

Example: We heard hooves on the stones.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I breathed in the wild sea air and turned away from the common road on land, with its marks left by tired feet and hooves. Go to

hopelessness /ˈhoʊpləsnəs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: desesperança; desalento

Simple English: The feeling that nothing good can happen any more.

Example: A sense of hopelessness settled over the crew.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What hopelessness is in these fixed words. Go to

horner /ˈhɔːrnər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Horner

Simple English: the surname of a hunter character mentioned in the story

Example: Look at that hunter of mine, Horner.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The picture shows a Cape-Horner ship in a terrible hurricane. Go to

Original English Version

1. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Go to

hosea /hoʊˈziːə ˈhʌsi/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: Hosea Hussey

Simple English: the name of a man who owned an inn, mentioned in the story

Example: The landlord sent us to his cousin Hosea Hussey's inn, the Try Pots.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The landlord of the Spouter-Inn sent us to his cousin Hosea Hussey's inn, the Try Pots. Go to

2. Mr. Hosea Hussey was away from home, but Mrs. Hussey could take care of everything. Go to

3. Mrs. Hussey wore a necklace made of codfish bones, and Hosea Hussey had his account books covered in old shark skin. Go to

Original English Version

1. The landlord of the Spouter-Inn had recommended us to his cousin Hosea Hussey of the Try Pots, whom he asserted to be the proprietor of one of the best kept hotels in all Nantucket, and moreover he had assured us that Cousin Hosea, as he called him, was famous for his chowders. Go to

2. And so it turned out; Mr. Hosea Hussey being from home, but leaving Mrs. Hussey entirely competent to attend to all his affairs. Go to

3. Mrs. Hussey wore a polished necklace of codfish vertebra; and Hosea Hussey had his account books bound in superior old shark-skin. Go to

hosea's /hoʊˈziːəz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Hosea

Simple English: possessive form of Hosea's name

Example: I saw Hosea's striped cow eating fish remains.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There I saw Hosea's striped cow eating fish remains, with each foot in a cut-off cod's head, looking very awkward indeed. Go to

Original English Version

1. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye. Go to

hovering /ˈhʌvərɪŋ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: pairando; rondando

Simple English: Staying in one place in the air, or waiting close by.

Example: A waiter was hovering near our table.

Use in this Book:

Original English Version

1. But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. Go to

Glossary: New Words (3/5)

howled /haʊld/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: uivou

Simple English: Made a long, loud crying sound.

Example: The wind howled around the little house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It stood on a sharp, cold corner where the wild wind Euroclydon howled worse than around poor Paul's ship. Go to

howling /ˈhaʊlɪŋ/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: uivos; berreiro

Simple English: Long loud crying sounds.

Example: The howling of the dogs woke the village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nearly everyone joined in singing this hymn, and it rose above the storm's howling. Go to

Original English Version

1. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft. Go to

2. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Go to

3. Ah, poor Hay-Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest. Go to

4. Had it not been for us whalemen, that tract of land would this day perhaps have been in as howling condition as the coast of Labrador. Go to

5. Nearly all joined in singing this hymn, which swelled high above the howling of the storm. Go to

6. While he was speaking these words, the howling of the shrieking, slanting storm without seemed to add new power to the preacher, who, when describing Jonah's sea-storm, seemed tossed by a storm himself. Go to

hugged /hʌɡd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: abraçou

Simple English: Held someone closely in the arms to show love.

Example: He was so happy that he hugged them all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he finished his story and gave his last puff on the pipe, Queequeg hugged me, pressed his forehead against mine, and blew out the light. Go to

Original English Version

1. For though I tried to move his arm - unlock his bridegroom clasp - yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. Go to

humming /ˈhʌmɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cantarolando

Simple English: Singing a tune with the lips closed.

Example: She was humming while she washed the plates.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He stared hard at it and gently shaved its nose with a jack-knife, while humming to himself in his heathen way. Go to

Original English Version

1. He was sitting on a bench before the fire, with his feet on the stove hearth, and in one hand was holding close up to his face that little negro idol of his; peering hard into its face, and with a jack-knife gently whittling away at its nose, meanwhile humming to himself in his heathenish way. Go to

hump /hʌmp/ (42 occurrences in the simplified text)

Português: corcova; giba

Simple English: A round raised part on the back of an animal.

Example: The camel's hump was full and firm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The iron had entered near the tail, traveled forty feet through the body, and was finally found in the hump. Go to

2. At last he pulled out a strange little twisted figure with a hump on its back, the colour of a three-day-old Congo baby. Go to

Original English Version

1. The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump. Go to

hunch /hʌntʃ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: palpite; corcova; pedaço; encolher-se

Simple English: An instinctive feeling without proof, a rounded bend or lump, or the act of bending the body forward.

Example: The doctor had a hunch that the battle would decide the war.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He went to the empty fireplace, removed the paper fire-board, and set the little hunch-backed image up between the andirons. Go to

Original English Version

1. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby. Go to

2. For now the savage goes up to the empty fire-place, and removing the papered fire-board, sets up this little hunch-backed image, like a tenpin, between the andirons. Go to

hundredth /ˈhʌndrədθ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: centésimo; centésima parte

Simple English: Number one hundred in an ordered sequence, or one of one hundred equal parts.

Example: They shook hands for what seemed like the hundredth time.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I am going to put him down for the three hundredth," said Peleg. Go to

2. The three hundredth lay, I say." Go to

3. Well then, you go here, Ishmael, for the three hundredth share." Go to

Original English Version

1. "I am going to put him down for the three hundredth," said Peleg, "do ye hear that, Bildad! Go to

2. The three hundredth lay, I say." Go to

3. Well then, down ye go here, Ishmael, for the three hundredth lay." Go to

hurled /hɜːrld/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: arremessou; atirou com força

Simple English: Threw something with great force, or was thrown that way.

Example: The storm hurled a branch against the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Those straps will soon burst in the first wild storm, when he and his buttons are hurled into the mouth of the tempest. Go to

hurrah /həˈrɑː/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: hurra!; viva!

Simple English: A shout of joy or of victory.

Example: The men gave a loud hurrah at the news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hurrah, boys; now we'll hear the latest news from the Feegees." Go to

Original English Version

1. Hurrah, boys; now we'll have the latest news from the Feegees." Go to

hurried /ˈhɜːrid/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: correram; foram depressa

Simple English: Moved or went quickly.

Example: The mice hurried away through the grass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Who is there?" cried the Captain at his desk as he hurried to fill out customs papers. Go to

2. She seemed to hear only the word "clam." She hurried to an open door that led to the kitchen, shouted "clam for two," and disappeared. Go to

Original English Version

1. But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared. Go to

hush /hʌʃ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: silêncio; quieto

Simple English: Used to tell someone to be quiet.

Example: Hush, my dear, he said softly.

Use in this Book:

Original English Version

1. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Go to

hussey /ˈhʌsi/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: Hussey

Simple English: the surname of an innkeeper character mentioned in the story

Example: Hussey.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There is Mrs. Hussey." Go to

2. Mr. Hosea Hussey was away from home, but Mrs. Hussey could take care of everything. Go to

3. Is that what you mean, Mrs. Hussey?" I said. Go to

4. "That sounds like a cold and clammy welcome in winter, doesn't it, Mrs. Hussey?" Go to

5. But Mrs. Hussey was in a great hurry to go back to shouting at the man in the purple shirt, who was waiting in the entry. Go to

6. Mrs. Hussey wore a necklace made of codfish bones, and Hosea Hussey had his account books covered in old shark skin. Go to

Original English Version

1. The landlord of the Spouter-Inn had recommended us to his cousin Hosea Hussey of the Try Pots, whom he asserted to be the proprietor of one of the best kept hotels in all Nantucket, and moreover he had assured us that Cousin Hosea, as he called him, was famous for his chowders. Go to

2. There's Mrs. Hussey." Go to

3. And so it turned out; Mr. Hosea Hussey being from home, but leaving Mrs. Hussey entirely competent to attend to all his affairs. Go to

4. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?" Go to

5. "A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey?" says I, "but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey?" Go to

6. But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared. Go to

hussey's /hoʊˈziːə ˈhʌsiz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: de Hosea Hussey

Simple English: possessive form of the innkeeper Hosea Hussey's name

Example: The landlord sent us to his cousin Hosea Hussey's inn, the Try Pots.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The landlord of the Spouter-Inn sent us to his cousin Hosea Hussey's inn, the Try Pots. Go to

2. Then I thought I would test Mrs. Hussey's promise of clam and cod. Go to

Original English Version

1. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Go to

hypocritical /ˌhɪpəˈkrɪtɪkəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: hipócrita

Simple English: Pretending to have moral standards or feelings that one does not truly have.

Example: The merchant approached with a hypocritical smile.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Get out of the cabin, you hypocritical, dull-colored son of a wooden gun. Go to

ibis /ˈaɪbɪs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: íbis

Simple English: A long-legged wading bird with a long, curved bill.

Example: The ancient Egyptians made mummies of the ibis.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The old Egyptians were so devoted to roasted ibis and river horse that they built mummies of those animals in their great pyramids. Go to

Original English Version

1. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids. Go to

iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: iceberg

Simple English: A very large mass of ice floating in the sea.

Example: The lonely man lay on an iceberg and wept.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is almost as strange as an iceberg tied to one of the Moluccas. Go to

Original English Version

1. Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. Go to

icicles /ˈaɪsɪklz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pingentes de gelo

Simple English: Long pointed pieces of ice hanging from a roof.

Example: Icicles hung from the edge of the barn.

Use in this Book:

Original English Version

1. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Go to

idolater /aɪˈdɑːlətər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: idólatra

Simple English: A person who prays to statues.

Example: He called every stranger an idolater.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. How, then, could I worship with this wild idolater and his bit of wood? Go to

2. So I must become an idolater too. Go to

idolators /aɪˈdɒlətər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: idólatras

Simple English: A variant plural spelling of 'idolaters', people who worship idols.

Example: The harpooner was said to be selling the heads of dead idolators.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, I could not help wondering what kind of harpooneer would stay out late on a Saturday night and then go on with such a horrible business on the holy Sabbath, selling the heads of dead idolators. Go to

Original English Version

1. This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me - but at the same time what could I think of a harpooneer who stayed out of a Saturday night clean into the holy Sabbath, engaged in such a cannibal business as selling the heads of dead idolators? Go to

impatience /ɪmˈpeɪʃəns/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: impaciência

Simple English: The feeling of not wanting to wait.

Example: His impatience showed in his quick steps.

Use in this Book:

Original English Version

1. But I felt it; and it did not disincline me towards him; though I felt impatience at what seemed like mystery in him, so imperfectly as he was known to me then. Go to

impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: impaciente; impacientes

Simple English: Easily annoyed by delay; eager for something to happen.

Example: He grew impatient waiting for the train to arrive on time.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, I was impatient with the mystery around him, because I knew him so little. Go to

impressed /ɪmˈprɛst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: impressionado; impressionou

Simple English: Admiring or respecting someone for excellent achievements or qualities.

Example: I was impressed by his ability to solve complex problems so quickly and easily.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The captain was impressed by his fearless will and his strong desire to see Christian lands, so he finally gave in and told him he could stay. Go to

income /ˈɪnkʌm/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: renda; rendimento; receitas

Simple English: Money received regularly from work or investments.

Example: Her monthly income allowed her to save money for a vacation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At sixty, he retired and spent the rest of his days living on his income. Go to

indian's /ˈɪndiən/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: do indígena; do indiano

Simple English: The possessive form of Indian, here used for an Indigenous person.

Example: They found the poor little Indian's skeleton inside the ivory box.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There they found an empty ivory box, which held the poor little Indian's skeleton. Go to

Original English Version

1. Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket, - the poor little Indian's skeleton. Go to

indifference /ɪnˈdɪfərəns/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: indiferença

Simple English: A lack of interest or feeling about something.

Example: He listened with complete indifference.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He sat there, and even his indifference showed that he had no fake civilized tricks or false politeness. Go to

Original English Version

1. Considering how sociably we had been sleeping together the night previous, and especially considering the affectionate arm I had found thrown over me upon waking in the morning, I thought this indifference of his very strange. Go to

2. There he sat, his very indifference speaking a nature in which there lurked no civilized hypocrisies and bland deceits. Go to

3. If there yet lurked any ice of indifference towards me in the Pagan's breast, this pleasant, genial smoke we had, soon thawed it out, and left us cronies. Go to

innkeeper /ˈɪnkiːpər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: estalajadeiro

Simple English: A person who owns or runs an inn.

Example: The innkeeper showed him to a small room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A man named Coffin was my innkeeper when I first came to a whaling port. Go to

Original English Version

1. It's ominous, thinks I. A Coffin my Innkeeper upon landing in my first whaling port; tombstones staring at me in the whalemen's chapel; and here a gallows! and a pair of prodigious black pots too! Go to

inns /ɪnz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: hospedarias; estalagens

Simple English: places that provide travelers with rooms and often food or drink

Example: They searched the village inns for a room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. By instinct, I followed the streets toward the water, because there, no doubt, were the cheapest inns, if not the happiest ones. Go to

Original English Version

1. I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns. Go to

inseparable /ɪnˈsepərəbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: inseparável

Simple English: Always together and impossible to divide.

Example: The two friends were inseparable.

Use in this Book:

Original English Version

1. Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk-pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll. Go to

insurance /ɪnˈʃʊrəns/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: seguro

Simple English: A financial agreement covering losses or accidents.

Example: He bought insurance to protect his car against theft or damage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Why do insurance companies pay for deaths, even though they deal with people who are said to be immortal? Go to

2. I no longer worried about the landlord's insurance. Go to

interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: interromper; interrupção; atrapalhar

Simple English: To temporarily stop or hinder a process or activity.

Example: I’m sorry to interrupt, but I have an important question to ask.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But then I interrupted him. Go to

2. These thoughts were interrupted by a freckled woman with yellow hair and a yellow dress. Go to

inward /ˈɪnwərd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: para dentro; interior; íntimo

Simple English: Towards the inside, or existing in the mind rather than outside.

Example: The door opens inward, so pull the handle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight is to him - a far, far upward and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth ever stands forth his own unchangeable self. Go to

Original English Version

1. Delight is to him - a far, far upward, and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth, ever stands forth his own inexorable self. Go to

ishmael /ˈɪʃmeɪəl/ (32 occurrences in the simplified text)

Português: Ismael

Simple English: a male biblical name; also the name of the narrator in the novel Moby-Dick

Example: "Call me Ishmael," begins the story.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Call me Ishmael. Go to

2. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. Go to

3. So I said to myself, 'wherever you decide to stay, Ishmael, ask the price and do not be too particular.' Go to

4. I muttered, "Ha, Ishmael," and backed out. Go to

5. Yes, Ishmael, the same fate may be yours. Go to

6. Now then, my young man, your name is Ishmael, didn't you say? Go to

Original English Version

1. Call me Ishmael. Go to

2. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. Go to

3. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular. Go to

4. But go on, Ishmael, said I at last; don't you hear? get away from before the door; your patched boots are stopping the way. Go to

5. Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of 'The Trap!' Go to

6. Yes, Ishmael, the same fate may be thine. Go to

jackal /ˈdʒækəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: chacal

Simple English: A wild animal like a small dog that eats dead meat.

Example: A jackal cried in the night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she takes her strongest hope. Go to

Original English Version

1. But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope. Go to

jaffa /ˈdʒæfə/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Jafa

Simple English: a port city on the Mediterranean coast, in modern Israel

Example: "Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean, while Tarshish, or Cadiz, is more than two thousand miles to the west, beyond the Straits of Gibraltar. Go to

Original English Version

1. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Go to

jars /dʒɑːrz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: potes; jarros

Simple English: Round glass or clay containers with wide mouths.

Example: Two jars of honey stood on the shelf.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then the boatswain ordered all hands to lighten the ship, and boxes, bales, and jars were thrown overboard. Go to

Original English Version

1. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

jawbone /ˈdʒɔːboʊn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: maxilar; osso da mandíbula

Simple English: A bone forming the upper or lower jaw.

Example: A huge whale jawbone arched above the doorway.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Above it was the huge arched jawbone of a whale, so wide that a coach could almost pass under it. Go to

2. Her rails were set with sperm whale teeth, and her tiller was made from a whale jawbone. Go to

jokingly /ˈdʒoʊkɪŋli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: gracejando; de brincadeira

Simple English: In a way that is meant to be funny.

Example: He jokingly called himself the boss.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Some people jokingly say weeds do not grow there naturally, so they plant them. Go to

jonah's /ˈdʒoʊnəz/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: de Jonas

Simple English: belonging to the biblical figure Jonah, referring to the gourd plant from his story

Example: She must fade in one night, like Jonah's gourd!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah's story is a powerful lesson. Go to

2. Jonah's Captain was a man who could see crime in anyone, but who only cared about it when a man was poor. Go to

3. So the Captain decided to test Jonah's money before judging him openly. Go to

4. A swinging lamp was fixed to the side of Jonah's room and moved a little as the ship leaned toward the wharf under the weight of the last cargo. Go to

5. After hard struggle in his berth, Jonah's heavy grief pulled him down into sleep. Go to

6. The wind screamed, the men shouted, and every plank shook with trampling feet above Jonah's head. Go to

Original English Version

1. Yet what depths of the soul does Jonah's deep sealine sound! what a pregnant lesson to us is this prophet! Go to

2. "Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. Go to

3. So Jonah's Captain prepares to test the length of Jonah's purse, ere he judge him openly. Go to

4. "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. Go to

5. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Go to

6. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

joppa /ˈdʒɒpə/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: Jope

Simple English: a real ancient port city (in the Bible), from which Jonah tried to sail away

Example: He hid around the wharves of Joppa and looked for a ship going to Tarshish.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He hid around the wharves of Joppa and looked for a ship going to Tarshish. Go to

2. Shipmates, Cadiz is far by sea from Joppa, on the western side of the world as Jonah knew it. Go to

3. Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean, while Tarshish, or Cadiz, is more than two thousand miles to the west, beyond the Straits of Gibraltar. Go to

4. So he ran from his duty and from God by taking a ship at Joppa. Go to

Original English Version

1. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish. Go to

2. Cadiz is in Spain; as far by water, from Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea. Go to

3. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Go to

4. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. Go to

jove /dʒoʊv/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: Júpiter (em By Jove!, Puxa!)

Simple English: An old name for the Roman god Jupiter, used in the phrase By Jove.

Example: By Jove, that was a fine shot.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And let a stove boat and a broken body come when they may, for no one, not even Jove, can break my soul. Go to

Original English Version

1. Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove? Go to

2. And therefore three cheers for Nantucket; and come a stove boat and stove body when they will, for stave my soul, Jove himself cannot. Go to

joyful /ˈdʒɔɪfəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: jubiloso; alegre

Simple English: Feeling or showing great happiness.

Example: It was a joyful reunion after so many years.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My song will always remember that terrible and joyful hour. Go to

Original English Version

1. "My song for ever shall record That terrible, that joyful hour; I give the glory to my God, His all the mercy and the power." Go to

junks /dʒʌŋks/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: juncos; barcos chineses

Simple English: Traditional Chinese sailing ships with distinctive sails.

Example: The steamer passed among junks and fishing boats in Hong Kong harbour.

Use in this Book:

Original English Version

1. You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. Go to

keel /kiːl/ (41 occurrences in the simplified text)

Português: quilha

Simple English: The long piece of wood or metal along the bottom of a ship.

Example: The keel scraped on the sand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight is to him whom all the waves of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. Go to

Original English Version

1. Delight is to him, whom all the waves of the billows of the seas of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. Go to

keepers /ˈkiːpərz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: guardiães; curadores

Simple English: People who take care of something valuable.

Example: The keepers of the museum locked the doors.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nearly all were whalemen: chief mates, second mates, third mates, sea carpenters, sea coopers, sea blacksmiths, harpooneers, and ship keepers. Go to

Original English Version

1. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

kelson /ˈkɛlsən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sobrequilha

Simple English: A variant of keelson, the internal lengthwise beam that strengthens a ship's keel.

Example: The kelson ran along the inside bottom of the ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Is not the main-truck higher than the kelson is low? Go to

Original English Version

1. Is not the main-truck higher than the kelson is low? Go to

keyhole /ˈkiːhoʊl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: buraco da fechadura

Simple English: The hole in a lock where you put the key.

Example: He looked through the keyhole and saw nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I called softly through the keyhole, then louder, but still there was silence. Go to

2. I looked through the keyhole, but the door opened into a strange corner, so I could see only a small part of the bed and a strip of wall. Go to

kneeling /ˈniːlɪŋ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: ajoelhados

Simple English: Resting on the knees on the ground.

Example: The camels were kneeling beside the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he knelt in the bow of the pulpit, folded his large brown hands across his chest, lifted his closed eyes, and prayed so deeply that he seemed to be kneeling and praying at the bottom of the sea. Go to

Original English Version

1. He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea. Go to

2. He said no more, but slowly waving a benediction, covered his face with his hands, and so remained kneeling, till all the people had departed, and he was left alone in the place. Go to

knelt /nɛlt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ajoelhou-se

Simple English: Went down so that the knees were on the ground.

Example: She knelt beside the little dog and held it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he knelt in the bow of the pulpit, folded his large brown hands across his chest, lifted his closed eyes, and prayed so deeply that he seemed to be kneeling and praying at the bottom of the sea. Go to

2. Slowly he raised his hand in blessing, covered his face with his hands, and knelt there until everyone had left and he was alone. Go to

knob /nɑːb/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: maçaneta; puxador

Simple English: A round handle on a door or on a drawer.

Example: The brass knob of the door was cold.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The knob hit the wall and sent plaster up to the ceiling. Go to

Original English Version

1. With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens! there sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head. Go to

knobs /nɑːbz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: puxadores; botões; saliências redondas

Simple English: Round handles or round raised parts on a surface.

Example: All the knobs on the old radio had been painted white.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Father Mapple stopped at the bottom, held the rope knobs with both hands, looked up, and then climbed hand over hand with true sailor skill and respect, as if going up the mast of his ship. Go to

Original English Version

1. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. Go to

knotted /ˈnɑːtɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: nodoso; de músculos retesados

Simple English: Tied with knots, or full of knots.

Example: He held a short knotted rope.

Use in this Book:

Original English Version

1. Holding a light in one hand, and that identical New Zealand head in the other, the stranger entered the room, and without looking towards the bed, placed his candle a good way off from me on the floor in one corner, and then began working away at the knotted cords of the large bag I before spoke of as being in the room. Go to

knowest /ˈnoʊɪst/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: sabes (forma arcaica de know)

Simple English: An old form of know, used with thou.

Example: Thou knowest the road better than I.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Thou knowest best," came the grave reply. Go to

Original English Version

1. "Thou knowest best," was the sepulchral reply, "the seven hundred and seventy-seventh wouldn't be too much, would it? - 'where moth and rust do corrupt, but lay - '" Go to

2. Oh! he ain't Captain Bildad; no, and he ain't Captain Peleg; he's Ahab, boy; and Ahab of old, thou knowest, was a crowned king!" Go to

labrador /ˈlæbrədɔːr/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Labrador

Simple English: a region in Canada, used here to describe a type of sled dog that comes from there.

Example: Mackenzie hounds, Eskimo and Labrador dogs, huskies, and Malemutes all tried, and all failed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They looked like bears coming out of Labrador. Go to

2. Jonah mixed him a dark drink of gin and molasses and said it was a sure cure for all colds, no matter how old, and whether they were caught off Labrador or by an ice island. Go to

3. Without the whalemen, this land might today be as wild as the coast of Labrador. Go to

Original English Version

1. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Go to

2. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island. Go to

3. Had it not been for us whalemen, that tract of land would this day perhaps have been in as howling condition as the coast of Labrador. Go to

lain /leɪn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: jazido; estado deitado

Simple English: Been in a flat, resting position.

Example: The house had lain on that spot for hours.

Use in this Book:

Original English Version

1. We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. Go to

lances /ˈlænsɪz/ (41 occurrences in the simplified text)

Português: lanças

Simple English: Long weapons with a sharp point used by riders.

Example: The lances shone in the morning light.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mixed among them were old whaling lances and harpoons, broken and bent. Go to

Original English Version

1. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. Go to

landlady /ˈlændleɪdi/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: senhoria; dona da pensão

Simple English: A woman who rents rooms or a house to other people.

Example: The landlady asked for the rent on Friday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The landlady had taken it from him the night before. Go to

2. "Look here," said the landlady, setting down the vinegar bottle so she could use one hand. Go to

3. "We must break it open," said I. I ran a little way down the hall to get a good start, but the landlady caught me again and said I must not break her place. Go to

4. "He hain't been sitting like that all day, has he?" said the landlady. Go to

Original English Version

1. I was surprised to behold resting against the wall the wooden shaft of Queequeg's harpoon, which the landlady the evening previous had taken from him, before our mounting to the chamber. Go to

2. "Look here," said the landlady, quickly putting down the vinegar-cruet, so as to have one hand free; "look here; are you talking about prying open any of my doors?" - and with that she seized my arm. Go to

3. "Have to burst it open," said I, and was running down the entry a little, for a good start, when the landlady caught at me, again vowing I should not break down her premises; but I tore from her, and with a sudden bodily rush dashed myself full against the mark. Go to

4. "He hain't been a sittin' so all day, has he?" said the landlady. Go to

landlord's /ˈlændˌlɔːrdz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: do senhorio; do proprietário

Simple English: Belonging to a man who owns and rents out a house or land.

Example: If I have a pimple on my nose which is disagreeable to my landlord’s peculiar ideas of beauty, my landlord has no business to scratch my chair and table merchant’s nose, which has no pimple on it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I'll break it for him," I said, angry again at the landlord's strange nonsense. Go to

2. I no longer worried about the landlord's insurance. Go to

Original English Version

1. "I'll break it for him," said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's. Go to

2. I no more felt unduly concerned for the landlord's policy of insurance. Go to

landowner /ˈlændoʊnər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: proprietário de terras

Simple English: A person who owns a large piece of land.

Example: The landowner rode round his fields.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I could not even look down on a group of ants worshipping a toad-stool, or on people who bow before the body of a dead landowner just because he still has property in his name. Go to

landsman /ˈlændzmən/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: homem de terra; marinheiro inexperiente

Simple English: A person unfamiliar with the sea or with life aboard ship.

Example: The danger lay in the heavy fog which blanketed the bay, and of which, as a landsman, I had little apprehension.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time. Go to

laplander /ˈlæplændər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lapão

Simple English: A person native to Lapland.

Example: People wear shoes like Laplander snow-shoes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say people wear quicksand shoes like Laplander snow-shoes. Go to

Original English Version

1. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Go to

larboard /ˈlɑːrbərd/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: bombordo (termo antigo náutico)

Simple English: An old nautical word for the left side of a ship, now usually called 'port'.

Example: Move to larboard - larboard gangway to starboard!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Move to larboard - larboard gangway to starboard! Go to

Original English Version

1. "Starboard gangway, there! side away to larboard - larboard gangway to starboard! Go to

2. But the directions he had given us about keeping a yellow warehouse on our starboard hand till we opened a white church to the larboard, and then keeping that on the larboard hand till we made a corner three points to the starboard, and that done, then ask the first man we met where the place was: these crooked directions of his very much puzzled us at first, especially as, at the outset, Queequeg insisted that the yellow warehouse - our first point of departure - must be left on the larboard hand, whereas I had understood Peter Coffin to say it was on the starboard. Go to

lascars /ˈlæskərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lascars; marinheiros asiáticos de navios europeus, em uso histórico

Simple English: South Asian sailors employed on European ships, in historical usage.

Example: The lascars waited for the serang's command.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays, and in Bombay, on the Apollo Green, American men have often frightened the local people. Go to

Original English Version

1. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays; and at Bombay, in the Apollo Green, live Yankees have often scared the natives. Go to

lasso /ˈlæsoʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: laço de corda

Simple English: A long rope with a loop, used to catch animals.

Example: He threw the lasso and caught the running horse.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then Queequeg dropped to his knees, crawled under the boom, grabbed a rope, tied one end to the side rails, and threw the other end like a lasso around the boom as it passed over him. Go to

Original English Version

1. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. Go to

lazarus /ˈlæzərəs/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: Lázaro

Simple English: A personal name, especially that of the biblical man said to have returned to life.

Example: I am the brother of Abraham Lazarus.'

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Lazarus may shiver against the curb, but even rags and corn-cob cannot keep out Euroclydon. Go to

2. But what does Lazarus think? Go to

3. It is strange that Lazarus should lie there on the curb outside Dives's door. Go to

Original English Version

1. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Go to

2. But what thinks Lazarus? Go to

3. Would not Lazarus rather be in Sumatra than here? Go to

4. Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. Go to

laziness /ˈleɪzinəs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: preguiça

Simple English: The habit of not wanting to work.

Example: He lost the place through pure laziness.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Laziness died before him. Go to

league /liːɡ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: liga; campeonato

Simple English: Organized group of teams competing seasonally for ranked standings.

Example: The football league starts next month with ten participating teams.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There they stand by the mile and the league. Go to

leaky /ˈliːki/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: que goteja; furada

Simple English: Letting water come through.

Example: They sheltered in a leaky hut.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Captain Peleg," said Bildad steadily, "thy conscience may be drawing ten inches of water, or ten fathoms, I can't tell; but as thou art still an impenitent man, Captain Peleg, I greatly fear lest thy conscience be but a leaky one; and will in the end sink thee foundering down to the fiery pit, Captain Peleg." Go to

leaned /liːnd/ (40 occurrences in the simplified text)

Português: apoiou; encostou

Simple English: Rested part of the body against something for support.

Example: Dorothy leaned her chin upon her hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A swinging lamp was fixed to the side of Jonah's room and moved a little as the ship leaned toward the wharf under the weight of the last cargo. Go to

2. The tide turned, the ship cast off her ropes, and from the empty wharf the uncheered ship for Tarshish leaned and moved out to sea. Go to

3. But again he leaned toward the people. Go to

4. We leaned against the headboard, our knees pulled close, and bent our noses over them as if our knees were warm pans. Go to

5. Then he put on dry clothes, lit his pipe, and leaned against the side rails. Go to

Original English Version

1. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words: Go to

2. The space between the decks was small; and there, bolt-upright, sat old Bildad, who always sat so, and never leaned, and this to save his coat tails. Go to

leaped /liːpt/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: saltou

Simple English: Jumped a long way or high into the air.

Example: The cat leaped onto the wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At that moment a huge wave, like a panther, leaped over the side and struck him. Go to

leaps /liːps/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: saltos; pulos

Simple English: Jumps, or sudden quick movements upward.

Example: The fire leaps up when the wind blows.

Use in this Book:

Original English Version

1. Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat. Go to

ledyard /ˈlɛdjərd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Ledyard (nome próprio)

Simple English: The surname of the traveler John Ledyard in this context.

Example: Ledyard was a great New England traveler.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ledyard, the great New England traveler, and Mungo Park, the Scotch traveler, were among the least confident men in a room. Go to

2. Still, perhaps crossing Siberia in a dog sled, as Ledyard did, or walking alone and hungry in Africa, as poor Mungo Park did, is not the best way to become polished in society. Go to

Original English Version

1. Not always, though: Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor. Go to

2. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances - this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. Go to

leeward /ˈliːwərd/ (40 occurrences in the simplified text)

Português: a sotavento; no lado protegido do vento

Simple English: On or toward the side sheltered from the wind.

Example: The dinghy remained leeward of the larger ship.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Whew!" he whistled at last - "the squall's gone off to leeward, I think. Go to

lessen /ˈlesən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: diminuir; reduzir; atenuar

Simple English: To make something smaller, weaker or less important.

Example: A hot drink will lessen the pain in your throat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If he also had a troubled nature, that would not lessen him. Go to

leviathan /ləˈvaɪəθən/ (110 occurrences in the simplified text)

Português: leviatã; criatura gigantesca

Simple English: A leviathan is an enormous and powerful sea creature, especially a whale, or anything of immense size.

Example: The fog seemed to break away as though split by a wedge, and the bow of a steamboat emerged, trailing fog-wreaths on either side like seaweed on the snout of Leviathan.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Where else but Nantucket did the early whale hunters, the Red-Men, first go out in canoes to chase the Leviathan? Go to

2. Still, did it not look a little like a giant fish, even the great leviathan itself? Go to

Original English Version

1. Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? Go to

2. But stop; does it not bear a faint resemblance to a gigantic fish? even the great leviathan himself? Go to

3. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Go to

lifeless /ˈlaɪfləs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sem vida; inanimado; apático

Simple English: Dead, or without energy and interest.

Example: The town looked lifeless on a Sunday afternoon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A few minutes later he came up again, still swimming with one arm while the other pulled a lifeless body. Go to

Original English Version

1. A few minutes more, and he rose again, one arm still striking out, and with the other dragging a lifeless form. Go to

lighted /ˈlaɪtɪd/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: acesa; iluminada

Simple English: Turned on or set on fire so as to give light.

Example: A lighted candle stood alone on the windowsill.

Use in this Book:

Original English Version

1. Come along here, I'll give ye a glim in a jiffy;" and so saying he lighted a candle and held it towards me, offering to lead the way. Go to

2. "Who-e debel you?" - he at last said - "you no speak-e, dam-me, I kill-e." And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark. Go to

3. Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk-pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll. Go to

4. Dropping his harpoon, the brawny savage caught him in his arms, and by an almost miraculous dexterity and strength, sent him high up bodily into the air; then slightly tapping his stern in mid-somerset, the fellow landed with bursting lungs upon his feet, while Queequeg, turning his back upon him, lighted his tomahawk pipe and passed it to me for a puff. Go to

5. He only asked for water - fresh water - something to wipe the brine off; that done, he put on dry clothes, lighted his pipe, and leaning against the bulwarks, and mildly eyeing those around him, seemed to be saying to himself - "It's a mutual, joint-stock world, in all meridians. Go to

lighten /ˈlaɪtən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: aliviar; tornar mais leve

Simple English: To make something less heavy, or brighter.

Example: They threw out boxes to lighten the cart.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then the boatswain ordered all hands to lighten the ship, and boxes, bales, and jars were thrown overboard. Go to

Original English Version

1. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

likeness /ˈlaɪknəs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: aparência; figura

Simple English: The fact of looking similar to someone.

Example: There is a strong likeness between the brothers.

Use in this Book:

Original English Version

1. Its panelled front was in the likeness of a ship's bluff bows, and the Holy Bible rested on a projecting piece of scroll work, fashioned after a ship's fiddle-headed beak. Go to

lilies /ˈlɪliz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: lírios

Simple English: Tall garden flowers with large petals and a strong smell.

Example: White lilies grew beside the pond.

Use in this Book:

Original English Version

1. Go visit the Prairies in June, when for scores on scores of miles you wade knee-deep among Tiger-lilies - what is the one charm wanting? - Water - there is not a drop of water there! Go to

limping /ˈlɪmpɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mancando

Simple English: Walking unevenly because of an injured leg or foot.

Example: He came limping home after twisting his ankle.

Use in this Book:

Original English Version

1. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning. Go to

lingers /ˈlɪŋərs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: demorar-se; permanecer

Simple English: To remain or continue longer than expected.

Example: It was a strength we are wont to associate with things primitive, with wild animals, and the creatures we imagine our tree-dwelling prototypes to have been - a strength savage, ferocious, alive in itself, the essence of life in that it is the potency of motion, the elemental stuff itself out of which the many forms of life have been moulded; in short, that which writhes in the body of a snake when the head is cut off, and the snake, as a snake, is dead, or which lingers in the shapeless lump of turtle-meat and recoils and quivers from the prod of a finger.

Use in this Book:

Original English Version

1. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. Go to

locksmith /ˈlɑːksmɪθ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: chaveiro

Simple English: A person whose job is to make and repair locks and keys.

Example: Go for the locksmith.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Go for the locksmith. Go to

Original English Version

1. Go for the locksmith, there's one about a mile from here. Go to

loosening /ˈluːsənɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: afrouxando; soltando

Simple English: Making something less tight or less firm.

Example: He was loosening the strap of the bag.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Without looking at the bed, he put his candle on the floor in a corner, far from me, and began loosening the cords of the large bag in the room. Go to

lowers /ˈloʊərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: abaixa

Simple English: Moves something downward or makes it less high.

Example: The housekeeper lowers her voice to a whisper.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like the lonely gull that folds its wings at sunset and sleeps between the waves, the Nantucketer, when night comes and land is far away, lowers his sails and rests, while whales and walruses rush under his pillow. Go to

lowly /ˈloʊli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: humilde; modesto

Simple English: Humble or low in position.

Example: The lowly servant spoke with dignity.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like Peter the Great working in foreign shipyards, Queequeg did not mind hard or lowly work if it would help him teach his people. Go to

Original English Version

1. Hearing him foolishly fumbling there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something about the doors of convicts' cells being never allowed to be locked within. Go to

2. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words: Go to

mackerel /ˈmækərəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cavala

Simple English: A sea fish often used as food.

Example: ['In the west there was a sky with mackerel clouds, red and amber, with long strips of apple-green sky between them.', 'In the west was a sky of mackerel clouds - crimson and amber-tinted, with long strips of apple-green sky between.', 'He would not have expected a good mackerel catch if he had not sent the first fish of the season.', 'He would not have expected a good mackerel catch if he had not so sent the first fruits of the season.', 'In those days, hundreds of American fishing schooners came to the Gulf every summer to catch mackerel.', 'You know in those days hundreds of American fishing schooners used to come down to the Gulf every summer to fish mackerel.']

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then, with more courage, they waded out with nets for mackerel. Go to

Original English Version

1. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

macy /ˈmeɪsi/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Macy

Simple English: a surname, here on a memorial

Example: Sacred to the memory of Robert Long, Willis Ellery, ... Seth Macy, and Samuel Gleig.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. Go to

maddened /ˈmædənd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: enlouquecido; enfurecido

Simple English: Driven wild with anger or pain.

Example: Maddened by the noise, he pulled the plug out of the wall.

Use in this Book:

Original English Version

1. No more my splintered heart and maddened hand were turned against the wolfish world. Go to

madman /ˈmædmæn/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: louco; doido

Simple English: A man who behaves in a wild, crazy way.

Example: He drove like a madman down the narrow road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If that is true, then he is clearly mad, and I do not mean to sleep with a madman. Go to

Original English Version

1. And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I've no idea of sleeping with a madman; and you, sir, you I mean, landlord, you, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution." Go to

mahogany /məˈhɑːɡəni/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: mogno; castanho-avermelhado

Simple English: A hard reddish brown wood, or its colour.

Example: The table was of dark mahogany.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The ladder had a neat top and a mahogany stain, and the whole thing looked suitable for such a chapel. Go to

Original English Version

1. The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man-ropes for this ladder, which, being itself nicely headed, and stained with a mahogany colour, the whole contrivance, considering what manner of chapel it was, seemed by no means in bad taste. Go to

malays /məˈleɪz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: malaios

Simple English: People belonging to the Malay ethnic group.

Example: Two Malays remained quietly at the wheel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays, and in Bombay, on the Apollo Green, American men have often frightened the local people. Go to

Original English Version

1. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays; and at Bombay, in the Apollo Green, live Yankees have often scared the natives. Go to

malice /ˈmælɪs/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: maldade

Simple English: The intention or desire to harm someone.

Example: Her criticism was sharp but free of malice.

Use in this Book:

Original English Version

1. I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. Go to

mangrove /ˈmæŋɡroʊv/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mangue

Simple English: A tropical tree that grows in salty coastal water.

Example: A mangrove stood in the shallow water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A coral reef lay on one side, and on the other side was low land with mangrove trees reaching into the water. Go to

Original English Version

1. On one side was a coral reef; on the other a low tongue of land, covered with mangrove thickets that grew out into the water. Go to

manhatto /mænˈhætoʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Manhattan

Simple English: an old name for Manhattan, the island where New York City is centered

Example: After leaving the good city of old Manhatto, I reached New Bedford safely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After leaving the good city of old Manhatto, I reached New Bedford safely. Go to

Original English Version

1. Quitting the good city of old Manhatto, I duly arrived in New Bedford. Go to

maples /ˈmeɪpəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bordos

Simple English: Maples are trees with leaves that often turn bright colors in autumn.

Example: The maples turned red in October.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In summer, the town is lovely to see, with fine maples and long streets of green and gold. Go to

Original English Version

1. In summer time, the town is sweet to see; full of fine maples - long avenues of green and gold. Go to

mapple /ˈmæpəl/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: Mapple

Simple English: the surname of a well-loved preacher, Father Mapple, in the story

Example: He was the famous Father Mapple, well loved by the whalemen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was the famous Father Mapple, well loved by the whalemen. Go to

2. Father Mapple stopped at the bottom, held the rope knobs with both hands, looked up, and then climbed hand over hand with true sailor skill and respect, as if going up the mast of his ship. Go to

3. But after climbing, Father Mapple turned and pulled the ladder up, so he was alone in the pulpit. Go to

4. Father Mapple was known for being sincere and holy, so I could not think he was doing it just to draw attention like an actor. Go to

5. Father Mapple stood up and, in a calm voice that still sounded firm, told the scattered people to move closer. Go to

Original English Version

1. Yes, it was the famous Father Mapple, so called by the whalemen, among whom he was a very great favourite. Go to

2. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Go to

3. No one having previously heard his history, could for the first time behold Father Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led. Go to

4. Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, by its long angle with the floor, seriously contract the already small area of the chapel, the architect, it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple, and finished the pulpit without a stairs, substituting a perpendicular side ladder, like those used in mounting a ship from a boat at sea. Go to

5. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. Go to

6. For I was not prepared to see Father Mapple after gaining the height, slowly turn round, and stooping over the pulpit, deliberately drag up the ladder step by step, till the whole was deposited within, leaving him impregnable in his little Quebec. Go to

mapple's /ˈmæpəlz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de Mapple

Simple English: belonging to Father Mapple, a preacher character in the story

Example: The pulpit, perhaps from Father Mapple's idea, was made without stairs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A normal staircase would have taken up too much room in the small chapel, so the builder, perhaps from Father Mapple's idea, made the pulpit without stairs and used a straight side ladder instead, like the one used to climb onto a ship from a boat at sea. Go to

marbles /ˈmɑːrbəlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bolinhas de gude

Simple English: Small glass balls used in a children game.

Example: The potatoes were no bigger than marbles.

Use in this Book:

Original English Version

1. What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes! Go to

marling /ˈmɑːrlɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: de espicho de marear

Simple English: used in the tool name 'marling-spike,' a pointed metal tool sailors use to splice or separate rope strands

Example: You would grab a hammer or a marling-spike and work like mad.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You would grab a hammer or a marling-spike and work like mad. Go to

Original English Version

1. When Bildad was a chief-mate, to have his drab-coloured eye intently looking at you, made you feel completely nervous, till you could clutch something - a hammer or a marling-spike, and go to work like mad, at something or other, never mind what. Go to

marshal's /ˈmɑːrʃəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do marechal

Simple English: Belonging to or associated with a marshal, a high-ranking officer or official.

Example: The harpoon looked like a marshal's ceremonial baton.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was wrapped in his great pilot jacket and carried his harpoon like a marshal's baton. Go to

Original English Version

1. The rest of his toilet was soon achieved, and he proudly marched out of the room, wrapped up in his great pilot monkey jacket, and sporting his harpoon like a marshal's baton. Go to

mastodon /ˈmæstədɒn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mastodonte

Simple English: a large extinct animal related to an elephant

Example: A mastodon once lived in this region.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was huge, wild, and mountain-like, a salt-sea Mastodon with such amazing power that even its panic was more frightening than its fiercest attack. Go to

Original English Version

1. That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! Go to

masts /mæsts/ (59 occurrences in the simplified text)

Português: mastros

Simple English: Tall poles on a ship that hold the sails.

Example: The masts of the ship broke in the storm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The ship is badly damaged and almost sunk, with only its three broken masts showing. Go to

2. Every rope seemed to tremble like wire, and the two tall masts bent like reeds in a tornado. Go to

3. Her bows looked bearded, and her masts had been replaced after a storm near Japan. Go to

Original English Version

1. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Go to

2. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. Go to

3. Her masts - cut somewhere on the coast of Japan, where her original ones were lost overboard in a gale - her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne. Go to

memorials /məˈmɔːriəlz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: memoriais; monumentos em homenagem

Simple English: Memorials are monuments or ceremonies honoring people who died.

Example: Flowers covered the war memorials.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Between the marble memorials on both sides of the pulpit, the back wall had a large painting of a brave ship fighting a terrible storm near a rocky shore with white waves. Go to

mend /mɛnd/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: consertar; remendar

Simple English: To repair something that is broken or torn.

Example: She sat down to mend the coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Please mend that pen. Go to

Original English Version

1. Now while Peleg was vainly trying to mend a pen with his jack-knife, old Bildad, to my no small surprise, considering that he was such an interested party in these proceedings; Bildad never heeded us, but went on mumbling to himself out of his book, "Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth - " Go to

2. Bildad, thou used to be good at sharpening a lance, mend that pen, will ye. Go to

merciful /ˈmɜːrsɪfəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: clemente; misericordioso

Simple English: Ready to forgive and not punish.

Example: The judge was merciful to the young man.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The Lord be merciful to his ghost! Go to

Original English Version

1. The Lord be merciful to his ghost! Go to

midships /ˌmɪdˈʃɪps/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: no meio do navio

Simple English: At or near the middle of a ship.

Example: A hatch stood amidships.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Midships! Go to

2. Midships!" Go to

Original English Version

1. Midships! midships!" Go to

mindedly /ˈæbsənt ˈmaɪndɪdli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: distraidamente

Simple English: in a way that shows a person is not paying attention, lost in thought

Example: Kilmeny walked slowly and absent-mindedly down the lane.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She absent-mindedly put the vinegar bottle to one side of her nose and thought for a moment. Go to

misty /ˈmɪsti/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: enevoado; embaçado; nebuloso

Simple English: Covered with mist, or not clear to see or understand.

Example: The valley was misty until midday.

Use in this Book:

Original English Version

1. Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath - "The Spouter Inn: - Peter Coffin." Go to

misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: entender mal; fingir não compreender

Simple English: To understand something in the wrong way.

Example: Do not misunderstand what I say.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think people misunderstand Life and Death. Go to

moccasin /ˈmɒkəsɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mocassim

Simple English: A soft leather shoe.

Example: She bought a pair of moccasins.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The only thing I could compare it to was a large doormat with little hanging tags around the edges, like the colored quills on an Indian moccasin. Go to

Original English Version

1. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. Go to

molasses /məˈlæsɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: melaço

Simple English: A thick dark sweet syrup made from sugar.

Example: She poured molasses over the hot cakes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah mixed him a dark drink of gin and molasses and said it was a sure cure for all colds, no matter how old, and whether they were caught off Labrador or by an ice island. Go to

Original English Version

1. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island. Go to

moluccas /məˈlʌkəz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Molucas

Simple English: An Indonesian island group also known as the Spice Islands.

Example: The company maintained several posts in the Moluccas.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is almost as strange as an iceberg tied to one of the Moluccas. Go to

2. There, people say, young girls smell so strongly of musk that their sailor sweethearts can smell them miles from shore, as if they were nearing the fragrant Moluccas, not the plain Puritan sands. Go to

Original English Version

1. Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. Go to

2. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands. Go to

motioned /ˈmoʊʃənd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: fez sinal; acenou; indicou com um gesto

Simple English: Made a movement with the hand or head to tell someone something.

Example: The guard motioned us towards the side entrance.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He politely motioned me to get into bed again and rolled to one side, as if to say, "I will not touch you." Go to

Original English Version

1. This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed - rolling over to one side as much as to say - "I won't touch a leg of ye." Go to

motionless /ˈmoʊʃənləs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: imóvel; sem se mexer

Simple English: Not moving at all.

Example: He stood motionless in the doorway.

Use in this Book:

Original English Version

1. There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself. Go to

mouldy /ˈmoʊldi/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: mofado

Simple English: Covered with or smelling of mould.

Example: They threw away the mouldy bread.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His bald, purple head looked like a mouldy skull. Go to

mower /ˈmoʊər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: cortador de grama

Simple English: A person or machine that cuts grass or grain.

Example: The mower stopped when it reached the stones.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. Go to

mower's /ˈmoʊərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do cortador

Simple English: The possessive form of mower.

Example: The mower’s blade needed sharpening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One was shaped like a sickle, with a long handle curving like a mower's cut in fresh grass. Go to

mowers /ˈmoʊərz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cortadores de grama

Simple English: People or machines that cut grass or grain.

Example: The mowers worked across the field.

Use in this Book:

Original English Version

1. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes - though in no wise obliged to furnish them - even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon. Go to

mows /moʊz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: corta

Simple English: Cuts grass or grain with a machine or blade.

Example: She mows the lawn once a week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Picture a man who mows his two acres in buckskin gloves in the hottest days, just to keep his hands from tanning. Go to

muffled /ˈmʌfəld/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: abafada; surda

Simple English: Not clear because something covers the sound.

Example: We heard a muffled cry behind the wall.

Use in this Book:

Original English Version

1. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Go to

2. A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm. Go to

mumble /ˈmʌmbl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: resmungar baixinho

Simple English: To speak quietly and unclearly.

Example: Do not mumble when you answer me.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he went back to spelling from his book in a low mumble that I could still hear clearly. Go to

mumbling /ˈmʌmbəlɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: mastigando; balbuciando

Simple English: Speaking or chewing quietly and not clearly.

Example: He sat mumbling over his food.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He kept mumbling from his book, "Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth - " Go to

2. Then he kept mumbling, "for where your treasure is, there will your heart be also." Go to

Original English Version

1. "He'll do," said Bildad, eyeing me, and then went on spelling away at his book in a mumbling tone quite audible. Go to

2. Now while Peleg was vainly trying to mend a pen with his jack-knife, old Bildad, to my no small surprise, considering that he was such an interested party in these proceedings; Bildad never heeded us, but went on mumbling to himself out of his book, "Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth - " Go to

3. "Seven hundred and seventy-seventh," again said Bildad, without lifting his eyes; and then went on mumbling - "for where your treasure is, there will your heart be also." Go to

mummies /ˈmʌmiz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: múmias

Simple English: Dead bodies preserved from decay.

Example: The museum displayed ancient mummies.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The old Egyptians were so devoted to roasted ibis and river horse that they built mummies of those animals in their great pyramids. Go to

Original English Version

1. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids. Go to

mungo /ˈmʌŋɡoʊ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Mungo

Simple English: the first name of a famous Scottish explorer of Africa mentioned in the story

Example: Mungo Park, the Scotch traveler, was among the least confident men in a room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ledyard, the great New England traveler, and Mungo Park, the Scotch traveler, were among the least confident men in a room. Go to

2. Still, perhaps crossing Siberia in a dog sled, as Ledyard did, or walking alone and hungry in Africa, as poor Mungo Park did, is not the best way to become polished in society. Go to

Original English Version

1. Not always, though: Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor. Go to

musk /mʌsk/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: almíscar

Simple English: A strong sweet smell used in perfume.

Example: The room smelled faintly of musk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, people say, young girls smell so strongly of musk that their sailor sweethearts can smell them miles from shore, as if they were nearing the fragrant Moluccas, not the plain Puritan sands. Go to

Original English Version

1. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands. Go to

musky /ˈmʌski/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: almiscarado

Simple English: Having a strong warm smell like musk.

Example: The flower had a musky scent.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This young man's healthy cheek was the color of a sun-baked pear, and he seemed to smell almost musky. Go to

Original English Version

1. This young fellow's healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. Go to

muttered /ˈmʌtərd/ (37 occurrences in the simplified text)

Português: resmungou; murmurou

Simple English: Said something in a low voice that was hard to hear.

Example: He muttered a few words and walked away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I muttered, "Ha, Ishmael," and backed out. Go to

2. "At least he is not a forger," he muttered, and Jonah was accepted as a passenger. Go to

3. Hearing him fumble, the Captain laughed quietly and muttered that prison cell doors are never locked from the inside. Go to

Original English Version

1. Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of 'The Trap!' Go to

mysterious /mɪˈstɪriəs/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: misterioso

Simple English: Having puzzling qualities suggesting hidden motives or secrets.

Example: The old house had a mysterious aura that intrigued the children.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That strange and mysterious creature filled me with curiosity. Go to

nameless /ˈneɪmləs/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: sem nome; anônimo; indizível

Simple English: Having no name, or too terrible to be named.

Example: A nameless fear kept her awake until dawn.

Use in this Book:

Original English Version

1. Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. Go to

2. But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. Go to

3. My arm hung over the counterpane, and the nameless, unimaginable, silent form or phantom, to which the hand belonged, seemed closely seated by my bed-side. Go to

nantucket /nænˈtʌkɪt/ (186 occurrences in the simplified text)

Português: Nantucket

Simple English: an island off the coast of Massachusetts, famous for whaling ships

Example: I was disappointed to learn that the small packet for Nantucket had already sailed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was very disappointed to learn that the small packet for Nantucket had already sailed, and that I would have to wait until Monday to get there. Go to

2. I had decided to sail only on a Nantucket ship, because everything about that famous old island felt lively and exciting to me. Go to

3. Also, New Bedford has slowly taken over much of the whaling business, and poor old Nantucket is now behind it. Go to

4. But Nantucket was the first place, the Tyre of this Carthage, where the first dead American whale was found. Go to

5. Where else but Nantucket did the early whale hunters, the Red-Men, first go out in canoes to chase the Leviathan? Go to

6. But people said Coffin is a common name in Nantucket, so I guessed Peter here had come from there. Go to

Original English Version

1. Much was I disappointed upon learning that the little packet for Nantucket had already sailed, and that no way of reaching that place would offer, till the following Monday. Go to

2. For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft, because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me. Go to

3. Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet Nantucket was her great original - the Tyre of this Carthage; - the place where the first dead American whale was stranded. Go to

4. Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? Go to

5. And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit? Go to

6. Coffin? - Spouter? - Rather ominous in that particular connexion, thought I. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. Go to

nantucketer /nænˈtʌkɪtər/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: habitante de Nantucket; natural de Nantucket

Simple English: A person from Nantucket, an island and town in Massachusetts.

Example: The Nantucketer felt at home on the open sea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let America add Mexico to Texas, and Cuba to Canada; let the English crowd over India and hang their bright flag from the sun; still, two thirds of the whole world belong to the Nantucketer. Go to

2. The Nantucketer alone lives and plays on the sea. Go to

3. Like the lonely gull that folds its wings at sunset and sleeps between the waves, the Nantucketer, when night comes and land is far away, lowers his sails and rests, while whales and walruses rush under his pillow. Go to

Original English Version

1. The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. Go to

2. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Go to

3. I see thou art no Nantucketer - ever been in a stove boat?" Go to

4. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. Go to

nantucketers /nænˈtʌkɪtərz/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: habitantes de Nantucket; naturais de Nantucket

Simple English: People from Nantucket, an island and town in Massachusetts.

Example: Many Nantucketers earned their living at sea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What a wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should make their living at sea! Go to

2. So these naked Nantucketers, these sea hermits, came out of their sea home and conquered the watery world like many Alexanders. Go to

Original English Version

1. What wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should take to the sea for a livelihood! Go to

2. And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Go to

3. Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. Go to

narcissus /nɑːrˈsɪsəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: narciso

Simple English: A flower with a trumpet-shaped center.

Example: A narcissus opened in spring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The story of Narcissus means even more. Go to

Original English Version

1. And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned. Go to

narrowed /ˈnæroʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: estreitou; apertou os olhos; reduziu

Simple English: Became or made less wide; also partly closed the eyes.

Example: The road narrowed to a single track.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Outside they looked like straight cylinders, but inside the dirty green glass narrowed toward a false bottom, tricking the drinker. Go to

nature's /ˈneɪtʃərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: da natureza

Simple English: Belonging to the natural world.

Example: Frost is one of nature's quietest workers.

Use in this Book:

Original English Version

1. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Go to

nearer /ˈnɪrər/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: mais perto; mais próximo

Simple English: Closer in distance.

Example: The land grows beautiful as one comes nearer the city.

Use in this Book:

Original English Version

1. Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!" Go to

nearing /ˈnɪərɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aproximando-se

Simple English: getting close to a place or time

Example: The train was nearing the station.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, people say, young girls smell so strongly of musk that their sailor sweethearts can smell them miles from shore, as if they were nearing the fragrant Moluccas, not the plain Puritan sands. Go to

newfoundland /nuːˈfaʊndlənd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Terra-Nova

Simple English: a large, friendly breed of dog named after the Canadian province

Example: Curly, a friendly Newfoundland, was led away by the small man.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he pulled back his arm, shook himself like a wet Newfoundland dog, and sat up stiffly. Go to

Original English Version

1. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Go to

nieces /ˈniːsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sobrinhas

Simple English: In this passage, ?nieces? is used as a noun (plural); its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: As he felt his way across the hall, he tripped over a toy cart left by one of his many nephews and nieces, then bumped loudly into a door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People say that in New Bedford fathers give whales as dowries to their daughters, and give their nieces a few porpoises each. Go to

Original English Version

1. In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a-piece. Go to

nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: anoitecer; cair da noite

Simple English: The time in the evening when it becomes dark.

Example: We must reach the village before nightfall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As Queequeg's Ramadan, or fasting and humiliation, was to last all day, I did not want to disturb him until nightfall. Go to

Original English Version

1. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Go to

nightmare /ˈnaɪtmeər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: pesadelo

Simple English: A frightening or disturbing dream.

Example: She woke up from a nightmare and felt scared and confused.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "My boy," said the landlord, "you are sure to have a nightmare." Go to

nineveh /ˈnɪnəvə/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: Nínive

Simple English: In this passage, ?nineveh? is used as a proper noun; its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: Jonah was chosen by God to speak truth to wicked Nineveh, but he feared the anger he would cause.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah was chosen by God to speak truth to wicked Nineveh, but he feared the anger he would cause. Go to

Original English Version

1. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. Go to

noah's /ˈnoʊəz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: Arca de Noé

Simple English: The large boat in the biblical story of Noah and the flood.

Example: The children saw a picture of Noah's Ark.

Use in this Book:

Original English Version

1. There is his home; there lies his business, which a Noah's flood would not interrupt, though it overwhelmed all the millions in China. Go to

noisily /ˈnɔɪzɪli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: ruidosamente; com estardalhaço

Simple English: In a way that makes a lot of noise.

Example: He drank his soup noisily and asked for more.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They began jumping around noisily. Go to

2. Peleg jumped up and moved noisily around the cabin. Go to

noses /ˈnoʊzɪz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: narizes

Simple English: The parts of the face used for smelling.

Example: The cold air made their noses red.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We leaned against the headboard, our knees pulled close, and bent our noses over them as if our knees were warm pans. Go to

Original English Version

1. Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. Go to

nostrils /ˈnɑːstrəlz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: narinas

Simple English: The two openings at the end of the nose.

Example: The horse opened its nostrils wide.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His dark nostrils opened wide, and he showed his filed, pointed teeth. Go to

Original English Version

1. His dusky nostrils swelled apart; he showed his filed and pointed teeth. Go to

notches /ˈnɒtʃɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: entalhes

Simple English: Small cuts or marks in an edge or surface.

Example: He made notches in the stick to count days.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Just as you please; I'm sorry I can't spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here" - feeling of the knots and notches. Go to

obeyed /oʊˈbeɪd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: obedecido; cumprido

Simple English: Done as someone has ordered.

Example: Your commands shall be obeyed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Do you think the archangel Gabriel would think less of me because I obeyed that old captain at once and with respect? Go to

2. God gave him a second chance, and Jonah obeyed. Go to

obeying /oʊˈbeɪɪŋ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: obedecendo a

Simple English: Doing what a rule or a person says.

Example: Obeying the sign, he stopped the car.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That is why obeying God is hard. Go to

Original English Version

1. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists. Go to

ocean's /ˈəʊʃənz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: do oceano

Simple English: Belonging to the ocean.

Example: The ocean's waves reached the shore.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yet even then beyond the reach of any plummet - 'out of the belly of hell' - when the whale grounded upon the ocean's utmost bones, even then, God heard the engulphed, repenting prophet when he cried. Go to

oddest /ˈɑːdɪst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: os mais estranhos; os mais esquisitos

Simple English: The strangest of all.

Example: She saw a group of the oddest people coming toward her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was just civilized enough to show his strangeness in the oddest ways. Go to

oily /ˈɔɪli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: untuoso; oleoso

Simple English: Covered with oil, or too friendly in a false way.

Example: He gave an oily smile and bowed.

Use in this Book:

Original English Version

1. "And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea; when instantly an oily calmness floats out from the east, and the sea is still, as Jonah carries down the gale with him, leaving smooth water behind. Go to

onward /ˈɑːnwərd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: adiante; para a frente; em diante

Simple English: Continuing forward in space or in time.

Example: From that day onward he never mentioned the accident again.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We rushed onward, and the Moss bowed before the wind, dipping her bows like a slave before a Sultan. Go to

orphans /ˈɔːrfənz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: órfãos

Simple English: children whose parents have died

Example: The home cared for orphans.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet Dives himself lives like a king in an ice palace made of frozen sighs, and as head of a temperance society, he only drinks the warm tears of orphans. Go to

2. Many of them were widows and orphans. Go to

3. If they paid this young man too much, they might be taking food away from those widows and orphans. Go to

Original English Version

1. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans. Go to

2. Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. Go to

outranked /ˌaʊtˈræŋkt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: ter patente superior a

Simple English: to go beyond, exceed, or be outside something

Example: The captain saw this, thought he outranked the island king, and decided to wash his hands in the punchbowl, as if it were a large basin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The captain saw this, thought he outranked the island king, and decided to wash his hands in the punchbowl, as if it were a large basin. Go to

overall /ˌoʊvərˈɔːl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: global; geral; total

Simple English: Including all parts; considering everything as a whole.

Example: Overall, the project was successful despite some initial challenges.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Maybe Yojo meant well overall, but he did not always succeed in his kind plans. Go to

overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ (49 occurrences in the simplified text)

Português: ao mar; pela borda

Simple English: Over the side of a ship and into the water.

Example: A crate went overboard during the storm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at eighteen years old, was lost overboard near the Isle of Desolation, off Patagonia, on November 1st, 1836. Go to

2. Then the boatswain ordered all hands to lighten the ship, and boxes, bales, and jars were thrown overboard. Go to

3. The captain tried to frighten him by threatening to throw him overboard and by hanging a cutlass over his bare wrists. Go to

4. The man Queequeg had hit was swept overboard. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard, Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. Go to

2. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

3. In vain the captain threatened to throw him overboard; suspended a cutlass over his naked wrists; Queequeg was the son of a King, and Queequeg budged not. Go to

4. The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness. Go to

5. Her masts - cut somewhere on the coast of Japan, where her original ones were lost overboard in a gale - her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne. Go to

overshoes /ˌɑʊvərʃɑɛs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: galocha

Simple English: a waterproof shoe worn over another shoe

Example: Ellen calmly took off her wraps and overshoes, then followed her sister into the warm room lit by firelight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After hat, coat, and overshoes were removed and hung in a corner, he quietly went to the pulpit in a proper suit. Go to

Original English Version

1. However, hat and coat and overshoes were one by one removed, and hung up in a little space in an adjacent corner; when, arrayed in a decent suit, he quietly approached the pulpit. Go to

overturned /ˌoʊvərˈtɜːrnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: virou; tombou

Simple English: Turned over so that the top was at the bottom.

Example: The cart overturned on the narrow bridge.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the ship came by, he shot out like lightning, reached her side, overturned and sank his canoe with one backward kick, climbed the chains, and threw himself flat on the deck. Go to

oysters /ˈɔɪstərz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ostras

Simple English: Sea animals with a hard flat shell, eaten as food.

Example: They ate oysters at the little inn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When we look at spiritual things, we are like oysters looking through water and thinking that thick water is thin air. Go to

Original English Version

1. Methinks that in looking at things spiritual, we are too much like oysters observing the sun through the water, and thinking that thick water the thinnest of air. Go to

pacing /ˈpeɪsɪŋ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: que caminha; em marcha lenta

Simple English: Walking up and down with regular steps.

Example: He was pacing the room in silence.

Use in this Book:

Original English Version

1. But look! here come more crowds, pacing straight for the water, and seemingly bound for a dive. Go to

paddle /ˈpædəl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: remo curto; remar com pá

Simple English: A short oar with a wide blade, used with both hands.

Example: He lost the paddle in the fast water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He hid his canoe among the trees, with the front pointing out to sea, and waited in the back with his paddle ready. Go to

Original English Version

1. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces. Go to

paddled /ˈpædəld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: seguiu chapinhando; avançou depressa

Simple English: Moved a boat forward with a paddle.

Example: They paddled up the quiet river.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Alone in his canoe, he paddled to a narrow channel that the ship had to pass when leaving the island. Go to

Original English Version

1. Alone in his canoe, he paddled off to a distant strait, which he knew the ship must pass through when she quitted the island. Go to

pagan's /ˈpeɪɡənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do pagão

Simple English: The possessive form of pagan: belonging to a person described as following a non-Christian or polytheistic religion.

Example: The name of this old pagan’s god was Compound Interest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If any coldness had still been left in the Pagan's heart toward me, that pleasant smoke soon melted it away, and we became close friends. Go to

Original English Version

1. If there yet lurked any ice of indifference towards me in the Pagan's breast, this pleasant, genial smoke we had, soon thawed it out, and left us cronies. Go to

pagans /ˈpeɪɡənz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: pagãos

Simple English: People who follow an old religion with many gods.

Example: The word pagans appears often in old poems.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Surely the great God of heaven and earth, pagans included, cannot be jealous of a small piece of black wood. Go to

2. Good Presbyterian Christians should be kind about these things and not think themselves much better than other people, such as pagans, because of their odd beliefs. Go to

3. And may Heaven have mercy on all of us, Presbyterians and pagans alike, because we are all a little mad and badly need fixing. Go to

Original English Version

1. But what is worship? thought I. Do you suppose now, Ishmael, that the magnanimous God of heaven and earth - pagans and all included - can possibly be jealous of an insignificant bit of black wood? Go to

2. I say, we good Presbyterian Christians should be charitable in these things, and not fancy ourselves so vastly superior to other mortals, pagans and what not, because of their half-crazy conceits on these subjects. Go to

3. All our arguing with him would not avail; let him be, I say: and Heaven have mercy on us all - Presbyterians and Pagans alike - for we are all somehow dreadfully cracked about the head, and sadly need mending. Go to

panel /ˈpænəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: painel

Simple English: Group of experts gathered to discuss or advise on issues.

Example: A panel of experts discussed climate change solutions last night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Its front panel looked like the blunt front of a ship, and the Holy Bible rested on a carved support made like a ship's pointed beak. Go to

panicked /ˈpænɪkt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: entraram em pânico

Simple English: Became suddenly and greatly afraid.

Example: The warriors panicked and ran up the slope.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everyone panicked, and it seemed impossible to stop the boom. Go to

pannangians /pəˈnændʒiənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Pannangians

Simple English: the name of a group of people mentioned humorously in a list of exotic nationalities

Example: Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic. Go to

Original English Version

1. But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. Go to

pans /pænz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: panelas; frigideiras

Simple English: Metal containers used for cooking.

Example: Two black pans hung above the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We leaned against the headboard, our knees pulled close, and bent our noses over them as if our knees were warm pans. Go to

Original English Version

1. Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. Go to

Parliament /ˈpɑːrləmənt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Parlamento; assembleia

Simple English: Elected representatives who create and amend laws.

Example: Parliament meets regularly to discuss and pass new pieces of legislation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It looked like a great black parliament in Tophet. Go to

parlor /ˈpɑːrlər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: sala de visitas

Simple English: A room in a house used for receiving guests.

Example: The parlor was opened only on Sundays.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Betty, go to Snarles the Painter and tell him to make me a sign saying, 'No suicides permitted here, and no smoking in the parlor.' Might as well kill two birds at once. Go to

Original English Version

1. Not always, though: Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor. Go to

2. Where's that girl? - there, Betty, go to Snarles the Painter, and tell him to paint me a sign, with - "no suicides permitted here, and no smoking in the parlor;" - might as well kill both birds at once. Go to

parricide /ˈpærɪsaɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: parricídio

Simple English: the killing of one’s parent or a close relative

Example: The court treated the murder as parricide.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. Go to

Original English Version

1. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Go to

parted /ˈpɑːrtɪd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: nos separamos

Simple English: Went away from each other.

Example: We parted at the gate and never met again.

Use in this Book:

Original English Version

1. The prodigious strain upon the main-sail had parted the weather-sheet, and the tremendous boom was now flying from side to side, completely sweeping the entire after part of the deck. Go to

passer /ˈpæsər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: transeunte

Simple English: a person who goes past a place

Example: A passer stopped to ask what had happened.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In August, the beautiful horse-chestnuts rise high in the air like candlesticks and offer the passer-by their tall cone-shaped flowers. Go to

Original English Version

1. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Go to

patagonia /ˌpætəˈɡoʊniə/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Patagônia

Simple English: a region at the southern end of South America

Example: John Talbot was lost overboard near the Isle of Desolation, off Patagonia.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at eighteen years old, was lost overboard near the Isle of Desolation, off Patagonia, on November 1st, 1836. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard, Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. Go to

patagonian /ˌpætəˈɡoʊniən/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: patagônico; da Patagônia

Simple English: Relating to Patagonia, the region at the southern end of South America.

Example: The strange Patagonian sights and sounds strengthened his desire to travel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These, along with the wonders of many Patagonian sights and sounds, pushed me toward my plan. Go to

Original English Version

1. Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. Go to

patched /pætʃt/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: remendado; consertado

Simple English: Repaired by putting a piece of material over a hole.

Example: He wore an old coat patched at both elbows.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But then I told myself to go on and get away from the door, since my patched boots were blocking the way. Go to

Original English Version

1. But go on, Ishmael, said I at last; don't you hear? get away from before the door; your patched boots are stopping the way. Go to

patchwork /ˈpætʃwɜːrk/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: trabalho de retalhos

Simple English: Cloth made by sewing small pieces of different cloth together.

Example: She was sewing a patchwork quilt.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The quilt was made of many small patchwork squares and triangles. Go to

Original English Version

1. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Go to

patient /ˈpeɪʃənt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: paciente; doente; pacientes

Simple English: A person receiving medical care.

Example: The doctor saw the patient.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides, he has a wife, a sweet and patient girl, and they have a child. Go to

paused /pɔːzd/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: fez uma pausa

Simple English: stopped briefly before continuing

Example: He paused for a moment.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He paused for a moment. Go to

2. But I knew what would come next, so I paused and wondered if I should agree. Go to

Original English Version

1. He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea. Go to

pausing /ˈpɔːzɪŋ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: parando

Simple English: stopping briefly before continuing

Example: The dog went back to camp, pausing twice.

Use in this Book:

Original English Version

1. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. Go to

2. Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within. Go to

pave /peɪv/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: preparar

Simple English: to prepare the way for something

Example: He tried to pave the way for bad news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The streets do not run with milk, and in spring they do not pave the roads with fresh eggs. Go to

Original English Version

1. The streets do not run with milk; nor in the spring-time do they pave them with fresh eggs. Go to

pear /per/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pera; pereira

Simple English: A sweet fruit that is narrow at the top and round at the bottom.

Example: He picked a ripe pear and ate it on the way home.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This young man's healthy cheek was the color of a sun-baked pear, and he seemed to smell almost musky. Go to

Original English Version

1. This young fellow's healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. Go to

peddler /ˈpedlə/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: vendedor ambulante

Simple English: a person who travels around selling small goods

Example: A peddler offered ribbons at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I thought, "Good Lord, that must be the harpooneer, that terrible head-peddler." But I stayed perfectly still and decided not to speak unless he spoke first. Go to

2. He was a head-peddler too, maybe selling the heads of his own brothers. Go to

Original English Version

1. Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler. Go to

2. A peddler of heads too - perhaps the heads of his own brothers. Go to

peleg /ˈpiːlɛɡ/ (135 occurrences in the simplified text)

Português: Peleg

Simple English: the name of a ship's captain character in Moby Dick

Example: Old Captain Peleg had helped build them over many years.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old Captain Peleg had helped build them over many years. Go to

2. "You are speaking to Captain Peleg. Go to

3. But Captain Peleg made a hard face and sent me on the errand. Go to

4. "Well, what is the report?" said Peleg when I came back. Go to

5. I told Peleg this, and when he saw how set I was, he agreed to take me on. Go to

6. It was Captain Bildad, who, with Captain Peleg, owned most of the ship. Go to

Original English Version

1. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Go to

2. "Thou art speaking to Captain Peleg - that's who ye are speaking to, young man. Go to

3. But concentrating all his crow's feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand. Go to

4. "Well, what's the report?" said Peleg when I came back; "what did ye see?" Go to

5. I was a little staggered, but go a-whaling I must, and I would; and the Pequod was as good a ship as any - I thought the best - and all this I now repeated to Peleg. Go to

6. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. Go to

peleg's /ˈpiːlɛɡz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: de Peleg

Simple English: the possessive form of Captain Peleg's name

Example: Bildad answered calmly that Peleg's conscience might be shallow or deep.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bildad answered calmly that Peleg's conscience might be shallow or deep, he could not tell. Go to

2. I was sure he wanted to escape Peleg's anger. Go to

peppered /ˈpɛpərd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: salpicado; bombardeado

Simple English: covered with many small things or hit repeatedly

Example: The wall was peppered with tiny marks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, if a chicken is well roasted, buttered, salted, and peppered, I will speak of it with great respect. Go to

Original English Version

1. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Go to

pequod /ˈpiːkwɒd/ (245 occurrences in the simplified text)

Português: Pequod

Simple English: the name of the whaling ship in Moby Dick, named after a Native American tribe

Example: Three ships were ready: the Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After a long walk and many questions, I learned that three ships were ready for three-year voyages: the Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Go to

2. I looked at all three, but when I went aboard the Pequod, I knew at once that she was the ship for us. Go to

3. You may have seen many strange ships, but you never saw one like the Pequod. Go to

4. "Is this the Captain of the Pequod?" I asked as I stepped to the tent door. Go to

5. "If he is the Captain of the Pequod, what do you want with him?" he asked. Go to

6. Captain Bildad and I are in charge of fitting out the Pequod for the voyage and getting all she needs, including the crew. Go to

Original English Version

1. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years' voyages - The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Go to

2. Devil-Dam, I do not know the origin of; Tit-bit is obvious; Pequod, you will no doubt remember, was the name of a celebrated tribe of Massachusetts Indians; now extinct as the ancient Medes. Go to

3. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us. Go to

4. You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. Go to

5. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Go to

6. "Is this the Captain of the Pequod?" said I, advancing to the door of the tent. Go to

permit /ˈpɜːrmɪt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: permitir; autorização; licença

Simple English: An official document allowing specific actions or activities.

Example: You need a permit to hold events in the public park.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Betty, go to Snarles the Painter and tell him to make me a sign saying, 'No suicides permitted here, and no smoking in the parlor.' Might as well kill two birds at once. Go to

persians /ˈpɜːrʒənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: persas

Simple English: The people of Persia, now Iran.

Example: The Persians have a saying about jackals.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Why did the old Persians call the sea holy, and why did the Greeks give it a god? Go to

Original English Version

1. Why did the old Persians hold the sea holy? Go to

phantoms /ˈfæntəmz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: fantasmas

Simple English: ghostly figures or imagined things

Example: The old house seemed full of phantoms at night.

Use in this Book:

Original English Version

1. As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. Go to

philosophy /fɪˈlɑːsəfi/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: filosofia

Simple English: The study of fundamental questions about existence and knowledge systematically.

Example: Philosophy encourages people to reflect on their beliefs and understanding of life.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was surely a kind of philosophy, though he had never heard of it. Go to

pickle /ˈpɪkl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: conserva em vinagre

Simple English: A vegetable kept in salty water or in vinegar.

Example: He ate a green pickle with his bread.

Use in this Book:

Original English Version

1. A pretty pickle, truly, thought I; abed here in a strange house in the broad day, with a cannibal and a tomahawk! Go to

Pile /paɪl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pilha; monte; empilhar

Simple English: A large amount or number of similar things together.

Example: There was a pile of leaves in the yard after the fall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On the wharves were huge piles of casks, and the whale ships from many places lay quiet and safe. Go to

piled /paɪld/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: amontoamos; empilhamos

Simple English: Put many things one on top of another.

Example: They piled the books on the small table.

Use in this Book:

Original English Version

1. For what seemed ages piled on ages, I lay there, frozen with the most awful fears, not daring to drag away my hand; yet ever thinking that if I could but stir it one single inch, the horrid spell would be broken. Go to

2. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Go to

pious /ˈpaɪəs/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: piedoso; devoto

Simple English: Showing deep respect for religion.

Example: A pious old woman lit the lamps.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For a pious man, especially a Quaker, he was very hard-hearted. Go to

Original English Version

1. How now in the contemplative evening of his days, the pious Bildad reconciled these things in the reminiscence, I do not know; but it did not seem to concern him much, and very probably he had long since come to the sage and sensible conclusion that a man's religion is one thing, and this practical world quite another. Go to

2. For a pious man, especially for a Quaker, he was certainly rather hard-hearted, to say the least. Go to

3. I know Captain Ahab well; I've sailed with him as mate years ago; I know what he is - a good man - not a pious, good man, like Bildad, but a swearing good man - something like me - only there's a good deal more of him. Go to

pitiful /ˈpɪtɪfəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: lastimável; deplorável; que dá pena

Simple English: Making you feel sorry, or so poor in quality that it deserves scorn.

Example: The wet kitten made a pitiful sound at the door.

Use in this Book:

Original English Version

1. Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. Go to

plainly /ˈpleɪnli/ (37 occurrences in the simplified text)

Português: claramente

Simple English: in a clear and easy-to-understand way

Example: She spoke plainly about the danger.

Use in this Book:

Original English Version

1. But at that moment he chanced to turn his face so towards the light, that I plainly saw they could not be sticking-plasters at all, those black squares on his cheeks. Go to

2. You could pretty plainly tell how long each one had been ashore. Go to

3. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Go to

4. How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag, - no friends accompany him to the wharf with their adieux. Go to

5. In all his cringing attitudes, the God-fugitive is now too plainly known. Go to

6. In short, he plainly hinted that we could not possibly do better than try pot-luck at the Try Pots. Go to

planed /pleɪn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: aplainado

Simple English: made smooth with a woodworking tool

Example: He planed the rough board smooth.

Use in this Book:

Original English Version

1. But it was a foot too narrow, and the other bench in the room was about four inches higher than the planed one - so there was no yoking them. Go to

planing /ˈpleɪnɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aplainando

Simple English: Making wood smooth with a cutting tool.

Example: He spent the morning planing a plank of wood.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wait, and I'll make you comfortable." He brought the plane and, after wiping the bench with his silk handkerchief, he started planing my bed and grinning like a monkey. Go to

2. I said the bed was soft enough for me, and all the planing in the world would not turn a pine board into eider down. Go to

Original English Version

1. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Go to

2. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit - the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. Go to

Glossary: New Words (4/5)

plank /plæŋk/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: tábua

Simple English: A long flat piece of wood.

Example: A loose plank creaked under his foot.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This bright face sent a clear beam onto the ship's tossing deck, like the silver plate now set into the Victory's plank where Nelson fell. Go to

2. The wind screamed, the men shouted, and every plank shook with trampling feet above Jonah's head. Go to

Original English Version

1. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit - the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. Go to

2. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. Go to

3. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

4. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. Go to

planks /plæŋks/ (50 occurrences in the simplified text)

Português: tábuas

Simple English: Long flat pieces of wood.

Example: The bridge was made of loose planks.

Use in this Book:

Original English Version

1. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Go to

plasters /ˈplæstər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: curativos

Simple English: small coverings put over cuts

Example: She kept plasters in the medicine box.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He looked as if he had fought in a great war and escaped wearing a shirt made of sticking plasters. Go to

Original English Version

1. But at that moment he chanced to turn his face so towards the light, that I plainly saw they could not be sticking-plasters at all, those black squares on his cheeks. Go to

playbill /ˈpleɪbɪl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cartaz de teatro; programa teatral

Simple English: A printed notice or program advertising a theatrical performance.

Example: He read the playbill and decided to visit the theatre.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I imagine the playbill looked something like this: Go to

pleasantest /ˈplɛzəntɪst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mais agradável

Simple English: the most enjoyable, friendly, or comfortable

Example: It was the pleasantest room in the house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet the town itself is perhaps the pleasantest place to live in all New England. Go to

ploughs /plaʊz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: ara

Simple English: turns over soil with a plough

Example: The farmer ploughs the field before planting.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He ploughs it back and forth as his own field. Go to

plunged /plʌndʒd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: lançaram-se; precipitaram-se

Simple English: Moved suddenly and quickly down into something.

Example: The boy plunged into the cold river.

Use in this Book:

Original English Version

1. Let the most absent-minded of men be plunged in his deepest reveries - stand that man on his legs, set his feet a-going, and he will infallibly lead you to water, if water there be in all that region. Go to

2. And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned. Go to

plunging /plʌndʒ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: mergulhando

Simple English: falling or moving suddenly into something

Example: He felt himself plunging into despair.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there; Which none but they that feel can tell - Oh, I was plunging to despair. Go to

2. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Go to

politely /pəˈlaɪtli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: educadamente; com cortesia

Simple English: In a way that shows good manners.

Example: I am quite well, thank you, she replied politely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He blew off the heat and ashes and politely offered it to the little negro figure. Go to

2. He politely motioned me to get into bed again and rolled to one side, as if to say, "I will not touch you." Go to

3. He was walking about with little more than his hat and boots on, so I asked him as politely as I could to finish dressing faster, especially to put on his trousers. Go to

4. "What do you mean by Cods, ma'am?" I said politely. Go to

Original English Version

1. This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed - rolling over to one side as much as to say - "I won't touch a leg of ye." Go to

politeness /pʌlaɪtnʌs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: cortesia

Simple English: good manners and respectful behaviour

Example: His calm politeness was not false.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He sat there, and even his indifference showed that he had no fake civilized tricks or false politeness. Go to

2. I thought, I will try a pagan friend, since Christian kindness has only proved empty politeness. Go to

Original English Version

1. "What's that about Cods, ma'am?" said I, with much politeness. Go to

poncho /ˈpɑːntʃoʊ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: poncho

Simple English: a loose outer garment with a hole for the head

Example: He wore a poncho in the rain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was a hole in the middle, like the opening in a South American poncho. Go to

porpoises /ˈpɔːrpəsɪz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: toninhas

Simple English: small sea mammals like dolphins

Example: Porpoises followed the ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People say that in New Bedford fathers give whales as dowries to their daughters, and give their nieces a few porpoises each. Go to

Original English Version

1. In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a-piece. Go to

pouch /paʊtʃ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bolsa pequena; saquinho

Simple English: A small bag for carrying things.

Example: He kept his tobacco in a leather pouch.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He took out his pouch and tomahawk and calmly offered me a puff. Go to

Original English Version

1. Soon I proposed a social smoke; and, producing his pouch and tomahawk, he quietly offered me a puff. Go to

prairies /ˈprɛriz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: pradarias; campinas

Simple English: Wide, flat areas of grassland.

Example: She lived in the middle of the wide Kansas prairies.

Use in this Book:

Original English Version

1. Go visit the Prairies in June, when for scores on scores of miles you wade knee-deep among Tiger-lilies - what is the one charm wanting? - Water - there is not a drop of water there! Go to

prays /preɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: reza

Simple English: speaks to God in a request or worship

Example: The mother prays for her child.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then Jonah prays to the Lord from inside the fish. Go to

preached /priːtʃt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pregou; sermoneou

Simple English: Gave a religious talk, or told others how they should behave.

Example: The old priest preached for almost an hour.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He preached the truth to falsehood." Go to

preaches /ˈpriːtʃɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: prega

Simple English: gives a religious sermon or strongly teaches an idea

Example: He preaches from a biblical text.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yes, trouble will come to the man who, like the great Pilot Paul says, preaches to others but is himself lost." Go to

prejudices /ˈpredʒədɪsɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: preconceitos; ideias preconcebidas

Simple English: Unfair opinions formed before knowing the facts.

Example: Travel is the quickest cure for many prejudices.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I understood that behind these half-joking comments, this old sailor, being a Quaker from Nantucket, was full of local prejudices. Go to

Original English Version

1. Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer. Go to

2. Be it said, that though I had felt such a strong repugnance to his smoking in the bed the night before, yet see how elastic our stiff prejudices grow when love once comes to bend them. Go to

3. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. Go to

presbyterians /ˌprɛzbɪˈtɪəriənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: presbiterianos

Simple English: members of a Protestant church governed by elected elders

Example: The Presbyterians discussed joining with another church.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And may Heaven have mercy on all of us, Presbyterians and pagans alike, because we are all a little mad and badly need fixing. Go to

Original English Version

1. All our arguing with him would not avail; let him be, I say: and Heaven have mercy on us all - Presbyterians and Pagans alike - for we are all somehow dreadfully cracked about the head, and sadly need mending. Go to

preserve /prɪˈzɜːrv/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: preservar; conservar; conserva

Simple English: To keep something in its original or good condition.

Example: We must preserve natural habitats to protect endangered species.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This harpooneer I told you about has just come from the South Seas, where he bought many preserved New Zealand heads. Go to

2. Because I had just seen the preserved head, I first thought this black figure might be a real baby preserved in the same way. Go to

3. The next morning, Monday, I sold the preserved head to a barber for a block, and then paid my own bill and my companion's bill, using his money. Go to

price /praɪs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: preço

Simple English: The amount of money something costs.

Example: The price is too high.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So I said to myself, 'wherever you decide to stay, Ishmael, ask the price and do not be too particular.' Go to

print /prɪnt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: imprimir; impressão; cópia

Simple English: Image or design transferred from engraved or prepared surface.

Example: The print on the wall was created using traditional screen printing techniques.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then we looked through the book together, and I tried to explain the printed words and the few pictures in it. Go to

privacy (1 occurrence in the simplified text)

Português: privacidade; intimidade; confidencialidade

Simple English: the state of being free from public attention

Example: The app protects user privacy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It seems that people want privacy when they sleep. Go to

privateers /ˌpraɪvəˈtɪrz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: corsários

Simple English: private ships allowed to attack enemy ships

Example: Privateers robbed other ships.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even pirates and privateers only rob other ships, like land thieves on the road. Go to

Original English Version

1. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. Go to

processions /prəˈsɛʃənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: procissões; cortejos

Simple English: Lines of people walking together for a ceremony.

Example: Two processions met in the square.

Use in this Book:

Original English Version

1. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Go to

progress /ˈprɑːɡrɛs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: progresso; andamento; progredir

Simple English: Gradual movement toward achieving a specific goal.

Example: We need to keep track of our progress in the project each week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was trying to carve a ship with full sails, but he did not seem to be making much progress. Go to

providence's /ˈprɑːvɪdənsɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: da Providência divina

Simple English: Belonging to or attributed to divine guidance and protective care.

Example: She believed the journey was part of Providence's plan.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No doubt, this voyage was part of Providence's great plan, made long ago. Go to

prow /praʊ/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: proa

Simple English: The front part of a boat or of a ship.

Example: He stood at the prow and watched.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow. Go to

2. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces. Go to

pry /praɪ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: bisbilhotar; forçar com alavanca

Simple English: To try to find out about the private life of another person.

Example: He did not want to pry into her affairs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Run, for God's sake, and bring something to pry open the door - the axe! Go to

2. For God's sake, run for the doctor, someone, while I pry it open!" Go to

Original English Version

1. Run for God's sake, and fetch something to pry open the door - the axe! - the axe! he's had a stroke; depend upon it!" - and so saying I was unmethodically rushing up stairs again empty-handed, when Mrs. Hussey interposed the mustard-pot and vinegar-cruet, and the entire castor of her countenance. Go to

2. For God's sake, run for the doctor, some one, while I pry it open!" Go to

prying /ˈpraɪɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: bisbilhotando; xereta

Simple English: Trying to find out about other people in a rude way.

Example: He kept the letters from prying eyes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Are you talking about prying open my doors?" Then she grabbed my arm. Go to

Original English Version

1. "Look here," said the landlady, quickly putting down the vinegar-cruet, so as to have one hand free; "look here; are you talking about prying open any of my doors?" - and with that she seized my arm. Go to

puffed /pʌft/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: estufado; inchado

Simple English: Swollen out, or made bigger with air.

Example: His head was puffed out at the top with brains.

Use in this Book:

Original English Version

1. Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke. Go to

puffing /ˈpʌfɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: estufando; enchendo de ar

Simple English: Breathing hard and quickly, or blowing out air.

Example: He came up the hill puffing badly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I understand plenty," grunted Queequeg, puffing his pipe and sitting up in bed. Go to

Original English Version

1. "Me sabbee plenty" - grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed. Go to

puffs /pʌfs/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: baforadas; lufadas

Simple English: Short quick blows of wind, smoke or breath.

Example: Small puffs of smoke rose from the chimney.

Use in this Book:

Original English Version

1. And then we sat exchanging puffs from that wild pipe of his, and keeping it regularly passing between us. Go to

2. Nor did I at all object to the hint from Queequeg that perhaps it were best to strike a light, seeing that we were so wide awake; and besides he felt a strong desire to have a few quiet puffs from his Tomahawk. Go to

pulpit /ˈpʊlpɪt/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: púlpito

Simple English: The raised place in a church where the preacher stands.

Example: The old priest climbed into the pulpit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A hundred black faces turned to stare, and a black Angel of Doom was beating a book in the pulpit. Go to

2. The chaplain had not yet come, and these silent men and women stared at several marble tablets with black borders built into the wall beside the pulpit. Go to

3. After hat, coat, and overshoes were removed and hung in a corner, he quietly went to the pulpit in a proper suit. Go to

4. A normal staircase would have taken up too much room in the small chapel, so the builder, perhaps from Father Mapple's idea, made the pulpit without stairs and used a straight side ladder instead, like the one used to climb onto a ship from a boat at sea. Go to

5. But after climbing, Father Mapple turned and pulled the ladder up, so he was alone in the pulpit. Go to

6. Yes, filled with the food and wine of the word, the faithful man of God sees this pulpit as a strong place that holds everything he needs, a high fortress with a never-ending well inside its walls. Go to

Original English Version

1. A hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of Doom was beating a book in a pulpit. Go to

2. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. Go to

3. However, hat and coat and overshoes were one by one removed, and hung up in a little space in an adjacent corner; when, arrayed in a decent suit, he quietly approached the pulpit. Go to

4. Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, by its long angle with the floor, seriously contract the already small area of the chapel, the architect, it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple, and finished the pulpit without a stairs, substituting a perpendicular side ladder, like those used in mounting a ship from a boat at sea. Go to

5. At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary. Go to

6. For I was not prepared to see Father Mapple after gaining the height, slowly turn round, and stooping over the pulpit, deliberately drag up the ladder step by step, till the whole was deposited within, leaving him impregnable in his little Quebec. Go to

pulpits /ˈpʊlpɪts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pulpitos

Simple English: Raised platforms from which religious speakers preach.

Example: He did not want to exchange pulpits.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like most old pulpits, this one was very high. Go to

Original English Version

1. Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, by its long angle with the floor, seriously contract the already small area of the chapel, the architect, it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple, and finished the pulpit without a stairs, substituting a perpendicular side ladder, like those used in mounting a ship from a boat at sea. Go to

punchbowl /ˈpʊntʃ boʊl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: tigela de ponche

Simple English: A large bowl for serving punch.

Example: The punchbowl stood in the center of the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On his island of Rokovoko, wedding feasts use the fragrant water of young coconuts, poured into a large stained bowl like a punchbowl. Go to

2. When the guests were gathered in the bride's bamboo cottage, the captain arrived and took the place of honor across from the punchbowl, between the High Priest and the King, Queequeg's father. Go to

3. The captain saw this, thought he outranked the island king, and decided to wash his hands in the punchbowl, as if it were a large basin. Go to

Original English Version

1. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Go to

2. Well; when all the wedding guests were assembled at the bride's bamboo cottage, this Captain marches in, and being assigned the post of honor, placed himself over against the punchbowl, and between the High Priest and his majesty the King, Queequeg's father. Go to

3. Seeing himself placed next the Priest, and noting the ceremony, and thinking himself - being Captain of a ship - as having plain precedence over a mere island King, especially in the King's own house - the Captain coolly proceeds to wash his hands in the punchbowl; - taking it I suppose for a huge finger-glass. Go to

puritan /ˈpjʊrɪtən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: puritano

Simple English: A member of a strict English Protestant movement, or a very strict moral person.

Example: His Puritan conscience condemned the pleasure.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, people say, young girls smell so strongly of musk that their sailor sweethearts can smell them miles from shore, as if they were nearing the fragrant Moluccas, not the plain Puritan sands. Go to

puzzled /ˈpʌzəld/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: confuso

Simple English: Unable to understand something.

Example: She looked puzzled by his question.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What puzzled you most was a long, loose, black shape in the middle of the picture, floating over three blue, dim, straight lines in a strange foam. Go to

Original English Version

1. But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. Go to

2. But the directions he had given us about keeping a yellow warehouse on our starboard hand till we opened a white church to the larboard, and then keeping that on the larboard hand till we made a corner three points to the starboard, and that done, then ask the first man we met where the place was: these crooked directions of his very much puzzled us at first, especially as, at the outset, Queequeg insisted that the yellow warehouse - our first point of departure - must be left on the larboard hand, whereas I had understood Peter Coffin to say it was on the starboard. Go to

3. For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest. Go to

pyramids /ˈpɪrəmɪdz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: pirâmides

Simple English: Large structures with a square base and four triangular sides that meet at a point.

Example: The travelers saw the pyramids glowing in the evening sun.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The old Egyptians were so devoted to roasted ibis and river horse that they built mummies of those animals in their great pyramids. Go to

Original English Version

1. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids. Go to

quaker /ˈkweɪkər/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: quacre

Simple English: A member of the Religious Society of Friends, a Christian group known historically for plain dress and worship.

Example: The woman's plain dress was compared with that of a Quaker.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was brown and strong, like many old sailors, and wore blue pilot-cloth clothes in the Quaker style. Go to

2. I understood that behind these half-joking comments, this old sailor, being a Quaker from Nantucket, was full of local prejudices. Go to

3. Bildad, like Peleg and many other people in Nantucket, was a Quaker. Go to

4. As children, they naturally learned the Quaker way of saying thee and thou. Go to

5. He is different, though still shaped by Quaker habits and by his own life. Go to

6. For a pious man, especially a Quaker, he was very hard-hearted. Go to

Original English Version

1. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Go to

2. Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. Go to

3. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Go to

4. But, as yet we have not to do with such an one, but with quite another; and still a man, who, if indeed peculiar, it only results again from another phase of the Quaker, modified by individual circumstances. Go to

5. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Go to

6. For a pious man, especially for a Quaker, he was certainly rather hard-hearted, to say the least. Go to

quakerism /ˈkweɪkərɪzəm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: quacrismo

Simple English: The religious beliefs and practices of Quakers.

Example: Bildad had been raised in strict Quakerism.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But unlike Peleg, who cared little for serious matters, Bildad had been raised in strict Nantucket Quakerism. Go to

Original English Version

1. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Go to

quakers /ˈkweɪkərz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: quacres

Simple English: Members of the Religious Society of Friends.

Example: The island was first settled by Quakers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The island was first settled by Quakers, and its people still keep many of their habits, though in mixed and unusual ways. Go to

2. Some of these same Quakers are also fierce sailors and whale hunters. Go to

3. They are fighting Quakers, Quakers with a vengeance. Go to

Original English Version

1. For some of these same Quakers are the most sanguinary of all sailors and whale-hunters. Go to

2. They are fighting Quakers; they are Quakers with a vengeance. Go to

quarrel /ˈkwɔːrəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: briga; disputa (em quarrel-some, briguento)

Simple English: An angry argument, or to argue angrily.

Example: They had a short quarrel about money and made peace the next day.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides, passengers often get seasick, quarrel, and lose sleep. Go to

quarrelsome /ˈkwɔːrəlsəm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: briguentos; rixosos

Simple English: Often arguing and starting fights.

Example: The two quarrelsome brothers never agreed.

Use in this Book:

Original English Version

1. Besides, passengers get sea-sick - grow quarrelsome - don't sleep of nights - do not enjoy themselves much, as a general thing; - no, I never go as a passenger; nor, though I am something of a salt, do I ever go to sea as a Commodore, or a Captain, or a Cook. Go to

queequeg /ˈkwiːkwɛg/ (429 occurrences in the simplified text)

Português: Queequeg (nome próprio)

Simple English: The name of the harpooneer character in Moby-Dick.

Example: Queequeg here would not harm a hair on your head.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Queequeg here would not harm a hair on your head." Go to

2. Queequeg, look here - you understand me, I understand you - this man will sleep with you - you understand?" Go to

3. "I understand plenty," grunted Queequeg, puffing his pipe and sitting up in bed. Go to

4. When this was told to Queequeg, he at once agreed. Go to

5. Only the weight and pressure showed me that Queequeg was holding me. Go to

6. I called, "Queequeg!" but he only snored. Go to

Original English Version

1. "Don't be afraid now," said he, grinning again, "Queequeg here wouldn't harm a hair of your head." Go to

2. Queequeg, look here - you sabbee me, I sabbee - you this man sleepe you - you sabbee?" Go to

3. "Me sabbee plenty" - grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed. Go to

4. This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed - rolling over to one side as much as to say - "I won't touch a leg of ye." Go to

5. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me. Go to

6. I now strove to rouse him - "Queequeg!" - but his only answer was a snore. Go to

queequeg's /ˈkwiːkwɛgz/ (54 occurrences in the simplified text)

Português: de Queequeg

Simple English: Possessive form of the character name 'Queequeg'.

Example: He found Queequeg's arm over him in a loving way.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The next morning, at daylight, I woke and found Queequeg's arm over me in a loving way. Go to

2. If you remove the fear, my feelings were much like those I had felt before, when I woke and found Queequeg's pagan arm around me. Go to

3. When I saw that the window had no curtains and that the narrow street let the house opposite look straight into the room, I grew more ashamed of Queequeg's poor state of dress. Go to

4. But who could show a cheek like Queequeg's? Go to

5. I will not list all of Queequeg's odd habits here, such as his refusal of coffee and hot rolls and his full attention to rare beefsteaks. Go to

6. I did not mind Queequeg's suggestion that we should light a lamp, since we were both wide awake and he wanted to smoke his Tomahawk. Go to

Original English Version

1. Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner. Go to

2. Now, take away the awful fear, and my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up and seeing Queequeg's pagan arm thrown round me. Go to

3. We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. Go to

4. When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. Go to

5. We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. Go to

6. Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander - from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain - this commander was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess just turned of ten. Go to

quicksand /ˈkwɪksænd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: areia movediça

Simple English: Wet sand that pulls down anything on it.

Example: The cart sank into the quicksand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say people wear quicksand shoes like Laplander snow-shoes. Go to

Original English Version

1. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Go to

quills /kwɪlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: penas de escrever; espinhos; canudos

Simple English: Large stiff feathers used as pens, or the sharp spines of some animals.

Example: The museum keeps three quills used by the poet himself.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The only thing I could compare it to was a large doormat with little hanging tags around the edges, like the colored quills on an Indian moccasin. Go to

Original English Version

1. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. Go to

quilt /kwɪlt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: acolchoado; edredom

Simple English: A thick warm cover for a bed.

Example: She spread a cotton quilt on the floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The quilt was made of many small patchwork squares and triangles. Go to

2. His tattooed arm had many colors too, so it looked almost like part of the quilt. Go to

Original English Version

1. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Go to

2. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me. Go to

quohogs /ˈkwoʊhɒɡz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: amêijoas-quahog; mariscos quahog

Simple English: A variant plural spelling of quahogs, large hard-shelled clams found on the Atlantic coast of North America.

Example: They first caught crabs and quohogs in the sand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. First they caught crabs and quohogs in the sand. Go to

Original English Version

1. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

ragged /ˈræɡɪd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: esfarrapada; maltrapilha

Simple English: Old and torn in many places.

Example: The child wore a ragged coat.

Use in this Book:

Original English Version

1. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Go to

rags /ræɡz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: trapos; farrapos

Simple English: Old torn pieces of cloth, or very worn clothes.

Example: He wiped his hands on a bundle of oily rags.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Lazarus may shiver against the curb, but even rags and corn-cob cannot keep out Euroclydon. Go to

Original English Version

1. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Go to

ramadan /ˈræmədɑːn/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: Ramadã

Simple English: The Islamic month during which Muslims fast from dawn to sunset.

Example: Many lamps burned late during Ramadan.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As Queequeg's Ramadan, or fasting and humiliation, was to last all day, I did not want to disturb him until nightfall. Go to

2. Queequeg had very strange ideas about Yojo and his Ramadan. Go to

Original English Version

1. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom - for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles - leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. Go to

2. As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name. Go to

3. There was Queequeg, now, certainly entertaining the most absurd notions about Yojo and his Ramadan; - but what of that? Go to

randolphs /ˈrændɒlfs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: os Randolphs

Simple English: the plural surname of an old, respected family

Example: It hurts a man's pride, especially if he comes from an old family like the Randolphs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It hurts a man's pride, especially if he comes from an old family like the Van Rensselaers, Randolphs, or Hardicanutes. Go to

Original English Version

1. It touches one's sense of honor, particularly if you come of an old established family in the land, the Van Rensselaers, or Randolphs, or Hardicanutes. Go to

rascal /ˈræskəl/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: malandro; velhaco; traquinas

Simple English: A dishonest person, or a child who behaves badly in a playful way.

Example: That little rascal hid my glasses again.

Use in this Book:

Original English Version

1. I am no coward, but what to make of this head-peddling purple rascal altogether passed my comprehension. Go to

rattling /ˈrætlɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: chacoalhante

Simple English: making a rapid series of short hard sounds

Example: It was bright outside, with sunlight in the window, coaches rattling in the street, and happy voices in the house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was bright outside, with sunlight in the window, coaches rattling in the street, and happy voices in the house. Go to

Original English Version

1. And it was so light too; the sun shining in at the window, and a great rattling of coaches in the streets, and the sound of gay voices all over the house. Go to

rearing /ˈrɪrɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: erguendo-se; empinando

Simple English: Rising up high, or standing up on the back legs.

Example: The horse was rearing at the noise.

Use in this Book:

Original English Version

1. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep. Go to

recklessly /ˈrekləsli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: imprudentemente; temerariamente

Simple English: Without thinking about danger.

Example: He drove the cart recklessly downhill.

Use in this Book:

Original English Version

1. You must go to New Bedford to see a brilliant wedding; for, they say, they have reservoirs of oil in every house, and every night recklessly burn their lengths in spermaceti candles. Go to

reeds /riːdz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: juncos; canas

Simple English: Tall thin plants that grow near water.

Example: Ducks hid among the reeds by the lake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every rope seemed to tremble like wire, and the two tall masts bent like reeds in a tornado. Go to

reefs /riːfs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: recifes

Simple English: Lines of rock or coral just under the sea.

Example: The reefs are dangerous at low tide.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There is the island city of Manhattan, surrounded by wharves like coral reefs around an Indian island. Go to

Original English Version

1. There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Go to

regent /ˈriːdʒənt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: regente

Simple English: A person who rules a country when the king or queen cannot.

Example: The queen was a child, so her uncle ruled as regent.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays, and in Bombay, on the Apollo Green, American men have often frightened the local people. Go to

Original English Version

1. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays; and at Bombay, in the Apollo Green, live Yankees have often scared the natives. Go to

relics /ˈrelɪks/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: relíquias; vestígios; restos

Simple English: Objects that survive from the past, especially ones treated as holy.

Example: The chapel keeps relics brought back from the Holy Land.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say pieces of wood in Nantucket are carried around like holy relics in Rome, and that people plant toadstools in front of their houses to get shade in summer. Go to

Original English Version

1. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?" Go to

rensselaers /ˈrɛnsəlɪərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: os Rensselaers

Simple English: the plural surname of an old, respected Dutch-American family

Example: It hurts a man's pride, coming from an old family like the Van Rensselaers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It hurts a man's pride, especially if he comes from an old family like the Van Rensselaers, Randolphs, or Hardicanutes. Go to

Original English Version

1. It touches one's sense of honor, particularly if you come of an old established family in the land, the Van Rensselaers, or Randolphs, or Hardicanutes. Go to

repent /rɪˈpent/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: arrepender-se

Simple English: To feel sorry for something wrong you have done.

Example: They gave him a week to repent and return the money.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Do not copy Jonah's sin, but if you sin, repent like Jonah. Go to

Original English Version

1. Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah." Go to

repentance /rɪˈpentəns/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: arrependimento; penitência

Simple English: The feeling of being truly sorry for what you have done.

Example: His letter showed no sign of repentance at all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As sinners, we learn about sin, hard hearts, sudden fear, fast punishment, repentance, prayers, and finally deliverance and joy. Go to

2. This is true repentance: not shouting for pardon, but accepting punishment with thanks. Go to

3. God later saves Jonah from the sea and the whale, and this shows that God accepted his repentance. Go to

Original English Version

1. As sinful men, it is a lesson to us all, because it is a story of the sin, hard-heartedness, suddenly awakened fears, the swift punishment, repentance, prayers, and finally the deliverance and joy of Jonah. Go to

2. And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment. Go to

3. Shipmates, I do not place Jonah before you to be copied for his sin but I do place him before you as a model for repentance. Go to

retreating ritritɪŋ (4 occurrences in the simplified text)

Português: recuar

Simple English: Here, the verb form refers to move back from a position.

Example: He also learned how to avoid pain: first by not taking the risk, and then, if he did, by dodging and retreating.

Use in this Book:

Original English Version

1. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Go to

rigging /ˈrɪɡɪŋ/ (57 occurrences in the simplified text)

Português: cordame; enxárcia

Simple English: All the ropes and chains that hold up the sails of a ship.

Example: Two men climbed into the rigging at dawn.

Use in this Book:

Original English Version

1. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. Go to

roared /rɔːrd/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: rugiu

Simple English: Made a very loud, deep sound, as a lion does.

Example: He learned that if he roared loudly, everything ran away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wave after wave came into the ship, and with no quick way out, they roared from front to back, nearly drowning the sailors while the ship still floated. Go to

2. "Listen," roared the Captain. Go to

3. As he roared this, he rushed at Bildad. Go to

Original English Version

1. "Look you," roared the Captain, "I'll kill-e you, you cannibal, if you try any more of your tricks aboard here; so mind your eye." Go to

2. "Thou Bildad!" roared Peleg, starting up and clattering about the cabin. Go to

roasting /ˈroʊstɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: assando; assado; tostando

Simple English: Cooking meat or vegetables in an oven or over a fire.

Example: The whole house smelled of roasting chestnuts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I never liked roasting chickens. Go to

robes /roʊbz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: mantos; togas

Simple English: Long, loose pieces of clothing worn on special occasions.

Example: The princes wore ermine robes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All wore monkey jackets like morning robes. Go to

2. Delight is to him who gives no mercy in truth, and kills, burns, and destroys all sin, even if he must pull it out from under the robes of Senators and Judges. Go to

Original English Version

1. Delight is to him, who gives no quarter in the truth, and kills, burns, and destroys all sin though he pluck it out from under the robes of Senators and Judges. Go to

rockaway /ˈrɒkəweɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Rockaway

Simple English: the name of a beach near New York

Example: He wondered whether to buy a coat or go on a walking trip to Rockaway Beach.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Why did a poor poet in Tennessee, after suddenly getting silver, wonder whether to buy a coat or go on a walking trip to Rockaway Beach? Go to

Original English Version

1. Why did the poor poet of Tennessee, upon suddenly receiving two handfuls of silver, deliberate whether to buy him a coat, which he sadly needed, or invest his money in a pedestrian trip to Rockaway Beach? Go to

rokovoko /ˌroʊkoʊˈvoʊkoʊ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Rokovoko

Simple English: the name of a fictional island where a character was born

Example: Queequeg came from Rokovoko, an island far to the west and south.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Queequeg came from Rokovoko, an island far to the west and south. Go to

2. On his island of Rokovoko, wedding feasts use the fragrant water of young coconuts, poured into a large stained bowl like a punchbowl. Go to

3. Once, a great merchant ship stopped at Rokovoko, and its captain, a very formal and proper man, was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess who was only ten. Go to

Original English Version

1. Queequeg was a native of Rokovoko, an island far away to the West and South. Go to

2. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Go to

3. Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander - from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain - this commander was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess just turned of ten. Go to

rudeness /ˈruːdnəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: grosseria; falta de educação

Simple English: Behaviour that is not polite.

Example: He said sorry for his rudeness.

Use in this Book:

Original English Version

1. I pay this particular compliment to Queequeg, because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding. Go to

rumbling /ˈrʌmblɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: que ribomba; retumbante

Simple English: Making a long, low, deep sound.

Example: A low rumbling sound was heard in the air.

Use in this Book:

Original English Version

1. There was a low rumbling of heavy sea-boots among the benches, and a still slighter shuffling of women's shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher. Go to

sag /sæɡ/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: vergar

Simple English: To bend or sink down in the middle under a weight.

Example: The shelf began to sag under the heavy books.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A ship from Sag Harbor visited his father's bay, and Queequeg tried to get a passage to Christian lands. Go to

2. When he reached old Sag Harbor and later Nantucket, and saw how sailors behaved and spent their money there, he gave up hope. Go to

3. The first wheelbarrow he had ever seen was in Sag Harbor. Go to

Original English Version

1. A Sag Harbor ship visited his father's bay, and Queequeg sought a passage to Christian lands. Go to

2. Arrived at last in old Sag Harbor; and seeing what the sailors did there; and then going on to Nantucket, and seeing how they spent their wages in that place also, poor Queequeg gave it up for lost. Go to

3. It was in Sag Harbor. Go to

sailor's /ˈseɪlərz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: do marinheiro

Simple English: Belonging to a sailor.

Example: The sailor's coat hung by the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The room also had a hammock rolled up and thrown into one corner, a large sailor's bag with the harpooneer's clothes, strange bone fishhooks on the shelf above the fireplace, and a tall harpoon standing at the head of the bed. Go to

sal /sæl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sal volátil

Simple English: Smelling salts (ammonium carbonate) used to revive a fainting person.

Example: Or some sal-volatile, she suggested.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sal and I slept in it the night we were married. Go to

2. Before we gave it up, Sal used to put our Sam and little Johnny at the foot of it. Go to

3. After that, Sal said it would not do. Go to

Original English Version

1. "But come, it's getting dreadful late, you had better be turning flukes - it's a nice bed; Sal and me slept in that ere bed the night we were spliced. Go to

2. Why, afore we give it up, Sal used to put our Sam and little Johnny in the foot of it. Go to

3. Arter that, Sal said it wouldn't do. Go to

salted /ˈsɔːltɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: conservado em sal

Simple English: Kept or given taste with salt.

Example: They lived on salted meat and hard biscuit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, if a chicken is well roasted, buttered, salted, and peppered, I will speak of it with great respect. Go to

2. It was made of small juicy clams, hardly bigger than hazelnuts, mixed with broken ship biscuit and small pieces of salted pork. Go to

Original English Version

1. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Go to

2. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Go to

sapling /ˈsæplɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: muda

Simple English: a young tree

Example: A sapling bent in the wind beside the path.

Use in this Book:

Original English Version

1. When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. Go to

satin /ˈsætən/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cetim

Simple English: Smooth, shiny cloth.

Example: The dresses were made of silk, satin, and velvet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The man next to him was a little lighter in color, with a touch of satin wood. Go to

Original English Version

1. That man next him looks a few shades lighter; you might say a touch of satin wood is in him. Go to

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: satisfeito; satisfez; atendidas

Simple English: Content or pleased with a result, outcome, or situation.

Example: After finishing the project, I felt satisfied with my hard work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet he was perfectly calm, content with himself, and satisfied with his own company. Go to

satisfies /ˈsætɪsfaɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: satisfaz

Simple English: meets a need or makes someone content

Example: The thought satisfies her heart.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nothing satisfies them except the very edge of the land. Go to

savage's /ˈsævɪdʒɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: do selvagem

Simple English: belonging to a wild or uncivilized person

Example: The tomahawk lay by the savage's side.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Maybe the moving cloud of smoke carried the savage's thoughts far away, but he began to speak about his native island. Go to

Original English Version

1. Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet-faced baby. Go to

savages /ˈsævɪdʒɪz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: selvagens

Simple English: An old word for people living far from cities.

Example: The sailors traded cloth with the savages.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There you see only sailors, but in New Bedford, real cannibals stand talking at street corners, along with outright savages, many of whom still carry unholy flesh on their bones. Go to

2. But savages are strange people, and at first they can be hard to understand. Go to

Original English Version

1. Thinks I, Queequeg, under the circumstances, this is a very civilized overture; but, the truth is, these savages have an innate sense of delicacy, say what you will; it is marvellous how essentially polite they are. Go to

2. In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh. Go to

3. But savages are strange beings; at times you do not know exactly how to take them. Go to

saws /sɔːz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: máximas; ditados antigos

Simple English: Tools with toothed blades for cutting wood.

Example: Two saws hung above the workbench.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Some had shining teeth like ivory saws. Go to

Original English Version

1. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. Go to

scalding /\u02c8sk\u0254\u02ccld\u026a\u014b/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: escaldante

Simple English: hot enough to burn

Example: We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers.

Use in this Book:

Original English Version

1. We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. Go to

scalp /skælp/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: couro cabeludo

Simple English: The skin on the top of the head, where hair grows.

Example: The sun burned his bare scalp.

Use in this Book:

Original English Version

1. There was no hair on his head - none to speak of at least - nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead. Go to

scarcely /\u02c8sk\u025brsli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: mal

Simple English: only just; almost not

Example: He emerged from the theatre with the first of the crowd; but scarcely had he taken his position on the edge of the sidewalk when the two girls appeared.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He saw no dark sky or wild sea, felt no shaking timbers, and scarcely heard the great whale rushing after him with its mouth open. Go to

Original English Version

1. It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. Go to

2. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Go to

scarves /skɑːrvz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cachecóis; lenços; echarpes

Simple English: Pieces of cloth worn around the neck or head.

Example: They sell woollen scarves at the market in winter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their thick coats and wool scarves covered them, and they were dirty, torn, and stiff with ice in their beards. Go to

sceptre /ˈseptər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cetro

Simple English: A rod carried by a king or a queen as a sign of power.

Example: The queen held a golden sceptre in her hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They had made him a harpooneer, and now that barbed iron was his staff of power instead of a sceptre. Go to

Original English Version

1. They had made a harpooneer of him, and that barbed iron was in lieu of a sceptre now. Go to

schoolmaster /ˈskuːlmæstər/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: mestre-escola; professor

Simple English: A man who teaches in a school.

Example: The schoolmaster rang the bell at eight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is even harder if you were just a country schoolmaster before putting your hand into the tar. Go to

Original English Version

1. And more than all, if just previous to putting your hand into the tar-pot, you have been lording it as a country schoolmaster, making the tallest boys stand in awe of you. Go to

2. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it. Go to

schooner /ˈskuːnər/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: escuna

Simple English: A sailing ship with two or more masts, usually with fore-and-aft sails.

Example: A small schooner entered the bay at sunset.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then we went down to the Moss, the small Nantucket schooner tied at the wharf. Go to

2. At last the passage was paid and our luggage was safe, and we stood on board the schooner. Go to

3. The schooner was turned into the wind, and while the crew cleared the stern boat, Queequeg, bare to the waist, jumped into the sea in a long leap. Go to

Original English Version

1. We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. Go to

2. At last, passage paid, and luggage safe, we stood on board the schooner. Go to

3. The schooner was run into the wind, and while the hands were clearing away the stern boat, Queequeg, stripped to the waist, darted from the side with a long living arc of a leap. Go to

scolding /ˈskoʊldɪŋ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: ralhador; que grita zangado

Simple English: Speaking angrily to someone in a loud voice.

Example: A scolding voice came from the kitchen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She stood in the porch of the inn under a dull red lamp that hung there like a hurt eye, and she was scolding a man in a purple wool shirt. Go to

2. When we said we wanted supper and a bed, she stopped scolding for the moment, showed us into a small room, and seated us at a table covered with the remains of a meal that had just been finished. Go to

3. She had just left her work with the castors and was scolding her little black boy at the same time. Go to

Original English Version

1. I was called from these reflections by the sight of a freckled woman with yellow hair and a yellow gown, standing in the porch of the inn, under a dull red lamp swinging there, that looked much like an injured eye, and carrying on a brisk scolding with a man in a purple woollen shirt. Go to

2. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?" Go to

3. But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared. Go to

4. Mrs. Hussey soon appeared, with a mustard-pot in one hand and a vinegar-cruet in the other, having just broken away from the occupation of attending to the castors, and scolding her little black boy meantime. Go to

scorn /skɔːrn/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: desdém; desprezo

Simple English: A strong feeling that someone or something is worth nothing.

Example: She looked at the cheap copy with scorn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Kill-e?" cried Queequeg, twisting his tattooed face into a look of deep scorn. Go to

Original English Version

1. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. Go to

scowl /skaʊl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: carranca; olhar fechado

Simple English: An angry look with the brows drawn down.

Example: He answered her with a heavy scowl.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Those wrinkles made his scowl look even more severe. Go to

Original English Version

1. Such eye-wrinkles are very effectual in a scowl. Go to

2. But concentrating all his crow's feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand. Go to

scrape /skreɪp/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: raspar; arranhar; apuro

Simple English: To rub something hard against a surface; also a difficult situation.

Example: Use a knife to scrape the label off the jar.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let us scrape the ice from our frozen feet and see what kind of place the Spouter may be. Go to

Original English Version

1. Let us scrape the ice from our frosted feet, and see what sort of a place this "Spouter" may be. Go to

scraped /skreɪpt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: raspou; arranhou; esfolou

Simple English: Rubbed something hard against a surface to clean it or remove a layer.

Example: He scraped the mud off his boots at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There he scraped his cheeks hard with it, almost as if he were harpooning them. Go to

scraping /ˈskreɪpɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: raspando; arrastando com atrito

Simple English: Rubbing hard against a surface, often with a rough sound.

Example: The scraping of chairs filled the hall after the talk.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Go to

scythes /sɪθ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: foices

Simple English: long curved blades used for cutting grass or grain

Example: Most carried rough tools that could be used in battle, such as boar-spears, scythes, and flails.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like farm workers who carry their own scythes, even when they are not required to do so, Queequeg preferred to use his own harpoon for his own reasons. Go to

Original English Version

1. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes - though in no wise obliged to furnish them - even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon. Go to

seamen /ˈsiːmən/ (45 occurrences in the simplified text)

Português: marinheiros

Simple English: Men who work on ships.

Example: Three seamen came ashore that night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I did not know whether any relatives of the dead seamen were in the chapel, but many names on the tablets showed how many deaths had never been recorded. Go to

Original English Version

1. Upon entering the place I found a number of young seamen gathered about a table, examining by a dim light divers specimens of skrimshander. Go to

2. It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen. Go to

3. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Go to

4. I had noticed also that Queequeg never consorted at all, or but very little, with the other seamen in the inn. Go to

5. But the ship, having her full complement of seamen, spurned his suit; and not all the King his father's influence could prevail. Go to

6. To all this I joyously assented; for besides the affection I now felt for Queequeg, he was an experienced harpooneer, and as such, could not fail to be of great usefulness to one, who, like me, was wholly ignorant of the mysteries of whaling, though well acquainted with the sea, as known to merchant seamen. Go to

seaport /ˈsiːpɔːrt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: porto marítimo; cidade portuária

Simple English: A town or harbour where sea-going ships load, unload, or shelter.

Example: He found work in a crowded eastern seaport.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In streets near the docks, any large seaport often shows the strangest people from foreign lands. Go to

2. If such a country dandy decides to make a great name for himself and joins the whale-fishery, the funny things he does when he reaches the seaport are easy to imagine. Go to

Original English Version

1. In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. Go to

2. Now when a country dandy like this takes it into his head to make a distinguished reputation, and joins the great whale-fishery, you should see the comical things he does upon reaching the seaport. Go to

seasick /ˈsiːsɪk/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: enjoado no mar

Simple English: Feeling sick because of the movement of a boat.

Example: He grew seasick before the ship left harbor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides, passengers often get seasick, quarrel, and lose sleep. Go to

seaweed /ˈsiːwiːd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: alga marinha

Simple English: A plant that grows in the sea.

Example: The beach was covered with seaweed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Seaweed and slime are around us. Go to

secondhand /ˈsɛkənˌdhænd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de segunda mão

Simple English: previously owned or learned from another person

Example: Herbert joked that the garbage collector and secondhand shop agreed there was plenty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So, most of the time, the Commodore on the quarter-deck gets his air secondhand from the sailors on the forecastle. Go to

seeming /ˈsiːmɪŋ/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: aparente; que parece ser

Simple English: Appearing to be true, though perhaps it is not.

Example: His seeming calm hid a great deal of worry.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen. Go to

2. He would then begin again at the next fifty; seeming to commence at number one each time, as though he could not count more than fifty, and it was only by such a large number of fifties being found together, that his astonishment at the multitude of pages was excited. Go to

3. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Go to

4. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant's glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. Go to

5. But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared. Go to

sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: sensível; confidenciais; minúsculas

Simple English: Aware of others' feelings and responsive with care emotionally.

Example: She is sensitive to how her friends feel during difficult times.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Maybe I was too sensitive then, but I could not help staring at it with some fear. Go to

serviceable /ˈsɜːrvɪsəbəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: utilizável; funcional; prestável

Simple English: Good enough to be used, though not beautiful or new.

Example: The old bicycle is still perfectly serviceable.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was not very elegant, but it seemed serviceable enough. Go to

shad /ʃæd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: s?vel

Simple English: a kind of fish; in shad-bellied it describes a rounded waistcoat front

Example: Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income.

Use in this Book:

Original English Version

1. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Go to

shade /ʃeɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sombra; máscara; tonalidade

Simple English: Area blocked from sunlight, producing darkness and coolness.

Example: We sat under the tree's shade to escape the heat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Standing in the shade near those warehouses is not enough. Go to

2. They say pieces of wood in Nantucket are carried around like holy relics in Rome, and that people plant toadstools in front of their houses to get shade in summer. Go to

shaggy /ˈʃæɡi/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: hirsuto; peludo e desgrenhado

Simple English: Covered with long, thick, untidy hair.

Example: The Lion shook his shaggy mane.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was very shaggy and thick, and a little damp, as if the harpooneer had worn it in rainy weather. Go to

2. They were a brown, strong group, with thick beards and unshaven, shaggy faces. Go to

3. I wrapped myself in my shaggy bearskin jacket and fought my way through the storm. Go to

Original English Version

1. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Go to

2. I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day. Go to

3. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

4. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm. Go to

5. With our shaggy jackets drawn about our shoulders, we now passed the Tomahawk from one to the other, till slowly there grew over us a blue hanging tester of smoke, illuminated by the flame of the new-lit lamp. Go to

shaky /ˈʃeɪki/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: trêmulo; vacilante

Simple English: Not firm or steady; trembling.

Example: She thought the Voice sounded a little shaky.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another draft came from the shaky door, and the two drafts made little whirlwinds right where I hoped to sleep. Go to

sharpened /ˈʃɑːrpənd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: afiou; amolou

Simple English: Made the edge of a tool sharp.

Example: The Woodman sharpened his axe on a grindstone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was wondering where he kept his razor when he took the harpoon from the bed corner, slipped out the wooden shaft, removed the head, sharpened it a little on his boot, and went to the mirror. Go to

Original English Version

1. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Go to

sharpening /ˈʃɑːrpənɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: afiando

Simple English: making an edge or point sharper

Example: The sailors were whispering, “Cooky’s sharpening his knife for Hump,” and some teased him about it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bildad, you used to be good at sharpening a lance. Go to

Original English Version

1. Bildad, thou used to be good at sharpening a lance, mend that pen, will ye. Go to

shavings ʃˈeɪvɪŋz (13 occurrences in the simplified text)

Português: aparas de madeira

Simple English: thin pieces cut from wood

Example: These I whittled into shavings or split into kindling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The wood shavings flew everywhere until the plane hit a hard knot. Go to

2. He gathered up the shavings, still grinning, threw them into the big stove in the middle of the room, and went away, leaving me deep in thought. Go to

3. First he took a double handful of shavings from his coat pocket and placed them carefully before the idol. Go to

4. Then he put a piece of ship biscuit on top and lit the shavings with the lamp flame. Go to

5. After that, I lit the shavings, helped set up the harmless little idol, offered him burnt biscuit with Queequeg, bowed before it two or three times, kissed its nose, and then we undressed and went to bed, feeling at peace with ourselves and the world. Go to

Original English Version

1. The shavings flew right and left; till at last the plane-iron came bump against an indestructible knot. Go to

2. So gathering up the shavings with another grin, and throwing them into the great stove in the middle of the room, he went about his business, and left me in a brown study. Go to

3. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze. Go to

4. So I kindled the shavings; helped prop up the innocent little idol; offered him burnt biscuit with Queequeg; salamed before him twice or thrice; kissed his nose; and that done, we undressed and went to bed, at peace with our own consciences and all the world. Go to

5. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom - for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles - leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. Go to

sheath /ʃiːθ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: bainha; estojo de lâmina

Simple English: A close-fitting cover for the blade of a knife or sword.

Example: He slid the blade back into its sheath.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He wears a beaver hat and a swallow-tailed coat, with a sailor-belt and sheath-knife. Go to

2. We took turns pushing the barrow, and now and then Queequeg stopped to fix the sheath on his harpoon. Go to

Original English Version

1. He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. Go to

2. But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs. Go to

sheepfold /ˈʃiːpfoʊld/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: redil

Simple English: A fenced enclosure where sheep are kept.

Example: The sailors looked as shy as men who had never left a sheepfold.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet here they sat at a breakfast table with men of the same trade and the same interests, looking at one another as shyly as if they had never been far from a sheepfold in the Green Mountains. Go to

Original English Version

1. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. Go to

shelter /ˈʃɛltər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: abrigo; refúgio

Simple English: A place providing food and housing to very poor people.

Example: The local shelter offers meals and beds for homeless individuals each night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It seemed to be a temporary shelter used in port. Go to

2. Inside this strange shelter, I finally found a man who looked like he had authority. Go to

shilling /ˈʃɪlɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: xelim

Simple English: An old British coin worth one twentieth of a pound.

Example: A shilling bought a good meal in those days.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A full glass, the Cape Horn measure, cost a shilling. Go to

Original English Version

1. Fill to this mark, and your charge is but a penny; to this a penny more; and so on to the full glass - the Cape Horn measure, which you may gulp down for a shilling. Go to

shipmate ʃˈɪpmˌeɪt (24 occurrences in the simplified text)

Português: companheiro de navio

Simple English: a person who serves on the same ship

Example: Whenever he encountered a chance shipmate, and there were many in San Francisco, he treated them and was treated in turn, as of old, but he ordered for himself root beer or ginger ale and good-naturedly endured their chaffing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Since the sea had decided that he would soon be my shipmate, I will give a short description of him. Go to

2. Used to such rude talk from his old shipmate, Bildad did not react to the insult. Go to

3. I thought he was the strangest old Quaker I had ever seen, especially since Peleg, his friend and old shipmate, was such a loud man. Go to

4. What's the matter with you, shipmate?" Go to

Original English Version

1. This man interested me at once; and since the sea-gods had ordained that he should soon become my shipmate (though but a sleeping-partner one, so far as this narrative is concerned), I will here venture upon a little description of him. Go to

2. As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg. Go to

3. I thought him the queerest old Quaker I ever saw, especially as Peleg, his friend and old shipmate, seemed such a blusterer. Go to

4. What's the matter with you, shipmate?" Go to

shipmates /ˈʃɪpmeɪts/ (45 occurrences in the simplified text)

Português: companheiros de navio

Simple English: Sailors who serve together on the same ship.

Example: His former shipmates welcomed him at the dock.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He seemed unwilling to spoil his shipmates' fun, but he still did not make as much noise as the others. Go to

2. A few minutes later, his shipmates noticed he was gone. Go to

3. This marble is placed here by their surviving shipmates. Go to

4. At last he stopped on the right page and said, "Beloved shipmates, hold fast the last verse of the first chapter of Jonah - 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'" Go to

5. Shipmates, this book has only four chapters. Go to

6. Shipmates, Cadiz is far by sea from Joppa, on the western side of the world as Jonah knew it. Go to

Original English Version

1. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. Go to

2. In a few minutes, however, he was missed by his shipmates, and being, it seems, for some reason a huge favourite with them, they raised a cry of "Bulkington! Go to

3. THIS MARBLE Is here placed by their surviving SHIPMATES. Go to

4. A brief pause ensued; the preacher slowly turned over the leaves of the Bible, and at last, folding his hand down upon the proper page, said: "Beloved shipmates, clinch the last verse of the first chapter of Jonah - 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'" Go to

5. "Shipmates, this book, containing only four chapters - four yarns - is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures. Go to

6. Shipmates, it is a two-stranded lesson; a lesson to us all as sinful men, and a lesson to me as a pilot of the living God. Go to

shipyards ʃˈɪpjˌɑrdz (2 occurrences in the simplified text)

Português: estaleiros

Simple English: places where ships are built or repaired

Example: I became lost among ships under repair, broken wooden ships, mud, shipyards, rusty anchors, piles of barrels and timber, and many rope-making yards.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like Peter the Great working in foreign shipyards, Queequeg did not mind hard or lowly work if it would help him teach his people. Go to

Original English Version

1. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Go to

shiver /ˈʃɪvər/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: arrepio; calafrio

Simple English: A sudden shaking of the body from cold or fear.

Example: It sent a cold shiver down his back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Lazarus may shiver against the curb, but even rags and corn-cob cannot keep out Euroclydon. Go to

2. Looking at them made you shiver. Go to

shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: tremendo de frio; tiritando

Simple English: Shaking slightly because of cold or fear.

Example: We stood shivering on the platform waiting for the late train.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was no time to keep shivering, because he then did something that caught my full attention and proved to me that he was truly a heathen. Go to

Original English Version

1. "He say," said I, "that you came near kill-e that man there," pointing to the still shivering greenhorn. Go to

shone /ʃoʊn/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: brilhavam; reluziam

Simple English: Gave out or reflected light.

Example: The little stars shone in the sun like diamonds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But it was not soft, and it shone like polished ebony, so I decided it was a wooden idol. Go to

2. Far above the dark clouds, a small island of sunlight appeared, and from it shone an angel's face. Go to

Original English Version

1. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Go to

2. "With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne; Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God. Go to

shouldered /ʃəʊldɜːd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: carregou no ombro

Simple English: carried or pushed using the shoulder

Example: She shouldered the heavy bag and left.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, I would not have been shocked if they had offered me only the 200th, since I was a strong, broad-shouldered man. Go to

Original English Version

1. Upon the whole, I thought that the 275th lay would be about the fair thing, but would not have been surprised had I been offered the 200th, considering I was of a broad-shouldered make. Go to

shroud /ʃraʊd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: mortalha; sudário

Simple English: A cloth used to wrap a dead body.

Example: The body was wrapped in a plain shroud.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were only two sad tallow candles, each wrapped like a corpse in a shroud. Go to

Original English Version

1. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Go to

shudder /ˈʃʌdər/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: estremecimento; arrepio

Simple English: To shake for a moment from cold or from fear.

Example: I shudder at the thought of it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In the morning I remembered it with a shudder, and for a long time after that I tried to explain the mystery. Go to

shuddered /ˈʃʌdərd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: estremeceu; teve um arrepio

Simple English: Shook suddenly because of cold, fear or disgust.

Example: She shuddered when she saw the spider on the wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I shuddered at the thought. Go to

Original English Version

1. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Go to

shuffling /ˈʃʌfəlɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: arrastando; levantando aos pés

Simple English: Walking without lifting the feet properly.

Example: A shuffling step came along the hall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A low noise of heavy sea boots moved among the benches, and a softer shuffling of women's shoes followed. Go to

Original English Version

1. There was a low rumbling of heavy sea-boots among the benches, and a still slighter shuffling of women's shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher. Go to

shyly /ˈʃaɪli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: timidamente; acanhadamente

Simple English: In a nervous way, without confidence.

Example: The soldier came into the room shyly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet here they sat at a breakfast table with men of the same trade and the same interests, looking at one another as shyly as if they had never been far from a sheepfold in the Green Mountains. Go to

siberia /saɪˈbɪəriə/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Sibéria

Simple English: a huge, very cold region in northern Asia that is part of Russia

Example: The Russians kept him for three years in the salt mines of Siberia.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, perhaps crossing Siberia in a dog sled, as Ledyard did, or walking alone and hungry in Africa, as poor Mungo Park did, is not the best way to become polished in society. Go to

Original English Version

1. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances - this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. Go to

2. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull's complexion was darkened like a French grenadier's, who has alike fought in Egypt and Siberia. Go to

sickle sɪkʌl (4 occurrences in the simplified text)

Português: foice

Simple English: a curved cutting tool with a short handle

Example: There was nothing in the way of fighting that Kala Nag, the old wise Black Snake, did not know, for he had stood up more than once in his time to the charge of the wounded tiger, and, curling up his soft trunk to be out of harm’s way, had knocked the springing brute sideways in mid-air with a quick sickle cut of his head, that he had invented all by himself; had knocked him over, and kneeled upon him with his huge knees till the life went out with a gasp and a howl, and there was only a fluffy striped thing on the ground for Kala Nag to pull by the tail.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One was shaped like a sickle, with a long handle curving like a mower's cut in fresh grass. Go to

Original English Version

1. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. Go to

sighs /saɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: suspira

Simple English: Lets out a long breath to show tiredness or sadness.

Example: He sighs every time he sees the bill.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet Dives himself lives like a king in an ice palace made of frozen sighs, and as head of a temperance society, he only drinks the warm tears of orphans. Go to

Original English Version

1. But though the picture lies thus tranced, and though this pine-tree shakes down its sighs like leaves upon this shepherd's head, yet all were vain, unless the shepherd's eye were fixed upon the magic stream before him. Go to

2. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans. Go to

silk /sɪlk/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: seda; sedas

Simple English: Smooth soft fabric made from silkworm threads.

Example: Her silk blouse had a luxurious feel and a beautiful shine under the light.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wait, and I'll make you comfortable." He brought the plane and, after wiping the bench with his silk handkerchief, he started planing my bed and grinning like a monkey. Go to

sill /sɪl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: peitoril

Simple English: The flat shelf at the bottom of a window.

Example: A cat sat on the window sill.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But cold air blew at me from under the window sill. Go to

Original English Version

1. But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night. Go to

sincere /sɪnˈsɪər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sincero

Simple English: Genuine honest and expressing true feelings or beliefs openly.

Example: His sincere apology made her feel much better after the argument.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Father Mapple was known for being sincere and holy, so I could not think he was doing it just to draw attention like an actor. Go to

sinned /sɪnd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pecou

Simple English: Did something that religion or morality forbids.

Example: He believed he had sinned and went to confession.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jonah, son of Amittai, sinned by disobeying God's command. Go to

sinner /ˈsɪnər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pecador

Simple English: A person who does bad things against religious rules.

Example: The old sinner laughed at his own crimes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is for you too, but even more for me, because I am a greater sinner than you. Go to

Original English Version

1. I have read ye by what murky light may be mine the lesson that Jonah teaches to all sinners; and therefore to ye, and still more to me, for I am a greater sinner than ye. Go to

sinners /ˈsɪnərz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: pecadores

Simple English: People who do things that religion or morality forbids.

Example: The preacher said that sinners were welcome in his church.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One lesson is for all of us as sinners. Go to

2. As sinners, we learn about sin, hard hearts, sudden fear, fast punishment, repentance, prayers, and finally deliverance and joy. Go to

3. I have shown you, in the little light I have, the lesson Jonah teaches all sinners. Go to

Original English Version

1. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God - never mind now what that command was, or how conveyed - which he found a hard command. Go to

2. I have read ye by what murky light may be mine the lesson that Jonah teaches to all sinners; and therefore to ye, and still more to me, for I am a greater sinner than ye. Go to

skrimshander /ˈskrɪmˌʃændər/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: peça de scrimshaw; entalhe de marinheiro

Simple English: a carved or engraved object made by sailors, especially from whale bone or teeth

Example: The sailors examined several specimens of skrimshander by dim light.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Inside, I saw several young sailors around a table, looking at examples of skrimshander by dim light. Go to

2. "But wait, Skrimshander; I have a carpenter's plane in the bar. Go to

Original English Version

1. Upon entering the place I found a number of young seamen gathered about a table, examining by a dim light divers specimens of skrimshander. Go to

2. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Go to

slabs /slæbz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: lajes; placas

Simple English: Thick flat pieces of stone.

Example: Stone slabs covered the temple floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was made of long black bone slabs from a right whale's jaw. Go to

Original English Version

1. It was of a conical shape, some ten feet high; consisting of the long, huge slabs of limber black bone taken from the middle and highest part of the jaws of the right-whale. Go to

2. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. Go to

slanted /ˈslæntɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: eram oblíquos; puxavam para cima

Simple English: Went up or down at an angle.

Example: Evening light slanted through the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The floor, the ceiling, and the wall all seemed slanted. Go to

slanting /ˈslæntɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: inclinado; oblíquo; enviesado

Simple English: Sloping rather than straight up or level.

Example: Slanting light came through the shutters.

Use in this Book:

Original English Version

1. While he was speaking these words, the howling of the shrieking, slanting storm without seemed to add new power to the preacher, who, when describing Jonah's sea-storm, seemed tossed by a storm himself. Go to

slavish /slˈeɪvɪʃ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: servil

Simple English: showing too much obedience or imitation

Example: The Cockney became more humble and slavish to me than even to Wolf Larsen.

Use in this Book:

Original English Version

1. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. Go to

sled /slˈɛd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: trenó

Simple English: a vehicle that slides on snow

Example: He pulled François on a sled to the forest at the edge of the valley and brought back firewood.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, perhaps crossing Siberia in a dog sled, as Ledyard did, or walking alone and hungry in Africa, as poor Mungo Park did, is not the best way to become polished in society. Go to

sleeper /ˈsliːpər/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: quem dorme; o adormecido

Simple English: A person who is sleeping.

Example: If the sleeper is not carried away, he may sleep forever.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the terrified captain came to him and cried, "What do you mean, O sleeper? Go to

Original English Version

1. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Go to

sleet /slˈit/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: chuva congelada

Simple English: rain mixed with small pieces of ice

Example: When Kotick went there, he almost smashed himself against sharp black cliffs in a heavy sleet storm with lightning and thunder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The weather had changed from bright, cold sunshine to heavy sleet and mist. Go to

2. I shook the sleet off my frozen hat and jacket and sat near the door. Go to

3. He came in without an umbrella and not by carriage, for his hat was wet with sleet and his heavy jacket was soaked. Go to

Original English Version

1. The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist. Go to

2. Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me. Go to

3. When he entered I observed that he carried no umbrella, and certainly had not come in his carriage, for his tarpaulin hat ran down with melting sleet, and his great pilot cloth jacket seemed almost to drag him to the floor with the weight of the water it had absorbed. Go to

slime /slaɪm/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: lodo; limo

Simple English: A soft wet unpleasant substance.

Example: The stones were covered with slime.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Seaweed and slime are around us. Go to

Original English Version

1. We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea-weed and all the slime of the sea is about us! Go to

slit /slɪt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: fenda estreita; corte fino; rasgar

Simple English: A long narrow cut or opening.

Example: Light came through a slit in the shutters.

Use in this Book:

Original English Version

1. There was a hole or slit in the middle of this mat, as you see the same in South American ponchos. Go to

sloop /slˈup/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: saveiro

Simple English: a small sailing boat with one mast

Example: And where else did that first bold little sloop set out, partly loaded with imported cobblestones, so the story goes, to throw at whales and see when they were close enough for a harpoon from the bowsprit?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And where else did that first bold little sloop set out, partly loaded with imported cobblestones, so the story goes, to throw at whales and see when they were close enough for a harpoon from the bowsprit? Go to

Original English Version

1. And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones - so goes the story - to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit? Go to

slope /sloʊp/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: inclinação; declive; encosta

Simple English: Land that is higher at one end than the other end.

Example: The children loved to roll down the grassy slope on sunny days.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had the same long slope back from the brows, and the brows stuck out like two wooded headlands. Go to

slouched /slaʊtʃd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: andou curvado

Simple English: stood or walked with drooping shoulders

Example: Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas.

Use in this Book:

Original English Version

1. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. Go to

smoky /ˈsmoʊki/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: esfumaçado; enfumaçado

Simple English: Full of smoke, or grey like smoke.

Example: The little room was hot and smoky.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then I came to a smoky light from a low, wide building with an inviting open door. Go to

Original English Version

1. But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open. Go to

smuggler /ˈsmʌɡlər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: contrabandista

Simple English: A person who secretly and illegally moves goods or people across a border.

Example: The smuggler hid the cargo beneath sacks of rice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My friends, that ship was the first recorded smuggler, and the contraband was Jonah. Go to

snapping /ˈsnæpɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: estalando; batendo ao vento

Simple English: Biting or closing the jaws quickly with a sharp sound.

Example: The dog kept snapping at the flies around its head.

Use in this Book:

Original English Version

1. It flew from right to left, and back again, almost in one ticking of a watch, and every instant seemed on the point of snapping into splinters. Go to

snarles /ˈsnɑːrlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Snarles

Simple English: the name of a sign-painter mentioned in the story

Example: "Betty, go to Snarles the Painter and tell him to make me a sign."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Betty, go to Snarles the Painter and tell him to make me a sign saying, 'No suicides permitted here, and no smoking in the parlor.' Might as well kill two birds at once. Go to

Original English Version

1. Where's that girl? - there, Betty, go to Snarles the Painter, and tell him to paint me a sign, with - "no suicides permitted here, and no smoking in the parlor;" - might as well kill both birds at once. Go to

snatching /snˈætʃɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: agarrar

Simple English: seize quickly

Example: The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness.

Use in this Book:

Original English Version

1. The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness. Go to

snored /snɔːrd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: roncava

Simple English: Made loud noises while sleeping.

Example: He snored all through the night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I called, "Queequeg!" but he only snored. Go to

snorting /ˈsnɔːrtɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: bufando

Simple English: Pushing air noisily out through the nose.

Example: The horse came snorting up the slope.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The little Moss tossed foam from her bows like a young horse snorting. Go to

snowy /ˈsnoʊi/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: nevados; cobertos de neve

Simple English: Covered with snow.

Example: We could see the snowy peaks from the window.

Use in this Book:

Original English Version

1. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers. Go to

snug /snəg/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: aconchegante

Simple English: warm, comfortable, and protected

Example: We lived beneath the mat, warm and snug and fat.

Use in this Book:

Original English Version

1. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Go to

2. We felt very nice and snug, the more so since it was so chilly out of doors; indeed out of bed-clothes too, seeing that there was no fire in the room. Go to

sodom /ˈsɒdəm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Sodoma

Simple English: a city in the Bible destroyed because of its wickedness

Example: One of the missing murderers was said to be from Sodom.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. Go to

Original English Version

1. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Go to

soften /ˈsɔːfən/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: amolecer; suavizar; abrandar

Simple English: To make something less hard, less strong or less severe.

Example: Warm water will soften the dry paint on the brush.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had not liked his smoking in bed the night before, but love can soften strong dislikes. Go to

solemn /ˈsɑləm/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: solene

Simple English: serious and formal in manner or feeling

Example: When this ended, he began to read the hymn in long, solemn tones, like a bell ringing again and again on a ship sinking in the fog.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When this ended, he began to read the hymn in long, solemn tones, like a bell ringing again and again on a ship sinking in the fog. Go to

Original English Version

1. This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy - Go to

2. As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. Go to

solemnly /ˈsɑːləmli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: solenemente; com gravidade

Simple English: In a very serious way.

Example: He solemnly promised to keep the secret.

Use in this Book:

Original English Version

1. Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. Go to

soles /soʊlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: solas

Simple English: The bottom parts of shoes or feet.

Example: The soles of his boots were worn thin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everywhere else, the frozen ground lay ten inches deep like hard pavement, and my feet were sore when I struck the sharp stones because my boot soles were badly worn from hard service. Go to

Original English Version

1. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Go to

soothing /ˈsuːðɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: calmante

Simple English: making someone feel calm or less upset

Example: “Never mind, Tommy,” I said, placing a soothing hand on his shoulder.

Use in this Book:

Original English Version

1. This soothing savage had redeemed it. Go to

sooty /ˈsʊti/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cheio de fuligem

Simple English: covered with black powder made by smoke

Example: Meg was with Sallie Gardiner in the parlor when the door flew open, and a flour-covered, sooty, red-faced, untidy figure appeared and asked sharply, -

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The bricks and chimney were very sooty, so the fireplace seemed like the right little shrine for his Congo idol. Go to

Original English Version

1. The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire-place made a very appropriate little shrine or chapel for his Congo idol. Go to

sorrows /ˈsɑːroʊz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: tristezas; mágoas; pesares

Simple English: Feelings of deep sadness, or the events that cause them.

Example: She never spoke of her own sorrows to anyone.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there; Which none but they that feel can tell - Oh, I was plunging to despair. Go to

sou /suː/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: centavo francês

Simple English: an old French coin of small value

Example: “Wouldn’t take a sou less, so help me.”

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak. Go to

Original English Version

1. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak. Go to

sow /soʊ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: semear; espalhar; porca, fêmea do porco

Simple English: To plant seeds in the ground; also, said as /saʊ/, a female pig.

Example: They sow the first seeds as soon as the frost is gone.

Use in this Book:

Original English Version

1. For the nonce, however, he proposed to sail about, and sow his wild oats in all four oceans. Go to

spar /spɑːr/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: verga; mastro ou peça longa de madeira do navio

Simple English: A strong pole used as a mast, boom, or yard on a ship.

Example: The broken spar fell across the deck.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I may be ordered about and made to jump from spar to spar like a grasshopper in a May meadow. Go to

Original English Version

1. True, they rather order me about some, and make me jump from spar to spar, like a grasshopper in a May meadow. Go to

2. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. Go to

spectacles /ˈspɛktəkəlz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: óculos

Simple English: A pair of glasses worn over the eyes to help someone see.

Example: First you must put on the spectacles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With spectacles on his nose, he seemed deeply absorbed in a heavy book. Go to

Original English Version

1. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume. Go to

spermaceti /ˌspɜrməˈsiːti/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: espermacete

Simple English: a waxy oil found in the head of a sperm whale

Example: The whale's head contained precious spermaceti.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say every house has oil stored away, and every night they wastefully burn long spermaceti candles. Go to

Original English Version

1. You must go to New Bedford to see a brilliant wedding; for, they say, they have reservoirs of oil in every house, and every night recklessly burn their lengths in spermaceti candles. Go to

spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: espiritual

Simple English: Related to religion or religious beliefs and practices.

Example: He goes on spiritual retreats to find peace and connect with nature.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When we look at spiritual things, we are like oysters looking through water and thinking that thick water is thin air. Go to

splice /splaɪs/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: emendar

Simple English: join two ropes or pieces together

Example: They had to splice the broken rope.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I knew the sea, could steer a ship, splice a rope, and do other such work. Go to

Original English Version

1. I was also aware that being a green hand at whaling, my own lay would not be very large; but considering that I was used to the sea, could steer a ship, splice a rope, and all that, I made no doubt that from all I had heard I should be offered at least the 275th lay - that is, the 275th part of the clear net proceeds of the voyage, whatever that might eventually amount to. Go to

splintered /ˈsplɪntərd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: lascou-se; estilhaçou-se

Simple English: Broke into thin sharp pieces of wood.

Example: The old chair splintered when he sat on it.

Use in this Book:

Original English Version

1. No more my splintered heart and maddened hand were turned against the wolfish world. Go to

splinters /ˈsplɪntərz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: lascas; estilhaços

Simple English: Small, thin, sharp pieces broken from wood or another hard material.

Example: Wooden splinters scattered across the deck.

Use in this Book:

Original English Version

1. It flew from right to left, and back again, almost in one ticking of a watch, and every instant seemed on the point of snapping into splinters. Go to

spoons /spuːnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: colheres

Simple English: Tools with a small bowl and a handle, used for eating.

Example: The spoons were laid beside the cups.

Use in this Book:

Original English Version

1. We resumed business; and while plying our spoons in the bowl, thinks I to myself, I wonder now if this here has any effect on the head? Go to

spouter /ˈspaʊtər/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: baleia que solta jatos

Simple English: a whale, especially one seen blowing spray

Example: The sailors watched a spouter beyond the ship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had a white painting of a tall, straight spray of mist, and below it were the words: "The Spouter Inn: - Peter Coffin." Go to

2. Spouter? Go to

3. Let us scrape the ice from our frozen feet and see what kind of place the Spouter may be. Go to

4. When you entered the gable-ended Spouter-Inn, you found a wide, low, long entry with old wooden walls, like the sides of an old ship. Go to

5. When I came back to the Spouter-Inn from the Chapel, I found Queequeg there alone. Go to

6. The landlord of the Spouter-Inn sent us to his cousin Hosea Hussey's inn, the Try Pots. Go to

Original English Version

1. Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath - "The Spouter Inn: - Peter Coffin." Go to

2. Coffin? - Spouter? - Rather ominous in that particular connexion, thought I. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. Go to

3. Let us scrape the ice from our frosted feet, and see what sort of a place this "Spouter" may be. Go to

4. Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. Go to

5. Returning to the Spouter-Inn from the Chapel, I found Queequeg there quite alone; he having left the Chapel before the benediction some time. Go to

6. The landlord of the Spouter-Inn had recommended us to his cousin Hosea Hussey of the Try Pots, whom he asserted to be the proprietor of one of the best kept hotels in all Nantucket, and moreover he had assured us that Cousin Hosea, as he called him, was famous for his chowders. Go to

squall /skwɔːl/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: rajada; borrasca súbita

Simple English: A sudden strong wind, often accompanied by rain.

Example: A violent squall struck before the sails were lowered.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Not much," I replied - "nothing but water; considerable horizon though, and there's a squall coming up, I think." Go to

squatting /ˈskwɑːtɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: agachado; de cócoras

Simple English: Sitting with the knees bent and the feet flat.

Example: A man sat squatting by the roadside.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was squatting on his heels and holding Yojo on top of his head. Go to

Original English Version

1. With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens! there sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head. Go to

squaw /skwɔː/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: mulher indígena (termo histórico ofensivo)

Simple English: a historical and offensive term for an Indigenous woman

Example: The narrator says that an old squaw offered frozen horsehide in exchange for a revolver.

Use in this Book:

Original English Version

1. And yet the old squaw Tistig, at Gayhead, said that the name would somehow prove prophetic. Go to

staggered /ˈstæɡərd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cambaleou

Simple English: Walked in an unsteady way, almost falling.

Example: He staggered out into the cold street.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Get up!" Woken by that dreadful cry, Jonah staggered to his feet and stumbled onto the deck, grabbing a rope to look at the sea. Go to

Original English Version

1. I was a little staggered, but go a-whaling I must, and I would; and the Pequod was as good a ship as any - I thought the best - and all this I now repeated to Peleg. Go to

stains /steɪnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: manchas; mancha; tinge

Simple English: Marks that are hard to remove; also to make such marks.

Example: Coffee stains are easier to remove when they are fresh.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They were stains of some kind. Go to

Original English Version

1. They were stains of some sort or other. Go to

stammered /ˈstæmərd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: gaguejou

Simple English: Spoke with pauses and repeated sounds.

Example: He stammered when he heard the question.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I stammered out something, I did not know what, and rolled away against the wall. Go to

starboard /ˈstɑːrbərd/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: boreste; lado direito do navio

Simple English: The right side of a ship, looking forward.

Example: A light showed on the starboard side.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Starboard gangway there! Go to

2. Move to larboard - larboard gangway to starboard! Go to

3. On the starboard side of every woe, there is a sure delight. Go to

Original English Version

1. "Starboard gangway, there! side away to larboard - larboard gangway to starboard! Go to

2. He dropped and fell away from himself for a moment; then lifting his face to them again, showed a deep joy in his eyes, as he cried out with a heavenly enthusiasm, - "But oh! shipmates! on the starboard hand of every woe, there is a sure delight; and higher the top of that delight, than the bottom of the woe is deep. Go to

3. But the directions he had given us about keeping a yellow warehouse on our starboard hand till we opened a white church to the larboard, and then keeping that on the larboard hand till we made a corner three points to the starboard, and that done, then ask the first man we met where the place was: these crooked directions of his very much puzzled us at first, especially as, at the outset, Queequeg insisted that the yellow warehouse - our first point of departure - must be left on the larboard hand, whereas I had understood Peter Coffin to say it was on the starboard. Go to

startled /ˈstɑːrtəld/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: assustada; sobressaltada

Simple English: Suddenly surprised or frightened.

Example: Aunt Em was startled by the child's laughter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Come here to me - here, here," said Peleg, with a look that nearly startled me. Go to

Original English Version

1. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Go to

2. "Come hither to me - hither, hither," said Peleg, with a significance in his eye that almost startled me. Go to

steaks /steɪks/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bifes

Simple English: thick slices of meat cooked for eating

Example: The guests ordered steaks with oyster sauce.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He eats only steaks, and he likes them rare." Go to

Original English Version

1. He never eats dumplings, he don't - he eats nothing but steaks, and he likes 'em rare." Go to

steaming /ˈstiːmɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fumegante; quente que solta vapor

Simple English: Very hot and giving off steam.

Example: She brought in a steaming bowl of soup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then the steaming chowder arrived, and the mystery was explained. Go to

steed /stiːd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: corcel

Simple English: A horse for riding, especially a fine one.

Example: The knight sprang onto his steed.

Use in this Book:

Original English Version

1. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. Go to

steered /stɪrd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: guiava-se; orientava o rumo

Simple English: Made a boat or a vehicle go in a certain direction.

Example: He steered the boat into the bay.

Use in this Book:

Original English Version

1. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. Go to

stepmother /ˈstepˌmʌðər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: madrasta

Simple English: a woman married to someone's parent who is not that person's biological mother

Example: The children were fond of their stepmother.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My stepmother kept whipping me or sending me to bed without supper. Go to

2. At last I got up, dressed, and went to my stepmother in my stocking feet. Go to

Original English Version

1. I had been cutting up some caper or other - I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless, - my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere. Go to

2. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Go to

stiffly /ˈstɪfli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: rigidamente; com dificuldade

Simple English: In a way that shows the body does not bend easily.

Example: Her hair was white and she walked stiffly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he pulled back his arm, shook himself like a wet Newfoundland dog, and sat up stiffly. Go to

2. At last he came out with his hat crushed down over his eyes and began to walk stiffly around the room. Go to

3. His legs were crossed stiffly, and his drab clothes were buttoned to his chin. Go to

Original English Version

1. Her masts - cut somewhere on the coast of Japan, where her original ones were lost overboard in a gale - her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne. Go to

2. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume. Go to

stiggs /stɪgz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Stiggs

Simple English: surname of a young sailor who had a bad voyage

Example: Young Stiggs came back with only three barrels of oil.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She told us about young Stiggs, who came back from a bad voyage after four and a half years with only three barrels of oil. Go to

2. "Poor Stiggs all over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! Go to

Original English Version

1. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. Go to

2. "It's unfort'nate Stiggs done over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! - it will be the ruin of my house. Go to

stillness /ˈstɪlnəs/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: quietude

Simple English: complete absence of movement or sound

Example: Night brought stillness to the empty house.

Use in this Book:

Original English Version

1. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Go to

stingy /ˈstɪndʒi/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sovinas; mesquinhos

Simple English: Not willing to give or spend anything.

Example: He is too stingy to buy a new coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bildad was known as a stingy old man and, when he was at sea, a harsh taskmaster. Go to

2. So I wondered if the stingy old Bildad might have a lot to say about hiring sailors, especially since I now found him on the Pequod, feeling quite at home in the cabin and reading his Bible as if he were by his own fire. Go to

Original English Version

1. And I did not know but what the stingy old Bildad might have a mighty deal to say about shipping hands, especially as I now found him on board the Pequod, quite at home there in the cabin, and reading his Bible as if at his own fireside. Go to

stocking /ˈstɑːkɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: meia

Simple English: A close-fitting covering for the foot and leg.

Example: She found she was only in her stocking-feet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last I got up, dressed, and went to my stepmother in my stocking feet. Go to

stopper /ˈstɑpər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: rolha; tampa

Simple English: An object used to close the opening of a bottle, container, or hole.

Example: The Doctor pulled the stopper from a small bottle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say people must send abroad for a wooden stopper to fix a leak in an oil barrel. Go to

storm's /stɔrmz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: da tempestade

Simple English: Belonging to, caused by, or characteristic of a storm.

Example: The hymn rose above the storm's howling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nearly everyone joined in singing this hymn, and it rose above the storm's howling. Go to

Glossary: New Words (5/5)

stormy /ˈstɔːrmi/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: tempestuoso; agitado

Simple English: With strong wind and rain; also full of angry feeling.

Example: They crossed on a stormy night and everyone was sick.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It felt like the deck of an old ship, especially on a stormy night when the inn rocked so hard. Go to

2. As the stormy door opened, everyone looked at him at once, and I knew he was the chaplain. Go to

3. From there, the God of fair or stormy winds is first asked for good winds. Go to

4. It is grand and stormy. Go to

stout /staʊt/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: grosso e resistente; robusto

Simple English: Rather fat and heavy, or strong and thick.

Example: A stout man opened the gate for us.

Use in this Book:

Original English Version

1. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed. Go to

straits /streɪts/ (29 occurrences in the simplified text)

Português: estreitos (canal marítimo)

Simple English: Narrow passages of sea between two pieces of land.

Example: The ship passed the straits by night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean, while Tarshish, or Cadiz, is more than two thousand miles to the west, beyond the Straits of Gibraltar. Go to

2. At last they sent out a great navy of ships, explored the whole watery world, sailed around it again and again, and even looked into Behring's Straits. Go to

Original English Version

1. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Go to

2. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

strands /strændz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: fios; mechas

Simple English: Single thin pieces of hair, thread or rope.

Example: A few strands of grey showed in her hair.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Shipmates, this book, containing only four chapters - four yarns - is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures. Go to

strangeness /ˈstreɪndʒnəs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: estranheza; singularidade

Simple English: The quality of being unusual and unfamiliar.

Example: The strangeness of the place wore off after a week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was just civilized enough to show his strangeness in the oddest ways. Go to

Original English Version

1. Now, take away the awful fear, and my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up and seeing Queequeg's pagan arm thrown round me. Go to

stranger's /ˈstreɪndʒərz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: do estranho; do desconhecido

Simple English: Belonging to a person you do not know.

Example: A stranger's umbrella was left in the hallway.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he went on board to see the captain in the cabin, the sailors stopped work to stare at the stranger's bad look. Go to

Original English Version

1. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye. Go to

strangest /ˈstreɪndʒɪst/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: o mais estranho

Simple English: The most strange of all.

Example: The strangest thing was the people who lived there.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In streets near the docks, any large seaport often shows the strangest people from foreign lands. Go to

2. I thought he was the strangest old Quaker I had ever seen, especially since Peleg, his friend and old shipmate, was such a loud man. Go to

Original English Version

1. He was just enough civilized to show off his outlandishness in the strangest possible manners. Go to

straps /stræps/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: correias; tiras; alças

Simple English: Narrow bands of leather or cloth used to fasten or carry things.

Example: One of the straps on my bag broke at the station.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he orders his sea clothes, he asks for bell-buttons on his waistcoats and straps on his canvas trousers. Go to

2. Those straps will soon burst in the first wild storm, when he and his buttons are hurled into the mouth of the tempest. Go to

Original English Version

1. In bespeaking his sea-outfit, he orders bell-buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers. Go to

2. Ah, poor Hay-Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest. Go to

strictest /ˈstrɪktɪst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: o mais rigoroso; o mais severo

Simple English: The most severe in demanding that rules be obeyed.

Example: He kept the strictest silence about what he had seen.

Use in this Book:

Original English Version

1. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Go to

strode /stroʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: caminhou a passos largos

Simple English: Walked somewhere with long, confident steps.

Example: She turned and strode to the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Hallo, you sir," shouted the Captain, a thin old sea dog, as he strode up to Queequeg. Go to

stubble /ˈstʌbəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: restolho; barba ou cabelo curto

Simple English: Short cut stalks left in a field, or short rough hair after cutting.

Example: Crows gathered on the red and brown buckwheat stubble.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His chin had only a small, worn stubble, like the worn nap of his broad-brimmed hat. Go to

stumble /ˈstʌmbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: tropeçar

Simple English: To hit your foot on something and almost fall.

Example: They gave him a stick so he would not stumble.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic. Go to

Original English Version

1. It had a careless look, as if it were meant for the uses of the public; so, entering, the first thing I did was to stumble over an ash-box in the porch. Go to

stump /stʌmp/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: toco; cepo; coto

Simple English: The short part of a tree left in the ground after it is cut down.

Example: We sat on a stump and shared the last of the water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And on the home voyage, he was out of his mind for a time, but that came from the sharp pain in his bleeding stump. Go to

Original English Version

1. Aye, aye, I know that he was never very jolly; and I know that on the passage home, he was a little out of his mind for a spell; but it was the sharp shooting pains in his bleeding stump that brought that about, as any one might see. Go to

stupor /ˈstuːpər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: estupor; torpor; letargia

Simple English: A state in which someone can hardly think, move or feel.

Example: He sat in a stupor for an hour after the news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last, in the middle of all that misery, a deep sleep came over him, like the stupor that comes to a man bleeding to death, because conscience is the wound and nothing can stop it. Go to

Original English Version

1. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Go to

suicides /ˈsuːɪsaɪdz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: suicídios

Simple English: deaths caused by suicide.

Example: We have only had two suicides in Four Winds that I remember.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Betty, go to Snarles the Painter and tell him to make me a sign saying, 'No suicides permitted here, and no smoking in the parlor.' Might as well kill two birds at once. Go to

Original English Version

1. Where's that girl? - there, Betty, go to Snarles the Painter, and tell him to paint me a sign, with - "no suicides permitted here, and no smoking in the parlor;" - might as well kill both birds at once. Go to

sumatra /suːˈmɑːtrə/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: Sumatra

Simple English: A large island in Indonesia.

Example: Would he not rather be in Sumatra than here?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Would he not rather be in Sumatra than here? Go to

Original English Version

1. Would not Lazarus rather be in Sumatra than here? Go to

sun's /sʌnz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: do sol

Simple English: Belonging to the sun.

Example: Even the sun's rays were green.

Use in this Book:

Original English Version

1. To be sure, it might be nothing but a good coat of tropical tanning; but I never heard of a hot sun's tanning a white man into a purplish yellow one. Go to

surround /səˈraʊnd/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: surround; cercam; rodeiam

Simple English: To be all around something or someone on every side.

Example: The garden is surrounded by a tall stone wall for privacy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There is the island city of Manhattan, surrounded by wharves like coral reefs around an Indian island. Go to

surrounds /səˈraʊndz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cerca; circunda

Simple English: Is all around something, on every side.

Example: The great desert surrounds this Land of Oz.

Use in this Book:

Original English Version

1. There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Go to

suspect /səˈspɛkt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: suspeito; suspeitar; desconfiar

Simple English: To think someone may have committed a crime.

Example: I suspect he took the money when nobody was looking.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He would not admit that they suspected him, and that silence only made him look worse. Go to

swain /sweɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pretendente; jovem camponês

Simple English: An old-fashioned word for a young male lover or country youth.

Example: The shy swain tried to win the young woman's affection.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One long lance, now badly bent, was once used by Nathan Swain to kill fifteen whales in one day, from sunrise to sunset. Go to

Original English Version

1. With this once long lance, now wildly elbowed, fifty years ago did Nathan Swain kill fifteen whales between a sunrise and a sunset. Go to

swam /swæm/ (47 occurrences in the simplified text)

Português: nadou

Simple English: Moved through water using the arms and legs.

Example: The Lion swam with all his strength toward the shore.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For several minutes he swam like a dog, stretching his arms forward and showing his strong shoulders through the icy foam. Go to

swayed /sweɪd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: balançou; oscilou

Simple English: Moved slowly from side to side.

Example: The house swayed and the wind wailed.

Use in this Book:

Original English Version

1. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Go to

swears /swerz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: jura; pragueja

Simple English: Swears means makes a serious promise or uses rude language.

Example: He swears that he saw the ship leave.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well," said the landlord, taking a long breath, "that was a long speech for a man who swears a bit now and then. Go to

sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: namorados

Simple English: Two people who love each other.

Example: The two sweethearts met by the gate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, people say, young girls smell so strongly of musk that their sailor sweethearts can smell them miles from shore, as if they were nearing the fragrant Moluccas, not the plain Puritan sands. Go to

Original English Version

1. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands. Go to

swelled /swɛld/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: inchou; encheu-se

Simple English: Became larger, often by filling with air or water.

Example: The balloon swelled out and rose into the air.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nearly all joined in singing this hymn, which swelled high above the howling of the storm. Go to

2. His dusky nostrils swelled apart; he showed his filed and pointed teeth. Go to

swells /swelz/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: incha; cresce; vagalhões

Simple English: Becomes larger or louder; also long rolling waves at sea.

Example: The river swells every spring when the snow melts.

Use in this Book:

Original English Version

1. As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. Go to

swung /swʌŋ/ (36 occurrences in the simplified text)

Português: abriu-se girando; balançou

Simple English: Moved smoothly in a curve, as a door does.

Example: The big gate swung slowly open.

Use in this Book:

Original English Version

1. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Go to

2. Two enormous wooden pots painted black, and suspended by asses' ears, swung from the cross-trees of an old top-mast, planted in front of an old doorway. Go to

tablecloth /ˈteɪbəlklɔːθ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: toalha de mesa

Simple English: A cloth spread over a table.

Example: She laid a clean tablecloth for the guests.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I'm sorry I can't give you a tablecloth for a mattress, and this board is very rough," he said, feeling the knots and cuts in it. Go to

Original English Version

1. "Just as you please; I'm sorry I can't spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here" - feeling of the knots and notches. Go to

tailed /teɪld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: de cauda longa ou curta

Simple English: Having a tail of a certain kind, as in long-tailed.

Example: A long-tailed bird sat on the fence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He wears a beaver hat and a swallow-tailed coat, with a sailor-belt and sheath-knife. Go to

Original English Version

1. He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. Go to

talbot /ˈtælbət/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Talbot

Simple English: Surname on a memorial to a young sailor lost at sea.

Example: Sacred to the memory of John Talbot.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at eighteen years old, was lost overboard near the Isle of Desolation, off Patagonia, on November 1st, 1836. Go to

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard, Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. Go to

tallow /ˈtæloʊ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sebo

Simple English: Hard animal fat used to make candles and soap.

Example: The room smelled of tallow and smoke.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were only two sad tallow candles, each wrapped like a corpse in a shroud. Go to

Original English Version

1. Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet. Go to

tanning /ˈtænɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: curtimento; bronzeamento

Simple English: The process of making leather or making skin brown in sun.

Example: Tanning the hides required several days.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Picture a man who mows his two acres in buckskin gloves in the hottest days, just to keep his hands from tanning. Go to

Original English Version

1. To be sure, it might be nothing but a good coat of tropical tanning; but I never heard of a hot sun's tanning a white man into a purplish yellow one. Go to

2. No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Go to

tarpaulin /tɑːrˈpɔːlɪn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: lona impermeável

Simple English: A large sheet of strong waterproof cloth.

Example: They covered the supplies with a tarpaulin.

Use in this Book:

Original English Version

1. When he entered I observed that he carried no umbrella, and certainly had not come in his carriage, for his tarpaulin hat ran down with melting sleet, and his great pilot cloth jacket seemed almost to drag him to the floor with the weight of the water it had absorbed. Go to

tarshish /ˈtɑːrʃɪʃ/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: Társis

Simple English: A distant biblical port city, the destination Jonah fled to.

Example: He looked for a ship going to Tarshish.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He hid around the wharves of Joppa and looked for a ship going to Tarshish. Go to

2. Learned men say Tarshish was probably modern Cadiz in Spain. Go to

3. Joppa, or modern Jaffa, is on the eastern coast of the Mediterranean, while Tarshish, or Cadiz, is more than two thousand miles to the west, beyond the Straits of Gibraltar. Go to

4. After much searching, he found the Tarshish ship loading her last cargo. Go to

5. "I want a passage on this ship to Tarshish. Go to

6. The tide turned, the ship cast off her ropes, and from the empty wharf the uncheered ship for Tarshish leaned and moved out to sea. Go to

Original English Version

1. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish. Go to

2. By all accounts Tarshish could have been no other city than the modern Cadiz. Go to

3. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Go to

4. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye. Go to

5. 'I seek a passage in this ship to Tarshish; how soon sail ye, sir?' Thus far the busy Captain had not looked up to Jonah, though the man now stands before him; but no sooner does he hear that hollow voice, than he darts a scrutinizing glance. Go to

6. "And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. Go to

tartar /ˈtɑːrtər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cremor tártaro; pessoa severa

Simple English: Cream of tartar, or figuratively a harsh and difficult person.

Example: She called the stern man a tartar, then added cream of tartar to the recipe.

Use in this Book:

Original English Version

1. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. Go to

2. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. Go to

taskmaster /ˈtæskˌmæstər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: capataz

Simple English: a person who makes others work hard

Example: Bildad was known as a stingy old man and, when he was at sea, a harsh taskmaster.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bildad was known as a stingy old man and, when he was at sea, a harsh taskmaster. Go to

tattooed /tæˈtuːd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: tatuado

Simple English: Marked with permanent designs made by putting ink into the skin.

Example: A tattooed sailor waited beside the gate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then I remembered a story about a white whaleman who had been tattooed by cannibals. Go to

2. His tattooed arm had many colors too, so it looked almost like part of the quilt. Go to

3. Queequeg often put his brown tattooed legs over mine, then pulled them back. Go to

4. "Kill-e?" cried Queequeg, twisting his tattooed face into a look of deep scorn. Go to

Original English Version

1. I remembered a story of a white man - a whaleman too - who, falling among the cannibals, had been tattooed by them. Go to

2. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Go to

3. We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. Go to

4. "Kill-e," cried Queequeg, twisting his tattooed face into an unearthly expression of disdain, "ah! him bevy small-e fish-e; Queequeg no kill-e so small-e fish-e; Queequeg kill-e big whale!" Go to

temperance /ˈtɛmpərəns/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: temperança

Simple English: self-control, especially avoiding alcohol

Example: DAN said, "He is a strong temperance man!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet Dives himself lives like a king in an ice palace made of frozen sighs, and as head of a temperance society, he only drinks the warm tears of orphans. Go to

Original English Version

1. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans. Go to

tempest /ˈtempɪst/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: tempestade violenta; borrasca

Simple English: A very violent storm.

Example: The little boat was lost in the tempest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Those straps will soon burst in the first wild storm, when he and his buttons are hurled into the mouth of the tempest. Go to

Original English Version

1. Ah, poor Hay-Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest. Go to

2. The sailors mark him; more and more certain grow their suspicions of him, and at last, fully to test the truth, by referring the whole matter to high Heaven, they fall to casting lots, to see for whose cause this great tempest was upon them. Go to

3. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, - when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. Go to

4. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. Go to

tendons /ˈtɛndənz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tendões

Simple English: strong bands of tissue that connect muscles to bones

Example: The dogs strained until the tendons in their legs stood out sharply.

Use in this Book:

Original English Version

1. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Go to

terraces /ˈtɛrəsɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: terraços; patamares

Simple English: level steps cut into a slope or broad raised outdoor areas

Example: The hillside had been shaped into terraces for growing taro.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Art is so powerful that in many parts of New Bedford it has turned rough waste rocks into bright flower terraces. Go to

Original English Version

1. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation's final day. Go to

2. On one side, New Bedford rose in terraces of streets, their ice-covered trees all glittering in the clear, cold air. Go to

terrors /ˈterərz/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: terrores; pavores

Simple English: Feelings of very great fear, or the things that cause them.

Example: The night terrors passed as the child grew older.

Use in this Book:

Original English Version

1. "The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom. Go to

2. "Terrors upon terrors run shouting through his soul. Go to

thinnest /ˈθɪnɪst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: o mais fino

Simple English: The least thick of all.

Example: He chose the thinnest branch to make a whistle.

Use in this Book:

Original English Version

1. Methinks that in looking at things spiritual, we are too much like oysters observing the sun through the water, and thinking that thick water the thinnest of air. Go to

thistles /ˈθɪslz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cardos

Simple English: Wild plants with sharp prickly leaves and a purple flower.

Example: Thistles grew thick along the old path.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say Canada thistles are brought in from elsewhere. Go to

Original English Version

1. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Go to

threaten /ˈθrɛtn/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: ameaçar

Simple English: To declare intention to harm if demands are unmet.

Example: They threaten to cancel the event if the conditions are not met.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The captain tried to frighten him by threatening to throw him overboard and by hanging a cutlass over his bare wrists. Go to

tiller /ˈtɪlər/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: cana do leme

Simple English: The bar used to turn the rudder of a boat.

Example: The old sailor kept one hand on the tiller.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her rails were set with sperm whale teeth, and her tiller was made from a whale jawbone. Go to

Original English Version

1. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. Go to

2. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. Go to

timbers /ˈtɪmbərz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: vigas de madeira

Simple English: Large wooden beams in a ship or building.

Example: He could almost smell the bad beef again and hear the loud noises of eating, mixed with the creaking ship’s timbers and groaning bulkheads.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He saw no dark sky or wild sea, felt no shaking timbers, and scarcely heard the great whale rushing after him with its mouth open. Go to

Original English Version

1. He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him. Go to

timid /ˈtɪmɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: tímido; receoso

Simple English: Shy and easily frightened.

Example: The timid child hid behind her mother.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a strange sight: bashful bears, timid warrior whalemen! Go to

Original English Version

1. A curious sight; these bashful bears, these timid warrior whalemen! Go to

tingling /ˈtɪŋɡlɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: formigando

Simple English: Feeling a slight prickling sensation.

Example: Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes.

Use in this Book:

Original English Version

1. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. Go to

tink /tɪŋk/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tink (parte do nome Rinkitink)

Simple English: The second part of the playful name Rinkitink, echoed in the well.

Example: Tink-i-tink-i-tink! echoed the deep well.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Queequeg asked, 'What you tink now? Go to

Original English Version

1. "Now," said Queequeg, "what you tink now? - Didn't our people laugh?" Go to

tiring /ˈtaɪərɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: cansativo

Simple English: Making you feel that you need to rest.

Example: Waiting for the Wizard grew tiring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We became very awake, so much that lying down began to feel tiring. Go to

tistig /ˈtɪstɪɡ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Tistig

Simple English: An old woman at Gay Head mentioned as making a prophecy.

Example: An old woman at Gayhead, Tistig, foretold the name.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. An old woman at Gayhead, Tistig, said the name would prove true in the future. Go to

Original English Version

1. And yet the old squaw Tistig, at Gayhead, said that the name would somehow prove prophetic. Go to

tit /tɪt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: olho por olho (em tit for tat)

Simple English: The first part of the saying tit for tat, meaning one blow for another.

Example: It was tit for tat, and neither would give in.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After a long walk and many questions, I learned that three ships were ready for three-year voyages: the Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Go to

Original English Version

1. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years' voyages - The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Go to

2. Devil-Dam, I do not know the origin of; Tit-bit is obvious; Pequod, you will no doubt remember, was the name of a celebrated tribe of Massachusetts Indians; now extinct as the ancient Medes. Go to

3. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us. Go to

toad /toʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sapo

Simple English: An animal like a frog, with dry rough skin.

Example: A toad sat still under the wet stone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I could not even look down on a group of ants worshipping a toad-stool, or on people who bow before the body of a dead landowner just because he still has property in his name. Go to

Original English Version

1. As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name. Go to

toadstools /ˈtoʊdstuːlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cogumelos venenosos

Simple English: Mushrooms, especially ones that are not safe to eat.

Example: Perhaps you could sit on toadstools.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say pieces of wood in Nantucket are carried around like holy relics in Rome, and that people plant toadstools in front of their houses to get shade in summer. Go to

Original English Version

1. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Go to

tomahawk /ˈtɒməhɔːk/ (37 occurrences in the simplified text)

Português: machado de guerra indígena

Simple English: A small axe historically used by some Indigenous peoples of North America.

Example: He carried a tomahawk at his belt.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After opening the bag, he took out a tomahawk and a seal-skin wallet. Go to

2. Good heavens, look at that tomahawk! Go to

3. He picked up his tomahawk from the table, looked at the blade for a moment, then held it to the light with his mouth on the handle and blew out great clouds of tobacco smoke. Go to

4. The next moment the light went out, and this wild cannibal jumped into bed with me, the tomahawk in his teeth. Go to

5. You no speak-e, dam-me, I kill-e." As he spoke, he waved the lit tomahawk around me in the dark. Go to

6. He waved his tomahawk wildly, and hot tobacco ashes flew over me. Go to

Original English Version

1. But, after some difficulty having opened his bag, he commenced fumbling in it, and presently pulled out a sort of tomahawk, and a seal-skin wallet with the hair on. Go to

2. He might take a fancy to mine - heavens! look at that tomahawk! Go to

3. Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke. Go to

4. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. Go to

5. "Who-e debel you?" - he at last said - "you no speak-e, dam-me, I kill-e." And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark. Go to

6. "Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!" again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. Go to

tombs /tuːmz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: túmulos; sepulcros

Simple English: Large stone graves, often built above the ground.

Example: The tombs of the old kings stand in a row behind the church.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she takes her strongest hope. Go to

Original English Version

1. But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope. Go to

tombstones /ˈtuːmstoʊnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: lápides

Simple English: Stone markers placed on graves.

Example: The churchyard had strange old tombstones.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Tombstones stared at me in the whalemen's chapel. Go to

Original English Version

1. It's ominous, thinks I. A Coffin my Innkeeper upon landing in my first whaling port; tombstones staring at me in the whalemen's chapel; and here a gallows! and a pair of prodigious black pots too! Go to

tone /toʊn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tom; tônus; tonificar

Simple English: A musical sound described by its pitch and quality.

Example: The tone of her voice was soothing and calm during the performance.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When this ended, he began to read the hymn in long, solemn tones, like a bell ringing again and again on a ship sinking in the fog. Go to

tongatobooarrs /ˌtɒŋɡətəˈbuːɑːrz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tongatabuenses

Simple English: an invented name for people from the Tonga islands

Example: Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, and Erromanggoans, there were other curious sights.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and besides the rough whaling men who stumble through the streets without notice, there are other sights even more curious and more comic. Go to

Original English Version

1. But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. Go to

toothpick /ˈtuːθˌpɪk/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: palito de dente

Simple English: A small pointed stick used to remove food from between the teeth.

Example: Scrooge held up the toothpick to distract the spirit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Maybe not," he said, taking out a stick and making a toothpick. Go to

Original English Version

1. "May be not," taking out a stick and whittling a toothpick, "but I rayther guess you'll be done brown if that ere harpooneer hears you a slanderin' his head." Go to

tophet /ˈtoʊfɪt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Tofete

Simple English: a biblical place associated with fire and punishment, used here to mean hell

Example: It looked like a great black parliament in Tophet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It looked like a great black parliament in Tophet. Go to

Original English Version

1. It seemed the great Black Parliament sitting in Tophet. Go to

2. Are these last throwing out oblique hints touching Tophet? Go to

tornadoes /tɔːrˈneɪdoʊz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: tornados

Simple English: Violently rotating columns of air extending from storm clouds to the ground.

Example: The island was often struck by powerful tornadoes.

Use in this Book:

Original English Version

1. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. Go to

tossing /ˈtɔːsɪŋ/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: atirando; lançando

Simple English: Throwing something lightly.

Example: He walked in, tossing his keys in the air.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But one night I was dreaming and tossing about, and somehow Sam was thrown onto the floor and nearly broke his arm. Go to

2. This bright face sent a clear beam onto the ship's tossing deck, like the silver plate now set into the Victory's plank where Nelson fell. Go to

towed /toʊd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: rebocou; puxou

Simple English: Pulled a vehicle, boat, or object behind another by a rope or line.

Example: The ship usually towed the log behind it.

Use in this Book:

Original English Version

1. SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. Go to

tragedies /ˈtrædʒədiz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tragédias

Simple English: Very sad or disastrous events, or serious plays with unhappy endings.

Example: "I suppose there have been many romances in Avonlea - and many tragedies too," said Mr.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I cannot say why the Fates gave me this plain part in a whaling voyage, while others had grand parts in tragedies, easy parts in comedies, and funny parts in farces. Go to

Original English Version

1. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Go to

2. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Go to

trampling /ˈtræmpəlɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: pisoteando; tropel

Simple English: Walking heavily on something and crushing it.

Example: The horses were trampling the young corn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The wind screamed, the men shouted, and every plank shook with trampling feet above Jonah's head. Go to

Original English Version

1. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Go to

trance /træns/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: transe

Simple English: A state in which a person seems asleep but can still move.

Example: She sat in a trance and did not answer.

Use in this Book:

Original English Version

1. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Go to

transom /ˈtrænsəm/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: bandeira

Simple English: A small window above a door or another window.

Example: The ascent into the tower is by an exceeding deep flight of steep steps, four feet and a half wide, on the south side leading to a low doorway, over which is a circular arch crossed by a great transom stone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On the transom sat a strange and surprising man. Go to

2. That was the man I saw sitting on the transom when I followed Captain Peleg down into the cabin. Go to

Original English Version

1. Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure. Go to

2. Such, then, was the person that I saw seated on the transom when I followed Captain Peleg down into the cabin. Go to

3. But to my astonishment, he sat down again on the transom very quietly, and seemed to have not the slightest intention of withdrawing. Go to

traveller /ˈtrævələr/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: viajante

Simple English: A person who is on a journey or who travels often.

Example: A tired traveller asked for a room and a hot meal.

Use in this Book:

Original English Version

1. Not always, though: Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor. Go to

treacherous /ˈtretʃərəs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: traiçoeiro; pérfido; perigoso

Simple English: Ready to betray you, or dangerous in a hidden way.

Example: The path is treacherous after rain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight is to him whose strong arms support him when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him. Go to

Original English Version

1. Delight is to him whose strong arms yet support him, when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him. Go to

tremble /ˈtrɛmbəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tremer

Simple English: To shake slightly because of fear or cold.

Example: The Lion began to tremble.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every rope seemed to tremble like wire, and the two tall masts bent like reeds in a tornado. Go to

trembled /ˈtrɛmbəld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tremeu

Simple English: Shook slightly because of fear, weakness, cold, or emotion.

Example: His voice trembled as he continued speaking.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Frightened, Jonah trembled and tried to act brave, but that only made him look more like a coward. Go to

triangles /ˈtraɪæŋɡəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: triângulos

Simple English: Shapes with three straight sides and three angles.

Example: The patchwork quilt was made of small squares and triangles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The quilt was made of many small patchwork squares and triangles. Go to

Original English Version

1. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Go to

triangular /traɪˈæŋɡjələr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: triangular

Simple English: Having the shape of a triangle, with three sides.

Example: The road sign is triangular and painted red and white.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A triangular opening faced the front of the ship, so anyone inside could see straight ahead. Go to

Original English Version

1. A triangular opening faced towards the bows of the ship, so that the insider commanded a complete view forward. Go to

tricking /ˈtrɪkɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: enganando; ludibriando

Simple English: Making someone believe something false in order to get something.

Example: He was tricking the boy into giving up his seat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Outside they looked like straight cylinders, but inside the dirty green glass narrowed toward a false bottom, tricking the drinker. Go to

Original English Version

1. A cannibal of a craft, tricking herself forth in the chased bones of her enemies. Go to

trunks /trʌŋks/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: troncos

Simple English: The thick main stems of trees.

Example: Its legs were as long as tree trunks.

Use in this Book:

Original English Version

1. Still more, his very legs were marked, as if a parcel of dark green frogs were running up the trunks of young palms. Go to

tufts /tʌfts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tufos

Simple English: Tufts are small bunches of hair, feathers, grass, or similar material growing together.

Example: His fur stood up in ragged tufts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Others had tufts of human hair. Go to

twisting /ˈtwɪstɪŋ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: torcendo; retorcendo

Simple English: Turning or bending something into a curved or spiral shape.

Example: The wind drove twisting columns of snow across the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Kill-e?" cried Queequeg, twisting his tattooed face into a look of deep scorn. Go to

Original English Version

1. "Kill-e," cried Queequeg, twisting his tattooed face into an unearthly expression of disdain, "ah! him bevy small-e fish-e; Queequeg no kill-e so small-e fish-e; Queequeg kill-e big whale!" Go to

twitched /twɪtʃt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: contraíram-se; estremeceram

Simple English: Made a small sudden movement.

Example: His mouth twitched as he tried not to laugh.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His face twitched in a most unnatural way. Go to

2. He also sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervous. Go to

Original English Version

1. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. Go to

2. As for Peleg, after letting off his rage as he had, there seemed no more left in him, and he, too, sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervously agitated. Go to

typhoons /taɪˈfuːnz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tufões

Simple English: Powerful tropical storms that form in the western Pacific or nearby seas.

Example: The old ship had survived many typhoons.

Use in this Book:

Original English Version

1. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull's complexion was darkened like a French grenadier's, who has alike fought in Egypt and Siberia. Go to

unbearable /ʌnˈbɛrəbəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: insuportável

Simple English: Too painful or unpleasant to accept.

Example: The heat in the attic was unbearable by noon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Such is the endless, and almost unbearable, hard work of life on earth. Go to

unbelief /ˌʌnbɪˈliːf/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: incredulidade

Simple English: A refusal or failure to believe something.

Example: Ah, indeed, remarked the hen, in a tone of unbelief.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What dead spaces and unbelief in the lines that seem to attack faith and refuse resurrection to those who died without a grave. Go to

unchangeable /ʌnˈʧeɪnʤəbəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: imutável

Simple English: unable to be altered; always remaining the same

Example: It crushed them with the power of endless space and unchangeable law.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Delight is to him - a far, far upward and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth ever stands forth his own unchangeable self. Go to

uncheered /ʌnˈʧɪrd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sem incentivo

Simple English: receiving no encouragement, applause, or comforting support

Example: Stephen worked the next day, and the next, uncheered by a word from any one, and shunned in all his comings and goings as before.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The tide turned, the ship cast off her ropes, and from the empty wharf the uncheered ship for Tarshish leaned and moved out to sea. Go to

Original English Version

1. "And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. Go to

underfoot /ʌndərfʌːt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: sob os pés

Simple English: the thing, state, or idea meant by underfoot

Example: He had done this thing before, somewhere in that other and dimly remembered world, and he was doing it again, now, running free in the open, the unpacked earth underfoot, the wide sky overhead.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was even darker there, with low heavy beams above and old rough boards underfoot. Go to

undress /ʌnˈdres/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: despir-se

Simple English: To take off one's clothes.

Example: She began to undress for the night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At least, I decided that if we had to sleep together, he must undress and get into bed before I did. Go to

Original English Version

1. At any rate, I made up my mind that if it so turned out that we should sleep together, he must undress and get into bed before I did. Go to

undressed /ʌnˈdrest/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: despido; sem curativo

Simple English: With the clothes taken off, or with no bandage on a wound.

Example: The child was undressed and put to bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I was beginning to feel very cold, half undressed as I was, and I remembered what the landlord had said about the harpooneer not coming home that night because it was so late. Go to

2. After that, I lit the shavings, helped set up the harmless little idol, offered him burnt biscuit with Queequeg, bowed before it two or three times, kissed its nose, and then we undressed and went to bed, feeling at peace with ourselves and the world. Go to

Original English Version

1. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven. Go to

2. But there was no help for it, so up stairs I went to my little room in the third floor, undressed myself as slowly as possible so as to kill time, and with a bitter sigh got between the sheets. Go to

3. So I kindled the shavings; helped prop up the innocent little idol; offered him burnt biscuit with Queequeg; salamed before him twice or thrice; kissed his nose; and that done, we undressed and went to bed, at peace with our own consciences and all the world. Go to

undressing /ʌnˈdresɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: despindo-se

Simple English: Taking off one's clothes.

Example: He was slowly undressing for bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meanwhile, he kept undressing. Go to

Original English Version

1. Meanwhile, he continued the business of undressing, and at last showed his chest and arms. Go to

uneasy /ʌnˈiːzi/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: inquieto; pouco à vontade

Simple English: Feeling worried or not comfortable.

Example: The Scarecrow felt a little uneasy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I started to feel uneasy all over. Go to

2. I stared hard at the half-hidden figure, feeling very uneasy, and waited to see what he would do next. Go to

unholy /ʌnˈhoʊli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: profano; ímpio

Simple English: Not holy, and against religious rules.

Example: He quoted from an unholy old song.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There you see only sailors, but in New Bedford, real cannibals stand talking at street corners, along with outright savages, many of whom still carry unholy flesh on their bones. Go to

Original English Version

1. In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh. Go to

unimaginable /ˌʌnɪˈmædʒɪnəbəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: inimaginável

Simple English: so great or strange that you cannot picture it

Example: He said all this with unimaginable energy.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant. Go to

2. My arm hung over the counterpane, and the nameless, unimaginable, silent form or phantom, to which the hand belonged, seemed closely seated by my bed-side. Go to

universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: universo

Simple English: All that exists physically, including planets, galaxies, and stars.

Example: Scientists study the universe to understand how it began and how it works.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The universe is finished. Go to

unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: antinatural; artificial; desumano

Simple English: Not normal, or not the way nature usually works.

Example: The room was filled with an unnatural silence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His face twitched in a most unnatural way. Go to

Original English Version

1. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. Go to

2. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. Go to

unpleasantly /ʌnˈplɛzəntli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: desagradavelmente

Simple English: in an unpleasant way

Example: The room was unpleasantly cold.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When I opened my eyes and left my own pleasant darkness for the dark room at midnight, I felt unpleasantly shocked. Go to

unrepentant /ˌʌnrɪˈpɛntənt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: impenitente; sem arrependimento

Simple English: not sorry at all for what you have done

Example: He ate it with an unrepentant relish.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He seemed used to unrepentant Peleg and his ways. Go to

unshaven /ʌnˈʃeɪvən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: por barbear; com a barba por fazer

Simple English: with hair on the face because of not shaving

Example: She had never seen him unshaven before.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They were a brown, strong group, with thick beards and unshaven, shaggy faces. Go to

vanish /ˈvænɪʃ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: desaparecer; sumir; esvanecer-se

Simple English: To disappear suddenly and completely.

Example: Coins seem to vanish in his hands.

Use in this Book:

Original English Version

1. Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. Go to

vertebra /ˈvɜrtəbrə/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: vértebra

Simple English: one of the small bones that form the backbone

Example: His skull cavity joins the first neck vertebra.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mrs. Hussey wore a polished necklace of codfish vertebra; and Hosea Hussey had his account books bound in superior old shark-skin. Go to

victory's /ˈvɪktəriz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: da vitória

Simple English: belonging to the act of winning a fight or contest

Example: The battle's past, and the victory's come.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This bright face sent a clear beam onto the ship's tossing deck, like the silver plate now set into the Victory's plank where Nelson fell. Go to

Original English Version

1. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. Go to

violence /ˈvaɪələns/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: violência

Simple English: Intentional harm or intimidation against others.

Example: Violence in movies can desensitize viewers to real-life harm and suffering.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For me, the sea is a replacement for violence. Go to

voyage's /ˈvɔɪɪdʒɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: da viagem marítima

Simple English: belonging to a long journey made by sea

Example: I was offered the 275th part of the voyage's final profit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So I believed I should at least be offered the 275th lay, meaning the 275th part of the voyage's final profit, whatever that might be. Go to

voyages /ˈvɔɪɪdʒɪz/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: viagens marítimas

Simple English: Long journeys by sea or in space.

Example: He wrote of his voyages to the East.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All this showed that new voyages were beginning. Go to

2. After a long walk and many questions, I learned that three ships were ready for three-year voyages: the Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Go to

3. I have been on several voyages in merchant ships, and I think that - " Go to

4. "Sir," said I, "I thought I told you that I had been on four voyages in the merchant - " Go to

Original English Version

1. I concluded that this harpooneer, in the course of his distant voyages, must have met with a similar adventure. Go to

2. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years' voyages - The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Go to

3. I've been several voyages in the merchant service, and I think that - " Go to

4. "Sir," said I, "I thought I told you that I had been four voyages in the merchant - " Go to

5. But I had not proceeded far, when I began to bethink me that the Captain with whom I was to sail yet remained unseen by me; though, indeed, in many cases, a whale-ship will be completely fitted out, and receive all her crew on board, ere the captain makes himself visible by arriving to take command; for sometimes these voyages are so prolonged, and the shore intervals at home so exceedingly brief, that if the captain have a family, or any absorbing concernment of that sort, he does not trouble himself much about his ship in port, but leaves her to the owners till all is ready for sea. Go to

6. Besides, my boy, he has a wife - not three voyages wedded - a sweet, resigned girl. Go to

waded /ˈweɪdɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: vadeou; caminhou na água

Simple English: Walked through water that is not deep.

Example: They waded across the shallow stream.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then, with more courage, they waded out with nets for mackerel. Go to

Original English Version

1. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

wage /weɪdʒ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: salário; travar; empreender

Simple English: The amount of money paid to a worker for their labor.

Example: Her wage increased after she worked there for over two years successfully.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I already knew that whaling paid no wages. Go to

wailing /ˈweɪlɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: gemendo; lamentando; lamento

Simple English: crying out with a long, loud, sad sound

Example: She wrings her hands and utters wailing cries.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a negro church, and the preacher spoke about the blackness of darkness and the weeping and wailing there. Go to

Original English Version

1. It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. Go to

waistcoat /ˈwɛskət/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: colete

Simple English: A short jacket without sleeves worn over a shirt.

Example: He wore a blue waistcoat to the wedding.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he put on his waistcoat. Go to

Original English Version

1. He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash-stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face. Go to

2. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Go to

waistcoats /ˈweɪstkoʊts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: coletes

Simple English: short jackets with no sleeves, worn over a shirt

Example: Baskets shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When he orders his sea clothes, he asks for bell-buttons on his waistcoats and straps on his canvas trousers. Go to

Original English Version

1. In bespeaking his sea-outfit, he orders bell-buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers. Go to

wakeful /ˈweɪkfəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: insone; desperto

Simple English: Not able to sleep, or staying awake.

Example: It was a long wakeful night.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. Go to

walruses /ˈwɔːlrəsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: morsas

Simple English: Large sea animals with long tusks.

Example: Walruses lay together on the cold rocks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Like the lonely gull that folds its wings at sunset and sleeps between the waves, the Nantucketer, when night comes and land is far away, lowers his sails and rests, while whales and walruses rush under his pillow. Go to

Original English Version

1. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Go to

wandered /ˈwɑːndərd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: vagou; perambulou

Simple English: Walked around slowly with no clear plan.

Example: We wandered through the market all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We wandered in the dark and asked people for help. Go to

wapping /ˈwɒpɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Wapping

Simple English: a riverside district in East London near the old docks

Example: But New Bedford is stranger than Water Street and Wapping.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But New Bedford is stranger than Water Street and Wapping. Go to

Original English Version

1. But New Bedford beats all Water Street and Wapping. Go to

warehouses /ˈwerhaʊzɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: armazéns; depósitos

Simple English: Large buildings where goods are stored.

Example: The old warehouses by the canal are now flats.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Standing in the shade near those warehouses is not enough. Go to

Original English Version

1. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. Go to

2. Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. Go to

warships /ˈwɔːrʃɪps/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: navios de guerra

Simple English: Ships designed and armed for naval combat.

Example: Foreign warships patrolled the narrow strait.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Warships are floating forts. Go to

washington's /ˈwɒʃɪŋtənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Washington

Simple English: belonging to George Washington, the first US president

Example: It reminded me of General Washington's head in popular busts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It reminded me of General Washington's head in popular busts. Go to

Original English Version

1. It may seem ridiculous, but it reminded me of General Washington's head, as seen in the popular busts of him. Go to

washstand /ˈwɑʃˌstænd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: lavatório; móvel com bacia

Simple English: a small table that holds a bowl for washing

Example: His room had a bed, a washstand and one chair.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "There," said the landlord, putting the candle on an old broken sea chest that served as both washstand and table. Go to

wastefully /ˈweɪstfəli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de forma perdulária; esbanjando

Simple English: in a way that uses much more than is needed

Example: Every night they wastefully burn long candles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They say every house has oil stored away, and every night they wastefully burn long spermaceti candles. Go to

waterline /ˈwɔːtərlaɪn/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: linha-d'água

Simple English: The level at which water reaches the side of a floating vessel.

Example: The damage lay just below the waterline.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In that tight, low room under the waterline, he felt a sad warning of the time when the whale would hold him in the smallest part of its belly." Go to

watery /ˈwɔːtəri/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: aguado; lacrimejante; ralo

Simple English: Containing too much water, or full of tears.

Example: The soup was thin and watery.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last they sent out a great navy of ships, explored the whole watery world, sailed around it again and again, and even looked into Behring's Straits. Go to

2. So these naked Nantucketers, these sea hermits, came out of their sea home and conquered the watery world like many Alexanders. Go to

Original English Version

1. Some years ago - never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. Go to

2. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Go to

3. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Go to

4. And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Go to

weep /wiːp/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: chorar

Simple English: To cry with tears.

Example: She began to weep at the sad news.

Use in this Book:

Original English Version

1. For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance. Go to

weeping /ˈwiːpɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: chorando

Simple English: Crying, with tears.

Example: She sat weeping by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a negro church, and the preacher spoke about the blackness of darkness and the weeping and wailing there. Go to

Original English Version

1. It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. Go to

wester /ˈwɛstər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: vento do oeste; sudoeste (chapéu de marinheiro)

Simple English: a strong wind blowing from the west, or a sailor's hat named after it

Example: Here comes another with a sou'-wester and a cloak.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak. Go to

Original English Version

1. Here comes another with a sou'-wester and a bombazine cloak. Go to

whale's /weɪlz/ (271 occurrences in the simplified text)

Português: da baleia; pertencente à baleia

Simple English: belonging to a whale, the huge animal that lives in the sea

Example: The scared whale's tail appears in the water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In the far corner stood the bar, a dark room that looked like it was meant to be a right whale's head. Go to

2. So they went straight to the bar, the whale's mouth, where the old, wrinkled Jonah poured them drinks all round. Go to

3. 'The whale's ribs arched over me like a dark, terrible roof. Go to

4. It was made of long black bone slabs from a right whale's jaw. Go to

5. Now, are you the kind of man who can throw a harpoon down a live whale's throat and then jump after it? Go to

Original English Version

1. Projecting from the further angle of the room stands a dark-looking den - the bar - a rude attempt at a right whale's head. Go to

2. Be that how it may, there stands the vast arched bone of the whale's jaw, so wide, a coach might almost drive beneath it. Go to

3. No wonder, then, that they made a straight wake for the whale's mouth - the bar - when the wrinkled little old Jonah, there officiating, soon poured them out brimmers all round. Go to

4. Now, art thou the man to pitch a harpoon down a live whale's throat, and then jump after it? Go to

whaleman /ˈweɪlmən/ (65 occurrences in the simplified text)

Português: baleeiro; caçador de baleias

Simple English: a sailor whose work is hunting whales

Example: I remembered a story about a white whaleman.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then I remembered a story about a white whaleman who had been tattooed by cannibals. Go to

2. They placed him among the sailors and made him a whaleman. Go to

3. Then I told him that I also meant to go whaling, and that I planned to sail from Nantucket, since it seemed the best place for a brave whaleman to begin. Go to

4. "Every true whaleman sleeps with his harpoon. Go to

5. Like Captain Peleg, Captain Bildad was a rich retired whaleman. Go to

Original English Version

1. I remembered a story of a white man - a whaleman too - who, falling among the cannibals, had been tattooed by them. Go to

2. It was now quite plain that he must be some abominable savage or other shipped aboard of a whaleman in the South Seas, and so landed in this Christian country. Go to

3. They put him down among the sailors, and made a whaleman of him. Go to

4. Upon this, I told him that whaling was my own design, and informed him of my intention to sail out of Nantucket, as being the most promising port for an adventurous whaleman to embark from. Go to

5. "Why not?" said I; "every true whaleman sleeps with his harpoon - but why not?" "Because it's dangerous," says she. Go to

6. Like Captain Peleg, Captain Bildad was a well-to-do, retired whaleman. Go to

whaleman's /ˈweɪlmənz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: do baleeiro; do caçador de baleias

Simple English: belonging to a sailor who hunts whales

Example: In New Bedford there is a Whaleman's Chapel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In New Bedford there is a Whaleman's Chapel, and many sad fishermen, soon to sail for the Indian Ocean or Pacific, go there on Sunday. Go to

Original English Version

1. In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot. Go to

whalemen /ˈweɪlmɛn/ (112 occurrences in the simplified text)

Português: baleeiros; caçadores de baleias

Simple English: sailors whose work is hunting whales

Example: Nearly all the men there were whalemen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Nearly all were whalemen: chief mates, second mates, third mates, sea carpenters, sea coopers, sea blacksmiths, harpooneers, and ship keepers. Go to

2. It was a strange sight: bashful bears, timid warrior whalemen! Go to

3. Without the whalemen, this land might today be as wild as the coast of Labrador. Go to

4. It is easy to imagine how I felt on the eve of a voyage from Nantucket as I looked at those marble tablets in the dim, gloomy light and read the fate of the whalemen who had gone before me. Go to

5. He was the famous Father Mapple, well loved by the whalemen. Go to

6. But the life of whalemen soon showed him that Christians could be miserable and wicked too, even worse than his father's heathens. Go to

Original English Version

1. Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? Go to

2. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Go to

3. A curious sight; these bashful bears, these timid warrior whalemen! Go to

4. Had it not been for us whalemen, that tract of land would this day perhaps have been in as howling condition as the coast of Labrador. Go to

5. It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. Go to

6. Yes, it was the famous Father Mapple, so called by the whalemen, among whom he was a very great favourite. Go to

whalemen's /ˈweɪlmɛnz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: dos baleeiros; dos caçadores de baleias

Simple English: belonging to the sailors who hunt whales

Example: Tombstones stared at me in the whalemen's chapel.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Tombstones stared at me in the whalemen's chapel. Go to

Original English Version

1. It's ominous, thinks I. A Coffin my Innkeeper upon landing in my first whaling port; tombstones staring at me in the whalemen's chapel; and here a gallows! and a pair of prodigious black pots too! Go to

whaler /ˈweɪlər/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: baleeiro; caçador de baleias

Simple English: A person or ship engaged in hunting whales.

Example: The old whaler knew every inlet along the coast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had trusted Queequeg to find the best whaler for us, but my objections did nothing. Go to

2. People in Nantucket told me that when he sailed the old Categut whaler, most of the crew had to be taken to the hospital when they got home because they were so worn out. Go to

Original English Version

1. When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. Go to

2. I had not a little relied upon Queequeg's sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely. Go to

whaling /ˈweɪlɪŋ/ (276 occurrences in the simplified text)

Português: caça à baleia; pesca da baleia

Simple English: the work of hunting whales at sea

Example: Another brother is on a whaling voyage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Why I decided to go on a whaling voyage after many merchant trips, I cannot say. Go to

2. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. Go to

3. I cannot say why the Fates gave me this plain part in a whaling voyage, while others had grand parts in tragedies, easy parts in comedies, and funny parts in farces. Go to

4. Then there were the wild, far-off seas where he moved his great body, and the unknown dangers of whaling. Go to

5. So, the whaling voyage was welcome to me. Go to

6. Most young men who begin the hard life of whaling stop in New Bedford before leaving on their voyage, but I did not plan to do that. Go to

Original English Version

1. But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way - he can better answer than any one else. Go to

2. And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago. Go to

3. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. Go to

4. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Go to

5. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Go to

6. As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New Bedford, thence to embark on their voyage, it may as well be related that I, for one, had no idea of so doing. Go to

wharf /wɔːrf/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: cais

Simple English: A flat structure by the water where ships load.

Example: The boat was tied at the wharf.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. Go to

2. A swinging lamp was fixed to the side of Jonah's room and moved a little as the ship leaned toward the wharf under the weight of the last cargo. Go to

3. The tide turned, the ship cast off her ropes, and from the empty wharf the uncheered ship for Tarshish leaned and moved out to sea. Go to

4. Then we went down to the Moss, the small Nantucket schooner tied at the wharf. Go to

5. Not wanting to seem ignorant, though he really was, he put the chest on the barrow, tied it down, and then lifted the barrow onto his shoulder and marched up the wharf. Go to

Original English Version

1. How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag, - no friends accompany him to the wharf with their adieux. Go to

2. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Go to

3. "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. Go to

4. "And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. Go to

5. We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. Go to

6. Not to seem ignorant about the thing - though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow - Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf. Go to

wharves /wɔrvz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: cais; ancoradouros

Simple English: flat structures at the water's edge where ships load and unload

Example: Manhattan is surrounded by wharves like coral reefs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There is the island city of Manhattan, surrounded by wharves like coral reefs around an Indian island. Go to

2. He hid around the wharves of Joppa and looked for a ship going to Tarshish. Go to

3. On the wharves were huge piles of casks, and the whale ships from many places lay quiet and safe. Go to

Original English Version

1. There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Go to

2. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish. Go to

3. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Go to

wheelbarrow /ˈwilˌbɛroʊ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: carrinho de mão

Simple English: a small open cart with one wheel that you push by hand

Example: The gifts were carried to the party in a wheelbarrow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We borrowed a wheelbarrow and put our things in it, including my poor carpet-bag, Queequeg's canvas bag, and his hammock. Go to

2. The first wheelbarrow he had ever seen was in Sag Harbor. Go to

Original English Version

1. We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. Go to

2. Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen. Go to

wherever (3 occurrences in the simplified text)

Português: onde quer que; em qualquer lugar; onde quer

Simple English: in any place or to any place

Example: Sit wherever you like.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So I said to myself, 'wherever you decide to stay, Ishmael, ask the price and do not be too particular.' Go to

whew /hwjuː/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ufa!; puxa!

Simple English: a sound you make when tired, relieved or surprised

Example: Whew, this street is hard work!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Whew!" he finally whistled. Go to

Original English Version

1. "Whew!" he whistled at last - "the squall's gone off to leeward, I think. Go to

whipping /ˈwɪpɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: chicoteando

Simple English: Hitting with a long thin piece of leather.

Example: He kept whipping the tired horse.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My stepmother kept whipping me or sending me to bed without supper. Go to

Original English Version

1. I had been cutting up some caper or other - I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless, - my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere. Go to

whirl /wɜːrl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: girar; rodopiar

Simple English: To turn round and round very fast.

Example: The dry leaves began to whirl in the wind.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Go to

whirlwinds /ˈwɜːrlwɪndz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: redemoinhos; tornados

Simple English: Strong winds that turn quickly in a circle as they move.

Example: The family could hide there if a whirlwind came.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Another draft came from the shaky door, and the two drafts made little whirlwinds right where I hoped to sleep. Go to

Original English Version

1. But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night. Go to

whispered /ˈwɪspərd/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: sussurraram; cochicharam

Simple English: Spoke very quietly, so that few people could hear.

Example: They stopped and whispered among themselves.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Landlord," I whispered, "that is not the harpooneer, is it?" Go to

2. Joking, yet serious, they whispered, 'He robbed a widow,' or 'He is a bigamist,' or 'He is the adulterer who broke jail in Gomorrah,' or maybe 'one of the missing murderers from Sodom.' Another sailor ran to read a notice on the wharf that offered five hundred gold coins for the arrest of a parricide and described his appearance. Go to

Original English Version

1. "Landlord," I whispered, "that aint the harpooneer is it?" Go to

whistled /ˈwɪsəld/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: assobiou

Simple English: Made a high sound by blowing through the lips.

Example: The farmer whistled and the dog came running.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Whew!" he finally whistled. Go to

Original English Version

1. "Whew!" he whistled at last - "the squall's gone off to leeward, I think. Go to

whitehall /ˈwaɪthɔːl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Whitehall

Simple English: a street and area in London where government offices are

Example: Go from Corlears Hook to Coenties Slip, then by Whitehall to the north.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, then by Whitehall to the north. Go to

Original English Version

1. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. Go to

whittling /ˈwɪtlɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: entalhando

Simple English: Cutting small pieces off a stick with a knife.

Example: The old man sat whittling a piece of pine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Landlord," I said, going up to him calmly, "stop whittling. Go to

Original English Version

1. "May be not," taking out a stick and whittling a toothpick, "but I rayther guess you'll be done brown if that ere harpooneer hears you a slanderin' his head." Go to

2. Hecla in a snow-storm - "landlord, stop whittling. Go to

3. He was sitting on a bench before the fire, with his feet on the stove hearth, and in one hand was holding close up to his face that little negro idol of his; peering hard into its face, and with a jack-knife gently whittling away at its nose, meanwhile humming to himself in his heathenish way. Go to

widowed /ˈwɪdoʊd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: viúvo; viúva; que enviuvou

Simple English: Having lost a husband or a wife by death.

Example: Her widowed aunt came to live with them.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a foolish idea of his crazy, widowed mother, who died when he was only one year old. Go to

Original English Version

1. 'Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. Go to

widows /ˈwɪdoʊz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: viúvas

Simple English: Women whose husbands have died.

Example: The fund was set up to help widows and orphans.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Inside, I found a small group of sailors, and the wives and widows of sailors. Go to

2. The rest was owned by old investors, widows, fatherless children, and others, each with only a tiny share. Go to

3. Many of them were widows and orphans. Go to

4. If they paid this young man too much, they might be taking food away from those widows and orphans. Go to

Original English Version

1. Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows. Go to

2. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. Go to

3. Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. Go to

wigwam /ˈwɪɡwɑːm/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: tenda indígena; oca

Simple English: a round tent used by some Native American peoples

Example: I noticed a strange tent, or wigwam, behind the main-mast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I noticed a strange tent, or wigwam, set up behind the main-mast. Go to

2. The seat was made from the same strong material as the wigwam. Go to

Original English Version

1. Now when I looked about the quarter-deck, for some one having authority, in order to propose myself as a candidate for the voyage, at first I saw nobody; but I could not well overlook a strange sort of tent, or rather wigwam, pitched a little behind the main-mast. Go to

2. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed. Go to

wildest /ˈwaɪldɪst/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: o mais desvairado; o mais extravagante

Simple English: The most uncontrolled, or the most far from what is likely.

Example: Beyond my wildest hopes, the plan worked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the others were at their wildest, he slipped away without being noticed, and I saw no more of him until he became my sea companion. Go to

willing /ˈwɪlɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: disposto; desejando; querendo

Simple English: Ready and enthusiastic to do something or agree.

Example: She is willing to help us with the project this weekend.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then the Captain knew Jonah was running away, but he was willing to help a flight that brought gold. Go to

windward /ˈwɪndwərd/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: a barlavento; na direção do vento

Simple English: On or toward the side from which the wind is blowing.

Example: The lookout turned windward and listened.

Use in this Book:

Original English Version

1. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Go to

wiping /ˈwaɪpɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: enxugando; limpando

Simple English: Rubbing something to make it clean or dry.

Example: The Lion spoke, wiping a tear from his eye.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wait, and I'll make you comfortable." He brought the plane and, after wiping the bench with his silk handkerchief, he started planing my bed and grinning like a monkey. Go to

wire /waɪər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: fio; arame; fios

Simple English: Long, thin piece of metal that conducts electricity.

Example: The electrician used a copper wire to fix the broken circuit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every rope seemed to tremble like wire, and the two tall masts bent like reeds in a tornado. Go to

woe /woʊ/ (33 occurrences in the simplified text)

Português: desgraça; ai de mim

Simple English: Great sadness or trouble.

Example: Woe to the town that forgets its wells.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On the starboard side of every woe, there is a sure delight. Go to

2. And the top of that delight is higher than the bottom of the woe is deep. Go to

Original English Version

1. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Go to

2. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Go to

3. "This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living God who slights it. Go to

4. Woe to him whom this world charms from Gospel duty! Go to

5. Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale! Go to

6. Woe to him who seeks to please rather than to appal! Go to

woken /ˈwoʊkən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: acordado; desperto

Simple English: No longer sleeping.

Example: Toto had woken up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Get up!" Woken by that dreadful cry, Jonah staggered to his feet and stumbled onto the deck, grabbing a rope to look at the sea. Go to

wondrous /ˈwʌndrəs/ (42 occurrences in the simplified text)

Português: prodigioso; maravilhoso

Simple English: Causing great wonder.

Example: They told of wondrous things beyond the desert.

Use in this Book:

Original English Version

1. Look now at the wondrous traditional story of how this island was settled by the red-men. Go to

wooded /ˈwʊdɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: arborizado; coberto de árvores

Simple English: Covered with trees.

Example: A wooded hill rises behind the village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had the same long slope back from the brows, and the brows stuck out like two wooded headlands. Go to

Original English Version

1. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Go to

woollen /ˈwʊlən/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: de lã

Simple English: made of wool, the soft thick hair of sheep

Example: Their heads were muffled in woollen comforters.

Use in this Book:

Original English Version

1. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Go to

2. It was fair to presume that being a harpooneer, his linen or woollen, as the case might be, would not be of the tidiest, certainly none of the finest. Go to

3. I was called from these reflections by the sight of a freckled woman with yellow hair and a yellow gown, standing in the porch of the inn, under a dull red lamp swinging there, that looked much like an injured eye, and carrying on a brisk scolding with a man in a purple woollen shirt. Go to

worldly /ˈwɜːrldli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mundanos; do século

Simple English: Belonging to ordinary life and not to religion.

Example: He left his worldly goods behind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Perhaps this physical separation shows that, for the moment, he leaves behind all outside ties and worldly connections. Go to

Original English Version

1. Can it be, then, that by that act of physical isolation, he signifies his spiritual withdrawal for the time, from all outward worldly ties and connexions? Go to

worshipped /ˈwɜːrʃɪpt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: adorei; cultuei

Simple English: Showed love and respect to a god.

Example: They worshipped in the small stone temple.

Use in this Book:

Original English Version

1. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. Go to

worshipper /ˈwɜːrʃɪpər/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: adorador; fiel

Simple English: A person who shows love and respect to a god.

Example: He looked at it like a true worshipper.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All this strange behaviour was mixed with even stranger growling sounds from the worshipper, who seemed to be praying or singing a pagan hymn. Go to

2. Each worshipper sat apart, as if each person's grief were private and could not be shared. Go to

3. So he still kept the heart of an old idol worshipper, even while he lived among Christians, wore their clothes, and tried to speak their strange language. Go to

Original English Version

1. Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable. Go to

worshipping /ˈwɜːrʃɪpɪŋ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: adorando

Simple English: Showing great love and respect, as in a religion.

Example: They seemed to be worshipping the rising sun.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I could not even look down on a group of ants worshipping a toad-stool, or on people who bow before the body of a dead landowner just because he still has property in his name. Go to

Original English Version

1. How then could I unite with this wild idolator in worshipping his piece of wood? Go to

2. As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name. Go to

wrapper /ˈræpər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: embalagem; invólucro; roupão

Simple English: the paper or cloth that covers something; also a loose house gown

Example: The torn wrapper of a magazine lay unopened.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old Dives, in his red wrapper, says, "What a fine frosty night!" and praises the stars and northern lights. Go to

Original English Version

1. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! Go to

wriggling /ˈrɪɡlɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: contorcendo-se; remexendo-se

Simple English: Twisting and turning the body with small quick movements.

Example: The child kept wriggling out of his coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At last, after much wriggling and loud talk about how unfit it was for one man to hug another in that way, he gave a grunt. Go to

Original English Version

1. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Go to

2. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed. Go to

wrinkled /ˈrɪŋkəld/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: enrugado

Simple English: Covered with small lines and folds.

Example: Behind the screen stood a little man with a wrinkled face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So they went straight to the bar, the whale's mouth, where the old, wrinkled Jonah poured them drinks all round. Go to

2. His damp, wrinkled boots seemed to pinch him badly in the cold morning. Go to

Original English Version

1. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Go to

2. No wonder, then, that they made a straight wake for the whale's mouth - the bar - when the wrinkled little old Jonah, there officiating, soon poured them out brimmers all round. Go to

3. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning. Go to

4. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. Go to

wrinkles /ˈrɪŋkəlz/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: rugas

Simple English: Small lines in the skin that come with age.

Example: Her face had many wrinkles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. His face had kind and fresh signs of new life under its wrinkles. Go to

2. But around his eyes was a fine web of tiny wrinkles. Go to

3. Those wrinkles made his scowl look even more severe. Go to

Original English Version

1. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Go to

2. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Go to

3. Such eye-wrinkles are very effectual in a scowl. Go to

wrists /rɪsts/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: pulsos

Simple English: The parts of the body between the hands and the arms.

Example: She wore silver bands on both wrists.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The captain tried to frighten him by threatening to throw him overboard and by hanging a cutlass over his bare wrists. Go to

Original English Version

1. In vain the captain threatened to throw him overboard; suspended a cutlass over his naked wrists; Queequeg was the son of a King, and Queequeg budged not. Go to

wrongs /rɔːŋz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: injustiças; ofensas

Simple English: Bad or unfair things done to people.

Example: He wanted to repair the wrongs of the past.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But since Peleg was still not sorry for his wrongs, he feared Peleg had a leaking conscience. Go to

yarns /jɑrnz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: histórias; fios (de corda)

Simple English: long stories told for fun; also the threads that make up a rope

Example: This book contains only four chapters - four yarns.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Shipmates, this book, containing only four chapters - four yarns - is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures. Go to

yawning /ˈjɔːnɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bocejando

Simple English: Opening the mouth wide because of being tired.

Example: He sat down, yawning.

Use in this Book:

Original English Version

1. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Go to

yojo /ˈjoʊdʒoʊ/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: Yojo

Simple English: the name of a small wooden idol that Queequeg worships as his personal god.

Example: Queequeg told me that he had been asking Yojo, his little black god, for advice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To my surprise, Queequeg told me that he had been asking Yojo, his little black god, for advice. Go to

2. Yojo had said many times that instead of our choosing a ship together in the harbor, I should choose alone. Go to

3. Yojo wanted to help us and had already picked a ship. Go to

4. He respected Yojo as a rather good god. Go to

5. Maybe Yojo meant well overall, but he did not always succeed in his kind plans. Go to

6. The next morning, I left Queequeg and Yojo in our room, where they were keeping a fast and praying. Go to

Original English Version

1. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. Go to

2. I have forgotten to mention that, in many things, Queequeg placed great confidence in the excellence of Yojo's judgment and surprising forecast of things; and cherished Yojo with considerable esteem, as a rather good sort of god, who perhaps meant well enough upon the whole, but in all cases did not succeed in his benevolent designs. Go to

3. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom - for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles - leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. Go to

4. And, after signing the papers, off I went; nothing doubting but that I had done a good morning's work, and that the Pequod was the identical ship that Yojo had provided to carry Queequeg and me round the Cape. Go to

5. There was Queequeg, now, certainly entertaining the most absurd notions about Yojo and his Ramadan; - but what of that? Go to

6. With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens! there sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head. Go to

yojo's /ˈjoʊdʒoʊz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de Yojo

Simple English: belonging to Yojo, Queequeg's small wooden idol.

Example: Queequeg trusted Yojo's judgment and surprising knowledge of the future.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I forgot to say that in many things, Queequeg trusted Yojo's judgment and surprising knowledge of the future. Go to

2. I did not like Queequeg's plan, or rather Yojo's, for choosing our ship. Go to

Original English Version

1. I have forgotten to mention that, in many things, Queequeg placed great confidence in the excellence of Yojo's judgment and surprising forecast of things; and cherished Yojo with considerable esteem, as a rather good sort of god, who perhaps meant well enough upon the whole, but in all cases did not succeed in his benevolent designs. Go to

2. Now, this plan of Queequeg's, or rather Yojo's, touching the selection of our craft; I did not like that plan at all. Go to

yon /jɑn/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: aquele ali; aquela ali; acolá

Simple English: that one over there; used to point at something at a distance

Example: Starbuck, hand me yon top-maul.

Use in this Book:

Original English Version

1. Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way - cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round - you enter the public room. Go to

yonder /ˈjɑndər/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: além; ali adiante; acolá

Simple English: over there, in a place you can see but not close by

Example: They loitered under the shady lee of yonder warehouses.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. Go to

2. There stand his trees, each with a hollow trunk, as if a hermit and a crucifix were within; and here sleeps his meadow, and there sleep his cattle; and up from yonder cottage goes a sleepy smoke. Go to

3. Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. Go to

4. That's strange, thought I; but at any rate, since the harpoon stands yonder, and he seldom or never goes abroad without it, therefore he must be inside here, and no possible mistake. Go to

Original Text: Rare Words (1/7)

Compact help for additional rare words found only in the original text. Each entry gives the spelling, pronunciation, common Portuguese meanings and one exact return to the source paragraph.

a'ready /əˈredi/ — já (forma dialetal de already). "It's broke a'ready," said he. Return to Original English Version

abed /əˈbɛd/ — na cama; deitado. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Return to Original English Version

ablutions /əˈbluːʃənz/ — abluções; lavagens rituais. At that time in the morning any Christian would have washed his face; but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands. Return to Original English Version

abominable /əˈbɑːmɪnəbəl/ — abominável; detestável. Abominable are the tumblers into which he pours his poison. Return to Original English Version

abominate /əˈbɑːməneɪt/ — abominar; detestar profundamente. For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. Return to Original English Version

abominated /əˈbɑːməneɪtɪd/ — detestou; abominou. The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him. Return to Original English Version

abreast /əˈbrɛst/ — lado a lado; no mesmo nível. I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast. Return to Original English Version

abundantly /əˈbʌndəntli/ — abundantemente; plenamente. Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. Return to Original English Version

accommodated /əˈkɑːmədeɪtɪd/ — acomodou; alojou; adaptou. I sought the landlord, and telling him I desired to be accommodated with a room, received for answer that his house was full - not a bed unoccupied. Return to Original English Version

accosted /əˈkɔːstɪd/ — abordou; dirigiu-se a. I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. Return to Original English Version

accumulate /əˈkjuːmjəleɪt/ — acumular; juntar. It might be thought that this was a poor way to accumulate a princely fortune - and so it was, a very poor way indeed. Return to Original English Version

accursed /əˈkɜːrsɪd/ — maldito; amaldiçoado. I know, too, that ever since he lost his leg last voyage by that accursed whale, he's been a kind of moody - desperate moody, and savage sometimes; but that will all pass off. Return to Original English Version

ached /eɪkt/ — doía; doeu. Sixteen hours in bed! the small of my back ached to think of it. Return to Original English Version

acquaintances /əˈkweɪntənsɪz/ — conhecidos; conhecidas. He made no advances whatever; appeared to have no desire to enlarge the circle of his acquaintances. Return to Original English Version

acquiesce /ˌækwiˈes/ — aquiescer; consentir calado. But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg, I was obliged to acquiesce; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor, that should quickly settle that trifling little affair. Return to Original English Version

actuated /ˈæktʃueɪtɪd/ — movido por; impelido. For at bottom - so he told me - he was actuated by a profound desire to learn among the Christians, the arts whereby to make his people still happier than they were; and more than that, still better than they were. Return to Original English Version

adhering /ədˈhɪrɪŋ/ — aderindo; grudado a; atendo-se a. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Return to Original English Version

adieux /əˈdjuːz/ — adeuses; despedidas. How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag, - no friends accompany him to the wharf with their adieux. Return to Original English Version

ado /əˈduː/ — alarde; rodeios; agitação. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven. Return to Original English Version

adorned /əˈdɔːrnd/ — adornado; enfeitado. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers. Return to Original English Version

adorning /əˈdɔːrnɪŋ/ — adornando; enfeitando. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. Return to Original English Version

affectionate /əˈfekʃənət/ — afetuoso; carinhoso. Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner. Return to Original English Version

affectionately /əˈfekʃənətli/ — afetuosamente; com carinho. We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. Return to Original English Version

affrighted /əˈfraɪtɪd/ — amedrontado, arcaico; assustado. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies. Return to Original English Version

afore /əˈfɔːr/ — antes, forma popular de before. "He'll be here afore long," was the answer. Return to Original English Version

afresh /əˈfreʃ/ — de novo; novamente. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Return to Original English Version

aggravate /ˈæɡrəveɪt/ — agravar; irritar. Mind what I said about the marchant service - don't aggravate me - I won't have it. Return to Original English Version

aggregated /ˈæɡrɪɡeɪtɪd/ — reunidos; agregados. In fact, the artist's design seemed this: a final theory of my own, partly based upon the aggregated opinions of many aged persons with whom I conversed upon the subject. Return to Original English Version

aghast /əˈɡæst/ — horrorizado; estarrecido. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep. Return to Original English Version

agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ — agitado; perturbado. As for Peleg, after letting off his rage as he had, there seemed no more left in him, and he, too, sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervously agitated. Return to Original English Version

aint /eɪnt/ — não tenho. "Landlord," I whispered, "that aint the harpooneer is it?" Return to Original English Version

airley /ˈɛərli/ — cedo. "No," he answered, "generally he's an early bird - airley to bed and airley to rise - yes, he's the bird what catches the worm. Return to Original English Version

airth /ɛərθ/ — terra (dialetal). But to-night he went out a peddling, you see, and I don't see what on airth keeps him so late, unless, may be, he can't sell his head." Return to Original English Version

almighty's /ɔːlˈmaɪtiz/ — do Todo-Poderoso. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Return to Original English Version

aloof /əˈluːf/ — distante; reservado. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. Return to Original English Version

amazement /əˈmeɪzmənt/ — espanto; assombro; admiração. At that time in the morning any Christian would have washed his face; but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands. Return to Original English Version

anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ — angústia; sofrimento intenso. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

annihilation /əˌnaɪəˈleɪʃən/ — aniquilamento; extermínio. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

annuitants /əˈnuːɪtənts/ — beneficiários de renda vitalícia. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. Return to Original English Version

anointed /əˈnɔɪntɪd/ — ungido; passou óleo em. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. Return to Original English Version

anomalously /əˈnɑːmələsli/ — de modo anômalo; irregularmente. Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. Return to Original English Version

anon /əˈnɑːn/ — logo; em seguida (arcaico). Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. Return to Original English Version

antics /ˈæntɪks/ — palhaçadas; extravagâncias. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. Return to Original English Version

antiquities /ænˈtɪkwətiz/ — antiguidades; artefatos antigos. But to all these her old antiquities, were added new and marvellous features, pertaining to the wild business that for more than half a century she had followed. Return to Original English Version

apoplectic /ˌæpəˈplɛktɪk/ — apoplético; furioso. I had allowed him such abundant time; I thought he might have had an apoplectic fit. Return to Original English Version

apoplexy /ˈæpəplɛksi/ — apoplexia; derrame. Apoplexy! Return to Original English Version

appal /əˈpɔːl/ — horrorizar. Woe to him who seeks to please rather than to appal! Return to Original English Version

appalled /əˈpɔːld/ — horrorizado; consternado. Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. Return to Original English Version

appals /əˈpɔːlz/ — horroriza; consterna. But that contradiction in the lamp more and more appals him. Return to Original English Version

apparelled /əˈpærəld/ — trajado; vestido. She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. Return to Original English Version

apprehension /ˌæprɪˈhenʃən/ — apreensão; receio. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Return to Original English Version

aright /əˈraɪt/ — corretamente; devidamente, arcaico. Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed; as if darkness were indeed the proper element of our essences, though light be more congenial to our clayey part. Return to Original English Version

arisen /əˈrɪzən/ — surgido; originado. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Return to Original English Version

arrantest /ˈærəntɪst/ — mais rematado; mais completo. The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously. Return to Original English Version

arrayed /əˈreɪd/ — trajado; disposto em ordem. However, hat and coat and overshoes were one by one removed, and hung up in a little space in an adjacent corner; when, arrayed in a decent suit, he quietly approached the pulpit. Return to Original English Version

arter /ˈɑːrtər/ — depois, grafia popular de after. Arter that, Sal said it wouldn't do. Return to Original English Version

ascending /əˈsɛndɪŋ/ — subindo; ascendente. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. Return to Original English Version

asphaltic /æsˈfæltɪk/ — asfáltico; semelhante a asfalto. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Return to Original English Version

assaults /əˈsɔːlts/ — assaltos; ataques. That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! Return to Original English Version

assented /əˈsɛntɪd/ — concordou; assentiu. He charges him thrice the usual sum; and it's assented to. Return to Original English Version

astonished /əˈstɑːnɪʃt/ — espantado; surpreso. If I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as Queequeg circulating among the polite society of a civilized town, that astonishment soon departed upon taking my first daylight stroll through the streets of New Bedford. Return to Original English Version

astonishment /əˈstɑːnɪʃmənt/ — espanto; assombro. I sang out, I could not help it now; and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me. Return to Original English Version

athirst /əˈθɜːrst/ — sedento; ávido. Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor. Return to Original English Version

attaining /əˈteɪnɪŋ/ — alcançando; atingindo. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances - this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. Return to Original English Version

attested /əˈtestɪd/ — atestado; comprovado. I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Return to Original English Version

audacious /ɔːˈdeɪʃəs/ — audacioso; atrevido. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

audible /ˈɔːdəbəl/ — audível. "He'll do," said Bildad, eyeing me, and then went on spelling away at his book in a mumbling tone quite audible. Return to Original English Version

aught /ɔːt/ — algo; qualquer coisa (arcaico). You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. Return to Original English Version

averted /əˈvɜːtɪd/ — desviado; voltado para outro lado. I was all eagerness to see his face, but he kept it averted for some time while employed in unlacing the bag's mouth. Return to Original English Version

awakened /əˈweɪkənd/ — despertado; acordado; reavivado. As sinful men, it is a lesson to us all, because it is a story of the sin, hard-heartedness, suddenly awakened fears, the swift punishment, repentance, prayers, and finally the deliverance and joy of Jonah. Return to Original English Version

awoke /əˈwoʊk/ — acordou; despertou. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me. Return to Original English Version

awry /əˈraɪ/ — torto; enviesado; fora dos eixos. The floor, the ceiling, and the side, are all awry. Return to Original English Version

azure /ˈæʒər/ — azul-celeste. "Ah, noble ship," the angel seemed to say, "beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off - serenest azure is at hand." Return to Original English Version

bag's /bæɡz/ — da bolsa; do saco. I was all eagerness to see his face, but he kept it averted for some time while employed in unlacing the bag's mouth. Return to Original English Version

bagged /bæɡd/ — ensacou; capturou; ficou folgado. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. Return to Original English Version

bagging /ˈbæɡɪŋ/ — ensacando; capturando; formando bolsas. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. Return to Original English Version

balmed /bɑːmd/ — embalsamado. But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of 'balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he's sold all on 'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches. Return to Original English Version

bamboozingly /bæmˈbuːzɪŋli/ — de modo enganador; de forma desconcertante. "Can't sell his head? - What sort of a bamboozingly story is this you are telling me?" getting into a towering rage. Return to Original English Version

barbarous /ˈbɑːrbərəs/ — bárbaro; cruel. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts. Return to Original English Version

barques /bɑːrks/ — barcas; navios à vela. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not. Return to Original English Version

barren /ˈbærən/ — estéreis; improdutivos. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation's final day. Return to Original English Version

bashfulness /ˈbæʃfəlnəs/ — acanhamento; modéstia envergonhada. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. Return to Original English Version

bathed /beɪðd/ — banhou-se; tomou banho. Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill-side blue. Return to Original English Version

bawling /ˈbɔːlɪŋ/ — berrando; chorando aos gritos. But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple Shirt, who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared. Return to Original English Version

beamed /biːmd/ — sorriu radiante; irradiou. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. Return to Original English Version

becket /ˈbɛkɪt/ — Becket. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. Return to Original English Version

bedarned /bɪˈdɑːnd/ — todo cerzido; remendado. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Return to Original English Version

bedstead /ˈbɛdstɛd/ — armação de cama; catre. I then glanced round the room; and besides the bedstead and centre table, could see no other furniture belonging to the place, but a rude shelf, the four walls, and a papered fireboard representing a man striking a whale. Return to Original English Version

bedwards /ˈbedwədz/ — em direção à cama; para a cama. Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards. Return to Original English Version

befell /bɪˈfɛl/ — sucedeu; aconteceu. When I was a child, I well remember a somewhat similar circumstance that befell me; whether it was a reality or a dream, I never could entirely settle. Return to Original English Version

befriending /bɪˈfrendɪŋ/ — amparando; fazendo-se amigo de. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. Return to Original English Version

beget /bɪˈɡet/ — gerar; causar. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow - a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. Return to Original English Version

belie /bɪˈlaɪ/ — desmentir; contradizer. However, a warm savory steam from the kitchen served to belie the apparently cheerless prospect before us. Return to Original English Version

belike /bɪˈlaɪk/ — talvez; provavelmente (arcaico). In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Return to Original English Version

bellied /ˈbɛlid/ — barrigudo; com ventre de tipo ou cor especificados. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Return to Original English Version

belted /ˈbɛltɪd/ — com faixa; cintado; circundado. There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Return to Original English Version

benediction /ˌbɛnɪˈdɪkʃən/ — bênção. He said no more, but slowly waving a benediction, covered his face with his hands, and so remained kneeling, till all the people had departed, and he was left alone in the place. Return to Original English Version

benevolent /bɪˈnɛvələnt/ — benevolente; bondoso. I have forgotten to mention that, in many things, Queequeg placed great confidence in the excellence of Yojo's judgment and surprising forecast of things; and cherished Yojo with considerable esteem, as a rather good sort of god, who perhaps meant well enough upon the whole, but in all cases did not succeed in his benevolent designs. Return to Original English Version

beseeching /bɪˈsiːtʃɪŋ/ — suplicante; implorando. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Return to Original English Version

besmoked /bɪˈsmoʊkt/ — enegrecido pela fumaça. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Return to Original English Version

bespeaking /bɪˈspiːkɪŋ/ — indicando; encomendando antecipadamente. In bespeaking his sea-outfit, he orders bell-buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers. Return to Original English Version

bethink /bɪˈθɪŋk/ — lembrar-se; ponderar, arcaico. But I had not proceeded far, when I began to bethink me that the Captain with whom I was to sail yet remained unseen by me; though, indeed, in many cases, a whale-ship will be completely fitted out, and receive all her crew on board, ere the captain makes himself visible by arriving to take command; for sometimes these voyages are so prolonged, and the shore intervals at home so exceedingly brief, that if the captain have a family, or any absorbing concernment of that sort, he does not trouble himself much about his ship in port, but leaves her to the owners till all is ready for sea. Return to Original English Version

bethinking /bɪˈθɪŋkɪŋ/ — refletindo; lembrando-se. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Return to Original English Version

betokening /bɪˈtoʊkənɪŋ/ — indicando; anunciando. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Return to Original English Version

bevy /ˈbevi/ — bando; grupo. "Kill-e," cried Queequeg, twisting his tattooed face into an unearthly expression of disdain, "ah! him bevy small-e fish-e; Queequeg no kill-e so small-e fish-e; Queequeg kill-e big whale!" Return to Original English Version

bidden /ˈbɪdən/ — ordenado; convidado, arcaico. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. Return to Original English Version

billow /ˈbɪloʊ/ — onda; vaga. How billow-like and boisterously grand! Return to Original English Version

billows /ˈbɪloʊz/ — vagalhões; ondas enormes. Delight is to him, whom all the waves of the billows of the seas of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. Return to Original English Version

bitingly /ˈbaɪtɪŋli/ — de modo mordaz; intensamente. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. Return to Original English Version

bitterly /ˈbɪtərli/ — amargamente; intensamente. Ah, poor Hay-Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest. Return to Original English Version

blackish /ˈblækɪʃ/ — enegrecido; quase preto. It was of a dark, purplish, yellow colour, here and there stuck over with large blackish looking squares. Return to Original English Version

blanks /blæŋks/ — formulários em branco; espaços vazios. What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes! Return to Original English Version

blazing /ˈbleɪzɪŋ/ — flamejante; ardente; em chamas. Let America add Mexico to Texas, and pile Cuba upon Canada; let the English overswarm all India, and hang out their blazing banner from the sun; two thirds of this terraqueous globe are the Nantucketer's. Return to Original English Version

bleached /bliːtʃt/ — branqueado; descorado. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. Return to Original English Version

bleak /bliːk/ — desolado; inóspito; sombrio. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft. Return to Original English Version

bled /blɛd/ — sangrou. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. Return to Original English Version

bleeds /bliːdz/ — sangra. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

blossoms /ˈblɑːsəmz/ — flores; floradas. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Return to Original English Version

blubbering /ˈblʌbərɪŋ/ — chorando aos berros. But no more of this blubbering now, we are going a-whaling, and there is plenty of that yet to come. Return to Original English Version

blusterer /ˈblʌstərər/ — fanfarrão; valentão. I thought him the queerest old Quaker I ever saw, especially as Peleg, his friend and old shipmate, seemed such a blusterer. Return to Original English Version

bodied /ˈbɑːdid/ — de corpo (em soft-bodied, de carnes moles). Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Return to Original English Version

boggy /ˈbɑːɡi/ — pantanoso; encharcado. A boggy, soggy, squitchy picture truly, enough to drive a nervous man distracted. Return to Original English Version

boisterously /ˈbɔɪstərəsli/ — ruidosamente; de modo turbulento. How billow-like and boisterously grand! Return to Original English Version

bolted /ˈboʊltɪd/ — disparou; trancou com ferrolho; engoliu depressa. Had not the stranger stood between me and the door, I would have bolted out of it quicker than ever I bolted a dinner. Return to Original English Version

boobies /ˈbuːbiz/ — atobás; bobos. But there were some boobies and bumpkins there, who, by their intense greenness, must have come from the heart and centre of all verdure. Return to Original English Version

booming /ˈbuːmɪŋ/ — retumbante; estrondoso; em plena expansão. As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. Return to Original English Version

booting /ˈbuːtɪŋ/ — calçar as botas. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself - boots in hand, and hat on - under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. Return to Original English Version

bordered /ˈbɔːrdərd/ — margeava; ladeava; contornava. What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes! Return to Original English Version

bosky /ˈbɒski/ — arborizado; frondoso. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Return to Original English Version

bosoms /ˈbʊzəmz/ — peitos; seios. Oh! ye whose dead lie buried beneath the green grass; who standing among flowers can say - here, here lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these. Return to Original English Version

boundless /ˈbaʊndləs/ — ilimitado; sem fim. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

bountiful /ˈbaʊntɪfəl/ — generoso; abundante. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Return to Original English Version

bountifully /ˈbaʊntɪfəli/ — generosamente; abundantemente. And the man that has anything bountifully laughable about him, be sure there is more in that man than you perhaps think for. Return to Original English Version

bowled /boʊld/ — rolou; derrubou; passou rolando. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Return to Original English Version

brawn /brɔːn/ — força muscular; músculos; carne prensada. I have seldom seen such brawn in a man. Return to Original English Version

brawny /ˈbrɔːni/ — musculoso; robusto. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Return to Original English Version

breeching /ˈbriːtʃɪŋ/ — emergindo da água; saltando para fora da água. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Return to Original English Version

brevet /brəˈvɛt/ — promoção honorária; título honorário. Delightful inducements to embark, fine chance for promotion, it seems - aye, a stove boat will make me an immortal by brevet. Return to Original English Version

brewed /bruːd/ — preparou por infusão; fermentou. Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale! Return to Original English Version

bridegroom /ˈbraɪdɡruːm/ — noivo, no dia do casamento. For though I tried to move his arm - unlock his bridegroom clasp - yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. Return to Original English Version

brim /brɪm/ — aba; borda. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume. Return to Original English Version

brimmers /ˈbrɪmərz/ — copos cheios até a borda; taças cheias. No wonder, then, that they made a straight wake for the whale's mouth - the bar - when the wrinkled little old Jonah, there officiating, soon poured them out brimmers all round. Return to Original English Version

brindled /ˈbrɪndəld/ — tigrado; rajado. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye. Return to Original English Version

brine /braɪn/ — salmoura; água salgada do mar. He only asked for water - fresh water - something to wipe the brine off; that done, he put on dry clothes, lighted his pipe, and leaning against the bulwarks, and mildly eyeing those around him, seemed to be saying to himself - "It's a mutual, joint-stock world, in all meridians. Return to Original English Version

brisk /brɪsk/ — rápido; enérgico; vivo. I was called from these reflections by the sight of a freckled woman with yellow hair and a yellow gown, standing in the porch of the inn, under a dull red lamp swinging there, that looked much like an injured eye, and carrying on a brisk scolding with a man in a purple woollen shirt. Return to Original English Version

broiled /brɔɪld/ — grelhado; assado. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

broiling /ˈbrɔɪlɪŋ/ — grelhando; assando. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

bruised /bruːzd/ — machucado; contundido; ferido. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Return to Original English Version

brunt /brʌnt/ — impacto principal; peso maior do golpe. From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried, and the bow must bear the earliest brunt. Return to Original English Version

buckler /ˈbʌklər/ — broquel; escudo pequeno. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

buckling /ˈbʌklɪŋ/ — o afivelar; o apertar das fivelas. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. Return to Original English Version

budged /bʌdʒd/ — se mexeu; cedeu. In vain the captain threatened to throw him overboard; suspended a cutlass over his naked wrists; Queequeg was the son of a King, and Queequeg budged not. Return to Original English Version

bumpkin's /ˈbʌmpkɪnz/ — do caipira; do matuto. I thought the bumpkin's hour of doom was come. Return to Original English Version

bundling /ˈbʌndlɪŋ/ — empacotamento; ato de empurrar às pressas. Yes, there is death in this business of whaling - a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity. Return to Original English Version

bustles /ˈbʌsəlz/ — movimenta-se atarefadamente. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death. Return to Original English Version

cajoling /kəˈdʒoʊlɪŋ/ — persuadindo com lisonjas; adulando. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

calmness /ˈkɑːmnəs/ — calma; serenidade; tranquilidade. "And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea; when instantly an oily calmness floats out from the east, and the sea is still, as Jonah carries down the gale with him, leaving smooth water behind. Return to Original English Version

calms /kɑːmz/ — acalma; tranquiliza. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull's complexion was darkened like a French grenadier's, who has alike fought in Egypt and Siberia. Return to Original English Version

candelabra /ˌkændəˈlɑːbrə/ — candelabros. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Return to Original English Version

cannibalistically /ˌkænɪbəˈlɪstɪkli/ — de modo canibalesco. Queequeg was George Washington cannibalistically developed. Return to Original English Version

canticle /ˈkæntɪkəl/ — cântico. What a noble thing is that canticle in the fish's belly! Return to Original English Version

canting /ˈkæntɪŋ/ — inclinando; virando de lado. Out of the cabin, ye canting, drab-coloured son of a wooden gun - a straight wake with ye!" Return to Original English Version

caper /ˈkeɪpər/ — travessura; salto brincalhão. I had been cutting up some caper or other - I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless, - my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere. Return to Original English Version

capering /ˈkeɪpərɪŋ/ — cabriolando; dando pulos. The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously. Return to Original English Version

careening /kəˈriːnɪŋ/ — desgovernado; adernando. "And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. Return to Original English Version

carnation /kɑːrˈneɪʃən/ — cravo. But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens. Return to Original English Version

carted /ˈkɑːrtɪd/ — levou de carroça. As the light looked so dim, and the place, for the time, looked quiet enough, and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district, and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings, and the best of pea coffee. Return to Original English Version

casement /ˈkeɪsmənt/ — janela de batente; caixilho. Whilst I was thus closely scanning him, half-pretending meanwhile to be looking out at the storm from the casement, he never heeded my presence, never troubled himself with so much as a single glance; but appeared wholly occupied with counting the pages of the marvellous book. Return to Original English Version

casements /ˈkeɪsmənts/ — janelas de batente; caixilhos. As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. Return to Original English Version

casket /ˈkæskɪt/ — caixão; cofre pequeno. Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket, - the poor little Indian's skeleton. Return to Original English Version

cataract /ˈkætərækt/ — catarata; grande queda-d'água. Were Niagara but a cataract of sand, would you travel your thousand miles to see it? Return to Original English Version

catarrhs /kəˈtɑːrz/ — catarros; inflamações respiratórias. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island. Return to Original English Version

caterpillar /ˈkætərpɪlər/ — lagarta. But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage - neither caterpillar nor butterfly. Return to Original English Version

celerity /səˈlerəti/ — celeridade; rapidez. As he thundered out this he made a rush at Bildad, but with a marvellous oblique, sliding celerity, Bildad for that time eluded him. Return to Original English Version

cenotaphs /ˈsɛnətɑːfs/ — cenotáfios. Between the marble cenotaphs on either hand of the pulpit, the wall which formed its back was adorned with a large painting representing a gallant ship beating against a terrible storm off a lee coast of black rocks and snowy breakers. Return to Original English Version

chamois /ˈʃæmi/ — camurça. He lives on the sea, as prairie cocks in the prairie; he hides among the waves, he climbs them as chamois hunters climb the Alps. Return to Original English Version

chanced /tʃænst/ — aconteceu por acaso; calhou de. But at that moment he chanced to turn his face so towards the light, that I plainly saw they could not be sticking-plasters at all, those black squares on his cheeks. Return to Original English Version

chancery /ˈtʃænsəri/ — chancelaria; tribunal de equidade. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. Return to Original English Version

chattering /ˈtʃætərɪŋ/ — tagarelando; matraqueando. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Return to Original English Version

checkered /ˈtʃekərd/ — xadrez; acidentado (vida). As I live, these covered parts of him were checkered with the same squares as his face; his back, too, was all over the same dark squares; he seemed to have been in a Thirty Years' War, and just escaped from it with a sticking-plaster shirt. Return to Original English Version

cheeriest /ˈtʃɪriɪst/ — mais alegre. I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns. Return to Original English Version

cherished /ˈtʃerɪʃt/ — estimado; acalentado; cuidou com carinho. I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. Return to Original English Version

cherishing /ˈtʃerɪʃɪŋ/ — acalentando; estimando. Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer. Return to Original English Version

chiefly /ˈtʃiːfli/ — principalmente; sobretudo. And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lay him down, can say with his final breath - O Father! - chiefly known to me by Thy rod - mortal or immortal, here I die. Return to Original English Version

chilled /tʃɪld/ — gelado; enregelado; resfriado. But if, like Queequeg and me in the bed, the tip of your nose or the crown of your head be slightly chilled, why then, indeed, in the general consciousness you feel most delightfully and unmistakably warm. Return to Original English Version

chinks /tʃɪŋks/ — frestas; rachaduras estreitas. What a pity they didn't stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there. Return to Original English Version

chipped /tʃɪpt/ — lascado; lascou. Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!" Return to Original English Version

chowders /ˈtʃaʊdərz/ — sopas cremosas; ensopados espessos. The landlord of the Spouter-Inn had recommended us to his cousin Hosea Hussey of the Try Pots, whom he asserted to be the proprietor of one of the best kept hotels in all Nantucket, and moreover he had assured us that Cousin Hosea, as he called him, was famous for his chowders. Return to Original English Version

chuckled /ˈtʃʌkəld/ — riu baixinho. The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension. Return to Original English Version

circulates /ˈsɜːrkjəleɪts/ — circula; passa de mão em mão. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Return to Original English Version

circumambulate /ˌsɜːrkəmˈæmbjəleɪt/ — circundar; caminhar ao redor. Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Return to Original English Version

circumnavigations /ˌsɜːrkəmˌnævɪˈɡeɪʃənz/ — circunavegações. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Return to Original English Version

civility /səˈvɪləti/ — civilidade; cortesia. I pay this particular compliment to Queequeg, because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding. Return to Original English Version

clamorous /ˈklæmərəs/ — clamoroso; ruidoso; reivindicativo. And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment. Return to Original English Version

clapped /klæpt/ — bateu (palmas); bateu um contra o outro. Have ye clapped eye on Captain Ahab?" Return to Original English Version

clasp /klæsp/ — fecho; broche; apertar; abraçar. For though I tried to move his arm - unlock his bridegroom clasp - yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. Return to Original English Version

clasped /klæspt/ — apertou; segurou firme; entrelaçou. He seemed to take to me quite as naturally and unbiddenly as I to him; and when our smoke was over, he pressed his forehead against mine, clasped me round the waist, and said that henceforth we were married; meaning, in his country's phrase, that we were bosom friends; he would gladly die for me, if need should be. Return to Original English Version

clattering /ˈklætərɪŋ/ — que tilintam; barulhentos. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Return to Original English Version

clayey /ˈkleɪi/ — argiloso; barrento. Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed; as if darkness were indeed the proper element of our essences, though light be more congenial to our clayey part. Return to Original English Version

cleaving /ˈkliːvɪŋ/ — fendendo; sulcando; aderindo a. He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (2/7)

clerical /ˈklerɪkəl/ — clerical; eclesiástico. No one having previously heard his history, could for the first time behold Father Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led. Return to Original English Version

climes /klaɪmz/ — climas; paragens, poético. Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals. Return to Original English Version

clinch /klɪntʃ/ — fechar (acordo); agarrar-se. A brief pause ensued; the preacher slowly turned over the leaves of the Bible, and at last, folding his hand down upon the proper page, said: "Beloved shipmates, clinch the last verse of the first chapter of Jonah - 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'" Return to Original English Version

clinched /klɪntʃt/ — fechou (o acordo); agarrou-se. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. Return to Original English Version

clothed /kloʊðd/ — vestido; coberto. That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! Return to Original English Version

clout /klaʊt/ — pano; trapo; bofetada; influência. When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. Return to Original English Version

clutching /ˈklʌtʃɪŋ/ — agarrando; apertando. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. Return to Original English Version

coarse /kɔːrs/ — áspero; grosseiro. Upon opening my eyes then, and coming out of my own pleasant and self-created darkness into the imposed and coarse outer gloom of the unilluminated twelve-o'clock-at-night, I experienced a disagreeable revulsion. Return to Original English Version

cockpits /ˈkɑːkpɪts/ — compartimentos inferiores de navios. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Return to Original English Version

cocoanuts /ˈkoʊkənʌts/ — cocos. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Return to Original English Version

coffer /ˈkɔːfər/ — arca; baú. He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer-dam. Return to Original English Version

collectedness /kəˈlektɪdnəs/ — autocontrole; concentração. At first they are overawing; their calm self-collectedness of simplicity seems a Socratic wisdom. Return to Original English Version

combing /ˈkoʊmɪŋ/ — penteando; vasculhando; dando uma sova. "Get along with ye," said she to the man, "or I'll be combing ye!" Return to Original English Version

comely /ˈkʌmli/ — bonita; de boa aparência. For all his tattooings he was on the whole a clean, comely looking cannibal. Return to Original English Version

comest /ˈkʌmɪst/ — vens (forma arcaica de come). Whence comest thou? Return to Original English Version

comfortableness /ˈkʌmfərtəbəlnəs/ — conforto; sensação de aconchego. I was only alive to the condensed confidential comfortableness of sharing a pipe and a blanket with a real friend. Return to Original English Version

comforters /ˈkʌmfərtərz/ — consoladores; fontes de consolo. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Return to Original English Version

comical /ˈkɒmɪkəl/ — cômico; engraçado. But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament. Return to Original English Version

commended /kəˈmendɪd/ — elogiou; recomendou. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven. Return to Original English Version

commonalty /ˈkɒmənəlti/ — povo comum; plebe. In much the same way do the commonalty lead their leaders in many other things, at the same time that the leaders little suspect it. Return to Original English Version

commotion /kəˈmoʊʃən/ — comoção; tumulto; agitação. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Return to Original English Version

communing /kəˈmjuːnɪŋ/ — comungando; em comunhão íntima com. There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself. Return to Original English Version

companied /ˈkʌmpənid/ — acompanhou; fez companhia. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg - especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with. Return to Original English Version

companionable /kəmˈpænjənəbəl/ — de boa companhia. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Return to Original English Version

companionship /kəmˈpænjənʃɪp/ — companhia; companheirismo. Here was a man some twenty thousand miles from home, by the way of Cape Horn, that is - which was the only way he could get there - thrown among people as strange to him as though he were in the planet Jupiter; and yet he seemed entirely at his ease; preserving the utmost serenity; content with his own companionship; always equal to himself. Return to Original English Version

complexion /kəmˈplekʃən/ — tez; compleição; aspecto. But then, what to make of his unearthly complexion, that part of it, I mean, lying round about, and completely independent of the squares of tattooing. Return to Original English Version

complexioned /kəmˈplekʃənd/ — de tez (clara, escura). "Oh, no," said he, looking a sort of diabolically funny, "the harpooneer is a dark complexioned chap. Return to Original English Version

complied /kəmˈplaɪd/ — obedeceu; acatou; cumpriu. This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed - rolling over to one side as much as to say - "I won't touch a leg of ye." Return to Original English Version

complimented /ˈkɑːmplɪmentɪd/ — elogiado; lisonjeado. I told him yes; whereat I thought he looked pleased, perhaps a little complimented. Return to Original English Version

comprehended /ˌkɑːmprɪˈhendɪd/ — compreendido. But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning. Return to Original English Version

comprehending /ˌkɑːmprɪˈhendɪŋ/ — compreendendo; abrangendo. I pondered some time without fully comprehending the reason for this. Return to Original English Version

comrade's /ˈkɑːmrædz/ — do companheiro; do camarada. Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; using, however, my comrade's money. Return to Original English Version

conceits /kənˈsiːts/ — ideias fantasiosas; vaidades. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Return to Original English Version

concernment /kənˈsɜːrnmənt/ — assunto importante; interesse. Now having a night, a day, and still another night following before me in New Bedford, ere I could embark for my destined port, it became a matter of concernment where I was to eat and sleep meanwhile. Return to Original English Version

concocted /kənˈkɑːktɪd/ — forjou; inventou. In bed we concocted our plans for the morrow. Return to Original English Version

condemning /kənˈdemɪŋ/ — condenando. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Return to Original English Version

condense /kənˈdens/ — condensar. Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. Return to Original English Version

condensed /kənˈdenst/ — condensado; resumido. I was only alive to the condensed confidential comfortableness of sharing a pipe and a blanket with a real friend. Return to Original English Version

cones /koʊnz/ — cones. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Return to Original English Version

confabulations /kənˌfæbjəˈleɪʃənz/ — conversas; confabulações. We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. Return to Original English Version

confiding /kənˈfaɪdɪŋ/ — confiando. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Return to Original English Version

confine /kənˈfaɪn/ — confinar; limitar; recluir. "In black distress, I called my God, When I could scarce believe him mine, He bowed his ear to my complaints - No more the whale did me confine. Return to Original English Version

confounded /kənˈfaʊndɪd/ — confuso; perplexo; maldito. But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. Return to Original English Version

confounding /kənˈfaʊndɪŋ/ — confundindo; desconcertando. I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery. Return to Original English Version

congealed /kənˈdʒiːld/ — coagulado; solidificado. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Return to Original English Version

congenial /kənˈdʒiːniəl/ — aprazível; afim; propício. Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed; as if darkness were indeed the proper element of our essences, though light be more congenial to our clayey part. Return to Original English Version

congregated /ˈkɑːŋɡrɪɡeɪtɪd/ — reuniu-se; congregou-se. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Return to Original English Version

conical /ˈkɑːnɪkəl/ — cônico. It was of a conical shape, some ten feet high; consisting of the long, huge slabs of limber black bone taken from the middle and highest part of the jaws of the right-whale. Return to Original English Version

conjured /ˈkʌndʒərd/ — evocou; imaginou. Stammering out something, I knew not what, I rolled away from him against the wall, and then conjured him, whoever or whatever he might be, to keep quiet, and let me get up and light the lamp again. Return to Original English Version

connexion /kəˈnekʃən/ — conexão, grafia antiga; relação. Coffin? - Spouter? - Rather ominous in that particular connexion, thought I. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. Return to Original English Version

connexions /kəˈnekʃənz/ — relações; ligações, grafia antiga. Can it be, then, that by that act of physical isolation, he signifies his spiritual withdrawal for the time, from all outward worldly ties and connexions? Return to Original English Version

consciences /ˈkɑːnʃənsɪz/ — consciências. So I kindled the shavings; helped prop up the innocent little idol; offered him burnt biscuit with Queequeg; salamed before him twice or thrice; kissed his nose; and that done, we undressed and went to bed, at peace with our own consciences and all the world. Return to Original English Version

consecrating /ˈkɑːnsəˌkreɪtɪŋ/ — consagrando. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Return to Original English Version

conservatories /kənˈsɜːrvətɔːriz/ — jardins de inverno; estufas. Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals. Return to Original English Version

consign /kənˈsaɪn/ — entregar; remeter; relegar. Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition! Return to Original English Version

consorted /kənˈsɔːrtɪd/ — conviveu; andou com. I had noticed also that Queequeg never consorted at all, or but very little, with the other seamen in the inn. Return to Original English Version

constellations /ˌkɑːnstəˈleɪʃənz/ — constelações. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Return to Original English Version

consternation /ˌkɑːnstərˈneɪʃən/ — consternação; espanto. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. Return to Original English Version

contemplation /ˌkɑːntəmˈpleɪʃən/ — contemplação; meditação. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted. Return to Original English Version

contemplative /kənˈtemplətɪv/ — contemplativo; meditativo. How now in the contemplative evening of his days, the pious Bildad reconciled these things in the reminiscence, I do not know; but it did not seem to concern him much, and very probably he had long since come to the sage and sensible conclusion that a man's religion is one thing, and this practical world quite another. Return to Original English Version

contemptible /kənˈtɛmptəbəl/ — desprezível. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. Return to Original English Version

contented /kənˈtɛntɪd/ — satisfeito; contentou-se. At that time in the morning any Christian would have washed his face; but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands. Return to Original English Version

contenting /kənˈtentɪŋ/ — contentando-se; satisfazendo. He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple. Return to Original English Version

continual /kənˈtɪnjuəl/ — contínuo; frequente. This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy - Return to Original English Version

contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ — contradição. But that contradiction in the lamp more and more appals him. Return to Original English Version

contrasting /kənˈtræstɪŋ/ — contrastando; comparando diferenças. But who could show a cheek like Queequeg? which, barred with various tints, seemed like the Andes' western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone. Return to Original English Version

contrivance /kənˈtraɪvəns/ — artimanha; engenhoca. The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man-ropes for this ladder, which, being itself nicely headed, and stained with a mahogany colour, the whole contrivance, considering what manner of chapel it was, seemed by no means in bad taste. Return to Original English Version

conversed /kənˈvɜːrst/ — conversou; palestrou. In fact, the artist's design seemed this: a final theory of my own, partly based upon the aggregated opinions of many aged persons with whom I conversed upon the subject. Return to Original English Version

conveyed /kənˈveɪd/ — transmitiu; deu a entender. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God - never mind now what that command was, or how conveyed - which he found a hard command. Return to Original English Version

convicts /ˈkɒnvɪkts/ — condenados; presidiários. Hearing him foolishly fumbling there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something about the doors of convicts' cells being never allowed to be locked within. Return to Original English Version

coolly /ˈkuːlli/ — friamente; com calma; com indiferença. But that was certainly very coolly done by him, and every one knows that in most people's estimation, to do anything coolly is to do it genteelly. Return to Original English Version

copestone /ˈkoʊpstoʊn/ — pedra de remate; acabamento final. The universe is finished; the copestone is on, and the chips were carted off a million years ago. Return to Original English Version

cordially /ˈkɔːrdʒəli/ — cordialmente. His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him. Return to Original English Version

cosy /ˈkoʊzi/ — aconchegante. Thus, then, in our hearts' honeymoon, lay I and Queequeg - a cosy, loving pair. Return to Original English Version

countenance /ˈkaʊntənəns/ — semblante; rosto; compostura. Affected by the solemnity of the scene, there was a wondering gaze of incredulous curiosity in his countenance. Return to Original English Version

counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ — falsificado; falsificação. He rings every coin to find a counterfeit. Return to Original English Version

countryman /ˈkʌntrimən/ — compatriota; conterrâneo. In a countryman, this sudden flame of friendship would have seemed far too premature, a thing to be much distrusted; but in this simple savage those old rules would not apply. Return to Original English Version

countrymen /ˈkʌntrimən/ — compatriotas. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Return to Original English Version

courting /ˈkɔːrtɪŋ/ — cortejando; buscando obter. Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. Return to Original English Version

cowhide /ˈkaʊhaɪd/ — couro de vaca; chicote de couro. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning. Return to Original English Version

craft's /kræfts/ — embarcação. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Return to Original English Version

crammed /kræmd/ — abarrotado; entupido. Placing these on the old chest in the middle of the room, he then took the New Zealand head - a ghastly thing enough - and crammed it down into the bag. Return to Original English Version

crannies /ˈkræniz/ — fendas; frestas. What a pity they didn't stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there. Return to Original English Version

creak /kriːk/ — rangido. As the light looked so dim, and the place, for the time, looked quiet enough, and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district, and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings, and the best of pea coffee. Return to Original English Version

creation's /kriˈeɪʃənz/ — da criação. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation's final day. Return to Original English Version

creditor /ˈkrɛdɪtər/ — credor. He looked like a man who had never cringed and never had had a creditor. Return to Original English Version

cretan /ˈkriːtən/ — cretense. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Return to Original English Version

crick /krɪk/ — torcicolo. A sort of crick was in my neck as I gazed up to the two remaining horns; yes, two of them, one for Queequeg, and one for me. Return to Original English Version

cringed /krɪndʒd/ — se encolheu. He looked like a man who had never cringed and never had had a creditor. Return to Original English Version

cringing /ˈkrɪndʒɪŋ/ — encolhendo-se; servil; rastejante. In all his cringing attitudes, the God-fugitive is now too plainly known. Return to Original English Version

crockery /ˈkrɑːkəri/ — louça; utensílios de cerâmica. Whether that mattress was stuffed with corn-cobs or broken crockery, there is no telling, but I rolled about a good deal, and could not sleep for a long time. Return to Original English Version

cronies /ˈkroʊniz/ — companheiros de sempre. If there yet lurked any ice of indifference towards me in the Pagan's breast, this pleasant, genial smoke we had, soon thawed it out, and left us cronies. Return to Original English Version

crony /ˈkroʊni/ — companheiro de sempre. But one thing, nevertheless, that made me a little distrustful about receiving a generous share of the profits was this: Ashore, I had heard something of both Captain Peleg and his unaccountable old crony Bildad; how that they being the principal proprietors of the Pequod, therefore the other and more inconsiderable and scattered owners, left nearly the whole management of the ship's affairs to these two. Return to Original English Version

crookedness /ˈkrʊkɪdnəs/ — tortuosidade; desonestidade. 'Oh! so my conscience hangs in me!' he groans, 'straight upwards, so it burns; but the chambers of my soul are all in crookedness!' Return to Original English Version

crosslights /ˈkrɔːslaɪts/ — luzes cruzadas. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Return to Original English Version

crouching /ˈkraʊtʃɪŋ/ — agachado; encolhido. We had been sitting in this crouching manner for some time, when all at once I thought I would open my eyes; for when between sheets, whether by day or by night, and whether asleep or awake, I have a way of always keeping my eyes shut, in order the more to concentrate the snugness of being in bed. Return to Original English Version

crucifix /ˈkruːsəfɪks/ — crucifixo. There stand his trees, each with a hollow trunk, as if a hermit and a crucifix were within; and here sleeps his meadow, and there sleep his cattle; and up from yonder cottage goes a sleepy smoke. Return to Original English Version

cruet /ˈkruːɪt/ — galheta; frasco de condimento. Mrs. Hussey soon appeared, with a mustard-pot in one hand and a vinegar-cruet in the other, having just broken away from the occupation of attending to the castors, and scolding her little black boy meantime. Return to Original English Version

cruises /ˈkruːzɪz/ — cruzeiros; viagens marítimas. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Return to Original English Version

crunched /krʌntʃt/ — estalou sob os pés. Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!" Return to Original English Version

cunningly /ˈkʌnɪŋli/ — astutamente; engenhosamente. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

cupidity /kjuːˈpɪdəti/ — cobiça. "Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. Return to Original English Version

curbstone /ˈkɜːrbˌstoʊn/ — pedra do meio-fio. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Return to Original English Version

curios /ˈkjʊərioʊz/ — curiosidades; objetos curiosos. But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of 'balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he's sold all on 'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches. Return to Original English Version

curiously /ˈkjʊəriəsli/ — curiosamente; com curiosidade. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. Return to Original English Version

cutlery /ˈkʌtləri/ — talheres; cutelaria. Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance. Return to Original English Version

darkened /ˈdɑːrkənd/ — escureceu; ficou escuro. It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. Return to Original English Version

dashed /dæʃt/ — correu; lançou-se; chocou-se. "Have to burst it open," said I, and was running down the entry a little, for a good start, when the landlady caught at me, again vowing I should not break down her premises; but I tore from her, and with a sudden bodily rush dashed myself full against the mark. Return to Original English Version

dashes /ˈdæʃɪz/ — travessões; traços. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

dauntlessness /ˈdɔːntləsnəs/ — destemor; intrepidez. Struck by his desperate dauntlessness, and his wild desire to visit Christendom, the captain at last relented, and told him he might make himself at home. Return to Original English Version

dawning /ˈdɔːnɪŋ/ — nascente; que desponta. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Return to Original English Version

dazzling /ˈdæzlɪŋ/ — deslumbrante; ofuscante. His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. Return to Original English Version

dearest /ˈdɪrɪst/ — querido; caríssimo; mais caro. The town itself is perhaps the dearest place to live in, in all New England. Return to Original English Version

dearly /ˈdɪrli/ — muito; ternamente. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death. Return to Original English Version

decapitated /dɪˈkæpɪteɪtɪd/ — decapitado. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye. Return to Original English Version

deceitfully /dɪˈsiːtfəli/ — enganosamente. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Return to Original English Version

deceits /dɪˈsiːts/ — enganos. There he sat, his very indifference speaking a nature in which there lurked no civilized hypocrisies and bland deceits. Return to Original English Version

deceptive /dɪˈseptɪv/ — enganoso. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. Return to Original English Version

decidedly /dɪˈsaɪdɪdli/ — decididamente. I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man's blanket. Return to Original English Version

decoction /dɪˈkɑːkʃən/ — decocção. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it. Return to Original English Version

dedicating /ˈdedɪkeɪtɪŋ/ — dedicando; consagrando. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Return to Original English Version

deepening /ˈdiːpənɪŋ/ — cada vez mais profundo. "The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom. Return to Original English Version

defaced /dɪˈfeɪst/ — desfigurado; danificado na superfície. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Return to Original English Version

deformed /dɪˈfɔːrmd/ — deformado. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. Return to Original English Version

deftly /ˈdɛftli/ — habilmente; com destreza. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. Return to Original English Version

deliberated /dɪˈlɪbəreɪtɪd/ — ponderou. By certain signs and symptoms, I thought he seemed anxious for me to join him; but well knowing what was to follow, I deliberated a moment whether, in case he invited me, I would comply or otherwise. Return to Original English Version

deliberating /dɪˈlɪbəreɪtɪŋ/ — deliberando; ponderando. But the interval I spent in deliberating what to say, was a fatal one. Return to Original English Version

delicacy /ˈdelɪkəsi/ — delicadeza. Thinks I, Queequeg, under the circumstances, this is a very civilized overture; but, the truth is, these savages have an innate sense of delicacy, say what you will; it is marvellous how essentially polite they are. Return to Original English Version

delightfully /dɪˈlaɪtfəli/ — encantadoramente. But if, like Queequeg and me in the bed, the tip of your nose or the crown of your head be slightly chilled, why then, indeed, in the general consciousness you feel most delightfully and unmistakably warm. Return to Original English Version

delights /dɪˈlaɪts/ — delícias; prazeres. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Return to Original English Version

delineate /dɪˈlɪnieɪt/ — delinear. Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched. Return to Original English Version

deliriums /dɪˈlɪriəmz/ — delírios. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death. Return to Original English Version

delusion /dɪˈluːʒən/ — ilusão. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

descends /dɪˈsɛndz/ — desce. So he makes the best of it; and when the sailors find him not to be the man that is advertised, they let him pass, and he descends into the cabin. Return to Original English Version

descried /dɪˈskraɪd/ — avistou; divisado ao longe. From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried, and the bow must bear the earliest brunt. Return to Original English Version

desirous /dɪˈzaɪərəs/ — desejoso; ansioso por. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. Return to Original English Version

desist /dɪˈzɪst/ — desistir; cessar. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye. Return to Original English Version

desks /dɛsks/ — escrivaninhas; carteiras. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. Return to Original English Version

despatched /dɪˈspætʃt/ — despachou; mandou embora. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Return to Original English Version

detects /dɪˈtekts/ — detecta. "Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. Return to Original English Version

detract /dɪˈtrækt/ — diminuir. Nor will it at all detract from him, dramatically regarded, if either by birth or other circumstances, he have what seems a half wilful overruling morbidness at the bottom of his nature. Return to Original English Version

devotee /ˌdɛvəˈtiː/ — devoto; fiel. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. Return to Original English Version

devoured /dɪˈvaʊərd/ — devorado. Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!" Return to Original English Version

dexterity /dekˈsterəti/ — destreza; habilidade. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. Return to Original English Version

diabolically /ˌdaɪəˈbɑːlɪkli/ — diabolicamente. "Oh, no," said he, looking a sort of diabolically funny, "the harpooneer is a dark complexioned chap. Return to Original English Version

didst /dɪdst/ — ouviste (forma arcaica de did). But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? - it looks a little suspicious, don't it, eh? - Hast not been a pirate, hast thou? - Didst not rob thy last Captain, didst thou? - Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?" Return to Original English Version

dilapidated /dɪˈlæpɪdeɪtɪd/ — dilapidado; em ruínas. As the light looked so dim, and the place, for the time, looked quiet enough, and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district, and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings, and the best of pea coffee. Return to Original English Version

diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ — diligente; aplicado. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Return to Original English Version

diligently /ˈdɪlɪdʒəntli/ — diligentemente; com afinco. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. Return to Original English Version

dint /dɪnt/ — força, em by dint of, à força de. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted. Return to Original English Version

direful /ˈdaɪərfəl/ — terrível; funesto. One young fellow in a green box coat, addressed himself to these dumplings in a most direful manner. Return to Original English Version

disagreeable /ˌdɪsəˈɡriːəbəl/ — desagradável; incômodo. Savage though he was, and hideously marred about the face - at least to my taste - his countenance yet had a something in it which was by no means disagreeable. Return to Original English Version

discernment /dɪˈsɜːrnmənt/ — discernimento. "Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. Return to Original English Version

disclosures /dɪsˈkloʊʒərz/ — revelações; confidências. How it is I know not; but there is no place like a bed for confidential disclosures between friends. Return to Original English Version

discomforts /dɪsˈkʌmfərts/ — desconfortos. For this reason a sleeping apartment should never be furnished with a fire, which is one of the luxurious discomforts of the rich. Return to Original English Version

discriminating /dɪˈskrɪmɪneɪtɪŋ/ — de gosto apurado; que sabe distinguir. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

disdain /dɪsˈdeɪn/ — desdém; desprezo. "Kill-e," cried Queequeg, twisting his tattooed face into an unearthly expression of disdain, "ah! him bevy small-e fish-e; Queequeg no kill-e so small-e fish-e; Queequeg kill-e big whale!" Return to Original English Version

disdained /dɪsˈdeɪnd/ — desdenhou. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Return to Original English Version

disincline /ˌdɪsɪnˈklaɪn/ — indispor; tornar menos favorável. But I felt it; and it did not disincline me towards him; though I felt impatience at what seemed like mystery in him, so imperfectly as he was known to me then. Return to Original English Version

dismally /ˈdɪzməli/ — tristemente; lugubremente. I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection. Return to Original English Version

dismantled /dɪsˈmæntəld/ — desmontado; desmantelado. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Return to Original English Version

disordered /dɪsˈɔːrdərd/ — desordenado; perturbado. So disordered, self-condemning is his look, that had there been policemen in those days, Jonah, on the mere suspicion of something wrong, had been arrested ere he touched a deck. Return to Original English Version

disposing /dɪˈspoʊzɪŋ/ — dispondo; desfazendo-se de. Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; using, however, my comrade's money. Return to Original English Version

distrusted /dɪsˈtrʌstɪd/ — desconfiou de. In a countryman, this sudden flame of friendship would have seemed far too premature, a thing to be much distrusted; but in this simple savage those old rules would not apply. Return to Original English Version

distrustful /dɪsˈtrʌstfəl/ — desconfiado. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. Return to Original English Version

dodging /ˈdɑːdʒɪŋ/ — esquivando-se; evasão. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye. Return to Original English Version

doleful /ˈdoʊlfəl/ — lúgubre; lamentoso. It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. Return to Original English Version

donned /dɑːnd/ — vestiu; pôs na cabeça. He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash-stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face. Return to Original English Version

donning /ˈdɑːnɪŋ/ — vestindo; enfiando. He commenced dressing at top by donning his beaver hat, a very tall one, by the by, and then - still minus his trowsers - he hunted up his boots. Return to Original English Version

dotings /ˈdoʊtɪŋz/ — adorações excessivas; afeições exageradas. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids. Return to Original English Version

doubting /ˈdaʊtɪŋ/ — duvidando; em dúvida. And, after signing the papers, off I went; nothing doubting but that I had done a good morning's work, and that the Pequod was the identical ship that Yojo had provided to carry Queequeg and me round the Cape. Return to Original English Version

doubtless /ˈdaʊtləs/ — sem dúvida; provavelmente. And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago. Return to Original English Version

dowers /ˈdaʊərz/ — dotes. In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a-piece. Return to Original English Version

downright /ˈdaʊnraɪt/ — franco; completo; puro e simples. No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Return to Original English Version

downwards /ˈdaʊnwərdz/ — para baixo. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Return to Original English Version

drabbest /ˈdræbɪst/ — mais apagado; mais sem graça. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Return to Original English Version

draught /drɑːft/ — corrente de ar. But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night. Return to Original English Version

dreaded /ˈdrɛdɪd/ — temeu; temido. That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! Return to Original English Version

dreadfully /ˈdrɛdfəli/ — terrivelmente; extremamente. Yes, it's just as I thought, he's a terrible bedfellow; he's been in a fight, got dreadfully cut, and here he is, just from the surgeon. Return to Original English Version

dreadnaught /ˈdrɛdnɔːt/ — casacão grosso; encouraçado. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby. Return to Original English Version

dreamiest /ˈdriːmiɪst/ — mais sonhador; mais etéreo. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. Return to Original English Version

dreamt /drɛmt/ — sonhou; sonhado. If he had not been a small degree civilized, he very probably would not have troubled himself with boots at all; but then, if he had not been still a savage, he never would have dreamt of getting under the bed to put them on. Return to Original English Version

drizzly /ˈdrɪzli/ — garoento; chuvoso. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. Return to Original English Version

dubious /ˈduːbiəs/ — duvidoso; suspeito. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. Return to Original English Version

ducked /dʌkt/ — abaixou-se; esquivou-se. On, on we flew; and our offing gained, the Moss did homage to the blast; ducked and dived her bows as a slave before the Sultan. Return to Original English Version

duelled /ˈduːəld/ — duelou. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. Return to Original English Version

duly /ˈduːli/ — devidamente; no tempo certo. Quitting the good city of old Manhatto, I duly arrived in New Bedford. Return to Original English Version

duskier /ˈdʌskiər/ — mais escuro. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Return to Original English Version

dusky /ˈdʌski/ — escuro; sombrio. Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way - cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round - you enter the public room. Return to Original English Version

dusting /ˈdʌstɪŋ/ — limpando o pó; sacudindo. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Return to Original English Version

dyspeptic /dɪsˈpeptɪk/ — dispéptico; com indigestão. So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have "broken his digester." Return to Original English Version

earnestly /ˈɜːnɪstli/ — seriamente; com sinceridade. The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Return to Original English Version

earthsman /ˈɜːθzmən/ — habitante da Terra; terráqueo. For years he knows not the land; so that when he comes to it at last, it smells like another world, more strangely than the moon would to an Earthsman. Return to Original English Version

easterly /ˈiːstərli/ — oriental; em direção ao leste. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Return to Original English Version

eddying /ˈediɪŋ/ — redemoinhante; que gira em turbilhão. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Return to Original English Version

effectual /ɪˈfektʃuəl/ — eficaz; que produz efeito. Such eye-wrinkles are very effectual in a scowl. Return to Original English Version

egress /ˈiːɡres/ — saída. Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. Return to Original English Version

ehrenbreitstein /ˌeɪrənˈbraɪtʃtaɪn/ — Ehrenbreitstein. Yes, for replenished with the meat and wine of the word, to the faithful man of God, this pulpit, I see, is a self-containing stronghold - a lofty Ehrenbreitstein, with a perennial well of water within the walls. Return to Original English Version

elapse /ɪˈlæps/ — decorrer; transcorrer. I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection. Return to Original English Version

elbowed /ˈelboʊd/ — acotovelou; abriu caminho a cotoveladas. With this once long lance, now wildly elbowed, fifty years ago did Nathan Swain kill fifteen whales between a sunrise and a sunset. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (3/7)

eluded /ɪˈluːdɪd/ — iludiu; escapou de. As he thundered out this he made a rush at Bildad, but with a marvellous oblique, sliding celerity, Bildad for that time eluded him. Return to Original English Version

embark /ɪmˈbɑːrk/ — embarcar; lançar-se a. As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New Bedford, thence to embark on their voyage, it may as well be related that I, for one, had no idea of so doing. Return to Original English Version

embarking /ɪmˈbɑːrkɪŋ/ — embarcando; lançando-se a. We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. Return to Original English Version

embarks /ɪmˈbɑːrks/ — embarca. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

emblematical /ˌembləˈmætɪkəl/ — emblemático; simbólico. Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. Return to Original English Version

embodiment /ɪmˈbɑːdimənt/ — personificação; encarnação. His own person was the exact embodiment of his utilitarian character. Return to Original English Version

emigrant /ˈemɪɡrənt/ — emigrante. Coffin? - Spouter? - Rather ominous in that particular connexion, thought I. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. Return to Original English Version

enchanting /ɪnˈtʃɑːntɪŋ/ — encantador; fascinante. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. Return to Original English Version

endeavored /ɪnˈdevərd/ — esforçou-se por. Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched. Return to Original English Version

endeavors /ɪnˈdevərz/ — esforços; empreendimentos. But all the things that God would have us do are hard for us to do - remember that - and hence, he oftener commands us than endeavors to persuade. Return to Original English Version

endlessness /ˈendləsnəs/ — infinitude; ausência de fim. Such is the endlessness, yea, the intolerableness of all earthly effort. Return to Original English Version

engrafted /ɪnˈɡræftɪd/ — enxertado; incorporado. No one having previously heard his history, could for the first time behold Father Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led. Return to Original English Version

engulphed /ɪnˈɡʌlft/ — engolido; submerso. Yet even then beyond the reach of any plummet - 'out of the belly of hell' - when the whale grounded upon the ocean's utmost bones, even then, God heard the engulphed, repenting prophet when he cried. Return to Original English Version

enjoined /ɪnˈdʒɔɪnd/ — ordenou; impôs; prescreveu. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. Return to Original English Version

enlightening /ɪnˈlaɪtənɪŋ/ — esclarecendo; instruindo. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Return to Original English Version

ensued /ɪnˈsuːd/ — seguiu-se; sobreveio. A brief pause ensued; the preacher slowly turned over the leaves of the Bible, and at last, folding his hand down upon the proper page, said: "Beloved shipmates, clinch the last verse of the first chapter of Jonah - 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'" Return to Original English Version

entailed /ɪnˈteɪld/ — implicava; acarretava. The act of paying is perhaps the most uncomfortable infliction that the two orchard thieves entailed upon us. Return to Original English Version

entitle /ɪnˈtaɪtəl/ — dar direito a; intitular. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

enveloped /ɪnˈveləpt/ — envolvido; embuçado. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. Return to Original English Version

ere /ɛr/ — antes que (forma arcaica de before). Now having a night, a day, and still another night following before me in New Bedford, ere I could embark for my destined port, it became a matter of concernment where I was to eat and sleep meanwhile. Return to Original English Version

ergo /ˈɜːrɡoʊ/ — portanto. Consequently, I must then unite with him in his; ergo, I must turn idolator. Return to Original English Version

eschewed /ɪsˈtʃuːd/ — evitou. We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. Return to Original English Version

essences /ˈɛsənsɪz/ — essências. Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed; as if darkness were indeed the proper element of our essences, though light be more congenial to our clayey part. Return to Original English Version

estimation /ˌestɪˈmeɪʃən/ — estima; avaliação; conceito. But that was certainly very coolly done by him, and every one knows that in most people's estimation, to do anything coolly is to do it genteelly. Return to Original English Version

everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ — eterno; interminável. With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. Return to Original English Version

everyway /ˈevriweɪ/ — de todas as maneiras; em todos os aspectos. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. Return to Original English Version

exasperated /ɪɡˈzæspəreɪtɪd/ — exasperado; irritadíssimo. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Return to Original English Version

exasperating /ɪɡˈzɑːspəreɪtɪŋ/ — exasperante; irritante. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow - a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. Return to Original English Version

exceedingly /ɪkˈsiːdɪŋli/ — extremamente; sobremaneira. Afterwards I wondered the less at this operation when I came to know of what fine steel the head of a harpoon is made, and how exceedingly sharp the long straight edges are always kept. Return to Original English Version

exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ — trocando. And then we sat exchanging puffs from that wild pipe of his, and keeping it regularly passing between us. Return to Original English Version

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/ — exclamaram; gritaram. But I stood irresolute; when looking at a clock in the corner, he exclaimed "I vum it's Sunday - you won't see that harpooneer to-night; he's come to anchor somewhere - come along then; do come; won't ye come?" Return to Original English Version

exhibiting /ɪɡˈzɪbɪtɪŋ/ — exibindo; apresentando. All these queer proceedings increased my uncomfortableness, and seeing him now exhibiting strong symptoms of concluding his business operations, and jumping into bed with me, I thought it was high time, now or never, before the light was put out, to break the spell in which I had so long been bound. Return to Original English Version

expansive /ɪkˈspænsɪv/ — amplo; expansivo. Whether it was, too, that his head being shaved, his forehead was drawn out in freer and brighter relief, and looked more expansive than it otherwise would, this I will not venture to decide; but certain it was his head was phrenologically an excellent one. Return to Original English Version

exposes /ɪkˈspoʊzɪz/ — expõe; revela. "Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. Return to Original English Version

expostulations /ɪkˌspɑːstʃəˈleɪʃənz/ — protestos; admoestações. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Return to Original English Version

extant /ˈɛkstənt/ — ainda existente; que subsiste. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ — apagou; extinto; sufocado. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. Return to Original English Version

extinguishing /ɪkˈstɪŋɡwɪʃɪŋ/ — apagando; extinguindo. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. Return to Original English Version

extracting /ɪkˈstræktɪŋ/ — de extração automática (revólver). "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Return to Original English Version

extravaganzas /ɪkˌstrævəˈɡænzəz/ — espetáculos extravagantes; histórias fantasiosas. But these extravaganzas only show that Nantucket is no Illinois. Return to Original English Version

extremest /ɪkˈstriːmɪst/ — o mais extremo; o último limite de. Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. Return to Original English Version

exultation /ˌeɡzʌlˈteɪʃən/ — exultação; júbilo. This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy - Return to Original English Version

eyeing /ˈaɪɪŋ/ — observando; fitando; medindo com os olhos. "There," said the landlord, placing the candle on a crazy old sea chest that did double duty as a wash-stand and centre table; "there, make yourself comfortable now, and good night to ye." I turned round from eyeing the bed, but he had disappeared. Return to Original English Version

fain /feɪn/ — de bom grado. We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. Return to Original English Version

faintly /ˈfeɪntli/ — vagamente; de leve. Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath - "The Spouter Inn: - Peter Coffin." Return to Original English Version

fancied /ˈfænsid/ — imaginou. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

fancies /ˈfænsiz/ — fantasias. But at last all these fancies yielded to that one portentous something in the picture's midst. Return to Original English Version

farings /ˈfɛərɪŋz/ — viagens; jornadas. But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea-farings. Return to Original English Version

farrago /fəˈrɑːɡəʊ/ — mistura confusa; amontoado. "I'll break it for him," said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's. Return to Original English Version

february's /ˈfebrueriz/ — de fevereiro. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Return to Original English Version

feeble /ˈfiːbəl/ — fraco; débil. By hints, I asked him whether he did not propose going back, and having a coronation; since he might now consider his father dead and gone, he being very old and feeble at the last accounts. Return to Original English Version

felled /feld/ — derrubou; abatido. They are mostly young, of stalwart frames; fellows who have felled forests, and now seek to drop the axe and snatch the whale-lance. Return to Original English Version

fellow's /ˈfeloʊz/ — do sujeito; do camarada. This young fellow's healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. Return to Original English Version

ferocity /fəˈrɑːsəti/ — ferocidade. I was a little alarmed by his energy, perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation, but said as calmly as I could, "What you say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident." Return to Original English Version

fervent /ˈfɜːrvənt/ — fervente; ardoroso. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Return to Original English Version

fetching /ˈfɛtʃɪŋ/ — descrevendo; fazendo (uma volta larga). "Wall," said the landlord, fetching a long breath, "that's a purty long sarmon for a chap that rips a little now and then. Return to Original English Version

fifties /ˈfɪftiz/ — notas de cinquenta. He would then begin again at the next fifty; seeming to commence at number one each time, as though he could not count more than fifty, and it was only by such a large number of fifties being found together, that his astonishment at the multitude of pages was excited. Return to Original English Version

fiftieth /ˈfɪftiəθ/ — quinquagésimo. But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity; at every fiftieth page - as I fancied - stopping a moment, looking vacantly around him, and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment. Return to Original English Version

fissures /ˈfɪʃərz/ — fissuras; rachaduras. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Return to Original English Version

flakes /fleɪks/ — flocos; lascas; escamas. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Return to Original English Version

flasks /flæsks/ — frascos. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death. Return to Original English Version

flatter /ˈflætər/ — mais plano. If you flatter yourself that you are all over comfortable, and have been so a long time, then you cannot be said to be comfortable any more. Return to Original English Version

flinging /ˈflɪŋɪŋ/ — arremessando. "Grub, ho!" now cried the landlord, flinging open a door, and in we went to breakfast. Return to Original English Version

flinty /ˈflɪnti/ — pedregoso; duro como sílex. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Return to Original English Version

flourishing /ˈflɜːrɪʃɪŋ/ — sacudindo; agitando no ar. "Who-e debel you?" - he at last said - "you no speak-e, dam-me, I kill-e." And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark. Return to Original English Version

flourishings /ˈflɜːrɪʃɪŋz/ — gestos floreados; movimentos vistosos. "Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!" again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. Return to Original English Version

flouts /flaʊts/ — desafia; desrespeita abertamente. "With this sin of disobedience in him, Jonah still further flouts at God, by seeking to flee from Him. Return to Original English Version

flung /flʌŋ/ — arremessou; lançou. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. Return to Original English Version

foes /foʊz/ — inimigos; adversários. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. Return to Original English Version

footfall /ˈfʊtfɔːl/ — som dos passos; passada. At last I slid off into a light doze, and had pretty nearly made a good offing towards the land of Nod, when I heard a heavy footfall in the passage, and saw a glimmer of light come into the room from under the door. Return to Original English Version

footmanism /ˈfʊtmənɪzəm/ — servilismo. As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name. Return to Original English Version

footpads /ˈfʊtpædz/ — coxins das patas. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. Return to Original English Version

forbidding /fərˈbɪdɪŋ/ — inóspito; ameaçador; austero. The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see. Return to Original English Version

forewarned /fɔːrˈwɔːrnd/ — avisado de antemão. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. Return to Original English Version

forfeitures /ˈfɔːrfɪtʃərz/ — confiscos. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

forlorn /fərˈlɔːrn/ — desolado. Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath - "The Spouter Inn: - Peter Coffin." Return to Original English Version

foundered /ˈfaʊndərd/ — naufragou; afundou. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Return to Original English Version

foundering /ˈfaʊndərɪŋ/ — naufragando; afundando. This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy - Return to Original English Version

fowl /faʊl/ — ave; galinha. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

fowls /faʊlz/ — aves; aves domésticas. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

freer /ˈfriːər/ — mais livre. Whether it was, too, that his head being shaved, his forehead was drawn out in freer and brighter relief, and looked more expansive than it otherwise would, this I will not venture to decide; but certain it was his head was phrenologically an excellent one. Return to Original English Version

freewill /ˌfriːˈwɪl/ — livre-arbítrio. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

frighted /ˈfraɪtɪd/ — assustado; amedrontado. Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. Return to Original English Version

frigid /ˈfrɪdʒɪd/ — gélido; glacial. This savage was the only person present who seemed to notice my entrance; because he was the only one who could not read, and, therefore, was not reading those frigid inscriptions on the wall. Return to Original English Version

frontiers /frʌnˈtɪrz/ — fronteiras. In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers. Return to Original English Version

fumbled /ˈfʌmbəld/ — remexeu; tateou. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby. Return to Original English Version

fumbling /ˈfʌmbəlɪŋ/ — tateio; procura atrapalhada. But, after some difficulty having opened his bag, he commenced fumbling in it, and presently pulled out a sort of tomahawk, and a seal-skin wallet with the hair on. Return to Original English Version

furiously /ˈfjʊriəsli/ — furiosamente. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Return to Original English Version

furls /fɜːrlz/ — recolhe. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Return to Original English Version

gales /ɡeɪlz/ — vendavais; tempestades de vento. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Return to Original English Version

galliots /ˈɡæliəts/ — galeotas. You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. Return to Original English Version

gamesome /ˈɡeɪmsəm/ — brincalhão; jovial. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Return to Original English Version

garnished /ˈɡɑːrnɪʃt/ — guarnecido; ornado. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Return to Original English Version

gaspings /ˈɡɑːspɪŋz/ — ofegos; respirações ofegantes. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself - boots in hand, and hat on - under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. Return to Original English Version

gasps /ɡɑːsps/ — ofegos; arquejos. The air is close, and Jonah gasps. Return to Original English Version

gaunt /ɡɔːnt/ — magro e abatido. "Hallo, you sir," cried the Captain, a gaunt rib of the sea, stalking up to Queequeg, "what in thunder do you mean by that? Return to Original English Version

gazed /ɡeɪzd/ — contemplou; olhou fixamente. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Return to Original English Version

gazers /ˈɡeɪzərz/ — observadores; espectadores. Look at the crowds of water-gazers there. Return to Original English Version

genial /ˈdʒiːniəl/ — afável; jovial; ameno. If there yet lurked any ice of indifference towards me in the Pagan's breast, this pleasant, genial smoke we had, soon thawed it out, and left us cronies. Return to Original English Version

genteel /dʒenˈtiːl/ — fino; de boa sociedade; afetadamente educado. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

genteelly /dʒɛnˈtiːlli/ — de modo refinado. But that was certainly very coolly done by him, and every one knows that in most people's estimation, to do anything coolly is to do it genteelly. Return to Original English Version

gettee /ˈɡɛtiː/ — entre. "You gettee in," he added, motioning to me with his tomahawk, and throwing the clothes to one side. Return to Original English Version

gettest /ˈɡetɪst/ — conseguires. But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? - it looks a little suspicious, don't it, eh? - Hast not been a pirate, hast thou? - Didst not rob thy last Captain, didst thou? - Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?" Return to Original English Version

ghastly /ˈɡæstli/ — cadavérico. Placing these on the old chest in the middle of the room, he then took the New Zealand head - a ghastly thing enough - and crammed it down into the bag. Return to Original English Version

gibberish /ˈdʒɪbərɪʃ/ — algaravia. And thus an old idolator at heart, he yet lived among these Christians, wore their clothes, and tried to talk their gibberish. Return to Original English Version

giddy /ˈɡɪdi/ — tonto. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

girdled /ˈɡɜːrdəld/ — cingido; rodeado por uma faixa. He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. Return to Original English Version

giver /ˈɡɪvər/ — doadora; a que dá. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Return to Original English Version

glances /ˈɡlænsɪz/ — olhares rápidos. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Return to Original English Version

glancing /ˈɡlænsɪŋ/ — olhando rapidamente. Going forward and glancing over the weather bow, I perceived that the ship swinging to her anchor with the flood-tide, was now obliquely pointing towards the open ocean. Return to Original English Version

glazed /ɡleɪzd/ — esmaltado; vitrificado. Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me. Return to Original English Version

glazier /ˈɡleɪziər/ — vidraceiro. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

gleams /ɡliːmz/ — lampejos; brilhos. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Return to Original English Version

glides /ɡlaɪdz/ — desliza; plana. "And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. Return to Original English Version

glim /ɡlɪm/ — luz; vela. Come along here, I'll give ye a glim in a jiffy;" and so saying he lighted a candle and held it towards me, offering to lead the way. Return to Original English Version

glimmer /ˈɡlɪmər/ — vislumbre; brilho fraco. At last I slid off into a light doze, and had pretty nearly made a good offing towards the land of Nod, when I heard a heavy footfall in the passage, and saw a glimmer of light come into the room from under the door. Return to Original English Version

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ — brilhando; reluzente. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. Return to Original English Version

glitters /ˈɡlɪtərz/ — cintila; reluz. What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights! Return to Original English Version

globular /ˈɡlɑːbjələr/ — globular; arredondado. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Return to Original English Version

gloom /ɡluːm/ — escuridão; tristeza. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular. Return to Original English Version

glows /ɡloʊz/ — brilhos; fulgores. As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. Return to Original English Version

gnashing /ˈnæʃɪŋ/ — rangendo os dentes. It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. Return to Original English Version

gnaw /nɔː/ — roer. What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. Return to Original English Version

goblets /ˈɡɑːbləts/ — taças. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. Return to Original English Version

goggling /ˈɡɒɡlɪŋ/ — esbugalhado; arregalado. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Return to Original English Version

goodly /ˈɡʊdli/ — considerável; vistoso; de bom tamanho. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. Return to Original English Version

gowns /ɡaʊnz/ — vestidos longos. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Return to Original English Version

graded /ˈɡreɪdɪd/ — nivelado; organizado por graus. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Return to Original English Version

grapnels /ˈɡræpnəlz/ — arpéus; pequenas âncoras. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular. Return to Original English Version

grappled /ˈɡræpəld/ — agarrou-se; lutou corpo a corpo. Hiding his canoe, still afloat, among these thickets, with its prow seaward, he sat down in the stern, paddle low in hand; and when the ship was gliding by, like a flash he darted out; gained her side; with one backward dash of his foot capsized and sank his canoe; climbed up the chains; and throwing himself at full length upon the deck, grappled a ring-bolt there, and swore not to let it go, though hacked in pieces. Return to Original English Version

grappling /ˈɡræplɪŋ/ — lutando corpo a corpo. His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him. Return to Original English Version

grasping /ˈɡræspɪŋ/ — ávidos; sempre a agarrar. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. Return to Original English Version

grasps /ɡræsps/ — agarra; compreende. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Return to Original English Version

greenness /ˈɡriːnnəs/ — verdor; inexperiência. But there were some boobies and bumpkins there, who, by their intense greenness, must have come from the heart and centre of all verdure. Return to Original English Version

grego /ˈɡrɛɡoʊ/ — casacão de marinheiro. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby. Return to Original English Version

groans /ɡroʊnz/ — gemidos. 'Oh! so my conscience hangs in me!' he groans, 'straight upwards, so it burns; but the chambers of my soul are all in crookedness!' Return to Original English Version

grotesqueness /ɡroʊˈtesknəs/ — caráter grotesco. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

guise /ɡaɪz/ — aparência; disfarce. But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise? Return to Original English Version

gulfs /ɡʌlfs/ — golfos. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Return to Original English Version

gullies /ˈɡʌliz/ — ravinas; valas. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep. Return to Original English Version

gulp /ɡʌlp/ — gole; engolida. Fill to this mark, and your charge is but a penny; to this a penny more; and so on to the full glass - the Cape Horn measure, which you may gulp down for a shilling. Return to Original English Version

guttural /ˈɡʌtərəl/ — gutural; de garganta. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. Return to Original English Version

habituated /həˈbɪtʃueɪtɪd/ — habituado; acostumado. As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg. Return to Original English Version

hags /hæɡz/ — bruxas velhas. Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched. Return to Original English Version

haint /heɪnt/ — não tem. "But avast," he added, tapping his forehead, "you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye? Return to Original English Version

hake's /heɪks/ — de Hake. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

halting /ˈhɔːltɪŋ/ — hesitante; entrecortado. With halting steps I paced the streets, and passed the sign of "The Crossed Harpoons" - but it looked too expensive and jolly there. Return to Original English Version

hamper /ˈhæmpər/ — cesto grande; cesta. I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day. Return to Original English Version

hap /hæp/ — acaso; sorte, arcaico. He at once resolved to accompany me to that island, ship aboard the same vessel, get into the same watch, the same boat, the same mess with me, in short to share my every hap; with both my hands in his, boldly dip into the Potluck of both worlds. Return to Original English Version

hardness /ˈhɑːrdnəs/ — dureza; rigidez. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists. Return to Original English Version

hast /hæst/ — tens (forma arcaica de have). But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh? - it looks a little suspicious, don't it, eh? - Hast not been a pirate, hast thou? - Didst not rob thy last Captain, didst thou? - Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?" Return to Original English Version

hastening /ˈheɪsənɪŋ/ — apressando-se; indo depressa. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. Return to Original English Version

hastier /ˈheɪstiər/ — mais apressado; mais precipitado. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. Return to Original English Version

hasty /ˈheɪsti/ — apressado; precipitado; impulsivo. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. Return to Original English Version

hatched /hætʃt/ — saiu do ovo; tramado. When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. Return to Original English Version

hazy /ˈheɪzi/ — enevoado; nebuloso; confuso. Now, when I say that I am in the habit of going to sea whenever I begin to grow hazy about the eyes, and begin to be over conscious of my lungs, I do not mean to have it inferred that I ever go to sea as a passenger. Return to Original English Version

headway /ˈhedweɪ/ — avanço; progresso. He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought. Return to Original English Version

hearers /ˈhɪrərz/ — ouvintes. His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them. Return to Original English Version

hearken /ˈhɑːrkən/ — escutar com atenção, arcaico. Oh, sweet friends! hearken to me. Return to Original English Version

heartedness /ˌlaɪtˈhɑːrtɪdnəs/ — leveza de espírito. As sinful men, it is a lesson to us all, because it is a story of the sin, hard-heartedness, suddenly awakened fears, the swift punishment, repentance, prayers, and finally the deliverance and joy of Jonah. Return to Original English Version

heathenish /ˈhiːðənɪʃ/ — pagão; considerado bárbaro. The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears. Return to Original English Version

heaved /hiːvd/ — arfou; ergueu-se. His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them. Return to Original English Version

hecla /ˈhɛklə/ — Hekla. Hecla in a snow-storm - "landlord, stop whittling. Return to Original English Version

heeded /ˈhiːdɪd/ — deu atenção; fez caso. Whilst I was thus closely scanning him, half-pretending meanwhile to be looking out at the storm from the casement, he never heeded my presence, never troubled himself with so much as a single glance; but appeared wholly occupied with counting the pages of the marvellous book. Return to Original English Version

heeds /hiːdz/ — presta atenção; leva em conta. He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him. Return to Original English Version

heeling /ˈhiːlɪŋ/ — adernando (barco). "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. Return to Original English Version

hempen /ˈhɛmpən/ — de cânhamo. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Return to Original English Version

henceforth /ˌhɛnsˈfɔːrθ/ — daqui em diante; doravante. He seemed to take to me quite as naturally and unbiddenly as I to him; and when our smoke was over, he pressed his forehead against mine, clasped me round the waist, and said that henceforth we were married; meaning, in his country's phrase, that we were bosom friends; he would gladly die for me, if need should be. Return to Original English Version

heralding /ˈhɛrəldɪŋ/ — anunciando; prenunciando. Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards. Return to Original English Version

hereditary /həˈrɛdɪteri/ — hereditário. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. Return to Original English Version

heterogeneous /ˌhetərəˈdʒiːniəs/ — heterogêneo. Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. Return to Original English Version

hideously /ˈhɪdiəsli/ — hediondamente; horrivelmente. Savage though he was, and hideously marred about the face - at least to my taste - his countenance yet had a something in it which was by no means disagreeable. Return to Original English Version

hies /haɪz/ — apressa-se; dirige-se rapidamente. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

highwaymen /ˈhaɪweɪmən/ — salteadores de estrada. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. Return to Original English Version

hilarity /hɪˈlærəti/ — hilaridade; folia. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. Return to Original English Version

hillock /ˈhɪlək/ — pequena colina; morrinho. Look at it - a mere hillock, and elbow of sand; all beach, without a background. Return to Original English Version

himmalehan /ˌhɪməˈleɪən/ — himaláio; gigantesco. That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! Return to Original English Version

hither /ˈhɪðər/ — para cá; até aqui. One and all, they were harpooned and dragged up hither from the bottom of the sea. Return to Original English Version

hitherto /ˌhɪðərˈtuː/ — até agora; até então. There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here. Return to Original English Version

hob /hɒb/ — chapa do fogão; apoio junto ao fogo. Euroclydon, nevertheless, is a mighty pleasant zephyr to any one in-doors, with his feet on the hob quietly toasting for bed. Return to Original English Version

hopped /hɑːpt/ — saltou; pulou. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us. Return to Original English Version

horrid /ˈhɒrɪd/ — horrível; detestável. "Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!" again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. Return to Original English Version

horrifying /ˈhɒrɪfaɪɪŋ/ — horripilante; aterrorizante. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. Return to Original English Version

hospitalities /ˌhɒspɪˈtælətiz/ — hospitalidades; acolhimentos. At first he little noticed these advances; but presently, upon my referring to his last night's hospitalities, he made out to ask me whether we were again to be bedfellows. Return to Original English Version

howls /haʊlz/ — uivos; uiva; berros. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. Return to Original English Version

hue /hjuː/ — matiz; tonalidade. This young fellow's healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. Return to Original English Version

hues /hjuːz/ — matizes; tonalidades. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me. Return to Original English Version

hugging /ˈhʌɡɪŋ/ — abraçando; apertando junto ao corpo. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me. Return to Original English Version

hull's /hʌlz/ — do casco. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull's complexion was darkened like a French grenadier's, who has alike fought in Egypt and Siberia. Return to Original English Version

humorously /ˈhjuːmərəsli/ — jocosamente; com humor. For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest. Return to Original English Version

hunks /hʌŋks/ — pedaços grandes; grandalhões. What of it, if some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks? Return to Original English Version

hurriedly /ˈhʌrɪdli/ — apressadamente. "'Who's there?' cries the Captain at his busy desk, hurriedly making out his papers for the Customs - 'Who's there?' Oh! how that harmless question mangles Jonah! Return to Original English Version

hyperborean /ˌhaɪpərˈbɔːriən/ — hiperbóreo; do extremo norte. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. Return to Original English Version

hypocrisies /hɪˈpɒkrəsi/ — hipocrisias. There he sat, his very indifference speaking a nature in which there lurked no civilized hypocrisies and bland deceits. Return to Original English Version

hypos /ˈhaɪpoʊ/ — crises de melancolia; abatimento. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. Return to Original English Version

icebound /ˈaɪsbaʊnd/ — preso pelo gelo; coberto de gelo. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. Return to Original English Version

icicle /ˈaɪsɪkəl/ — sincelo; pingente de gelo. But as for Queequeg - why, Queequeg sat there among them - at the head of the table, too, it so chanced; as cool as an icicle. Return to Original English Version

idiom /ˈɪdiəm/ — expressão idiomática; modo de falar. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

idleness /ˈaɪdəlnəs/ — ociosidade; preguiça. Indolence and idleness perished before him. Return to Original English Version

idolator /aɪˈdɒlətər/ — idólatra. How then could I unite with this wild idolator in worshipping his piece of wood? Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (4/7)

idolatrous /aɪˈdɒlətrəs/ — idólatra; de adoração excessiva. It is out of the idolatrous dotings of the old Egyptians upon broiled ibis and roasted river horse, that you see the mummies of those creatures in their huge bake-houses the pyramids. Return to Original English Version

ignominy /ˈɪɡnəmɪni/ — ignomínia; vergonha pública. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Return to Original English Version

ile /aɪl/ — óleo. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. Return to Original English Version

illimitably /ɪˈlɪmətəbli/ — ilimitadamente; sem fim. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Return to Original English Version

ills /ɪlz/ — males; problemas. The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Return to Original English Version

imbedded /ɪmˈbedɪd/ — encravado; embutido. The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump. Return to Original English Version

imbibing /ɪmˈbaɪbɪŋ/ — bebendo; absorvendo. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

immemorial /ˌɪməˈmɔːriəl/ — imemorial; de tempos remotos. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Return to Original English Version

immortals /ɪˈmɔːrtəlz/ — imortais. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

immovable /ɪˈmuːvəbəl/ — imóvel; inabalável. What despair in those immovable inscriptions! Return to Original English Version

immutableness /ɪˈmjuːtəbəlnəs/ — imutabilidade. Still, for all this immutableness, was there some lack of common consistency about worthy Captain Bildad. Return to Original English Version

impaling /ɪmˈpeɪlɪŋ/ — empalando; transpassando. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Return to Original English Version

impenitent /ɪmˈpɛnɪtənt/ — impenitente; sem arrependimento. "Captain Peleg," said Bildad steadily, "thy conscience may be drawing ten inches of water, or ten fathoms, I can't tell; but as thou art still an impenitent man, Captain Peleg, I greatly fear lest thy conscience be but a leaky one; and will in the end sink thee foundering down to the fiery pit, Captain Peleg." Return to Original English Version

imperfectly /ɪmˈpɜːrfɪktli/ — imperfeitamente; de modo incompleto. But I felt it; and it did not disincline me towards him; though I felt impatience at what seemed like mystery in him, so imperfectly as he was known to me then. Return to Original English Version

impregnable /ɪmˈpreɡnəbəl/ — inexpugnável; inatacável. For I was not prepared to see Father Mapple after gaining the height, slowly turn round, and stooping over the pulpit, deliberately drag up the ladder step by step, till the whole was deposited within, leaving him impregnable in his little Quebec. Return to Original English Version

imputable /ɪmˈpjuːtəbəl/ — atribuível. No one having previously heard his history, could for the first time behold Father Mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led. Return to Original English Version

inasmuch /ˌɪnəzˈmʌtʃ/ — visto que; na medida em que. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. Return to Original English Version

incessant /ɪnˈsɛsənt/ — incessante; sem trégua. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Return to Original English Version

inclosed /ɪnˈkloʊzd/ — incluído; encerrado. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Return to Original English Version

incommunicable /ˌɪnkəˈmjuːnɪkəbəl/ — incomunicável; que não se pode partilhar. Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable. Return to Original English Version

inconsiderable /ˌɪnkənˈsɪdərəbəl/ — insignificante; de pouca monta. But one thing, nevertheless, that made me a little distrustful about receiving a generous share of the profits was this: Ashore, I had heard something of both Captain Peleg and his unaccountable old crony Bildad; how that they being the principal proprietors of the Pequod, therefore the other and more inconsiderable and scattered owners, left nearly the whole management of the ship's affairs to these two. Return to Original English Version

incorrigible /ɪnˈkɒrɪdʒəbəl/ — incorrigível. Now, Bildad, I am sorry to say, had the reputation of being an incorrigible old hunks, and in his sea-going days, a bitter, hard task-master. Return to Original English Version

incredulous /ɪnˈkrɛdʒələs/ — incrédulo; sem acreditar. Affected by the solemnity of the scene, there was a wondering gaze of incredulous curiosity in his countenance. Return to Original English Version

indecorous /ɪnˈdekərəs/ — indecoroso; inconveniente. Seeing, now, that there were no curtains to the window, and that the street being very narrow, the house opposite commanded a plain view into the room, and observing more and more the indecorous figure that Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible. Return to Original English Version

indefinite /ɪnˈdefɪnət/ — indefinido. Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant. Return to Original English Version

indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbəl/ — indestrutível. The shavings flew right and left; till at last the plane-iron came bump against an indestructible knot. Return to Original English Version

indignant /ɪnˈdɪɡnənt/ — indignado; revoltado. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. Return to Original English Version

indignity /ɪnˈdɪɡnəti/ — humilhação; afronta. What does that indignity amount to, weighed, I mean, in the scales of the New Testament? Return to Original English Version

indispensable /ˌɪndɪˈspensəbəl/ — indispensável. "I am, sir, if it should be positively indispensable to do so; not to be got rid of, that is; which I don't take to be the fact." Return to Original English Version

indolence /ˈɪndələns/ — indolência; preguiça. Indolence and idleness perished before him. Return to Original English Version

inducements /ɪnˈduːsmənts/ — incentivos; motivos; atrativos. With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. Return to Original English Version

inexorable /ɪnˈeksərəbəl/ — inexorável; implacável. Delight is to him - a far, far upward, and inward delight - who against the proud gods and commodores of this earth, ever stands forth his own inexorable self. Return to Original English Version

inexplicable /ˌɪnɪkˈsplɪkəbəl/ — inexplicável. In fact, I was so afraid of him that I was not game enough just then to address him, and demand a satisfactory answer concerning what seemed inexplicable in him. Return to Original English Version

infallible /ɪnˈfæləbəl/ — infalível. I was a good Christian; born and bred in the bosom of the infallible Presbyterian Church. Return to Original English Version

infallibly /ɪnˈfæləbli/ — infalivelmente. Let the most absent-minded of men be plunged in his deepest reveries - stand that man on his legs, set his feet a-going, and he will infallibly lead you to water, if water there be in all that region. Return to Original English Version

infernal /ɪnˈfɜːrnəl/ — infernal; maldito. Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler. Return to Original English Version

inferred /ɪnˈfɜːrd/ — deduzida; subentendida. Now, when I say that I am in the habit of going to sea whenever I begin to grow hazy about the eyes, and begin to be over conscious of my lungs, I do not mean to have it inferred that I ever go to sea as a passenger. Return to Original English Version

infidel /ˈɪnfɪdəl/ — infiel; pessoa considerada sem a fé aceita. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

infidelities /ˌɪnfɪˈdɛlətiz/ — infidelidades; faltas de fé. What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. Return to Original English Version

infliction /ɪnˈflɪkʃən/ — imposição; ato de causar. The act of paying is perhaps the most uncomfortable infliction that the two orchard thieves entailed upon us. Return to Original English Version

inhabitant /ɪnˈhæbɪtənt/ — habitante. However, by dint of beating about a little in the dark, and now and then knocking up a peaceable inhabitant to inquire the way, we at last came to something which there was no mistaking. Return to Original English Version

inions /ˈɪnjənz/ — cebolas. He wanted to, last Sunday, but I stopped him just as he was goin' out of the door with four heads strung on a string, for all the airth like a string of inions." Return to Original English Version

inkling /ˈɪŋklɪŋ/ — vaga ideia; suspeita. At first I knew not what to make of this; but soon an inkling of the truth occurred to me. Return to Original English Version

inlaid /ˌɪnˈleɪd/ — embutido; incrustado. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

inlanders /ˈɪnləndərz/ — habitantes do interior. Inlanders all, they come from lanes and alleys, streets and avenues - north, east, south, and west. Return to Original English Version

inmost /ˈɪnmoʊst/ — mais íntimo. By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air. Return to Original English Version

innate /ɪˈneɪt/ — inato. Thinks I, Queequeg, under the circumstances, this is a very civilized overture; but, the truth is, these savages have an innate sense of delicacy, say what you will; it is marvellous how essentially polite they are. Return to Original English Version

innuendoes /ˌɪnjuˈɛndoʊz/ — insinuações. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. Return to Original English Version

inordinate /ɪnˈɔːrdənət/ — desmedida; excessiva. He never used to swear, though, at his men, they said; but somehow he got an inordinate quantity of cruel, unmitigated hard work out of them. Return to Original English Version

inquire /ɪnˈkwaɪər/ — perguntar; indagar. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular. Return to Original English Version

inquiring /ɪnˈkwaɪərɪŋ/ — indagando; inquiridor. Turning back I accosted Captain Peleg, inquiring where Captain Ahab was to be found. Return to Original English Version

inquiringly /ɪnˈkwaɪərɪŋli/ — com ar interrogativo. As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg. Return to Original English Version

inscriptions /ɪnˈskrɪpʃənz/ — inscrições. This savage was the only person present who seemed to notice my entrance; because he was the only one who could not read, and, therefore, was not reading those frigid inscriptions on the wall. Return to Original English Version

instant's /ˈɪnstənts/ — de um instante; de um momento. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant's glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. Return to Original English Version

insular /ˈɪnsjələr/ — insular; isolado; provinciano. There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Return to Original English Version

insulated /ˈɪnsjəleɪtɪd/ — isolado; revestido com isolante. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. Return to Original English Version

intently /ɪnˈtɛntli/ — atentamente; fixamente. 'We sail with the next coming tide,' at last he slowly answered, still intently eyeing him. Return to Original English Version

interlacing /ˌɪntərˈleɪsɪŋ/ — entrelaçando. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed. Return to Original English Version

interlude /ˈɪntərluːd/ — interlúdio; intervalo. It came in as a sort of brief interlude and solo between more extensive performances. Return to Original English Version

interminable /ɪnˈtɜːrmɪnəbəl/ — interminável; sem fim. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Return to Original English Version

interposed /ˌɪntərˈpoʊzd/ — interveio; interrompeu. Run for God's sake, and fetch something to pry open the door - the axe! - the axe! he's had a stroke; depend upon it!" - and so saying I was unmethodically rushing up stairs again empty-handed, when Mrs. Hussey interposed the mustard-pot and vinegar-cruet, and the entire castor of her countenance. Return to Original English Version

intolerableness /ɪnˈtɑlərəbəlnəs/ — caráter intolerável; insuportabilidade. Such is the endlessness, yea, the intolerableness of all earthly effort. Return to Original English Version

intuitions /ˌɪntuˈɪʃənz/ — intuições. Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent. Return to Original English Version

invaders /ɪnˈveɪdərz/ — invasores. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Return to Original English Version

invitingly /ɪnˈvaɪtɪŋli/ — de modo convidativo. But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open. Return to Original English Version

invoked /ɪnˈvoʊkt/ — invocou. From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds. Return to Original English Version

invokingly /ɪnˈvoʊkɪŋli/ — em gesto de invocação; suplicantemente. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. Return to Original English Version

involuntarily /ɪnˈvɑːləntərəli/ — involuntariamente; sem querer. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. Return to Original English Version

irregularly /ɪˈrɛɡjələrli/ — irregularmente. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Return to Original English Version

irresolute /ɪˈrezəluːt/ — irresoluto; indeciso. But I stood irresolute; when looking at a clock in the corner, he exclaimed "I vum it's Sunday - you won't see that harpooneer to-night; he's come to anchor somewhere - come along then; do come; won't ye come?" Return to Original English Version

irrespective /ˌɪrɪˈspektɪv/ — independentemente de; sem levar em conta. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. Return to Original English Version

irreverence /ɪˈrɛvərəns/ — irreverência. As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg. Return to Original English Version

irrevocably /ɪˈrevəkəbli/ — irrevogavelmente; em definitivo. However, it is always as well to have a look at him before irrevocably committing yourself into his hands. Return to Original English Version

ishmael's /ˈɪʃmeɪəlz/ — de Ismael. Now then, my young man, Ishmael's thy name, didn't ye say? Return to Original English Version

itch /ɪtʃ/ — coçar; sentir coceira. With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. Return to Original English Version

jabbering /ˈdʒæbərɪŋ/ — tagarelando. Thus I soon engaged his interest; and from that we went to jabbering the best we could about the various outer sights to be seen in this famous town. Return to Original English Version

jambs /dʒæmz/ — ombreiras; laterais de uma abertura. The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire-place made a very appropriate little shrine or chapel for his Congo idol. Return to Original English Version

javan /ˈdʒɑːvən/ — javanês; de Java. And that harpoon - so like a corkscrew now - was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. Return to Original English Version

jeering /ˈdʒɪrɪŋ/ — zombeteiro; escarnecendo. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Return to Original English Version

jiffy /ˈdʒɪfi/ — instante; num segundo. Come along here, I'll give ye a glim in a jiffy;" and so saying he lighted a candle and held it towards me, offering to lead the way. Return to Original English Version

jostle /ˈdʒɑːsəl/ — acotovelar-se; ser empurrada no meio de. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies. Return to Original English Version

jot /dʒɑːt/ — mínimo; pingo; anotar rapidamente. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Return to Original English Version

joyously /ˈdʒɔɪəsli/ — jubilosamente; com alegria. To all this I joyously assented; for besides the affection I now felt for Queequeg, he was an experienced harpooneer, and as such, could not fail to be of great usefulness to one, who, like me, was wholly ignorant of the mysteries of whaling, though well acquainted with the sea, as known to merchant seamen. Return to Original English Version

judgmatically /ˌdʒʌdʒˈmætɪkəli/ — criteriosamente; como um juiz. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

judiciously /dʒuːˈdɪʃəsli/ — judiciosamente. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

keenest /ˈkiːnəst/ — o mais vivo; o mais agudo. His lance! aye, the keenest and the surest that out of all our isle! Return to Original English Version

kelpy /ˈkɛlpi/ — coberto de algas; cheio de kelp. We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea-weed and all the slime of the sea is about us! Return to Original English Version

kindled /ˈkɪndəld/ — acendeu; ateado; despertado. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze. Return to Original English Version

kindred /ˈkɪndrɪd/ — afim; semelhante; aparentado. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. Return to Original English Version

kink /kɪŋk/ — nó; torção; peculiaridade. I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck. Return to Original English Version

kneepans /ˈniːpænz/ — rótulas (termo antigo). Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. Return to Original English Version

knockings /ˈnɑːkɪŋz/ — batidas (na porta). The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him - bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings? Return to Original English Version

know'd /noʊd/ — sabia, forma popular de knew. "I thought ye know'd it; - didn't I tell ye, he was a peddlin' heads around town? - but turn flukes again and go to sleep. Return to Original English Version

labors /ˈleɪbərz/ — labores; trabalhos. Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. Return to Original English Version

labyrinth /see source pronunciation/ — termo lexical. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Return to Original English Version

laced /see source pronunciation/ — termo lexical. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. Return to Original English Version

lament /ləˈmɛnt/ — lamento; lamentação. With loud lament the parents saw their child borne out of sight over the wide waters. Return to Original English Version

landless /ˈlændləs/ — sem terra. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. Return to Original English Version

landsmen /ˈlændzmən/ — homens de terra; marinheiros inexperientes. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. Return to Original English Version

lashed /læʃt/ — amarrou firme; açoitou; fustigou. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. Return to Original English Version

lashes /ˈlæʃɪz/ — cílios; chicotadas; açoita. Not to seem ignorant about the thing - though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow - Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf. Return to Original English Version

lath /læθ/ — ripa. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. Return to Original English Version

lathering /ˈlæðərɪŋ/ — ensaboando; cobrindo de espuma. He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash-stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face. Return to Original English Version

laughable /ˈlæfəbəl/ — ridículo; risível. And the man that has anything bountifully laughable about him, be sure there is more in that man than you perhaps think for. Return to Original English Version

leaping /ˈliːpɪŋ/ — saltando; pulando. But thank heaven, at that moment the landlord came into the room light in hand, and leaping from the bed I ran up to him. Return to Original English Version

lees /liːz/ — borra; sedimento do vinho. Methinks my body is but the lees of my better being. Return to Original English Version

lengthwise /ˈlɛŋθˌwaɪz/ — longitudinalmente. Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea, ye gods! go down to the fiery pit itself, in order to keep out this frost? Return to Original English Version

lethargy /ˈlɛθərdʒi/ — letargia. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Return to Original English Version

lieu /luː/ — lugar, em in lieu of, em vez de. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. Return to Original English Version

limber /ˈlɪmbər/ — flexível; armão de artilharia. But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. Return to Original English Version

lingo /ˈlɪŋɡoʊ/ — jargão; falar próprio. Talk not that lingo to me. Return to Original English Version

lint /ˈlɪnt/ — fiapo; algodão para feridas. What a pity they didn't stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there. Return to Original English Version

liturgies /ˈlɪtʌrgɪs/ — termo inglês: liturgie. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom - for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles - leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. Return to Original English Version

livelihood /ˈlaɪvlihʊd/ — sustento; meio de vida. What wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should take to the sea for a livelihood! Return to Original English Version

lodges /ˈlɑːdʒɪz/ — cabanas; pavilhões; malocas. Not ignoring what is good, I am quick to perceive a horror, and could still be social with it - would they let me - since it is but well to be on friendly terms with all the inmates of the place one lodges in. Return to Original English Version

lodgings /ˈlɑːdʒɪŋz/ — aposentos alugados; moradia alugada. As the light looked so dim, and the place, for the time, looked quiet enough, and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district, and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings, and the best of pea coffee. Return to Original English Version

lofty /ˈlɔːfti/ — elevado; altivo; grandioso. Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. Return to Original English Version

loitering /ˈlɔɪtərɪŋ/ — perambulando; vadiando; demorando-se sem propósito. Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. Return to Original English Version

looker /ˈlʊkər/ — observador; quem olha. Supper over, the company went back to the bar-room, when, knowing not what else to do with myself, I resolved to spend the rest of the evening as a looker on. Return to Original English Version

lookest /ˈlʊkɪst/ — olhas (forma arcaica de 'look', segunda pessoa). "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

lording /ˈlɔːrdɪŋ/ — dominando; agindo com superioridade (expressão 'lording it over'). And more than all, if just previous to putting your hand into the tar-pot, you have been lording it as a country schoolmaster, making the tallest boys stand in awe of you. Return to Original English Version

lubber /ˈlʌbər/ — marinheiro inexperiente; desajeitado. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Return to Original English Version

lug /lʌɡ/ — carregar com esforço. "Blast ye, Captain Bildad, if I had followed thy advice in these matters, I would afore now had a conscience to lug about that would be heavy enough to founder the largest ship that ever sailed round Cape Horn." Return to Original English Version

luggers /ˈlʌɡərz/ — lugres; barcos a vela. You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. Return to Original English Version

lull /lʌl/ — trégua; calmaria; acalentar. There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself. Return to Original English Version

lurked /lɜːrkt/ — espreitou; ficou escondido. There he sat, his very indifference speaking a nature in which there lurked no civilized hypocrisies and bland deceits. Return to Original English Version

lurks /lɜːrks/ — espreita; espera escondido. There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here. Return to Original English Version

magnanimity /ˌmæɡnəˈnɪməti/ — magnanimidade; grandeza de alma. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. Return to Original English Version

magnanimous /mæɡˈnænɪməs/ — magnânimo; generoso. But what is worship? thought I. Do you suppose now, Ishmael, that the magnanimous God of heaven and earth - pagans and all included - can possibly be jealous of an insignificant bit of black wood? Return to Original English Version

magnets /ˈmæɡnəts/ — ímãs. And those same things that would have repelled most others, they were the very magnets that thus drew me. Return to Original English Version

maim /meɪm/ — mutilar. And besides all this, there was a certain lofty bearing about the Pagan, which even his uncouthness could not altogether maim. Return to Original English Version

maketh /ˈmeɪkɪθ/ — faz; causa. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

mangles /ˈmæŋɡəlz/ — mutila. "'Who's there?' cries the Captain at his busy desk, hurriedly making out his papers for the Customs - 'Who's there?' Oh! how that harmless question mangles Jonah! Return to Original English Version

manhattoes /mænˈhætoʊz/ — Manhattan. There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs - commerce surrounds it with her surf. Return to Original English Version

manikin /ˈmænɪkən/ — manequim; homenzinho. Remembering the embalmed head, at first I almost thought that this black manikin was a real baby preserved in some similar manner. Return to Original English Version

manliest /ˈmænliɪst/ — mais corajoso. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words: Return to Original English Version

marchant /ˈmɜːrtʃənt/ — mercante; da marinha mercante. Dost see that leg? - I'll take that leg away from thy stern, if ever thou talkest of the marchant service to me again. Return to Original English Version

marches /ˈmɑːrtʃɪz/ — caminha; anda bem. Not to seem ignorant about the thing - though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow - Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf. Return to Original English Version

market's /ˈmɑːrkɪts/ — o mercado está. "That's precisely it," said the landlord, "and I told him he couldn't sell it here, the market's overstocked." Return to Original English Version

marred /mɑːrd/ — estragado; desfigurado. Savage though he was, and hideously marred about the face - at least to my taste - his countenance yet had a something in it which was by no means disagreeable. Return to Original English Version

marvelled /ˈmɑːrvəld/ — maravilhou-se. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Return to Original English Version

marvellous /ˈmɑːrvələs/ — maravilhoso; assombroso. The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Return to Original English Version

marvels /ˈmɑːrvəlz/ — maravilhas; prodígios. Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. Return to Original English Version

masoned /ˈmeɪsənd/ — construiu com alvenaria. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. Return to Original English Version

masterless /ˈmæstərləs/ — sem dono. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Return to Original English Version

mateship /ˈmeɪtʃɪp/ — companheirismo. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

matrimonial /ˌmætrɪˈmoʊniəl/ — matrimonial; conjugal. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Return to Original English Version

maw /mɔː/ — boca enorme. "I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there; Which none but they that feel can tell - Oh, I was plunging to despair. Return to Original English Version

maxim /ˈmæksɪm/ — máxima; aforismo. For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. Return to Original English Version

mayest /ˈmeɪɪst/ — podes; talvez possas. "And thou mayest as well sign the papers right off," he added - "come along with ye." And so saying, he led the way below deck into the cabin. Return to Original English Version

mazy /ˈmeɪzi/ — labiríntico; sinuoso. Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill-side blue. Return to Original English Version

meanest /ˈmiːnɪst/ — o mais cruel; o mais mesquinho. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Return to Original English Version

mechanically /məˈkænɪkli/ — mecanicamente. He made me a present of his embalmed head; took out his enormous tobacco wallet, and groping under the tobacco, drew out some thirty dollars in silver; then spreading them on the table, and mechanically dividing them into two equal portions, pushed one of them towards me, and said it was mine. Return to Original English Version

medes /miːdz/ — medos. Devil-Dam, I do not know the origin of; Tit-bit is obvious; Pequod, you will no doubt remember, was the name of a celebrated tribe of Massachusetts Indians; now extinct as the ancient Medes. Return to Original English Version

melancholy /ˈmɛlənkəli/ — melancolia; tristeza pensativa. A noble craft, but somehow a most melancholy! Return to Original English Version

mended /ˈmɛndɪd/ — consertado; remendado. I now took the measure of the bench, and found that it was a foot too short; but that could be mended with a chair. Return to Original English Version

mending /ˈmɛndɪŋ/ — consertando; remendando. All our arguing with him would not avail; let him be, I say: and Heaven have mercy on us all - Presbyterians and Pagans alike - for we are all somehow dreadfully cracked about the head, and sadly need mending. Return to Original English Version

mercifully /ˈmɜrsəfəli/ — misericordiosamente; por sorte. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, - when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. Return to Original English Version

merging /ˈmɜːrdʒɪŋ/ — fundindo-se. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Return to Original English Version

meridians /məˈrɪdiənz/ — meridianos. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. Return to Original English Version

metaphysical /ˌmɛtəˈfɪzɪkəl/ — metafísico. Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor. Return to Original English Version

methinks /mɪˈθɪŋks/ — parece-me, arcaico. Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death. Return to Original English Version

methodically /məˈθɑːdɪkli/ — metodicamente. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. Return to Original English Version

microscopic /ˌmaɪkrəˈskɑːpɪk/ — microscópico. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Return to Original English Version

mightest /ˈmaɪtɪst/ — poderias, forma arcaica de mightest. Aye, well mightest thou fear the Lord God then! Return to Original English Version

mightier /ˈmaɪtiər/ — mais poderoso. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. Return to Original English Version

mightiest /ˈmaɪtiɪst/ — o mais poderoso. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Return to Original English Version

mightily /ˈmaɪtɪli/ — poderosamente; muito. The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension. Return to Original English Version

mildewed /ˈmɪlduːd/ — com mofo. His bald purplish head now looked for all the world like a mildewed skull. Return to Original English Version

mildly /ˈmaɪldli/ — levemente; brandamente. "What him say?" said Queequeg, as he mildly turned to me. Return to Original English Version

mimicking /ˈmɪmɪkɪŋ/ — imitando alguém ou algo, muitas vezes de modo brincalhão. Queequeg caught one of these young saplings mimicking him behind his back. Return to Original English Version

minutest /maɪˈnuːtəst/ — o mais minucioso; mínimo. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Return to Original English Version

miraculous /mɪˈrækjələs/ — milagroso; prodigioso. Dropping his harpoon, the brawny savage caught him in his arms, and by an almost miraculous dexterity and strength, sent him high up bodily into the air; then slightly tapping his stern in mid-somerset, the fellow landed with bursting lungs upon his feet, while Queequeg, turning his back upon him, lighted his tomahawk pipe and passed it to me for a puff. Return to Original English Version

misbehaviour /ˌmɪsbɪˈheɪvjər/ — mau comportamento. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Return to Original English Version

misfortunes /mɪsˈfɔːrtʃuːnz/ — infortúnios. For several hours I lay there broad awake, feeling a great deal worse than I have ever done since, even from the greatest subsequent misfortunes. Return to Original English Version

misgiving /mɪsˈɡɪvɪŋ/ — receio; pressentimento ruim. Perhaps I was over sensitive to such impressions at the time, but I could not help staring at this gallows with a vague misgiving. Return to Original English Version

misgivings /mɪsˈɡɪvɪŋz/ — receios; dúvidas apreensivas. Meanwhile, I lay quietly eyeing him, having no serious misgivings now, and bent upon narrowly observing so curious a creature. Return to Original English Version

mistaking /mɪˈsteɪkɪŋ/ — confundindo. However, by dint of beating about a little in the dark, and now and then knocking up a peaceable inhabitant to inquire the way, we at last came to something which there was no mistaking. Return to Original English Version

molest /məˈlest/ — importunar; atacar. Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain. Return to Original English Version

mong /mʌŋ/ — entre; no meio de. Mark ye, be forewarned; Ahab's above the common; Ahab's been in colleges, as well as 'mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. Return to Original English Version

monied /ˈmʌnid/ — abastado; de dinheiro. The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Return to Original English Version

monopolising /məˈnɑːpəlaɪzɪŋ/ — monopolizando. Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet Nantucket was her great original - the Tyre of this Carthage; - the place where the first dead American whale was stranded. Return to Original English Version

monotonous /məˈnɒtənəs/ — monótono. The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see. Return to Original English Version

monstrous /ˈmɒnstrəs/ — monstruoso. The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears. Return to Original English Version

monstrousest /ˈmɒnstrəsɪst/ — mais monstruoso. Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!" Return to Original English Version

moored /mʊrd/ — atracado; amarrado ao cais. Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. Return to Original English Version

morbidness /ˈmɔːbɪdnəs/ — morbidez. Nor will it at all detract from him, dramatically regarded, if either by birth or other circumstances, he have what seems a half wilful overruling morbidness at the bottom of his nature. Return to Original English Version

more's /mɔːrz/ — tanto mais, em the more's the pity. However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more's the pity. Return to Original English Version

morning's /ˈmɔːrnɪŋz/ — da manhã. And, after signing the papers, off I went; nothing doubting but that I had done a good morning's work, and that the Pequod was the identical ship that Yojo had provided to carry Queequeg and me round the Cape. Return to Original English Version

morrow /ˈmɒrəʊ/ — amanhã. But the chowder; clam or cod to-morrow for breakfast, men?" Return to Original English Version

morrow's /ˈmɑːroʊz/ — do dia seguinte; de amanhã. But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of 'balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he's sold all on 'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches. Return to Original English Version

mortals /ˈmɔːrtəlz/ — mortais; seres humanos comuns. But, perhaps, to be true philosophers, we mortals should not be conscious of so living or so striving. Return to Original English Version

motioning /ˈmoʊʃənɪŋ/ — fazendo sinal. "You gettee in," he added, motioning to me with his tomahawk, and throwing the clothes to one side. Return to Original English Version

mountaineers /ˌmaʊntəˈnɪrz/ — montanheses. His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. Return to Original English Version

mountainous /ˈmaʊntənəs/ — montanhoso; enorme. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Return to Original English Version

mow /moʊ/ — cortar. No town-bred dandy will compare with a country-bred one - I mean a downright bumpkin dandy - a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. Return to Original English Version

mown /moʊn/ — ceifado. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. Return to Original English Version

multitudinously /ˌmʌltɪˈtjuːdɪnəsli/ — em grande número; de modo múltiplo. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Return to Original English Version

mungo's /ˈmʌŋɡoʊz/ — de Mungo. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances - this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. Return to Original English Version

murky /ˈmɜːrki/ — turvo; sombrio. It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (5/7)

murmuring /ˈmɜːrmərɪŋ/ — murmurando. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Return to Original English Version

mutters /ˈmʌtərz/ — resmunga; murmura. Not a forger, any way, he mutters; and Jonah is put down for his passage. Return to Original English Version

mysteriously /mɪˈstɪriəsli/ — misteriosamente. Wild he was; a very sight of sights to see; yet I began to feel myself mysteriously drawn towards him. Return to Original English Version

mystifying /ˈmɪstɪfaɪɪŋ/ — desconcertante. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow - a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. Return to Original English Version

nantucketer's /nænˈtʌkɪtərz/ — de um habitante de Nantucket. Let America add Mexico to Texas, and pile Cuba upon Canada; let the English overswarm all India, and hang out their blazing banner from the sun; two thirds of this terraqueous globe are the Nantucketer's. Return to Original English Version

napping /ˈnæpɪŋ/ — tirando uma soneca. We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. Return to Original English Version

nappishness /ˈnæpɪʃnəs/ — sonolência; vontade de cochilar. We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. Return to Original English Version

naught /nɔːt/ — nada; zero. For though I tried to move his arm - unlock his bridegroom clasp - yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. Return to Original English Version

nay /neɪ/ — nï¿½o; de modo algum. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. Return to Original English Version

nervously /ˈnɜːrvəsli/ — nervosamente; receosamente. As for Peleg, after letting off his rage as he had, there seemed no more left in him, and he, too, sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervously agitated. Return to Original English Version

nibbling /ˈnɪbəlɪŋ/ — mordiscando. When a new-hatched savage running wild about his native woodlands in a grass clout, followed by the nibbling goats, as if he were a green sapling; even then, in Queequeg's ambitious soul, lurked a strong desire to see something more of Christendom than a specimen whaler or two. Return to Original English Version

nigh /naɪ/ — quase; por pouco (arcaico). They must get just as nigh the water as they possibly can without falling in. Return to Original English Version

nonce /nɑːns/ — momento presente, em for the nonce, por ora. For the nonce, however, he proposed to sail about, and sow his wild oats in all four oceans. Return to Original English Version

nondescripts /ˈnɒndɪskrɪpts/ — indivíduos indefiníveis; tipos sem classificação. In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. Return to Original English Version

nonplussed /ˌnɑːnˈplʌst/ — perplexo; sem saber o que dizer. Ignorance is the parent of fear, and being completely nonplussed and confounded about the stranger, I confess I was now as much afraid of him as if it was the devil himself who had thus broken into my room at the dead of night. Return to Original English Version

nooks /nʊks/ — recantos; esconderijos. On one side stood a long, low, shelf-like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks. Return to Original English Version

northward /ˈnɔːrθwərd/ — em direção ao norte. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. Return to Original English Version

notoriety /ˌnoʊtəˈraɪəti/ — notoriedade; má fama. Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. Return to Original English Version

nourished /ˈnɜːrɪʃt/ — alimentou; nutriu. There was excellent blood in his veins - royal stuff; though sadly vitiated, I fear, by the cannibal propensity he nourished in his untutored youth. Return to Original English Version

oaken /ˈoʊkən/ — de carvalho. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed. Return to Original English Version

oats /oʊts/ — aveia. For the nonce, however, he proposed to sail about, and sow his wild oats in all four oceans. Return to Original English Version

objectionable /əbˈdʒekʃənəbəl/ — inaceitável; desagradável. I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man's blanket. Return to Original English Version

oblique /oʊˈbliːk/ — oblíquo; indireto. Are these last throwing out oblique hints touching Tophet? Return to Original English Version

obliquely /oʊˈbliːkli/ — obliquamente; de través. Going forward and glancing over the weather bow, I perceived that the ship swinging to her anchor with the flood-tide, was now obliquely pointing towards the open ocean. Return to Original English Version

obliquity /əˈblɪkwɪti/ — obliquidade. "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. Return to Original English Version

observest /əbˈzɜːrvɛst/ — observas. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

obstreperously /əbˈstrepərəsli/ — turbulentamente; com algazarra. The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously. Return to Original English Version

occasioned /əˈkeɪʒənd/ — ocasionou; provocado por. These reflections just here are occasioned by the circumstance that after we were all seated at the table, and I was preparing to hear some good stories about whaling; to my no small surprise, nearly every man maintained a profound silence. Return to Original English Version

odorous /ˈoʊdərəs/ — odorífero; cheiroso. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands. Return to Original English Version

officiating /əˈfɪʃieɪtɪŋ/ — oficiando. No wonder, then, that they made a straight wake for the whale's mouth - the bar - when the wrinkled little old Jonah, there officiating, soon poured them out brimmers all round. Return to Original English Version

offing /ˈɔːfɪŋ/ — alto-mar visível; iminência. I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship. Return to Original English Version

oft /ɒft/ — frequentemente. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted. Return to Original English Version

oftener /ˈɔːfənər/ — mais amiúde; com mais frequência. But all the things that God would have us do are hard for us to do - remember that - and hence, he oftener commands us than endeavors to persuade. Return to Original English Version

oilpainting /ˈɔɪl ˌpeɪntɪŋ/ — pintura a óleo. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Return to Original English Version

olden /ˈoʊldən/ — de antigamente. In olden times an eagle swooped down upon the New England coast, and carried off an infant Indian in his talons. Return to Original English Version

ominous /ˈɑːmɪnəs/ — agourento; de mau presságio. Coffin? - Spouter? - Rather ominous in that particular connexion, thought I. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. Return to Original English Version

omnipotent /ɑːmˈnɪpətənt/ — onipotente. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation's final day. Return to Original English Version

opulent /ˈɑːpjələnt/ — opulento; abastado. Yet, in spite of this, nowhere in all America will you find more patrician-like houses; parks and gardens more opulent, than in New Bedford. Return to Original English Version

ordained /ɔːrˈdeɪnd/ — ordenado; decretado. This man interested me at once; and since the sea-gods had ordained that he should soon become my shipmate (though but a sleeping-partner one, so far as this narrative is concerned), I will here venture upon a little description of him. Return to Original English Version

orgies /ˈɔːrdʒiz/ — orgias; excessos. It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen. Return to Original English Version

orion /oʊˈraɪən/ — Órion. What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights! Return to Original English Version

ornament /ˈɔːrnəmənt/ — ornamento; enfeite. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. Return to Original English Version

ornamental /ˌɔːrnəˈmentəl/ — ornamental; decorativo. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. Return to Original English Version

ornamented /ˈɔːrnəmɛntɪd/ — ornamentado; enfeitado. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. Return to Original English Version

oscillates /ˈɒsəleɪts/ — oscila; balanca. "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. Return to Original English Version

outburst /ˈaʊtbɜːrst/ — explosão de raiva; arrebatamento. Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. Return to Original English Version

outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ — estranho; exótico; extravagante. Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed. Return to Original English Version

outlandishness /aʊtˈlændɪʃnəs/ — estranheza. He was just enough civilized to show off his outlandishness in the strangest possible manners. Return to Original English Version

outset /ˈaʊtset/ — início; princípio. But the directions he had given us about keeping a yellow warehouse on our starboard hand till we opened a white church to the larboard, and then keeping that on the larboard hand till we made a corner three points to the starboard, and that done, then ask the first man we met where the place was: these crooked directions of his very much puzzled us at first, especially as, at the outset, Queequeg insisted that the yellow warehouse - our first point of departure - must be left on the larboard hand, whereas I had understood Peter Coffin to say it was on the starboard. Return to Original English Version

overawing /ˌɑʊvəræwɪŋ/ — fazer awe em excesso. At first they are overawing; their calm self-collectedness of simplicity seems a Socratic wisdom. Return to Original English Version

overruling /ˌɑʊvərrʌlɪŋ/ — anular uma decisão. Nor will it at all detract from him, dramatically regarded, if either by birth or other circumstances, he have what seems a half wilful overruling morbidness at the bottom of his nature. Return to Original English Version

overrun /ˌoʊvərˈrʌn/ — invadido; tomado por. And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Return to Original English Version

overstocked /ˌɑʊvərstɑkkɛd/ — fazer stocke em excesso. "That's precisely it," said the landlord, "and I told him he couldn't sell it here, the market's overstocked." Return to Original English Version

overswarm /ˌoʊvərˈswɔːrm/ — invadir em massa; espalhar-se por. Let America add Mexico to Texas, and pile Cuba upon Canada; let the English overswarm all India, and hang out their blazing banner from the sun; two thirds of this terraqueous globe are the Nantucketer's. Return to Original English Version

overture /ˈoʊvərtʃʊr/ — abertura; proposta inicial. Thinks I, Queequeg, under the circumstances, this is a very civilized overture; but, the truth is, these savages have an innate sense of delicacy, say what you will; it is marvellous how essentially polite they are. Return to Original English Version

owest /ˈoʊɪst/ — deves. Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, "Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship - widows and orphans, many of them - and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. Return to Original English Version

painfulness /ˈpeɪnfəlnəs/ — dor. As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. Return to Original English Version

palsied /ˈpɔːlzid/ — paralisado. It was a queer sort of place - a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly. Return to Original English Version

panelled /ˈpænəld/ — revestido com painéis. Its panelled front was in the likeness of a ship's bluff bows, and the Holy Bible rested on a projecting piece of scroll work, fashioned after a ship's fiddle-headed beak. Return to Original English Version

pangs /pæŋz/ — pontadas; angústias. He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple. Return to Original English Version

panics /ˈpænɪks/ — pânicos. That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! Return to Original English Version

pantaloons /ˌpæntəˈluːnz/ — calças largas. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven. Return to Original English Version

papered /ˈpeɪpərd/ — empapelado. I then glanced round the room; and besides the bedstead and centre table, could see no other furniture belonging to the place, but a rude shelf, the four walls, and a papered fireboard representing a man striking a whale. Return to Original English Version

paralysis /pəˈræləsɪs/ — paralisia. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

parcelling /ˈpɑːrsəlɪŋ/ — dividindo. And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. Return to Original English Version

parmacetty /ˌpɑːrməˈsɛti/ — cachalote. Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat! - ah, ah!" Return to Original English Version

parti /pɑːrˈtiː/ — bom partido para casamento. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Return to Original English Version

patrician /pəˈtrɪʃən/ — patrício. Yet, in spite of this, nowhere in all America will you find more patrician-like houses; parks and gardens more opulent, than in New Bedford. Return to Original English Version

pauper /ˈpɔːpər/ — indigente; pobre assistido. In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers. Return to Original English Version

paves /peɪvz/ — pavimenta. Then the Captain knows that Jonah is a fugitive; but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold. Return to Original English Version

peaceable /ˈpiːsəbəl/ — pacato; de índole pacífica. However, by dint of beating about a little in the dark, and now and then knocking up a peaceable inhabitant to inquire the way, we at last came to something which there was no mistaking. Return to Original English Version

pealing /ˈpiːlɪŋ/ — repicando; ressoando. This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy - Return to Original English Version

pecked /pekt/ — bicou. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. Return to Original English Version

peculiarities /pɪˌkjuːliˈærətiz/ — peculiaridades; singularidades. We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. Return to Original English Version

peddlin /ˈpɛdlɪn/ — vendendo de porta em porta. "I thought ye know'd it; - didn't I tell ye, he was a peddlin' heads around town? - but turn flukes again and go to sleep. Return to Original English Version

peddling /ˈpedəlɪŋ/ — vendendo de porta em porta. But to-night he went out a peddling, you see, and I don't see what on airth keeps him so late, unless, may be, he can't sell his head." Return to Original English Version

peep /piːp/ — espiada; espiar; dar uma olhada rápida. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. Return to Original English Version

peeped /piːpt/ — espiou. They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring's Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! Return to Original English Version

peeping /ˈpiːpɪŋ/ — espreitando; espiando; assomando. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Return to Original English Version

peered /pɪrd/ — espiou; olhou para fora. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us. Return to Original English Version

peering /ˈpɪrɪŋ/ — perscrutando; espiando com atenção. He was sitting on a bench before the fire, with his feet on the stove hearth, and in one hand was holding close up to his face that little negro idol of his; peering hard into its face, and with a jack-knife gently whittling away at its nose, meanwhile humming to himself in his heathenish way. Return to Original English Version

pelted /ˈpɛltɪd/ — apedrejados. I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Return to Original English Version

pendants /ˈpɛndənts/ — pingentes. She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. Return to Original English Version

penniless /ˈpeniləs/ — sem um tostão; na miséria. "Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. Return to Original English Version

pent /pent/ — confinado; represado. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster - tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. Return to Original English Version

perdition /pərˈdɪʃən/ — perdição; danação eterna. Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition! Return to Original English Version

perilous /ˈperələs/ — perigoso. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. Return to Original English Version

perils /ˈperəlz/ — perigos; riscos graves. Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. Return to Original English Version

perished /ˈperɪʃt/ — pereceu; morreu; deteriorou-se. What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. Return to Original English Version

perpendicular /ˌpɜːrpənˈdɪkjələr/ — perpendicular; a prumo. But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. Return to Original English Version

perpendicularly /ˌpɜːrpənˈdɪkjələrli/ — perpendicularmente; a prumo. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant's glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. Return to Original English Version

phraseology /ˌfreɪziˈɑːlədʒi/ — fraseologia; modo de dizer. Though at the time I but ill comprehended not a few of his words, yet subsequent disclosures, when I had become more familiar with his broken phraseology, now enable me to present the whole story such as it may prove in the mere skeleton I give. Return to Original English Version

phrenologically /ˌfrɛnəˈlɒdʒɪkəli/ — segundo a frenologia; do ponto de vista frenológico. Whether it was, too, that his head being shaved, his forehead was drawn out in freer and brighter relief, and looked more expansive than it otherwise would, this I will not venture to decide; but certain it was his head was phrenologically an excellent one. Return to Original English Version

picture's /ˈpɪkʧər/ — da imagem. But at last all these fancies yielded to that one portentous something in the picture's midst. Return to Original English Version

pilgrim /ˈpɪlɡrɪm/ — peregrino. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. Return to Original English Version

pinched /pɪntʃt/ — beliscou; apertou; encovado. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones - probably not made to order either - rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning. Return to Original English Version

pipe's /paɪp/ — cachimbo. His story being ended with his pipe's last dying puff, Queequeg embraced me, pressed his forehead against mine, and blowing out the light, we rolled over from each other, this way and that, and very soon were sleeping. Return to Original English Version

placelessly /ˈpleɪsləsli/ — sem lugar definido. What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. Return to Original English Version

plaguy /ˈpleɪɡi/ — danado; maldito; extremamente. "Just as you please; I'm sorry I can't spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here" - feeling of the knots and notches. Return to Original English Version

platters /ˈplætərz/ — travessas; pratos grandes. Grace being said, - for those people have their grace as well as we - though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts - Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. Return to Original English Version

pleasantly /ˈplɛzəntli/ — amavelmente; de modo agradável. I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. Return to Original English Version

plentifully /ˈplentɪfəli/ — abundantemente. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Return to Original English Version

plight /plaɪt/ — situação difícil. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Return to Original English Version

ploughing /ˈplaʊɪŋ/ — aração. The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. Return to Original English Version

pluck /plʌk/ — colher; depenar; coragem. Delight is to him, who gives no quarter in the truth, and kills, burns, and destroys all sin though he pluck it out from under the robes of Senators and Judges. Return to Original English Version

plumb /plʌm/ — completamente; sondar; vertical. No, when I go to sea, I go as a simple sailor, right before the mast, plumb down into the forecastle, aloft there to the royal mast-head. Return to Original English Version

plummet /ˈplʌmɪt/ — despencar; prumo. Yet even then beyond the reach of any plummet - 'out of the belly of hell' - when the whale grounded upon the ocean's utmost bones, even then, God heard the engulphed, repenting prophet when he cried. Return to Original English Version

plunder /ˈplʌndər/ — pilhagem; saque. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. Return to Original English Version

plungings /ˈplʌndʒɪŋz/ — mergulhos; movimentos violentos. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

plying /ˈplaɪɪŋ/ — manejando; percorrendo com regularidade. We resumed business; and while plying our spoons in the bowl, thinks I to myself, I wonder now if this here has any effect on the head? Return to Original English Version

poetical /poʊˈetɪkəl/ — poético. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

ponchos /ˈpɑːntʃoʊz/ — ponchos. There was a hole or slit in the middle of this mat, as you see the same in South American ponchos. Return to Original English Version

pondered /ˈpɑːndərd/ — ponderou; refletiu sobre. The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him. Return to Original English Version

ponderings /ˈpɒndərɪŋz/ — reflexões. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted. Return to Original English Version

ponderous /ˈpɑːndərəs/ — pesada; volumosa. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Return to Original English Version

pooh /puː/ — ora essa; bah. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! Return to Original English Version

porcupine /ˈpɔːrkjəpaɪn/ — porco-espinho. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. Return to Original English Version

portentous /pɔːrˈtɛntəs/ — descomunal; de aspecto solene. Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity. Return to Original English Version

portentousness /pɔːrˈtentəsnəs/ — caráter ameaçador; solenidade sinistra. That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! Return to Original English Version

postponing /poʊstˈpoʊnɪŋ/ — adiando; protelando. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?" Return to Original English Version

potion /ˈpoʊʃn/ — poção. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island. Return to Original English Version

potluck /ˈpɒtlʌk/ — refeição compartilhada. He at once resolved to accompany me to that island, ship aboard the same vessel, get into the same watch, the same boat, the same mess with me, in short to share my every hap; with both my hands in his, boldly dip into the Potluck of both worlds. Return to Original English Version

pottowottamie /ˌpɒtəwɒˈtɒmi/ — Potawatomi. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. Return to Original English Version

pounded /ˈpaʊndɪd/ — socaram; bateram com força. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuit, and salted pork cut up into little flakes; the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Return to Original English Version

pours /pɔrz/ — derrama. Abominable are the tumblers into which he pours his poison. Return to Original English Version

preacher's /ˈpriːtʃərz/ — do pregador. It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. Return to Original English Version

precede /prɪˈsiːd/ — preceder. Supper concluded, we received a lamp, and directions from Mrs. Hussey concerning the nearest way to bed; but, as Queequeg was about to precede me up the stairs, the lady reached forth her arm, and demanded his harpoon; she allowed no harpoon in her chambers. Return to Original English Version

precedence /ˈpresɪdəns/ — precedência; prioridade. Seeing himself placed next the Priest, and noting the ceremony, and thinking himself - being Captain of a ship - as having plain precedence over a mere island King, especially in the King's own house - the Captain coolly proceeds to wash his hands in the punchbowl; - taking it I suppose for a huge finger-glass. Return to Original English Version

predicament /prɪˈdɪkəmənt/ — apuro; situação difícil. But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament. Return to Original English Version

prefix /ˈpriːfɪks/ — colocar antes. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

presentiment /prɪˈzɛntɪmənt/ — pressentimento. Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards. Return to Original English Version

pricking /ˈprɪkɪŋ/ — formigamento. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

primal /ˈpraɪməl/ — primordial; original. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through. - It's the Black Sea in a midnight gale. - It's the unnatural combat of the four primal elements. - It's a blasted heath. - It's a Hyperborean winter scene. - It's the breaking-up of the icebound stream of Time. Return to Original English Version

princely /ˈprɪnsli/ — principesco. It might be thought that this was a poor way to accumulate a princely fortune - and so it was, a very poor way indeed. Return to Original English Version

procured /proʊˈkjʊrd/ — obtida; conseguida. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Return to Original English Version

prodigious /prəˈdɪdʒəs/ — prodigioso; enorme. I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast. Return to Original English Version

prodigy /ˈprɑːdədʒi/ — prodígio. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

profane /prəˈfeɪn/ — profanar; profano. As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg. Return to Original English Version

proffer /ˈprɒfər/ — oferecer. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Return to Original English Version

promontories /ˈprɒməntəriz/ — promontórios. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Return to Original English Version

propensity /prəˈpensəti/ — propensão; tendência. There was excellent blood in his veins - royal stuff; though sadly vitiated, I fear, by the cannibal propensity he nourished in his untutored youth. Return to Original English Version

prophetic /prʌfɛtɪk/ — profético. And yet the old squaw Tistig, at Gayhead, said that the name would somehow prove prophetic. Return to Original English Version

proportioned /prəˈpɔːrʃənd/ — proporcionado; bem repartido. I was already aware that in the whaling business they paid no wages; but all hands, including the captain, received certain shares of the profits called lays, and that these lays were proportioned to the degree of importance pertaining to the respective duties of the ship's company. Return to Original English Version

proprietor /prʌpraɪʌtɜr/ — proprietário. The landlord of the Spouter-Inn had recommended us to his cousin Hosea Hussey of the Try Pots, whom he asserted to be the proprietor of one of the best kept hotels in all Nantucket, and moreover he had assured us that Cousin Hosea, as he called him, was famous for his chowders. Return to Original English Version

proprietors /prəˈpraɪətərz/ — proprietários. But one thing, nevertheless, that made me a little distrustful about receiving a generous share of the profits was this: Ashore, I had heard something of both Captain Peleg and his unaccountable old crony Bildad; how that they being the principal proprietors of the Pequod, therefore the other and more inconsiderable and scattered owners, left nearly the whole management of the ship's affairs to these two. Return to Original English Version

propriety /prʌpraɪʌti/ — decoro. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself - boots in hand, and hat on - under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. Return to Original English Version

proverb /ˈprɑːvɜːrb/ — provérbio; ditado. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

prowling /ˈpraʊlɪŋ/ — rondando; espreitando. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. Return to Original English Version

prudent /prudʌnt/ — prudente. Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain. Return to Original English Version

pryed /praɪd/ — investigou. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us. Return to Original English Version

psalmody /ˈsɑːmədi/ — canto de salmos. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. Return to Original English Version

pulpit's /ˈpʊlpɪt/ — púlpito. He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea. Return to Original English Version

punctilious /pʌŋkˈtɪliəs/ — escrupuloso; rigoroso na etiqueta. Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander - from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain - this commander was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess just turned of ten. Return to Original English Version

puritanic /ˌpjʊərɪˈtænɪk/ — puritano; austero. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands. Return to Original English Version

purplish /ˈpɜːrplɪʃ/ — arroxeado. It was of a dark, purplish, yellow colour, here and there stuck over with large blackish looking squares. Return to Original English Version

purposed /ˈpɜːrpəst/ — tencionava; propunha-se a. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo - the name of his black little god - and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. Return to Original English Version

purposely /ˈpɜːrpəsli/ — de propósito; deliberadamente. Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable. Return to Original English Version

purposing /ˈpɜːrpəsɪŋ/ — pretendendo. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Return to Original English Version

pursed /pɜːrst/ — franziu; apertou os lábios. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Return to Original English Version

purty /ˈpɜːr.ti/ — bonita. "Wall," said the landlord, fetching a long breath, "that's a purty long sarmon for a chap that rips a little now and then. Return to Original English Version

pythagorean /ˌpaɪ.θəˈgɔːr.i.ən/ — pitagórico. For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle. Return to Original English Version

quaint /kweɪnt/ — pitoresco. You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. Return to Original English Version

quaintness /ˈkweɪntnəs/ — caráter pitoresco. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

quaked /kweɪkt/ — tremeu. I quaked to think of it. Return to Original English Version

quakerish /ˈkweɪkərɪʃ/ — semelhante aos quacres. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. Return to Original English Version

queerest /ˈkwɪrɪst/ — os mais esquisitos; os mais estranhos. In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. Return to Original English Version

questionably /ˈkwɛstʃənəbli/ — de modo duvidoso. Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. Return to Original English Version

quietest /ˈkwaɪətɪst/ — o mais silencioso. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. Return to Original English Version

quitted /ˈkwɪtɪd/ — deixou; abandonou, arcaico. Alone in his canoe, he paddled off to a distant strait, which he knew the ship must pass through when she quitted the island. Return to Original English Version

radiance /ˈreɪdiəns/ — resplendor; fulgor. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. Return to Original English Version

radiant /ˈreɪdiənt/ — radiante; resplandecente. "With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne; Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God. Return to Original English Version

rarities /ˈrɛrəti/ — raridade. On one side stood a long, low, shelf-like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks. Return to Original English Version

rayther /ˈreɪðər/ — meio/bastante. "May be not," taking out a stick and whittling a toothpick, "but I rayther guess you'll be done brown if that ere harpooneer hears you a slanderin' his head." Return to Original English Version

reapers ˈriːpərz — ceifadores. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes - though in no wise obliged to furnish them - even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon. Return to Original English Version

reasonest /ˈriːzənɪst/ — raciocinas. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

reconciled /ˈrekənsaɪld/ — reconciliado; conformado; conciliou. When, at last, his mind seemed made up touching the character of his bedfellow, and he became, as it were, reconciled to the fact; he jumped out upon the floor, and by certain signs and sounds gave me to understand that, if it pleased me, he would dress first and then leave me to dress afterwards, leaving the whole apartment to myself. Return to Original English Version

recumbent /rɪˈkʌmbənt/ — reclinado; jacente. Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. Return to Original English Version

recurred /rɪˈkɜːrd/ — voltou à mente; repetiu-se. But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament. Return to Original English Version

redder /ˈredər/ — mais vermelho. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! Return to Original English Version

redeemed rɪˈdiːmd — resgatou. This soothing savage had redeemed it. Return to Original English Version

reeling /ˈriːlɪŋ/ — cambaleando; atordoado. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

refrained /rɪˈfreɪnd/ — absteve-se de. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. Return to Original English Version

reg'lar /ˈreɡlər/ — regular (fala popular de regular). "He pays reg'lar," was the rejoinder. Return to Original English Version

regardful /rɪˈɡɑːrdfəl/ — atencioso; respeitoso. I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Return to Original English Version

regularity /ˌrɛɡjəˈlærəti/ — regularidade. But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity; at every fiftieth page - as I fancied - stopping a moment, looking vacantly around him, and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment. Return to Original English Version

reigned /reɪnd/ — puxou as rédeas (grafia corrompida de reined). A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm. Return to Original English Version

rejoinder /rɪˈdʒɔɪndər/ — réplica. "He pays reg'lar," was the rejoinder. Return to Original English Version

relented /rɪˈlɛntɪd/ — cedeu; abrandou. Struck by his desperate dauntlessness, and his wild desire to visit Christendom, the captain at last relented, and told him he might make himself at home. Return to Original English Version

reminiscence /ˌrɛməˈnɪsəns/ — reminiscência; eco de coisa ouvida. How now in the contemplative evening of his days, the pious Bildad reconciled these things in the reminiscence, I do not know; but it did not seem to concern him much, and very probably he had long since come to the sage and sensible conclusion that a man's religion is one thing, and this practical world quite another. Return to Original English Version

reminiscences /ˌrɛməˈnɪsənsɪz/ — reminiscências; recordações. His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. Return to Original English Version

remonstrances /rɪˈmɑːnstrənsɪz/ — protestos; admoestações. But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg, I was obliged to acquiesce; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor, that should quickly settle that trifling little affair. Return to Original English Version

remonstrate /rɪˈmɑːnstreɪt/ — protestar; objetar. I was going to remonstrate; but he silenced me by pouring them into my trowsers' pockets. Return to Original English Version

remorseless /rɪˈmɔːrsləs/ — sem remorso; implacável. Further on, from the bright red windows of the "Sword-Fish Inn," there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement, - rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. Return to Original English Version

remotest /rɪˈmoʊtəst/ — a mais remota; a mais distante. On one side stood a long, low, shelf-like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks. Return to Original English Version

repast /rɪˈpæst/ — repasto; refeição. Upon making known our desires for a supper and a bed, Mrs. Hussey, postponing further scolding for the present, ushered us into a little room, and seating us at a table spread with the relics of a recently concluded repast, turned round to us and said - "Clam or Cod?" Return to Original English Version

repelled /rɪˈpeld/ — repeliu; rechaçado. And those same things that would have repelled most others, they were the very magnets that thus drew me. Return to Original English Version

repenting rɪˈpɛnt — arrepender-se. Yet even then beyond the reach of any plummet - 'out of the belly of hell' - when the whale grounded upon the ocean's utmost bones, even then, God heard the engulphed, repenting prophet when he cried. Return to Original English Version

replenished /rɪˈplenɪʃt/ — reabastecido. Yes, for replenished with the meat and wine of the word, to the faithful man of God, this pulpit, I see, is a self-containing stronghold - a lofty Ehrenbreitstein, with a perennial well of water within the walls. Return to Original English Version

repugnance /rɪˈpʌɡnəns/ — repugnância; aversão. Be it said, that though I had felt such a strong repugnance to his smoking in the bed the night before, yet see how elastic our stiff prejudices grow when love once comes to bend them. Return to Original English Version

reservoirs ˈrɛzərvwɑːr — reservatório. You must go to New Bedford to see a brilliant wedding; for, they say, they have reservoirs of oil in every house, and every night recklessly burn their lengths in spermaceti candles. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (6/7)

resolves rɪˈzɑːlv — decidir. Then the Captain knows that Jonah is a fugitive; but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold. Return to Original English Version

respectfully rɪˈspɛktfəl — respeitoso. And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

respite /ˈrespɪt/ — trégua; alívio. And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command. Return to Original English Version

resurrections ˌrɛzəˈrɛkʃən — ressurreição. What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. Return to Original English Version

revelry /ˈrevəlri/ — folia; festança. When the revelry of his companions had mounted to its height, this man slipped away unobserved, and I saw no more of him till he became my comrade on the sea. Return to Original English Version

reverential /ˌrevəˈrenʃəl/ — reverencial. Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. Return to Original English Version

reverentially /ˌrevəˈrenʃəli/ — reverentemente (mal empregado por 'respeitosamente'). And as for going as cook, - though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board - yet, somehow, I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will. Return to Original English Version

reveries /ˈrevəriz/ — devaneios. What do you see? - Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. Return to Original English Version

revulsion /rɪˈvʌlʃən/ — repulsa; asco. Upon opening my eyes then, and coming out of my own pleasant and self-created darkness into the imposed and coarse outer gloom of the unilluminated twelve-o'clock-at-night, I experienced a disagreeable revulsion. Return to Original English Version

rickety /ˈrɪkəti/ — bamba; que balança. But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night. Return to Original English Version

rioting raɪʌtɪŋ — motim. Presently a rioting noise was heard without. Return to Original English Version

rips rɪps — rasga. "Wall," said the landlord, fetching a long breath, "that's a purty long sarmon for a chap that rips a little now and then. Return to Original English Version

robustness roʊˈbʌstnəs — robustez. I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Return to Original English Version

rogers's /ˈrɒdʒərzɪz/ — Rogers. Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance. Return to Original English Version

ropeyarn /ˈrəʊpjɑːrn/ — fio ou cordão de cabo naval. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. Return to Original English Version

rouse raʊz — despertar. I now strove to rouse him - "Queequeg!" - but his only answer was a snore. Return to Original English Version

roused raʊzd — despertar. Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity. Return to Original English Version

rudely /ˈruːdli/ — grosseiramente; sem educação. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads' goblets. Return to Original English Version

ruminated /ˈruːmɪneɪtɪd/ — ruminou; matutou. Unconsciously clapping the vinegar-cruet to one side of her nose, she ruminated for an instant; then exclaimed - "No! Return to Original English Version

ruminating ˈruːməneɪtɪŋ — refletindo. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. Return to Original English Version

s'pose /spoʊz/ — suponho, forma popular de suppose. I s'pose you are goin' a-whalin', so you'd better get used to that sort of thing." Return to Original English Version

sabbee /ˈsæbiː/ — entender; saber. Queequeg, look here - you sabbee me, I sabbee - you this man sleepe you - you sabbee?" Return to Original English Version

sachem's /ˈseɪtʃəmz/ — do chefe indígena; do sachem. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. Return to Original English Version

saco /ˈseɪkoʊ/ — Saco. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. Return to Original English Version

sacrificial ˌsækrɪˈfɪʃəl — sacrificial. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze. Return to Original English Version

sagacity /səˈɡæsəti/ — sagacidade; perspicácia. I had not a little relied upon Queequeg's sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely. Return to Original English Version

sailings ˈseɪlɪŋz — partidas de navio. There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward; - for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. Return to Original English Version

salamed /səˈlɑːmd/ — saudou com uma reverência. So I kindled the shavings; helped prop up the innocent little idol; offered him burnt biscuit with Queequeg; salamed before him twice or thrice; kissed his nose; and that done, we undressed and went to bed, at peace with our own consciences and all the world. Return to Original English Version

sallied /ˈsælid/ — saiu em marcha; investiu. Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk-pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll. Return to Original English Version

sanctity ˈsæŋktɪti — santidade. Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. Return to Original English Version

sanguinary /ˈsæŋɡwɪneri/ — sanguinário. For some of these same Quakers are the most sanguinary of all sailors and whale-hunters. Return to Original English Version

saplings /ˈsæplɪŋz/ — árvores novas. Queequeg caught one of these young saplings mimicking him behind his back. Return to Original English Version

sarmon /ˈsɝːmən/ — sermão. "Wall," said the landlord, fetching a long breath, "that's a purty long sarmon for a chap that rips a little now and then. Return to Original English Version

sartain /ˈsɝːtən/ — certo. "Sartain, and that's the very reason he can't sell it, I guess." Return to Original English Version

sartainty /ˈsɝːtənti/ — certeza. "My boy," said the landlord, "you'll have the nightmare to a dead sartainty." Return to Original English Version

sashless /ˈsæʃləs/ — sem caixilho. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

sauntering /ˈsɔːntərɪŋ/ — caminhando sem pressa. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years' voyages - The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. Return to Original English Version

savory /ˈseɪvəri/ — saboroso. However, a warm savory steam from the kitchen served to belie the apparently cheerless prospect before us. Return to Original English Version

savoury /ˈseɪvəri/ — saboroso; salgado, não doce. In a few moments the savoury steam came forth again, but with a different flavor, and in good time a fine cod-chowder was placed before us. Return to Original English Version

sawed /sɔːd/ — serrou. The horns of the cross-trees were sawed off on the other side, so that this old top-mast looked not a little like a gallows. Return to Original English Version

scandinavian /ˌskændɪˈneɪviən/ — escandinavo. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

schooners /ˈskuːnərz/ — escunas. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not. Return to Original English Version

scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ — escaldante; abrasador. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. Return to Original English Version

scoria /ˈskɔːriə/ — escória vulcânica. Whence came they? how planted upon this once scraggy scoria of a country? Return to Original English Version

scorning /ˈskɔːrnɪŋ/ — desprezando. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. Return to Original English Version

scraggy /ˈskræɡi/ — magro e ossudo; raquítico. Whence came they? how planted upon this once scraggy scoria of a country? Return to Original English Version

scruples /ˈskruːpəlz/ — escrúpulos. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Return to Original English Version

scrutinizing /ˈskruːtənaɪzɪŋ/ — examinando atentamente. 'I seek a passage in this ship to Tarshish; how soon sail ye, sir?' Thus far the busy Captain had not looked up to Jonah, though the man now stands before him; but no sooner does he hear that hollow voice, than he darts a scrutinizing glance. Return to Original English Version

scud /skəd/ — correr velozmente. But high above the flying scud and dark-rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. Return to Original English Version

sealine /ˈsiːlaɪn/ — linha de sondagem marítima. Yet what depths of the soul does Jonah's deep sealine sound! what a pregnant lesson to us is this prophet! Return to Original English Version

seaman /ˈsiːmən/ — marinheiro. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

seaman's /ˈsimən/ — de marinheiro. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. Return to Original English Version

seaward /ˈsiːwərd/ — em direção ao mar. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. Return to Original English Version

seclusion /sɪˈkluʒən/ — isolamento. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Return to Original English Version

securely /sɪˈkjʊrli/ — com segurança; bem trancado. I had not a little relied upon Queequeg's sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely. Return to Original English Version

seething /ˈsiːðɪŋ/ — fervente; em ebulição. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Return to Original English Version

sellin /ˈsɛlɪn/ — vendendo. But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of 'balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he's sold all on 'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches. Return to Original English Version

seneca /ˈsɛnɪkə/ — Sêneca. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it. Return to Original English Version

sensations sɛnseɪʃʌnz — sensação. My sensations were strange. Return to Original English Version

sentinels sɛntʌnʌlz — sentinela. What do you see? - Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. Return to Original English Version

sepulchral /səˈpʌlkrəl/ — sepulcral. "Thou knowest best," was the sepulchral reply, "the seven hundred and seventy-seventh wouldn't be too much, would it? - 'where moth and rust do corrupt, but lay - '" Return to Original English Version

serene səˈriːn — sereno. For now I liked nothing better than to have Queequeg smoking by me, even in bed, because he seemed to be full of such serene household joy then. Return to Original English Version

serenest səˈriːnɪst — o mais sereno. "Ah, noble ship," the angel seemed to say, "beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off - serenest azure is at hand." Return to Original English Version

serenity /səˈrenəti/ — serenidade. Here was a man some twenty thousand miles from home, by the way of Cape Horn, that is - which was the only way he could get there - thrown among people as strange to him as though he were in the planet Jupiter; and yet he seemed entirely at his ease; preserving the utmost serenity; content with his own companionship; always equal to himself. Return to Original English Version

shabby /ˈʃæbi/ — surrado; maltrapilho; mesquinho. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

shadiest /ˈʃeɪdiɪst/ — mais sombreado. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco. Return to Original English Version

shan't ??nt — n?o vou. I've changed my mind about that harpooneer. - I shan't sleep with him. Return to Original English Version

sheaves ʃˈivz — feixes. Those thews ran not through base blocks of land wood, but deftly travelled over sheaves of sea-ivory. Return to Original English Version

sheepishly /ˈʃiːpɪʃli/ — encabuladamente. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. Return to Original English Version

shepherd's /ˈʃɛpərdz/ — do pastor. But though the picture lies thus tranced, and though this pine-tree shakes down its sighs like leaves upon this shepherd's head, yet all were vain, unless the shepherd's eye were fixed upon the magic stream before him. Return to Original English Version

shiverings ʃˈɪvɜrɪŋ — tremores. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Return to Original English Version

shod ʃˈɑd — ferrado. There was a fishy flavor to the milk, too, which I could not at all account for, till one morning happening to take a stroll along the beach among some fishermen's boats, I saw Hosea's brindled cow feeding on fish remnants, and marching along the sand with each foot in a cod's decapitated head, looking very slip-shod, I assure ye. Return to Original English Version

shouldering /ˈʃoʊldərɪŋ/ — pondo ao ombro; carregando no ombro. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, - So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south - wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular. Return to Original English Version

shrieking ʃrikɪŋ — gritando agudamente. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Return to Original English Version

shrieks /ʃriːks/ — gritos agudos. A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm. Return to Original English Version

shuddering ʃʌdɜrɪŋ — tremendo. But there was no time for shuddering, for now the savage went about something that completely fascinated my attention, and convinced me that he must indeed be a heathen. Return to Original English Version

shudderingly /ˈʃʌdərɪŋli/ — estremecendo. I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery. Return to Original English Version

sich /sɪtʃ/ — tal. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. Return to Original English Version

signifies /ˈsɪɡnɪfaɪz/ — significa; denota; importa. Can it be, then, that by that act of physical isolation, he signifies his spiritual withdrawal for the time, from all outward worldly ties and connexions? Return to Original English Version

silenced /ˈsaɪlənst/ — calou; fez calar. I was going to remonstrate; but he silenced me by pouring them into my trowsers' pockets. Return to Original English Version

silken /ˈsɪlkən/ — de seda; sedoso. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper - (he had a redder one afterwards) pooh, pooh! Return to Original English Version

sincerity sɪnsɛrʌti — sinceridade. Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. Return to Original English Version

sinful /ˈsɪnfəl/ — pecaminoso; pecador. Shipmates, it is a two-stranded lesson; a lesson to us all as sinful men, and a lesson to me as a pilot of the living God. Return to Original English Version

singularly /ˈsɪŋɡjələrli/ — singularmente; extraordinariamente. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

sittin /ˈsɪtɪn/ — sentado (fala popular de sitting). "He hain't been a sittin' so all day, has he?" said the landlady. Return to Original English Version

skulking /ˈskʌlkɪŋ/ — esgueirando-se; escondendo-se; à espreita. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. Return to Original English Version

skulks /skʌlk/ — esgueirar-se. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish. Return to Original English Version

skylarking /ˈskaɪlɑrkɪŋ/ — brincando. I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. Return to Original English Version

slamming /ˈslæmɪŋ/ — batendo com força. With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent the plaster to the ceiling; and there, good heavens! there sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room; squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head. Return to Original English Version

slanderin /ˈslændərɪn/ — caluniando. "May be not," taking out a stick and whittling a toothpick, "but I rayther guess you'll be done brown if that ere harpooneer hears you a slanderin' his head." Return to Original English Version

slantings /slˈæntɪŋz/ — inclinações. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along 'into the midst of the seas,' where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and 'the weeds were wrapped about his head,' and all the watery world of woe bowled over him. Return to Original English Version

sledge /slˈɛdʒ/ — marreta. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo's performances - this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. Return to Original English Version

sleepe /sliːp/ — dormir. Queequeg, look here - you sabbee me, I sabbee - you this man sleepe you - you sabbee?" Return to Original English Version

slighter /ˈslaɪtər/ — mais leve; mais franzino. There was a low rumbling of heavy sea-boots among the benches, and a still slighter shuffling of women's shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher. Return to Original English Version

slights /slˈaɪts/ — leve. "This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living God who slights it. Return to Original English Version

slippering /slˈɪpɝɪŋ/ — escorregando. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Return to Original English Version

sloped /sloʊpt/ — caía de through; descia em diagonal. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem's head. Return to Original English Version

smelt /smˈɛlt/ — cheirar. But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way - he can better answer than any one else. Return to Original English Version

smugglers /smˈʌɡlɝz/ — presunçoso. That ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was Jonah. Return to Original English Version

snatches /ˈsnætʃɪz/ — trechos soltos; arrebata; agarra. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. Return to Original English Version

snore /snɔːr/ — ronco; roncar. I now strove to rouse him - "Queequeg!" - but his only answer was a snore. Return to Original English Version

snortings /ˈsnɔːrtɪŋz/ — bufos; resfolegares. Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings. Return to Original English Version

snuffed /snʌft/ — farejou; cheirou. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. Return to Original English Version

snugly /ˈsnʌɡli/ — bem encaixado; aconchegadamente. It was quite late in the evening when the little Moss came snugly to anchor, and Queequeg and I went ashore; so we could attend to no business that day, at least none but a supper and a bed. Return to Original English Version

snugness /ˈsnʌɡnəs/ — aconchego. For the height of this sort of deliciousness is to have nothing but the blanket between you and your snugness and the cold of the outer air. Return to Original English Version

soberly /ˈsoʊbərli/ — sobriamente. But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament. Return to Original English Version

sociable /ˈsoʊʃəbəl/ — sociável. We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. Return to Original English Version

sociably /ˈsoʊʃəbli/ — de modo sociável. Considering how sociably we had been sleeping together the night previous, and especially considering the affectionate arm I had found thrown over me upon waking in the morning, I thought this indifference of his very strange. Return to Original English Version

socratic /səˈkrætɪk/ — socrático. At first they are overawing; their calm self-collectedness of simplicity seems a Socratic wisdom. Return to Original English Version

soggy /ˈsɑːɡi/ — encharcado. A boggy, soggy, squitchy picture truly, enough to drive a nervous man distracted. Return to Original English Version

sojourning /ˈsoʊʤərnɪŋ/ — em estadia temporária. The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump. Return to Original English Version

solemnity /səˈlɛmnəti/ — solenidade. Affected by the solemnity of the scene, there was a wondering gaze of incredulous curiosity in his countenance. Return to Original English Version

southerner /ˈsʌðərnər/ — sulista. His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. Return to Original English Version

spake /speɪk/ — proferia; falava (forma arcaica de spoke). But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words: Return to Original English Version

speechlessly /ˈspiːtʃləsli/ — sem conseguir falar. Yes, there is death in this business of whaling - a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity. Return to Original English Version

spile /spaɪl/; dialect /spɔɪl/ — estaca ou tampão; estragar. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other - "Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. Return to Original English Version

spiles /spaɪlz/; dialect /spɔɪlz/ — estacas; estraga. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. Return to Original English Version

spines /spaɪnz/ — espinhos; colunas vertebrais. Her masts - cut somewhere on the coast of Japan, where her original ones were lost overboard in a gale - her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne. Return to Original English Version

spleen /spliːn/ — baço; mau humor. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Return to Original English Version

spliced /splaɪst/ — emendado. "But come, it's getting dreadful late, you had better be turning flukes - it's a nice bed; Sal and me slept in that ere bed the night we were spliced. Return to Original English Version

sported /ˈspɔrtɪd/ — exibia. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. Return to Original English Version

sportsman /ˈspɔːrtsmən/ — desportista; caçador. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. Return to Original English Version

spraining /ˈspreɪnɪŋ/ — torcendo. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven's sake to quit - the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. Return to Original English Version

sprang /spræŋ/ — saltou; pulou. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. Return to Original English Version

sprawling /ˈsprɔːlɪŋ/ — esparramadas; abertas de qualquer jeito. But I got a dreaming and sprawling about one night, and somehow, Sam got pitched on the floor, and came near breaking his arm. Return to Original English Version

sprung /sprʌŋ/ — saltou. But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks. Return to Original English Version

spurned /spɜrnd/ — rejeitou com desprezo. But the ship, having her full complement of seamen, spurned his suit; and not all the King his father's influence could prevail. Return to Original English Version

squall's /skwɔːlz/ — a rajada está. "Whew!" he whistled at last - "the squall's gone off to leeward, I think. Return to Original English Version

squitchy /ˈskwɪtʃi/ — encharcado e lamacento. A boggy, soggy, squitchy picture truly, enough to drive a nervous man distracted. Return to Original English Version

staggers /ˈstæɡərz/ — cambaleia; vacila. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Return to Original English Version

stalwart /ˈstɔːlwərt/ — robusto; leal e firme; partidário fiel. They are mostly young, of stalwart frames; fellows who have felled forests, and now seek to drop the axe and snatch the whale-lance. Return to Original English Version

stammering /ˈstæmərɪŋ/ — gaguejando. Stammering out something, I knew not what, I rolled away from him against the wall, and then conjured him, whoever or whatever he might be, to keep quiet, and let me get up and light the lamp again. Return to Original English Version

stanzas /ˈstænzəz/ — estrofes. This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy - Return to Original English Version

stately /ˈsteɪtli/ — imponente; majestoso. Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander - from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain - this commander was invited to the wedding feast of Queequeg's sister, a pretty young princess just turned of ten. Return to Original English Version

stature /ˈstætʃər/ — estatura; envergadura moral. His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. Return to Original English Version

staunch /stɔːntʃ/ — firme; leal. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

stave /steɪv/ — aduela; bastão. And therefore three cheers for Nantucket; and come a stove boat and stove body when they will, for stave my soul, Jove himself cannot. Return to Original English Version

staving /ˈsteɪvɪŋ/ — adiando; afastando com força. Seeing, now, that there were no curtains to the window, and that the street being very narrow, the house opposite commanded a plain view into the room, and observing more and more the indecorous figure that Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible. Return to Original English Version

steadfastly /ˈstedfæstli/ — firmemente; com constância. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. Return to Original English Version

steeped /stiːpt/ — impregnado; embebido. At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze; and slowly waking from it - half steeped in dreams - I opened my eyes, and the before sun-lit room was now wrapped in outer darkness. Return to Original English Version

stepmothers /ˈstepˌmʌðərz/ — madrastas. But she was the best and most conscientious of stepmothers, and back I had to go to my room. Return to Original English Version

stifling /ˈstaɪflɪŋ/ — sufocante; abafado; opressivo. Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards. Return to Original English Version

stiver /ˈstaɪvər/ — stiver; antiga moeda de pouco valor. And though the 275th lay was what they call a rather long lay, yet it was better than nothing; and if we had a lucky voyage, might pretty nearly pay for the clothing I would wear out on it, not to speak of my three years' beef and board, for which I would not have to pay one stiver. Return to Original English Version

stockinged /ˈstɑkɪŋd/ — de meias; coberto por uma meia. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Return to Original English Version

stoics /ˈstoʊɪks/ — estoicos. The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it. Return to Original English Version

stooped /stuːpt/ — curvou-se. Folding back the counterpane, I stooped over the bed. Return to Original English Version

stooping /ˈstuːpɪŋ/ — curvando-se; postura curvada. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. Return to Original English Version

storied /ˈstɔrid/ — célebre em histórias; com andares. Some were storied weapons. Return to Original English Version

straggling /ˈstræɡəlɪŋ/ — desgarradas; espalhadas em desordem. Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. Return to Original English Version

straightway /ˈstreɪtweɪ/ — imediatamente; no mesmo instante. Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. Return to Original English Version

strainings /ˈstreɪnɪŋz/ — esforços repetidos; puxões. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself - boots in hand, and hat on - under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. Return to Original English Version

striding /ˈstraɪdɪŋ/ — caminhando a passos largos. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Return to Original English Version

striven /ˈstrɪvən/ — lutado; esforçado. I have striven to be Thine, more than to be this world's, or mine own. Return to Original English Version

stronghold /ˈstrɔːŋhoʊld/ — fortaleza; reduto. Yes, for replenished with the meat and wine of the word, to the faithful man of God, this pulpit, I see, is a self-containing stronghold - a lofty Ehrenbreitstein, with a perennial well of water within the walls. Return to Original English Version

strove /stroʊv/ — lutava; esforçava-se. I now strove to rouse him - "Queequeg!" - but his only answer was a snore. Return to Original English Version

strung /strʌŋ/ — pendurou; enfiou num cordão. He wanted to, last Sunday, but I stopped him just as he was goin' out of the door with four heads strung on a string, for all the airth like a string of inions." Return to Original English Version

strutting /ˈstrʌtɪŋ/ — pavoneando-se; empertigado. Look there! that chap strutting round the corner. Return to Original English Version

stubbornly /ˈstʌbərnli/ — teimosamente; obstinadamente. I tried to burst open the door; but it stubbornly resisted. Return to Original English Version

stultifying /ˈstʌltɪfaɪɪŋ/ — entorpecente; embrutecedor. What's that stultifying saying about chowder-headed people? Return to Original English Version

stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ — tropeçando. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, 'What meanest thou, O, sleeper! arise!' Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. Return to Original English Version

sublime /səˈblaɪm/ — sublime. All this struck me as mighty singular; yet, upon second thoughts, there was something almost sublime in it. Return to Original English Version

sublimity /səˈblɪməti/ — sublimidade. Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant. Return to Original English Version

substituting /ˈsʌbstɪtuːtɪŋ/ — substituindo. Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, by its long angle with the floor, seriously contract the already small area of the chapel, the architect, it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple, and finished the pulpit without a stairs, substituting a perpendicular side ladder, like those used in mounting a ship from a boat at sea. Return to Original English Version

sufferable /ˈsʌfərəbəl/ — suportável. Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer. Return to Original English Version

suffice /səˈfaɪs/ — bastar; ser suficiente. Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice. Return to Original English Version

summoning /ˈsʌmənɪŋ/ — convocando; reunindo forças. Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. Return to Original English Version

sundry /ˈsʌndri/ — vários; diversos. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself - boots in hand, and hat on - under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. Return to Original English Version

superfluous /suːˈpɜːrfluəs/ — supérfluo; desnecessário. On his long, gaunt body, he carried no spare flesh, no superfluous beard, his chin having a soft, economical nap to it, like the worn nap of his broad-brimmed hat. Return to Original English Version

superinduced /ˌsuːpərɪnˈduːst/ — provocado adicionalmente. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation's final day. Return to Original English Version

supernaturally /ˌsuːpərˈnætʃərəli/ — sobrenaturalmente. It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen. Return to Original English Version

supper'll /ˈsʌpərəl/ — a ceia vai. Supper'll be ready directly." Return to Original English Version

supperless /ˈsʌpərləs/ — sem jantar. I had been cutting up some caper or other - I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless, - my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere. Return to Original English Version

supplemental /ˌsʌpləˈmentəl/ — suplementar. Queequeg's supplemental bolt remained unwithdrawn within. Return to Original English Version

supplicating /ˈsʌplɪkeɪtɪŋ/ — suplicando; implorando. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, - when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. Return to Original English Version

supposing /səˈpoʊzɪŋ/ — supondo. "Supposing it be the captain of the Pequod, what dost thou want of him?" he demanded. Return to Original English Version

surest /ˈʃʊrəst/ — o mais seguro; o mais certeiro. His lance! aye, the keenest and the surest that out of all our isle! Return to Original English Version

surging /ˈsɜːrdʒɪŋ/ — avançando com ímpeto; agitando-se. We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea-weed and all the slime of the sea is about us! Return to Original English Version

surpassingly /sərˈpæsɪŋli/ — extraordinariamente. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Return to Original English Version

suspicions /səˈspɪʃənz/ — suspeitas; desconfianças. Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain. Return to Original English Version

swarthy /ˈswɔːrði/ — moreno; de pele escura. His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them. Return to Original English Version

swindle /ˈswɪndəl/ — fraude; golpe. "Why, blast your eyes, Bildad," cried Peleg, "thou dost not want to swindle this young man! he must have more than that." Return to Original English Version

swooped /swuːpt/ — mergulhou em voo; abateu-se. In olden times an eagle swooped down upon the New England coast, and carried off an infant Indian in his talons. Return to Original English Version

symbolize /ˈsɪmbəlaɪz/ — simbolizar; representar. No, thought I, there must be some sober reason for this thing; furthermore, it must symbolize something unseen. Return to Original English Version

sympathetically /ˌsɪmpəˈθetɪkli/ — com solidariedade; de modo compreensivo. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Return to Original English Version

talkest /ˈtɔːkɪst/ — falas. Dost see that leg? - I'll take that leg away from thy stern, if ever thou talkest of the marchant service to me again. Return to Original English Version

talons /ˈtælənz/ — garras de ave de rapina. In olden times an eagle swooped down upon the New England coast, and carried off an infant Indian in his talons. Return to Original English Version

tapered /ˈteɪpərd/ — afinou-se; diminuiu gradualmente. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Return to Original English Version

tapering /ˈteɪpərɪŋ/ — afilando; que estreita na ponta. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. Return to Original English Version

tarried /ˈtærid/ — demorou-se; permaneceu. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. Return to Original English Version

tatters /ˈtætərz/ — trapos. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. Return to Original English Version

tattooing /ˌtæˈtuɪŋ/ — tatuagem. But then, what to make of his unearthly complexion, that part of it, I mean, lying round about, and completely independent of the squares of tattooing. Return to Original English Version

tattooings /tæˈtuːɪŋz/ — tatuagens. For all his tattooings he was on the whole a clean, comely looking cannibal. Return to Original English Version

tawn /tɔːn/ — tom castanho-amarelado. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. Return to Original English Version

teenth /tiːnθ/ — sufixo -décimo; parte ordinal. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time. Return to Original English Version

tellest /ˈtelɪst/ — contas; dizes. But as I was going to say, if thou wantest to know what whaling is, as thou tellest ye do, I can put ye in a way of finding it out before ye bind yourself to it, past backing out. Return to Original English Version

tellin /ˈtelɪn/ — contando (fala popular). But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of 'balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he's sold all on 'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches. Return to Original English Version

tempestuous /temˈpestʃuəs/ — tempestuoso. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft. Return to Original English Version

tending /ˈtɛndɪŋ/ — cuidando; tratando de. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow - a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. Return to Original English Version

tenement /ˈtɛnəmənt/ — cortiço; edifício de moradia popular. And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command. Return to Original English Version

tenpin /ˈtɛnpɪn/ — pino de boliche. For now the savage goes up to the empty fire-place, and removing the papered fire-board, sets up this little hunch-backed image, like a tenpin, between the andirons. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (7/7)

tepid /ˈtɛpɪd/ — morno. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans. Return to Original English Version

terraqueous /tɛˈreɪkwiəs/ — formado por terra e água; terráqueo. Let America add Mexico to Texas, and pile Cuba upon Canada; let the English overswarm all India, and hang out their blazing banner from the sun; two thirds of this terraqueous globe are the Nantucketer's. Return to Original English Version

terrify /ˈterɪfaɪ/ — aterrorizar. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

tester /ˈtɛstər/ — dossel; cobertura de cama. With our shaggy jackets drawn about our shoulders, we now passed the Tomahawk from one to the other, till slowly there grew over us a blue hanging tester of smoke, illuminated by the flame of the new-lit lamp. Return to Original English Version

thawed /θɔːd/ — descongelou. If there yet lurked any ice of indifference towards me in the Pagan's breast, this pleasant, genial smoke we had, soon thawed it out, and left us cronies. Return to Original English Version

thence /ðɛns/ — dali; a partir de lá. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. Return to Original English Version

thews /θjuːz/ — músculos; força física. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Return to Original English Version

thickets /ˈθɪkɪts/ — matagais; moitas. On one side was a coral reef; on the other a low tongue of land, covered with mangrove thickets that grew out into the water. Return to Original English Version

thickly /ˈθɪkli/ — densamente; espessamente. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. Return to Original English Version

thine /ðaɪn/ — teu. Yes, Ishmael, the same fate may be thine. Return to Original English Version

thither /ˈθɪðər/ — para lá (arcaico). Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither? Return to Original English Version

thorkill /ˈθɔːrkɪl/ — Thorkill. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

thoroughfares /ˈθɜːroʊferz/ — vias públicas; ruas principais. In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. Return to Original English Version

thou'lt /ðaʊlt/ — tu irás; você vai. Oh, thou'lt like him well enough; no fear, no fear. Return to Original English Version

thoughtfulness /ˈθɔːtfəlnəs/ — consideração. As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. Return to Original English Version

threes /θriːz/ — de três em três; em grupos de três. But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer. Return to Original English Version

thrice /θraɪs/ — três vezes. He charges him thrice the usual sum; and it's assented to. Return to Original English Version

thump /θʌmp/ — baque; pancada surda. Well, then, however the old sea-captains may order me about - however they may thump and punch me about, I have the satisfaction of knowing that it is all right; that everybody else is one way or other served in much the same way - either in a physical or metaphysical point of view, that is; and so the universal thump is passed round, and all hands should rub each other's shoulder-blades, and be content. Return to Original English Version

thundered /ˈθʌndərd/ — trovejou; bradou. As he thundered out this he made a rush at Bildad, but with a marvellous oblique, sliding celerity, Bildad for that time eluded him. Return to Original English Version

thunders /ˈθʌndərz/ — trovões. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Return to Original English Version

ticking /ˈtɪkɪŋ/ — tiquetaqueando. It flew from right to left, and back again, almost in one ticking of a watch, and every instant seemed on the point of snapping into splinters. Return to Original English Version

tickled /ˈtɪkəld/ — provocavam cócegas. The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension. Return to Original English Version

tidiest /ˈtaɪdiɪst/ — mais arrumado. It was fair to presume that being a harpooneer, his linen or woollen, as the case might be, would not be of the tidiest, certainly none of the finest. Return to Original English Version

tinkling /ˈtɪŋklɪŋ/ — tilintando. Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within. Return to Original English Version

tints /tɪnts/ — tons; matizes. But who could show a cheek like Queequeg? which, barred with various tints, seemed like the Andes' western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone. Return to Original English Version

toasted /ˈtoʊstɪd/ — brindou a. This young fellow's healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. Return to Original English Version

toasting /ˈtoʊstɪŋ/ — aquecendo junto ao fogo. Euroclydon, nevertheless, is a mighty pleasant zephyr to any one in-doors, with his feet on the hob quietly toasting for bed. Return to Original English Version

toed /toʊd/ — de bico. You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know; - square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. Return to Original English Version

toil /tɔɪl/ — labuta; lida; trabalhar duro. But like Czar Peter content to toil in the shipyards of foreign cities, Queequeg disdained no seeming ignominy, if thereby he might happily gain the power of enlightening his untutored countrymen. Return to Original English Version

toilette /twɑːˈlɛt/ — toalete; preparação pessoal. I pay this particular compliment to Queequeg, because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding. Return to Original English Version

toils /tɔɪlz/ — labuta; redes de caça; trabalha duro. For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. Return to Original English Version

tolerably /ˈtɑːlərəbli/ — razoavelmente; passavelmente. Though none of the most elegant, it yet stood the scrutiny tolerably well. Return to Original English Version

tolling /ˈtoʊlɪŋ/ — dobrar de sino; toque lento. This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog - in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy - Return to Original English Version

topers /ˈtoʊpərz/ — beberrões. The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously. Return to Original English Version

tormented /ˈtɔːrmɛntɪd/ — atormentados. With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. Return to Original English Version

tormenting /tɔːrˈmentɪŋ/ — atormentando. And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned. Return to Original English Version

torso /ˈtɔːrsoʊ/ — torso; tronco. As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name. Return to Original English Version

towering /ˈtaʊərɪŋ/ — altíssimo; imponente; descomunal. "Can't sell his head? - What sort of a bamboozingly story is this you are telling me?" getting into a towering rage. Return to Original English Version

tragically /ˈtrædʒɪkli/ — tragicamente. For all men tragically great are made so through a certain morbidness. Return to Original English Version

tramping /ˈtræmpɪŋ/ — caminhando pesadamente; batendo perna. A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough. Return to Original English Version

tranced /trænst/ — em transe. But though the picture lies thus tranced, and though this pine-tree shakes down its sighs like leaves upon this shepherd's head, yet all were vain, unless the shepherd's eye were fixed upon the magic stream before him. Return to Original English Version

trappings /ˈtræpɪŋz/ — ornamentos; acessórios. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Return to Original English Version

trembles /ˈtrembəlz/ — treme. Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. Return to Original English Version

tribulations /ˌtrɪbjəˈleɪʃənz/ — tribulações; grandes dificuldades. For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. Return to Original English Version

trifles /ˈtraɪfəlz/ — ninharias; coisas sem importância. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Return to Original English Version

trifling /ˈtraɪflɪŋ/ — insignificante; fútil; ninharia. But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg, I was obliged to acquiesce; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor, that should quickly settle that trifling little affair. Return to Original English Version

trod /trɒd/ — pisou; caminhou. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft's cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. Return to Original English Version

tropic /ˈtrɒpɪk/ — tropical. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. Return to Original English Version

troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ — incômodo; problemático; enfadonho. I asked him why he carried such a troublesome thing with him ashore, and whether all whaling ships did not find their own harpoons. Return to Original English Version

trowsers /ˈtraʊzərz/ — calças. He commenced dressing at top by donning his beaver hat, a very tall one, by the by, and then - still minus his trowsers - he hunted up his boots. Return to Original English Version

tufted /ˈtʌftɪd/ — coberto de tufos. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. Return to Original English Version

tumble /ˈtʌmbəl/ — cair; tombo. Suppose now, he should tumble in upon me at midnight - how could I tell from what vile hole he had been coming? Return to Original English Version

tumbled /ˈtʌmbəld/ — despencou; entrou aos trambolhões. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven. Return to Original English Version

tumblers /ˈtʌmblərz/ — copos sem haste. Abominable are the tumblers into which he pours his poison. Return to Original English Version

tumult /ˈtuːmʌlt/ — tumulto; alvoroço. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. Return to Original English Version

tuns /tʌnz/ — tonéis; grandes quantidades. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. Return to Original English Version

turnpike /ˈtɜːrnpaɪk/ — estrada com pedágio. How I snuffed that Tartar air! - how I spurned that turnpike earth! - that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. Return to Original English Version

turnstile /ˈtɜːrnstaɪl/ — catraca; borboleta. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. Return to Original English Version

twain /tweɪn/ — dois, arcaico; par. For though I tried to move his arm - unlock his bridegroom clasp - yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. Return to Original English Version

twas /twəz/ — era; foi. 'Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. Return to Original English Version

twelvemonth /ˈtwelvmʌnθ/ — um ano; doze meses, arcaico. 'Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. Return to Original English Version

twos /tuːz/ — aos pares; de dois em dois. But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer. Return to Original English Version

unaccountable /ˌʌnəˈkaʊntəbəl/ — inexplicável. But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way - he can better answer than any one else. Return to Original English Version

unassuming /ˌʌnəˈsuːmɪŋ/ — modesto; sem pretensões. Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. Return to Original English Version

unbecomingness /ˌʌnbɪˈkʌmɪŋnəs/ — inadequação; impropriedade. "Queequeg! - in the name of goodness, Queequeg, wake!" At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. Return to Original English Version

unbiased /ʌnˈbaɪəst/ — imparcial. Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces - though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment. Return to Original English Version

unbidden /ʌnˈbɪdən/ — sem ser chamado; espontâneo. What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. Return to Original English Version

unbiddenly /ʌnˈbɪdənli/ — espontaneamente; sem ser convidado. He seemed to take to me quite as naturally and unbiddenly as I to him; and when our smoke was over, he pressed his forehead against mine, clasped me round the waist, and said that henceforth we were married; meaning, in his country's phrase, that we were bosom friends; he would gladly die for me, if need should be. Return to Original English Version

unceasing /ʌnˈsiːsɪŋ/ — incessante. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Return to Original English Version

unceremoniously /ˌʌnserəˈmoʊniəsli/ — sem cerimônia. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. Return to Original English Version

unclad /ʌnˈklæd/ — despido. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Return to Original English Version

uncomfortableness /ʌnˈkʌmftəbəlnəs/ — desconforto. All these queer proceedings increased my uncomfortableness, and seeing him now exhibiting strong symptoms of concluding his business operations, and jumping into bed with me, I thought it was high time, now or never, before the light was put out, to break the spell in which I had so long been bound. Return to Original English Version

uncommonly /ʌnˈkɑːmənli/ — excepcionalmente; raramente. I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day. Return to Original English Version

unconquerable /ʌnˈkɑːŋkərəbəl/ — indomável. His father was a High Chief, a King; his uncle a High Priest; and on the maternal side he boasted aunts who were the wives of unconquerable warriors. Return to Original English Version

unconsciously /ˌənˈkɑnʃəsli/ — inconscientemente. "I dost," said I unconsciously, he was so intense a Quaker. Return to Original English Version

unconsciousness /ˌənˈkɑnʃəsnɪs/ — inconsciência. Was there ever such unconsciousness? Return to Original English Version

uncouthness /ʌnˈkuːθnəs/ — falta de refinamento. And besides all this, there was a certain lofty bearing about the Pagan, which even his uncouthness could not altogether maim. Return to Original English Version

undefiled /ˌʌndɪˈfaɪld/ — imaculado. He answered no, not yet; and added that he was fearful Christianity, or rather Christians, had unfitted him for ascending the pure and undefiled throne of thirty pagan Kings before him. Return to Original English Version

undeliverable /ʌndɪˈlɪvərəbəl/ — do qual não se pode escapar. Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish. Return to Original English Version

undervalue /ʌndərvælʌɛ/ — relacionado a "sob" ou "inferior". As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool; or those other creatures in certain parts of our earth, who with a degree of footmanism quite unprecedented in other planets, bow down before the torso of a deceased landed proprietor merely on account of the inordinate possessions yet owned and rented in his name. Return to Original English Version

undivided /ˌʌndɪˈvaɪdɪd/ — indiviso; total. We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. Return to Original English Version

undulating /ˈʌndʒuleɪtɪŋ/ — ondulante. Whether it was that this undulating tester rolled the savage away to far distant scenes, I know not, but he now spoke of his native island; and, eager to hear his history, I begged him to go on and tell it. Return to Original English Version

unduly /ʌnˈduːli/ — indevidamente; em excesso. I no more felt unduly concerned for the landlord's policy of insurance. Return to Original English Version

unearthly /ʌnɪɑrθli/ — sobrenatural. But then, what to make of his unearthly complexion, that part of it, I mean, lying round about, and completely independent of the squares of tattooing. Return to Original English Version

unendurable /ˌʌnɪnˈdʊrəbəl/ — insuportável. I felt worse and worse - at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. Return to Original English Version

unequal /ʌnɪqʌæl/ — desigual. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. Return to Original English Version

unfitted /ʌnˈfɪtɪd/ — inapto; não preparado. He answered no, not yet; and added that he was fearful Christianity, or rather Christians, had unfitted him for ascending the pure and undefiled throne of thirty pagan Kings before him. Return to Original English Version

unfort'nate /ʌnˈfɔːrtnət/ — infeliz. "It's unfort'nate Stiggs done over again - there goes another counterpane - God pity his poor mother! - it will be the ruin of my house. Return to Original English Version

unfort'nt /ʌnˈfɔːrtnt/ — infeliz. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. Return to Original English Version

ungodly /ʌnˈɡɑːdli/ — ímpio; profano; (informal) terrível. He's a grand, ungodly, god-like man, Captain Ahab; doesn't speak much; but, when he does speak, then you may well listen. Return to Original English Version

ungraspable /ʌnˈɡræspəbəl/ — inapreensível; que não se pode agarrar nem entender. It is the image of the ungraspable phantom of life; and this is the key to it all. Return to Original English Version

unhealing /ʌnˈhiːlɪŋ/ — que não cicatriza; incurável. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Return to Original English Version

unheeded /ʌnˈhiːdɪd/ — desatendido; ignorado. But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. Return to Original English Version

unilluminated /ˌʌnɪˈluːmɪneɪtɪd/ — sem iluminação; às escuras. Upon opening my eyes then, and coming out of my own pleasant and self-created darkness into the imposed and coarse outer gloom of the unilluminated twelve-o'clock-at-night, I experienced a disagreeable revulsion. Return to Original English Version

unlacing /ʌnˈleɪsɪŋ/ — desamarrando os cordões. I was all eagerness to see his face, but he kept it averted for some time while employed in unlacing the bag's mouth. Return to Original English Version

unmatched /ʌnˈmætʃt/ — sem igual; incompatível. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod, - this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead. Return to Original English Version

unmethodically /ˌʌnməˈθɑːdɪkli/ — sem método; de modo irregular. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade - owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times - this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. Return to Original English Version

unmistakably /ˌʌnmɪˈsteɪkəbli/ — inequivocamente. But if, like Queequeg and me in the bed, the tip of your nose or the crown of your head be slightly chilled, why then, indeed, in the general consciousness you feel most delightfully and unmistakably warm. Return to Original English Version

unmitigated /ʌnˈmɪtɪɡeɪtɪd/ — completo; sem atenuantes. He never used to swear, though, at his men, they said; but somehow he got an inordinate quantity of cruel, unmitigated hard work out of them. Return to Original English Version

unobserved /ˌʌnəbˈzɜːrvd/ — despercebido; sem ser notado. When the revelry of his companions had mounted to its height, this man slipped away unobserved, and I saw no more of him till he became my comrade on the sea. Return to Original English Version

unoccupied /ʌnˈɑːkjupaɪd/ — desocupado; vazio. I sought the landlord, and telling him I desired to be accommodated with a room, received for answer that his house was full - not a bed unoccupied. Return to Original English Version

unoutgrown /ˌʌnaʊtˈɡroʊn/ — ainda não superado. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

unpanelled /ʌnˈpænəld/ — sem painéis. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. Return to Original English Version

unrecorded /ˌʌnrɪˈkɔrdɪd/ — não registrado. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. Return to Original English Version

unreluctantly /ˌʌnrɪˈlʌktəntli/ — sem relutância; de bom grado. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. Return to Original English Version

unsay /ʌnˈseɪ/ — desdizer; retirar o que se disse. And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I've no idea of sleeping with a madman; and you, sir, you I mean, landlord, you, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution." Return to Original English Version

unsheathes /ʌnˈʃiðz/ — desembainha; saca. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Return to Original English Version

unshorn /ʌnˈʃɔrn/ — por cortar; não tosquiado. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. Return to Original English Version

unsolicited /ˌʌnsəˈlɪsɪtɪd/ — não solicitado; espontâneo. The eager mariners but ask him who he is, and where from; whereas, they not only receive an answer to those questions, but likewise another answer to a question not put by them, but the unsolicited answer is forced from Jonah by the hard hand of God that is upon him. Return to Original English Version

unspeakable /ʌnˈspiːkəbəl/ — indizível; que não se pode dizer. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

unstirring /ʌnˈstɜːrɪŋ/ — imóvel; parado. In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. Return to Original English Version

untraditionally /ˌʌntrəˈdɪʃənəli/ — de modo não tradicional. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature's sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language - that man makes one in a whole nation's census - a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. Return to Original English Version

untutored /ʌnˈtutərd/ — sem instrução; inculto; não treinado. There was excellent blood in his veins - royal stuff; though sadly vitiated, I fear, by the cannibal propensity he nourished in his untutored youth. Return to Original English Version

unwarrantable /ʌnˈwɔrəntəbəl/ — injustificável; indesculpável. Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer. Return to Original English Version

unwarranted /ʌnˈwɔːrəntɪd/ — injustificado. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted. Return to Original English Version

unwelcome /ʌnˈwelkəm/ — indesejado; malvindo; inoportuno. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. Return to Original English Version

unwithdrawn /ˌʌnwɪðˈdrɔn/ — não retirado; ainda no lugar. Queequeg's supplemental bolt remained unwithdrawn within. Return to Original English Version

unworthy /ʌnˈwɜːrði/ — indignas; sem valor. So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names - a singularly common fashion on the island - and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. Return to Original English Version

uplifted /ʌpˈlɪftɪd/ — erguido; levantado. He paused a little; then kneeling in the pulpit's bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea. Return to Original English Version

urbane /ɜrˈbeɪn/ — cortês; polido; refinado no trato. The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven. Return to Original English Version

usefulness /ˈjuːsflnəs/ — utilidade. To all this I joyously assented; for besides the affection I now felt for Queequeg, he was an experienced harpooneer, and as such, could not fail to be of great usefulness to one, who, like me, was wholly ignorant of the mysteries of whaling, though well acquainted with the sea, as known to merchant seamen. Return to Original English Version

ushered /ˈʌʃərd/ — conduziu; acompanhou até. I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast. Return to Original English Version

utilitarian /juːˌtɪləˈteriən/ — utilitário. His own person was the exact embodiment of his utilitarian character. Return to Original English Version

utterance /ˈʌtərəns/ — enunciado; fala; modo de falar. But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity; at every fiftieth page - as I fancied - stopping a moment, looking vacantly around him, and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment. Return to Original English Version

uttered /ˈʌtərd/ — pronunciou; proferiu. Stepping to the kitchen door, I uttered the word "cod" with great emphasis, and resumed my seat. Return to Original English Version

v'y'ge /ˈvɔɪdʒ/ — viagem. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. Return to Original English Version

vacantly /ˈveɪkəntli/ — com olhar vago. But being now interrupted, he put up the image; and pretty soon, going to the table, took up a large book there, and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity; at every fiftieth page - as I fancied - stopping a moment, looking vacantly around him, and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment. Return to Original English Version

vagueness /ˈveɪɡnəs/ — imprecisão. As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. Return to Original English Version

vainly /ˈveɪnli/ — em vão; com vaidade. Now while Peleg was vainly trying to mend a pen with his jack-knife, old Bildad, to my no small surprise, considering that he was such an interested party in these proceedings; Bildad never heeded us, but went on mumbling to himself out of his book, "Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth - " Return to Original English Version

valise /vəˈlis/ — valise; maleta de viagem. How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag, - no friends accompany him to the wharf with their adieux. Return to Original English Version

variously /ˈvɛriəsli/ — de vários modos; ora de uma forma ora de outra. Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. Return to Original English Version

venerable /ˈvɛnərəbəl/ — venerável. I had not been seated very long ere a man of a certain venerable robustness entered; immediately as the storm-pelted door flew back upon admitting him, a quick regardful eyeing of him by all the congregation, sufficiently attested that this fine old man was the chaplain. Return to Original English Version

verdure /ˈvɜːrdʒər/ — verdura; vegetação viçosa. At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom - the spring verdure peeping forth even beneath February's snow. Return to Original English Version

veriest /ˈveriəst/ — o mais completo; o mais puro. But unlike Captain Peleg - who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles - Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn - all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. Return to Original English Version

vermonters /vərˈmɒn.tərz/ — habitantes de Vermont. There weekly arrive in this town scores of green Vermonters and New Hampshire men, all athirst for gain and glory in the fishery. Return to Original English Version

vesture /ˈvɛstʃər/ — vestimenta; traje. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume. Return to Original English Version

vigor /ˈvɪɡər/ — vigor; energia. But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg, I was obliged to acquiesce; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor, that should quickly settle that trifling little affair. Return to Original English Version

vigorous /ˈvɪɡərəs/ — vigoroso; enérgico; forte. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Return to Original English Version

vigorously /ˈvɪɡərəsli/ — vigorosamente. "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar - wait, I say, and I'll make ye snug enough." So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. Return to Original English Version

villanous /ˈvɪlənəs/ — vil; malvado; sinistro. Though true cylinders without - within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. Return to Original English Version

vitiated /ˈvɪʃieɪtɪd/ — viciada; corrompida. There was excellent blood in his veins - royal stuff; though sadly vitiated, I fear, by the cannibal propensity he nourished in his untutored youth. Return to Original English Version

vocation /voʊˈkeɪʃən/ — vocação; profissão; chamado. He answered, to go to sea again, in his old vocation. Return to Original English Version

voids /vɔɪdz/ — vazios; vácuos. What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. Return to Original English Version

vomited /ˈvɑmɪtɪd/ — vomitou. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out Jonah upon the dry land;' when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten - his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean - Jonah did the Almighty's bidding. Return to Original English Version

vowed /vaʊd/ — jurou; prometeu solenemente. But Queequeg vowed a vow. Return to Original English Version

vowing /ˈvaʊɪŋ/ — jurando; afirmando solenemente. "Have to burst it open," said I, and was running down the entry a little, for a good start, when the landlady caught at me, again vowing I should not break down her premises; but I tore from her, and with a sudden bodily rush dashed myself full against the mark. Return to Original English Version

vum /vʌm/ — jurar; declarar. But I stood irresolute; when looking at a clock in the corner, he exclaimed "I vum it's Sunday - you won't see that harpooneer to-night; he's come to anchor somewhere - come along then; do come; won't ye come?" Return to Original English Version

wail /weɪl/ — lamento; gemido. For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance. Return to Original English Version

wainscots /ˈweɪnskəts/ — lambris. Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. Return to Original English Version

wakened /ˈweɪkənd/ — acordou; despertou. The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him - bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings? Return to Original English Version

wantest /ˈwɑntɪst/ — queres; desejas. But as I was going to say, if thou wantest to know what whaling is, as thou tellest ye do, I can put ye in a way of finding it out before ye bind yourself to it, past backing out. Return to Original English Version

warmed /wɔːrmd/ — aqueceu. As I sat there in that now lonely room; the fire burning low, in that mild stage when, after its first intensity has warmed the air, it then only glows to be looked at; the evening shades and phantoms gathering round the casements, and peering in upon us silent, solitary twain; the storm booming without in solemn swells; I began to be sensible of strange feelings. Return to Original English Version

warring /ˈwɔːrɪŋ/ — em guerra; em conflito. His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them. Return to Original English Version

wast /wɑːst/ — estavas (forma arcaica de wast). "Thou wast, wast thou? Return to Original English Version

waterward /ˈwɔtərwərd/ — em direção à água. Right and left, the streets take you waterward. Return to Original English Version

waxed /wækst/ — encerou; alisou com cera. Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings. Return to Original English Version

wearisome /ˈwɪrisəm/ — cansativo; fastidioso. Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. Return to Original English Version

wedded /ˈwɛdɪd/ — casada; dada em casamento. Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever. Return to Original English Version

weepons /ˈwiːpənz/ — armas. "Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, was found dead in my first floor back, with his harpoon in his side; ever since then I allow no boarders to take sich dangerous weepons in their rooms at night. Return to Original English Version

weighty /ˈweɪti/ — importante; grave; pesado. But observe his prayer, and learn a weighty lesson. Return to Original English Version

weltering /ˈweltərɪŋ/ — revolvendo-se; chafurdando. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. Return to Original English Version

westward /ˈwɛstwərd/ — para o oeste; rumo ao oeste. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. Return to Original English Version

whaled /weɪld/ — caçou baleias; trabalhou na pesca da baleia. "Has he ever whaled it any?" turning to me. Return to Original English Version

whalin /ˈweɪlɪn/ — caça às baleias. I s'pose you are goin' a-whalin', so you'd better get used to that sort of thing." Return to Original English Version

wheeling /ˈwilɪŋ/ — voando em círculos; girando. But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs. Return to Original English Version

whence /wɛns/ — de onde; donde. Many are as green as the Green Mountains whence they came. Return to Original English Version

whereat /wɛrˈæt/ — ao que; diante do que (arcaico). I told him yes; whereat I thought he looked pleased, perhaps a little complimented. Return to Original English Version

wherefore /ˈwɛrfɔːr/ — por isso; por essa razão (arcaico). But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way - he can better answer than any one else. Return to Original English Version

whereupon /ˌwɛrəˈpɑːn/ — após o que; e então. Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. Return to Original English Version

whets /wɛts/ — afia; aguça. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. Return to Original English Version

whim /wɪm/ — capricho; impulso repentino. 'Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. Return to Original English Version

whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ — girando; rodopiando. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. Return to Original English Version

whitewashed /ˈwaɪtwɑːʃt/ — caiadas. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. Return to Original English Version

wight /waɪt/ — criatura; pessoa; ser. "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer - of whose works I possess the only copy extant - "it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier." True enough, thought I, as this passage occurred to my mind - old black-letter, thou reasonest well. Return to Original English Version

wights /waɪts/ — criaturas; pessoas. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don't grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day's walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. Return to Original English Version

wilful /ˈwɪlfəl/ — teimoso; obstinado; intencional. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God - never mind now what that command was, or how conveyed - which he found a hard command. Return to Original English Version

wilt /wɪlt/ — queres; hás de. Clap eye on Captain Ahab, young man, and thou wilt find that he has only one leg." Return to Original English Version

winking /ˈwɪŋkɪŋ/ — cintilantes; que piscam. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas - entire strangers to them - and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table - all of the same calling, all of kindred tastes - looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. Return to Original English Version

withal /wɪˈðɔːl/ — ademais; contudo; com isso, arcaico. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. Return to Original English Version

withdrawals /wɪðˈdrɔəlz/ — retiradas; saques. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. Return to Original English Version

withdrawing /wɪðˈdrɔːɪŋ/ — retirando; perdendo o interesse. But to my astonishment, he sat down again on the transom very quietly, and seemed to have not the slightest intention of withdrawing. Return to Original English Version

withered /ˈwɪðərd/ — murchou; secou. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death. Return to Original English Version

wolfish /ˈwʊlfɪʃ/ — lupino; feroz como um lobo. No more my splintered heart and maddened hand were turned against the wolfish world. Return to Original English Version

woodcock /ˈwʊdkɑːk/ — galinhola. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. Return to Original English Version

woodlands /ˈwʊdləndz/ — matas; bosques. Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill-side blue. Return to Original English Version

worsted /ˈwʊstɪd/ — lã penteada; fio de lã. The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man-ropes for this ladder, which, being itself nicely headed, and stained with a mahogany colour, the whole contrivance, considering what manner of chapel it was, seemed by no means in bad taste. Return to Original English Version

wrapall /ˈræpˌɔl/ — capote; sobretudo grosso. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby. Return to Original English Version

wrestlings /ˈrɛslɪŋz/ — lutas; debates internos; contorções. "Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. Return to Original English Version

wretched /ˈretʃɪd/ — miserável; desgraçado; péssimo. Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of 'The Trap!' Return to Original English Version

xxxix /ˌθɜːrti ˈnaɪn/ — trinta e nove. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom - for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles - leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. Return to Original English Version

ye've /jiːv/ — tu trouxeste (contração popular de ye have). Sure, ye've been to sea before now; sure of that?" Return to Original English Version

yoking /ˈjoʊkɪŋ/ — jungindo; unindo com canga. But it was a foot too narrow, and the other bench in the room was about four inches higher than the planed one - so there was no yoking them. Return to Original English Version

zephyr /ˈzɛfər/ — brisa suave; zéfiro. Euroclydon, nevertheless, is a mighty pleasant zephyr to any one in-doors, with his feet on the hob quietly toasting for bed. Return to Original English Version