Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

—

Mulherzinhas; ou, Meg, Jo, Beth e Amy

Louisa May Alcott

ESL Easy Read

Reading Comprehension B1 • Original Text • Português Support

AMOSTRA - contém apenas 15% do texto

Copyright

Fonte original - domínio público

Esta edição ESL Easy Read foi adaptada a partir de Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, de Louisa May Alcott, publicado originalmente em 1868.

A obra original encontra-se em domínio público e pode ser utilizada, reproduzida, distribuída e adaptada de acordo com a legislação aplicável.

Autor

Louisa May Alcott (1832 - 1888)

Estados Unidos

Esta obra foi publicada originalmente em 1868.

Nos Estados Unidos, obras publicadas antes de 1930 encontram-se normalmente em domínio público.

Com base no ano de publicação disponível, esta obra encontra-se em domínio público nos Estados Unidos desde 1º de janeiro de 1964.

Brasil

Autor: Louisa May Alcott (1832 - 1888)

De acordo com a Lei nº 9.610/1998, os direitos patrimoniais expiram 70 anos após a morte do autor, contados a partir de 1º de janeiro do ano seguinte ao falecimento.

Louisa May Alcott faleceu em 1888.

Situação no Brasil: DOMÍNIO PÚBLICO.

Portugal

Autor: Louisa May Alcott (1832 - 1888)

De acordo com o Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, a proteção patrimonial dura 70 anos após a morte do autor.

Louisa May Alcott faleceu em 1888.

Situação em Portugal: DOMÍNIO PÚBLICO.

Dados da publicação original

Obra original: Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Autor: Louisa May Alcott

Primeira publicação: 1868

Local: Boston, USA

Primeiro editor: Roberts Brothers

Verifique você mesmo

As fontes abaixo permitem verificar gratuitamente a identificação da obra, a data de publicação e, no caso do Project Gutenberg, o status de domínio público nos Estados Unidos:

→ Project Gutenberg — https://www.gutenberg.org/ebooks/37106

O registro do Project Gutenberg identifica esta obra como domínio público nos Estados Unidos.

→ Internet Archive — https://archive.org/details/littlewomen00alco_9

Preserva digitalizações e registros bibliográficos de edições impressas da obra original.

Esta adaptação ESL Easy Read

Nenhum direito autoral é reivindicado sobre o texto original em domínio público. A estrutura editorial desta edição, as versões de leitura simplificada, as traduções de apoio, o layout, a capa e o aparato pedagógico são protegidos por direitos autorais.

© 2026 MicMac from Las Vegas LLC. Todos os direitos reservados.

Introdução

Como ler este livro

Cada livro desta coleção é apresentado em um nível de leitura simplificada, de acordo com o CEFR - Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas.

A2 - Básico: indicado para leitores que já compreendem frases simples, vocabulário frequente e textos curtos sobre situações do cotidiano.

B1 - Intermediário: indicado para leitores que conseguem compreender as ideias principais de textos claros e acompanhar uma narrativa com vocabulário e estruturas de dificuldade moderada.

B2 - Intermediário avançado: indicado para leitores que já conseguem compreender textos mais complexos, acompanhar descrições detalhadas e reconhecer uma variedade maior de vocabulário e estruturas gramaticais.

Este livro foi adaptado para o nível B1.

Você pode começar a lê-lo mesmo sem dominar completamente o inglês. O texto foi simplificado para facilitar a compreensão, preservando a história, os personagens, o ambiente e os principais acontecimentos da obra original.

O objetivo não é substituir a obra original, mas criar uma passagem gradual entre o inglês que você já conhece e a linguagem literária do texto completo.

Como usar En/Pt

No texto simplificado em inglês, En/Pt abre a página correspondente.

A página En/Pt apresenta três camadas independentes, sempre nesta ordem: a tradução em português do texto simplificado; o trecho correspondente do original em inglês; e a tradução em português do original.

No texto original em inglês, Pt abre diretamente o mesmo parágrafo na versão portuguesa. Nessa versão, En retorna ao mesmo parágrafo no texto original em inglês. Na página En/Pt, Original English retorna de Português Integral ao mesmo parágrafo original.

Como usar o glossário

As palavras e expressões incluídas no glossário são marcadas no texto. Clique ou selecione uma delas para abrir a entrada correspondente.

Cada entrada apresenta:

• a palavra ou expressão original em inglês;

• a sua pronúncia fonética;

• a tradução em português;

• um exemplo de uso em português;

• um exemplo de uso em inglês;

• até seis trechos do livro em que a palavra ou expressão aparece, ou todos os trechos disponíveis quando houver menos de seis ocorrências.

Cada ocorrência apresentada no glossário inclui um link direto para o ponto exato do livro em que a palavra ou expressão foi usada.

Depois de consultar uma ocorrência, o leitor pode retornar diretamente ao ponto do texto de onde abriu o glossário ou navegar para qualquer outra ocorrência da mesma palavra ou expressão dentro do livro.

A função da tradução em português

Procuramos oferecer traduções em português claras, naturais e literariamente agradáveis, tanto para o texto simplificado quanto para o texto original.

Ainda assim, a tradução deve ser entendida apenas como instrumento de apoio. Este livro não foi concebido para ser lido principalmente em português: seu objetivo é ajudar você a ler em inglês e recorrer ao português somente quando necessário.

Sempre que possível, tente primeiro compreender o trecho em inglês. Consulte a tradução para confirmar o sentido, esclarecer uma dificuldade ou comparar estruturas; depois, retorne ao texto em inglês.

Sobre este livro

Little Women follows the four March sisters, motherly Meg, tomboyish and ambitious Jo, gentle Beth, and vain but artistic Amy, as they come of age in a modest New England home while their father serves in the Civil War. Under the wise guidance of their beloved Marmee, the girls confront poverty, vanity, jealousy, and duty, each learning to master her faults and pursue her hopes. They befriend the lonely rich boy Laurie next door, stage plays, endure Beth's tragic illness, and slowly step into adulthood. Jo yearns to become a writer and resists conventional marriage; Meg embraces domestic love; Amy matures abroad. Through joys and heartbreaks, the sisters cling to family loyalty and moral growth, in a warm, enduring story of sisterhood, ambition, and love.

Declaração sobre conteúdo gerado por inteligência artificial

Esta edição contém conteúdo gerado por ferramentas baseadas em inteligência artificial, incluindo o texto em inglês simplificado, traduções em português e elementos visuais da capa e/ou do interior. O conteúdo foi submetido a revisão editorial humana.

AI-generated content disclosure: This edition contains content generated by AI-based tools, including simplified English text, Portuguese translations, and visual elements used in the cover and/or interior. The content received human editorial review.

Como usar este livro

En/Pt → abre Tradução da Versão Simplificada (B1), Original English Version e Tradução Integral em Português no mesmo bloco.

Retorna à Versão Inglês Simplificada e Go to the Original English Version retornam ao ponto exato.

Os links pontilhados do glossário voltam diretamente ao uso real da palavra.

Contato

MicMac from Las Vegas LLC
Contato: admin@esleasyread.com

Outros livros disponíveis na série ESL Easy Read

Conheça também os outros livros disponíveis, organizados por coleção:

Coleção Adventure

Kim

Lord Jim

Martin Eden

The Call of the Wild

The Jungle Book

The Sea-Wolf

White Fang

Coleção Alice in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures Under Ground

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Coleção Anne of Green Gables

Anne of Avonlea

Anne of Green Gables

Anne of the Island

Anne's House of Dreams

Further Chronicles of Avonlea

Kilmeny of the Orchard

Rainbow Valley

Rilla of Ingleside

The Golden Road

Coleção Bronte Sisters

Jane Eyre

Wuthering Heights

Coleção Charles Dickens

A Christmas Carol in Prose Being a Ghost Story of Christmas

A Tale of Two Cities

Bleak House

David Copperfield

Dombey and Son

Great Expectations

Hard Times

Martin Chuzzlewit

Nicholas Nickleby

Oliver Twist

The Pickwick Papers

Coleção Classics

Ivanhoe

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Moby Dick; Or, The Whale

North and South

Peter Pan: Peter and Wendy

Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman

The Blue Castle: A Novel

The Enchanted April

The Great Gatsby

The Green Mummy

The Woman in White

Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly

Coleção Doctor Dolittle

Doctor Dolittle in the Moon

Doctor Dolittle's Caravan

Doctor Dolittle's Circus

Doctor Dolittle's Garden

Doctor Dolittle's Post Office

The Story of Doctor Dolittle

The Voyages of Doctor Dolittle

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances da Selva

Jungle Tales of Tarzan

Tarzan and the Ant Men

Tarzan and the City of Gold

Tarzan and the Golden Lion

Tarzan and the Jewels of Opar

Tarzan and the Lost Empire

Tarzan at the Earth's core

Tarzan of the Apes

Tarzan the Invincible

Tarzan the Terrible

Tarzan the Untamed

Tarzan Triumphant

Tarzan, Lord of the Jungle

The Beasts of Tarzan

The Return of Tarzan

The Son of Tarzan

The Tarzan Twins

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances de Marte

A Fighting Man of Mars

A Princess of Mars

The Chessmen of Mars

The Gods of Mars

The Master Mind of Mars

The Warlord of Mars

Thuvia, Maid of Mars

Coleção Gothic and Terror

Dracula

Frankenstein

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

The Mysteries of Udolpho

The Picture of Dorian Gray

THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE

Coleção H. G. Wells

The First Men in the Moon

The Invisible Man

The Island of Doctor Moreau

The Time Machine

The War of the Worlds

Coleção Jane Austen

Emma

Pride and Prejudice

Coleção Jules Verne

A Journey to the Centre of the Earth

Around the World in Eighty Days

Five Weeks in a Balloon

Off on a Comet! A Journey through Planetary Space

Robur the Conqueror

The Giant Raft

The Mysterious Island

Twenty Thousand Leagues under the Sea

Coleção Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

The Adventures of Huckleberry Finn

The Adventures of Tom Sawyer

The Prince and the Pauper

Tom Sawyer Abroad

Tom Sawyer, Detective

Coleção Sherlock Holmes

A Study in Scarlet

His Last Bow

The Adventures of Sherlock Holmes

The Casebook of Sherlock Holmes

The Hound of the Baskervilles

The Memoirs of Sherlock Holmes

The Return of Sherlock Holmes

The Sign of the Four

The Valley of Fear

Coleção The Land of Oz

Glinda of Oz

Ozma of Oz

Rinkitink in Oz

The Emerald City of Oz

The Lost Princess of Oz

The Magic of Oz

The Marvelous Land of Oz

The Patchwork Girl of Oz

The Road to Oz

The Scarecrow of Oz

The Tin Woodman of Oz

The Woggle-Bug Book

The Wonderful Wizard of Oz

Tik-Tok of Oz

www.esleasyread.com

Reading Comprehension B1

Front Matter

2. Playing Pilgrims.

3. A Merry Christmas.

4. The Laurence Boy.

5. Burdens.

6. Being Neighborly.

7. Beth Finds the Palace Beautiful.

8. Amy's Valley of Humiliation.

9. Jo Meets Apollyon.

Contents

Front Matter

En/Pt → Little Women; or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Louisa May Alcott

Little Women.

By Louisa M. Alcott

Author of "Little Men," "An Old-Fashioned Girl," "Spinning-Wheel Stories," and more.

This book has over 200 pictures by Frank T. Merrill. It also has a picture of the Little Women's home by Edmund H. Garrett.

Published in Boston by Little, Brown, and Company.

Entered according to Act of Congress, in the years 1868 and 1869, by

Louisa M. Alcott,

in the Clerk's office of the District Court of the District of Massachusetts.

Copyright, 1880,

By LOUISA M. ALCOTT.

Copyright, 1896,

By JOHN S. P. ALCOTT.

BOSTON ALFRED MUDGE & SON INC. PRINTERS

"Go then, my little Book, and show to all who welcome you what you keep hidden in your heart. May what you show them help them and make them choose to be better Pilgrims than you or me. Tell them about Mercy; she began her journey early. Let young girls learn from her to value the world to come and become wise. For little girls may follow God along the path that holy feet have walked."

En/Pt → Adapted from JOHN BUNYAN.

Playing Pilgrims.

En/Pt → I.

"Christmas won't be Christmas without any presents," Jo said, lying on the rug.

"It's so awful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

Amy said she didn't think it was fair that some girls had many nice things while others had nothing. She sniffed as if hurt.

"We have father and mother and each other," said Beth contentedly from her corner.

The four girls' faces were lit by the fire. They looked happy at the cheerful words, but then looked sad when Jo spoke sadly.

Jo said they didn't have their father and wouldn't have him for a long time. She didn't say 'maybe never,' but each girl thought it, remembering their father far away at war.

No one spoke for a minute. Then Meg said in a changed voice, --

En/Pt → "You know Mother did not want us to have presents this Christmas because it will be a hard winter for everyone. She thinks we should not spend money on fun when our men are suffering so in the army. We cannot do much, but we can make small sacrifices, and we should do it gladly. But I am afraid I do not," and Meg shook her head as she sadly thought of all the pretty things she wanted.

"But I do not think the little we would spend would help much. We each have a dollar, and the army would not be helped very much if we gave that. I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself. I have wanted it for so long," said Jo, who loved books very much.

"I planned to spend mine on new music," said Beth with a little sigh, which no one heard except the hearth-brush and kettle-holder.

En/Pt → "I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy firmly.

"Mother did not say anything about our money, and she will not want us to give up everything. Let us each buy what we want and have a little fun. I am sure we work hard enough to earn it," cried Jo, looking at the heels of her shoes in a very gentlemanly way.

I know I do. I teach those boring children almost all day when I want to enjoy myself at home, began Meg in her complaining tone.

You don't have as hard a time as I do, said Jo. How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady? She keeps you moving, is never happy, and worries you until you want to fly out of the window or cry?

It's bad to complain. But I think washing dishes and keeping things clean is the worst work in the world. It makes me angry and my hands get stiff. I can't practice well at all, said Beth. She looked at her rough hands with a sigh that anyone could hear.

En/Pt → I don't think any of you suffer like I do, cried Amy. You don't have to go to school with rude girls. They bother you if you don't know your lessons. They laugh at your clothes. They say bad things about your father if he isn't rich. They insult you if your nose isn't pretty.

"If you mean libel, say that, and do not talk about labels as if papa were a pickle bottle," Jo said, laughing.

"I know what I mean, and you do not need to be sarcastic about it. It is proper to use good words and improve your vocabulary," Amy replied, with dignity.

"Do not peck at each other, children. Do you wish we had the money papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we would be if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

You said the other day that we are much happier than the King children. Because they are always fighting and worrying, even though they have money.

En/Pt → "Yes, I did, Beth. Well, I think we are. Even though we have to work, we make fun for ourselves, and we are a pretty cheerful group, as Jo would say."

"Jo really does use slang words!" Amy said, giving the long figure on the rug a disapproving look. Jo at once sat up, put her hands in her pockets, and started to whistle.

"Don't, Jo; it is so boyish!"

"That is why I do it."

"I dislike rude girls who do not act like ladies!"

"I hate fake, silly little girls!"

"Birds in their little nests agree," sang Beth, who liked to make peace. She made a funny face, and then both angry voices became softer and ended in laughter. For the moment, the quarrel was over.

"Really, girls, you are both at fault," said Meg, starting to scold them like an older sister. "You are old enough to stop childish tricks and behave better, Josephine. It was not so important when you were little. But now you are tall and wear your hair up, you should remember that you are a young lady."

En/Pt → "I am not! And if wearing my hair up makes me one, I will wear it in two tails until I am twenty," cried Jo. She took off her hairnet and shook down her chestnut hair. "I hate the idea of growing up and being Miss March, wearing long dresses, and looking as proper as a China-aster! It is bad enough to be a girl anyway, when I like boys' games, work, and manners! I still feel bad that I was not born a boy. And it is even worse now, because I want to go and fight with papa, but I can only stay home and knit like a useless old woman!" Jo shook the blue army sock so hard that the needles rattled like castanets, and her ball rolled across the room.

"Poor Jo! It is too bad, but nothing can be done. So you must try to be happy by making your name boyish and playing brother to us girls," said Beth. She stroked the rough head at her knee with a hand that stayed gentle, even after all the dishwashing and dusting.

En/Pt → "As for you, Amy," Meg went on, "you are far too fussy and proper. Your manners are funny now, but if you are not careful, you will grow up into a silly little affected girl. I like your polite manners and your refined way of speaking when you are not trying too hard to be elegant. But your silly words are almost as bad as Jo's slang."

"If Jo is a tom-boy and Amy a goose, what am I, please?" asked Beth, ready to join the joke.

"You're a dear, and nothing else," Meg answered warmly. No one disagreed, because Beth was the family's favorite.

Young readers like to know what people look like, so here is a short picture of the four sisters. They sat knitting in the twilight while December snow fell quietly outside and the fire crackled inside. It was a cozy old room. The carpet was faded and the furniture was plain, but there were good pictures on the walls, books in the shelves, chrysanthemums and Christmas roses in the windows, and a warm feeling of peace in the home.

En/Pt → Margaret, the oldest, was sixteen and very pretty. She was plump and fair, with large eyes, soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, which she was a little proud of. Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and she looked like a young colt because she never seemed to know what to do with her long legs. She had a firm mouth, a comical nose, and sharp gray eyes that seemed to notice everything. They could look fierce, funny, or thoughtful. Her long thick hair was her only beauty, but it was usually tied up so it would stay out of the way. Jo had bent shoulders, big hands and feet, plain clothes, and the awkward look of a girl quickly growing into a woman and not liking it. Elizabeth, called Beth by everyone, was thirteen. She was rosy, with smooth hair and bright eyes. She was shy, spoke softly, and had a calm, peaceful face. Her father called her "Little Tranquillity," and the name suited her well, because she lived in a happy world of her own and only came out of it for the few people she trusted and loved. Amy, though the youngest, thought she was very important. She looked like a little snow maiden, with blue eyes and yellow hair curling on her shoulders. She was pale and slim, and always carried herself like a young lady who knew her manners. The rest of their character will be discovered later.

En/Pt → The clock struck six. After sweeping the hearth, Beth put a pair of slippers near the fire to warm them. The old shoes made the girls feel better, because their mother was coming home, and they were happy to welcome her. Meg stopped lecturing and lit the lamp. Amy got up from the easy-chair without being asked, and Jo forgot her tiredness as she sat up and held the slippers closer to the flames.

"They are worn out. Marmee must have a new pair."

"I thought I'd buy her some with my dollar," said Beth.

"No, I shall!" cried Amy.

Meg starts: "I'm the oldest," but Jo cuts in firmly.

Jo says: "Now that Papa is away, I am the man of the family. I will buy the slippers because he told me to take special care of Mother while he is gone."

"I'll tell you what we'll do," said Beth. "Let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

En/Pt → "That's like you, dear! What will we get?" Jo cried.

Everyone thought quietly for a minute. Then Meg said, as if the idea came from looking at her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

"Army shoes, the best I can find," cried Jo.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll still have some money left for my pencils," Amy added.

"How will we give the things?" Meg asked.

"Put them on the table, and bring her in to watch her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" Jo answered.

"I used to be so scared when it was my turn to sit in the big chair with the crown on. I watched you all march around to give presents and a kiss. I liked the presents and the kisses, but it was terrible to have you sit and look at me while I opened the packages," said Beth. She was toasting her face and the bread for tea at the same time.

En/Pt → "Let's make Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg. There is so much to do for the Christmas night play," said Jo, pacing up and down with her hands behind her back and her nose in the air.

Meg said, "I don't want to act anymore after this. I am getting too old for it." She still loved dressing up and playing pretend like a child.

"You will not stop, I know, as long as you can walk around in a white dress with your hair down and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we have, and everything will be ruined if you quit," said Jo. "We should rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, because you are very stiff in that part."

En/Pt → "I cannot help it. I have never seen anyone faint, and I do not want to make myself black and blue by falling flat like you do. If I can go down easily, I will drop; if I cannot, I will fall into a chair and look graceful. I do not care if Hugo comes at me with a pistol," Amy answered. She was not a great actress, but she was chosen because she was small enough for the villain to carry out while she screamed.

"Do it this way. Put your hands together like this, and stagger across the room, crying wildly, 'Roderigo! save me! save me!'" Then Jo rushed off, giving a loud, dramatic scream that was really exciting.

Amy followed, but she held her hands out stiffly in front of her and jerked along as if she were made by a machine. Her "Ow!" sounded more like she was being stabbed than like fear and pain. Jo let out a hopeless groan. Meg laughed out loud, and Beth let her bread burn because she was watching the fun with great interest.

En/Pt → "It is no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, do not blame me. Come on, Meg."

Then things went well. Don Pedro gave a two-page speech without stopping and defied the whole world. Hagar, the witch, chanted a terrible spell over her pot of simmering toads, and it had a strange effect. Roderigo broke his chains bravely, and Hugo died in great pain and regret, with a wild "Ha! ha!"

"This is the best we have done yet," said Meg as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

"I do not see how you can write and act such wonderful things, Jo. You are a real Shakespeare!" Beth said, firmly believing that her sisters were brilliant at everything.

"Not quite," Jo answered modestly. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather good; but I would like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. I have always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?'" Jo muttered, rolling her eyes and reaching at the air, as she had seen a famous tragic actor do.

En/Pt → "No, it's the toasting fork, with mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!" Meg cried, and the rehearsal ended in laughter from everyone.

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheerful voice at the door. The actors and the audience turned to welcome a tall, motherly lady. She had a warm, helpful look that was very pleasant. She was not stylishly dressed, but she looked noble, and the girls thought the gray cloak and plain bonnet covered the best mother in the world.

"Well, dearies, how have you got on to-day? There was so much to do, getting the boxes ready for tomorrow, that I did not come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

En/Pt → While asking these motherly questions, Mrs. March took off her wet things and put on her warm slippers. Then she sat in the easy-chair and pulled Amy onto her lap, ready to enjoy the happiest hour of her busy day. The girls hurried around to make everything comfortable. Meg set the tea table. Jo brought wood and chairs, dropping and knocking things over as she touched them. Beth moved quietly between the parlor and kitchen, busy and calm. Amy sat with folded hands and gave directions to everyone.

When they gathered around the table, Mrs. March said with a very happy look, "I have a treat for you after supper."

A bright smile spread around the room like sunlight. Beth clapped her hands, not caring about the biscuit she was holding, and Jo threw up her napkin and cried, "A letter! A letter! Three cheers for father!"

"Yes, a nice long letter. He is well, and he thinks he will get through the cold season better than we feared. He sends loving Christmas wishes and a special message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if it held a treasure.

En/Pt → "Hurry and finish! Don't stop to hold up your little finger and smile over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet because she was so eager to see the treat.

Beth ate no more. She went away quietly to sit in her dark corner and think about the joy to come until the others were ready.

"I think it was wonderful of father to go as a chaplain when he was too old to be drafted and not strong enough to be a soldier," said Meg warmly.

"I wish I could go as a drummer or a nurse to help him," Jo said sadly.

"It must be very unpleasant to sleep in a tent, eat bad-tasting food, and drink from a tin mug," Amy said with a sigh.

"When will he come home, Marmee?" Beth asked, and her voice shook a little.

En/Pt → "Not for many months, dear, unless he gets sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we will not ask for him back any sooner than we must. Now come and hear the letter."

They all gathered around the fire. Mother sat in the big chair with Beth at her feet. Meg and Amy sat on the two arms of the chair, and Jo leaned on the back, where no one could see if she became emotional when the letter was touching.

In those hard times, very few letters were not touching, especially letters from fathers. This one said little about the pain, danger, or homesickness. It was cheerful and hopeful, full of bright descriptions of camp life, marches, and army news. Only at the end did the father's love and longing for the little girls at home show clearly.

En/Pt → "Give them all my love and a kiss. Tell them I think of them by day and pray for them by night. I find comfort in their love. A year is long to wait, but we should work during this time. I know they will remember what I said. They will be good children to you, do their duty, fight their inner enemies bravely, and improve themselves. When I come back, I will be even prouder of my little women."

Everyone sniffed when they came to that part. Jo was not ashamed of the big tear that fell from the end of her nose, and Amy did not care that her curls became messy as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed, "I am a selfish girl! But I will truly try to be better, so he will not be disappointed in me later."

"We all will!" cried Meg. "I care too much about my looks, and I hate to work, but I will not do that anymore if I can help it."

En/Pt → "I will try to be what he likes to call me, a little woman, and not be rough and wild. I will do my duty here instead of wishing to be somewhere else," said Jo. She thought that controlling her temper at home was much harder than facing one or two rebels in the South.

Beth said nothing. She wiped her tears with the blue army sock and knit as hard as she could. She did her nearest duty without wasting time, and she quietly decided to be what her father hoped she would be when he came home in a year.

Mrs. March broke the silence after Jo spoke. In her cheerful voice, she asked if they remembered playing Pilgrim's Progress when they were little. She said they loved it when she tied their piece-bags on their backs as burdens, gave them hats, sticks, and rolls of paper, and let them travel through the house from the cellar, the City of Destruction, up to the roof, where they gathered nice things for a Celestial City.

En/Pt → "It was great fun, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the Valley where the hobgoblins were!" said Jo.

"I liked the part where the bundles fell off and rolled down the stairs," said Meg.

"My favorite was when we reached the flat roof. We had flowers, arbors, and pretty things. We all stood and sang for joy in the sunshine," said Beth, smiling at the memory.

"I don't remember much. I was afraid of the cellar and dark hallway. But I liked the cake and milk at the top. If I weren't too old, I'd like to play again," said Amy. At twelve, she was starting to act grown-up.

"We are never too old for this. We play it all the time in one way or another. Our burdens are here, our road is ahead. The wish for goodness and happiness guides us through troubles to peace, which is the true Celestial City. Now, my little pilgrims, start again seriously. See how far you go before father returns."

En/Pt → "Really, mother? Where are our bundles?" asked Amy, who was very exact about things.

"Each of you just told your burden, except Beth. I think she has none," said her mother.

"Yes, I do. Mine is dishes and dusters, envying girls with nice pianos, and being afraid of people."

Beth's bundle was so funny that everyone wanted to laugh, but no one did, because it would have hurt her feelings very much.

"Let us do it," said Meg thoughtfully. "It is only another name for trying to be good, and the story may help us. We do want to be good, but it is hard work. We forget, and we do not do our best."

"We were in the Slough of Despond tonight, and Mother came and pulled us out, just as Help did in the book. We ought to have our roll of directions, like Christian. What shall we do about that?" asked Jo, happy with the idea that made her dull duty seem a little like an adventure.

En/Pt → "Look under your pillows on Christmas morning, and you will find your guide-book," replied Mrs. March.

They talked about the new plan while old Hannah cleared the table. Then the four little work baskets came out, and the needles moved fast as the girls made sheets for Aunt March. The sewing was boring, but no one complained that night. Jo's idea was to divide the long seams into four parts and call them Europe, Asia, Africa, and America. This helped them work well, especially when they talked about the different countries as they sewed.

At nine, they stopped work and sang as usual before bed. Only Beth could get much music from the old piano. But she had a way of softly touching the yellow keys and making a nice accompaniment to the simple songs they sang. Meg had a voice like a flute. She and her mother led the little choir. Amy chirped like a cricket. Jo wandered through the tunes however she wanted. She always came out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most thoughtful tune. They had always done this from the time they could lisp.

En/Pt → "Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar,"

and it became a family habit, because their mother was a born singer. Her voice was the first sound in the morning as she sang around the house like a lark. It was also the last sound at night, because the girls never grew too old for that familiar lullaby.

A Merry Christmas.

En/Pt → II.

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. There were no stockings at the fireplace, so for a moment she felt disappointed. Then she remembered her mother’s promise and found a small crimson-covered book under her pillow. She knew it well: it was the beautiful old story of the best life ever lived. Jo thought it was a true guide for anyone on a long journey. She woke Meg with a Merry Christmas and told her to look under her pillow. Meg found a green-covered book with the same picture inside and a few words from their mother, so their one gift felt very precious. Soon Beth and Amy woke too and found their own little books, one dove-colored and the other blue. They all sat talking and looking at them while the east turned rosy with morning.

Although Margaret had some small vanities, she had a sweet and religious nature. Without meaning to, she influenced her sisters, especially Jo, who loved her deeply and obeyed her because she gave advice so gently.

En/Pt → Meg said seriously, "Girls, mother wants us to read, love, and obey these books. We must start now. We used to be faithful, but since father left and the war troubled us, we have neglected many things. You can do what you want, but I will keep my book on the table and read a little every morning when I wake. I know it will do me good and help me through the day."

Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm around her and leaned close to read too, with a calm expression that was rarely seen on her restless face.

“How good Meg is! Come, Amy, let’s do what they do. I’ll help you with the hard words, and they will explain things if we do not understand,” Beth whispered. She was very impressed by the lovely books and by her sisters’ example.

En/Pt → “I’m glad mine is blue,” Amy said. Then the rooms became very still as the pages turned softly. The winter sunshine came in and touched the bright heads and serious faces like a Christmas greeting.

“Where is mother?” Meg asked when she and Jo ran downstairs half an hour later to thank her for their gifts.

“Goodness only knows. Some poor creature came begging, and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for giving away food and drink, clothes and fire,” Hannah replied. She had lived with the family since Meg was born, and they all thought of her more as a friend than a servant.

“She will be back soon, I think, so fry your cakes and have everything ready,” said Meg. She looked over the gifts in the basket under the sofa, waiting for the right time. “Why, where is Amy’s bottle of cologne?” she added when the small bottle was missing.

En/Pt → Jo replied, "She took it out a minute ago and went off to put a ribbon on it or something." Jo was dancing around the room to loosen the new army-slippers.

"How nice my handkerchiefs look, don't they? Hannah washed and ironed them for me, and I marked them all myself," said Beth, looking proudly at the uneven letters she had worked so hard to make.

"Bless the child! She has put 'Mother' on them instead of 'M. March.' How funny!" cried Jo, picking up one.

"Isn't it right? I thought it was better to do it this way, because Meg's initials are 'M. M.,' and I don't want anyone to use these but Marmee," said Beth, looking worried.

"It's all right, dear, and a very pretty idea too. It is sensible, because no one can mistake them now. I know it will please her very much," said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth.

En/Pt → "There's mother. Hide the basket, quick!" cried Jo as a door slammed and footsteps sounded in the hall.

Amy came in quickly and looked embarrassed when she saw all her sisters waiting for her.

"Where have you been, and what are you hiding behind you?" asked Meg. She was surprised to see by Amy's hood and cloak that lazy Amy had been out so early.

"Don't laugh at me, Jo! I did not want anyone to know until the time came. I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it. I am truly trying not to be selfish any more."

As she spoke, Amy showed the beautiful flask that replaced the cheap one. She looked very serious and humble in her effort to think of others. Meg hugged her right away. Jo said she was a wonderful person. Beth ran to the window and picked her finest rose to decorate the big bottle.

En/Pt → "You see, I felt ashamed of my gift after reading and talking about being good this morning, so I ran round the corner and changed it as soon as I could. I am so glad, because mine is the prettiest now."

Another knock at the street door sent the basket under the sofa, and the girls hurried to the table, ready for breakfast.

"Merry Christmas, Marmee! Many happy ones! Thank you for our books. We have read some, and we mean to read them every day," they cried together.

"Merry Christmas, little daughters! I am glad you began at once, and I hope you will keep on. But I want to say one thing before we sit down. Not far from here, a poor woman lies with her new baby. Six children are crowded into one bed to keep warm, because they have no fire. There is no food there, and the oldest boy came to tell me they are cold and hungry. My girls, will you give them your breakfast as a Christmas gift?"

En/Pt → They were very hungry after waiting nearly an hour, and for a moment no one spoke. Then Jo said quickly,

"I am so glad you came before we began!"

"May I go and help carry the things to the poor little children?" Beth asked eagerly.

"I shall take the cream and the muffins," Amy said bravely, giving up the things she liked best.

Meg was already putting the buckwheat aside and piling the bread onto one large plate.

"I knew you would do it," Mrs. March said, smiling happily. "You shall all go and help me, and when we come back we will have bread and milk for breakfast, and make it up at dinner-time."

They were ready soon, and the group set out. Luckily it was early, and they used back streets, so few people saw them, and no one laughed at the strange little party.

It was a poor, empty, and miserable room. The windows were broken, there was no fire, the bed-clothes were torn, and a sick mother and crying baby were there. A group of pale, hungry children were huddled under one old quilt, trying to stay warm.

En/Pt → How the girls stared with their big eyes, and how the blue lips smiled when they went in!

"Ach, mein Gott! It is good angels come to us!" said the poor woman, crying with joy.

"Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and that made them laugh.

In a few minutes, it seemed as if kind spirits had been working there. Hannah brought wood, made a fire, and covered the broken windows with old hats and her own cloak. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help. She dressed the little baby as gently as if it were her own. Meanwhile, the girls set the table, put the children near the fire, and fed them like hungry birds. They laughed and talked, and tried to understand the strange broken English.

"Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor people as they ate and warmed their purple hands by the pleasant fire.

En/Pt → The girls had never been called angel children before, and they liked it very much, especially Jo, who had been called a "Sancho" since birth. It was a very happy breakfast, even though they did not eat it. When they left, they had brought comfort to others. I think there were not four happier people in the whole city than those hungry little girls, who gave away their breakfasts and were satisfied with bread and milk on Christmas morning.

"That's loving our neighbor more than ourselves, and I like it," said Meg, as they set out their presents. Their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels.

It was not a grand show, but there was much love in the few small bundles. The tall vase in the middle, filled with red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, gave the table a very elegant look.

"She is coming! Strike up, Beth! Open the door, Amy! Three cheers for Marmee!" cried Jo, dancing about, while Meg went to lead Mother to the place of honor.

En/Pt → Beth played her happiest march. Amy opened the door wide, and Meg led the way with great dignity. Mrs. March was surprised and moved. She smiled, with tears in her eyes, as she looked at her gifts and read the little notes with them. She put on the slippers at once, slipped a new handkerchief into her pocket, scented with Amy's cologne, pinned the rose to her dress, and said the lovely gloves fit perfectly.

There was much laughing, kissing, and explaining. It was all done in the simple, loving way that makes family celebrations so pleasant at the time and so sweet to remember later. Then everyone went to work.

En/Pt → The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was spent getting ready for the evening party. The girls were still too young to go to the theatre often, and they didn't have enough money for expensive performances. So they used their intelligence and made what they needed. Some of their creations were very clever. They made cardboard guitars, old-fashioned lamps from butter dishes covered with silver paper, beautiful clothes from old cotton with shiny tin pieces from a pickle factory, and armor covered with the same diamond-shaped pieces left when the lids of tin food containers were cut out. The furniture was often turned upside down, and the big room was the place for many harmless fun activities.

En/Pt → No boys were allowed. So Jo played male roles as much as she wanted. She was very happy with a pair of brown leather boots given by a friend. That friend knew a woman who knew an actor. These boots, an old sword, and a coat with slits once used by an artist for a painting were Jo's most important treasures. She used them for every performance. Because the group was small, the two main actors had to play several roles each. They deserved praise for working hard to learn three or four different parts, changing costumes quickly, and managing the stage. This was great practice for their memories, a harmless fun activity, and it filled many hours that would have been empty, lonely, or spent with less good friends.

On Christmas night, a dozen girls crowded onto the bed that served as the dress-circle, and sat in front of the blue and yellow curtains with great excitement. There was much rustling and whispering behind the curtain, a little lamp smoke, and sometimes a giggle from Amy, who often became overexcited. Soon a bell rang, the curtains opened, and the Operatic Tragedy began.

En/Pt → "A dark forest" was shown with a few small trees in pots, green cloth on the floor, and a cave in the distance. The cave was made with a drying rack as the roof and chests of drawers as walls. Inside was a small fire burning strongly, with a black pot on it, and an old witch leaning over it. The stage was dark, and the fire light looked very good, especially when real steam came from the pot when the witch took off the lid. They waited a moment for the first excitement to calm down. Then Hugo, the bad guy, walked in with a noisy sword on his side, a hat pulled down, a black beard, a mysterious coat, and the boots. After walking back and forth nervously, he hit his head and began to sing loudly about his hate for Roderigo, his love for Zara, and his plan to kill the man and win the woman. Hugo's rough voice, with sometimes a shout when he felt too much, was very powerful. The audience clapped as soon as he stopped to breathe. He bowed like someone used to being praised, then walked secretly to the cave and ordered Hagar to come out: "What ho, servant! I need you!"

En/Pt → Meg came out with gray horse hair around her face, a red and black dress, a stick, and strange symbols on her coat. Hugo asked for a magic drink to make Zara love him and one to kill Roderigo. Hagar, in a nice dramatic song, promised both and began to call the spirit who would bring the love drink.

"Come here, come here, from your home, airy spirit, I call you! Born of roses and fed on dew, can you make charms and potions? Bring me quickly the sweet potion I need; make it sweet, fast, and strong. Spirit, answer my song now!"

Soft music played, and then at the back of the cave a small figure appeared in white with shiny wings, golden hair, and a ring of roses on its head. Waving a stick, it sang.

"I come here from my airy home far away in the silver moon. Take the magic spell and use it well, or its power will soon fade away!"

En/Pt → The spirit dropped a small gold bottle at the witch's feet and vanished. Hagar sang another chant, and this time an ugly black imp appeared. It croaked a reply, threw a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Hugo thanked her, put the bottles in his boots, and left. Then Hagar told the audience that Hugo had killed some of her friends long ago, so she had cursed him and planned to ruin his plans and get revenge. The curtain fell, and the audience rested, ate candy, and talked about the play.

En/Pt → There was a lot of hammering before the curtain rose again, but no one complained once they saw the wonderful stage work. It was truly amazing. A tower rose to the ceiling, with a window halfway up and a lamp burning there. Behind a white curtain stood Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. He entered in rich clothes, with a feathered cap, red cloak, brown curls, a guitar, and, of course, the boots. Kneeling at the base of the tower, he sang a soft serenade. Zara answered, and after a musical exchange, she agreed to escape. Then came the great moment. Roderigo brought out a rope ladder with five steps, threw up one end, and asked Zara to come down. She carefully climbed out from her window and put her hand on Roderigo's shoulder, ready to jump. But then she forgot her long dress. It caught in the window, the tower shook, leaned forward, and fell with a crash, burying the unhappy lovers in the wreck.

En/Pt → Everyone screamed as the brown boots waved wildly from the wreck and a golden head appeared, crying, "I told you so! I told you so!" Don Pedro, the cruel father, quickly rushed in and pulled out his daughter. He whispered hurriedly, "Don't laugh! Act as if it was all right!"

Then he ordered Roderigo up and sent him away from the kingdom in anger and scorn. Roderigo was badly shaken by the fall, but he challenged the old man and would not move. Zara was inspired by his brave example, and she also defied her father. Don Pedro ordered them both into the deepest prison in the castle. A strong little servant came in with chains and took them away, looking very frightened and clearly forgetting the speech he was supposed to say.

En/Pt → In the third act, the castle hall appeared, and Hagar came to free the lovers and finish Hugo. She heard him coming and hid. Then she saw him pour poison into two cups of wine and tell the shy servant, "Take them to the captives in their cells, and tell them I shall come soon." The servant took Hugo aside to say something, and Hagar changed the cups with two safe ones. Ferdinando, the little servant, carried them away, and Hagar put back the cup with the poison meant for Roderigo. Hugo grew thirsty after singing for a long time, drank the poison, lost his mind, and after much grabbing and stamping, fell dead. While he died, Hagar sang a powerful and beautiful song and told him what she had done.

It was a very exciting scene, although some people may have thought the sudden fall of a lot of long hair spoiled the effect of the villain's death. He was called before the curtain, and he came out properly, leading Hagar. Her singing was thought to be more wonderful than everything else in the whole performance.

En/Pt → In the fourth act, Roderigo was shown in despair and ready to stab himself because he had been told that Zara had left him. Just as the dagger touched his heart, a lovely song came from under his window and told him that Zara was true to him, but in danger, and that he could save her if he wanted. Then a key was thrown in, unlocking the door. In great joy, he tore off his chains and ran away to find and rescue his beloved.

En/Pt → The fifth act began with a loud argument between Zara and Don Pedro. He wanted her to go into a convent, but she refused. After a moving plea, she was about to faint when Roderigo rushed in and asked for her hand. Don Pedro said no because Roderigo was not rich. They shouted and waved their arms, but could not agree. Roderigo was about to carry away the tired Zara when the shy servant arrived with a letter and a bag from Hagar, who had mysteriously disappeared. The letter said that she left great wealth to the young pair and terrible punishment for Don Pedro if he did not make them happy. When the bag was opened, many pieces of tin money poured over the stage until it glittered. This fully softened the strict father. He agreed at once, everyone sang happily, and the curtain fell with the lovers kneeling for Don Pedro's blessing in a very romantic pose.

En/Pt → The audience clapped loudly, but something unexpected happened. The cot-bed, which held the dress circle, suddenly shut up and trapped the excited audience. Roderigo and Don Pedro hurried to help, and everyone was taken out safely, though many were speechless from laughing. Before the excitement had even ended, Hannah appeared and said, "Mrs. March's compliments, and would the ladies walk down to supper."

This surprised everyone, even the actors. When they saw the table, they looked at each other with happy amazement. Marmee was like that, giving them a special treat. But nothing so fine had been seen since the times of plenty. There was ice-cream, two bowls of it, pink and white. Also cake, fruit, beautiful French candies, and in the middle of the table, four big bouquets of flowers from a greenhouse.

It took their breath away. They looked at the table, then at their mother, who seemed to enjoy it very much.

En/Pt → "Is it fairies?" asked Amy.

"It's Santa Claus," said Beth.

"Mother did it," said Meg, smiling her sweetest, even with her gray beard and white eyebrows.

"Aunt March had a fit and sent the supper," cried Jo suddenly.

"No, that is wrong. Old Mr. Laurence sent it," replied Mrs. March.

"The Laurence boy's grandfather! What made him do such a thing? We don't know him!" cried Meg.

"Hannah told one of his servants about your breakfast party. He is a strange old gentleman, but he was pleased. He knew my father many years ago, and he sent me a polite note this afternoon. He said he hoped I would let him show his kind feeling for my children by sending them a few small gifts for the day. I could not say no, so you have a little feast at night to make up for the bread-and-milk breakfast."

En/Pt → "That boy put it into his head, I know he did! He is a fine fellow, and I wish we could know him. He looks as if he would like to know us, but he is shy, and Meg is so proper she will not let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round and the ice disappeared, while everyone said "Oh!" and "Ah!" with pleasure.

"You mean the people who live in the big house next door, don't you?" asked one of the girls. "My mother knows old Mr. Laurence, but says he is very proud and does not like to mix with his neighbors. He keeps his grandson shut up when the boy is not riding or walking with his tutor, and makes him study very hard. We invited him to our party, but he did not come. Mother says he is very nice, though he never speaks to us girls."

En/Pt → "Our cat ran away once, and he brought her back. We talked over the fence and got on very well, mostly about cricket, and so on. Then he saw Meg coming and walked away. I want to know him some day, because I am sure he needs fun," said Jo firmly.

"I like his manners, and he looks like a little gentleman. So I have no objection to your knowing him, if a good chance comes. He brought the flowers himself, and I would have asked him in if I had known what was happening upstairs. He looked so sad as he went away, hearing the fun and clearly having none of his own."

"It is lucky you did not, mother!" laughed Jo, looking at her boots. "But we will have another play later, so he can see it. Maybe he will help act. Would not that be fun?"

"I never had such a fine bouquet before! How pretty it is!" Meg looked at her flowers with great interest.

En/Pt → "They are lovely! But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead bunch in her belt.

Beth moved close to her and whispered, "I wish I could send my bunch to father. I am afraid he is not having such a happy Christmas as we are."

The Laurence Boy.

En/Pt → III.

"Jo! Jo! Where are you?" cried Meg at the foot of the attic stairs.

"Here!" answered a hoarse voice from above. Meg ran upstairs and found her sister eating apples and crying over The Heir of Redclyffe, wrapped in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. This was Jo's favorite place. She liked to come here with a few russet apples and a good book. She enjoyed the quiet and the company of a pet rat who lived nearby and did not mind her at all. When Meg appeared, Scrabble hurried into his hole. Jo wiped the tears from her cheeks and waited for the news.

"How fun! Just look! Mrs. Gardiner has sent a real invitation for tomorrow night!" cried Meg. She waved the precious paper and then read it with happy excitement.

"Mrs. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a small dance on New-Year's Eve. Marmee says we may go. What shall we wear?"

En/Pt → "Why ask that when you know we will wear our poplins, because we do not have anything else?" Jo answered, with her mouth full.

"If only I had a silk dress!" sighed Meg. "Mother says I may have one when I am eighteen, perhaps. But two years is a very long time to wait."

Jo said their poplin dresses looked like silk. Her own dress was almost new, but she forgot about a burn and a tear. The burn was visible and she could not fix it.

"You must sit still as much as you can and keep your back out of sight; the front is fine. I shall have a new ribbon for my hair, and Marmee will lend me her little pearl pin. My new slippers are lovely, and my gloves will do, though they are not as nice as I want."

Jo's gloves were ruined by lemonade. She could not get new ones, so she decided to go without them. She did not care much about her clothes.

En/Pt → "You must have gloves, or I will not go," Meg said firmly. "Gloves are more important than anything else. You cannot dance without them, and if you do not have them, I would be very ashamed."

"Then I will stay still. I do not care much for formal dancing. It is no fun to go round and round. I like to fly about and do capers."

"You cannot ask mother for new ones. They are so expensive, and you are so careless. When you ruined the others, she said she would not get you any more this winter. Can you make them do?" Meg asked anxiously.

"I can hold them wrinkled in my hand, so no one will see how stained they are. That is all I can do. No, I know a better way. Each of us can wear one good glove and carry one bad one. Don't you see?"

En/Pt → "Your hands are bigger than mine, and you will stretch my glove terribly," Meg began, and she was very protective of her gloves.

"Then I will go without them. I do not care what people say!" cried Jo, taking up her book.

"You may have it, you may! But do not stain it, and behave nicely. Do not put your hands behind you, or stare, or say 'Christopher Columbus!' will you?"

"Do not worry about me. I will be as proper as I can, and I will not get into any trouble if I can help it. Now go and answer your note, and let me finish this wonderful story."

So Meg went away to accept the invitation with thanks, look at her dress, and sing happily while she finished her one real lace frill. Jo finished her story, ate her four apples, and played wildly with Scrabble.

En/Pt → On New-Year's Eve, the parlor was empty. The two younger girls played dressmakers, and the two older girls were busy getting ready for the party. Even though their clothes were simple, there was much running about, laughing, and talking. At one point, the whole house smelled strongly of burnt hair. Meg wanted a few curls near her face, and Jo tried to make the papered hair curl with hot tongs.

"Should they smoke like that?" asked Beth from her place on the bed.

"It is just the dampness drying," replied Jo.

"What a strange smell! It is like burnt feathers," Amy said, smoothing her own pretty curls with a proud air.

"Now I'll take off the papers, and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs.

She took off the papers, but no cloud of ringlets appeared. The hair came off with the papers, and the shocked hair-dresser laid a row of small burnt bundles on the bureau before her victim.

En/Pt → "Oh, oh, oh! What have you done? I'm ruined! I can't go! My hair, oh, my hair!" cried Meg, staring in despair at the uneven frizz on her forehead.

"It serves me right! You should not have asked me to do it. I always spoil everything. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and now I've made a mess," groaned poor Jo, looking sadly at the black lumps.

"It isn't ruined. Just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come a little onto your forehead. Then it will look like the latest fashion. I have seen many girls do it," said Amy kindly.

"It serves me right for trying to look fine. I wish I had left my hair alone," cried Meg crossly.

"So do I. It was so smooth and pretty. But it will soon grow out again," said Beth, coming to kiss and comfort the poor girl.

En/Pt → After various smaller accidents, Meg was finally finished. With the family's combined efforts, Jo's hair was fixed and her dress put on. They looked very nice in their simple clothes. Meg wore a silvery grey dress with a blue velvet hairband, lace frills, and the pearl pin. Jo wore a maroon dress with a stiff, gentleman-like white collar and a few white chrysanthemums as her only decoration. Each put on one nice light glove and carried one dirty glove. Everyone said the effect was "quite easy and fine." Meg's high-heeled shoes were very tight and hurt her, but she would not admit it. Jo's nineteen hairpins all seemed to stick straight into her head, which was not exactly comfortable. But, dear me, let us be elegant or die!

"Have a good time, dearies!" said Mrs. March as the sisters walked carefully down the path. "Don't eat too much supper, and come home at eleven, when I send Hannah for you." As the gate slammed behind them, a voice called from a window -

En/Pt → "Girls, girls! Do you both have nice pocket handkerchiefs?"

"Yes, yes, very nice, and Meg has cologne on hers," cried Jo. Then she laughed and said, "I really think Marmee would ask that even if we were all running away from an earthquake."

"It is one of her aristocratic tastes, and that is quite proper, because a real lady is always known by neat boots, gloves, and a handkerchief," Meg replied. She also had many small aristocratic tastes of her own.

"Now don't forget to hide the bad breadth. Jo, is my sash right? And does my hair look very bad?" said Meg, turning away from the mirror in Mrs. Gardiner's dressing-room after a long time of fixing herself up.

"I know I will forget. If you see me doing something wrong, just remind me with a wink, will you?" Jo answered, straightening her collar and quickly brushing her hair.

En/Pt → "No, winking is not ladylike. I will lift my eyebrows if something is wrong, and nod if you are all right. Now keep your shoulders straight, take short steps, and don't shake hands if you are introduced to anyone. That is not the proper thing."

"How do you learn all the proper ways? I never can. Isn't that music lively?"

En/Pt → They went downstairs feeling a little nervous, because they almost never went to parties. Even though this was a small, informal gathering, it was a big event for them. Mrs. Gardiner, a grand old lady, welcomed them kindly and gave them to her eldest daughter. Meg knew Sallie, so she soon felt at ease. But Jo did not care much for girls or girl talk, so she stood by the wall and felt out of place, like a colt in a flower garden. In another part of the room, six cheerful boys were talking about skates. Jo wanted very much to join them, because skating was one of her greatest joys. She signaled her wish to Meg, but the raised eyebrows warned her not to move. No one came to speak to her, and the people near her slowly moved away until she was alone. She could not walk around and enjoy herself, because the burnt breadth would show. So she watched people sadly until the dancing began. Meg was asked at once, and her tight slippers moved so quickly that no one would have guessed how much pain she was feeling. Jo saw a big red-haired boy coming toward her corner, and she thought he wanted to ask her to dance. So she slipped into a hidden curtained space, planning to watch in peace. But another shy person had also chosen that place. When the curtain fell behind her, she found herself face to face with the "Laurence boy."

En/Pt → "Oh dear, I did not know anyone was here!" Jo stammered, ready to back out as fast as she had rushed in.

But the boy laughed and said kindly, though he looked a little surprised,

"Don't mind me; stay if you like."

"Shall I disturb you?"

"Not at all. I only came here because I do not know many people, and I felt rather strange at first, you know."

"So did I. Please do not go away, unless you would rather."

The boy sat down again and looked at his shoes until Jo said, trying to sound polite and relaxed,

"I think I have met you before. You live near us, do you not?"

Next door, he said. Then he looked up and laughed loudly. Jo's formal behavior seemed funny because he remembered that they had talked about cricket when he brought the cat home.

This made Jo feel comfortable, and she laughed too as she said in her warmest voice,

En/Pt → "We had such a good time with your lovely Christmas present."

"Grandpa sent it."

"But you gave him the idea, did you not?"

“How is your cat, Miss March?” asked the boy, trying to look serious, while his black eyes shone with fun.

“Very well, thank you, Mr. Laurence; but I am not Miss March. I am only Jo,” said the young lady.

“I am not Mr. Laurence. I am only Laurie.”

“Laurie Laurence - what an odd name!”

"My first name is Theodore. But I do not like it. The boys called me Dora. So I made them call me Laurie instead."

“I hate my name too. It is too sentimental! I wish everyone would call me Jo instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?”

“I beat them.”

“I cannot beat Aunt March, so I suppose I must bear it,” said Jo with a sigh.

En/Pt → “Don’t you like to dance, Miss Jo?” Laurie asked, as if he thought the name suited her.

“I like it well enough if there is plenty of room and everyone is lively. In a place like this, I am sure to knock something over, step on people’s toes, or do something terrible, so I keep out of trouble and let Meg dance around. Don’t you dance?”

“Sometimes. You see, I have been abroad for many years, and I have not been in company enough yet to know how people do things here.”

“Abroad!” cried Jo. “Oh, tell me about it! I love hearing people describe their travels.”

Laurie did not know where to begin, but Jo’s excited questions soon made him talk. He told her that he had gone to school in Vevay, where the boys never wore hats. They also had a fleet of boats on the lake, and on holidays they took walking trips around Switzerland with their teachers.

En/Pt → “I wish I had been there!” cried Jo. “Did you go to Paris?”

“We spent last winter there.”

“Can you speak French?”

“We were not allowed to speak anything else at Vevay.”

“Please say some! I can read it, but I cannot pronounce it.”

“Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly.

“How well you say it! Let me see - you said, ‘Who is the young lady in the pretty slippers,’ didn’t you?”

"Yes, miss."

"It is my sister Margaret, and you knew it! Do you think she is pretty?"

"Yes. She makes me think of German girls. She looks fresh and quiet, and dances like a lady."

En/Pt → Jo felt very pleased with this boyish praise of her sister, and she planned to tell Meg about it. They both peeked, made comments, and talked, until they felt like old friends. Laurie soon lost his shyness, because Jo's polite manners amused him and put him at ease. Jo was merry again, because her dress was forgotten and nobody looked down on her. She liked the Laurence boy even more than before, and looked at him carefully so she could describe him to the girls. They had no brothers, very few male cousins, and boys were almost unknown to them.

"Curly black hair; brown skin; big black eyes; a handsome nose; fine teeth; small hands and feet; taller than I am; very polite for a boy; and altogether jolly. I wonder how old he is?"

Jo almost asked him directly, but she stopped herself in time. With unusual care, she tried to find out in a roundabout way.

En/Pt → "I suppose you are going to college soon. I see you working hard at your books--no, I mean studying hard." Jo blushed when she heard the terrible word "pegging" slip out.

Laurie smiled, but he did not seem upset, and he answered with a shrug.

"Not for a year or two. I will not go before I am seventeen, anyway."

"Aren't you only fifteen?" asked Jo, looking at the tall boy, whom she had thought was already seventeen.

“Sixteen next month.”

“I wish I were going to college! You do not look as if you like it.”

“I hate it! It is only hard study or foolish fun. I do not like the way boys act in this country either.”

“What do you like?”

“To live in Italy and enjoy myself in my own way.”

Jo really wanted to ask what his own way was, but his dark eyebrows looked rather angry when he frowned. So she changed the subject. She kept time with her foot and said, “That is a wonderful polka! Why do you not go and try it?”

En/Pt → “If you will come too,” he answered, with a small polite bow.

"I can't; I told Meg I wouldn't, because - " Jo stopped and looked unsure whether to tell or laugh.

“Because what?” Laurie asked, curious.

“You will not tell?”

"Never!"

"Well, I have a bad habit of standing too close to the fire, so I burn my dresses. I scorched this one, and even though it has been mended nicely, the mark still shows. Meg told me to stay still so no one would notice it. You may laugh if you want to. I know it is funny."

But Laurie didn't laugh. He just looked down for a moment, and his face made Jo confused. Then he spoke very softly.

"Never mind that. I can tell you how we can manage it. There is a long hall outside, and we can dance there beautifully. No one will see us. Please come."

En/Pt → Jo thanked him and went gladly. But when she saw her partner's neat pearl-colored gloves, she wished she had two nice gloves too. The hall was empty, and they danced a fine polka. Laurie danced well, and he taught her the German step, which Jo loved because it was full of movement and spring. When the music stopped, they sat on the stairs to catch their breath. Laurie was telling her about a student festival in Heidelberg when Meg came looking for her sister. She motioned to Jo, and Jo followed her unwillingly into a side room. There she found Meg on a sofa, holding her foot and looking pale.

"I have sprained my ankle. That foolish high heel turned, and it gave me a terrible wrench. It hurts so much that I can hardly stand, and I do not know how I will get home," she said, moving back and forth in pain.

En/Pt → "I knew those silly shoes would hurt your feet. I am sorry. But I do not see what you can do except get a carriage or stay here all night," Jo answered, gently rubbing the sore ankle as she spoke.

"I cannot get a carriage because it would cost so much. I think I may not get one at all, because most people come in their own carriages. The stable is far away, and there is no one to send,"

"I will go."

"No, indeed! It is after nine, and it is very dark. I cannot stay here, because the house is full. Sallie has girls staying with her. I will rest until Hannah comes, and then I will do the best I can."

"I'll ask Laurie; he will go," said Jo, and she looked relieved as soon as the idea came to her.

"Mercy, no! Don't ask or tell anyone. Get me my rubbers and put these slippers with our things. I can't dance anymore. But as soon as supper is over, watch for Hannah and tell me the minute she comes."

En/Pt → "They are going out to supper now. I'll stay with you; I would rather."

"No, dear, run along and bring me some coffee. I'm so tired I can't move!"

So Meg lay back with her rubbers well hidden, and Jo went awkwardly toward the dining-room. She first went into a china closet, and then opened the door of a room where old Mr. Gardiner was having a little private snack. Jo rushed to the table, got the coffee, and spilled it at once, so the front of her dress became as bad as the back.

"Oh, dear, what a clumsy girl I am!" said Jo, and she finished Meg's glove by scrubbing her gown with it.

"Can I help you?" said a friendly voice. It was Laurie, with a full cup in one hand and a plate of ice in the other.

"I was trying to get something for Meg, who is very tired, and someone shook me. Now look at me," answered Jo, sadly looking from the stained skirt to the coffee-colored glove.

En/Pt → "What a shame! I was looking for someone to give this to. May I take it to your sister?"

"Oh, thank you! I'll show you where she is. I will not take it myself, because I should only make another mistake if I did."

Jo led the way. Laurie acted as if he were used to serving ladies. He pulled up a small table, brought Jo more coffee and ice, and was so helpful that even careful Meg called him a "nice boy." They had a happy time with the bonbons and mottoes. Then they played a quiet game of "Buzz" with a few other young people who had come in. At that moment Hannah appeared. Meg forgot her hurt foot and stood up so fast that she had to catch Jo and cry out in pain.

"Hush! Don't say anything," she whispered. Then she said aloud, "It's nothing. I only turned my foot a little." She limped upstairs to get ready.

En/Pt → Hannah scolded, Meg cried, and Jo did not know what to do. At last she decided to handle it herself. She slipped out and ran downstairs. She found a servant and asked if he could get her a carriage. He was a hired waiter and did not know the neighborhood. Jo was still looking for help when Laurie, who had heard her, came over and offered his grandfather's carriage, which had just come for him, he said.

"It's so early! You can't mean to go yet?" Jo began. She looked relieved, but she was still unsure about taking the offer.

"I always go early, truly I do! Please let me take you home. It's on my way, you know, and they say it is raining."

That settled it. Jo told him about Meg's mishap and thankfully agreed. Then she hurried upstairs to bring the others down. Hannah hated rain almost as much as a cat does, so she made no trouble. They drove away in the comfortable closed carriage, feeling very happy and grand. Laurie sat on the box, so Meg could rest her foot, and the girls talked freely about their party.

En/Pt → "I had a wonderful time. Did you?" asked Jo, smoothing her hair and getting comfortable.

"Yes, until I hurt myself. Sallie's friend, Annie Moffat, liked me and asked me to spend a week with her when Sallie does. She is going in the spring, when the opera comes, and it would be wonderful if mother lets me go," Meg answered, feeling happier at the thought.

"I saw you dancing with the red-headed man I ran away from. Was he nice?"

"Oh, very! His hair is auburn, not red, and he was very polite. I had a lovely redowa with him."

"He looked like a grasshopper having a fit when he did the new step. Laurie and I could not help laughing. Did you hear us?"

"No, but it was very rude. What were you doing all that time, hidden away there?"

Jo told her adventures, and by the time she finished, they were home. They thanked each other and said, "Good night," then crept in, hoping not to wake anyone. But as soon as their door creaked, two little night-caps popped up, and two sleepy but eager voices cried out,

En/Pt → "Tell about the party! Tell about the party!"

Meg called this "a great lack of manners," but Jo had saved some sweets for the little girls. They soon calmed down after hearing the most exciting events of the evening.

"I really feel like a rich young lady, coming home from a party in a carriage and sitting in my robe with a maid to help me," said Meg, while Jo put medicine on her foot and brushed her hair.

"I don't think rich young ladies enjoy themselves more than we do. We have burnt hair, old dresses, only one glove each, and tight shoes that hurt our ankles when we wear them like fools." And I think Jo was right.

Burdens.

En/Pt → IV.

"Oh dear, how hard it seems to pick up our packs and go on," sighed Meg the morning after the party. The holidays were over, and the week of fun had not made her feel ready for the task she never liked.

"I wish it were Christmas or New Year all the time. Wouldn't that be fun?" Jo answered, yawning sadly.

"We would not enjoy ourselves half as much as we do now. But it does feel nice to have small suppers and flowers, go to parties, drive home, read, rest, and not work. It is like other people, you know, and I always envy girls who do such things. I love comfort very much," said Meg, trying to choose which of two worn dresses was the less shabby.

"Well, we cannot have that, so let us not complain. Let us carry our loads and go on as cheerfully as Marmee does. Aunt March is like the Old Man of the Sea to me, but I suppose that when I learn to bear her without complaining, she will fall off, or become so light that I shall not mind her."

En/Pt → This idea amused Jo and made her feel cheerful. But Meg did not feel better, because her burden, which was four spoiled children, seemed heavier than ever. She did not even have enough spirit to make herself look pretty as usual by putting on a blue ribbon and dressing her hair in the best way.

Meg said quietly, "Why should I look nice? Only those cross children see me. No one cares if I'm pretty. I have to work hard all my life with only small fun. I will become old and unhappy because I am poor. It is unfair."

So Meg went downstairs looking hurt, and she was not pleasant at breakfast. Everyone seemed bad-tempered and ready to complain. Beth had a headache and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens. Amy was upset because her lessons were not learned and she could not find her rubbers. Jo whistled and made a lot of noise while getting ready. Mrs. March was busy finishing a letter that had to be sent at once. Hannah was in a bad mood because staying up late did not suit her.

En/Pt → Jo shouted, "This is the angriest family ever!" She was very angry because she spilled ink, broke her shoelaces, and sat on her hat.

"You are the most disagreeable person in it!" Amy replied, washing away the sum that was already wrong with the tears on her slate.

Meg shouted angrily at Beth, "Put these cats in the basement or I will drown them!" A kitten had climbed onto her back and stayed there like a thorn.

Jo laughed, Meg scolded, Beth begged, and Amy cried because she could not remember what nine times twelve was.

"Girls, girls, please be quiet for one minute! I must send this by the early mail, and you are making me upset with your worry," cried Mrs. March, crossing out the third spoiled sentence in her letter.

En/Pt → There was a short pause, then Hannah came in, put two hot turn-overs on the table, and went out again. The turn-overs were a family habit. The girls called them "muffs" because they had nothing else, and the hot pies kept their hands warm on cold mornings. Hannah always made them, no matter how busy or unhappy she was, because the walk was long and cold. The girls had no other lunch, and they were seldom home before two o'clock.

"Hug your cats and get over your headache, Bethy. Good-by, Marmee; we are a set of rascals this morning, but we will come home like proper angels. Come on, Meg!" And Jo walked off, feeling that the pilgrims were not beginning the day as they should.

They always looked back before turning the corner, because their mother was always at the window, nodding, smiling, and waving to them. They felt they could not get through the day without that. No matter how they felt, one last look at that motherly face always warmed them like sunshine.

En/Pt → "If Marmee shook her fist instead of blowing a kiss, it would be fair. There are no more ungrateful people than us," said Jo. She felt sorry for herself as she walked through the snow and cold wind.

"Don't use such terrible words," said Meg, speaking from deep inside the veil that covered her like a nun tired of the world.

"I like strong words that really mean something," said Jo, catching her hat as it jumped off her head, ready to fly away completely.

"Call yourself any names you want. But I am not a rascal or a wretch, and I do not want to be called that."

"You are a sorry creature, and you are certainly cross today because you cannot sit in comfort all the time. Poor dear, just wait until I make my fortune, and then you can enjoy carriages, ice cream, high-heeled shoes, flowers, and red-haired boys to dance with."

En/Pt → "How silly you are, Jo!" Meg laughed at the foolish talk, and she felt better without meaning to.

Lucky for you I am. If I acted proud and tried to look gloomy, like you do, we would be in a bad state. Thank goodness, I can always find something funny to keep myself cheerful. Stop moaning now, and come home happy, dear.

Jo gave her sister a kind pat on the shoulder as they said goodbye for the day. They went in different directions, each carrying a warm little turnover and each trying to stay cheerful despite the winter weather, hard work, and the unhappy wishes of their pleasure-loving youth.

En/Pt → When Mr. March lost his money while trying to help an unlucky friend, the two oldest girls begged to be allowed to do something to help support themselves. Their parents thought it was best to learn energy, hard work, and independence early, so they agreed. Both girls began to work with strong good will, and this was sure to bring success in the end. Margaret found work as a nursery governess and felt rich on her small pay. She liked luxury, and her biggest trouble was poverty. It was harder for her than for the others, because she remembered a time when home was beautiful, life was easy and pleasant, and they had never lacked anything. She tried not to be jealous or unhappy, but it was natural for her to want pretty things, lively friends, skills, and a happy life. At the Kings' house she saw all she wanted. Their older daughters had just come out, and Meg often saw lovely ball dresses and flowers, heard talk about plays, concerts, sleigh rides, and parties, and watched money spent on small things that would have meant so much to her. Poor Meg rarely complained, but she sometimes felt bitter and unfairly treated, because she had not yet learned how rich she was in the blessings that truly make life happy.

En/Pt → Jo suited Aunt March, who was lame and needed help. The old lady had offered to adopt one of the girls when the family had money trouble, but her offer was refused. Other people said the Marches would lose her inheritance. But the Marches said, "We cannot give up our girls for any amount of money. Rich or poor, we will stay together and be happy with each other."

We cannot give up our girls for a dozen fortunes. Rich or poor, we will stay together and be happy in one another.

En/Pt → The old lady did not speak to them for a while. Then she met Jo at a friend's house, and Jo's funny face and plain manners pleased her. She offered Jo a place as a companion. This did not suit Jo at all, but she accepted because nothing better was offered. To everyone's surprise, she got on very well with her bad-tempered relative. Sometimes they had serious quarrels, and once Jo went home saying she could not stand it any longer. But Aunt March soon calmed down and sent for her back so urgently that Jo could not refuse, because deep down she rather liked the sharp old lady.

En/Pt → The real attraction was probably the large library of fine books, which was left dusty and full of spiders after Uncle March died. Jo remembered the kind old gentleman well. He let her build roads and bridges with his big dictionaries, told her stories about the strange pictures in his Latin books, and bought her gingerbread cards when he met her in the street. The dark, dusty room with the busts, the comfortable chairs, the globes, and best of all the many books, where she could roam as she liked, felt like heaven to her. Whenever Aunt March napped or had visitors, Jo hurried to this quiet place. She curled up in the easy chair and read poetry, stories, history, travel books, and pictures like a true bookworm. But, like all happiness, it did not last. Just when she had reached the heart of a story, the sweetest verse, or the most dangerous part of a journey, a sharp voice called, "Josy-phine! Josy-phine!" Then she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays for hours.

En/Pt → Jo wanted to do something great, but she did not yet know what it would be. She let time decide. For now, her greatest trouble was that she could not read, run, and ride as much as she wanted. Her quick temper, sharp tongue, and restless spirit often got her into trouble, so her life had many highs and lows, both funny and sad. But the training she got at Aunt March's was exactly what she needed. The thought that she was helping support herself made her happy, even with the constant "Josy-phine!"

En/Pt → Beth was too shy to go to school. They tried it, but she suffered so much that they stopped, and she did her lessons at home with her father. Even when he was away and her mother was busy with Soldiers' Aid Societies, Beth kept working faithfully on her own and did her best. She was a small, housewifely child, and helped Hannah keep the home neat and comfortable for the workers. She never asked for reward except to be loved. She spent many long, quiet days, but not lonely or idle, because her small world was full of imaginary friends and she was naturally busy. Every morning she had six dolls to dress, for Beth was still a child and loved her pets as much as ever. None of them were pretty or perfect. They were all unwanted until Beth took them in. When her sisters outgrew them, they came to Beth, because Amy would not keep anything old or ugly. Beth loved them even more because of this, and she made a hospital for sick dolls. No pins were stuck into their stuffing, no harsh words or blows hurt them, and no neglect made the ugliest one sad. All were fed, clothed, nursed, and cuddled with steady love. One sad broken doll had once belonged to Jo. After a wild life, it was left wrecked in the rag bag, and Beth rescued it and brought it to her refuge. Since it had no head top, she put on a neat little cap. Since it had lost both arms and legs, she wrapped it in a blanket and gave it her best bed as a sickroom. If anyone had seen how much care she gave that doll, it would have touched their hearts, even while they laughed. She brought it little flowers, read to it, took it outside under her coat for air, sang lullabies to it, and never went to bed without kissing its dirty face and whispering, "I hope you'll have a good night, my poor dear."

En/Pt → Beth had troubles too. She was not an angel, but a very human little girl. She often "wept a little weep," as Jo said, because she could not take music lessons or have a fine piano. She loved music deeply, tried hard to learn, and practised patiently on the old jangling instrument, so it seemed as if someone, not to name Aunt March, ought to help her. But nobody did. No one saw Beth wipe away tears from the yellow keys when she was alone and the piano would not stay in tune. Still, she sang like a little lark while she worked. She was never too tired to play for Marmee and the girls, and day after day she told herself hopefully, "I know I'll get my music some time, if I'm good."

There are many Beths in the world: shy, quiet girls who sit in corners until they are needed. They live for others so cheerfully that no one notices their sacrifices until the little cricket on the hearth stops chirping, and their warm, sunshiny presence is gone, leaving silence and shadow behind.

En/Pt → If anyone asked Amy what the greatest trouble in her life was, she would answer at once, “My nose.” When she was a baby, Jo dropped her by accident into the coal-hod, and Amy believed this had ruined her nose forever. It was not big or red like poor “Petrea’s.” It was only a little flat, and no amount of pinching could give it a fine, aristocratic point. No one cared except Amy. It was still growing, but she deeply wished for a Greek nose, and drew many handsome noses to cheer herself up.

En/Pt → “Little Raphael,” as her sisters called her, had real talent for drawing. She was happiest when she copied flowers, designed fairies, or made strange pictures for stories. Her teachers complained that she filled her slate with animals instead of sums. She also used the blank pages of her atlas to copy maps, and funny drawings often slipped out of her books at the worst times. She did her lessons as well as she could and avoided punishment by being very well behaved. Her classmates liked her a lot because she was cheerful and easy to please. They also admired her manners and her skills. Besides drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without making more than two thirds of the words wrong. She often said, “When papa was rich we did so-and-so,” in a sad voice, and the girls thought her long words were very elegant.

En/Pt → Amy was on the way to being spoiled, because everyone petted her, and her small vanity and selfishness were growing. But one thing helped stop this: she had to wear her cousin’s clothes. Florence’s mother had no taste, so Amy suffered from having to wear a red bonnet instead of a blue one, ugly dresses, and frilly aprons that did not fit. Everything was good quality and hardly worn, but Amy’s artistic eye was upset. This winter was especially hard, because her school dress was dull purple with yellow dots and no trim.

“My only comfort,” she said to Meg with tears in her eyes, “is that mother does not take tucks in my dresses when I am naughty, like Maria Parks’ mother does. It is truly awful. Sometimes she is so bad that her dress is up to her knees, and she cannot come to school. When I think of that terrible punishment, I feel I can bear even my flat nose and my purple dress with yellow sky-rockets.”

En/Pt → Meg was Amy’s close friend and guide, while Jo was gentle Beth’s. Beth told her thoughts only to Jo. And Beth, though she was shy, had more influence over her big, wild sister than anyone else in the family. The two older girls meant a great deal to each other, but each took one of the younger girls to care for. They watched over them in their own way. They called it “playing mother,” and, like little women, they put their sisters where they once had kept their dolls.

“Has anyone got something to tell? It has been such a gloomy day that I am really dying for some amusement,” said Meg as they sat sewing together that evening.

Jo, who loved stories, began: 'I had a strange time with Aunt today. I got the better of her, so I'll tell you. I was reading Belsham, which is very long. I read in a low voice because Aunt falls asleep quickly. Then I secretly read a nice book. I made myself sleepy. Before Aunt nodded off, I yawned loudly. She asked me why I opened my mouth so wide, as if to eat the whole book.'

En/Pt → “I wish I could, and be done with it,” said I, trying not to be rude.

Then Aunt gave Jo a long talk about her mistakes. She told Jo to sit and think about them while she 'lost' herself for a moment. Aunt never found herself quickly. Soon her cap started moving like a heavy flower. Jo quickly took out 'Vicar of Wakefield' and read with one eye on the book and one on Aunt. At the part where they fell into the water, Jo forgot and laughed out loud. Aunt woke up and was in a good mood. She told Jo to read a bit and show what fun book she preferred over the serious Belsham. Jo did her best and Aunt liked it, though she only said--'

"I do not understand what this is about. Go back and start again, child."

I went back and made the Primroses as interesting as I could. Once I was cheeky enough to stop at a very exciting part and say softly, 'I'm afraid it tires you, ma'am; should I stop now?'

En/Pt → She picked up her knitting, which had fallen from her hands, gave me a sharp look through her glasses, and said shortly,--

"Finish the chapter, and do not be rude, miss."

"Did she admit she liked it?" asked Meg.

"Oh, no! But she let old Belsham rest; and when I ran back for my gloves this afternoon, she was there, speaking very hard to the Vicar. She did not hear me laugh as I danced in the hall, because I was so happy about the good time ahead. She could have a very nice life if she wanted to. I do not envy her much, even with her money, because rich people have about as many worries as poor people, I think," added Jo.

En/Pt → "That reminds me," said Meg, "that I have something to tell. It is not funny like Jo's story, but I thought about it all the way home. At the Kings' house today, everyone was upset. One child said her oldest brother had done something terrible, and her father had sent him away. I heard Mrs. King crying and Mr. King speaking very loudly. Grace and Ellen turned their faces away when they passed me, so I would not see their red eyes. Of course, I did not ask any questions. But I felt very sorry for them, and I was glad I did not have wild brothers who could do wicked things and shame the family."

En/Pt → "I think being shamed at school is much harder to bear than anything bad boys can do," said Amy, shaking her head as if she knew life very well. "Susie Perkins came to school today with a lovely red carnelian ring. I wanted it terribly and wished I were her with all my heart. Well, she drew a picture of Mr. Davis with a huge nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon. We were laughing at it when his eye suddenly was on us, and he told Susie to bring up her slate. She was frozen with fear, but she went. And do you know what he did? He took her by the ear, the ear! Just think how awful! And he led her to the front and made her stand there for half an hour, holding the slate where everyone could see it."

En/Pt → "Did not the girls laugh at the picture?" asked Jo, who liked the trouble.

"Laugh? Not one! They sat still as mice, and Susie cried a lot, I know she did. I did not envy her then, because I felt that millions of carnelian rings would not have made me happy after that. I do not think I could ever get over such terrible shame." And Amy went on with her work, feeling proud of her goodness and of using two long words in one breath.

En/Pt → Beth was putting Jo's messy basket in order. She said, "This morning I saw something nice but forgot to tell at dinner. I went to get oysters for Hannah. Mr. Laurence was in the fish shop but didn't see me because I was behind a barrel. He was busy with Mr. Cutter, the fish seller. A poor woman came in with a pail and mop. She asked Mr. Cutter if she could scrub for some fish because she had no dinner for her children and lost a day's work. Mr. Cutter was in a hurry and said no crossly. The woman was leaving, looking hungry and sad, when Mr. Laurence used his cane to hook a big fish and gave it to her. She was so happy and surprised, she held the fish and thanked him many times. He told her to go and cook it. She hurried off, looking very funny with the big slippery fish, and hoping Mr. Laurence would have a comfortable bed in heaven."

En/Pt → After they finished laughing at Beth's story, they asked their mother to tell one too. She thought for a moment and then spoke seriously.

"Today, while I was cutting blue flannel jackets at the rooms, I felt very worried about father. I thought how lonely and helpless we would be if something happened to him. It was not smart to worry like that, but I kept doing it until an old man came in with an order for clothes. He sat near me, and I started talking to him because he looked poor, tired, and worried."

"Do you have sons in the army?" I asked, because the note he brought was not for me.

"Yes, ma'am. I had four, but two were killed, one is a prisoner, and I am going to see the other, who is very sick in a hospital in Washington," he answered calmly.

"You have done a great deal for your country, sir," I said, and now I felt respect instead of pity.

En/Pt → "Not more than I should, ma'am. I would go myself if I were useful. Since I am not, I gave my boys, and I gave them freely."

"He spoke so cheerfully and seemed so happy to give everything that I felt ashamed of myself. I had given one man and thought it was too much, but he gave four without complaining. I had all my daughters to comfort me at home, and his last son was waiting far away to say goodbye to him, maybe forever. I felt so rich and happy thinking about my blessings that I made him a nice package, gave him some money, and thanked him for the lesson he taught me."

"Tell us another story, mother, one with a lesson, like this one. I like thinking about them later, if they are true and not too preachy," said Jo after a short silence.

Mrs. March smiled and began at once, because she had told stories to this small group for many years and knew how to please them.

En/Pt → "Once upon a time, there were four girls. They had enough food, clothes, comforts, happy times, kind friends, and loving parents, but they were still not content. The listeners glanced at one another and began to sew hard. These girls wanted to be good and made many good promises, but they did not keep them well. They kept saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' and forgot how much they already had and how many pleasant things they could do. So they asked an old woman what magic spell would make them happy, and she said, 'When you feel discontented, think about your blessings and be grateful.'" Jo looked up quickly, as if she wanted to speak, but she changed her mind when she saw the story was not finished."

En/Pt → The girls were smart, so they tried her advice. Soon they saw they had a lot. One girl saw that money cannot keep shame and sadness away from rich people. Another saw that even though she was poor, she was happier than an old lady who could not enjoy her comforts. A third girl saw that helping with dinner was hard, but begging for food was worse. The fourth girl saw that good behavior is more valuable than jewelry. So they stopped complaining and enjoyed what they had. They tried to be good so they would not lose their blessings. They were never sorry they took the advice.

"Now, Marmee, that is very clever of you. You have turned our own stories against us and given us a sermon instead of a romance!" cried Meg.

"I like that kind of sermon. It is the sort father used to tell us," said Beth thoughtfully, straightening the needles on Jo's cushion.

En/Pt → "I do not complain as much as the others. Now I will be more careful, because I learned from Susie's mistake," said Amy.

"We needed that lesson, and we won't forget it. If we do, you can say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo. She could not help making a little fun of the small sermon, though she took it to heart as much as the others did.

Being Neighborly.

En/Pt → V.

"What are you going to do now, Jo?" asked Meg one snowy afternoon. Jo was walking through the hall in rubber boots, an old coat, and a hood. She had a broom in one hand and a shovel in the other.

"Going out for exercise," answered Jo, with a playful sparkle in her eyes.

"I think two long walks this morning were enough! It is cold and dull outside. I advise you to stay warm and dry by the fire, as I do," said Meg, shivering.

"I never take advice! I can't stay still all day. I'm not a cat, so I don't want to sleep by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."

En/Pt → Meg went back to warm her feet by the fire and read "Ivanhoe". Jo began to clear paths with great energy. The snow was light, and she soon made a path all around the garden with her broom, so Beth could walk there when the sun came out. The sick dolls also needed fresh air. The Marches' garden separated their house from Mr. Laurence's house. Both were in a city suburb that still felt like the country, with trees, lawns, large gardens, and quiet streets. A low hedge divided the two homes. On one side stood an old brown house, bare and shabby without its summer vines and flowers. On the other side was a grand stone house that showed comfort and luxury, from the large coach-house and neat grounds to the conservatory and the lovely things seen through the rich curtains. Yet it seemed lonely and lifeless. No children played on the lawn, no motherly face smiled at the windows, and few people came and went except the old gentleman and his grandson.

En/Pt → To Jo, this fine house seemed like an enchanted palace, full of wonders and pleasures that nobody enjoyed. She had long wanted to see these hidden treasures and meet the "Laurence boy," who seemed ready to be friends if he only knew how to begin. Since the party, she wanted even more to know him and had made many plans. But she had not seen him for some time, and she began to think he had gone away. Then one day she saw a brown face at an upper window, looking sadly down into their garden, where Beth and Amy were throwing snowballs at each other.

"That boy is starving for company and fun," she said to herself. "His grandpa does not know what is best for him and keeps him shut up alone. He needs a group of happy boys to play with, or someone young and lively. I almost want to go over and tell the old gentleman so!"

En/Pt → Jo liked daring things, so the idea amused her and often shocked Meg with her odd actions. She did not forget the plan to "go over." When the snowy afternoon came, Jo decided to try. She saw Mr. Laurence drive away, then went out and dug her way to the hedge. There she stopped and looked around. Everything was quiet. The lower windows had their curtains down, the servants were out of sight, and the only person she could see was a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.

"There he is," Jo thought. "Poor boy! He is alone and sick on this sad day. That is a shame! I will throw a snowball to make him look out, and then I will say something kind to him."

She threw up a handful of soft snow, and at once the head turned. A face appeared, and its tired look changed quickly as the big eyes grew bright and the mouth began to smile. Jo nodded and laughed, and shook her broom as she called out:

En/Pt → "How are you? Are you sick?"

Laurie opened the window and answered in a rough voice, as hoarse as a raven.

"Better, thank you. I had a bad cold, and I have been shut in for a week."

"I'm sorry. What do you do for fun?"

"Nothing. It is as dull as a tomb up here."

"Don't you read?"

"Not much. They will not let me."

"Can't someone read to you?"

"Grandpa does sometimes, but he is not interested in my books, and I hate to ask Brooke all the time."

"Then have someone come to see you."

"There is no one I would like to see. Boys are so noisy, and my head is weak."

"Isn't there some nice girl who could read and amuse you? Girls are quiet and like to play nurse."

"I don't know any."

"You know us," Jo began, then laughed and stopped.

"Yes, I do! Will you come, please?" cried Laurie.

En/Pt → "I am not quiet or nice, but I will come if mother lets me. I will go and ask her. Shut that window, like a good boy, and wait until I come."

Then Jo took her broom and went into the house, wondering what they would say to her. Laurie was very excited at the idea of having company. He hurried to get ready. Mrs. March had called him "a little gentleman," so he tried to be a good host. He brushed his curly hair, put on a clean collar, and tried to tidy the room. The room was far from neat, even with half a dozen servants. Soon the bell rang loudly. A firm voice asked for "Mr. Laurie," and a surprised servant ran up to say that a young lady had come.

"All right, bring her up. It's Miss Jo," said Laurie. He went to the door of his small parlor to meet Jo. She looked warm, kind, and very calm. She carried a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other.

En/Pt → "Here I am, with everything," she said quickly. "Mother sends her love and is glad if I can do anything for you. Meg wanted me to bring some of her blanc-mange. She makes it very well, and Beth thought her cats would comfort you. I knew you would laugh at them, but I could not say no, because she wanted to help so much."

Beth's funny gift was just right. While Laurie laughed at the kittens, he forgot his shyness and became friendly at once.

"That looks too pretty to eat," he said with a pleased smile as Jo uncovered the dish and showed the blanc-mange. It was surrounded by green leaves and the bright red flowers of Amy's favorite geranium.

"It is nothing. They only felt kind and wanted to show it. Tell the girl to put it aside for your tea. It is plain, so you can eat it, and it is soft, so it will go down without hurting your sore throat. What a comfortable room this is!"

En/Pt → "It might be, if it were kept neat; but the maids are lazy, and I do not know how to make them obey. It troubles me, though."

"I will fix it in two minutes, because it only needs the hearth brushed, the things on the mantelpiece put straight, the books put here, the bottles there, your sofa turned away from the light, and the pillows made a little fuller. Now you are fixed."

"And he was comfortable. While she laughed and talked, Jo quickly put things in order. The room looked very different. Laurie watched her quietly. When she asked him to sit on the sofa, he sat down happily and said gratefully,--"

"How kind you are! Yes, that is what it needed. Now please take the big chair, and let me do something to amuse my visitor."

"No, I came to amuse you. Shall I read aloud?" Jo said, looking with affection toward some tempting books nearby.

En/Pt → "Thank you. I have read all of those, and if you do not mind, I would rather talk," Laurie answered.

"Not at all. I will talk all day if you only get me started. Beth says I never know when to stop."

"Is Beth the rosy one, who stays at home a lot and sometimes goes out with a little basket?" Laurie asked with interest.

"Yes, that is Beth. She is my girl, and she is a very good one too."

"The pretty one is Meg, and the one with curly hair is Amy, I think?"

"How did you find that out?"

En/Pt → Laurie blushed, but he answered honestly. He said that he often heard the girls calling to one another. When he was alone upstairs, he could not help looking over at their house, because they always seemed to be having such a good time. He said sorry for being rude, but sometimes they forgot to lower the curtain at the flower window. When the lamps were lit, it looked like a picture: the fire, and the family around the table with their mother. Her face was opposite, and it looked so lovely behind the flowers that he could not stop watching. He added that he had no mother, and then poked the fire to hide a small tremble in his lips.

The lonely, hungry look in his eyes went straight to Jo's kind heart. She had been brought up simply, so there was nothing false in her mind. At fifteen, she was as innocent and open as a child. Laurie was ill and lonely, and Jo knew how rich she was in home love and happiness. So she gladly wanted to share it with him. Her face was very friendly, and her sharp voice was gentle as she said:

En/Pt → "We will never draw that curtain again, and you may look as much as you like. But I wish you would stop peeping and come over to see us. Mother is so wonderful that she would do you a lot of good, and Beth would sing to you if I asked her. Amy would dance, and Meg and I would make you laugh with our funny stage props. We would have such good times. Wouldn't your grandfather let you?"

"I think he would, if your mother asked him. He is very kind, though he does not look it, and he lets me do almost anything I like. He is only afraid I might be a bother to strangers," Laurie said, and he looked happier and happier.

"We are not strangers. We are neighbors, and you must not think you would be a bother. We want to know you, and I have been trying to get to know you for a long time. We have not been here very long, you know, but we have already met all our neighbors except you."

En/Pt → "You see, grandfather lives among his books and does not care much what happens outside. Mr. Brooke, my tutor, does not stay here, you know, and I have no one to go around with me, so I just stay at home and manage as well as I can."

"That is bad. You should make an effort and go to every visit you are asked to. Then you will have many friends and nice places to go. Do not worry about being shy; it will not last long if you keep trying."

Laurie turned red again, but he was not angry at being called shy. There was so much kindness in Jo that he could not take her blunt words badly; she meant them kindly.

"Do you like your school?" the boy asked after a short pause. While he asked, he stared at the fire, and Jo looked around, very pleased.

En/Pt → "Don't go to school. I'm a business man, girl, I mean. I go to help my great-aunt, and she is a dear, grumpy old lady," answered Jo.

Laurie started to ask another question, but he remembered that it was rude to ask too much about other people's affairs. So he stopped and looked uneasy. Jo liked his good manners, and she did not mind laughing at Aunt March. She told him about the fussy old lady, her fat poodle, the parrot that spoke Spanish, and the library she loved. Laurie enjoyed this very much. Then Jo told him about the stiff old gentleman who once came to ask Aunt March to marry him. In the middle of a fine speech, Poll pulled off his wig, and he was very shocked. Laurie laughed so hard that tears ran down his face, and a maid came in to see what was wrong.

En/Pt → "Oh! That does me so much good. Please go on," he said. He lifted his face from the sofa cushion. It was red and shining with laughter.

Pleased with her success, Jo went on talking about their games and plans, their hopes and fears for their father, and the most interesting things in the small world where the sisters lived. Then they began talking about books. Jo was delighted to find that Laurie loved books as much as she did, and had read even more than she had.

"If you like books so much, come and see ours. Grandpa is out, so you do not need to be afraid," said Laurie, standing up.

"I'm not afraid of anything," Jo said, lifting her head.

"I don't believe you are!" said the boy. He looked at her with great admiration, though he thought privately that she might have good reason to be a little afraid of the old gentleman if she met him in one of his moods.

En/Pt → The whole house felt like summer. Laurie led Jo from room to room, and she stopped to look at anything that caught her eye. At last they came to the library, where she clapped her hands and skipped with delight. The room was full of books. There were pictures, statues, small cabinets full of coins and strange things, comfy chairs, odd tables, and bronzes. Best of all was a big open fireplace with old tiles all around it.

"What wealth!" Jo sighed. She sank into a velvet chair and looked around with great pleasure. "Theodore Laurence, you should be the happiest boy in the world," she said seriously.

"A fellow can't live on books," said Laurie, shaking his head as he sat on a table opposite her.

Before he could say more, a bell rang, and Jo jumped up in alarm, crying, "Goodness! It's your grandpa!"

"Well, what if it is? You are not afraid of anything, you know," the boy replied, looking wicked.

En/Pt → "I think I am a little afraid of him, but I do not know why I should be. Marmee said I could come, and I don't think you are any worse for it," said Jo, calming herself, though she kept looking at the door.

"I'm much better for it, and very grateful. I'm only afraid you are very tired of talking to me. It was so pleasant that I could not bear to stop," said Laurie gratefully.

"The doctor is here to see you, sir," said the maid, motioning as she spoke.

"Would you mind if I left you for a minute? I suppose I must see him," said Laurie.

"Don't mind me. I'm as happy as a cricket here," answered Jo.

Laurie went away, and his guest amused herself in her own way. She was standing in front of a fine portrait of the old gentleman when the door opened again. Without turning, she said firmly, "I'm sure now that I shouldn't be afraid of him, for he has kind eyes, though his mouth is severe, and he looks as if he has a very strong will. He is not as handsome as my grandfather, but I like him."

En/Pt → "Thank you, ma'am," said a rough voice behind her. To her great shock, old Mr. Laurence was standing there.

Poor Jo blushed until she could blush no more, and her heart began to beat very fast as she thought about what she had said. For a minute, she wanted to run away, but that would have been cowardly, and the girls would laugh at her. So she decided to stay and get out of the trouble as best she could. Then she looked again and saw that the real eyes under the thick gray eyebrows were even kinder than the painted ones. There was also a sly sparkle in them, and that made her much less afraid. After a long pause, the old gentleman said sharply, in an even rougher voice, "So you are not afraid of me, hey?"

"Not much, sir."

"And you don't think me as handsome as your grandfather?"

En/Pt → "Not quite, sir."

"And I've got a tremendous will, have I?"

"I only said I thought so."

"But you like me, in spite of it?"

"Yes, I do, sir."

This answer made the old gentleman happy. He gave a short laugh, shook hands with her, and lifted her chin with his finger. He looked at her face carefully, then let go and nodded. "You have your grandfather's spirit, even if you do not have his face. He was a fine man, my dear. Even better, he was brave and honest, and I was proud to be his friend."

"Thank you, sir," Jo said, and after that she felt quite at ease, because it suited her exactly.

The next question came sharply: "What have you been doing to this boy of mine, hey?"

"Only trying to be friendly, sir," said Jo, and she explained how her visit happened.

"You think he needs a little cheering up, do you?"

En/Pt → "Yes, sir. He seems a little lonely, and young people would probably do him good. We are only girls, but we would be glad to help if we could, because we have not forgotten the wonderful Christmas present you sent us," said Jo eagerly.

"Tut, tut, tut! That was the boy's business. How is the poor woman?"

"She is doing well, sir;" and Jo went off, talking very fast, telling all about the Hummels, for whom her mother had found help from richer friends.

"Just like her father's way of doing good. I will come and see your mother one day. Tell her. There's the tea-bell; we have it early because of the boy. Come down and keep being friendly."

"If you would like to have me, sir."

"I would not ask you if I did not," and Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned politeness.

"What would Meg say to this?" Jo thought as she was led away. Her eyes shone with fun as she imagined telling the story at home.

En/Pt → "Hey! What on earth has happened to the fellow?" said the old gentleman, as Laurie ran downstairs and stopped in surprise at the strange sight of Jo walking arm in arm with his strong-minded grandfather.

"I didn't know you'd come, sir," he began, while Jo gave him a small, proud look.

"That is clear from the way you make noise on the stairs. Come to your tea, sir, and act like a gentleman;" and then Mr. Laurence gently pulled the boy's hair and walked on. Laurie made a series of funny movements behind their backs, and Jo almost laughed out loud.

The old gentleman did not say much while he drank his four cups of tea. But he watched the young people, who soon talked together like old friends. He also noticed the change in his grandson. The boy's face now had color, light, and life. He moved with more energy, and his laugh was truly happy.

En/Pt → "She's right; the lad is lonely. I'll see what these little girls can do for him," Mr. Laurence thought as he watched and listened. He liked Jo because her strange, direct ways suited him. She seemed to understand the boy almost as well as if she had been one herself.

En/Pt → If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have felt at ease with them. Such people always made her shy and clumsy. But these people were open and friendly, so she was relaxed too, and made a good impression. When they stood up, she said she would go, but Laurie said he had something else to show her. He led her to the conservatory, which had been lit for her. It seemed like a fairy place to Jo as she walked up and down the paths, enjoying the flowers on both sides, the soft light, the warm damp air, and the wonderful vines and trees above her. Laurie cut the finest flowers until his hands were full, then tied them together. With the happy look Jo liked to see, he said, "Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much."

En/Pt → They found Mr. Laurence standing by the fire in the big drawing room, but Jo could only look at a grand piano that stood open.

"Do you play?" she asked, turning to Laurie with a respectful look.

"Sometimes," he replied modestly.

"Please play now. I want to hear it, so I can tell Beth."

"Won't you first?"

"I don't know how. I am too stupid to learn, but I love music very much."

Laurie played, and Jo listened with her nose buried in heliotrope and tea-roses. Her respect for the Laurence boy grew a lot, because he played very well and did not act proud. She wished Beth could hear him, but she did not say this. She only praised him so much that he became shy. Then his grandfather stepped in. "That will do, that will do, young lady. Too many sweets are not good for him. His music is not bad, but I hope he does just as well in more important things. Going? Well, I thank you very much, and I hope you will come again. My respects to your mother. Good-night, Doctor Jo."

En/Pt → He shook hands kindly, but he looked unhappy about something. When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said anything wrong. He shook his head.

"No, it was me. He does not like to hear me play."

"Why not?"

"I will tell you some day. John is going home with you, because I cannot."

"There is no need. I am not a young lady, and it is only a short walk. Take care of yourself, will you?"

"Yes, but will you come again, I hope?"

"If you promise to come and see us after you are well."

"I will."

"Good-night, Laurie!"

"Good-night, Jo, good-night!"

After the afternoon adventures were told, the family wanted to go visiting together. Each person had something they liked in the big house across the hedge. Mrs. March wanted to talk about her father with the old man who still remembered him. Meg wanted to walk in the conservatory. Beth wished to see the grand piano. Amy wanted to look at the fine pictures and statues.

En/Pt → "Mother, why didn't Mr. Laurence like Laurie to play?" Jo asked, because she liked to ask questions.

"I am not sure, but I think it was because his son, Laurie's father, married an Italian lady who was a musician, and the proud old man did not like that. She was good, beautiful, and talented, but he never saw his son again after the marriage. They both died when Laurie was very young, and then his grandfather brought him home. I think the boy, who was born in Italy, is not very strong, and the old man is afraid of losing him, so he is very careful. Laurie naturally loves music, like his mother, and I think his grandfather fears he may want to become a musician. In any case, Laurie’s skill reminds him of the woman he disliked, so he 'glowered,' as Jo said."

"How romantic!" Meg said.

"How silly!" said Jo. "Let him be a musician if he wants to be one, and don't make him unhappy by sending him to college when he hates it."

En/Pt → "That is why he has such handsome black eyes and nice manners, I suppose. Italians are always nice," said Meg, who liked romantic ideas.

"What do you know about his eyes and his manners? You hardly ever spoke to him," cried Jo, who did not like romantic ideas.

"I saw him at the party, and what you told me shows that he knows how to behave. That was a nice little speech about the medicine Mother sent him."

"He meant the blanc-mange, I think."

"How silly you are, child! He meant you, of course."

"Did he?" Jo opened her eyes wide, as if she had never thought of it before.

"I never saw such a girl! You do not know a compliment when you get one," said Meg, sounding like a young lady who knew all about it.

En/Pt → "I think that is all nonsense, and I ask you not to be silly and spoil my fun. Laurie is a nice boy, and I like him, and I will not have any sentimental talk about compliments and such rubbish. We will all be kind to him, because he has no mother, and he may come over and see us, may he not, Marmee?"

"Yes, Jo, your little friend is very welcome, and I hope Meg will remember that children should stay children as long as they can."

"I do not call myself a child, and I am not in my teens yet," said Amy. "What do you say, Beth?"

"I was thinking about our 'Pilgrim's Progress'," answered Beth. She had not heard anything. "How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by deciding to be good, and up the steep hill by trying. Maybe the house over there, full of wonderful things, will be our Palace Beautiful."

En/Pt → "We have to get past the lions first," said Jo, as if she rather liked the idea.

Beth Finds the Palace Beautiful.

En/Pt → VI.

The big house really was a Palace Beautiful, though it took time for everyone to get inside, and Beth found it very hard to pass the lions. Old Mr. Laurence was the biggest lion of all. But after he spoke, told each girl something funny or kind, and talked with their mother about old times, no one feared him much except shy Beth. The other problem was that they were poor and Laurie was rich. This made them shy about taking gifts they could not return. But after a while, they saw that he thought they were the ones helping him, and he did all he could to show how thankful he was for Mrs. March's warm welcome, their happy company, and the comfort he found in their simple home. Soon they forgot their pride and were kind to each other without worrying who gave more.

En/Pt → Many pleasant things happened then, because the new friendship grew fast, like grass in spring. Everyone liked Laurie, and he quietly told his tutor that the Marches were wonderful girls. With the joy of young people, they welcomed the lonely boy and cared for him, and he found their simple, honest friendship very sweet. He had never known a mother or sisters, so he quickly felt the good influence they brought into his life. Their busy, lively ways made him ashamed of his lazy life. He grew tired of books and liked people more and more, so Mr. Brooke often gave bad reports. Laurie kept skipping lessons and running over to the Marches.

“Never mind. Let him have a holiday and make it up later,” said the old gentleman. “The kind lady next door says he is studying too hard and needs young company, fun, and exercise. I think she is right, and I have been spoiling him like a grandmother. Let him do what he likes, as long as he is happy. He cannot get into trouble in that little nunnery over there, and Mrs. March is doing more for him than we can.”

En/Pt → They had wonderful times together. There were plays and tableaus, sleigh rides and skating parties, pleasant evenings in the old parlor, and sometimes cheerful little parties at the big house. Meg could walk in the conservatory whenever she wanted and enjoy flowers. Jo read the new library eagerly and made the old gentleman laugh with her sharp remarks. Amy copied pictures and enjoyed beauty as much as she could. Laurie acted like the lord of the house in the most delightful way.

En/Pt → But Beth, though she longed for the grand piano, could not bring herself to go to the Mansion of Bliss, as Meg called it. She went once with Jo. But the old gentleman did not know how shy she was. He stared at her under his heavy eyebrows and said “Hey!” so loudly that he frightened her badly. She told her mother that her feet chattered on the floor, and she ran away, saying she would never go there again, not even for the dear piano. Nothing could change her mind until Mr. Laurence somehow heard about it and tried to fix things. During one short visit, he skillfully turned the talk to music. He spoke about singers and organs he had heard, and told lovely stories. Beth could not stay in her far corner. She moved nearer and nearer, as if drawn by magic. She stopped behind his chair and listened with wide eyes and red cheeks, excited by this unusual scene. Mr. Laurence ignored her as if she were a fly and kept talking about Laurie's lessons and teachers. Then, as if the thought had just come to him, he said to Mrs. March,--

En/Pt → “The boy neglects his music now, and I am glad of it, because he was getting too fond of it. But the piano is suffering from not being used. Wouldn't one of your girls like to come over and practise on it now and then, just to keep it in tune, ma'am?”

Beth stepped forward and pressed her hands tightly together so she would not clap. This offer was too tempting, and just thinking of practising on that fine instrument took her breath away. Before Mrs. March could answer, Mr. Laurence went on with a small nod and smile,--

"They do not need to see or talk to anyone. They can come in at any time. I stay in my study at the other end of the house. Laurie is often out. The servants are never near the living room after nine o'clock."

En/Pt → Then he stood up as if he were about to leave, and Beth decided to speak, because this last arrangement was exactly what she wanted. “Please tell the young ladies what I said. If they do not want to come, never mind.” Then a little hand slipped into his, and Beth looked up at him with a face full of thanks as she said, in her earnest but shy way,--

"Oh sir, they care very, very much!"

"Are you the musical girl?" he asked kindly, without any sudden "Hey!" as he looked down at her.

"I'm Beth. I love it very much, and I'll come if you are sure nobody will hear me and be disturbed," she said, afraid of being rude and trembling because she felt so bold.

"Not a soul, my dear. The house is empty for half the day, so come and play as much as you like, and I will thank you for it."

En/Pt → "How kind you are, sir!"

Beth blushed because of his kind look. She was not scared now. She squeezed his big hand to thank him for the gift. The old man gently moved the hair from her forehead, bent down, and kissed her. He spoke in a voice that few people ever heard.

"I had a little girl once, with eyes like these. God bless you, my dear! Good day, madam," and he hurried away.

En/Pt → Beth was overjoyed with her mother, then rushed to tell her family of invalids the wonderful news, because the girls were not at home. That evening she sang happily, and they all laughed because she woke Amy in the night by playing the piano on her face in her sleep. The next day, after seeing both the old and young gentleman out of the house, Beth slipped in by the side door after a few false starts and went as quietly as a mouse to the drawing-room, where her idol stood. By chance, there was some pretty, easy music on the piano. With shaking fingers, and stopping often to listen and look around, Beth finally touched the great instrument. Then she forgot her fear, herself, and everything else, because the music gave her deep joy. It was like the voice of a beloved friend.

She stayed until Hannah came to take her home for dinner. But she was not hungry. She just sat and smiled at everyone, feeling very happy.

En/Pt → After that, Beth went through the hedge almost every day. The big drawing room was often filled with her music. She did not know that Mr. Laurence often opened his study door to hear the old songs he liked. She did not see Laurie watching in the hall to keep servants away. She did not know that the music books and new songs she found were put there for her. When he talked to her about music, she thought he was just kind to help her. She enjoyed her time very much and found that her wish came true. Maybe because she was so thankful, she got more. Anyway, she deserved both.

"Mother, I'm going to make Mr. Laurence a pair of slippers. He is so kind to me, and I must thank him. I don't know any other way. Can I do it?" Beth asked a few weeks after his important visit.

En/Pt → "Yes, dear. It will please him very much, and it is a good way to thank him. The girls will help you, and I will pay for the work," Mrs. March replied. She was always glad to let Beth have what she wanted, because Beth almost never asked for anything for herself.

After many serious talks with Meg and Jo, they chose the pattern, bought the materials, and began the slippers. A group of serious but cheerful pansies on a darker purple background was thought very suitable and pretty. Beth worked early and late, with help when the hard parts came. She was quick with the needle, and the slippers were finished before anyone grew tired of them. Then she wrote a very short, simple note, and with Laurie's help, got them secretly onto the study table one morning before the old gentleman was up.

En/Pt → Beth waited to see what would happen. All that day and part of the next passed with no reply. She began to worry that she had upset her strange friend. On the afternoon of the second day, she went out to do an errand and give her doll, Joanna, some fresh air. When she came back, she saw three or four heads at the parlor windows. When they saw her, they waved and shouted happily.

"Here's a letter from the old gentleman! Come quick, and read it!"

"Oh Beth, he sent you - " began Amy, waving her arms wildly. But Jo stopped her by slamming the window shut.

Beth hurried on, full of nervous excitement. At the door, her sisters seized her and carried her to the parlor in a happy parade, all pointing and all calling, "Look there! look there!" Beth looked, and she turned pale with joy and surprise. There stood a little cabinet piano, and a letter lay on its shiny lid, addressed, like a sign, to "Miss Elizabeth March."

En/Pt → "For me?" gasped Beth, holding on to Jo and feeling as if she might fall, because it was all so overwhelming.

"Yes, all for you, my precious! Isn't it wonderful of him? Don't you think he's the dearest old man in the world? Here's the key in the letter. We didn't open it, but we are dying to know what he says," cried Jo, hugging her sister and offering the note.

"You read it! I can't. I feel so strange! Oh, it is too lovely!" Beth hid her face in Jo's apron, deeply upset by her present.

Jo opened the paper and began to laugh, because the first words she saw were:

"MISS MARCH:"

"Dear Madam,--"

"How nice it sounds! I wish someone would write to me like that!" said Amy, who thought the old-fashioned greeting was very elegant.

En/Pt → "I have had many pairs of slippers in my life, but I never had any that suited me as well as yours," continued Jo. "Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the kind giver. I like to pay my debts, so I know you will let 'the old gentleman' send you something that once belonged to the little granddaughter he lost. With warm thanks and best wishes, I remain,"

"Your grateful friend and humble servant,"

"JAMES LAURENCE."

"There, Beth, that is an honor to be proud of, I am sure! Laurie told me how much Mr. Laurence loved the child who died, and how carefully he kept all her little things. Just think, he has given you her piano. That is what comes from having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to comfort Beth, who was shaking and looked more excited than ever before.

En/Pt → "Look at the clever brackets for the candles. See the nice green silk with a gold rose in the middle. And the pretty rack and stool, all there," added Meg. She opened the piano and showed its beautiful details.

"'Your humble servant, James Laurence'; just think of him writing that to you. I will tell the girls. They will think it is wonderful," said Amy, very impressed by the note.

"Try it, honey. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always shared the family's joys and sorrows.

So Beth tried it, and everyone said it was the most wonderful piano they had ever heard. It had clearly been tuned and cleaned well. But even more than the perfect piano, the real charm was Beth's happiest smile as she lovingly touched the black and white keys and pressed the bright pedals.

"You'll have to go and thank him," said Jo as a joke, because she did not really think the child would go.

En/Pt → "Yes, I mean to. I think I'll go now, before I get too frightened to do it." To the complete surprise of the family, Beth calmly walked down the garden, through the hedge, and into the Laurences' house.

"Well, I wish I may die if it ain't the strangest thing I ever saw! The pianny has turned her head! She would never have gone in her right mind," cried Hannah, staring after her, while the girls were too amazed to speak.

They would have been even more surprised if they had seen what Beth did next. Before she had time to think, she knocked at the study door. When a rough voice called, "Come in!" she went in and walked up to Mr. Laurence, who looked very surprised. She held out her hand and began, "I came to thank you, sir, for--" But she did not finish. He looked so kind that she forgot her words. Remembering only that he had lost the little girl he loved, she put both arms round his neck and kissed him.

En/Pt → The old gentleman could not have been more shocked if the roof had suddenly blown off, but he loved it. He was deeply touched and pleased by her trusting little kiss, and all his roughness disappeared. He set her on his knee and leaned his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had his own little granddaughter back again. Beth stopped being afraid of him at once and talked to him as comfortably as if she had known him all her life. Love can drive out fear, and gratitude can overcome pride. When she went home, he walked with her to her gate, shook hands warmly, and touched his hat as he went back, looking grand and straight, like a handsome old soldier.

When the girls saw this, Jo started dancing a jig to show her happiness. Amy almost fell out of the window in surprise. Meg said, with her hands up, "Well, I do believe the world is coming to an end!"

Amy's Valley of Humiliation.

En/Pt → VII.

"That boy is just like a Cyclops, isn't he?" said Amy one day, as Laurie rode past on horseback, cracking his whip in a showy way.

"How dare you say that when he has both his eyes? And they are very handsome ones, too," cried Jo. She did not like anyone speaking badly about her friend.

"I didn't say anything about his eyes, and I don't see why you are angry when I praise his riding."

"Oh, my goodness! That silly girl means a centaur, and she called him a Cyclops," Jo said, laughing hard.

"You do not need to be so rude. It's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," Amy answered, using Latin to beat Jo. "I only wish I had some of the money Laurie spends on that horse," she added, as if she were talking to herself, but hoping her sisters would hear.

En/Pt → "Why?" Meg asked kindly, because Jo was laughing again at Amy's second mistake.

"I need it very much. I owe a lot of money, and it will not be my turn to get the rag-money for another month."

"In debt, Amy? What do you mean?" Meg asked, and she looked serious.

"Well, I owe at least twelve pickled limes, and I cannot pay for them until I have money. Marmee said I must not buy anything on credit at the shop."

"Tell me all about it. Are limes fashionable now? People used to prick small bits of rubber to make balls," Meg said, trying not to laugh, because Amy looked so serious and important.

En/Pt → "You see, the girls are always buying them. If you do not want people to think you are mean, you must buy them too. Limes are very popular now. Everyone sucks them in class and trades them at recess for pencils, bead-rings, paper dolls, or other things. If one girl likes another, she gives her a lime. If she is angry, she eats one in front of her and does not even offer a taste. They take turns treating. I have had many, but I have not given any back, and I should, because they are debts of honor, you know."

"How much do you need to pay them back and save your credit?" Meg asked, taking out her purse.

"A quarter would be enough, and you would still have a little left for a treat. Don't you like limes?"

"Not very much. You may have my share. Here is the money. Make it last as long as you can, because I do not have much, you know."

En/Pt → "Oh, thank you! It must be wonderful to have pocket money! I will have a fine feast, because I have not tasted a lime this week. I felt bad about taking any, since I could not give them back, and I am really longing for one."

The next day Amy was a little late for school, but she could not resist showing, with fair pride, a damp brown-paper parcel before she put it deep in her desk. Soon the news spread through her group that Amy March had twenty-four delicious limes, had eaten one on the way, and was going to treat them all. Her friends became very eager to please her. Katy Brown invited her to her next party right away. Mary Kingsley wanted to lend her watch until recess. Jenny Snow, who had teased Amy about having no limes, suddenly acted friendly and offered to help with hard sums. But Amy had not forgotten Jenny's sharp words, and she quickly ruined Jenny's hopes by saying, "You needn't be so polite all at once, because you won't get any."

En/Pt → That morning an important visitor came to the school, and Amy's beautifully drawn maps were praised. This made Miss Snow angry, and Amy felt proud like a young peacock. But pride did come before a fall, and Jenny got her revenge. As soon as the visitor left, Jenny pretended to ask an important question and told Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk.

En/Pt → Mr. Davis had said limes were forbidden. He promised to punish the first student who broke the rule. He had already stopped chewing gum, burned novels and newspapers, stopped a secret post office, and banned funny faces, nicknames, and drawings. He did everything to keep fifty girls in order. Boys are hard to manage, but girls are even worse, especially for nervous teachers with bad tempers. Mr. Davis knew a lot of Greek, Latin, and math, so people called him a good teacher. But manners, feelings, and examples did not matter to him. It was a bad time to tell on Amy, and Jenny knew it. Mr. Davis had drunk strong coffee that morning. The east wind made his pain worse. The students had not respected him enough. So he was very nervous and very angry. The word 'limes' made him explode. His yellow face turned red. He hit his desk hard. Jenny ran back to her seat very fast.

En/Pt → "Young ladies, pay attention, please!"

At this sharp order, the noise stopped. Fifty pairs of blue, black, gray, and brown eyes obediently turned to his stern face.

"Miss March, come to the desk."

Amy got up and tried to look calm, but she felt afraid inside. The limes made her feel guilty.

"Bring the limes you have in your desk," he said. This sudden order stopped her before she could leave her seat.

"Don't take all," whispered the girl next to her. She was very quick-minded.

Amy quickly took out six and put the rest before Mr. Davis. She thought any kind man would soften when he smelled that delicious scent. But Mr. Davis hated the smell of pickles, and this made him even angrier.

"Is that all?"

"Not quite," Amy said nervously.

"Bring the rest at once."

Amy looked sadly at her friends. Then she obeyed.

"Are you sure there are no more?"

En/Pt → "I never lie, sir."

"So I see. Now take these disgusting things two by two, and throw them out of the window."

The girls sighed together when they saw their last hope disappear and their treat taken away. Amy, red with shame and anger, carried the food back and forth six terrible times. Each time she dropped a pair of the tempting, juicy cakes, and a shout from the street told the girls that the little Irish children, their enemies, were laughing over the feast. This was too much. The girls looked angrily or sadly at strict Davis, and one lime-loving girl began to cry.

As Amy came back from her last trip, Mr. Davis gave a serious "Hem!" and said in a strong voice,

"Young ladies, you remember what I said to you a week ago. I am sorry this has happened, but I never let people break my rules, and I never break my word. Miss March, hold out your hand."

En/Pt → Amy was surprised and put both hands behind her. She looked at him with a begging look. That look asked for help better than words could. She was a favorite of "old Davis" (that was his nickname). I think he would have broken his word if one angry girl had not hissed. That hiss, even though it was quiet, made the teacher angry. It decided Amy's punishment.

"Your hand, Miss March!" was his only reply. Amy was too proud to cry or beg. She set her teeth, held her head high, and took several stinging blows on her little palm without flinching. The blows were not many or hard, but that did not matter to her. It was the first time she had ever been struck, and she felt the shame as deeply as if he had knocked her down.

"You will now stand on the platform till recess," said Mr. Davis, determined to finish what he had started.

En/Pt → This was awful. It would have been bad enough to go to her seat and see the pitying faces of her friends or the pleased faces of her enemies. But to stand before the whole school with that shame so fresh felt impossible. For a moment, she thought she might fall down and cry her heart out. Yet her anger and the thought of Jenny Snow helped her endure it. So she took the shameful place, stared at the stove pipe above the sea of faces, and stood so still and white that the girls found it hard to study with her there.

For the next fifteen minutes, the proud and sensitive girl felt a shame and pain she never forgot. Other people might think it was small or funny, but to her it was very hard. For twelve years, she had been ruled only by love, and nothing like this had ever happened to her before. Her sore hand and aching heart were soon forgotten, but not the deep hurt of the thought,

En/Pt → "I will have to tell them at home, and they will be very disappointed in me!"

The fifteen minutes felt like an hour, but at last they ended, and the word "Recess!" had never sounded so welcome to her before.

"You may go, Miss March," said Mr. Davis, looking uncomfortable, as he felt.

He did not soon forget the hurt look Amy gave him. She said nothing to anyone, but went straight into the ante-room, took her things, and left the place "forever," as she angrily told herself. She was in a very bad state when she got home. Later, when the older girls came, there was at once a meeting to talk about the insult. Mrs. March said little, but she looked upset and comforted her unhappy little daughter with great kindness. Meg washed the insulted hand with glycerine and tears. Beth felt that even her beloved kittens could not comfort such sadness. Jo angrily said that Mr. Davis should be arrested at once. Hannah shook her fist at the "villain" and pounded potatoes for dinner as if he were under her pestle.

En/Pt → No one paid much attention to Amy's leaving, except her classmates. But the sharp-eyed girls noticed that Mr. Davis was very kind in the afternoon and also unusually nervous. Just before school ended, Jo came in with a serious face, walked up to the desk, and gave him a letter from her mother. Then she collected Amy's things and left, carefully scraping the mud from her boots on the mat, as if she were shaking the dust of the place from her feet.

"Yes, you may have a break from school, but I want you to study a little every day with Beth," said Mrs. March that evening. "I do not approve of punishment by hitting, especially for girls. I do not like Mr. Davis's way of teaching, and I do not think the girls you spend time with are good for you. So I will ask your father's advice before I send you anywhere else."

En/Pt → "That's good! I wish all the girls would leave and ruin his old school. It is so upsetting to think of those lovely limes," Amy sighed, trying to look brave and unfairly treated.

"I am not sorry you lost them, because you broke the rules and deserved some punishment for disobedience," was the strict reply. This disappointed the young lady, who had expected only sympathy.

"Do you mean you are glad I was ashamed in front of the whole school?" cried Amy.

"I would not have chosen that way to correct a fault," said her mother. "But I am not sure that a gentler way would help you more. You are becoming rather proud, my dear, and it is time to change that. You have many small gifts and good qualities, but you do not need to show them off, because pride spoils the best talent. Real talent or goodness is not likely to stay hidden for long. Even if it does, knowing that you have it and use it well should be enough. The best charm of all power is modesty."

En/Pt → "So it is!" Laurie cried. He was playing chess with Jo in a corner. "I once knew a girl with a wonderful gift for music, and she did not know it. She never guessed the sweet little pieces she made when she was alone, and she would not have believed it if anyone had told her."

"I wish I had known that nice girl. Maybe she would have helped me. I am so stupid," said Beth, who stood beside him and listened eagerly.

"You do know her, and she helps you better than anyone else could," Laurie answered. He looked at her with a playful, secret meaning in his bright black eyes. Beth suddenly turned very red and hid her face in the sofa cushion, too surprised and moved to speak.

En/Pt → Jo let Laurie win the game to repay him for that praise of Beth. Beth could not be persuaded to play after his kind words. So Laurie tried his best and sang beautifully, because he was in a very cheerful mood. With the Marches, he rarely showed his sad side. After he left, Amy, who had been thoughtful all evening, said suddenly, as if she had just found a new idea:--

"Is Laurie a talented boy?"

"Yes. He has had an excellent education and has much talent. He will become a fine man, if he is not spoiled by too much petting," replied her mother.

"And he is not conceited, is he?" asked Amy.

"Not at all. That is why he is so charming, and we all like him so much."

"I see. It is nice to have skills and be elegant, but not to show off or get too proud," said Amy thoughtfully.

En/Pt → "These things are always seen and felt in a person's manner and speech, if they are used modestly; but it is not necessary to show them off," said Mrs. March.

"It is not proper to wear all your bonnets, gowns, and ribbons at once just so people will know you own them," Jo added. Then they all laughed and the lesson ended.

Jo Meets Apollyon.

En/Pt → VIII.

"Girls, where are you going?" Amy asked when she came into their room one Saturday afternoon. She saw them getting ready to go out and acting secretive, which made her curious.

"Never mind. Little girls should not ask questions," Jo said sharply.

When we are young, it is very upsetting to be told that. Being told to "run away, dear" is even worse. Amy felt angry at this insult and decided to find out the secret, even if she had to tease them for an hour. She turned to Meg, who usually did not refuse her for long, and said kindly, "Please tell me! You could let me go too. Beth is busy with her piano, and I have nothing to do. I am so lonely."

"I can't, dear, because you are not invited," Meg began. But Jo cut in impatiently. "Now, Meg, be quiet, or you will ruin everything. You can't go, Amy, so don't act like a baby and whine."

En/Pt → "You are going somewhere with Laurie. I know you are. You were whispering and laughing on the sofa last night, and you stopped when I came in. Aren't you going with him?"

"Yes, we are. Now be quiet and stop asking."

Amy said nothing, but she watched closely and saw Meg put a fan into her pocket.

"I know! I know! You are going to the theatre to see the Seven Castles!" she cried. Then she said firmly, "And I shall go, because Mother said I might see it. I have my rag-money, and it was mean not to tell me in time."

"Just listen to me for a minute, and be a good child," said Meg kindly. "Mother does not want you to go this week, because your eyes are not well enough for the bright lights of this fairy play. Next week you can go with Beth and Hannah and have a nice time."

En/Pt → "I do not like that nearly as much as going with you and Laurie. Please let me go. I have been sick with this cold for so long, and shut up here. I am dying for some fun. Please, Meg! I will be very good," begged Amy, trying to look as sad as possible.

"Maybe we should take her. I do not think Mother would mind if we wrapped her up well," Meg began.

"If she goes, I will not. And if I do not go, Laurie will not like it. It would be very rude, after he invited only us, to bring Amy along. I think she would hate to push herself where she is not wanted," said Jo angrily, because she did not want the trouble of looking after a restless child when she wanted to enjoy herself.

Amy was angry at Jo's tone and manners. She began to put on her boots and said in a very annoying way, "I shall go. Meg says I may, and if I pay for myself, Laurie has nothing to do with it."

En/Pt → "You cannot sit with us because our seats are reserved, and you must not sit alone. So Laurie would have to give you his place, and that would spoil our fun. Or he would have to get another seat for you, and that is not proper when you were not invited. You shall not move one step, so stay where you are," Jo scolded, even more cross because she had just pricked her finger in her hurry.

Amy sat on the floor with one boot on and began to cry. Meg tried to reason with her, but then Laurie called from below. The two girls hurried downstairs and left Amy crying, because sometimes she forgot her grown-up ways and acted like a spoiled child. Just as the group was leaving, Amy called over the stairs in a threatening voice, "You will be sorry for this, Jo March. See if you are not."

En/Pt → "Fiddlesticks!" Jo answered, and slammed the door.

They had a lovely time. "The Seven Castles of the Diamond Lake" were as brilliant and wonderful as anyone could wish. But Jo's pleasure had a drop of bitterness. The fairy queen's yellow curls reminded her of Amy. Between the acts, she thought about what her sister would do to make her "sorry for it." Jo and Amy had many lively fights in their lives. Both had quick tempers and were violent when angry. Amy teased Jo, and Jo irritated Amy. Sometimes they had explosions, and both were ashamed later. Although Jo was the oldest, she had the least self-control. She had a hard time controlling her fiery spirit, which got her into trouble. Her anger never lasted long. After she confessed her fault, she sincerely repented and tried to do better. Her sisters used to say they liked to make Jo angry because she was such an angel afterward. Poor Jo tried hard to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her. It took years of patient effort to subdue it.

En/Pt → When they got home, they found Amy reading in the parlor. She acted hurt when they came in. She did not look up from her book or ask any questions. She might have become curious if Beth had not been there to ask about the play and hear all about it. When Jo went up to put away her best hat, she looked first at the bureau. In their last quarrel, Amy had shown her anger by emptying Jo's top drawer onto the floor. But everything was in its place. After a quick look in her closets, bags, and boxes, Jo decided that Amy had forgiven her and forgotten the fight.

Jo was wrong. The next day she found something that caused a big scene. Meg, Beth, and Amy were sitting together late in the afternoon when Jo rushed into the room, excited and out of breath. "Has anyone taken my book?" she asked.

En/Pt → Meg and Beth said "No" at once and looked surprised. Amy poked the fire and said nothing. Jo saw her blush and went to her at once.

"Amy, you've got it?"

"No, I haven't."

"Then you know where it is?"

"No, I don't."

"That's a lie!" cried Jo. She took Amy by the shoulders and looked so angry that she would have frightened a much braver child.

"It isn't. I haven't got it, I don't know where it is now, and I don't care."

Original English Text

Front Matter

2. Playing Pilgrims.

3. A Merry Christmas.

4. The Laurence Boy.

5. Burdens.

6. Being Neighborly.

7. Beth Finds the Palace Beautiful.

8. Amy's Valley of Humiliation.

9. Jo Meets Apollyon.

Contents

Front Matter

Português → Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Louisa May Alcott

LITTLE WOMEN.

BY LOUISA M. ALCOTT

AUTHOR OF "LITTLE MEN," "AN OLD-FASHIONED GIRL" "SPINNING-WHEEL STORIES," ETC.

With more than 200 illustrations by Frank T. Merrill and a picture of the Home of the Little Women by Edmund H. Garrett

BOSTON LITTLE, BROWN, AND COMPANY

Entered according to Act of Congress, in the years 1868 and 1869, by

LOUISA M. ALCOTT,

In the Clerk's office of the District Court of the District of Massachusetts.

Copyright, 1880,

BY LOUISA M. ALCOTT.

Copyright, 1896,

BY JOHN S. P. ALCOTT.

BOSTON ALFRED MUDGE & SON INC. PRINTERS

"Go then, my little Book, and show to all That entertain and bid thee welcome shall, What thou dost keep close shut up in thy breast; And wish what thou dost show them may be blest To them for good, may make them choose to be Pilgrims better, by far, than thee or me. Tell them of Mercy; she is one Who early hath her pilgrimage begun. Yea, let young damsels learn of her to prize The world which is to come, and so be wise; For little tripping maids may follow God Along the ways which saintly feet have trod."

Português → Adapted from JOHN BUNYAN.

Playing Pilgrims.

Português → I.

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,--

"We haven't got father, and shall not have him for a long time." She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,--

Português → "You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for every one; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't;" and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth-brush and kettle-holder.

Português → "I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly.

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

"I know I do,--teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?"

"It's naughty to fret; but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross; and my hands get so stiff, I can't practise well at all;" and Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

Português → "I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy; "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money papa lost when we were little, Jo? Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"You said the other day, you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

Português → "So I did, Beth. Well, I think we are; for, though we do have to work, we make fun for ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug. Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

"Don't, Jo; it's so boyish!"

"That's why I do it."

"I detest rude, unlady-like girls!"

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

"'Birds in their little nests agree,'" sang Beth, the peace-maker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl; but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

Português → "I'm not! and if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China-aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boys' games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy; and it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with papa, and I can only stay at home and knit, like a poky old woman!" And Jo shook the blue army-sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

"Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped; so you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head at her knee with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

Português → "As for you, Amy," continued Meg, "you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now; but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant; but your absurd words are as bad as Jo's slang."

"If Jo is a tom-boy and Amy a goose, what am I, please?" asked Beth, ready to share the lecture.

"You're a dear, and nothing else," answered Meg warmly; and no one contradicted her, for the "Mouse" was the pet of the family.

As young readers like to know "how people look," we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within. It was a comfortable old room, though the carpet was faded and the furniture very plain; for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home-peace pervaded it.

Português → Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft, brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain. Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt; for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way. She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful. Her long, thick hair was her one beauty; but it was usually bundled into a net, to be out of her way. Round shoulders had Jo, big hands and feet, a fly-away look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman, and didn't like it. Elizabeth--or Beth, as every one called her--was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression, which was seldom disturbed. Her father called her "Little Tranquillity," and the name suited her excellently; for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved. Amy, though the youngest, was a most important person,--in her own opinion at least. A regular snow-maiden, with blue eyes, and yellow hair, curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners. What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

Português → The clock struck six; and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm. Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls; for mother was coming, and every one brightened to welcome her. Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy-chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

"They are quite worn out; Marmee must have a new pair."

"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.

"No, I shall!" cried Amy.

"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided--

"I'm the man of the family now papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of mother while he was gone."

"I'll tell you what we'll do," said Beth; "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

Português → "That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Every one thought soberly for a minute; then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"I'll get a little bottle of cologne; she likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

"How will we give the things?" asked Meg.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the big chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea, at the same time.

Português → "Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping to-morrow afternoon, Meg; there is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back and her nose in the air.

"I don't mean to act any more after this time; I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about "dressing-up" frolics.

"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo. "We ought to rehearse to-night. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."

Português → "I can't help it; I never saw any one faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. If I can go down easily, I'll drop; if I can't, I shall fall into a chair and be graceful; I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.

"Do it this way; clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! save me! save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery; and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun, with interest.

Português → "It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laugh, don't blame me. Come on, Meg."

Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!"

"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

"Not quite," replied Jo modestly. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather a nice thing; but I'd like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?'" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

Português → "No, it's the toasting fork, with mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady, with a "can-I-help-you" look about her which was truly delightful. She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

"Well, dearies, how have you got on to-day? There was so much to do, getting the boxes ready to go to-morrow, that I didn't come home to dinner. Has any one called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

Português → While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy-chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day. The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged the tea-table; Jo brought wood and set chairs, dropping, overturning, and clattering everything she touched; Beth trotted to and fro between parlor and kitchen, quiet and busy; while Amy gave directions to every one, as she sat with her hands folded.

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! a letter! Three cheers for father!"

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

Português → "Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking in her tea, and dropping her bread, butter side down, on the carpet, in her haste to get at the treat.

Beth ate no more, but crept away, to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

"I think it was so splendid in father to go as a chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan--what's its name? or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.

"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

Português → "Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."

They all drew to the fire, mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.

Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home.

Português → "Give them all my dear love and a kiss. Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times. A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women."

Everybody sniffed when they came to that part; Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! but I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by and by."

"We all will!" cried Meg. "I think too much of my looks, and hate to work, but won't any more, if I can help it."

Português → "I'll try and be what he loves to call me, 'a little woman,' and not be rough and wild; but do my duty here instead of wanting to be somewhere else," said Jo, thinking that keeping her temper at home was a much harder task than facing a rebel or two down South.

Beth said nothing, but wiped away her tears with the blue army-sock, and began to knit with all her might, losing no time in doing the duty that lay nearest her, while she resolved in her quiet little soul to be all that father hoped to find her when the year brought round the happy coming home.

Mrs. March broke the silence that followed Jo's words, by saying in her cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrim's Progress when you were little things? Nothing delighted you more than to have me tie my piece-bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the house-top, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City."

Português → "What fun it was, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the Valley where the hobgoblins were!" said Jo.

"I liked the place where the bundles fell off and tumbled down stairs," said Meg.

"My favorite part was when we came out on the flat roof where our flowers and arbors and pretty things were, and all stood and sung for joy up there in the sunshine," said Beth, smiling, as if that pleasant moment had come back to her.

"I don't remember much about it, except that I was afraid of the cellar and the dark entry, and always liked the cake and milk we had up at the top. If I wasn't too old for such things, I'd rather like to play it over again," said Amy, who began to talk of renouncing childish things at the mature age of twelve.

"We never are too old for this, my dear, because it is a play we are playing all the time in one way or another. Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City. Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest, and see how far on you can get before father comes home."

Português → "Really, mother? Where are our bundles?" asked Amy, who was a very literal young lady.

"Each of you told what your burden was just now, except Beth; I rather think she hasn't got any," said her mother.

"Yes, I have; mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people."

Beth's bundle was such a funny one that everybody wanted to laugh; but nobody did, for it would have hurt her feelings very much.

"Let us do it," said Meg thoughtfully. "It is only another name for trying to be good, and the story may help us; for though we do want to be good, it's hard work, and we forget, and don't do our best."

"We were in the Slough of Despond to-night, and mother came and pulled us out as Help did in the book. We ought to have our roll of directions, like Christian. What shall we do about that?" asked Jo, delighted with the fancy which lent a little romance to the very dull task of doing her duty.

Português → "Look under your pillows, Christmas morning, and you will find your guide-book," replied Mrs. March.

They talked over the new plan while old Hannah cleared the table; then out came the four little work-baskets, and the needles flew as the girls made sheets for Aunt March. It was uninteresting sewing, but to-night no one grumbled. They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.

At nine they stopped work, and sung, as usual, before they went to bed. No one but Beth could get much music out of the old piano; but she had a way of softly touching the yellow keys, and making a pleasant accompaniment to the simple songs they sung. Meg had a voice like a flute, and she and her mother led the little choir. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. They had always done this from the time they could lisp

Português → "Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar,"

and it had become a household custom, for the mother was a born singer. The first sound in the morning was her voice, as she went about the house singing like a lark; and the last sound at night was the same cheery sound, for the girls never grew too old for that familiar lullaby.

A Merry Christmas.

Português → II.

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies. Then she remembered her mother's promise, and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guide-book for any pilgrim going the long journey. She woke Meg with a "Merry Christmas," and bade her see what was under her pillow. A green-covered book appeared, with the same picture inside, and a few words written by their mother, which made their one present very precious in their eyes. Presently Beth and Amy woke, to rummage and find their little books also,--one dove-colored, the other blue; and all sat looking at and talking about them, while the east grew rosy with the coming day.

In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given.

Português → "Girls," said Meg seriously, looking from the tumbled head beside her to the two little night-capped ones in the room beyond, "mother wants us to read and love and mind these books, and we must begin at once. We used to be faithful about it; but since father went away, and all this war trouble unsettled us, we have neglected many things. You can do as you please; but I shall keep my book on the table here, and read a little every morning as soon as I wake, for I know it will do me good, and help me through the day."

Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her, and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.

"How good Meg is! Come, Amy, let's do as they do. I'll help you with the hard words, and they'll explain things if we don't understand," whispered Beth, very much impressed by the pretty books and her sisters' example.

Português → "I'm glad mine is blue," said Amy; and then the rooms were very still while the pages were softly turned, and the winter sunshine crept in to touch the bright heads and serious faces with a Christmas greeting.

"Where is mother?" asked Meg, as she and Jo ran down to thank her for their gifts, half an hour later.

"Goodness only knows. Some poor creeter come a-beggin', and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for givin' away vittles and drink, clothes and firin'," replied Hannah, who had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant.

"She will be back soon, I think; so fry your cakes, and have everything ready," said Meg, looking over the presents which were collected in a basket and kept under the sofa, ready to be produced at the proper time. "Why, where is Amy's bottle of cologne?" she added, as the little flask did not appear.

Português → "She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion," replied Jo, dancing about the room to take the first stiffness off the new army-slippers.

"How nice my handkerchiefs look, don't they? Hannah washed and ironed them for me, and I marked them all myself," said Beth, looking proudly at the somewhat uneven letters which had cost her such labor.

"Bless the child! she's gone and put 'Mother' on them instead of 'M. March.' How funny!" cried Jo, taking up one.

"Isn't it right? I thought it was better to do it so, because Meg's initials are 'M. M.,' and I don't want any one to use these but Marmee," said Beth, looking troubled.

"It's all right, dear, and a very pretty idea,--quite sensible, too, for no one can ever mistake now. It will please her very much, I know," said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth.

Português → "There's mother. Hide the basket, quick!" cried Jo, as a door slammed, and steps sounded in the hall.

Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her.

"Where have you been, and what are you hiding behind you?" asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak, that lazy Amy had been out so early.

"Don't laugh at me, Jo! I didn't mean any one should know till the time came. I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it, and I'm truly trying not to be selfish any more."

As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot, and Jo pronounced her "a trump," while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle.

Português → "You see I felt ashamed of my present, after reading and talking about being good this morning, so I ran round the corner and changed it the minute I was up: and I'm so glad, for mine is the handsomest now."

Another bang of the street-door sent the basket under the sofa, and the girls to the table, eager for breakfast.

"Merry Christmas, Marmee! Many of them! Thank you for our books; we read some, and mean to every day," they cried, in chorus.

"Merry Christmas, little daughters! I'm glad you began at once, and hope you will keep on. But I want to say one word before we sit down. Not far away from here lies a poor woman with a little new-born baby. Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire. There is nothing to eat over there; and the oldest boy came to tell me they were suffering hunger and cold. My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?"

Português → They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke; only a minute, for Jo exclaimed impetuously,--

"I'm so glad you came before we began!"

"May I go and help carry the things to the poor little children?" asked Beth, eagerly.

"I shall take the cream and the muffins," added Amy, heroically giving up the articles she most liked.

Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate.

"I thought you'd do it," said Mrs. March, smiling as if satisfied. "You shall all go and help me, and when we come back we will have bread and milk for breakfast, and make it up at dinner-time."

They were soon ready, and the procession set out. Fortunately it was early, and they went through back streets, so few people saw them, and no one laughed at the queer party.

A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm.

Português → How the big eyes stared and the blue lips smiled as the girls went in!

"Ach, mein Gott! it is good angels come to us!" said the poor woman, crying for joy.

"Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and set them laughing.

In a few minutes it really did seem as if kind spirits had been at work there. Hannah, who had carried wood, made a fire, and stopped up the broken panes with old hats and her own cloak. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help, while she dressed the little baby as tenderly as if it had been her own. The girls, meantime, spread the table, set the children round the fire, and fed them like so many hungry birds,--laughing, talking, and trying to understand the funny broken English.

"Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze.

Português → The girls had never been called angel children before, and thought it very agreeable, especially Jo, who had been considered a "Sancho" ever since she was born. That was a very happy breakfast, though they didn't get any of it; and when they went away, leaving comfort behind, I think there were not in all the city four merrier people than the hungry little girls who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning.

"That's loving our neighbor better than ourselves, and I like it," said Meg, as they set out their presents, while their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels.

Not a very splendid show, but there was a great deal of love done up in the few little bundles; and the tall vase of red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, which stood in the middle, gave quite an elegant air to the table.

"She's coming! Strike up, Beth! Open the door, Amy! Three cheers for Marmee!" cried Jo, prancing about, while Meg went to conduct mother to the seat of honor.

Português → Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity. Mrs. March was both surprised and touched; and smiled with her eyes full as she examined her presents, and read the little notes which accompanied them. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit."

There was a good deal of laughing and kissing and explaining, in the simple, loving fashion which makes these home-festivals so pleasant at the time, so sweet to remember long afterward, and then all fell to work.

Português → The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities. Being still too young to go often to the theatre, and not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work, and--necessity being the mother of invention,--made whatever they needed. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. The furniture was used to being turned topsy-turvy, and the big chamber was the scene of many innocent revels.

Português → No gentlemen were admitted; so Jo played male parts to her heart's content, and took immense satisfaction in a pair of russet-leather boots given her by a friend, who knew a lady who knew an actor. These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo's chief treasures, and appeared on all occasions. The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece; and they certainly deserved some credit for the hard work they did in learning three or four different parts, whisking in and out of various costumes, and managing the stage besides. It was excellent drill for their memories, a harmless amusement, and employed many hours which otherwise would have been idle, lonely, or spent in less profitable society.

On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the Operatic Tragedy began.

Português → "A gloomy wood," according to the one play-bill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance. This cave was made with a clothes-horse for a roof, bureaus for walls; and in it was a small furnace in full blast, with a black pot on it, and an old witch bending over it. The stage was dark, and the glow of the furnace had a fine effect, especially as real steam issued from the kettle when the witch took off the cover. A moment was allowed for the first thrill to subside; then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern, and ordered Hagar to come forth with a commanding "What ho, minion! I need thee!"

Português → Out came Meg, with gray horse-hair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabalistic signs upon her cloak. Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo. Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philter:--

"Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come! Born of roses, fed on dew, Charms and potions canst thou brew? Bring me here, with elfin speed, The fragrant philter which I need; Make it sweet and swift and strong, Spirit, answer now my song!"

A soft strain of music sounded, and then at the back of the cave appeared a little figure in cloudy white, with glittering wings, golden hair, and a garland of roses on its head. Waving a wand, it sang,--

"Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon. Take the magic spell, And use it well, Or its power will vanish soon!"

Português → And, dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished. Another chant from Hagar produced another apparition,--not a lovely one; for, with a bang, an ugly black imp appeared, and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed; and Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she has cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Then the curtain fell, and the audience reposed and ate candy while discussing the merits of the play.

Português → A good deal of hammering went on before the curtain rose again; but when it became evident what a masterpiece of stage-carpentering had been got up, no one murmured at the delay. It was truly superb! A tower rose to the ceiling; half-way up appeared a window, with a lamp burning at it, and behind the white curtain appeared Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. He came in gorgeous array, with plumed cap, red cloak, chestnut love-locks, a guitar, and the boots, of course. Kneeling at the foot of the tower, he sang a serenade in melting tones. Zara replied, and, after a musical dialogue, consented to fly. Then came the grand effect of the play. Roderigo produced a rope-ladder, with five steps to it, threw up one end, and invited Zara to descend. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins!

Português → A universal shriek arose as the russet boots waved wildly from the wreck, and a golden head emerged, exclaiming, "I told you so! I told you so!" With wonderful presence of mind, Don Pedro, the cruel sire, rushed in, dragged out his daughter, with a hasty aside,--

"Don't laugh! Act as if it was all right!"--and, ordering Roderigo up, banished him from the kingdom with wrath and scorn. Though decidedly shaken by the fall of the tower upon him, Roderigo defied the old gentleman, and refused to stir. This dauntless example fired Zara: she also defied her sire, and he ordered them both to the deepest dungeons of the castle. A stout little retainer came in with chains, and led them away, looking very much frightened, and evidently forgetting the speech he ought to have made.

Português → Act third was the castle hall; and here Hagar appeared, having come to free the lovers and finish Hugo. She hears him coming, and hides; sees him put the potions into two cups of wine, and bid the timid little servant "Bear them to the captives in their cells, and tell them I shall come anon." The servant takes Hugo aside to tell him something, and Hagar changes the cups for two others which are harmless. Ferdinando, the "minion," carries them away, and Hagar puts back the cup which holds the poison meant for Roderigo. Hugo, getting thirsty after a long warble, drinks it, loses his wits, and, after a good deal of clutching and stamping, falls flat and dies; while Hagar informs him what she has done in a song of exquisite power and melody.

This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long hair rather marred the effect of the villain's death. He was called before the curtain, and with great propriety appeared, leading Hagar, whose singing was considered more wonderful than all the rest of the performance put together.

Português → Act fourth displayed the despairing Roderigo on the point of stabbing himself, because he has been told that Zara has deserted him. Just as the dagger is at his heart, a lovely song is sung under his window, informing him that Zara is true, but in danger, and he can save her, if he will. A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains, and rushes away to find and rescue his lady-love.

Português → Act fifth opened with a stormy scene between Zara and Don Pedro. He wishes her to go into a convent, but she won't hear of it; and, after a touching appeal, is about to faint, when Roderigo dashes in and demands her hand. Don Pedro refuses, because he is not rich. They shout and gesticulate tremendously, but cannot agree, and Roderigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared. The latter informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair, and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy. The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage, till it is quite glorified with the glitter. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace.

Português → Tumultuous applause followed, but received an unexpected check; for the cot-bed, on which the "dress-circle" was built, suddenly shut up, and extinguished the enthusiastic audience. Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all were taken out unhurt, though many were speechless with laughter. The excitement had hardly subsided, when Hannah appeared, with "Mrs. March's compliments, and would the ladies walk down to supper."

This was a surprise, even to the actors; and, when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement. It was like Marmee to get up a little treat for them; but anything so fine as this was unheard-of since the departed days of plenty. There was ice-cream,--actually two dishes of it, pink and white,--and cake and fruit and distracting French bonbons, and, in the middle of the table, four great bouquets of hot-house flowers!

It quite took their breath away; and they stared first at the table and then at their mother, who looked as if she enjoyed it immensely.

Português → "Is it fairies?" asked Amy,

"It's Santa Claus," said Beth.

"Mother did it"; and Meg smiled her sweetest, in spite of her gray beard and white eyebrows.

"Aunt March had a good fit, and sent the supper," cried Jo, with a sudden inspiration.

"All wrong. Old Mr. Laurence sent it," replied Mrs. March.

"The Laurence boy's grandfather! What in the world put such a thing into his head? We don't know him!" exclaimed Meg.

"Hannah told one of his servants about your breakfast party. He is an odd old gentleman, but that pleased him. He knew my father, years ago; and he sent me a polite note this afternoon, saying he hoped I would allow him to express his friendly feeling toward my children by sending them a few trifles in honor of the day. I could not refuse; and so you have a little feast at night to make up for the bread-and-milk breakfast."

Português → "That boy put it into his head, I know he did! He's a capital fellow, and I wish we could get acquainted. He looks as if he'd like to know us; but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with "Ohs!" and "Ahs!" of satisfaction.

"You mean the people who live in the big house next door, don't you?" asked one of the girls. "My mother knows old Mr. Laurence; but says he's very proud, and doesn't like to mix with his neighbors. He keeps his grandson shut up, when he isn't riding or walking with his tutor, and makes him study very hard. We invited him to our party, but he didn't come. Mother says he's very nice, though he never speaks to us girls."

Português → "Our cat ran away once, and he brought her back, and we talked over the fence, and were getting on capitally,--all about cricket, and so on,--when he saw Meg coming, and walked off. I mean to know him some day; for he needs fun, I'm sure he does," said Jo decidedly.

"I like his manners, and he looks like a little gentleman; so I've no objection to your knowing him, if a proper opportunity comes. He brought the flowers himself; and I should have asked him in, if I had been sure what was going on upstairs. He looked so wistful as he went away, hearing the frolic, and evidently having none of his own."

"It's a mercy you didn't, mother!" laughed Jo, looking at her boots. "But we'll have another play, some time, that he can see. Perhaps he'll help act; wouldn't that be jolly?"

"I never had such a fine bouquet before! How pretty it is!" And Meg examined her flowers with great interest.

Português → "They are lovely! But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead posy in her belt.

Beth nestled up to her, and whispered softly, "I wish I could send my bunch to father. I'm afraid he isn't having such a merry Christmas as we are."

The Laurence Boy.

Português → III.

"Jo! Jo! where are you?" cried Meg, at the foot of the garret stairs.

"Here!" answered a husky voice from above; and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the "Heir of Redclyffe," wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. This was Jo's favorite refuge; and here she loved to retire with half a dozen russets and a nice book, to enjoy the quiet and the society of a pet rat who lived near by, and didn't mind her a particle. As Meg appeared, Scrabble whisked into his hole. Jo shook the tears off her cheeks, and waited to hear the news.

"Such fun! only see! a regular note of invitation from Mrs. Gardiner for to-morrow night!" cried Meg, waving the precious paper, and then proceeding to read it, with girlish delight.

"'Mrs. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a little dance on New-Year's Eve.' Marmee is willing we should go; now what shall we wear?"

Português → "What's the use of asking that, when you know we shall wear our poplins, because we haven't got anything else?" answered Jo, with her mouth full.

"If I only had a silk!" sighed Meg. "Mother says I may when I'm eighteen, perhaps; but two years is an everlasting time to wait."

"I'm sure our pops look like silk, and they are nice enough for us. Yours is as good as new, but I forgot the burn and the tear in mine. Whatever shall I doá the burn shows badly, and I can't take any out."

"You must sit still all you can, and keep your back out of sight; the front is all right. I shall have a new ribbon for my hair, and Marmee will lend me her little pearl pin, and my new slippers are lovely, and my gloves will do, though they aren't as nice as I'd like."

"Mine are spoilt with lemonade, and I can't get any new ones, so I shall have to go without," said Jo, who never troubled herself much about dress.

Português → "You must have gloves, or I won't go," cried Meg decidedly. "Gloves are more important than anything else; you can't dance without them, and if you don't I should be so mortified."

"Then I'll stay still. I don't care much for company dancing; it's no fun to go sailing round; I like to fly about and cut capers."

"You can't ask mother for new ones, they are so expensive, and you are so careless. She said, when you spoilt the others, that she shouldn't get you any more this winter. Can't you make them do?" asked Meg anxiously.

"I can hold them crumpled up in my hand, so no one will know how stained they are; that's all I can do. No! I'll tell you how we can manage--each wear one good one and carry a bad one; don't you see?"

Português → "Your hands are bigger than mine, and you will stretch my glove dreadfully," began Meg, whose gloves were a tender point with her.

"Then I'll go without. I don't care what people say!" cried Jo, taking up her book.

"You may have it, you may! only don't stain it, and do behave nicely. Don't put your hands behind you, or stare, or say 'Christopher Columbus!' will you?"

"Don't worry about me; I'll be as prim as I can, and not get into any scrapes, if I can help it. Now go and answer your note, and let me finish this splendid story."

So Meg went away to "accept with thanks," look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill; while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble.

Português → On New-Year's Eve the parlor was deserted, for the two younger girls played dressing-maids, and the two elder were absorbed in the all-important business of "getting ready for the party." Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down, laughing and talking, and at one time a strong smell of burnt hair pervaded the house. Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs.

"Ought they to smoke like that?" asked Beth, from her perch on the bed.

"It's the dampness drying," replied Jo.

"What a queer smell! it's like burnt feathers," observed Amy, smoothing her own pretty curls with a superior air.

"There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs.

She did take off the papers, but no cloud of ringlets appeared, for the hair came with the papers, and the horrified hair-dresser laid a row of little scorched bundles on the bureau before her victim.

Português → "Oh, oh, oh! what have you done? I'm spoilt! I can't go! My hair, oh, my hair!" wailed Meg, looking with despair at the uneven frizzle on her forehead.

"Just my luck! you shouldn't have asked me to do it; I always spoil everything. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and so I've made a mess," groaned poor Jo, regarding the black pancakes with tears of regret.

"It isn't spoilt; just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion. I've seen many girls do it so," said Amy consolingly.

"Serves me right for trying to be fine. I wish I'd let my hair alone," cried Meg petulantly.

"So do I, it was so smooth and pretty. But it will soon grow out again," said Beth, coming to kiss and comfort the shorn sheep.

Português → After various lesser mishaps, Meg was finished at last, and by the united exertions of the family Jo's hair was got up and her dress on. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Each put on one nice light glove, and carried one soiled one, and all pronounced the effect "quite easy and fine." Meg's high-heeled slippers were very tight, and hurt her, though she would not own it, and Jo's nineteen hair-pins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable; but, dear me, let us be elegant or die!

"Have a good time, dearies!" said Mrs. March, as the sisters went daintily down the walk. "Don't eat much supper, and come away at eleven, when I send Hannah for you." As the gate clashed behind them, a voice cried from a window,--

Português → "Girls, girls! have you both got nice pocket-handkerchiefs?"

"Yes, yes, spandy nice, and Meg has cologne on hers," cried Jo, adding, with a laugh, as they went on, "I do believe Marmee would ask that if we were all running away from an earthquake."

"It is one of her aristocratic tastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief," replied Meg, who had a good many little "aristocratic tastes" of her own.

"Now don't forget to keep the bad breadth out of sight, Jo. Is my sash right? and does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing-room, after a prolonged prink.

"I know I shall forget. If you see me doing anything wrong, just remind me by a wink, will you?" returned Jo, giving her collar a twitch and her head a hasty brush.

Português → "No, winking isn't lady-like; I'll lift my eyebrows if anything is wrong, and nod if you are all right. Now hold your shoulders straight, and take short steps, and don't shake hands if you are introduced to any one: it isn't the thing."

"How do you learn all the proper ways? I never can. Isn't that music gay?"

Português → Down they went, feeling a trifle timid, for they seldom went to parties, and, informal as this little gathering was, it was an event to them. Mrs. Gardiner, a stately old lady, greeted them kindly, and handed them over to the eldest of her six daughters. Meg knew Sallie, and was at her ease very soon; but Jo, who didn't care much for girls or girlish gossip, stood about, with her back carefully against the wall, and felt as much out of place as a colt in a flower-garden. Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life. She telegraphed her wish to Meg, but the eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir. No one came to talk to her, and one by one the group near her dwindled away, till she was left alone. She could not roam about and amuse herself, for the burnt breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began. Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly. Jo saw a big red-headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace. Unfortunately, another bashful person had chosen the same refuge; for, as the curtain fell behind her, she found herself face to face with the "Laurence boy."

Português → "Dear me, I didn't know any one was here!" stammered Jo, preparing to back out as speedily as she had bounced in.

But the boy laughed, and said pleasantly, though he looked a little startled,--

"Don't mind me; stay, if you like."

"Sha'n't I disturb you?"

"Not a bit; I only came here because I don't know many people, and felt rather strange at first, you know."

"So did I. Don't go away, please, unless you'd rather."

The boy sat down again and looked at his pumps, till Jo said, trying to be polite and easy,--

"I think I've had the pleasure of seeing you before; you live near us, don't you?"

"Next door"; and he looked up and laughed outright, for Jo's prim manner was rather funny when he remembered how they had chatted about cricket when he brought the cat home.

That put Jo at her ease; and she laughed too, as she said, in her heartiest way,--

Português → "We did have such a good time over your nice Christmas present."

"Grandpa sent it."

"But you put it into his head, didn't you, now?"

"How is your cat, Miss March?" asked the boy, trying to look sober, while his black eyes shone with fun.

"Nicely, thank you, Mr. Laurence; but I am not Miss March, I'm only Jo," returned the young lady.

"I'm not Mr. Laurence, I'm only Laurie."

"Laurie Laurence,--what an odd name!"

"My first name is Theodore, but I don't like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead."

"I hate my name, too--so sentimental! I wish every one would say Jo, instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?"

"I thrashed 'em."

"I can't thrash Aunt March, so I suppose I shall have to bear it"; and Jo resigned herself with a sigh.

Português → "Don't you like to dance, Miss Jo?" asked Laurie, looking as if he thought the name suited her.

"I like it well enough if there is plenty of room, and every one is lively. In a place like this I'm sure to upset something, tread on people's toes, or do something dreadful, so I keep out of mischief, and let Meg sail about. Don't you dance?"

"Sometimes; you see I've been abroad a good many years, and haven't been into company enough yet to know how you do things here."

"Abroad!" cried Jo. "Oh, tell me about it! I love dearly to hear people describe their travels."

Laurie didn't seem to know where to begin; but Jo's eager questions soon set him going, and he told her how he had been at school in Vevay, where the boys never wore hats, and had a fleet of boats on the lake, and for holiday fun went walking trips about Switzerland with their teachers.

Português → "Don't I wish I'd been there!" cried Jo. "Did you go to Paris?"

"We spent last winter there."

"Can you talk French?"

"We were not allowed to speak any thing else at Vevay."

"Do say some! I can read it, but can't pronounce."

"Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly.

"How nicely you do it! Let me see,--you said, 'Who is the young lady in the pretty slippers,' didn't you?"

"Oui, mademoiselle."

"It's my sister Margaret, and you knew it was! Do you think she is pretty?"

"Yes; she makes me think of the German girls, she looks so fresh and quiet, and dances like a lady."

Português → Jo quite glowed with pleasure at this boyish praise of her sister, and stored it up to repeat to Meg. Both peeped and criticised and chatted, till they felt like old acquaintances. Laurie's bashfulness soon wore off; for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten, and nobody lifted their eyebrows at her. She liked the "Laurence boy" better than ever, and took several good looks at him, so that she might describe him to the girls; for they had no brothers, very few male cousins, and boys were almost unknown creatures to them.

"Curly black hair; brown skin; big, black eyes; handsome nose; fine teeth; small hands and feet; taller than I am; very polite, for a boy, and altogether jolly. Wonder how old he is?"

It was on the tip of Jo's tongue to ask; but she checked herself in time, and, with unusual tact, tried to find out in a roundabout way.

Português → "I suppose you are going to college soon? I see you pegging away at your books,--no, I mean studying hard"; and Jo blushed at the dreadful "pegging" which had escaped her.

Laurie smiled, but didn't seem shocked, and answered, with a shrug,--

"Not for a year or two; I won't go before seventeen, anyway."

"Aren't you but fifteen?" asked Jo, looking at the tall lad, whom she had imagined seventeen already.

"Sixteen, next month."

"How I wish I was going to college! You don't look as if you liked it."

"I hate it! Nothing but grinding or skylarking. And I don't like the way fellows do either, in this country."

"What do you like?"

"To live in Italy, and to enjoy myself in my own way."

Jo wanted very much to ask what his own way was; but his black brows looked rather threatening as he knit them; so she changed the subject by saying, as her foot kept time, "That's a splendid polka! Why don't you go and try it?"

Português → "If you will come too," he answered, with a gallant little bow.

"I can't; for I told Meg I wouldn't, because--" There Jo stopped, and looked undecided whether to tell or to laugh.

"Because what?" asked Laurie curiously.

"You won't tell?"

"Never!"

"Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one; and, though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still, so no one would see it. You may laugh, if you want to; it is funny, I know."

But Laurie didn't laugh; he only looked down a minute, and the expression of his face puzzled Jo, when he said very gently,--

"Never mind that; I'll tell you how we can manage: there's a long hall out there, and we can dance grandly, and no one will see us. Please come?"

Português → Jo thanked him, and gladly went, wishing she had two neat gloves, when she saw the nice, pearl-colored ones her partner wore. The hall was empty, and they had a grand polka; for Laurie danced well, and taught her the German step, which delighted Jo, being full of swing and spring. When the music stopped, they sat down on the stairs to get their breath; and Laurie was in the midst of an account of a students' festival at Heidelberg, when Meg appeared in search of her sister. She beckoned, and Jo reluctantly followed her into a side-room, where she found her on a sofa, holding her foot, and looking pale.

"I've sprained my ankle. That stupid high heel turned, and gave me a sad wrench. It aches so, I can hardly stand, and I don't know how I'm ever going to get home," she said, rocking to and fro in pain.

Português → "I knew you'd hurt your feet with those silly shoes. I'm sorry. But I don't see what you can do, except get a carriage, or stay here all night," answered Jo, softly rubbing the poor ankle as she spoke.

"I can't have a carriage, without its costing ever so much. I dare say I can't get one at all; for most people come in their own, and it's a long way to the stable, and no one to send."

"I'll go."

"No, indeed! It's past nine, and dark as Egypt. I can't stop here, for the house is full. Sallie has some girls staying with her. I'll rest till Hannah comes, and then do the best I can."

"I'll ask Laurie; he will go," said Jo, looking relieved as the idea occurred to her.

"Mercy, no! Don't ask or tell any one. Get me my rubbers, and put these slippers with our things. I can't dance any more; but as soon as supper is over, watch for Hannah, and tell me the minute she comes."

Português → "They are going out to supper now. I'll stay with you; I'd rather."

"No, dear, run along, and bring me some coffee. I'm so tired, I can't stir!"

So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining-room, which she found after going into a china-closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Making a dart at the table, she secured the coffee, which she immediately spilt, thereby making the front of her dress as bad as the back.

"Oh, dear, what a blunderbuss I am!" exclaimed Jo, finishing Meg's glove by scrubbing her gown with it.

"Can I help you?" said a friendly voice; and there was Laurie, with a full cup in one hand and a plate of ice in the other.

"I was trying to get something for Meg, who is very tired, and some one shook me; and here I am, in a nice state," answered Jo, glancing dismally from the stained skirt to the coffee-colored glove.

Português → "Too bad! I was looking for some one to give this to. May I take it to your sister?"

"Oh, thank you! I'll show you where she is. I don't offer to take it myself, for I should only get into another scrape if I did."

Jo led the way; and, as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second instalment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a "nice boy." They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of "Buzz," with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Meg forgot her foot, and rose so quickly that she was forced to catch hold of Jo, with an exclamation of pain.

"Hush! Don't say anything," she whispered, adding aloud, "It's nothing. I turned my foot a little, that's all"; and limped up-stairs to put her things on.

Português → Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits' end, till she decided to take things into her own hands. Slipping out, she ran down, and, finding a servant, asked if he could get her a carriage. It happened to be a hired waiter, who knew nothing about the neighborhood; and Jo was looking round for help, when Laurie, who had heard what she said, came up, and offered his grandfather's carriage, which had just come for him, he said.

"It's so early! You can't mean to go yet?" began Jo, looking relieved, but hesitating to accept the offer.

"I always go early,--I do, truly! Please let me take you home? It's all on my way, you know, and it rains, they say."

That settled it; and, telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted, and rushed up to bring down the rest of the party. Hannah hated rain as much as a cat does; so she made no trouble, and they rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant. Laurie went on the box; so Meg could keep her foot up, and the girls talked over their party in freedom.

Português → "I had a capital time. Did you?" asked Jo, rumpling up her hair, and making herself comfortable.

"Yes, till I hurt myself. Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her, when Sallie does. She is going in the spring, when the opera comes; and it will be perfectly splendid, if mother only lets me go," answered Meg, cheering up at the thought.

"I saw you dancing with the red-headed man I ran away from. Was he nice?"

"Oh, very! His hair is auburn, not red; and he was very polite, and I had a delicious redowa with him."

"He looked like a grasshopper in a fit, when he did the new step. Laurie and I couldn't help laughing. Did you hear us?"

"No; but it was very rude. What were you about all that time, hidden away there?"

Jo told her adventures, and, by the time she had finished, they were at home. With many thanks, they said "Good night," and crept in, hoping to disturb no one; but the instant their door creaked, two little night-caps bobbed up, and two sleepy but eager voices cried out,--

Português → "Tell about the party! tell about the party!"

With what Meg called "a great want of manners," Jo had saved some bonbons for the little girls; and they soon subsided, after hearing the most thrilling events of the evening.

"I declare, it really seems like being a fine young lady, to come home from the party in a carriage, and sit in my dressing-gown, with a maid to wait on me," said Meg, as Jo bound up her foot with arnica, and brushed her hair.

"I don't believe fine young ladies enjoy themselves a bit more than we do, in spite of our burnt hair, old gowns, one glove apiece, and tight slippers that sprain our ankles when we are silly enough to wear them." And I think Jo was quite right.

Burdens.

Português → IV.

"Oh dear, how hard it does seem to take up our packs and go on," sighed Meg, the morning after the party; for, now the holidays were over, the week of merry-making did not fit her for going on easily with the task she never liked.

"I wish it was Christmas or New-Year all the time; wouldn't it be fun?" answered Jo, yawning dismally.

"We shouldn't enjoy ourselves half so much as we do now. But it does seem so nice to have little suppers and bouquets, and go to parties, and drive home, and read and rest, and not work. It's like other people, you know, and I always envy girls who do such things; I'm so fond of luxury," said Meg, trying to decide which of two shabby gowns was the least shabby.

"Well, we can't have it, so don't let us grumble, but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. I'm sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me, but I suppose when I've learned to carry her without complaining, she will tumble off, or get so light that I sha'n't mind her."

Português → This idea tickled Jo's fancy, and put her in good spirits; but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoilt children, seemed heavier than ever. She hadn't heart enough even to make herself pretty, as usual, by putting on a blue neck-ribbon, and dressing her hair in the most becoming way.

"Where's the use of looking nice, when no one sees me but those cross midgets, and no one cares whether I'm pretty or not?" she muttered, shutting her drawer with a jerk. "I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor, and can't enjoy my life as other girls do. It's a shame!"

So Meg went down, wearing an injured look, and wasn't at all agreeable at breakfast-time. Every one seemed rather out of sorts, and inclined to croak. Beth had a headache, and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens; Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers; Jo would whistle and make a great racket getting ready; Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once; and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her.

Português → "There never was such a cross family!" cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot-lacings, and sat down upon her hat.

"You're the crossest person in it!" returned Amy, washing out the sum, that was all wrong, with the tears that had fallen on her slate.

"Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll have them drowned," exclaimed Meg angrily, as she tried to get rid of the kitten, which had scrambled up her back, and stuck like a burr just out of reach.

Jo laughed, Meg scolded, Beth implored, and Amy wailed, because she couldn't remember how much nine times twelve was.

"Girls, girls, do be quiet one minute! I must get this off by the early mail, and you drive me distracted with your worry," cried Mrs. March, crossing out the third spoilt sentence in her letter.

Português → There was a momentary lull, broken by Hannah, who stalked in, laid two hot turn-overs on the table, and stalked out again. These turn-overs were an institution; and the girls called them "muffs," for they had no others, and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings. Hannah never forgot to make them, no matter how busy or grumpy she might be, for the walk was long and bleak; the poor things got no other lunch, and were seldom home before two.

"Cuddle your cats, and get over your headache, Bethy. Good-by, Marmee; we are a set of rascals this morning, but we'll come home regular angels. Now then, Meg!" and Jo tramped away, feeling that the pilgrims were not setting out as they ought to do.

They always looked back before turning the corner, for their mother was always at the window, to nod and smile, and wave her hand to them. Somehow it seemed as if they couldn't have got through the day without that; for, whatever their mood might be, the last glimpse of that motherly face was sure to affect them like sunshine.

Português → "If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.

"Don't use such dreadful expressions," said Meg, from the depths of the vail in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.

"I like good strong words, that mean something," replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head, preparatory to flying away altogether.

"Call yourself any names you like; but I am neither a rascal nor a wretch, and I don't choose to be called so."

"You're a blighted being, and decidedly cross to-day because you can't sit in the lap of luxury all the time. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice-cream and high-heeled slippers and posies and red-headed boys to dance with."

Português → "How ridiculous you are, Jo!" but Meg laughed at the nonsense, and felt better in spite of herself.

"Lucky for you I am; for if I put on crushed airs, and tried to be dismal, as you do, we should be in a nice state. Thank goodness, I can always find something funny to keep me up. Don't croak any more, but come home jolly, there's a dear."

Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turn-over, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth.

Português → When Mr. March lost his property in trying to help an unfortunate friend, the two oldest girls begged to be allowed to do something toward their own support, at least. Believing that they could not begin too early to cultivate energy, industry, and independence, their parents consented, and both fell to work with the hearty good-will which in spite of all obstacles, is sure to succeed at last. Margaret found a place as nursery governess, and felt rich with her small salary. As she said, she was "fond of luxury," and her chief trouble was poverty. She found it harder to bear than the others, because she could remember a time when home was beautiful, life full of ease and pleasure, and want of any kind unknown. She tried not to be envious or discontented, but it was very natural that the young girl should long for pretty things, gay friends, accomplishments, and a happy life. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Poor Meg seldom complained, but a sense of injustice made her feel bitter toward every one sometimes, for she had not yet learned to know how rich she was in the blessings which alone can make life happy.

Português → Jo happened to suit Aunt March, who was lame, and needed an active person to wait upon her. The childless old lady had offered to adopt one of the girls when the troubles came, and was much offended because her offer was declined. Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady's will; but the unworldly Marches only said,--

"We can't give up our girls for a dozen fortunes. Rich or poor, we will keep together and be happy in one another."

Português → The old lady wouldn't speak to them for a time, but happening to meet Jo at a friend's, something in her comical face and blunt manners struck the old lady's fancy, and she proposed to take her for a companion. This did not suit Jo at all; but she accepted the place since nothing better appeared, and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative. There was an occasional tempest, and once Jo had marched home, declaring she couldn't bear it any longer; but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her back again with such urgency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the peppery old lady.

Português → I suspect that the real attraction was a large library of fine books, which was left to dust and spiders since Uncle March died. Jo remembered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about the queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street. The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall book-cases, the cosy chairs, the globes, and, best of all, the wilderness of books, in which she could wander where she liked, made the library a region of bliss to her. The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and, curling herself up in the easy-chair, devoured poetry, romance, history, travels, and pictures, like a regular book-worm. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Josy-phine!" and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together.

Português → Jo's ambition was to do something very splendid; what it was she had no idea, as yet, but left it for time to tell her; and, meanwhile, found her greatest affliction in the fact that she couldn't read, run, and ride as much as she liked. A quick temper, sharp tongue, and restless spirit were always getting her into scrapes, and her life was a series of ups and downs, which were both comic and pathetic. But the training she received at Aunt March's was just what she needed; and the thought that she was doing something to support herself made her happy, in spite of the perpetual "Josy-phine!"

Português → Beth was too bashful to go to school; it had been tried, but she suffered so much that it was given up, and she did her lessons at home, with her father. Even when he went away, and her mother was called to devote her skill and energy to Soldiers' Aid Societies, Beth went faithfully on by herself, and did the best she could. She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved. Long, quiet days she spent, not lonely nor idle, for her little world was peopled with imaginary friends, and she was by nature a busy bee. There were six dolls to be taken up and dressed every morning, for Beth was a child still, and loved her pets as well as ever. Not one whole or handsome one among them; all were outcasts till Beth took them in; for, when her sisters outgrew these idols, they passed to her, because Amy would have nothing old or ugly. Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo; and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag-bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth, and taken to her refuge. Having no top to its head, she tied on a neat little cap, and, as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket, and devoting her best bed to this chronic invalid. If any one had known the care lavished on that dolly, I think it would have touched their hearts, even while they laughed. She brought it bits of bouquets; she read to it, took it out to breathe the air, hidden under her coat; she sung it lullabys, and never went to bed without kissing its dirty face, and whispering tenderly, "I hope you'll have a good night, my poor dear."

Português → Beth had her troubles as well as the others; and not being an angel, but a very human little girl, she often "wept a little weep," as Jo said, because she couldn't take music lessons and have a fine piano. She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practised away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if some one (not to hint Aunt March) ought to help her. Nobody did, however, and nobody saw Beth wipe the tears off the yellow keys, that wouldn't keep in tune, when she was all alone. She sang like a little lark about her work, never was too tired to play for Marmee and the girls, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time, if I'm good."

There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind.

Português → If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was, she would have answered at once, "My nose." When she was a baby, Jo had accidentally dropped her into the coal-hod, and Amy insisted that the fall had ruined her nose forever. It was not big, nor red, like poor "Petrea's"; it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point. No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself.

Português → "Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art. Her teachers complained that, instead of doing her sums, she covered her slate with animals; the blank pages of her atlas were used to copy maps on; and caricatures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments. She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment. She was a great favorite with her mates, being good-tempered, and possessing the happy art of pleasing without effort. Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments; for beside her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two thirds of the words. She had a plaintive way of saying, "When papa was rich we did so-and-so," which was very touching; and her long words were considered "perfectly elegant" by the girls.

Português → Amy was in a fair way to be spoilt; for every one petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely. One thing, however, rather quenched the vanities; she had to wear her cousin's clothes. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Everything was good, well made, and little worn; but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple, with yellow dots, and no trimming.

"My only comfort," she said to Meg, with tears in her eyes, "is, that mother don't take tucks in my dresses whenever I'm naughty, as Maria Parks' mother does. My dear, it's really dreadful; for sometimes she is so bad, her frock is up to her knees, and she can't come to school. When I think of this deggerredation, I feel that I can bear even my flat nose and purple gown, with yellow sky-rockets on it."

Português → Meg was Amy's confidant and monitor, and, by some strange attraction of opposites, Jo was gentle Beth's. To Jo alone did the shy child tell her thoughts; and over her big, harum-scarum sister, Beth unconsciously exercised more influence than any one in the family. The two older girls were a great deal to one another, but each took one of the younger into her keeping, and watched over her in her own way; "playing mother" they called it, and put their sisters in the places of discarded dolls, with the maternal instinct of little women.

"Has anybody got anything to tell? It's been such a dismal day I'm really dying for some amusement," said Meg, as they sat sewing together that evening.

"I had a queer time with aunt to-day, and, as I got the best of it, I'll tell you about it," began Jo, who dearly loved to tell stories. "I was reading that everlasting Belsham, and droning away as I always do, for aunt soon drops off, and then I take out some nice book, and read like fury till she wakes up. I actually made myself sleepy; and, before she began to nod, I gave such a gape that she asked me what I meant by opening my mouth wide enough to take the whole book in at once.

Português → "'I wish I could, and be done with it,' said I, trying not to be saucy.

"Then she gave me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over while she just 'lost' herself for a moment. She never finds herself very soon; so the minute her cap began to bob, like a top-heavy dahlia, I whipped the 'Vicar of Wakefield' out of my pocket, and read away, with one eye on him, and one on aunt. I'd just got to where they all tumbled into the water, when I forgot, and laughed out loud. Aunt woke up; and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit, and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. I did my very best, and she liked it, though she only said,--

"'I don't understand what it's all about. Go back and begin it, child.'

"Back I went, and made the Primroses as interesting as ever I could. Once I was wicked enough to stop in a thrilling place, and say meekly, 'I'm afraid it tires you, ma'am; sha'n't I stop now?'

Português → "She caught up her knitting, which had dropped out of her hands, gave me a sharp look through her specs, and said, in her short way,--

"'Finish the chapter, and don't be impertinent, miss.'"

"Did she own she liked it?" asked Meg.

"Oh, bless you, no! but she let old Belsham rest; and, when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar that she didn't hear me laugh as I danced a jig in the hall, because of the good time coming. What a pleasant life she might have, if she only chose. I don't envy her much, in spite of her money, for after all rich people have about as many worries as poor ones, I think," added Jo.

Português → "That reminds me," said Meg, "that I've got something to tell. It isn't funny, like Jo's story, but I thought about it a good deal as I came home. At the Kings to-day I found everybody in a flurry, and one of the children said that her oldest brother had done something dreadful, and papa had sent him away. I heard Mrs. King crying and Mr. King talking very loud, and Grace and Ellen turned away their faces when they passed me, so I shouldn't see how red their eyes were. I didn't ask any questions, of course; but I felt so sorry for them, and was rather glad I hadn't any wild brothers to do wicked things and disgrace the family."

Português → "I think being disgraced in school is a great deal tryinger than anything bad boys can do," said Amy, shaking her head, as if her experience of life had been a deep one. "Susie Perkins came to school to-day with a lovely red carnelian ring; I wanted it dreadfully, and wished I was her with all my might. Well, she drew a picture of Mr. Davis, with a monstrous nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon thing. We were laughing over it, when all of a sudden his eye was on us, and he ordered Susie to bring up her slate. She was parrylized with fright, but she went, and oh, what do you think he did? He took her by the ear, the ear! just fancy how horrid!--and led her to the recitation platform, and made her stand there half an hour, holding that slate so every one could see."

Português → "Didn't the girls laugh at the picture?" asked Jo, who relished the scrape.

"Laugh? Not one! They sat as still as mice; and Susie cried quarts, I know she did. I didn't envy her then; for I felt that millions of carnelian rings wouldn't have made me happy, after that. I never, never should have got over such a agonizing mortification." And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue, and the successful utterance of two long words in a breath.

Português → "I saw something that I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot," said Beth, putting Jo's topsy-turvy basket in order as she talked. "When I went to get some oysters for Hannah, Mr. Laurence was in the fish-shop; but he didn't see me, for I kept behind a barrel, and he was busy with Mr. Cutter, the fish-man. A poor woman came in, with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work. Mr. Cutter was in a hurry, and said 'No,' rather crossly; so she was going away, looking hungry and sorry, when Mr. Laurence hooked up a big fish with the crooked end of his cane, and held it out to her. She was so glad and surprised, she took it right in her arms, and thanked him over and over. He told her to 'go along and cook it,' and she hurried off, so happy! Wasn't it good of him? Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence's bed in heaven would be 'aisy.'"

Português → When they had laughed at Beth's story, they asked their mother for one; and, after a moment's thought, she said soberly,--

"As I sat cutting out blue flannel jackets to-day, at the rooms, I felt very anxious about father, and thought how lonely and helpless we should be, if anything happened to him. It was not a wise thing to do; but I kept on worrying, till an old man came in, with an order for some clothes. He sat down near me, and I began to talk to him; for he looked poor and tired and anxious.

"'Have you sons in the army?' I asked; for the note he brought was not to me.

"'Yes, ma'am. I had four, but two were killed, one is a prisoner, and I'm going to the other, who is very sick in a Washington hospital,' he answered quietly.

"'You have done a great deal for your country, sir,' I said, feeling respect now, instead of pity.

Português → "'Not a mite more than I ought, ma'am. I'd go myself, if I was any use; as I ain't, I give my boys, and give 'em free.'

"He spoke so cheerfully, looked so sincere, and seemed so glad to give his all, that I was ashamed of myself. I'd given one man, and thought it too much, while he gave four, without grudging them. I had all my girls to comfort me at home; and his last son was waiting, miles away, to say 'good by' to him, perhaps! I felt so rich, so happy, thinking of my blessings, that I made him a nice bundle, gave him some money, and thanked him heartily for the lesson he had taught me."

"Tell another story, mother,--one with a moral to it, like this. I like to think about them afterwards, if they are real, and not too preachy," said Jo, after a minute's silence.

Mrs. March smiled, and began at once; for she had told stories to this little audience for many years, and knew how to please them.

Português → "Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. So they asked an old woman what spell they could use to make them happy, and she said, 'When you feel discontented, think over your blessings, and be grateful.'" (Here Jo looked up quickly, as if about to speak, but changed her mind, seeing that the story was not done yet.)

Português → "Being sensible girls, they decided to try her advice, and soon were surprised to see how well off they were. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses; another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady, who couldn't enjoy her comforts; a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to have to go begging for it; and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. So they agreed to stop complaining, to enjoy the blessings already possessed, and try to deserve them, lest they should be taken away entirely, instead of increased; and I believe they were never disappointed, or sorry that they took the old woman's advice."

"Now, Marmee, that is very cunning of you to turn our own stories against us, and give us a sermon instead of a romance!" cried Meg.

"I like that kind of sermon. It's the sort father used to tell us," said Beth thoughtfully, putting the needles straight on Jo's cushion.

Português → "I don't complain near as much as the others do, and I shall be more careful than ever now; for I've had warning from Susie's downfall," said Amy morally.

"We needed that lesson, and we won't forget it. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them.

Being Neighborly.

Português → V.

"What in the world are you going to do now, Jo?" asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other.

"Going out for exercise," answered Jo, with a mischievous twinkle in her eyes.

"I should think two long walks this morning would have been enough! It's cold and dull out; and I advise you to stay, warm and dry, by the fire, as I do," said Meg, with a shiver.

"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."

Português → Meg went back to toast her feet and read "Ivanhoe"; and Jo began to dig paths with great energy. The snow was light, and with her broom she soon swept a path all round the garden, for Beth to walk in when the sun came out; and the invalid dolls needed air. Now, the garden separated the Marches' house from that of Mr. Laurence. Both stood in a suburb of the city, which was still country-like, with groves and lawns, large gardens, and quiet streets. A low hedge parted the two estates. On one side was an old, brown house, looking rather bare and shabby, robbed of the vines that in summer covered its walls, and the flowers which then surrounded it. On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach-house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains. Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house; for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson.

Português → To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights, which no one enjoyed. She had long wanted to behold these hidden glories, and to know the "Laurence boy," who looked as if he would like to be known, if he only knew how to begin. Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him; but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snow-balling one another.

"That boy is suffering for society and fun," she said to herself. "His grandpa does not know what's good for him, and keeps him shut up all alone. He needs a party of jolly boys to play with, or somebody young and lively. I've a great mind to go over and tell the old gentleman so!"

Português → The idea amused Jo, who liked to do daring things, and was always scandalizing Meg by her queer performances. The plan of "going over" was not forgotten; and when the snowy afternoon came, Jo resolved to try what could be done. She saw Mr. Laurence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused, and took a survey. All quiet,--curtains down at the lower windows; servants out of sight, and nothing human visible but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.

"There he is," thought Jo, "poor boy! all alone and sick this dismal day. It's a shame! I'll toss up a snow-ball, and make him look out, and then say a kind word to him."

Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile. Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out,--

Português → "How do you do? Are you sick?"

Laurie opened the window, and croaked out as hoarsely as a raven,--

"Better, thank you. I've had a bad cold, and been shut up a week."

"I'm sorry. What do you amuse yourself with?"

"Nothing; it's as dull as tombs up here."

"Don't you read?"

"Not much; they won't let me."

"Can't somebody read to you?"

"Grandpa does, sometimes; but my books don't interest him, and I hate to ask Brooke all the time."

"Have some one come and see you, then."

"There isn't any one I'd like to see. Boys make such a row, and my head is weak."

"Isn't there some nice girl who'd read and amuse you? Girls are quiet, and like to play nurse."

"Don't know any."

"You know us," began Jo, then laughed, and stopped.

"So I do! Will you come, please?" cried Laurie.

Português → "I'm not quiet and nice; but I'll come, if mother will let me. I'll go ask her. Shut that window, like a good boy, and wait till I come."

With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her. Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company, and flew about to get ready; for, as Mrs. March said, he was "a little gentleman," and did honor to the coming guest by brushing his curly pate, putting on a fresh collar, and trying to tidy up the room, which, in spite of half a dozen servants, was anything but neat. Presently there came a loud ring, then a decided voice, asking for "Mr. Laurie," and a surprised-looking servant came running up to announce a young lady.

"All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and kind and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other.

Português → "Here I am, bag and baggage," she said briskly. "Mother sent her love, and was glad if I could do anything for you. Meg wanted me to bring some of her blanc-mange; she makes it very nicely, and Beth thought her cats would be comforting. I knew you'd laugh at them, but I couldn't refuse, she was so anxious to do something."

It so happened that Beth's funny loan was just the thing; for, in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

"That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc-mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium.

"It isn't anything, only they all felt kindly, and wanted to show it. Tell the girl to put it away for your tea: it's so simple, you can eat it; and, being soft, it will slip down without hurting your sore throat. What a cosy room this is!"

Português → "It might be if it was kept nice; but the maids are lazy, and I don't know how to make them mind. It worries me, though."

"I'll right it up in two minutes; for it only needs to have the hearth brushed, so,--and the things made straight on the mantel-piece so,--and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit. Now, then, you're fixed."

And so he was; for, as she laughed and talked, Jo had whisked things into place, and given quite a different air to the room. Laurie watched her in respectful silence; and when she beckoned him to his sofa, he sat down with a sigh of satisfaction, saying gratefully,--

"How kind you are! Yes, that's what it wanted. Now please take the big chair, and let me do something to amuse my company."

"No; I came to amuse you. Shall I read aloud?" and Jo looked affectionately toward some inviting books near by.

Português → "Thank you; I've read all those, and if you don't mind, I'd rather talk," answered Laurie.

"Not a bit; I'll talk all day if you'll only set me going. Beth says I never know when to stop."

"Is Beth the rosy one, who stays at home a good deal, and sometimes goes out with a little basket?" asked Laurie, with interest.

"Yes, that's Beth; she's my girl, and a regular good one she is, too."

"The pretty one is Meg, and the curly-haired one is Amy, I believe?"

"How did you find that out?"

Português → Laurie colored up, but answered frankly, "Why, you see, I often hear you calling to one another, and when I'm alone up here, I can't help looking over at your house, you always seem to be having such good times. I beg your pardon for being so rude, but sometimes you forget to put down the curtain at the window where the flowers are; and when the lamps are lighted, it's like looking at a picture to see the fire, and you all round the table with your mother; her face is right opposite, and it looks so sweet behind the flowers, I can't help watching it. I haven't got any mother, you know;" and Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control.

The solitary, hungry look in his eyes went straight to Jo's warm heart. She had been so simply taught that there was no nonsense in her head, and at fifteen she was as innocent and frank as any child. Laurie was sick and lonely; and, feeling how rich she was in home-love and happiness, she gladly tried to share it with him. Her face was very friendly and her sharp voice unusually gentle as she said,--

Português → "We'll never draw that curtain any more, and I give you leave to look as much as you like. I just wish, though, instead of peeping, you'd come over and see us. Mother is so splendid, she'd do you heaps of good, and Beth would sing to you if I begged her to, and Amy would dance; Meg and I would make you laugh over our funny stage properties, and we'd have jolly times. Wouldn't your grandpa let you?"

"I think he would, if your mother asked him. He's very kind, though he does not look so; and he lets me do what I like, pretty much, only he's afraid I might be a bother to strangers," began Laurie, brightening more and more.

"We are not strangers, we are neighbors, and you needn't think you'd be a bother. We want to know you, and I've been trying to do it this ever so long. We haven't been here a great while, you know, but we have got acquainted with all our neighbors but you."

Português → "You see grandpa lives among his books, and doesn't mind much what happens outside. Mr. Brooke, my tutor, doesn't stay here, you know, and I have no one to go about with me, so I just stop at home and get on as I can."

"That's bad. You ought to make an effort, and go visiting everywhere you are asked; then you'll have plenty of friends, and pleasant places to go to. Never mind being bashful; it won't last long if you keep going."

Laurie turned red again, but wasn't offended at being accused of bashfulness; for there was so much good-will in Jo, it was impossible not to take her blunt speeches as kindly as they were meant.

"Do you like your school?" asked the boy, changing the subject, after a little pause, during which he stared at the fire, and Jo looked about her, well pleased.

Português → "Don't go to school; I'm a business man--girl, I mean. I go to wait on my great-aunt, and a dear, cross old soul she is, too," answered Jo.

Laurie opened his mouth to ask another question; but remembering just in time that it wasn't manners to make too many inquiries into people's affairs, he shut it again, and looked uncomfortable. Jo liked his good breeding, and didn't mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she revelled. Laurie enjoyed that immensely; and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and, in the middle of a fine speech, how Poll had tweaked his wig off to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter.

Português → "Oh! that does me no end of good. Tell on, please," he said, taking his face out of the sofa-cushion, red and shining with merriment.

Much elated with her success, Jo did "tell on," all about their plays and plans, their hopes and fears for father, and the most interesting events of the little world in which the sisters lived. Then they got to talking about books; and to Jo's delight, she found that Laurie loved them as well as she did, and had read even more than herself.

"If you like them so much, come down and see ours. Grandpa is out, so you needn't be afraid," said Laurie, getting up.

"I'm not afraid of anything," returned Jo, with a toss of the head.

"I don't believe you are!" exclaimed the boy, looking at her with much admiration, though he privately thought she would have good reason to be a trifle afraid of the old gentleman, if she met him in some of his moods.

Português → The atmosphere of the whole house being summer-like, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy; and so at last they came to the library, where she clapped her hands, and pranced, as she always did when especially delighted. It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and sleepy-hollow chairs, and queer tables, and bronzes; and, best of all, a great open fireplace, with quaint tiles all round it.

"What richness!" sighed Jo, sinking into the depth of a velvet chair, and gazing about her with an air of intense satisfaction. "Theodore Laurence, you ought to be the happiest boy in the world," she added impressively.

"A fellow can't live on books," said Laurie, shaking his head, as he perched on a table opposite.

Before he could say more, a bell rung, and Jo flew up, exclaiming with alarm, "Mercy me! it's your grandpa!"

"Well, what if it is? You are not afraid of anything, you know," returned the boy, looking wicked.

Português → "I think I am a little bit afraid of him, but I don't know why I should be. Marmee said I might come, and I don't think you're any the worse for it," said Jo, composing herself, though she kept her eyes on the door.

"I'm a great deal better for it, and ever so much obliged. I'm only afraid you are very tired talking to me; it was so pleasant, I couldn't bear to stop," said Laurie gratefully.

"The doctor to see you, sir," and the maid beckoned as she spoke.

"Would you mind if I left you for a minute? I suppose I must see him," said Laurie.

"Don't mind me. I'm as happy as a cricket here," answered Jo.

Laurie went away, and his guest amused herself in her own way. She was standing before a fine portrait of the old gentleman, when the door opened again, and, without turning, she said decidedly, "I'm sure now that I shouldn't be afraid of him, for he's got kind eyes, though his mouth is grim, and he looks as if he had a tremendous will of his own. He isn't as handsome as my grandfather, but I like him."

Português → "Thank you, ma'am," said a gruff voice behind her; and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence.

Poor Jo blushed till she couldn't blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said. For a minute a wild desire to run away possessed her; but that was cowardly, and the girls would laugh at her: so she resolved to stay, and get out of the scrape as she could. A second look showed her that the living eyes, under the bushy gray eyebrows, were kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. The gruff voice was gruffer than ever, as the old gentleman said abruptly, after that dreadful pause, "So you're not afraid of me, hey?"

"Not much, sir."

"And you don't think me as handsome as your grandfather?"

Português → "Not quite, sir."

"And I've got a tremendous will, have I?"

"I only said I thought so."

"But you like me, in spite of it?"

"Yes, I do, sir."

That answer pleased the old gentleman; he gave a short laugh, shook hands with her, and, putting his finger under her chin, turned up her face, examined it gravely, and let it go, saying, with a nod, "You've got your grandfather's spirit, if you haven't his face. He was a fine man, my dear; but, what is better, he was a brave and an honest one, and I was proud to be his friend."

"Thank you, sir;" and Jo was quite comfortable after that, for it suited her exactly.

"What have you been doing to this boy of mine, hey?" was the next question, sharply put.

"Only trying to be neighborly, sir;" and Jo told how her visit came about.

"You think he needs cheering up a bit, do you?"

Português → "Yes, sir; he seems a little lonely, and young folks would do him good perhaps. We are only girls, but we should be glad to help if we could, for we don't forget the splendid Christmas present you sent us," said Jo eagerly.

"Tut, tut, tut! that was the boy's affair. How is the poor woman?"

"Doing nicely, sir;" and off went Jo, talking very fast, as she told all about the Hummels, in whom her mother had interested richer friends than they were.

"Just her father's way of doing good. I shall come and see your mother some fine day. Tell her so. There's the tea-bell; we have it early, on the boy's account. Come down, and go on being neighborly."

"If you'd like to have me, sir."

"Shouldn't ask you, if I didn't;" and Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned courtesy.

"What would Meg say to this?" thought Jo, as she was marched away, while her eyes danced with fun as she imagined herself telling the story at home.

Português → "Hey! Why, what the dickens has come to the fellow?" said the old gentleman, as Laurie came running down stairs, and brought up with a start of surprise at the astonishing sight of Jo arm-in-arm with his redoubtable grandfather.

"I didn't know you'd come, sir," he began, as Jo gave him a triumphant little glance.

"That's evident, by the way you racket down stairs. Come to your tea, sir, and behave like a gentleman;" and having pulled the boy's hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo.

The old gentleman did not say much as he drank his four cups of tea, but he watched the young people, who soon chatted away like old friends, and the change in his grandson did not escape him. There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.

Português → "She's right; the lad is lonely. I'll see what these little girls can do for him," thought Mr. Laurence, as he looked and listened. He liked Jo, for her odd, blunt ways suited him; and she seemed to understand the boy almost as well as if she had been one herself.

Português → If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward; but finding them free and easy, she was so herself, and made a good impression. When they rose she proposed to go, but Laurie said he had something more to show her, and took her away to the conservatory, which had been lighted for her benefit. It seemed quite fairylike to Jo, as she went up and down the walks, enjoying the blooming walls on either side, the soft light, the damp sweet air, and the wonderful vines and trees that hung above her,--while her new friend cut the finest flowers till his hands were full; then he tied them up, saying, with the happy look Jo liked to see, "Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much."

Português → They found Mr. Laurence standing before the fire in the great drawing-room, but Jo's attention was entirely absorbed by a grand piano, which stood open.

"Do you play?" she asked, turning to Laurie with a respectful expression.

"Sometimes," he answered modestly.

"Please do now. I want to hear it, so I can tell Beth."

"Won't you first?"

"Don't know how; too stupid to learn, but I love music dearly."

So Laurie played, and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea-roses. Her respect and regard for the "Laurence boy" increased very much, for he played remarkably well, and didn't put on any airs. She wished Beth could hear him, but she did not say so; only praised him till he was quite abashed, and his grandfather came to the rescue. "That will do, that will do, young lady. Too many sugar-plums are not good for him. His music isn't bad, but I hope he will do as well in more important things. Going? Well, I'm much obliged to you, and I hope you'll come again. My respects to your mother. Good-night, Doctor Jo."

Português → He shook hands kindly, but looked as if something did not please him. When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said anything amiss. He shook his head.

"No, it was me; he doesn't like to hear me play."

"Why not?"

"I'll tell you some day. John is going home with you, as I can't."

"No need of that; I am not a young lady, and it's only a step. Take care of yourself, won't you?"

"Yes; but you will come again, I hope?"

"If you promise to come and see us after you are well."

"I will."

"Good-night, Laurie!"

"Good-night, Jo, good-night!"

When all the afternoon's adventures had been told, the family felt inclined to go visiting in a body, for each found something very attractive in the big house on the other side of the hedge. Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him; Meg longed to walk in the conservatory; Beth sighed for the grand piano; and Amy was eager to see the fine pictures and statues.

Português → "Mother, why didn't Mr. Laurence like to have Laurie play?" asked Jo, who was of an inquiring disposition.

"I am not sure, but I think it was because his son, Laurie's father, married an Italian lady, a musician, which displeased the old man, who is very proud. The lady was good and lovely and accomplished, but he did not like her, and never saw his son after he married. They both died when Laurie was a little child, and then his grandfather took him home. I fancy the boy, who was born in Italy, is not very strong, and the old man is afraid of losing him, which makes him so careful. Laurie comes naturally by his love of music, for he is like his mother, and I dare say his grandfather fears that he may want to be a musician; at any rate, his skill reminds him of the woman he did not like, and so he 'glowered,' as Jo said."

"Dear me, how romantic!" exclaimed Meg.

"How silly!" said Jo. "Let him be a musician, if he wants to, and not plague his life out sending him to college, when he hates to go."

Português → "That's why he has such handsome black eyes and pretty manners, I suppose. Italians are always nice," said Meg, who was a little sentimental.

"What do you know about his eyes and his manners? You never spoke to him, hardly," cried Jo, who was not sentimental.

"I saw him at the party, and what you tell shows that he knows how to behave. That was a nice little speech about the medicine mother sent him."

"He meant the blanc-mange, I suppose."

"How stupid you are, child! He meant you, of course."

"Did he?" and Jo opened her eyes as if it had never occurred to her before.

"I never saw such a girl! You don't know a compliment when you get it," said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.

Português → "I think they are great nonsense, and I'll thank you not to be silly, and spoil my fun. Laurie's a nice boy, and I like him, and I won't have any sentimental stuff about compliments and such rubbish. We'll all be good to him, because he hasn't got any mother, and he may come over and see us, mayn't he, Marmee?"

"Yes, Jo, your little friend is very welcome, and I hope Meg will remember that children should be children as long as they can."

"I don't call myself a child, and I'm not in my teens yet," observed Amy. "What do you say, Beth?"

"I was thinking about our 'Pilgrim's Progress,'" answered Beth, who had not heard a word. "How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by resolving to be good, and up the steep hill by trying; and that maybe the house over there, full of splendid things, is going to be our Palace Beautiful."

Português → "We have got to get by the lions, first," said Jo, as if she rather liked the prospect.

Beth Finds the Palace Beautiful.

Português → VI.

The big house did prove a Palace Beautiful, though it took some time for all to get in, and Beth found it very hard to pass the lions. Old Mr. Laurence was the biggest one; but after he had called, said something funny or kind to each one of the girls, and talked over old times with their mother, nobody felt much afraid of him, except timid Beth. The other lion was the fact that they were poor and Laurie rich; for this made them shy of accepting favors which they could not return. But, after a while, they found that he considered them the benefactors, and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs. So they soon forgot their pride, and interchanged kindnesses without stopping to think which was the greater.

Português → All sorts of pleasant things happened about that time; for the new friendship flourished like grass in spring. Every one liked Laurie, and he privately informed his tutor that "the Marches were regularly splendid girls." With the delightful enthusiasm of youth, they took the solitary boy into their midst, and made much of him, and he found something very charming in the innocent companionship of these simple-hearted girls. Never having known mother or sisters, he was quick to feel the influences they brought about him; and their busy, lively ways made him ashamed of the indolent life he led. He was tired of books, and found people so interesting now that Mr. Brooke was obliged to make very unsatisfactory reports; for Laurie was always playing truant, and running over to the Marches.

"Never mind; let him take a holiday, and make it up afterwards," said the old gentleman. "The good lady next door says he is studying too hard, and needs young society, amusement, and exercise. I suspect she is right, and that I've been coddling the fellow as if I'd been his grandmother. Let him do what he likes, as long as he is happy. He can't get into mischief in that little nunnery over there; and Mrs. March is doing more for him than we can."

Português → What good times they had, to be sure! Such plays and tableaux, such sleigh-rides and skating frolics, such pleasant evenings in the old parlor, and now and then such gay little parties at the great house. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style.

Português → But Beth, though yearning for the grand piano, could not pluck up courage to go to the "Mansion of Bliss," as Meg called it. She went once with Jo; but the old gentleman, not being aware of her infirmity, stared at her so hard from under his heavy eyebrows, and said "Hey!" so loud, that he frightened her so much her "feet chattered on the floor," she told her mother; and she ran away, declaring she would never go there any more, not even for the dear piano. No persuasions or enticements could overcome her fear, till, the fact coming to Mr. Laurence's ear in some mysterious way, he set about mending matters. During one of the brief calls he made, he artfully led the conversation to music, and talked away about great singers whom he had seen, fine organs he had heard, and told such charming anecdotes that Beth found it impossible to stay in her distant corner, but crept nearer and nearer, as if fascinated. At the back of his chair she stopped, and stood listening, with her great eyes wide open, and her cheeks red with the excitement of this unusual performance. Taking no more notice of her than if she had been a fly, Mr. Laurence talked on about Laurie's lessons and teachers; and presently, as if the idea had just occurred to him, he said to Mrs. March,--

Português → "The boy neglects his music now, and I'm glad of it, for he was getting too fond of it. But the piano suffers for want of use. Wouldn't some of your girls like to run over, and practise on it now and then, just to keep it in tune, you know, ma'am?"

Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation; and the thought of practising on that splendid instrument quite took her breath away. Before Mrs. March could reply, Mr. Laurence went on with an odd little nod and smile,--

"They needn't see or speak to any one, but run in at any time; for I'm shut up in my study at the other end of the house, Laurie is out a great deal, and the servants are never near the drawing-room after nine o'clock."

Português → Here he rose, as if going, and Beth made up her mind to speak, for that last arrangement left nothing to be desired. "Please tell the young ladies what I say; and if they don't care to come, why, never mind." Here a little hand slipped into his, and Beth looked up at him with a face full of gratitude, as she said, in her earnest yet timid way,--

"O sir, they do care, very, very much!"

"Are you the musical girl?" he asked, without any startling "Hey!" as he looked down at her very kindly.

"I'm Beth. I love it dearly, and I'll come, if you are quite sure nobody will hear me--and be disturbed," she added, fearing to be rude, and trembling at her own boldness as she spoke.

"Not a soul, my dear. The house is empty half the day; so come, and drum away as much as you like, and I shall be obliged to you."

Português → "How kind you are, sir!"

Beth blushed like a rose under the friendly look he wore; but she was not frightened now, and gave the big hand a grateful squeeze, because she had no words to thank him for the precious gift he had given her. The old gentleman softly stroked the hair off her forehead, and, stooping down, he kissed her, saying, in a tone few people ever heard,--

"I had a little girl once, with eyes like these. God bless you, my dear! Good day, madam;" and away he went, in a great hurry.

Português → Beth had a rapture with her mother, and then rushed up to impart the glorious news to her family of invalids, as the girls were not at home. How blithely she sung that evening, and how they all laughed at her, because she woke Amy in the night by playing the piano on her face in her sleep. Next day, having seen both the old and young gentleman out of the house, Beth, after two or three retreats, fairly got in at the side-door, and made her way, as noiselessly as any mouse, to the drawing-room, where her idol stood. Quite by accident, of course, some pretty, easy music lay on the piano; and, with trembling fingers, and frequent stops to listen and look about, Beth at last touched the great instrument, and straightway forgot her fear, herself, and everything else but the unspeakable delight which the music gave her, for it was like the voice of a beloved friend.

She stayed till Hannah came to take her home to dinner; but she had no appetite, and could only sit and smile upon every one in a general state of beatitude.

Português → After that, the little brown hood slipped through the hedge nearly every day, and the great drawing-room was haunted by a tuneful spirit that came and went unseen. She never knew that Mr. Laurence often opened his study-door to hear the old-fashioned airs he liked; she never saw Laurie mount guard in the hall to warn the servants away; she never suspected that the exercise-books and new songs which she found in the rack were put there for her especial benefit; and when he talked to her about music at home, she only thought how kind he was to tell things that helped her so much. So she enjoyed herself heartily, and found, what isn't always the case, that her granted wish was all she had hoped. Perhaps it was because she was so grateful for this blessing that a greater was given her; at any rate, she deserved both.

"Mother, I'm going to work Mr. Laurence a pair of slippers. He is so kind to me, I must thank him, and I don't know any other way. Can I do it?" asked Beth, a few weeks after that eventful call of his.

Português → "Yes, dear. It will please him very much, and be a nice way of thanking him. The girls will help you about them, and I will pay for the making up," replied Mrs. March, who took peculiar pleasure in granting Beth's requests, because she so seldom asked anything for herself.

After many serious discussions with Meg and Jo, the pattern was chosen, the materials bought, and the slippers begun. A cluster of grave yet cheerful pansies, on a deeper purple ground, was pronounced very appropriate and pretty; and Beth worked away early and late, with occasional lifts over hard parts. She was a nimble little needle-woman, and they were finished before any one got tired of them. Then she wrote a very short, simple note, and, with Laurie's help, got them smuggled on to the study-table one morning before the old gentleman was up.

Português → When this excitement was over, Beth waited to see what would happen. All that day passed, and a part of the next, before any acknowledgment arrived, and she was beginning to fear she had offended her crotchety friend. On the afternoon of the second day, she went out to do an errand, and give poor Joanna, the invalid doll, her daily exercise. As she came up the street, on her return, she saw three, yes, four, heads popping in and out of the parlor windows, and the moment they saw her, several hands were waved, and several joyful voices screamed,--

"Here's a letter from the old gentleman! Come quick, and read it!"

"O Beth, he's sent you--" began Amy, gesticulating with unseemly energy; but she got no further, for Jo quenched her by slamming down the window.

Beth hurried on in a flutter of suspense. At the door, her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing, and all saying at once, "Look there! look there!" Beth did look, and turned pale with delight and surprise; for there stood a little cabinet-piano, with a letter lying on the glossy lid, directed, like a sign-board, to "Miss Elizabeth March."

Português → "For me?" gasped Beth, holding on to Jo, and feeling as if she should tumble down, it was such an overwhelming thing altogether.

"Yes; all for you, my precious! Isn't it splendid of him? Don't you think he's the dearest old man in the world? Here's the key in the letter. We didn't open it, but we are dying to know what he says," cried Jo, hugging her sister, and offering the note.

"You read it! I can't, I feel so queer! Oh, it is too lovely!" and Beth hid her face in Jo's apron, quite upset by her present.

Jo opened the paper, and began to laugh, for the first words she saw were,--

"MISS MARCH:

"Dear Madam,--"

"How nice it sounds! I wish some one would write to me so!" said Amy, who thought the old-fashioned address very elegant.

Português → "'I have had many pairs of slippers in my life, but I never had any that suited me so well as yours,'" continued Jo. "'Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the gentle giver. I like to pay my debts; so I know you will allow "the old gentleman" to send you something which once belonged to the little granddaughter he lost. With hearty thanks and best wishes, I remain,

"'Your grateful friend and humble servant,

"'JAMES LAURENCE.'"

"There, Beth, that's an honor to be proud of, I'm sure! Laurie told me how fond Mr. Laurence used to be of the child who died, and how he kept all her little things carefully. Just think, he's given you her piano. That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before.

Português → "See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg, opening the instrument and displaying its beauties.

"'Your humble servant, James Laurence'; only think of his writing that to you. I'll tell the girls. They'll think it's splendid," said Amy, much impressed by the note.

"Try it, honey. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows.

So Beth tried it; and every one pronounced it the most remarkable piano ever heard. It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order; but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals.

"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke; for the idea of the child's really going never entered her head.

Português → "Yes, I mean to. I guess I'll go now, before I get frightened thinking about it." And, to the utter amazement of the assembled family, Beth walked deliberately down the garden, through the hedge, and in at the Laurences' door.

"Well, I wish I may die if it ain't the queerest thing I ever see! The pianny has turned her head! She'd never have gone in her right mind," cried Hannah, staring after her, while the girls were rendered quite speechless by the miracle.

They would have been still more amazed if they had seen what Beth did afterward. If you will believe me, she went and knocked at the study-door before she gave herself time to think; and when a gruff voice called out, "Come in!" she did go in, right up to Mr. Laurence, who looked quite taken aback, and held out her hand, saying, with only a small quaver in her voice, "I came to thank you, sir, for--" But she didn't finish; for he looked so friendly that she forgot her speech, and, only remembering that he had lost the little girl he loved, she put both arms round his neck, and kissed him.

Português → If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished; but he liked it,--oh, dear, yes, he liked it amazingly!--and was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Beth ceased to fear him from that moment, and sat there talking to him as cosily as if she had known him all her life; for love casts out fear, and gratitude can conquer pride. When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

When the girls saw that performance, Jo began to dance a jig, by way of expressing her satisfaction; Amy nearly fell out of the window in her surprise; and Meg exclaimed, with uplifted hands, "Well, I do believe the world is coming to an end!"

Amy's Valley of Humiliation.

Português → VII.

"That boy is a perfect Cyclops, isn't he?" said Amy, one day, as Laurie clattered by on horseback, with a flourish of his whip as he passed.

"How dare you say so, when he's got both his eyes? and very handsome ones they are, too," cried Jo, who resented any slighting remarks about her friend.

"I didn't say anything about his eyes, and I don't see why you need fire up when I admire his riding."

"Oh, my goodness! that little goose means a centaur, and she called him a Cyclops," exclaimed Jo, with a burst of laughter.

"You needn't be so rude; it's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," retorted Amy, finishing Jo with her Latin. "I just wish I had a little of the money Laurie spends on that horse," she added, as if to herself, yet hoping her sisters would hear.

Português → "Why?" asked Meg kindly, for Jo had gone off in another laugh at Amy's second blunder.

"I need it so much; I'm dreadfully in debt, and it won't be my turn to have the rag-money for a month."

"In debt, Amy? What do you mean?" and Meg looked sober.

"Why, I owe at least a dozen pickled limes, and I can't pay them, you know, till I have money, for Marmee forbade my having anything charged at the shop."

"Tell me all about it. Are limes the fashion now? It used to be pricking bits of rubber to make balls;" and Meg tried to keep her countenance, Amy looked so grave and important.

Português → "Why, you see, the girls are always buying them, and unless you want to be thought mean, you must do it, too. It's nothing but limes now, for every one is sucking them in their desks in school-time, and trading them off for pencils, bead-rings, paper dolls, or something else, at recess. If one girl likes another, she gives her a lime; if she's mad with her, she eats one before her face, and don't offer even a suck. They treat by turns; and I've had ever so many, but haven't returned them; and I ought, for they are debts of honor, you know."

"How much will pay them off, and restore your credit?" asked Meg, taking out her purse.

"A quarter would more than do it, and leave a few cents over for a treat for you. Don't you like limes?"

"Not much; you may have my share. Here's the money. Make it last as long as you can, for it isn't very plenty, you know."

Português → "Oh, thank you! It must be so nice to have pocket-money! I'll have a grand feast, for I haven't tasted a lime this week. I felt delicate about taking any, as I couldn't return them, and I'm actually suffering for one."

Next day Amy was rather late at school; but could not resist the temptation of displaying, with pardonable pride, a moist brown-paper parcel, before she consigned it to the inmost recesses of her desk. During the next few minutes the rumor that Amy March had got twenty-four delicious limes (she ate one on the way), and was going to treat, circulated through her "set," and the attentions of her friends became quite overwhelming. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about "some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people, who were not too proud to ask for them;" and she instantly crushed "that Snow girl's" hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any."

Português → A distinguished personage happened to visit the school that morning, and Amy's beautifully drawn maps received praise, which honor to her foe rankled in the soul of Miss Snow, and caused Miss March to assume the airs of a studious young peacock. But, alas, alas! pride goes before a fall, and the revengeful Snow turned the tables with disastrous success. No sooner had the guest paid the usual stale compliments, and bowed himself out, than Jenny, under pretence of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk.

Português → Now Mr. Davis had declared limes a contraband article, and solemnly vowed to publicly ferrule the first person who was found breaking the law. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Boys are trying enough to human patience, goodness knows! but girls are infinitely more so, especially to nervous gentlemen, with tyrannical tempers, and no more talent for teaching than Dr. Blimber. Mr. Davis knew any quantity of Greek, Latin, Algebra, and ologies of all sorts, so he was called a fine teacher; and manners, morals, feelings, and examples were not considered of any particular importance. It was a most unfortunate moment for denouncing Amy, and Jenny knew it. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning; there was an east wind, which always affected his neuralgia; and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved: therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a school-girl, "he was as nervous as a witch and as cross as a bear." The word "limes" was like fire to powder; his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity.

Português → "Young ladies, attention, if you please!"

At the stern order the buzz ceased, and fifty pairs of blue, black, gray, and brown eyes were obediently fixed upon his awful countenance.

"Miss March, come to the desk."

Amy rose to comply with outward composure, but a secret fear oppressed her, for the limes weighed upon her conscience.

"Bring with you the limes you have in your desk," was the unexpected command which arrested her before she got out of her seat.

"Don't take all," whispered her neighbor, a young lady of great presence of mind.

Amy hastily shook out half a dozen, and laid the rest down before Mr. Davis, feeling that any man possessing a human heart would relent when that delicious perfume met his nose. Unfortunately, Mr. Davis particularly detested the odor of the fashionable pickle, and disgust added to his wrath.

"Is that all?"

"Not quite," stammered Amy.

"Bring the rest immediately."

With a despairing glance at her set, she obeyed.

"You are sure there are no more?"

Português → "I never lie, sir."

"So I see. Now take these disgusting things two by two, and throw them out of the window."

There was a simultaneous sigh, which created quite a little gust, as the last hope fled, and the treat was ravished from their longing lips. Scarlet with shame and anger, Amy went to and fro six dreadful times; and as each doomed couple--looking oh! so plump and juicy--fell from her reluctant hands, a shout from the street completed the anguish of the girls, for it told them that their feast was being exulted over by the little Irish children, who were their sworn foes. This--this was too much; all flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime-lover burst into tears.

As Amy returned from her last trip, Mr. Davis gave a portentous "Hem!" and said, in his most impressive manner,--

"Young ladies, you remember what I said to you a week ago. I am sorry this has happened, but I never allow my rules to be infringed, and I never break my word. Miss March, hold out your hand."

Português → Amy started, and put both hands behind her, turning on him an imploring look which pleaded for her better than the words she could not utter. She was rather a favorite with "old Davis," as, of course, he was called, and it's my private belief that he would have broken his word if the indignation of one irrepressible young lady had not found vent in a hiss. That hiss, faint as it was, irritated the irascible gentleman, and sealed the culprit's fate.

"Your hand, Miss March!" was the only answer her mute appeal received; and, too proud to cry or beseech, Amy set her teeth, threw back her head defiantly, and bore without flinching several tingling blows on her little palm. They were neither many nor heavy, but that made no difference to her. For the first time in her life she had been struck; and the disgrace, in her eyes, was as deep as if he had knocked her down.

"You will now stand on the platform till recess," said Mr. Davis, resolved to do the thing thoroughly, since he had begun.

Português → That was dreadful. It would have been bad enough to go to her seat, and see the pitying faces of her friends, or the satisfied ones of her few enemies; but to face the whole school, with that shame fresh upon her, seemed impossible, and for a second she felt as if she could only drop down where she stood, and break her heart with crying. A bitter sense of wrong, and the thought of Jenny Snow, helped her to bear it; and, taking the ignominious place, she fixed her eyes on the stove-funnel above what now seemed a sea of faces, and stood there, so motionless and white that the girls found it very hard to study, with that pathetic figure before them.

During the fifteen minutes that followed, the proud and sensitive little girl suffered a shame and pain which she never forgot. To others it might seem a ludicrous or trivial affair, but to her it was a hard experience; for during the twelve years of her life she had been governed by love alone, and a blow of that sort had never touched her before. The smart of her hand and the ache of her heart were forgotten in the sting of the thought,--

Português → "I shall have to tell at home, and they will be so disappointed in me!"

The fifteen minutes seemed an hour; but they came to an end at last, and the word "Recess!" had never seemed so welcome to her before.

"You can go, Miss March," said Mr. Davis, looking, as he felt, uncomfortable.

He did not soon forget the reproachful glance Amy gave him, as she went, without a word to any one, straight into the ante-room, snatched her things, and left the place "forever," as she passionately declared to herself. She was in a sad state when she got home; and when the older girls arrived, some time later, an indignation meeting was held at once. Mrs. March did not say much, but looked disturbed, and comforted her afflicted little daughter in her tenderest manner. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle.

Português → No notice was taken of Amy's flight, except by her mates; but the sharp-eyed demoiselles discovered that Mr. Davis was quite benignant in the afternoon, also unusually nervous. Just before school closed, Jo appeared, wearing a grim expression, as she stalked up to the desk, and delivered a letter from her mother; then collected Amy's property, and departed, carefully scraping the mud from her boots on the door-mat, as if she shook the dust of the place off her feet.

"Yes, you can have a vacation from school, but I want you to study a little every day, with Beth," said Mrs. March, that evening. "I don't approve of corporal punishment, especially for girls. I dislike Mr. Davis's manner of teaching, and don't think the girls you associate with are doing you any good, so I shall ask your father's advice before I send you anywhere else."

Português → "That's good! I wish all the girls would leave, and spoil his old school. It's perfectly maddening to think of those lovely limes," sighed Amy, with the air of a martyr.

"I am not sorry you lost them, for you broke the rules, and deserved some punishment for disobedience," was the severe reply, which rather disappointed the young lady, who expected nothing but sympathy.

"Do you mean you are glad I was disgraced before the whole school?" cried Amy.

"I should not have chosen that way of mending a fault," replied her mother; "but I'm not sure that it won't do you more good than a milder method. You are getting to be rather conceited, my dear, and it is quite time you set about correcting it. You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. There is not much danger that real talent or goodness will be overlooked long; even if it is, the consciousness of possessing and using it well should satisfy one, and the great charm of all power is modesty."

Português → "So it is!" cried Laurie, who was playing chess in a corner with Jo. "I knew a girl, once, who had a really remarkable talent for music, and she didn't know it; never guessed what sweet little things she composed when she was alone, and wouldn't have believed it if any one had told her."

"I wish I'd known that nice girl; maybe she would have helped me, I'm so stupid," said Beth, who stood beside him, listening eagerly.

"You do know her, and she helps you better than any one else could," answered Laurie, looking at her with such mischievous meaning in his merry black eyes, that Beth suddenly turned very red, and hid her face in the sofa-cushion, quite overcome by such an unexpected discovery.

Português → Jo let Laurie win the game, to pay for that praise of her Beth, who could not be prevailed upon to play for them after her compliment. So Laurie did his best, and sung delightfully, being in a particularly lively humor, for to the Marches he seldom showed the moody side of his character. When he was gone, Amy, who had been pensive all the evening, said suddenly, as if busy over some new idea,--

"Is Laurie an accomplished boy?"

"Yes; he has had an excellent education, and has much talent; he will make a fine man, if not spoilt by petting," replied her mother.

"And he isn't conceited, is he?" asked Amy.

"Not in the least; that is why he is so charming, and we all like him so much."

"I see; it's nice to have accomplishments, and be elegant; but not to show off, or get perked up," said Amy thoughtfully.

Português → "These things are always seen and felt in a person's manner and conversation, if modestly used; but it is not necessary to display them," said Mrs. March.

"Any more than it's proper to wear all your bonnets and gowns and ribbons at once, that folks may know you've got them," added Jo; and the lecture ended in a laugh.

Jo Meets Apollyon.

Português → VIII.

"Girls, where are you going?" asked Amy, coming into their room one Saturday afternoon, and finding them getting ready to go out, with an air of secrecy which excited her curiosity.

"Never mind; little girls shouldn't ask questions," returned Jo sharply.

Now if there is anything mortifying to our feelings, when we are young, it is to be told that; and to be bidden to "run away, dear," is still more trying to us. Amy bridled up at this insult, and determined to find out the secret, if she teased for an hour. Turning to Meg, who never refused her anything very long, she said coaxingly, "Do tell me! I should think you might let me go, too; for Beth is fussing over her piano, and I haven't got anything to do, and am so lonely."

"I can't, dear, because you aren't invited," began Meg; but Jo broke in impatiently, "Now, Meg, be quiet, or you will spoil it all. You can't go, Amy; so don't be a baby, and whine about it."

Português → "You are going somewhere with Laurie, I know you are; you were whispering and laughing together, on the sofa, last night, and you stopped when I came in. Aren't you going with him?"

"Yes, we are; now do be still, and stop bothering."

Amy held her tongue, but used her eyes, and saw Meg slip a fan into her pocket.

"I know! I know! you're going to the theatre to see the 'Seven Castles!'" she cried; adding resolutely, "and I shall go, for mother said I might see it; and I've got my rag-money, and it was mean not to tell me in time."

"Just listen to me a minute, and be a good child," said Meg soothingly. "Mother doesn't wish you to go this week, because your eyes are not well enough yet to bear the light of this fairy piece. Next week you can go with Beth and Hannah, and have a nice time."

Português → "I don't like that half as well as going with you and Laurie. Please let me; I've been sick with this cold so long, and shut up, I'm dying for some fun. Do, Meg! I'll be ever so good," pleaded Amy, looking as pathetic as she could.

"Suppose we take her. I don't believe mother would mind, if we bundle her up well," began Meg.

"If she goes I sha'n't; and if I don't, Laurie won't like it; and it will be very rude, after he invited only us, to go and drag in Amy. I should think she'd hate to poke herself where she isn't wanted," said Jo crossly, for she disliked the trouble of overseeing a fidgety child, when she wanted to enjoy herself.

Her tone and manner angered Amy, who began to put her boots on, saying, in her most aggravating way, "I shall go; Meg says I may; and if I pay for myself, Laurie hasn't anything to do with it."

Português → "You can't sit with us, for our seats are reserved, and you mustn't sit alone; so Laurie will give you his place, and that will spoil our pleasure; or he'll get another seat for you, and that isn't proper, when you weren't asked. You sha'n't stir a step; so you may just stay where you are," scolded Jo, crosser than ever, having just pricked her finger in her hurry.

Sitting on the floor, with one boot on, Amy began to cry, and Meg to reason with her, when Laurie called from below, and the two girls hurried down, leaving their sister wailing; for now and then she forgot her grown-up ways, and acted like a spoilt child. Just as the party was setting out, Amy called over the banisters, in a threatening tone, "You'll be sorry for this, Jo March; see if you ain't."

Português → "Fiddlesticks!" returned Jo, slamming the door.

They had a charming time, for "The Seven Castles of the Diamond Lake" were as brilliant and wonderful as heart could wish. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Amy teased Jo, and Jo irritated Amy, and semi-occasional explosions occurred, of which both were much ashamed afterward. Although the oldest, Jo had the least self-control, and had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble; her anger never lasted long, and, having humbly confessed her fault, she sincerely repented, and tried to do better. Her sisters used to say that they rather liked to get Jo into a fury, because she was such an angel afterward. Poor Jo tried desperately to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her; and it took years of patient effort to subdue it.

Português → When they got home, they found Amy reading in the parlor. She assumed an injured air as they came in; never lifted her eyes from her book, or asked a single question. Perhaps curiosity might have conquered resentment, if Beth had not been there to inquire, and receive a glowing description of the play. On going up to put away her best hat, Jo's first look was toward the bureau; for, in their last quarrel, Amy had soothed her feelings by turning Jo's top drawer upside down on the floor. Everything was in its place, however; and after a hasty glance into her various closets, bags, and boxes, Jo decided that Amy had forgiven and forgotten her wrongs.

There Jo was mistaken; for next day she made a discovery which produced a tempest. Meg, Beth, and Amy were sitting together, late in the afternoon, when Jo burst into the room, looking excited, and demanding breathlessly, "Has any one taken my book?"

Português → Meg and Beth said "No," at once, and looked surprised; Amy poked the fire, and said nothing. Jo saw her color rise, and was down upon her in a minute.

"Amy, you've got it?"

"No, I haven't."

"You know where it is, then?"

"No, I don't."

"That's a fib!" cried Jo, taking her by the shoulders, and looking fierce enough to frighten a much braver child than Amy.

"It isn't. I haven't got it, don't know where it is now, and don't care."

Versão em Português B1

Páginas Iniciais

2. Brincando de Peregrinos.

3. Um Feliz Natal.

4. O Rapaz Laurence.

5. Fardos.

6. Sendo Bons Vizinhos.

7. Beth Encontra o Belo Palácio.

8. O Vale da Humilhação de Amy.

9. Jo Enfrenta Apollyon.

Contents

Páginas Iniciais

English → Mulherzinhas; ou, Meg, Jo, Beth e Amy

Louisa May Alcott

Mulherzinhas.

Por Louisa M. Alcott

Autora de "Little Men," "An Old-Fashioned Girl," "Spinning-Wheel Stories," e outras obras.

Este livro tem mais de 200 ilustrações de Frank T. Merrill. Também traz uma imagem da casa das Mulherzinhas, feita por Edmund H. Garrett.

Publicado em Boston pela Little, Brown, and Company.

Registrado de acordo com o Ato do Congresso, nos anos de 1868 e 1869, por

Louisa M. Alcott,

no gabinete do escrivão do Tribunal Distrital do Distrito de Massachusetts.

Copyright, 1880,

Por LOUISA M. ALCOTT.

Copyright, 1896,

Por JOHN S. P. ALCOTT.

BOSTON ALFRED MUDGE & SON INC. IMPRESSORES

"Vai, então, meu pequeno Livro, e mostra a todos os que te acolherem o que guardas escondido em teu coração. Que aquilo que mostrares os ajude e os faça escolher ser Peregrinos melhores do que tu ou eu. Fala-lhes de Mercy; ela começou sua jornada cedo. Que as jovens aprendam com ela a valorizar o mundo que há de vir e se tornem sábias. Pois as pequenas podem seguir a Deus pelo caminho que pés sagrados percorreram."

English → Adaptado de JOHN BUNYAN.

Brincando de Peregrinos.

English → I.

"O Natal não vai ser Natal sem nenhum presente," disse Jo, deitada no tapete.

"É tão horrível ser pobre!" suspirou Meg, olhando para o próprio vestido velho.

Amy disse que achava injusto que algumas meninas tivessem tantas coisas bonitas enquanto outras não tinham nada. Ela fungou como se estivesse magoada.

"Nós temos papai e mamãe, e umas às outras," disse Beth, contente, do seu canto.

Os rostos das quatro meninas se iluminaram com o fogo. Elas pareceram felizes com as palavras animadoras, mas depois ficaram tristes quando Jo falou com tristeza.

Jo disse que elas não tinham o pai e não o teriam por muito tempo. Ela não disse "talvez nunca," mas cada uma das meninas pensou nisso, lembrando-se do pai longe, na guerra.

Ninguém falou por um minuto. Então Meg disse, com a voz mudada, --

English → "Vocês sabem que mamãe não quis que tivéssemos presentes neste Natal, porque será um inverno difícil para todo mundo. Ela acha que não devemos gastar dinheiro com diversão quando nossos homens estão sofrendo tanto no exército. Não podemos fazer muito, mas podemos fazer pequenos sacrifícios, e devemos fazê-los de bom grado. Mas receio que eu não consiga," e Meg balançou a cabeça, pensando triste em todas as coisas bonitas que desejava.

"Mas eu não acho que o pouco que gastaríamos ajudaria muito. Cada uma de nós tem um dólar, e o exército não seria muito ajudado se déssemos isso. Eu concordo em não esperar nada de mamãe nem de vocês, mas eu quero mesmo comprar Undine e Sintram para mim. Faz tanto tempo que eu quero," disse Jo, que amava muito os livros.

"Eu tinha planejado gastar o meu com partituras novas," disse Beth com um suspirinho, que ninguém ouviu, exceto a vassourinha da lareira e o descanso do bule.

English → "Eu vou comprar uma bela caixa de lápis de desenho da Faber; eu realmente preciso deles," disse Amy com firmeza.

"Mamãe não disse nada sobre o nosso dinheiro, e ela não vai querer que a gente abra mão de tudo. Vamos comprar cada uma o que quiser e nos divertir um pouco. Tenho certeza de que trabalhamos bastante para merecer," exclamou Jo, olhando para os saltos dos próprios sapatos de um jeito bem masculino.

"Eu sei que eu trabalho. Passo o dia inteiro ensinando aquelas crianças chatas, quando eu queria estar em casa me divertindo," começou Meg em seu tom queixoso.

"Você não tem uma vida tão difícil quanto a minha," disse Jo. "Como você gostaria de ficar trancada por horas com uma senhora velha, nervosa e cheia de manias? Ela te deixa correndo de um lado para o outro, nunca está satisfeita, e te aborrece até você querer voar pela janela ou chorar?"

"É feio reclamar. Mas eu acho que lavar louça e manter tudo limpo é o pior trabalho do mundo. Isso me deixa irritada e minhas mãos ficam duras. Não consigo praticar bem de jeito nenhum," disse Beth. Ela olhou para as próprias mãos ásperas com um suspiro que qualquer um podia ouvir.

English → "Eu acho que nenhuma de vocês sofre como eu," exclamou Amy. "Vocês não precisam ir à escola com meninas grosseiras. Elas implicam com você se não sabe a lição. Riem da sua roupa. Falam mal do seu pai se ele não é rico. Insultam você se o seu nariz não é bonito."

"Se você quer dizer calúnia, diga calúnia, e não fale de 'insultos ao seu nariz' como se o papai fosse um pote de picles," disse Jo, rindo.

"Eu sei o que quero dizer, e você não precisa ser sarcástica com isso. É correto usar boas palavras e enriquecer o vocabulário," respondeu Amy, com dignidade.

"Não fiquem bicando uma à outra, crianças. Você não gostaria de ter o dinheiro que papai perdeu quando éramos pequenas, Jo? Nossa! Como seríamos felizes e boas se não tivéssemos preocupações!" disse Meg, que se lembrava de tempos melhores.

"Você disse outro dia que somos bem mais felizes que os filhos dos King. Porque eles vivem brigando e se preocupando, mesmo tendo dinheiro."

English → "Sim, eu disse isso, Beth. Bem, eu acho que somos mesmo. Mesmo tendo que trabalhar, a gente se diverte, e somos um grupo bem alegre, como diria a Jo."

"A Jo realmente usa gírias!" disse Amy, lançando um olhar de reprovação para a figura comprida deitada no tapete. Jo logo se sentou, colocou as mãos nos bolsos e começou a assobiar.

"Não faz isso, Jo; é tão coisa de menino!"

"É por isso mesmo que eu faço."

"Eu detesto meninas grosseiras que não se comportam como moças!"

"Eu odeio meninazinhas falsas e bobas!"

"Passarinhos no ninho vivem em paz," cantou Beth, que gostava de fazer as pazes. Ela fez uma cara engraçada, e as duas vozes zangadas se suavizaram e terminaram em risadas. Por enquanto, a briga tinha acabado.

"De verdade, meninas, as duas têm culpa," disse Meg, começando a repreendê-las como uma irmã mais velha. "Você já tem idade para deixar essas gracinhas infantis e se comportar melhor, Josephine. Não tinha tanta importância quando você era pequena. Mas agora que está alta e usa o cabelo preso, devia lembrar que é uma jovem moça."

English → "Eu não sou! E se prender o cabelo me faz uma moça, então vou usá-lo em duas tranças até fazer vinte anos!" gritou Jo. Ela tirou a rede do cabelo e sacudiu os cabelos castanhos soltos. "Eu odeio a ideia de crescer e virar a Senhorita March, usar vestidos compridos e parecer tão certinha quanto um crisântemo chinês! Já é ruim o bastante ser menina, quando eu gosto tanto de jogos, trabalhos e maneiras de menino! Ainda fico chateada por não ter nascido menino. E agora é ainda pior, porque eu quero ir lutar com o papai, mas só posso ficar em casa tricotando como uma velha inútil!" Jo sacudiu a meia azul do exército com tanta força que as agulhas chocalharam como castanholas, e o novelo rolou pela sala.

"Pobre Jo! É uma pena, mas não há nada a fazer. Então você precisa tentar ser feliz dando um jeito masculino ao seu nome e fazendo o papel de irmão para nós," disse Beth. Ela acariciou a cabeça despenteada apoiada em seu joelho com uma mão que continuava suave, mesmo depois de tanta louça lavada e pó tirado.

English → "Quanto a você, Amy," continuou Meg, "você é cheia de frescura e formalidade demais. Suas maneiras são engraçadas agora, mas se você não tomar cuidado, vai crescer e virar uma mocinha boba e afetada. Eu gosto das suas maneiras educadas e do seu jeito refinado de falar, quando você não está se esforçando demais para parecer elegante. Mas as suas palavras bobas são quase tão ruins quanto as gírias da Jo."

"Se a Jo é um moleque e a Amy uma boba, o que eu sou, por favor?" perguntou Beth, pronta para entrar na brincadeira.

"Você é uma querida, e mais nada," respondeu Meg com carinho. Ninguém discordou, porque Beth era a queridinha da família.

Os jovens leitores gostam de saber a aparência das pessoas, então aqui vai um breve retrato das quatro irmãs. Elas estavam sentadas tricotando ao anoitecer, enquanto a neve de dezembro caía silenciosa lá fora e o fogo estalava dentro de casa. Era um quarto velho e aconchegante. O tapete estava desbotado e os móveis eram simples, mas havia belos quadros nas paredes, livros nas estantes, crisântemos e rosas-de-natal nas janelas, e um cálido sentimento de paz na casa.

English → Margaret, a mais velha, tinha dezesseis anos e era muito bonita. Era roliça e clara, com olhos grandes, cabelo castanho macio, boca doce e mãos brancas, das quais tinha um pouco de orgulho. Jo, de quinze anos, era muito alta, magra e morena, e parecia um potrinho, porque nunca sabia o que fazer com suas pernas compridas. Tinha a boca firme, um nariz engraçado e olhos cinzentos afiados que pareciam notar tudo. Podiam parecer ferozes, engraçados ou pensativos. Seu cabelo comprido e grosso era sua única beleza, mas costumava ficar preso para não atrapalhar. Jo tinha os ombros curvados, mãos e pés grandes, roupas simples e o jeito desajeitado de uma menina que crescia depressa para virar mulher e não gostava disso. Elizabeth, a quem todos chamavam de Beth, tinha treze anos. Era rosada, de cabelos lisos e olhos brilhantes. Era tímida, falava baixinho e tinha um rosto calmo e tranquilo. O pai a chamava de "Pequena Tranquilidade," e o nome lhe caía bem, porque ela vivia em um mundo feliz só seu, e só saía dele para as poucas pessoas em quem confiava e amava. Amy, embora fosse a caçula, se achava muito importante. Parecia uma pequena donzela de neve, com olhos azuis e cabelos loiros caindo em cachos sobre os ombros. Era pálida e esguia, e sempre se portava como uma jovem moça que conhecia bem as boas maneiras. O resto do caráter delas será revelado mais adiante.

English → O relógio bateu seis horas. Depois de varrer a lareira, Beth colocou um par de chinelos perto do fogo para esquentá-los. Os sapatos velhos fizeram as meninas se sentirem melhor, porque a mãe estava voltando para casa, e elas ficaram felizes em recebê-la bem. Meg parou de dar sermão e acendeu o lampião. Amy se levantou da poltrona sem que ninguém pedisse, e Jo esqueceu o cansaço, sentando-se e aproximando os chinelos das chamas.

"Estão gastos. A Marmee precisa de um par novo."

"Eu pensei em comprar uns para ela com o meu dólar," disse Beth.

"Não, eu vou comprar!" exclamou Amy.

Meg começa: "Eu sou a mais velha," mas Jo interrompe com firmeza.

Jo diz: "Agora que o papai está fora, eu sou o homem da família. Eu vou comprar os chinelos, porque ele me disse para cuidar bem da mamãe enquanto ele está longe."

"Vou dizer o que vamos fazer," disse Beth. "Vamos comprar cada uma alguma coisa para ela no Natal, e não comprar nada para nós mesmas."

English → "Isso é bem a sua cara, querida! O que vamos comprar?" exclamou Jo.

Todas pensaram em silêncio por um minuto. Então Meg disse, como se a ideia tivesse vindo de olhar para as próprias mãos bonitas, "Eu vou dar a ela um belo par de luvas."

"Botas do exército, as melhores que eu conseguir encontrar," exclamou Jo.

"Uns lenços, todos com bainha," disse Beth.

"Eu vou comprar um frasquinho de colônia. Ela gosta, e não custa muito, assim ainda vai sobrar dinheiro para os meus lápis," acrescentou Amy.

"Como vamos dar as coisas?" perguntou Meg.

"Colocamos tudo na mesa, e a trazemos para ver ela abrir os embrulhos. Vocês não se lembram de como fazíamos nos nossos aniversários?" respondeu Jo.

"Eu costumava ficar tão assustada quando era a minha vez de sentar na cadeira grande com a coroa. Eu observava vocês desfilando para me dar presentes e um beijo. Eu gostava dos presentes e dos beijos, mas era terrível ficar todo mundo sentado me olhando enquanto eu abria os pacotes," disse Beth, torrando o rosto e o pão do chá ao mesmo tempo.

English → "Vamos deixar a Marmee pensar que estamos comprando coisas para nós mesmas, e depois vamos surpreendê-la. Precisamos ir às compras amanhã à tarde, Meg. Tem tanta coisa para fazer para a peça da noite de Natal," disse Jo, andando de um lado para o outro com as mãos para trás e o nariz empinado.

Meg disse: "Não quero mais atuar depois desta vez. Estou ficando velha demais para isso." Mas ainda gostava de se vestir e brincar de faz de conta como uma criança.

"Você não vai parar, eu sei, enquanto puder andar por aí de vestido branco, cabelo solto, e usando joias de papel dourado. Você é a melhor atriz que temos, e tudo vai por água abaixo se você desistir," disse Jo. "A gente devia ensaiar hoje à noite. Vem cá, Amy, e faz a cena do desmaio, porque você fica muito dura nessa parte."

English → "Não tenho culpa. Nunca vi ninguém desmaiar de verdade, e não quero ficar toda roxa caindo esparramada que nem você. Se eu conseguir cair devagar, eu caio; se não conseguir, vou cair numa cadeira e ficar com um jeito gracioso. Não me importo se o Hugo vier com uma pistola em cima de mim," respondeu Amy. Ela não era grande atriz, mas foi escolhida porque era pequena o bastante para o vilão carregar enquanto ela gritava.

"Faz assim. Junta as mãos deste jeito, e cambaleia pela sala, gritando desesperada: 'Roderigo! salve-me! salve-me!'" Então Jo saiu correndo, soltando um grito alto e dramático que era realmente empolgante.

Amy a seguiu, mas manteve as mãos rígidas à frente do corpo e andou aos trancos, como se fosse feita de máquina. O "Ai!" dela soou mais como se estivesse sendo esfaqueada do que como medo e dor. Jo soltou um gemido de desespero. Meg riu alto, e Beth deixou o pão queimar de tanto que estava distraída observando a brincadeira, cheia de interesse.

English → "Não adianta! Faz o melhor que conseguir na hora certa, e se a plateia rir, a culpa não é minha. Vem, Meg."

Depois disso, tudo correu bem. Don Pedro fez um discurso de duas páginas sem parar e desafiou o mundo inteiro. Hagar, a bruxa, entoou um feitiço terrível sobre a panela de sapos fervendo, com um efeito estranho. Roderigo quebrou as correntes com bravura, e Hugo morreu em grande dor e arrependimento, com um selvagem "Ha! ha!"

"Esse foi o melhor que já fizemos," disse Meg quando o vilão morto se sentou e esfregou os cotovelos.

"Eu não sei como você consegue escrever e representar coisas tão maravilhosas, Jo. Você é um verdadeiro Shakespeare!" disse Beth, convencida de que as irmãs eram brilhantes em tudo.

"Nem tanto," respondeu Jo com modéstia. "Eu acho que 'A Maldição da Bruxa, uma Tragédia Operística' ficou bem boa; mas eu queria tentar Macbeth, se pelo menos tivéssemos um alçapão para o Banquo. Sempre quis fazer a parte do assassinato. 'Será que é um punhal o que vejo diante de mim?'" murmurou Jo, revirando os olhos e agarrando o ar, como tinha visto um famoso ator trágico fazer.

English → "Não, é o garfo de torrar pão, com o sapato da mamãe nele em vez do pão. A Beth está impressionada com o teatro!" gritou Meg, e o ensaio terminou em risadas gerais.

"Que bom encontrar vocês tão alegres, minhas meninas," disse uma voz animada na porta. Os atores e a plateia se viraram para receber uma senhora alta, de ar maternal. Ela tinha um jeito caloroso e prestativo, muito agradável. Não vestia com elegância, mas parecia nobre, e as meninas achavam que o capote cinza e a touca simples cobriam a melhor mãe do mundo.

"Bem, queridas, como foi o dia de vocês? Tinha tanta coisa para fazer, preparando as caixas para amanhã, que eu nem vim almoçar em casa. Alguém apareceu, Beth? Como está seu resfriado, Meg? Jo, você parece morta de cansaço. Vem me dar um beijo, benzinho."

English → Enquanto fazia essas perguntas maternais, a Sra. March tirou as roupas molhadas e calçou os chinelos quentes. Depois se sentou na poltrona e puxou Amy para o colo, pronta para aproveitar a hora mais feliz do seu dia atarefado. As meninas correram para deixar tudo confortável. Meg pôs a mesa do chá. Jo trouxe lenha e cadeiras, derrubando e esbarrando em tudo que tocava. Beth ia e vinha quieta entre a sala e a cozinha, ocupada e calma. Amy ficou sentada de mãos postas dando ordens para todo mundo.

Quando se reuniram à mesa, a Sra. March disse, com um ar muito feliz: "Tenho uma surpresa para vocês depois do jantar."

Um sorriso radiante se espalhou pela sala como um raio de sol. Beth bateu palmas, sem se importar com o biscoito que segurava, e Jo jogou o guardanapo para o alto e gritou: "Uma carta! Uma carta! Três vivas para o papai!"

"Sim, uma carta longa e bonita. Ele está bem, e acha que vai passar pelo inverno melhor do que temíamos. Ele manda votos carinhosos de Natal e uma mensagem especial para vocês, meninas," disse a Sra. March, batendo no bolso como se guardasse um tesouro.

English → "Anda logo, termina! Não fica parando para levantar o dedinho e sorrir por cima do prato, Amy," gritou Jo, se engasgando com o chá e deixando cair o pão, com a manteiga para baixo, no tapete, de tanta ansiedade para ver a surpresa.

Beth não comeu mais. Foi caladinha se sentar no seu canto escuro para pensar na alegria por vir até que as outras estivessem prontas.

"Eu acho maravilhoso que o papai tenha ido como capelão, já que era velho demais para o alistamento e não tinha força suficiente para ser soldado," disse Meg com carinho.

"Eu queria poder ir como tambor ou enfermeira para ajudá-lo," disse Jo, triste.

"Deve ser bem desagradável dormir numa tenda, comer comida de gosto ruim e beber de uma caneca de lata," disse Amy com um suspiro.

"Quando ele vai voltar para casa, Marmee?" perguntou Beth, e sua voz tremeu um pouco.

English → "Não antes de muitos meses, querida, a menos que ele adoeça. Ele vai ficar e cumprir seu dever fielmente enquanto puder, e não vamos pedir que volte antes do necessário. Agora venham ouvir a carta."

Todas se reuniram perto do fogo. A mãe se sentou na cadeira grande com Beth a seus pés. Meg e Amy se sentaram nos dois braços da cadeira, e Jo se apoiou no encosto, onde ninguém podia ver se ela se emocionasse quando a carta ficasse comovente.

Naqueles tempos difíceis, muito poucas cartas deixavam de ser comoventes, especialmente as cartas dos pais. Esta dizia pouco sobre a dor, o perigo ou a saudade de casa. Era animada e cheia de esperança, repleta de descrições vivas da vida no acampamento, das marchas e das notícias do exército. Só no final é que o amor do pai e a saudade das filhinhas em casa apareciam com clareza.

English → "Deem a todas o meu amor e um beijo. Digam a elas que penso nelas de dia e rezo por elas à noite. Encontro consolo no amor delas. Um ano é muito tempo para esperar, mas devemos trabalhar durante esse tempo. Sei que elas vão se lembrar do que eu disse. Serão boas filhas para você, cumprirão seu dever, lutarão com coragem contra seus inimigos internos e vão se aprimorar. Quando eu voltar, terei ainda mais orgulho das minhas pequenas mulheres."

Todas fungaram quando chegaram a essa parte. Jo não se envergonhou da grande lágrima que caiu da ponta do seu nariz, e Amy não se importou que os cachos ficassem despenteados enquanto escondia o rosto no ombro da mãe e soluçava: "Eu sou uma menina egoísta! Mas vou me esforçar de verdade para melhorar, para que ele não se decepcione comigo depois."

"Todas nós vamos!" exclamou Meg. "Eu me preocupo demais com a aparência, e odeio trabalhar, mas não vou mais fazer isso, se eu conseguir evitar."

English → "Vou tentar ser o que ele gosta de me chamar, uma pequena mulher, e não ser tão bruta e selvagem. Vou cumprir meu dever aqui em vez de desejar estar em outro lugar," disse Jo. Ela achava que controlar o próprio temperamento em casa era muito mais difícil do que enfrentar um ou dois rebeldes no Sul.

Beth não disse nada. Enxugou as lágrimas com a meia azul do exército e tricotou com toda a força que tinha. Cumpriu o dever mais próximo dela sem perder tempo, e decidiu, silenciosamente, ser o que o pai esperava que ela fosse quando voltasse, dali a um ano.

A Sra. March quebrou o silêncio depois que Jo falou. Com sua voz alegre, perguntou se elas se lembravam de quando brincavam de O Progresso do Peregrino, quando eram pequenas. Ela disse que elas adoravam quando amarrava as sacolinhas de retalhos nas costas delas como fardos, dava chapéus, bastões e rolos de papel, e as deixava viajar pela casa, do porão, a Cidade da Destruição, até o telhado, onde reuniam coisas bonitas para uma Cidade Celestial.

English → "Era muito divertido, principalmente passar pelos leões, lutar contra o Apollyon e atravessar o Vale onde ficavam os duendes!" disse Jo.

"Eu gostava da parte em que os embrulhos caíam e rolavam escada abaixo," disse Meg.

"Minha parte favorita era quando chegávamos ao telhado plano. Tínhamos flores, caramanchões e coisas bonitas. Todas ficávamos de pé cantando de alegria sob o sol," disse Beth, sorrindo com a lembrança.

"Eu não me lembro muito. Tinha medo do porão e do corredor escuro. Mas gostava do bolo e do leite lá em cima. Se eu não fosse velha demais, gostaria de brincar de novo," disse Amy. Aos doze anos, ela já estava começando a se comportar como gente grande.

"Nunca somos velhas demais para isso. A gente brinca disso o tempo todo, de um jeito ou de outro. Nossos fardos estão aqui, nosso caminho está à frente. O desejo de ser boa e feliz nos guia através dos problemas até a paz, que é a verdadeira Cidade Celestial. Agora, minhas pequenas peregrinas, comecem outra vez, a sério. Vejam até onde chegam antes de o papai voltar."

English → "De verdade, mamãe? Onde estão os nossos fardos?" perguntou Amy, que era muito exata quanto a essas coisas.

"Cada uma de vocês acabou de contar o seu fardo, menos a Beth. Acho que ela não tem nenhum," disse a mãe.

"Sim, eu tenho. O meu é louça e espanadores, invejar meninas com pianos bonitos e ter medo das pessoas."

O fardo de Beth era tão engraçado que todas quiseram rir, mas ninguém riu, porque isso teria magoado muito os sentimentos dela.

"Vamos fazer isso," disse Meg, pensativa. "É só outro nome para tentar ser boa, e a história pode nos ajudar. Nós queremos mesmo ser boas, mas é um trabalho difícil. A gente esquece, e não faz o melhor que pode."

"Estávamos no Pântano do Desânimo hoje à noite, e a mamãe veio e nos puxou para fora, assim como o Ajudante fez no livro. Deveríamos ter nosso rolo de instruções, como o Cristão. O que fazemos quanto a isso?" perguntou Jo, animada com a ideia que fazia seu dever chato parecer um pouco uma aventura.

English → "Olhem debaixo dos travesseiros na manhã de Natal, e vão encontrar o livro-guia de vocês," respondeu a Sra. March.

Elas conversaram sobre o novo plano enquanto a velha Hannah tirava a mesa. Depois vieram as quatro cestinhas de costura, e as agulhas se moviam depressa enquanto as meninas faziam lençóis para a tia March. A costura era enfadonha, mas naquela noite ninguém reclamou. A ideia de Jo foi dividir as costuras compridas em quatro partes e chamá-las de Europa, Ásia, África e América. Isso as ajudava a trabalhar bem, especialmente quando conversavam sobre os diferentes países enquanto costuravam.

Às nove horas, elas paravam o trabalho e cantavam, como sempre, antes de dormir. Só Beth conseguia tirar boa música do piano velho. Mas ela tinha um jeito de tocar suavemente as teclas amareladas e criar um bom acompanhamento para as canções simples que cantavam. Meg tinha uma voz como uma flauta. Ela e a mãe conduziam o pequeno coro. Amy gorjeava como um grilo. Jo vagava pelas melodias do jeito que queria. Sempre saía no lugar errado com um grasnido ou um trêmulo que estragava a melodia mais séria. Elas sempre tinham feito isso desde que sabiam balbuciar.

English → "Estelinha, estelinha, brilha, brilha,"

e isso se tornou um hábito da família, porque a mãe delas era uma cantora nata. Sua voz era o primeiro som da manhã, cantando pela casa como uma cotovia. Era também o último som da noite, porque as meninas nunca cresciam demais para aquela cantiga de ninar familiar.

Um Feliz Natal.

English → II.

Jo foi a primeira a acordar na madrugada cinzenta da manhã de Natal. Não havia meias penduradas na lareira, e por um instante ela se sentiu desapontada. Depois se lembrou da promessa da mãe e encontrou um livrinho de capa vermelha debaixo do travesseiro. Ela o conhecia bem: era a bela e velha história da melhor vida já vivida. Jo achava que era um verdadeiro guia para quem estivesse em uma longa jornada. Acordou Meg com um "Feliz Natal" e disse para ela olhar debaixo do travesseiro. Meg encontrou um livro de capa verde, com a mesma figura dentro e algumas palavras da mãe, o que tornou o presente ainda mais precioso. Logo Beth e Amy também acordaram e encontraram seus próprios livrinhos, um cor de pomba e outro azul. Todas ficaram sentadas conversando e olhando os livros enquanto o leste ficava rosado com a manhã.

Embora Margaret tivesse algumas pequenas vaidades, sua natureza era doce e religiosa. Sem querer, ela influenciava as irmãs, especialmente Jo, que a amava profundamente e a obedecia porque ela dava conselhos com tanta gentileza.

English → Meg disse com seriedade: "Meninas, mamãe quer que a gente leia, ame e obedeça a esses livros. Precisamos começar agora mesmo. Antes éramos fiéis a isso, mas desde que papai partiu e a guerra nos afligiu, deixamos muita coisa de lado. Vocês podem fazer o que quiserem, mas eu vou deixar meu livro na mesa e ler um pouco toda manhã, assim que acordar. Sei que vai me fazer bem e me ajudar a passar o dia."

Então ela abriu o livro novo e começou a ler. Jo passou o braço em volta dela e se inclinou para ler também, com uma expressão calma raramente vista em seu rosto inquieto.

"Como a Meg é boa! Vem, Amy, vamos fazer o que elas fazem. Eu te ajudo com as palavras difíceis, e elas explicam o que a gente não entender," sussurrou Beth. Ela estava muito impressionada com os livrinhos lindos e com o exemplo das irmãs.

English → "Que bom que o meu é azul," disse Amy. Então os quartos ficaram muito silenciosos enquanto as páginas viravam suavemente. O sol de inverno entrava e tocava as cabecinhas claras e os rostos sérios como uma saudação de Natal.

"Onde está a mamãe?" perguntou Meg quando ela e Jo desceram correndo meia hora depois para agradecer pelos presentes.

"Só Deus sabe. Apareceu uma pobre criatura pedindo esmola, e sua mãe saiu na mesma hora para ver do que precisava. Nunca houve mulher igual para dar comida e bebida, roupa e lenha," respondeu Hannah, que morava com a família desde que Meg nasceu, e todas a consideravam mais amiga do que empregada.

"Ela deve voltar logo, acho, então frite seus bolinhos e deixe tudo pronto," disse Meg, olhando os presentes na cesta debaixo do sofá, esperando a hora certa. "Ora, cadê o frasco de colônia da Amy?" acrescentou, ao notar que o frasquinho tinha sumido.

English → Jo respondeu: "Ela pegou faz um minuto e saiu para pôr uma fita nele, ou algo assim." Jo estava dançando pela sala para amaciar as botas novas do exército.

"Como meus lenços ficaram bonitos, não acham? A Hannah lavou e passou para mim, e eu bordei todos sozinha," disse Beth, olhando com orgulho para as letras irregulares que ela tinha se esforçado tanto para fazer.

"Deus abençoe essa criança! Ela colocou 'Mãe' em vez de 'M. March.' Que engraçado!" exclamou Jo, pegando um dos lenços.

"Não está certo assim? Achei melhor fazer desse jeito, porque as iniciais da Meg são 'M. M.,' e eu não quero que ninguém use esses lenços a não ser a Marmee," disse Beth, com ar preocupado.

"Está tudo certo, querida, e foi uma ideia muito bonita, também. É sensato, porque assim ninguém pode confundir. Tenho certeza de que vai agradar muito a ela," disse Meg, com uma carranca para Jo e um sorriso para Beth.

English → "É a mamãe. Escondam a cesta, rápido!" gritou Jo quando uma porta bateu e passos soaram no corredor.

Amy entrou correndo e ficou sem jeito ao ver todas as irmãs esperando por ela.

"Onde você esteve, e o que está escondendo atrás de você?" perguntou Meg, surpresa ao ver, pela touca e pela capa de Amy, que a preguiçosa Amy tinha saído tão cedo.

"Não ria de mim, Jo! Eu não queria que ninguém soubesse até a hora certa. Só pretendia trocar o frasquinho por um maior, e dei todo o meu dinheiro para comprá-lo. Estou tentando de verdade não ser mais egoísta."

Enquanto falava, Amy mostrou o belo frasco que tinha substituído o barato. Ela parecia muito séria e humilde em seu esforço de pensar nos outros. Meg a abraçou na mesma hora. Jo disse que ela era uma pessoa maravilhosa. Beth correu até a janela e colheu sua rosa mais bonita para enfeitar o frasco grande.

English → "Vejam, eu me senti envergonhada do meu presente depois de ler e conversar sobre ser boa hoje de manhã, então corri até a esquina e troquei assim que pude. Estou tão contente, porque agora o meu é o mais bonito."

Outra batida na porta da rua fez a cesta voltar para debaixo do sofá, e as meninas correram para a mesa, prontas para o café da manhã.

"Feliz Natal, Marmee! Muitos e felizes! Obrigada pelos nossos livros. Já lemos um pouco, e vamos ler todo dia," gritaram todas juntas.

"Feliz Natal, minhas filhinhas! Fico contente que já tenham começado, e espero que continuem. Mas quero dizer uma coisa antes de nos sentarmos. Não muito longe daqui, uma pobre mulher está de cama com o bebê recém-nascido. Seis crianças estão apertadas numa única cama para se aquecer, porque não têm lenha. Não há comida ali, e o filho mais velho veio me dizer que estão com frio e fome. Minhas meninas, vocês dariam o café da manhã de vocês como presente de Natal?"

English → Elas estavam com muita fome depois de esperar quase uma hora, e por um instante ninguém falou nada. Então Jo disse rapidamente,

"Que bom que a senhora veio antes de começarmos!"

"Posso ir ajudar a levar as coisas para as pobres criancinhas?" perguntou Beth, ansiosa.

"Eu levo o creme e os muffins," disse Amy com coragem, abrindo mão das coisas de que mais gostava.

Meg já estava separando o trigo-mourisco e empilhando o pão numa travessa grande.

"Eu sabia que vocês fariam isso," disse a Sra. March, sorrindo de felicidade. "Todas vão comigo ajudar, e quando voltarmos vamos tomar pão com leite no café da manhã, e compensamos na hora do jantar."

Ficaram prontas logo, e o grupo saiu. Por sorte era cedo, e usaram ruas dos fundos, então poucas pessoas as viram, e ninguém riu daquele grupinho esquisito.

Era um cômodo pobre, vazio e miserável. As janelas estavam quebradas, não havia fogo, a roupa de cama estava rasgada, e ali estavam uma mãe doente e um bebê chorando. Um grupo de crianças pálidas e famintas se amontoava sob uma única coberta velha, tentando se aquecer.

English → Como as meninas arregalaram os olhos, e como os lábios azulados sorriram quando elas entraram!

"Ach, mein Gott! São anjos bons que vêm até nós!" disse a pobre mulher, chorando de alegria.

"Anjos engraçados, de touca e luvas," disse Jo, e isso fez todos rirem.

Em poucos minutos, parecia que espíritos bondosos tinham trabalhado ali. Hannah trouxe lenha, acendeu o fogo e tapou as janelas quebradas com chapéus velhos e sua própria capa. A Sra. March deu chá e mingau à mãe, e a confortou com promessas de ajuda. Vestiu o bebezinho com tanto cuidado quanto se fosse o seu próprio. Enquanto isso, as meninas puseram a mesa, colocaram as crianças perto do fogo e as alimentaram como passarinhos famintos. Riam e conversavam, tentando entender o inglês estranho e quebrado.

"Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" exclamavam os pobres enquanto comiam e aqueciam as mãos roxas junto ao fogo agradável.

English → As meninas nunca tinham sido chamadas de crianças-anjo antes, e gostaram muito disso, especialmente Jo, que era chamada de "Sancho" desde que nasceu. Foi um café da manhã muito feliz, mesmo sem elas comerem nada. Quando saíram, tinham levado conforto aos outros. Acho que não havia quatro pessoas mais felizes em toda a cidade do que aquelas meninas famintas, que deram seu café da manhã e se contentaram com pão e leite na manhã de Natal.

"Isso é amar o próximo mais do que a nós mesmas, e eu gosto disso," disse Meg, enquanto arrumavam os presentes. A mãe delas estava lá em cima juntando roupas para os pobres Hummel.

Não era um grande espetáculo, mas havia muito amor nos poucos embrulhos pequenos. O vaso alto no meio da mesa, cheio de rosas vermelhas, crisântemos brancos e trepadeiras, dava à mesa um ar muito elegante.

"Ela está vindo! Toca, Beth! Abre a porta, Amy! Três vivas para a Marmee!" gritou Jo, dançando pela sala, enquanto Meg ia conduzir a mãe até o lugar de honra.

English → Beth tocou sua marcha mais alegre. Amy abriu a porta bem larga, e Meg conduziu o caminho com muita dignidade. A Sra. March ficou surpresa e comovida. Sorriu, com lágrimas nos olhos, olhando os presentes e lendo os bilhetinhos junto deles. Calçou os chinelos na hora, guardou um lenço novo no bolso, perfumado com a colônia de Amy, prendeu a rosa no vestido, e disse que as luvas lindas serviam perfeitamente.

Houve muita risada, muitos beijos e explicações. Tudo foi feito daquele jeito simples e carinhoso que torna as celebrações de família tão agradáveis na hora e tão doces de lembrar depois. Então todas foram trabalhar.

English → As caridades e cerimônias da manhã tomaram tanto tempo que o resto do dia foi gasto se preparando para a festa da noite. As meninas ainda eram jovens demais para ir ao teatro com frequência, e não tinham dinheiro suficiente para espetáculos caros. Então usavam a criatividade e faziam o que precisavam. Algumas de suas criações eram bem engenhosas. Faziam violões de papelão, luminárias antigas com potes de manteiga cobertos de papel prateado, roupas bonitas de algodão velho com pedacinhos brilhantes de lata de uma fábrica de picles, e armaduras cobertas com os mesmos pedaços em forma de losango que sobravam quando cortavam as tampas das latas de comida. Os móveis eram frequentemente virados de cabeça para baixo, e a sala grande era o palco de muitas brincadeiras inofensivas.

English → Nenhum menino era permitido. Então Jo fazia os papéis masculinos o quanto queria. Ficava muito feliz com um par de botas de couro marrom, dado por uma amiga que conhecia uma mulher que conhecia um ator. Essas botas, uma espada velha e um casaco rasgado, usados uma vez por um artista para um quadro, eram os tesouros mais importantes de Jo. Ela os usava em toda apresentação. Como o grupo era pequeno, as duas atrizes principais tinham que fazer vários papéis cada uma. Elas mereciam elogios por se esforçarem tanto para decorar três ou quatro papéis diferentes, trocar de figurino depressa e cuidar do palco. Isso era um ótimo exercício para a memória, uma diversão inofensiva, e preenchia muitas horas que, de outro modo, teriam sido vazias, solitárias, ou passadas com companhias menos boas.

Na noite de Natal, uma dúzia de meninas se amontoou na cama que servia de camarote, e se sentaram diante das cortinas azuis e amarelas com grande empolgação. Havia muito farfalhar e cochichar por trás das cortinas, um pouco de fumaça de lampião, e de vez em quando uma risadinha de Amy, que sempre ficava eufórica demais. Logo um sino tocou, as cortinas se abriram, e a Tragédia Operística começou.

English → "Uma floresta escura" foi mostrada com algumas arvorezinhas em vasos, um pano verde no chão e uma caverna ao fundo. A caverna foi feita com um varal de secar roupa como teto e cômodas como paredes. Dentro havia um fogo pequeno ardendo forte, com uma panela preta em cima, e uma velha bruxa debruçada sobre ela. O palco estava escuro, e a luz do fogo ficou muito bonita, principalmente quando saía vapor de verdade da panela quando a bruxa tirava a tampa. Esperaram um momento para a primeira empolgação se acalmar. Então Hugo, o vilão, entrou com uma espada barulhenta na cintura, um chapéu puxado para baixo, uma barba negra, um casaco misterioso e as botas. Depois de andar de um lado para o outro nervosamente, bateu na cabeça e começou a cantar bem alto sobre o ódio que sentia por Roderigo, o amor que tinha por Zara, e o plano de matar o rapaz e conquistar a moça. A voz áspera de Hugo, às vezes soltando um grito quando se emocionava demais, era muito potente. A plateia bateu palmas assim que ele parou para respirar. Ele se curvou como alguém acostumado a ser elogiado, depois foi sorrateiramente até a caverna e ordenou que Hagar saísse: "Olá, criada! Preciso de você!"

English → Meg saiu com cabelo cinza de crina de cavalo em volta do rosto, um vestido vermelho e preto, um bastão, e símbolos estranhos no casaco. Hugo pediu uma poção mágica para fazer Zara amá-lo, e outra para matar Roderigo. Hagar, numa bela canção dramática, prometeu as duas coisas e começou a chamar o espírito que traria a poção do amor.

"Vem aqui, vem aqui, do seu lar, espírito do ar, eu te chamo! Nascido das rosas, alimentado pelo orvalho, você sabe fazer encantos e poções? Traga-me depressa a poção doce de que preciso; faça-a doce, rápida e forte. Espírito, responda agora ao meu canto!"

Uma música suave tocou, e então, ao fundo da caverna, apareceu uma figurinha de branco com asas brilhantes, cabelos dourados e uma coroa de rosas na cabeça. Acenando com um bastão, ela cantou.

"Venho aqui do meu lar aéreo, distante, na lua prateada. Pegue o feitiço mágico e use-o bem, ou seu poder logo se esvairá!"

English → O espírito deixou cair um frasquinho dourado aos pés da bruxa e desapareceu. Hagar entoou outro feitiço, e desta vez apareceu um duende negro e feio. Ele grasnou uma resposta, jogou um frasco escuro para Hugo, e sumiu com uma risada zombeteira. Hugo agradeceu, guardou os frascos nas botas, e saiu. Então Hagar contou à plateia que Hugo tinha matado alguns de seus amigos, muito tempo atrás, então ela o amaldiçoara e planejava arruinar seus planos e se vingar. A cortina caiu, e a plateia descansou, comeu doces e comentou a peça.

English → Houve muito martelar antes de a cortina subir de novo, mas ninguém reclamou assim que viu o trabalho maravilhoso do cenário. Era realmente impressionante. Uma torre subia até o teto, com uma janela na metade da altura e um lampião aceso ali. Atrás de uma cortina branca estava Zara, com um lindo vestido azul e prateado, esperando por Roderigo. Ele entrou com roupas ricas, um chapéu com pluma, capa vermelha, cachos castanhos, um violão, e, claro, as botas. Ajoelhando-se ao pé da torre, cantou uma suave serenata. Zara respondeu, e depois de uma troca musical, concordou em fugir. Então veio o grande momento. Roderigo tirou uma escada de corda com cinco degraus, jogou uma ponta para cima, e pediu que Zara descesse. Ela saiu cuidadosamente pela janela e pôs a mão no ombro de Roderigo, pronta para pular. Mas então se esqueceu do vestido comprido. Ele prendeu na janela, a torre balançou, se inclinou para frente, e caiu com estrondo, soterrando os infelizes amantes nos escombros.

English → Todo mundo gritou quando as botas marrons se agitaram no meio dos escombros e uma cabeça dourada apareceu, gritando: "Eu bem que avisei! Eu bem que avisei!" Don Pedro, o pai cruel, correu depressa e tirou a filha dali. Ele sussurrou apressadamente: "Não ria! Aja como se estivesse tudo bem!"

Então mandou Roderigo se levantar e o expulsou do reino, com raiva e desprezo. Roderigo estava bastante abalado com a queda, mas desafiou o velho e não se moveu. Zara se inspirou no exemplo corajoso dele, e também desafiou o pai. Don Pedro mandou os dois para a mais profunda prisão do castelo. Um servinho forte entrou com correntes e os levou embora, parecendo bem assustado e claramente esquecendo o discurso que devia dizer.

English → No terceiro ato, apareceu o salão do castelo, e Hagar veio libertar os amantes e acabar com Hugo. Ela o ouviu chegando e se escondeu. Então o viu despejar veneno em duas taças de vinho e dizer ao servo tímido: "Leve isso aos prisioneiros em suas celas, e diga que logo irei." O servo puxou Hugo de lado para dizer algo, e Hagar trocou as taças por duas seguras. Ferdinando, o pequeno criado, as levou embora, e Hagar recolocou a taça com o veneno destinado a Roderigo. Hugo ficou com sede depois de cantar por muito tempo, bebeu o veneno, perdeu a razão, e depois de muito se agarrar e bater os pés, caiu morto. Enquanto morria, Hagar cantou uma canção poderosa e bonita, e contou a ele o que tinha feito.

Foi uma cena muito emocionante, embora algumas pessoas possam ter achado que a queda repentina de muitos cabelos compridos estragou o efeito da morte do vilão. Ele foi chamado à cortina, e saiu direitinho, trazendo Hagar consigo. O canto dela foi considerado ainda mais maravilhoso do que tudo o mais na apresentação inteira.

English → No quarto ato, Roderigo apareceu em desespero, pronto para se esfaquear, porque lhe disseram que Zara o tinha abandonado. Bem quando o punhal tocava seu peito, uma canção encantadora veio de baixo da janela dele, contando que Zara lhe era fiel, mas estava em perigo, e que ele poderia salvá-la se quisesse. Então uma chave foi jogada para dentro, abrindo a porta. Cheio de alegria, ele arrancou as correntes e correu para encontrar e resgatar sua amada.

English → O quinto ato começou com uma discussão barulhenta entre Zara e Don Pedro. Ele queria que ela entrasse num convento, mas ela recusou. Depois de um pedido comovente, ela estava prestes a desmaiar quando Roderigo irrompeu e pediu a mão dela. Don Pedro disse não, porque Roderigo não era rico. Gritaram e agitaram os braços, mas não chegaram a um acordo. Roderigo estava prestes a carregar a exausta Zara embora quando o servo tímido chegou com uma carta e uma bolsa de Hagar, que tinha desaparecido misteriosamente. A carta dizia que ela deixava grande fortuna ao jovem casal e um castigo terrível a Don Pedro, se ele não os fizesse felizes. Quando a bolsa foi aberta, muitas moedas de lata se espalharam pelo palco até tudo brilhar. Isso amoleceu por completo o pai rígido. Ele concordou na hora, todos cantaram felizes, e a cortina caiu com os amantes ajoelhados recebendo a bênção de Don Pedro numa pose bem romântica.

English → A plateia bateu palmas com força, mas aconteceu algo inesperado. A cama-catre, que servia de camarote, de repente se fechou e prendeu a plateia animada. Roderigo e Don Pedro correram para ajudar, e todos foram retirados a salvo, embora muitos estivessem sem fala de tanto rir. Antes mesmo que a agitação tivesse acabado, Hannah apareceu e disse: "Cumprimentos da Sra. March, e as senhoritas fariam a gentileza de descer para o jantar."

Isso surpreendeu a todos, até as atrizes. Quando viram a mesa, se entreolharam com espanto feliz. A Marmee sempre fazia esse tipo de coisa, dando a elas uma surpresa especial. Mas nada tão bonito era visto desde os tempos de fartura. Havia sorvete, duas tigelas, rosa e branco. Também bolo, frutas, doces franceses lindíssimos, e no meio da mesa, quatro grandes buquês de flores de estufa.

Ficaram sem fôlego. Olharam para a mesa, depois para a mãe, que parecia se divertir bastante com aquilo.

English → "São as fadas?" perguntou Amy.

"É o Papai Noel," disse Beth.

"Foi a mamãe," disse Meg, sorrindo do jeito mais doce, mesmo com a barba cinza e as sobrancelhas brancas.

"A tia March teve um ataque e mandou o jantar," gritou Jo de repente.

"Não, estão erradas. Foi o velho Sr. Laurence que mandou," respondeu a Sra. March.

"O avô do menino Laurence! O que o fez fazer uma coisa dessas? Nós nem o conhecemos!" exclamou Meg.

"A Hannah contou a um dos criados dele sobre a festa de café da manhã de vocês. Ele é um velho senhor estranho, mas ficou contente. Conheceu meu pai há muitos anos, e me mandou um bilhete muito educado esta tarde. Disse que esperava que eu o deixasse mostrar seu carinho pelas minhas filhas mandando alguns pequenos presentes para o dia. Não pude dizer não, então vocês têm uma pequena festa à noite para compensar o café da manhã de pão com leite."

English → "Foi aquele menino que colocou isso na cabeça dele, tenho certeza! Ele parece um sujeito bacana, e eu gostaria que a gente pudesse conhecê-lo. Parece que ele gostaria de nos conhecer, mas é tímido, e a Meg é tão certinha que não me deixa falar com ele quando passamos," disse Jo, enquanto os pratos circulavam e o sorvete desaparecia, com todo mundo dizendo "Oh!" e "Ah!" de prazer.

"Vocês estão falando das pessoas que moram na casa grande ao lado, não é?" perguntou uma das meninas. "Minha mãe conhece o velho Sr. Laurence, mas diz que ele é muito orgulhoso e não gosta de se misturar com os vizinhos. Ele mantém o neto trancado, exceto quando o rapaz está andando a cavalo ou passeando com o tutor, e o obriga a estudar muito. Convidamos ele para a nossa festa, mas não veio. Mamãe diz que ele é muito legal, embora nunca fale com a gente."

English → "Nossa gata fugiu uma vez, e ele a trouxe de volta. Conversamos por cima da cerca e nos demos muito bem, principalmente sobre críquete, essas coisas. Aí ele viu a Meg chegando e foi embora. Eu quero conhecê-lo um dia desses, porque tenho certeza de que ele precisa se divertir," disse Jo, com firmeza.

"Eu gosto das maneiras dele, e ele parece um pequeno cavalheiro. Então não tenho objeção nenhuma a vocês o conhecerem, se surgir uma boa oportunidade. Ele mesmo trouxe as flores, e eu o teria convidado a entrar se soubesse o que estava acontecendo lá em cima. Ele parecia tão triste indo embora, ouvindo a diversão e claramente sem nenhuma dele mesmo."

"Ainda bem que a senhora não sabia, mamãe!" riu Jo, olhando para as botas. "Mas vamos fazer outra peça mais tarde, para que ele possa ver. Talvez ele ajude a atuar. Não seria divertido?"

"Nunca tinha ganhado um buquê tão bonito antes! Que lindo!" Meg olhava suas flores com grande interesse.

English → "São lindas! Mas as rosas de Beth são mais doces para mim," disse a Sra. March, cheirando o buquê meio murcho preso ao cinto.

Beth se aproximou dela e sussurrou: "Eu queria poder mandar meu buquê para o papai. Tenho medo de que ele não esteja tendo um Natal tão feliz quanto o nosso."

O Rapaz Laurence.

English → III.

"Jo! Jo! Onde você está?" gritou Meg ao pé da escada do sótão.

"Aqui!" respondeu uma voz rouca lá de cima. Meg subiu correndo e encontrou a irmã comendo maçãs e chorando sobre The Heir of Redclyffe, enrolada num cobertor num velho sofá de três pernas, perto da janela ensolarada. Esse era o lugar favorito de Jo. Ela gostava de vir aqui com algumas maçãs russet e um bom livro. Curtia a tranquilidade e a companhia de um ratinho de estimação que morava perto dali e não se incomodava nem um pouco com ela. Quando Meg apareceu, Scrabble correu depressa para o buraco. Jo enxugou as lágrimas do rosto e esperou a notícia.

"Que divertido! Olha só! A Sra. Gardiner mandou um convite de verdade para amanhã à noite!" gritou Meg, agitando o precioso papel e depois o lendo com empolgação feliz.

"A Sra. Gardiner teria muito prazer em ver a Srta. March e a Srta. Josephine num pequeno baile na véspera de Ano Novo. A Marmee diz que podemos ir. O que vamos vestir?"

English → "Por que perguntar isso se você já sabe que vamos usar os nossos vestidos de popeline, já que não temos mais nada?" respondeu Jo, de boca cheia.

"Ah, se eu tivesse um vestido de seda!" suspirou Meg. "Mamãe diz que posso ter um quando fizer dezoito anos, talvez. Mas dois anos é muito tempo para esperar."

Jo disse que os vestidos de popeline delas pareciam de seda. O dela estava quase novo, mas ela se esquecia de uma queimadura e um rasgão. A queimadura ficava à mostra e ela não podia consertá-la.

"Você precisa ficar parada o máximo possível e manter as costas fora de vista; a frente está boa. Vou usar uma fita nova no cabelo, e a Marmee vai me emprestar o alfinete de pérola dela. Meus chinelos novos são lindos, e minhas luvas vão servir, apesar de não serem tão bonitas quanto eu gostaria."

As luvas de Jo tinham sido estragadas por limonada. Ela não conseguiu comprar outras, então decidiu ir sem elas. Não se importava muito com as roupas.

English → "Você precisa usar luvas, ou eu não vou," disse Meg com firmeza. "Luvas são mais importantes do que qualquer outra coisa. Você não pode dançar sem elas, e se não tiver, eu vou ficar muito envergonhada."

"Então eu fico parada. Não ligo muito para dança formal. Não tem graça nenhuma ficar rodando e rodando. Eu gosto é de voar por aí fazendo cabriolas."

"Você não pode pedir outras à mamãe. São muito caras, e você é muito descuidada. Quando você estragou as outras, ela disse que não ia comprar mais nenhuma este inverno. Você consegue se virar com essas?" perguntou Meg, ansiosa.

"Eu posso segurá-las amassadas na mão, assim ninguém vai ver como estão manchadas. É tudo que posso fazer. Não, eu sei de um jeito melhor. Cada uma de nós pode usar uma luva boa e carregar uma ruim. Não está vendo?"

English → "Suas mãos são maiores que as minhas, e você vai esticar demais a minha luva," começou Meg, que era muito cuidadosa com as próprias luvas.

"Então eu vou sem elas. Não me importo com o que as pessoas vão dizer!" exclamou Jo, pegando o livro.

"Pode ficar com ela, pode! Mas não manche, e se comporte direito. Não ponha as mãos para trás, nem fique encarando, nem diga 'Cristóvão Colombo!', está bem?"

"Não se preocupe comigo. Vou ser o mais certinha que conseguir, e não vou me meter em confusão nenhuma, se eu puder evitar. Agora vá responder ao seu bilhete, e me deixe terminar essa história maravilhosa."

Então Meg foi aceitar o convite com agradecimentos, olhar de novo para o vestido, e cantarolar feliz enquanto terminava a única renda de verdade que enfeitava a roupa. Jo terminou a história, comeu suas quatro maçãs e brincou animadamente com Scrabble.

English → Na véspera de Ano Novo, a sala de estar estava vazia. As duas mais novas brincavam de costureiras, e as duas mais velhas estavam ocupadas se arrumando para a festa. Mesmo que as roupas delas fossem simples, houve muita correria, risadas e conversa. Em certo momento, a casa inteira ficou com cheiro forte de cabelo queimado. Meg queria alguns cachinhos perto do rosto, e Jo tentava enrolar o cabelo enrolado em papel com um ferro quente.

"Devia estar soltando fumaça assim?" perguntou Beth do seu lugar na cama.

"É só a umidade secando," respondeu Jo.

"Que cheiro estranho! Parece pena queimada," disse Amy, alisando os próprios cachos bonitos com um ar de orgulho.

"Agora eu tiro os papéis, e você vai ver uma nuvem de cachinhos," disse Jo, largando o ferro.

Ela tirou os papéis, mas nenhuma nuvem de cachinhos apareceu. O cabelo saiu junto com os papéis, e a cabeleireira chocada deixou uma fileira de pequenos molhos queimados sobre a cômoda diante da vítima.

English → "Ai, ai, ai! O que você fez? Estou arruinada! Não posso ir! Meu cabelo, ai, meu cabelo!" gritou Meg, olhando desesperada para o frizê irregular na testa.

"Bem feito para mim! Você não devia ter me pedido para fazer isso. Sempre estrago tudo. Sinto muito, mas o ferro estava quente demais, e agora fiz essa bagunça," gemeu a pobre Jo, olhando triste para os caroços pretos.

"Não ficou arruinado. Só frisa mais um pouco, e amarra a fita de um jeito que as pontas caiam um pouco na testa. Aí vai parecer a última moda. Já vi várias meninas fazerem isso," disse Amy, gentilmente.

"Bem feito para mim, por tentar ficar bonita. Queria ter deixado meu cabelo em paz," exclamou Meg, mal-humorada.

"Eu também queria. Estava tão liso e bonito. Mas logo vai crescer de novo," disse Beth, vindo beijar e consolar a pobre irmã.

English → Depois de vários acidentes menores, Meg finalmente terminou de se arrumar. Com o esforço conjunto da família, o cabelo de Jo foi ajeitado e o vestido colocado. As duas ficaram muito bonitas com suas roupas simples. Meg usava um vestido cinza-prateado com uma fita de veludo azul no cabelo, folhos de renda e o alfinete de pérola. Jo usava um vestido bordô com uma gola branca engomada, de aparência séria, e alguns crisântemos brancos como único enfeite. Cada uma calçou uma luva boa e leve e carregou uma luva suja. Todo mundo disse que o efeito era "bem simples e elegante." Os sapatos de salto alto de Meg eram muito apertados e doíam, mas ela não admitia. Os dezenove grampos de Jo pareciam todos espetados direto na cabeça, o que não era exatamente confortável. Mas, ora, é preciso ser elegante ou morrer!

"Divirtam-se, queridas!" disse a Sra. March enquanto as irmãs desciam cuidadosamente pelo caminho. "Não comam demais no jantar, e voltem para casa às onze, quando eu mandar a Hannah buscar vocês." Quando o portão bateu atrás delas, uma voz chamou de uma janela --

English → "Meninas, meninas! Vocês duas estão com lenços de bolso bonitos?"

"Sim, sim, bem bonitos, e o da Meg tem colônia," gritou Jo. Depois riu e disse: "Eu realmente acho que a Marmee perguntaria isso mesmo se estivéssemos fugindo de um terremoto."

"É um dos gostos aristocráticos dela, e está bem certo, porque uma verdadeira dama sempre se reconhece pelas botas limpas, pelas luvas e pelo lenço," respondeu Meg, que também tinha vários pequenos gostos aristocráticos próprios.

"Agora não esqueça de esconder o rasgão ruim. Jo, minha faixa está certa? E meu cabelo está muito feio?" disse Meg, se afastando do espelho no camarim da Sra. Gardiner, depois de muito tempo se ajeitando.

"Eu sei que vou esquecer. Se me ver fazendo alguma coisa errada, só me lembra com uma piscadinha, está bem?" respondeu Jo, endireitando a gola e escovando o cabelo depressa.

English → "Não, piscar não é coisa de moça. Eu vou levantar as sobrancelhas se algo estiver errado, e balançar a cabeça se estiver tudo bem. Agora mantenha os ombros retos, dê passos curtos, e não aperte a mão de ninguém se for apresentada a alguém. Isso não é apropriado."

"Como você aprende todas essas coisas certas? Eu nunca consigo. Essa música não é animada?"

English → Desceram um pouco nervosas, porque quase nunca iam a festas. Mesmo sendo uma reunião pequena e informal, era um grande acontecimento para elas. A Sra. Gardiner, uma senhora grandiosa e idosa, as recebeu com gentileza e as entregou à filha mais velha. Meg conhecia Sallie, então logo se sentiu à vontade. Mas Jo não gostava muito de meninas nem de conversa de menina, então ficou encostada na parede, se sentindo deslocada, como um potro num jardim de flores. Em outra parte da sala, seis rapazes animados conversavam sobre patins. Jo queria muito se juntar a eles, porque patinar era uma de suas grandes alegrias. Sinalizou o desejo para Meg, mas as sobrancelhas erguidas a avisaram para não se mexer. Ninguém veio conversar com ela, e as pessoas ao seu redor foram se afastando aos poucos até que ela ficou sozinha. Ela não podia andar por aí se divertindo, porque o rasgão queimado apareceria. Então ficou observando as pessoas, triste, até que a dança começou. Meg foi convidada logo de cara, e seus chinelos apertados se moviam tão depressa que ninguém adivinharia quanta dor ela sentia. Jo viu um rapaz grande de cabelo ruivo se aproximando do seu canto, e achou que ele fosse convidá-la para dançar. Então se escondeu num nicho com cortina, planejando observar em paz. Mas outra pessoa tímida também tinha escolhido aquele lugar. Quando a cortina caiu atrás dela, Jo se viu cara a cara com o "menino Laurence."

English → "Ai, não sabia que tinha alguém aqui!" gaguejou Jo, pronta para sair tão depressa quanto tinha entrado.

Mas o rapaz riu e disse gentilmente, embora parecesse um pouco surpreso,

"Não se incomode comigo; fique se quiser."

"Vou atrapalhar você?"

"De jeito nenhum. Só vim para cá porque não conheço muita gente, e me senti meio estranho no começo, sabe?"

"Eu também. Por favor, não vá embora, a não ser que prefira."

O rapaz se sentou de novo e ficou olhando para os próprios sapatos, até que Jo disse, tentando parecer educada e à vontade,

"Acho que já nos encontramos antes. Você mora perto de nós, não mora?"

Ao lado, ele disse. Depois olhou para cima e riu alto. O jeito formal de Jo pareceu engraçado, porque ele se lembrou de que tinham conversado sobre críquete quando ele trouxe a gata de volta.

Isso fez Jo se sentir à vontade, e ela riu também, dizendo com sua voz mais calorosa,

English → "Nós nos divertimos tanto com o seu lindo presente de Natal."

"O vovô mandou."

"Mas foi você que deu a ideia a ele, não foi?"

"Como está sua gata, Srta. March?" perguntou o rapaz, tentando parecer sério, enquanto seus olhos negros brilhavam de tanto se divertir.

"Muito bem, obrigada, Sr. Laurence; mas eu não sou a Srta. March. Sou só a Jo," disse a jovem.

"Eu não sou o Sr. Laurence. Sou só o Laurie."

"Laurie Laurence -- que nome esquisito!"

"Meu primeiro nome é Theodore. Mas eu não gosto dele. Os meninos me chamavam de Dora. Então fiz eles me chamarem de Laurie."

"Eu também odeio meu nome. É tão sentimental! Queria que todo mundo me chamasse de Jo, em vez de Josephine. Como você fez os meninos pararem de te chamar de Dora?"

"Eu batia neles."

"Eu não posso bater na Tia March, então acho que tenho que aguentar," disse Jo, com um suspiro.

English → "Você não gosta de dançar, Srta. Jo?" perguntou Laurie, como se achasse que o nome combinava com ela.

"Eu gosto bastante, se tiver bastante espaço e todo mundo estiver animado. Num lugar assim, eu com certeza vou derrubar alguma coisa, pisar no pé de alguém, ou fazer alguma coisa terrível, então prefiro ficar longe de confusão e deixar a Meg dançar. Você não dança?"

"Às vezes. Veja, eu morei fora do país por muitos anos, e ainda não estive em sociedade o suficiente para saber como as coisas são feitas aqui."

"Fora do país!" exclamou Jo. "Ah, me conte sobre isso! Eu adoro ouvir as pessoas descreverem suas viagens."

Laurie não sabia por onde começar, mas as perguntas animadas de Jo logo o fizeram falar. Ele contou que tinha estudado em Vevey, onde os meninos nunca usavam chapéu. Também tinham uma frota de barcos no lago, e nos feriados faziam caminhadas pela Suíça com os professores.

English → "Eu queria ter estado lá!" exclamou Jo. "Você foi a Paris?"

"Passamos o inverno passado lá."

"Você sabe falar francês?"

"Não nos deixavam falar outra coisa em Vevey."

"Por favor, fala alguma coisa! Eu sei ler, mas não sei pronunciar."

"Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" disse Laurie gentilmente.

"Como você fala bem! Deixa eu ver -- você disse, 'Qual é o nome da jovem senhorita com os chinelos bonitos,' não foi?"

"Sim, senhorita."

"É minha irmã Margaret, e você já sabia! Você acha ela bonita?"

"Sim. Ela me faz lembrar das moças alemãs. Parece fresca e tranquila, e dança como uma verdadeira dama."

English → Jo ficou muito satisfeita com esse elogio menino à irmã, e planejou contar tudo para Meg. As duas ficaram espiando, fazendo comentários e conversando, até se sentirem como velhos amigos. Laurie logo perdeu a timidez, porque as maneiras diretas de Jo o divertiam e o deixavam à vontade. Jo estava alegre de novo, porque tinha esquecido do vestido e ninguém a olhava com desdém. Ela gostou ainda mais do menino Laurence do que antes, e o observou com atenção para poder descrevê-lo para as irmãs. Elas não tinham irmãos, quase nenhum primo homem, e meninos eram quase desconhecidos para elas.

"Cabelo preto encaracolado; pele morena; olhos negros grandes; nariz bonito; dentes bons; mãos e pés pequenos; mais alto do que eu; muito educado para um menino; e no geral, alegre. Será que quantos anos ele tem?"

Jo quase perguntou isso diretamente, mas se conteve a tempo. Com um cuidado incomum, tentou descobrir de um jeito indireto.

English → "Suponho que você vá para a faculdade em breve. Eu vejo você se dedicando aos livros -- não, quero dizer, estudando muito." Jo corou ao ouvir a palavra terrível "empenhando-se" escapar.

Laurie sorriu, mas não pareceu incomodado, e respondeu dando de ombros.

"Não por um ano ou dois. De qualquer forma, não vou antes de fazer dezessete."

"Você não tem só quinze?" perguntou Jo, olhando para o rapaz alto, que ela achava que já tinha dezessete.

"Dezesseis mês que vem."

"Eu queria estar indo para a faculdade! Você não parece gostar da ideia."

"Eu odeio! É só estudo puxado ou diversão boba. Também não gosto do jeito que os meninos se comportam neste país."

"Do que você gosta, então?"

"De morar na Itália e aproveitar a vida do meu próprio jeito."

Jo realmente queria perguntar qual era esse "jeito próprio," mas as sobrancelhas escuras dele pareceram meio zangadas quando franziu a testa. Então ela mudou de assunto, batendo o pé no ritmo da música. "Que polca maravilhosa! Por que você não vai lá dançá-la?"

English → "Se você vier também," respondeu ele, com uma pequena reverência educada.

"Não posso; disse à Meg que não ia, porque--" Jo parou, sem saber se contava ou se ria.

"Porque o quê?" perguntou Laurie, curioso.

"Você não vai contar?"

"Nunca!"

"Bem, eu tenho o mau hábito de ficar perto demais do fogo, e acabo queimando os vestidos. Chamusquei este aqui, e mesmo remendado com capricho, a marca ainda aparece. A Meg me disse para ficar parada, para que ninguém percebesse. Você pode rir, se quiser. Eu sei que é engraçado."

Mas Laurie não riu. Ficou olhando para baixo por um instante, e a expressão dele deixou Jo confusa. Então ele falou bem baixinho.

"Não se preocupe com isso. Eu posso te dizer como resolver. Tem um corredor comprido lá fora, e podemos dançar lá muito bem. Ninguém vai nos ver. Por favor, venha."

English → Jo agradeceu e foi de bom grado. Mas quando viu as luvas cor de pérola bem cuidadas do seu par, ela desejou ter também duas luvas boas. O corredor estava vazio, e eles dançaram uma bela polca. Laurie dançava bem, e ensinou a ela o passo alemão, que Jo adorou, cheio de movimento e leveza. Quando a música parou, sentaram nas escadas para recuperar o fôlego. Laurie estava contando sobre um festival de estudantes em Heidelberg quando Meg apareceu procurando pela irmã. Fez sinal para Jo, que a seguiu de má vontade até um quarto lateral. Lá encontrou Meg num sofá, segurando o pé, pálida.

"Torci o tornozelo. Aquele salto alto bobo virou, e me deu uma torção terrível. Dói tanto que eu mal consigo ficar em pé, e não sei como vou voltar para casa," disse ela, se remexendo de dor.

English → "Eu sabia que esses sapatos idiotas iam machucar seus pés. Sinto muito. Mas não vejo o que fazer, a não ser conseguir uma carruagem ou ficar aqui a noite toda," respondeu Jo, esfregando gentilmente o tornozelo machucado enquanto falava.

"Não posso pegar uma carruagem, custaria muito caro. Acho que nem vou conseguir uma, porque a maioria das pessoas vem em suas próprias carruagens. O estábulo é longe, e não tem ninguém para mandar,"

"Eu vou."

"Não, de jeito nenhum! Já passa das nove, e está muito escuro. Não posso ficar aqui, porque a casa está cheia. A Sallie tem meninas hospedadas com ela. Vou descansar até a Hannah chegar, e depois faço o que der."

"Vou pedir para o Laurie; ele vai," disse Jo, parecendo aliviada assim que a ideia lhe ocorreu.

"Deus me livre, não! Não peça nem conte nada a ninguém. Traga minhas galochas e ponha esses chinelos com as nossas coisas. Não posso mais dançar. Mas assim que o jantar terminar, fique de olho na Hannah e me avisa assim que ela chegar."

English → "Elas estão indo para o jantar agora. Vou ficar com você; prefiro assim."

"Não, querida, vá lá e me traga um café. Estou tão cansada que não consigo me mexer!"

Então Meg ficou recostada, com as galochas bem escondidas, e Jo foi meio desajeitada em direção à sala de jantar. Primeiro entrou num armário de porcelanas, e depois abriu a porta de um quarto onde o velho Sr. Gardiner tomava um lanchinho particular. Jo correu até a mesa, pegou o café, e derramou na mesma hora, de forma que a frente do vestido ficou tão ruim quanto as costas.

"Ai, meu Deus, que menina desajeitada eu sou!" disse Jo, e terminou de estragar a luva de Meg esfregando o vestido com ela.

"Posso ajudar?" disse uma voz simpática. Era Laurie, com uma xícara cheia numa mão e um prato de sorvete na outra.

"Eu estava tentando pegar algo para a Meg, que está muito cansada, e alguém esbarrou em mim. Agora olha só para mim," respondeu Jo, olhando triste da saia manchada para a luva cor de café.

English → "Que pena! Eu estava procurando alguém para dar isto. Posso levar para sua irmã?"

"Ah, obrigada! Eu te mostro onde ela está. Eu mesma não vou levar, porque só ia fazer mais uma bobagem se levasse."

Jo guiou o caminho. Laurie agia como se estivesse acostumado a servir moças. Puxou uma mesinha, trouxe mais café e sorvete para Jo, e foi tão prestativo que até a cuidadosa Meg o chamou de "menino gentil." Passaram um tempo agradável com os bombons e as adivinhas dentro deles. Depois jogaram uma partida tranquila de "Buzz" com alguns outros jovens que tinham chegado. Naquele momento Hannah apareceu. Meg esqueceu do pé machucado e se levantou tão depressa que teve que se segurar em Jo e gritou de dor.

"Psiu! Não diga nada," sussurrou. Depois disse em voz alta, "Não é nada. Só torci um pouco o pé." Mancou escada acima para se arrumar.

English → Hannah repreendeu, Meg chorou, e Jo não sabia o que fazer. Por fim decidiu resolver sozinha. Escapuliu e correu escada abaixo. Encontrou um empregado e perguntou se ele podia arranjar uma carruagem. Era um garçom contratado e não conhecia a vizinhança. Jo ainda procurava ajuda quando Laurie, que a tinha ouvido, se aproximou e ofereceu a carruagem do avô, que tinha acabado de chegar para buscá-lo, segundo ele.

"Mas é tão cedo! Você não vai embora já, vai?" começou Jo, parecendo aliviada, mas ainda insegura em aceitar a oferta.

"Eu sempre saio cedo, é verdade! Por favor, me deixe levar vocês para casa. Fica no meu caminho, sabe, e dizem que está chovendo."

Isso resolveu a questão. Jo contou o acidente de Meg e aceitou agradecida. Depois correu escada acima para trazer as outras. Hannah odiava chuva quase tanto quanto um gato, então não fez nenhuma objeção. Partiram na carruagem fechada e confortável, se sentindo muito felizes e importantes. Laurie sentou na boleia, para que Meg pudesse descansar o pé, e as meninas conversaram livremente sobre a festa.

English → "Eu me diverti muito. E você?" perguntou Jo, alisando o cabelo e se ajeitando.

"Sim, até me machucar. A amiga da Sallie, Annie Moffat, gostou de mim e me convidou para passar uma semana com ela, quando a Sallie for. Ela vai na primavera, quando chegar a ópera, e seria maravilhoso se a mamãe me deixasse ir," respondeu Meg, ficando mais alegre com a ideia.

"Eu vi você dançando com o ruivo de quem eu fugi. Ele foi gentil?"

"Ah, muito! O cabelo dele é castanho-avermelhado, não ruivo, e ele foi muito educado. Dançamos uma linda redowa juntos."

"Ele parecia um gafanhoto tendo um ataque quando fez o passo novo. O Laurie e eu não conseguimos segurar a risada. Vocês ouviram a gente?"

"Não, mas foi muito rude da parte de vocês. O que vocês estavam fazendo esse tempo todo, escondidos ali?"

Jo contou suas aventuras, e quando terminou, já estavam em casa. Se agradeceram, disseram "boa noite," e entraram na ponta dos pés, esperando não acordar ninguém. Mas assim que a porta do quarto rangeu, duas touquinhas de dormir apareceram, e duas vozes sonolentas mas ansiosas gritaram,

English → "Conta como foi a festa! Conta como foi a festa!"

Meg chamou isso de "uma grande falta de educação," mas Jo tinha guardado alguns doces para as pequenas. Elas logo se acalmaram depois de ouvir os acontecimentos mais empolgantes da noite.

"Eu me sinto mesmo uma jovem rica, voltando de uma festa de carruagem e sentada com meu roupão tendo uma criada para me ajudar," disse Meg, enquanto Jo passava um remédio no pé dela e escovava seu cabelo.

"Não acho que as jovens ricas se divertem mais do que a gente. A gente tem cabelo queimado, vestidos velhos, só uma luva boa cada uma, e sapatos apertados que machucam nossos tornozelos quando os usamos feito bobas." E acho que Jo tinha razão.

Fardos.

English → IV.

"Ai, como parece difícil pegar de novo nossas trouxas e continuar," suspirou Meg na manhã seguinte à festa. As festas de fim de ano tinham acabado, e a semana de diversão não a tinha deixado mais disposta para a tarefa que ela nunca gostara.

"Eu queria que fosse sempre Natal ou Ano Novo. Não seria divertido?" respondeu Jo, bocejando com tristeza.

"A gente não se divertiria nem a metade do que se diverte agora. Mas é bom ter jantares pequenos e flores, ir a festas, voltar de carruagem, ler, descansar e não trabalhar. É como as outras pessoas, sabe, e eu sempre invejo as meninas que fazem essas coisas. Eu gosto muito de conforto," disse Meg, tentando decidir qual de dois vestidos gastos estava menos surrado.

"Bem, não podemos ter isso, então não vamos reclamar. Vamos carregar nossos fardos e seguir em frente tão alegres quanto a Marmee. A Tia March é como o Velho do Mar para mim, mas suponho que quando eu aprender a suportá-la sem reclamar, ela vai cair fora, ou ficar tão leve que não vou nem me importar mais com ela."

English → Essa ideia divertiu Jo e a deixou mais animada. Mas Meg não se sentiu melhor, porque seu fardo, quatro crianças mimadas, parecia mais pesado do que nunca. Ela nem tinha ânimo para se arrumar bonita como de costume, colocando uma fita azul e penteando o cabelo do melhor jeito.

Meg disse baixinho, "Por que eu deveria me arrumar bonita? Só essas crianças rabugentas me veem. Ninguém se importa se eu sou bonita. Eu tenho que trabalhar duro a vida toda com pouca diversão. Vou ficar velha e infeliz porque sou pobre. Isso é injusto."

Então Meg desceu com ar magoado, e não foi agradável no café da manhã. Todo mundo parecia mal-humorado e pronto para reclamar. Beth tinha dor de cabeça e ficou deitada no sofá, tentando se consolar com a gata e os três gatinhos. Amy estava chateada porque não tinha estudado a lição e não achava suas galochas. Jo assobiava e fazia bastante barulho enquanto se arrumava. A Sra. March estava ocupada terminando uma carta que precisava ser enviada logo. Hannah estava de mau humor porque dormir tarde não lhe fazia bem.

English → Jo gritou: "Essa é a família mais raivosa que já existiu!" Ela estava muito zangada porque tinha derramado tinta, quebrado os cadarços dos sapatos, e sentado em cima do próprio chapéu.

"Você é a pessoa mais insuportável de todas!" respondeu Amy, lavando com as lágrimas na sua lousa a conta que já estava errada.

Meg gritou zangada para Beth: "Ponha esses gatos no porão, ou eu os afogo!" Um gatinho tinha subido nas suas costas e ficado grudado ali como um espinho.

Jo riu, Meg repreendeu, Beth implorou, e Amy chorou porque não conseguia se lembrar de quanto era nove vezes doze.

"Meninas, meninas, por favor, fiquem quietas um minuto! Preciso mandar isto no correio da manhã, e vocês estão me deixando nervosa com esse alvoroço," gritou a Sra. March, riscando pela terceira vez uma frase estragada na carta.

English → Houve uma breve pausa, então Hannah entrou, colocou duas tortinhas quentes na mesa, e saiu de novo. As tortinhas eram um hábito da família. As meninas as chamavam de "manguitos," porque não tinham mais nada, e as tortas quentes mantinham as mãos aquecidas nas manhãs frias. Hannah sempre as fazia, não importava quão ocupada ou infeliz estivesse, porque o caminho era longo e frio. As meninas não tinham outro almoço, e raramente voltavam para casa antes das duas horas.

"Abracem seus gatos e melhorem dessa dor de cabeça, Bethy. Adeus, Marmee; somos um bando de peraltas nesta manhã, mas voltamos para casa como uns anjinhos direitinhos. Vem, Meg!" E Jo saiu andando, sentindo que as peregrinas não estavam começando o dia como deveriam.

Elas sempre olhavam para trás antes de virar a esquina, porque a mãe estava sempre na janela, acenando, sorrindo e balançando a mão para elas. Sentiam que não conseguiriam passar o dia sem aquilo. Não importava como se sentissem, aquele último olhar para o rosto maternal sempre as aquecia como um raio de sol.

English → "Se a Marmee acenasse com o punho fechado em vez de mandar um beijo, seria mais justo. Não existe gente mais ingrata do que a gente," disse Jo, sentindo pena de si mesma enquanto caminhava pela neve e o vento frio.

"Não use palavras tão terríveis," disse Meg, falando de dentro do véu que a cobria como uma freira cansada do mundo.

"Eu gosto de palavras fortes que realmente significam alguma coisa," disse Jo, segurando o chapéu que pulava da cabeça dela, prestes a voar embora de vez.

"Chame a si mesma do que quiser. Mas eu não sou uma peralta nem uma desgraçada, e não quero ser chamada assim."

"Você é uma criatura pobre coitada, e com certeza está de mau humor hoje porque não pode ficar confortável o tempo todo. Coitadinha, espera só até eu fazer fortuna, aí você vai poder aproveitar carruagens, sorvete, sapatos de salto alto, flores, e ruivinhos para dançar."

English → "Como você é boba, Jo!" Meg riu da conversa tola, e se sentiu melhor sem nem perceber.

"Sorte sua que eu sou. Se eu agisse orgulhosa e tentasse parecer sombria, como você, estaríamos numa situação péssima. Graças a Deus, eu sempre consigo achar alguma coisa engraçada para me manter alegre. Para de resmungar agora, e volta para casa feliz, querida."

Jo deu um tapinha carinhoso no ombro da irmã enquanto se despediam para o dia. Foram cada uma numa direção, cada uma levando uma tortinha quentinha e cada uma tentando ficar alegre, apesar do inverno, do trabalho pesado, e dos desejos infelizes de sua juventude, que gostava tanto de prazer.

English → Quando o Sr. March perdeu o dinheiro tentando ajudar um amigo desafortunado, as duas filhas mais velhas pediram para poder fazer alguma coisa para se sustentar. Os pais acharam melhor que aprendessem cedo a ter energia, trabalho e independência, então concordaram. As duas começaram a trabalhar com boa vontade firme, o que certamente traria sucesso no final. Margaret conseguiu um emprego como governanta de crianças pequenas e se sentia rica com seu pequeno salário. Ela gostava de luxo, e sua maior aflição era a pobreza. Era mais difícil para ela do que para as outras, porque se lembrava de um tempo em que a casa era linda, a vida era fácil e agradável, e nunca faltava nada. Ela tentava não ser invejosa ou infeliz, mas era natural que quisesse coisas bonitas, amigos animados, talentos e uma vida feliz. Na casa dos King ela via tudo o que desejava. As filhas mais velhas tinham acabado de fazer sua estreia na sociedade, e Meg frequentemente via vestidos de baile encantadores e flores, ouvia falar de peças, concertos, passeios de trenó e festas, e observava o dinheiro sendo gasto em pequenas coisas que teriam significado tanto para ela. A pobre Meg raramente reclamava, mas às vezes se sentia amargurada e injustiçada, porque ainda não tinha aprendido o quanto era rica nas bênçãos que realmente fazem a vida feliz.

English → Jo servia bem à Tia March, que era manca e precisava de ajuda. A velha senhora tinha se oferecido para adotar uma das meninas quando a família passou por dificuldades financeiras, mas a oferta foi recusada. Outras pessoas diziam que os March iam perder a herança dela. Mas os March disseram: "Não podemos abrir mão de nossas filhas por dinheiro nenhum. Ricos ou pobres, ficaremos juntos e felizes uns com os outros."

Não podemos abrir mão de nossas filhas por uma dúzia de fortunas. Ricos ou pobres, ficaremos juntos e felizes uns com os outros.

English → A velha senhora não falou com eles por algum tempo. Depois encontrou Jo na casa de um amigo, e o rosto engraçado e as maneiras simples de Jo agradaram a ela. Ofereceu a Jo um lugar como dama de companhia. Isso não agradava nem um pouco a Jo, mas ela aceitou, porque nada melhor havia sido oferecido. Para surpresa de todos, ela se dava muito bem com a parenta mal-humorada. Às vezes tinham brigas sérias, e uma vez Jo voltou para casa dizendo que não aguentava mais. Mas a Tia March logo se acalmava e mandava chamá-la de volta com tanta urgência que Jo não conseguia recusar, porque no fundo ela até gostava da velha senhora afiada.

English → A verdadeira atração provavelmente era a grande biblioteca de belos livros, deixada empoeirada e cheia de teias de aranha depois que o Tio March morreu. Jo se lembrava bem do bondoso velho senhor. Ele a deixava construir estradas e pontes com seus grandes dicionários, contava histórias sobre as figuras estranhas em seus livros em latim, e comprava biscoitos de gengibre para ela quando a encontrava na rua. O quarto escuro e empoeirado, com os bustos, as poltronas confortáveis, os globos, e o melhor de tudo, os muitos livros, onde ela podia vagar à vontade, parecia o paraíso para ela. Sempre que a Tia March cochilava ou tinha visitas, Jo corria para aquele lugar tranquilo. Se enrolava na poltrona e lia poesia, contos, história, livros de viagem e ilustrações como uma verdadeira rata de biblioteca. Mas, como toda felicidade, isso não durava. Bem quando chegava ao coração de uma história, ao verso mais doce, ou à parte mais perigosa de uma viagem, uma voz afiada chamava: "Josy-phine! Josy-phine!" Então ela tinha que deixar seu paraíso para enrolar novelos de lã, dar banho no poodle, ou ler os Ensaios de Belsham por horas a fio.

English → Jo queria fazer algo grandioso, mas ainda não sabia o que seria. Deixava que o tempo decidisse. Por enquanto, sua maior aflição era não poder ler, correr e cavalgar tanto quanto queria. Seu temperamento explosivo, língua afiada e espírito inquieto costumavam causar problemas, então sua vida tinha muitos altos e baixos, tanto engraçados quanto tristes. Mas o treinamento que recebia na casa da Tia March era exatamente o que ela precisava. A ideia de que estava ajudando a se sustentar a deixava feliz, mesmo com os constantes "Josy-phine!"

English → Beth era tímida demais para ir à escola. Tentaram, mas ela sofreu tanto que pararam, e ela fazia as lições em casa com o pai. Mesmo quando ele estava longe e a mãe ocupada com as Sociedades de Ajuda aos Soldados, Beth continuava trabalhando fielmente por conta própria e fazia o melhor que podia. Era uma criança pequena e caseira, e ajudava Hannah a manter a casa arrumada e confortável para os que trabalhavam. Nunca pedia recompensa, exceto ser amada. Passava muitos dias longos e silenciosos, mas não solitários nem ociosos, porque seu pequeno mundo estava cheio de amigos imaginários, e ela era ocupada por natureza. Toda manhã tinha seis bonecas para vestir, pois Beth ainda era criança e amava seus bichinhos tanto quanto sempre. Nenhuma delas era bonita ou perfeita. Todas eram indesejadas até Beth as acolher. Quando as irmãs cresciam demais para elas, iam para Beth, porque Amy não guardava nada velho ou feio. Beth as amava ainda mais por causa disso, e fez um hospital para bonecas doentes. Nenhum alfinete espetava seu enchimento, nenhuma palavra dura ou pancada as machucava, e nenhum abandono deixava triste a mais feia delas. Todas eram alimentadas, vestidas, cuidadas e agarradas com amor constante. Uma boneca quebrada e triste tinha pertencido antes a Jo. Depois de uma vida agitada, foi deixada em pedaços no saco de retalhos, e Beth a resgatou e a levou para seu refúgio. Como não tinha topo de cabeça, ela pôs um lindo gorrinho. Como tinha perdido os braços e as pernas, ela a enrolou num cobertor e deu a ela sua melhor cama como enfermaria. Se alguém tivesse visto o cuidado que ela dedicava àquela boneca, teria se comovido, mesmo rindo. Ela trazia florzinhas, lia para a boneca, a levava para fora sob o casaco para tomar ar, cantava cantigas de ninar, e nunca ia dormir sem beijar seu rosto sujo e sussurrar: "Espero que você tenha uma boa noite, minha pobrezinha."

English → Beth também tinha suas aflições. Não era um anjo, mas uma menininha bem humana. Ela costumava "chorar um choradinho," como dizia Jo, porque não podia ter aulas de música ou um bom piano. Ela amava música profundamente, se esforçava muito para aprender, e praticava com paciência no velho instrumento desafinado, tanto que parecia que alguém, sem falar em nomes como Tia March, deveria ajudá-la. Mas ninguém ajudava. Ninguém via Beth enxugar as lágrimas das teclas amareladas quando ficava sozinha e o piano não ficava afinado. Mesmo assim, ela cantava como uma cotovia enquanto trabalhava. Nunca ficava cansada demais para tocar para a Marmee e as irmãs, e dia após dia dizia a si mesma, esperançosa: "Sei que um dia vou ter minha música, se eu for boa."

Há muitas Beths pelo mundo: meninas tímidas e quietas que ficam sentadas nos cantos até serem necessárias. Vivem para os outros com tanta alegria que ninguém percebe seus sacrifícios até que o pequeno grilo da lareira pare de cantar, e sua presença calorosa e ensolarada desapareça, deixando silêncio e sombra para trás.

English → Se alguém perguntasse a Amy qual era o maior sofrimento de sua vida, ela responderia na hora: "Meu nariz." Quando ela era bebê, Jo a deixou cair, sem querer, dentro do balde de carvão, e Amy acreditava que isso tinha arruinado seu nariz para sempre. Não era grande nem vermelho como o da pobre "Petrea." Era só um pouco achatado, e nenhuma quantidade de beliscões conseguia lhe dar uma ponta fina e aristocrática. Ninguém se importava, exceto Amy. Ele ainda estava crescendo, mas ela desejava profundamente um nariz grego, e desenhava muitos narizes bonitos para se animar.

English → "Pequena Rafael," como as irmãs a chamavam, tinha talento de verdade para desenhar. Ela era mais feliz quando copiava flores, criava fadas, ou fazia desenhos estranhos para histórias. As professoras reclamavam que ela enchia a lousa de animais em vez de contas. Também usava as páginas em branco do atlas para copiar mapas, e desenhos engraçados costumavam cair dos livros nos piores momentos. Ela fazia as lições o melhor que podia e evitava punição sendo muito bem-comportada. As colegas gostavam bastante dela, porque era alegre e fácil de agradar. Também admiravam suas maneiras e seus talentos. Além de desenhar, sabia tocar doze músicas, fazer crochê, e ler francês sem errar mais de dois terços das palavras. Ela dizia frequentemente, "Quando papai era rico, nós fazíamos tal e tal coisa," num tom triste, e as meninas achavam suas palavras compridas muito elegantes.

English → Amy estava a caminho de se tornar mimada, porque todo mundo a paparicava, e sua pequena vaidade e egoísmo estavam crescendo. Mas uma coisa ajudava a impedir isso: ela tinha que usar as roupas da prima. A mãe de Florence não tinha bom gosto, então Amy sofria por ter que usar uma touca vermelha em vez de azul, vestidos feios e aventais cheios de babados que não serviam direito. Tudo era de boa qualidade e quase sem uso, mas o olho artístico de Amy ficava perturbado. Este inverno foi especialmente difícil, porque seu vestido de escola era roxo desbotado com pontinhos amarelos e nenhum enfeite.

"Meu único consolo," ela disse a Meg com lágrimas nos olhos, "é que mamãe não faz pregas nos meus vestidos quando estou levada, como a mãe da Maria Parks faz. É realmente terrível. Às vezes a Maria fica tão mal que o vestido dela sobe até os joelhos, e ela não pode vir à escola. Quando penso nesse castigo terrível, sinto que consigo aguentar até meu nariz achatado e meu vestido roxo com foguetinhos amarelos."

English → Meg era a amiga íntima e guia de Amy, enquanto Jo era a de Beth, a gentil. Beth só contava seus pensamentos a Jo. E Beth, embora fosse tímida, tinha mais influência sobre a irmã grande e selvagem do que qualquer outra pessoa na família. As duas mais velhas significavam muito uma para a outra, mas cada uma tomava conta de uma das mais novas. Cuidavam delas do seu próprio jeito. Chamavam isso de "brincar de mãe," e, como pequenas mulheres, colocavam as irmãs no lugar onde antes guardavam suas bonecas.

"Alguém tem alguma coisa para contar? Foi um dia tão sombrio que estou mesmo morrendo por alguma diversão," disse Meg, enquanto se sentavam costurando juntas naquela noite.

Jo, que adorava contar histórias, começou: "Eu tive um episódio estranho com a tia hoje. Levei vantagem sobre ela, então vou contar para vocês. Eu estava lendo o Belsham, que é muito comprido. Li em voz baixa, porque a tia dorme depressa. Depois li às escondidas um livro bom. Fiz de propósito para ficar com sono. Antes que a tia cochilasse de vez, eu bocejei bem alto. Ela perguntou por que eu abria a boca tanto, como se fosse engolir o livro inteiro."

English → "Eu queria mesmo, e acabar logo com isso," eu disse, tentando não ser rude.

Então a tia deu a Jo um longo sermão sobre seus erros. Mandou que ela se sentasse e pensasse sobre eles enquanto "se perdia" por um instante. A tia nunca se achava rápido. Logo sua touca começou a balançar como uma flor pesada. Jo depressa pegou o "O Vigário de Wakefield" e leu com um olho no livro e outro na tia. Na parte em que eles caem na água, Jo esqueceu e riu alto. A tia acordou e estava de bom humor. Mandou Jo ler um trecho e mostrar que livro divertido ela preferia ao sério Belsham. Jo se esforçou ao máximo e a tia gostou, embora só tenha dito --

"Não entendo do que se trata isso. Volte e comece de novo, criança."

Voltei e fiz os Primrose ficarem tão interessantes quanto pude. Uma vez fui atrevida o bastante para parar numa parte bem emocionante e dizer baixinho, "Tenho medo de que esteja cansando a senhora; devo parar agora?"

English → Ela pegou o tricô, que tinha caído das mãos, me lançou um olhar afiado por cima dos óculos, e disse secamente, --

"Termine o capítulo, e não seja atrevida, senhorita."

"Ela admitiu que gostou?" perguntou Meg.

"Ah, não! Mas deixou o velho Belsham descansar; e quando voltei correndo em busca das minhas luvas hoje à tarde, ela estava lá, falando muito sério com o Vigário. Ela nem me ouviu rindo enquanto eu dançava no corredor, de tão feliz que estava com a boa hora que vinha pela frente. Ela poderia ter uma vida muito boa se quisesse. Não invejo muito ela, mesmo com todo o dinheiro, porque as pessoas ricas têm quase tantas preocupações quanto as pobres, eu acho," acrescentou Jo.

English → "Isso me lembra," disse Meg, "que também tenho algo para contar. Não é engraçado como a história da Jo, mas pensei nisso o caminho todo de volta para casa. Na casa dos King hoje, todo mundo estava perturbado. Uma das crianças disse que o irmão mais velho tinha feito algo terrível, e o pai o tinha mandado embora. Ouvi a Sra. King chorando e o Sr. King falando muito alto. Grace e Ellen viraram o rosto quando passaram por mim, para que eu não visse os olhos vermelhos delas. É claro que não fiz nenhuma pergunta. Mas fiquei com muita pena delas, e fiquei feliz por não ter irmãos selvagens que pudessem fazer coisas malvadas e envergonhar a família."

English → "Eu acho que passar vergonha na escola é muito mais difícil de suportar do que qualquer coisa ruim que meninos possam fazer," disse Amy, balançando a cabeça como se conhecesse muito bem a vida. "Susie Perkins veio para a escola hoje com um lindo anel de cornalina vermelha. Eu quis ele desesperadamente e desejei com todo o coração ser ela. Bem, ela desenhou uma figura do Sr. Davis com um nariz enorme e uma corcunda, e as palavras, 'Senhoritas, meu olho está em vocês!' saindo da boca dele numa nuvenzinha. Estávamos rindo disso quando o olho dele de repente estava mesmo em cima de nós, e ele mandou a Susie levar a lousa até a frente. Ela ficou paralisada de medo, mas foi. E sabe o que ele fez? Pegou ela pela orelha, a orelha! Só de pensar como foi horrível! E a levou até a frente e fez ela ficar de pé por meia hora, segurando a lousa onde todo mundo podia ver."

English → "As meninas não riram do desenho?" perguntou Jo, que gostava de confusão.

"Rir? Nem uma! Ficaram todas quietinhas feito ratinhos, e a Susie chorou muito, eu sei que chorou. Eu não a invejei depois disso, porque senti que milhões de anéis de cornalina não teriam me feito feliz depois daquilo. Acho que nunca conseguiria superar uma vergonha tão terrível." E Amy continuou seu trabalho, orgulhosa de sua bondade e de ter usado duas palavras compridas de uma só vez.

English → Beth estava arrumando a cesta bagunçada de Jo. Ela disse: "Esta manhã vi uma coisa bonita, mas esqueci de contar no jantar. Fui buscar ostras para a Hannah. O Sr. Laurence estava na peixaria mas não me viu, porque eu estava atrás de um barril. Ele estava ocupado com o Sr. Cutter, o vendedor de peixe. Uma pobre mulher entrou com um balde e um esfregão. Perguntou ao Sr. Cutter se podia esfregar o chão em troca de um pouco de peixe, porque não tinha jantar para os filhos e tinha perdido um dia de trabalho. O Sr. Cutter estava com pressa e disse não, mal-humorado. A mulher estava saindo, com um jeito faminto e triste, quando o Sr. Laurence usou a bengala para fisgar um peixe grande e o deu a ela. Ela ficou tão feliz e surpresa, segurou o peixe e agradeceu várias vezes. Ele mandou ela ir cozinhar. Ela saiu apressada, parecendo bem engraçada com aquele peixe grande e escorregadio, e desejando que o Sr. Laurence tivesse uma cama confortável no céu."

English → Depois que terminaram de rir da história de Beth, pediram à mãe que contasse uma também. Ela pensou um pouco e depois falou com seriedade.

"Hoje, enquanto eu cortava jaquetas de flanela azul nas salas de trabalho, fiquei muito preocupada com o seu pai. Pensei em como ficaríamos sozinhas e desamparadas se algo lhe acontecesse. Não foi sensato ficar assim preocupada, mas continuei nisso até que um velho entrou com um pedido de roupas. Ele se sentou perto de mim, e comecei a conversar com ele, porque parecia pobre, cansado e preocupado."

"O senhor tem filhos no exército?" perguntei, porque o bilhete que ele trouxe não era para mim.

"Sim, senhora. Eu tinha quatro, mas dois foram mortos, um está prisioneiro, e estou indo ver o outro, que está muito doente num hospital em Washington," respondeu ele, calmamente.

"O senhor fez muito pela sua pátria," eu disse, e agora eu sentia respeito em vez de pena.

English → "Não mais do que deveria, senhora. Eu mesmo iria se fosse útil. Já que não sou, dei meus rapazes, e os dei de bom grado."

"Ele falou de um jeito tão animado, e parecia tão feliz em dar tudo, que fiquei com vergonha de mim mesma. Eu tinha dado um homem e achei que era demais, mas ele deu quatro sem reclamar. Eu tinha todas as minhas filhas para me consolar em casa, e o último filho dele esperava longe para se despedir dele, talvez para sempre. Me senti tão rica e feliz pensando nas minhas bênçãos que fiz um pacote bonito para ele, dei um dinheiro, e agradeci a ele pela lição que me ensinou."

"Conte outra história, mamãe, uma com lição, como essa. Gosto de pensar nelas depois, se forem verdadeiras e não muito sermão," disse Jo, depois de um breve silêncio.

A Sra. March sorriu e começou na hora, porque contava histórias para esse pequeno grupo há muitos anos e sabia como agradá-las.

English → "Era uma vez quatro meninas. Tinham comida suficiente, roupas, conforto, momentos felizes, amigos bondosos e pais amorosos, mas ainda assim não estavam satisfeitas." As ouvintes se entreolharam e começaram a costurar depressa. "Essas meninas queriam ser boas e faziam muitas boas promessas, mas não as cumpriam bem. Ficavam dizendo, 'Se ao menos tivéssemos isto,' ou 'Se ao menos pudéssemos fazer aquilo,' e esqueciam quanto já tinham e quantas coisas agradáveis podiam fazer. Então perguntaram a uma velha senhora que feitiço mágico as faria felizes, e ela disse, 'Quando vocês se sentirem descontentes, pensem em suas bênçãos e sejam gratas.'" Jo ergueu os olhos rapidamente, como se quisesse falar, mas mudou de ideia ao ver que a história não tinha acabado.

English → As meninas eram espertas, então experimentaram o conselho. Logo perceberam que tinham muito. Uma delas viu que o dinheiro não consegue afastar a vergonha e a tristeza dos ricos. Outra viu que, embora fosse pobre, era mais feliz do que uma velha senhora que não conseguia aproveitar seus confortos. A terceira viu que ajudar a preparar o jantar era difícil, mas mendigar comida era pior. A quarta viu que o bom comportamento vale mais do que joias. Então pararam de reclamar e passaram a aproveitar o que tinham. Tentaram ser boas para não perder suas bênçãos. Nunca se arrependeram de ter seguido o conselho.

"Agora, Marmee, isso foi muito esperto da sua parte. A senhora usou nossas próprias histórias contra nós, e nos deu um sermão em vez de um romance!" exclamou Meg.

"Eu gosto desse tipo de sermão. É do jeito que papai costumava nos contar," disse Beth, pensativa, ajeitando as agulhas na almofada de costura de Jo.

English → "Eu não reclamo tanto quanto as outras. Agora vou ser mais cuidadosa, porque aprendi com o erro da Susie," disse Amy.

"A gente precisava dessa lição, e não vamos esquecer. Se esquecermos, vocês podem nos dizer, como a velha Chloe dizia em 'O Tio Tom,' 'Pensem nas suas bênçãos, crianças! pensem nas suas bênçãos!'" acrescentou Jo, que não resistiu a fazer uma pequena piada com o pequeno sermão, embora o tenha levado a sério tanto quanto as outras.

Sendo Bons Vizinhos.

English → V.

"O que você vai fazer agora, Jo?" perguntou Meg numa tarde de neve. Jo andava pelo corredor com botas de borracha, um casaco velho e um capuz. Tinha uma vassoura numa mão e uma pá na outra.

"Vou sair para fazer exercício," respondeu Jo, com um brilho travesso nos olhos.

"Acho que duas caminhadas longas nesta manhã já foram suficientes! Está frio e cinza lá fora. Eu recomendo você ficar quentinha e seca perto do fogo, como eu," disse Meg, tremendo de frio.

"Eu nunca sigo conselhos! Não consigo ficar parada o dia todo. Não sou gata, então não quero dormir perto do fogo. Eu gosto de aventuras, e vou atrás de uma."

English → Meg voltou a aquecer os pés junto ao fogo e a ler "Ivanhoé". Jo começou a limpar caminhos com muita energia. A neve era leve, e logo ela abriu um caminho ao redor do jardim inteiro com a vassoura, para que Beth pudesse passear ali quando o sol saísse. As bonecas doentes também precisavam de ar fresco. O jardim dos March separava a casa deles da casa do Sr. Laurence. Ambas ficavam num subúrbio da cidade que ainda tinha um ar campestre, com árvores, gramados, jardins grandes e ruas tranquilas. Uma cerca-viva baixa dividia as duas casas. De um lado ficava uma velha casa marrom, nua e surrada sem as trepadeiras e flores do verão. Do outro lado ficava uma grande casa de pedra que exibia conforto e luxo, desde a garagem de carruagens grande e o terreno bem cuidado até o jardim de inverno e as coisas encantadoras vistas através das cortinas ricas. E, no entanto, parecia solitária e sem vida. Nenhuma criança brincava no gramado, nenhum rosto maternal sorria nas janelas, e poucas pessoas entravam e saíam, exceto o velho senhor e o neto.

English → Para Jo, aquela bela casa parecia um palácio encantado, cheio de maravilhas e prazeres que ninguém desfrutava. Fazia tempo que ela queria ver esses tesouros escondidos e conhecer o "menino Laurence," que parecia pronto para ser amigo, se apenas soubesse como começar. Desde a festa, ela queria conhecê-lo ainda mais, e tinha feito muitos planos. Mas fazia algum tempo que não o via, e começava a pensar que ele tinha viajado. Então, um dia, viu um rosto moreno numa janela de cima, olhando triste para o jardim deles, onde Beth e Amy jogavam bolas de neve uma na outra.

"Aquele menino está faminto por companhia e diversão," ela disse a si mesma. "O avô não sabe o que é melhor para ele e o mantém trancado, sozinho. Ele precisa de um grupo de meninos alegres para brincar, ou de alguém jovem e animado. Quase quero ir até lá e dizer isso ao velho senhor!"

English → Jo gostava de coisas ousadas, então a ideia a divertiu e frequentemente chocava Meg com suas atitudes esquisitas. Ela não esqueceu o plano de "ir até lá." Quando a tarde de neve chegou, Jo decidiu tentar. Viu o Sr. Laurence sair de carruagem, então saiu e abriu caminho na neve até a cerca-viva. Ali parou e olhou em volta. Tudo estava quieto. As janelas de baixo tinham as cortinas fechadas, os criados estavam fora de vista, e a única pessoa que ela conseguia ver era uma cabeça de cachos negros apoiada numa mão magra, na janela de cima.

"Lá está ele," pensou Jo. "Pobre menino! Está sozinho e doente nesse dia triste. Que pena! Vou jogar uma bola de neve para fazer ele olhar para fora, e depois vou dizer alguma coisa gentil para ele."

Ela jogou um punhado de neve macia, e na mesma hora a cabeça se virou. Um rosto apareceu, e seu ar cansado mudou rapidamente, os olhos grandes se iluminaram e a boca começou a sorrir. Jo acenou com a cabeça e riu, sacudindo a vassoura enquanto gritava:

English → "Como você está? Está doente?"

Laurie abriu a janela e respondeu com uma voz áspera, tão rouca quanto a de um corvo.

"Melhor, obrigado. Peguei um resfriado forte, e estou preso aqui dentro há uma semana."

"Que pena. O que você faz para se divertir?"

"Nada. É maçante como um túmulo aqui em cima."

"Você não lê?"

"Não muito. Não me deixam."

"Ninguém pode ler para você?"

"O vovô lê, às vezes, mas ele não se interessa pelos meus livros, e eu odeio ter que pedir ao Brooke o tempo todo."

"Então peça para alguém vir te visitar."

"Não tem ninguém que eu queira ver. Meninos fazem muito barulho, e minha cabeça está fraca."

"Não tem alguma menina simpática que pudesse ler e te distrair? Meninas são quietas e gostam de bancar a enfermeira."

"Não conheço nenhuma."

"Você nos conhece," começou Jo, depois riu e parou.

"É, conheço mesmo! Você vem, por favor?" exclamou Laurie.

English → "Eu não sou quieta nem simpática, mas eu venho se a mamãe deixar. Vou perguntar a ela. Feche essa janela, seja bonzinho, e espere até eu chegar."

Então Jo pegou a vassoura e entrou em casa, imaginando o que diriam a ela. Laurie ficou muito animado com a ideia de ter companhia. Correu para se arrumar. A Sra. March o tinha chamado de "pequeno cavalheiro," então ele tentou ser um bom anfitrião. Escovou os cabelos cacheados, colocou uma gola limpa, e tentou arrumar o quarto. O quarto estava longe de organizado, mesmo com meia dúzia de criados. Logo a campainha tocou com força. Uma voz firme perguntou pelo "Sr. Laurie," e um criado surpreso subiu correndo dizer que uma jovem senhorita tinha chegado.

"Está certo, mande ela subir. É a Srta. Jo," disse Laurie. Foi até a porta de sua saleta receber Jo. Ela parecia quente, gentil e muito calma. Trazia um prato coberto numa mão e os três gatinhos de Beth na outra.

English → "Aqui estou eu, com tudo," disse ela depressa. "Mamãe manda seu carinho e fica feliz se eu puder fazer algo por você. A Meg quis que eu trouxesse um pouco do manjar branco dela. Ela faz muito bem. E a Beth achou que os gatos dela iam te confortar. Eu sabia que você ia rir deles, mas não pude dizer não, porque ela queria tanto ajudar."

O presente engraçado de Beth foi perfeito. Enquanto Laurie ria dos gatinhos, esqueceu a timidez e ficou logo simpático.

"Isso parece bonito demais para comer," disse ele, com um sorriso satisfeito, enquanto Jo destampava o prato e mostrava o manjar branco. Estava rodeado por folhas verdes e as flores vermelhas vivas do gerânio favorito de Amy.

"Não é nada. Elas só quiseram mostrar carinho. Diga à criada para guardar isso para o seu chá. É leve, então você pode comer, e é macio, então vai descer sem machucar sua garganta inflamada. Que quarto confortável, esse!"

English → "Poderia ser, se ficasse arrumado; mas as criadas são preguiçosas, e eu não sei como fazer elas me obedecerem. Isso me incomoda, sim."

"Eu arrumo em dois minutos, porque só precisa varrer a lareira, endireitar as coisas na prateleira, colocar os livros aqui, as garrafas ali, virar seu sofá para longe da luz, e deixar as almofadas mais cheias. Pronto, agora está arrumado."

E ele ficou confortável. Enquanto ela ria e conversava, Jo depressa organizou tudo. O quarto ficou muito diferente. Laurie a observava calado. Quando ela pediu que ele se sentasse no sofá, ele se sentou feliz e disse, agradecido, --

"Como você é gentil! Sim, era exatamente disso que ele precisava. Agora, por favor, pegue a poltrona grande, e deixe eu fazer algo para distrair minha visitante."

"Não, eu vim para te distrair. Devo ler em voz alta?" disse Jo, olhando com carinho para alguns livros tentadores por perto.

English → "Obrigado. Eu já li todos esses, e se você não se importar, prefiro conversar," respondeu Laurie.

"Sem problema. Eu falo o dia todo se você só me deixar começar. A Beth diz que eu nunca sei quando parar."

"A Beth é a rosadinha, que fica muito em casa e às vezes sai com uma cestinha?" perguntou Laurie, interessado.

"Sim, essa é a Beth. É a minha menina, e é uma boa menina, também."

"A bonita é a Meg, e a de cabelo cacheado é a Amy, eu acho?"

"Como você descobriu isso?"

English → Laurie corou, mas respondeu com sinceridade. Disse que costumava ouvir as meninas se chamando umas às outras. Quando ficava sozinho lá em cima, não conseguia deixar de olhar para a casa delas, porque sempre pareciam estar se divertindo tanto. Disse que sentia muito por ser indiscreto, mas às vezes elas esqueciam de fechar a cortina da janela com as flores. Quando os lampiões eram acesos, parecia um quadro: o fogo, e a família em volta da mesa com a mãe. O rosto dela ficava de frente, e parecia tão bonito por trás das flores que ele não conseguia parar de olhar. Acrescentou que não tinha mãe, e depois mexeu no fogo para esconder um leve tremor nos lábios.

O olhar solitário e faminto nos olhos dele foi direto ao coração bondoso de Jo. Ela tinha sido criada de forma simples, então não havia nada de falso na sua mente. Aos quinze anos, era tão inocente e aberta quanto uma criança. Laurie estava doente e sozinho, e Jo sabia como era rica em amor e felicidade familiar. Então ela quis, de bom grado, compartilhar isso com ele. Seu rosto ficou muito amigável, e sua voz afiada ficou gentil enquanto dizia:

English → "Nunca mais vamos fechar essa cortina, e você pode olhar o quanto quiser. Mas eu gostaria que você parasse de espiar e viesse nos visitar. A mamãe é tão maravilhosa que faria muito bem a você, e a Beth cantaria para você, se eu pedisse. A Amy dançaria, e eu e a Meg te faríamos rir com nossos adereços de teatro engraçados. A gente ia se divertir tanto. Seu avô não deixaria você vir?"

"Acho que deixaria, se sua mãe pedisse a ele. Ele é muito gentil, embora não pareça, e me deixa fazer quase tudo que eu quero. Só tem medo de eu incomodar estranhos," disse Laurie, ficando cada vez mais feliz.

"Nós não somos estranhos. Somos vizinhos, e você não deve pensar que seria um incômodo. Nós queremos te conhecer, e eu venho tentando te conhecer há muito tempo. Não estamos aqui há muito tempo, sabe, mas já conhecemos todos os vizinhos, exceto você."

English → "Veja, o vovô vive entre seus livros e não se importa muito com o que acontece lá fora. O Sr. Brooke, meu tutor, não mora aqui, sabe, e eu não tenho ninguém para sair comigo, então fico em casa e me viro como posso."

"Isso é ruim. Você devia se esforçar e ir a todo convite que receber. Aí você vai ter muitos amigos e lugares bacanas para ir. Não se preocupe com ser tímido; isso não dura muito, se você continuar tentando."

Laurie corou de novo, mas não ficou zangado por ser chamado de tímido. Havia tanta bondade em Jo que ele não conseguia levar a mal suas palavras diretas; ela as dizia com carinho.

"Você gosta da sua escola?" perguntou o rapaz, depois de uma pequena pausa. Enquanto perguntava, ficou olhando fixamente para o fogo, e Jo olhou ao redor, bem satisfeita.

English → "Não vou à escola. Sou um homem de negócios -- quero dizer, uma moça de negócios. Vou ajudar minha tia-avó, e ela é uma velha senhora rabugenta e querida," respondeu Jo.

Laurie começou a fazer outra pergunta, mas se lembrou que era rude perguntar demais sobre os assuntos dos outros. Então parou e ficou sem jeito. Jo gostou das boas maneiras dele, e não se importou de rir da Tia March. Contou a ele sobre a velha senhora exigente, o poodle gordo dela, o papagaio que falava espanhol, e a biblioteca de que ela gostava tanto. Laurie gostou muito disso. Depois Jo contou sobre o velho senhor rígido que uma vez foi pedir a Tia March em casamento. No meio de um belo discurso, o Poll arrancou a peruca dele, e ele ficou muito chocado. Laurie riu tanto que as lágrimas escorreram pelo rosto, e uma criada entrou para ver o que estava errado.

English → "Ah! Isso me faz tão bem. Por favor, continue," disse ele, erguendo o rosto da almofada do sofá. Estava vermelho e brilhante de tanto rir.

Satisfeita com seu sucesso, Jo continuou falando sobre os jogos e planos das irmãs, suas esperanças e medos pelo pai, e as coisas mais interessantes do pequeno mundo onde as irmãs viviam. Depois começaram a falar sobre livros. Jo ficou encantada ao descobrir que Laurie amava livros tanto quanto ela, e tinha lido até mais do que ela.

"Se você gosta tanto de livros, vem ver os nossos. O vovô saiu, então você não precisa ter medo," disse Laurie, se levantando.

"Eu não tenho medo de nada," disse Jo, erguendo a cabeça.

"Eu não acredito que tenha!" disse o rapaz, olhando para ela com grande admiração, embora pensasse em segredo que ela talvez tivesse boas razões para ter um pouco de medo do velho senhor, se o encontrasse num de seus momentos de mau humor.

English → A casa inteira parecia verão. Laurie levou Jo de cômodo em cômodo, e ela parava para olhar tudo que chamasse sua atenção. Por fim chegaram à biblioteca, onde ela bateu palmas e pulou de alegria. O cômodo estava cheio de livros. Havia quadros, estátuas, pequenos armários cheios de moedas e coisas estranhas, poltronas confortáveis, mesas curiosas, e bronzes. Melhor de tudo era uma grande lareira aberta cercada de azulejos antigos.

"Que riqueza!" suspirou Jo, afundando numa cadeira de veludo e olhando ao redor com grande prazer. "Theodore Laurence, você devia ser o menino mais feliz do mundo," disse ela, séria.

"Um sujeito não vive só de livros," disse Laurie, balançando a cabeça, sentado numa mesa de frente para ela.

Antes que ele pudesse dizer mais alguma coisa, uma campainha tocou, e Jo se levantou de um salto, assustada, gritando: "Meu Deus! É seu avô!"

"E daí se for? Você não tem medo de nada, sabe," respondeu o rapaz, com ar travesso.

English → "Acho que tenho um pouco de medo dele, sim, mas não sei por quê deveria. A Marmee disse que eu podia vir, e não acho que você tenha piorado por causa disso," disse Jo, se acalmando, mas ainda olhando para a porta.

"Eu estou muito melhor por causa disso, e muito grato. Só tenho medo de que você esteja muito cansada de conversar comigo. Foi tão agradável que eu não consegui parar," disse Laurie, agradecido.

"O médico está aqui para vê-lo, senhor," disse a criada, fazendo um gesto enquanto falava.

"Você se importaria se eu a deixasse por um minuto? Acho que tenho que vê-lo," disse Laurie.

"Não se preocupe comigo. Estou tão feliz quanto um grilo aqui," respondeu Jo.

Laurie saiu, e sua convidada se distraiu à sua própria maneira. Estava de pé diante de um belo retrato do velho senhor quando a porta se abriu de novo. Sem se virar, ela disse com firmeza: "Tenho certeza agora de que não deveria ter medo dele, porque tem olhos gentis, embora a boca seja severa, e ele parece ter uma vontade muito forte. Não é tão bonito quanto meu avô, mas gosto dele."

English → "Obrigado, senhorita," disse uma voz áspera atrás dela. Para seu grande susto, o velho Sr. Laurence estava ali parado.

A pobre Jo corou até não poder corar mais, e seu coração começou a bater muito rápido enquanto pensava no que tinha dito. Por um minuto, ela quis fugir, mas isso seria covardia, e as meninas iam rir dela. Então decidiu ficar e sair da enrascada da melhor forma possível. Olhou de novo e viu que os olhos de verdade, sob as espessas sobrancelhas grisalhas, eram ainda mais gentis que os pintados. Havia também um brilho travesso neles, e isso a deixou muito menos assustada. Depois de uma longa pausa, o velho senhor disse, com aspereza, numa voz ainda mais rouca: "Então você não tem medo de mim, hein?"

"Não muito, senhor."

"E você não me acha tão bonito quanto seu avô?"

English → "Nem tanto, senhor."

"E eu tenho uma vontade tremenda, não é?"

"Eu só disse que achava que sim."

"Mas você gosta de mim, mesmo assim?"

"Sim, gosto, senhor."

Essa resposta deixou o velho senhor satisfeito. Ele deu uma risada curta, apertou a mão dela, e levantou seu queixo com o dedo. Olhou com cuidado para o rosto dela, depois soltou e balançou a cabeça. "Você tem o espírito do seu avô, mesmo não tendo o rosto dele. Ele era um homem admirável, minha querida. Melhor ainda, era corajoso e honesto, e eu tinha orgulho de ser amigo dele."

"Obrigada, senhor," disse Jo, e depois disso se sentiu bem à vontade, porque isso lhe caía como uma luva.

A próxima pergunta veio de forma direta: "O que você andou fazendo com esse meu menino, hein?"

"Só tentando ser amiga, senhor," disse Jo, e explicou como sua visita tinha acontecido.

"Você acha que ele precisa de um pouco de animação, não é?"

English → "Sim, senhor. Ele parece um pouco solitário, e a companhia de jovens provavelmente faria bem a ele. Somos só meninas, mas ficaríamos felizes em ajudar se pudéssemos, porque não esquecemos o presente maravilhoso de Natal que o senhor nos mandou," disse Jo, ansiosa.

"Ora, ora, ora! Aquilo foi ideia do menino. Como está a pobre mulher?"

"Está indo bem, senhor;" e Jo emendou, falando bem depressa, contando tudo sobre os Hummel, para quem a mãe tinha conseguido ajuda de amigos mais ricos.

"Bem parecido com o jeito do pai dela de fazer o bem. Vou visitar sua mãe um dia desses. Diga a ela. Lá está o sino do chá; tomamos cedo por causa do menino. Desça e continue sendo amigável."

"Se o senhor quiser minha companhia, senhor."

"Eu não pediria se não quisesse," e o Sr. Laurence lhe ofereceu o braço com uma cortesia antiquada.

"O que a Meg diria disso?" pensou Jo enquanto era conduzida. Os olhos dela brilhavam de tanta diversão, imaginando como ia contar a história em casa.

English → "Ei! O que diabos aconteceu com esse rapaz?" disse o velho senhor, quando Laurie desceu correndo e parou de surpresa diante da estranha cena de Jo caminhando de braço dado com seu avô de vontade tão forte.

"Não sabia que o senhor tinha chegado," começou ele, enquanto Jo lhe lançava um olhar pequeno e orgulhoso.

"Isso está bem claro pelo barulho que você faz na escada. Venha tomar seu chá, senhor, e se comporte como um cavalheiro;" e então o Sr. Laurence puxou gentilmente o cabelo do neto e seguiu andando. Laurie fez uma série de caretas engraçadas pelas costas deles, e Jo quase riu alto.

O velho senhor não falou muito enquanto bebia suas quatro xícaras de chá. Mas observava os jovens, que logo conversavam como velhos amigos. Também notou a mudança no neto. O rosto do rapaz agora tinha cor, luz e vida. Ele se movia com mais energia, e sua risada era verdadeiramente feliz.

English → "Ela tem razão; o rapaz está solitário. Vou ver o que essas menininhas podem fazer por ele," pensou o Sr. Laurence, observando e ouvindo. Ele gostou de Jo, porque seu jeito estranho e direto lhe agradava. Ela parecia entender o rapaz quase tão bem quanto se ela mesma fosse um.

English → Se os Laurence fossem o que Jo chamava de "certinhos e enfadonhos," ela não teria se sentido à vontade com eles. Esse tipo de gente sempre a deixava tímida e desajeitada. Mas essas pessoas eram abertas e amigáveis, então ela também ficou relaxada, e causou boa impressão. Quando se levantaram, ela disse que ia embora, mas Laurie disse que tinha mais uma coisa para mostrar. Levou-a até o jardim de inverno, que tinha sido iluminado para ela. Pareceu um lugar de fadas para Jo, enquanto caminhava de um lado a outro pelas trilhas, admirando as flores dos dois lados, a luz suave, o ar quente e úmido, e as maravilhosas trepadeiras e árvores acima dela. Laurie cortou as flores mais bonitas até encher as mãos, depois as amarrou juntas. Com aquele olhar feliz que Jo gostava de ver, disse: "Por favor, dê isto para sua mãe, e diga a ela que eu gostei muito do remédio que ela me mandou."

English → Encontraram o Sr. Laurence de pé junto ao fogo na grande sala de estar, mas Jo só conseguia olhar para um piano de cauda que estava aberto.

"Você toca?" ela perguntou, virando-se para Laurie com um olhar respeitoso.

"Às vezes," ele respondeu, modestamente.

"Por favor, toque agora. Eu quero ouvir, para poder contar para a Beth."

"Você não quer tocar primeiro?"

"Eu não sei como. Sou burra demais para aprender, mas amo música."

Laurie tocou, e Jo escutou com o nariz enfiado nos heliotrópios e nas rosas-chá. O respeito dela pelo menino Laurence cresceu bastante, porque ele tocava muito bem e não se fazia de orgulhoso. Ela desejou que Beth pudesse ouvi-lo, mas não disse isso. Só o elogiou tanto que ele ficou envergonhado. Então o avô interveio. "Já chega, já chega, mocinha. Muito doce não faz bem a ele. A música dele não é ruim, mas espero que ele se saia tão bem em coisas mais importantes. Já vai? Bem, muito obrigado, e espero que volte. Meus respeitos à sua mãe. Boa noite, Doutora Jo."

English → Ele apertou sua mão gentilmente, mas parecia infeliz por algum motivo. Quando chegaram ao corredor, Jo perguntou a Laurie se tinha dito algo errado. Ele balançou a cabeça.

"Não, fui eu. Ele não gosta de me ouvir tocar."

"Por quê não?"

"Eu conto um dia. O John vai levar você até em casa, porque eu não posso."

"Não precisa. Eu não sou uma dama, e é só uma caminhada curta. Se cuide, está bem?"

"Sim, mas você volta, espero?"

"Se você prometer vir nos visitar depois que sarar."

"Eu venho."

"Boa noite, Laurie!"

"Boa noite, Jo, boa noite!"

Depois de contar as aventuras da tarde, a família toda quis fazer uma visita juntas à casa grande, do outro lado da cerca-viva. Cada uma tinha algo de que gostava por lá. A Sra. March queria falar sobre seu pai com o velho senhor que ainda se lembrava dele. Meg queria passear pelo jardim de inverno. Beth desejava ver o piano de cauda. Amy queria olhar os belos quadros e estátuas.

English → "Mamãe, por que o Sr. Laurence não gosta que o Laurie toque?" perguntou Jo, que gostava de fazer perguntas.

"Não tenho certeza, mas acho que foi porque o filho dele, o pai do Laurie, se casou com uma senhora italiana que era musicista, e o velho orgulhoso não gostou disso. Ela era boa, bonita e talentosa, mas ele nunca mais viu o filho depois do casamento. Os dois morreram quando Laurie era muito pequeno, e então o avô o trouxe para casa. Acho que o menino, que nasceu na Itália, não é muito forte, e o velho tem medo de perdê-lo, então é muito cuidadoso. Laurie naturalmente ama música, como a mãe, e acho que o avô teme que ele queira se tornar músico. De qualquer forma, o talento de Laurie lembra a mulher de quem ele não gostava, então ele 'fecha a cara', como disse a Jo."

"Que romântico!" disse Meg.

"Que bobagem!" disse Jo. "Deixem ele ser músico se ele quiser, e não o deixem infeliz mandando ele para a faculdade, se ele odeia isso."

English → "É por isso que ele tem esses olhos negros tão bonitos e maneiras tão finas, suponho. Italianos são sempre agradáveis," disse Meg, que gostava de ideias românticas.

"O que você sabe sobre os olhos dele e as maneiras dele? Você quase nunca falou com ele," exclamou Jo, que não gostava de ideias românticas.

"Eu o vi na festa, e o que você me contou mostra que ele sabe se comportar. Foi um discursinho bonito, aquele sobre o remédio que a mamãe mandou."

"Acho que ele quis dizer o manjar branco."

"Que boba você é, criança! Ele quis dizer você, é claro."

"Sério?" Jo arregalou os olhos, como se nunca tivesse pensado nisso antes.

"Nunca vi uma menina assim! Você nem reconhece um elogio quando recebe um," disse Meg, com o ar de uma jovem que já sabia tudo sobre isso.

English → "Eu acho que isso é tudo bobagem, e peço que você não seja boba e estrague minha diversão. O Laurie é um menino legal, e eu gosto dele, e não quero conversa nenhuma sentimental sobre elogios e essas bobagens. Vamos todas ser gentis com ele, porque ele não tem mãe, e ele pode vir aqui nos visitar, não pode, Marmee?"

"Sim, Jo, seu amiguinho é muito bem-vindo, e espero que a Meg se lembre que crianças devem continuar sendo crianças o máximo que puderem."

"Eu não me considero criança, e ainda nem entrei na adolescência," disse Amy. "O que você diz, Beth?"

"Eu estava pensando no nosso 'Progresso do Peregrino'," respondeu Beth, que não tinha ouvido nada. "Como saímos do Pântano e passamos pelo Portão Estreito decidindo ser boas, e subimos a colina íngreme nos esforçando. Talvez a casa ali do outro lado, cheia de coisas maravilhosas, seja o nosso Palácio Belo."

English → "Primeiro temos que passar pelos leões," disse Jo, como se gostasse bastante da ideia.

Beth Encontra o Belo Palácio.

English → VI.

A casa grande era mesmo um Palácio Belo, embora tenha levado tempo até todas conseguirem entrar, e Beth achou muito difícil passar pelos leões. O velho Sr. Laurence era o maior leão de todos. Mas depois que ele falou, disse a cada menina algo engraçado ou gentil, e conversou com a mãe delas sobre os velhos tempos, ninguém mais o temia muito, exceto a tímida Beth. O outro problema era que elas eram pobres e Laurie era rico. Isso as deixava acanhadas em aceitar presentes que não podiam retribuir. Mas depois de um tempo, perceberam que ele achava que eram elas que estavam ajudando ele, e fazia tudo que podia para mostrar o quanto era grato pela recepção calorosa da Sra. March, pela companhia alegre delas, e pelo conforto que encontrava naquela casa simples. Logo esqueceram o orgulho e foram gentis umas com as outras sem se preocupar quem dava mais.

English → Muitas coisas agradáveis aconteceram então, porque a nova amizade cresceu depressa, como a grama na primavera. Todo mundo gostava do Laurie, e ele contou baixinho ao tutor que as March eram meninas maravilhosas. Com a alegria dos jovens, elas acolheram o menino solitário e cuidaram dele, e ele achou a amizade simples e sincera delas muito doce. Ele nunca tinha conhecido mãe ou irmãs, então logo sentiu a boa influência que elas traziam para sua vida. O jeito ocupado e cheio de vida delas o fazia se envergonhar de sua vida preguiçosa. Ele se cansou dos livros e passou a gostar cada vez mais das pessoas, então o Sr. Brooke frequentemente dava relatórios ruins. Laurie continuava pulando aulas e correndo para a casa dos March.

"Não se preocupe. Deixe ele ter um feriado e recuperar depois," disse o velho senhor. "A gentil senhora da casa ao lado diz que ele estuda demais e precisa de companhia jovem, diversão e exercício. Acho que ela tem razão, e eu andei mimando ele como uma avó. Deixe ele fazer o que quiser, contanto que fique feliz. Ele não vai se meter em confusão naquele pequeno convento ali do outro lado, e a Sra. March está fazendo mais por ele do que nós conseguimos."

English → Eles tiveram momentos maravilhosos juntos. Havia peças e quadros vivos, passeios de trenó e patinação, noites agradáveis na velha sala de estar, e às vezes festinhas alegres na casa grande. Meg podia passear pelo jardim de inverno sempre que quisesse e apreciar as flores. Jo lia com avidez a nova biblioteca e fazia o velho senhor rir com seus comentários afiados. Amy copiava quadros e apreciava a beleza o quanto podia. Laurie agia como o senhor da casa, do jeito mais encantador possível.

English → Mas Beth, embora desejasse muito o piano de cauda, não conseguia se decidir a ir à Mansão da Felicidade, como Meg chamava a casa. Foi uma vez com Jo. Mas o velho senhor não sabia como ela era tímida. Ele a olhou por baixo das sobrancelhas pesadas e disse "Hein!" tão alto que a assustou muito. Ela contou para a mãe que os pés dela batiam tremendo no chão, e fugiu, dizendo que nunca mais iria lá, nem mesmo pelo querido piano. Nada conseguia mudar sua decisão até que o Sr. Laurence de algum jeito soube do caso e tentou consertar as coisas. Durante uma visita curta, ele habilmente desviou a conversa para música. Falou sobre cantores e órgãos que tinha ouvido, e contou belas histórias. Beth não conseguiu ficar em seu canto distante. Foi se aproximando cada vez mais, como se puxada por magia. Parou atrás da cadeira dele e escutou de olhos arregalados e bochechas vermelhas, empolgada com aquela cena inusitada. O Sr. Laurence a ignorou como se fosse uma mosca e continuou falando sobre as aulas e os professores de Laurie. Depois, como se o pensamento tivesse acabado de lhe ocorrer, disse à Sra. March, --

English → "O rapaz anda negligenciando a música agora, e eu fico feliz com isso, porque estava gostando demais dela. Mas o piano está sofrendo por falta de uso. Alguma das suas meninas não gostaria de vir praticar de vez em quando, só para mantê-lo afinado, senhora?"

Beth deu um passo à frente e apertou as mãos com força para não bater palmas. A oferta era tentadora demais, e só de pensar em praticar naquele instrumento fino já a deixava sem fôlego. Antes que a Sra. March pudesse responder, o Sr. Laurence continuou, com um pequeno aceno de cabeça e um sorriso, --

"Elas não precisam ver nem falar com ninguém. Podem vir a qualquer hora. Eu fico no meu escritório, do outro lado da casa. O Laurie sai bastante. Os criados nunca ficam perto da sala de estar depois das nove horas."

English → Então ele se levantou como se fosse partir, e Beth decidiu falar, porque esse último detalhe era exatamente o que ela queria. "Por favor, diga às jovens senhoras o que eu falei. Se elas não quiserem vir, não tem problema." Então uma mãozinha se meteu na dele, e Beth ergueu os olhos para ele com um rosto cheio de gratidão, dizendo, com seu jeito sincero mas tímido, --

"Ah, senhor, elas se importam muito, muito!"

"Você é a menina que gosta de música?" ele perguntou, gentilmente, sem nenhum "Hein!" repentino, olhando para ela.

"Eu sou a Beth. Eu amo muito, e vou vir se o senhor tiver certeza de que ninguém vai me ouvir nem ficar incomodado," disse ela, com medo de ser rude e tremendo por se sentir tão ousada.

"Nem uma alma, minha querida. A casa fica vazia metade do dia, então venha tocar o quanto quiser, e eu ficarei agradecido."

English → "Que gentil o senhor é!"

Beth corou por causa do olhar gentil dele. Não tinha mais medo agora. Apertou a mão grande dele para agradecer pelo presente. O velho senhor afastou gentilmente o cabelo da testa dela, se abaixou, e a beijou. Falou numa voz que poucas pessoas jamais tinham ouvido.

"Eu tive uma menininha, uma vez, com olhos como esses. Deus a abençoe, minha querida! Bom dia, senhora," e saiu apressado.

English → Beth ficou radiante com a mãe, depois correu para contar à família de inválidos a notícia maravilhosa, porque as meninas não estavam em casa. Naquela noite ela cantou feliz, e todas riram porque ela acordou Amy no meio da noite tocando piano no rosto dela enquanto dormia. No dia seguinte, depois de ver o velho e o jovem senhor saírem de casa, Beth entrou pela porta lateral, depois de algumas tentativas frustradas, e foi tão quieta quanto um camundongo até a sala de estar, onde ficava seu ídolo. Por acaso, havia uma música bonita e fácil no piano. Com os dedos tremendo, parando com frequência para escutar e olhar ao redor, Beth finalmente tocou o grande instrumento. Então esqueceu o medo, esqueceu a si mesma e tudo o mais, porque a música lhe dava uma alegria profunda. Era como a voz de um amigo querido.

Ficou até a Hannah vir buscá-la para o jantar. Mas não estava com fome. Só se sentou e sorriu para todo mundo, se sentindo muito feliz.

English → Depois disso, Beth atravessava a cerca-viva quase todos os dias. A grande sala de estar frequentemente se enchia com sua música. Ela não sabia que o Sr. Laurence costumava abrir a porta do escritório para ouvir as velhas canções de que gostava. Não via Laurie observando no corredor para manter os criados afastados. Não sabia que os livros de música e as canções novas que encontrava tinham sido colocados ali para ela. Quando ele falava com ela sobre música, ela achava que ele estava apenas sendo gentil para ajudá-la. Ela aproveitava muito seu tempo e via seu desejo se realizando. Talvez por ser tão grata, ela recebesse ainda mais. De qualquer jeito, merecia os dois.

"Mamãe, eu vou fazer um par de chinelos para o Sr. Laurence. Ele é tão gentil comigo, e preciso agradecer. Não sei de outro jeito. Posso fazer isso?" perguntou Beth, algumas semanas depois daquela importante visita.

English → "Sim, querida. Vai deixá-lo muito feliz, e é um bom jeito de agradecer. As meninas vão te ajudar, e eu pago o material," respondeu a Sra. March, sempre feliz em deixar Beth ter o que queria, porque Beth quase nunca pedia nada para si mesma.

Depois de muitas conversas sérias com Meg e Jo, escolheram o molde, compraram os materiais, e começaram os chinelos. Um grupo de amores-perfeitos sérios mas alegres, sobre um fundo roxo mais escuro, foi considerado muito adequado e bonito. Beth trabalhou de manhã até tarde, com ajuda nas partes difíceis. Era rápida com a agulha, e os chinelos ficaram prontos antes que qualquer uma se cansasse deles. Depois escreveu um bilhete bem curto e simples, e com a ajuda de Laurie, conseguiu deixá-los secretamente na mesa do escritório numa manhã, antes de o velho senhor acordar.

English → Beth esperou para ver o que aconteceria. O dia todo, e parte do seguinte, passaram sem resposta. Ela começou a temer que tivesse chateado seu estranho amigo. Na tarde do segundo dia, saiu para fazer um recado e dar um pouco de ar fresco à sua boneca, Joanna. Quando voltou, viu três ou quatro cabeças nas janelas da sala. Ao verem ela, acenaram e gritaram animadas.

"Chegou uma carta do velho senhor! Venha logo, e leia!"

"Ah, Beth, ele te mandou--" começou Amy, agitando os braços descontroladamente. Mas Jo a interrompeu fechando a janela com um baque.

Beth correu para dentro, cheia de uma excitação nervosa. Na porta, as irmãs a agarraram e a carregaram até a sala numa alegre procissão, todas apontando e gritando, "Olha lá! olha lá!" Beth olhou, e empalideceu de alegria e surpresa. Ali estava um pequeno piano de armário, e uma carta jazia sobre sua tampa reluzente, endereçada, como uma placa, a "Senhorita Elizabeth March."

English → "Para mim?" arfou Beth, se segurando em Jo e sentindo que podia desmaiar, de tão avassalador que era tudo aquilo.

"Sim, tudo para você, minha preciosa! Não é maravilhoso da parte dele? Você não acha que ele é o velho mais querido do mundo? Aqui está a chave dentro da carta. Não abrimos, mas estamos morrendo de curiosidade para saber o que ele diz," gritou Jo, abraçando a irmã e oferecendo o bilhete.

"Leia você! Eu não consigo. Estou me sentindo tão estranha! Ah, é bom demais!" Beth escondeu o rosto no avental de Jo, profundamente comovida pelo presente.

Jo abriu o papel e começou a rir, porque as primeiras palavras que viu foram:

"SENHORITA MARCH:"

"Prezada Senhora, --"

"Que bonito isso soa! Eu queria que alguém me escrevesse assim!" disse Amy, achando a saudação antiquada muito elegante.

English → "Tive muitos pares de chinelos na minha vida, mas nunca tive nenhum que me servisse tão bem quanto os seus," continuou Jo. "Amor-perfeito é minha flor favorita, e esses sempre vão me lembrar da gentil que os deu. Eu gosto de pagar minhas dívidas, então sei que a senhorita vai deixar 'o velho senhor' lhe mandar algo que pertenceu à netinha que perdi. Com agradecimentos calorosos e votos de tudo de bom, permaneço,"

"Seu grato amigo e humilde servo,"

"JAMES LAURENCE."

"Aí está, Beth, isso é uma honra da qual você deve se orgulhar, tenho certeza! O Laurie me contou o quanto o Sr. Laurence amava a netinha que morreu, e o cuidado com que ele guardou todas as coisinhas dela. Só pensa, ele te deu o piano dela. É isso que acontece quando se tem olhos azuis grandes e se ama música," disse Jo, tentando consolar Beth, que tremia e parecia mais empolgada do que nunca.

English → "Olha só os suportes elegantes para as velas. Vejam essa linda seda verde com uma rosa dourada no meio. E o suporte de partituras bonito e o banquinho, tudo aqui," acrescentou Meg, abrindo o piano e mostrando seus belos detalhes.

"'Seu humilde servo, James Laurence'; só pensem nele escrevendo isso para você. Vou contar para as meninas. Elas vão achar isso maravilhoso," disse Amy, muito impressionada com o bilhete.

"Experimenta, benzinho. Vamos ouvir o som do pianinho de bebê," disse Hannah, que sempre compartilhava das alegrias e tristezas da família.

Então Beth experimentou, e todo mundo disse que era o piano mais maravilhoso que já tinham ouvido. Claramente tinha sido bem afinado e limpo. Mas mais do que o piano perfeito, o verdadeiro encanto era o sorriso mais feliz de Beth, enquanto tocava com carinho as teclas pretas e brancas e pressionava os pedais brilhantes.

"Você vai ter que ir agradecer a ele," disse Jo de brincadeira, porque não achava que a irmã fosse mesmo ir.

English → "Sim, é o que pretendo fazer. Acho que vou agora, antes que fique medo demais para fazer isso." Para completa surpresa da família, Beth desceu calmamente pelo jardim, atravessou a cerca-viva, e entrou na casa dos Laurence.

"Bem, quero morrer se essa não é a coisa mais estranha que já vi! O pianinho virou a cabeça dela! Ela nunca iria lá em sã consciência," exclamou Hannah, olhando fixo enquanto Beth se afastava, e as meninas estavam surpresas demais para falar.

Elas teriam ficado ainda mais surpresas se tivessem visto o que Beth fez em seguida. Antes que tivesse tempo de pensar, ela bateu na porta do escritório. Quando uma voz áspera gritou, "Entre!", ela entrou e caminhou até o Sr. Laurence, que pareceu muito surpreso. Ela estendeu a mão e começou, "Vim agradecer, senhor, por--" Mas não terminou. Ele parecia tão gentil que ela esqueceu as palavras. Lembrando-se apenas de que ele tinha perdido a netinha que amava, ela pôs os dois braços em volta do pescoço dele e o beijou.

English → O velho senhor não poderia ter ficado mais espantado se o teto tivesse voado subitamente, mas ele adorou aquilo. Ficou profundamente tocado e satisfeito com aquele beijinho confiante, e toda sua aspereza desapareceu. Sentou-a no colo e encostou a bochecha enrugada na dela, rosada, sentindo como se tivesse de volta sua própria netinha. Beth deixou de ter medo dele na mesma hora, e conversou com ele tão à vontade quanto se o conhecesse a vida toda. O amor pode afastar o medo, e a gratidão pode vencer o orgulho. Quando ela voltou para casa, ele a acompanhou até o portão, apertou sua mão com carinho, e tocou o chapéu ao voltar, parecendo grandioso e ereto, como um belo velho soldado.

Quando as meninas viram aquilo, Jo começou a dançar de alegria. Amy quase caiu da janela de tanta surpresa. Meg disse, levantando as mãos, "Bem, eu acredito mesmo que o mundo está chegando ao fim!"

O Vale da Humilhação de Amy.

English → VII.

"Aquele menino parece um ciclope, não é?" disse Amy um dia, quando Laurie passou a cavalo, estalando o chicote de um jeito espalhafatoso.

"Como você ousa dizer isso quando ele tem os dois olhos? E são bem bonitos, aliás," gritou Jo, que não gostava de ninguém falando mal do amigo.

"Eu não falei nada sobre os olhos dele, e não vejo por que você está zangada quando eu elogio o jeito dele de cavalgar."

"Ai, meu Deus! Essa menina boba quis dizer centauro, e falou ciclope," disse Jo, rindo bastante.

"Você não precisa ser tão grosseira. É só um 'lapso de lingiagem', como diz o Sr. Davis," respondeu Amy, usando um latinismo para vencer Jo. "Eu só queria ter um pouco do dinheiro que o Laurie gasta com aquele cavalo," acrescentou, como se falasse consigo mesma, mas esperando que as irmãs ouvissem.

English → "Por quê?" perguntou Meg, gentilmente, porque Jo estava rindo de novo do segundo erro de Amy.

"Eu preciso muito dele. Devo bastante dinheiro, e não vai ser minha vez de receber o dinheiro dos trapinhos por mais um mês."

"Devendo, Amy? Como assim?" perguntou Meg, ficando séria.

"Bem, eu devo pelo menos doze limões em conserva, e não posso pagar até ter dinheiro. A Marmee disse que eu não devo comprar nada fiado na loja."

"Me conte tudo isso. Limões estão na moda agora? Antes as pessoas furavam pedacinhos de borracha para fazer bolinhas," disse Meg, tentando não rir, porque Amy parecia tão séria e importante.

English → "Veja, as meninas estão sempre comprando eles. Se você não quer que as pessoas achem que você é sovina, precisa comprar também. Limões estão super na moda agora. Todo mundo chupa na aula e troca no recreio por lápis, anéis de conta, bonecas de papel, ou outras coisas. Se uma menina gosta de outra, ela dá um limão. Se está zangada, come um na frente dela e nem oferece um gostinho. A gente se reveza para tratar as outras. Eu já ganhei muitos, mas não devolvi nenhum, e devia, porque são dívidas de honra, sabe."

"Quanto você precisa para pagar de volta e salvar seu crédito?" perguntou Meg, tirando a bolsinha.

"Um quarto de dólar bastaria, e ainda sobraria um pouco para um presentinho. Você não gosta de limões?"

"Não muito. Pode ficar com a minha parte. Aqui está o dinheiro. Faça durar o máximo que puder, porque eu não tenho muito, sabe."

English → "Ah, obrigada! Deve ser maravilhoso ter dinheiro de bolso! Vou ter um banquete e tanto, porque não provo um limão há uma semana. Eu me sentia mal aceitando algum, já que não podia devolver, e estou mesmo desejando um."

No dia seguinte Amy chegou um pouco atrasada à escola, mas não resistiu a mostrar, com justo orgulho, um embrulho úmido de papel pardo, antes de enfiá-lo bem fundo na carteira. Logo a notícia se espalhou pelo grupinho dela de que Amy March tinha vinte e quatro limões deliciosos, tinha comido um pelo caminho, e ia dar de presente para todo mundo. As amigas dela ficaram ansiosas para agradá-la. Katy Brown a convidou na hora para a próxima festinha. Mary Kingsley quis emprestar o relógio até o recreio. Jenny Snow, que tinha implicado com Amy por não ter limões, de repente ficou simpática e se ofereceu para ajudar com contas difíceis. Mas Amy não tinha esquecido as palavras afiadas de Jenny, e rapidamente destruiu suas esperanças dizendo, "Não precisa ser tão gentil de repente, porque você não vai ganhar nenhum."

English → Naquela manhã, uma visita importante veio à escola, e os mapas lindamente desenhados de Amy foram elogiados. Isso deixou a Srta. Snow furiosa, e Amy ficou orgulhosa como um jovem pavão. Mas o orgulho vem antes da queda, e Jenny teve sua vingança. Assim que a visita saiu, Jenny fingiu fazer uma pergunta importante e contou ao Sr. Davis, o professor, que Amy March tinha limões em conserva na carteira.

English → O Sr. Davis tinha dito que limões eram proibidos. Prometera punir o primeiro aluno que quebrasse a regra. Já tinha acabado com o chiclete, queimado romances e jornais, fechado um correio secreto, e proibido caretas, apelidos e desenhos. Fazia de tudo para manter cinquenta meninas em ordem. Meninos são difíceis de administrar, mas meninas são ainda piores, especialmente para professores nervosos e de mau gênio. O Sr. Davis sabia muito grego, latim e matemática, então as pessoas o chamavam de bom professor. Mas boas maneiras, sentimentos e exemplo não importavam para ele. Era uma péssima hora para dedurar Amy, e Jenny sabia disso. O Sr. Davis tinha tomado café forte naquela manhã. O vento do leste piorava sua dor. Os alunos não o tinham respeitado o bastante. Então ele estava muito nervoso e muito zangado. A palavra "limões" o fez explodir. Seu rosto amarelado ficou vermelho. Bateu com força na mesa. Jenny correu de volta para o lugar dela na maior velocidade.

English → "Senhoritas, prestem atenção, por favor!"

Com essa ordem afiada, o barulho parou. Cinquenta pares de olhos azuis, negros, cinzentos e castanhos se voltaram obedientes para o rosto severo dele.

"Senhorita March, venha até a mesa."

Amy se levantou e tentou parecer calma, mas se sentia com medo por dentro. Os limões a faziam se sentir culpada.

"Traga os limões que você tem na sua carteira," disse ele. Essa ordem repentina a deteve antes que pudesse sair do lugar.

"Não leva todos," sussurrou a menina do lado dela, que tinha a cabeça bem rápida.

Amy rapidamente tirou seis e pôs o resto diante do Sr. Davis. Ela achava que qualquer homem bondoso se amoleceria ao sentir aquele cheiro delicioso. Mas o Sr. Davis odiava cheiro de conserva, e isso o deixou ainda mais zangado.

"É só isso?"

"Não exatamente," disse Amy, nervosa.

"Traga o resto imediatamente."

Amy olhou triste para as amigas. Depois obedeceu.

"Tem certeza de que não sobrou mais nenhum?"

English → "Eu nunca minto, senhor."

"Já vejo. Agora pegue essas coisas nojentas duas a duas, e jogue pela janela."

As meninas suspiraram juntas ao verem sua última esperança desaparecer e o presente ser tirado. Amy, vermelha de vergonha e raiva, carregou a comida de um lado para o outro seis vezes terríveis. Cada vez que deixava cair um par daquelas tortinhas tentadoras e sucosas, um grito vindo da rua avisava as meninas que as criancinhas irlandesas, suas inimigas, estavam rindo do banquete. Isso foi demais. As meninas olharam com raiva ou tristeza para o rígido Davis, e uma delas, apaixonada por limões, começou a chorar.

Quando Amy voltou de sua última viagem, o Sr. Davis deu um "Hem!" sério e disse com voz firme,

"Senhoritas, vocês se lembram do que eu disse a vocês há uma semana. Lamento que isso tenha acontecido, mas nunca deixo que quebrem minhas regras, e nunca quebro minha palavra. Senhorita March, estenda a mão."

English → Amy ficou surpresa e escondeu as duas mãos atrás de si. Olhou para ele com um olhar suplicante, que pedia ajuda melhor do que as palavras poderiam. Ela era uma favorita do "velho Davis" (era esse o apelido dele). Acho que ele teria quebrado sua palavra se uma menina zangada não tivesse soltado um assobio. Aquele assobio, mesmo baixinho, irritou o professor e selou o castigo de Amy.

"Sua mão, Senhorita March!" foi sua única resposta. Amy estava orgulhosa demais para chorar ou implorar. Cerrou os dentes, ergueu a cabeça, e recebeu vários golpes ardentes na palminha da mão sem se encolher. Os golpes não foram muitos nem fortes, mas isso não importava para ela. Era a primeira vez que era batida, e sentiu a vergonha tão profundamente quanto se ele a tivesse derrubado no chão.

"Agora você vai ficar de pé na plataforma até o recreio," disse o Sr. Davis, decidido a terminar o que tinha começado.

English → Isso foi terrível. Já seria ruim o bastante voltar ao seu lugar e ver os rostos de pena das amigas ou os rostos satisfeitos das inimigas. Mas ficar diante de toda a escola com aquela vergonha tão recente parecia impossível. Por um momento, ela achou que ia desabar e chorar até a alma. Mas sua raiva e o pensamento em Jenny Snow a ajudaram a suportar. Então ela ocupou aquele lugar vergonhoso, encarou o cano do fogão acima do mar de rostos, e ficou tão parada e branca que as meninas tiveram dificuldade em estudar com ela ali.

Nos quinze minutos seguintes, a menina orgulhosa e sensível sentiu uma vergonha e uma dor que ela nunca esqueceu. Outras pessoas poderiam achar aquilo pequeno ou engraçado, mas para ela era muito difícil. Por doze anos, tinha sido governada apenas pelo amor, e nada assim tinha acontecido a ela antes. A mão dolorida e o coração machucado foram logo esquecidos, mas não a dor profunda do pensamento,

English → "Vou ter que contar isso em casa, e eles vão ficar tão decepcionados comigo!"

Os quinze minutos pareceram uma hora, mas por fim terminaram, e a palavra "Recreio!" nunca tinha soado tão bem-vinda para ela.

"Pode ir, Senhorita March," disse o Sr. Davis, parecendo tão incomodado quanto se sentia.

Ele não esqueceu tão cedo o olhar magoado que Amy lhe lançou. Ela não disse nada a ninguém, mas foi direto para a antessala, pegou suas coisas, e deixou aquele lugar "para sempre," como disse a si mesma, com raiva. Estava num péssimo estado quando chegou em casa. Mais tarde, quando as irmãs mais velhas chegaram, houve na mesma hora uma reunião para falar sobre o insulto. A Sra. March disse pouco, mas parecia perturbada, e consolou a filhinha infeliz com muito carinho. Meg lavou a mão ofendida com glicerina e lágrimas. Beth sentiu que nem seus adorados gatinhos poderiam consolar tamanha tristeza. Jo disse, zangada, que o Sr. Davis devia ser preso imediatamente. Hannah balançou o punho contra o "vilão" e socou as batatas para o jantar como se ele estivesse debaixo do seu pilão.

English → Ninguém deu muita atenção à saída de Amy, exceto suas colegas. Mas as meninas de olhos atentos notaram que o Sr. Davis foi muito gentil naquela tarde, e também incomumente nervoso. Pouco antes de a escola terminar, Jo entrou com rosto sério, foi até a mesa, e entregou a ele uma carta da mãe. Depois recolheu as coisas de Amy e saiu, raspando cuidadosamente a lama das botas no capacho, como se estivesse sacudindo o pó daquele lugar dos seus pés.

"Sim, você pode ter uma pausa na escola, mas quero que você estude um pouco todo dia com a Beth," disse a Sra. March naquela noite. "Não aprovo castigo por meio de pancadas, especialmente para meninas. Não gosto do jeito do Sr. Davis de ensinar, e não acho que as meninas com quem você convive lá fazem bem para você. Então vou pedir o conselho do seu pai antes de te mandar para outro lugar."

English → "Que bom! Eu queria que todas as meninas fossem embora e arruinassem a escola velha dele. É tão triste pensar naqueles limões lindos," suspirou Amy, tentando parecer corajosa e injustiçada.

"Não sinto pena de você tê-los perdido, porque você quebrou as regras e merecia alguma punição pela desobediência," foi a resposta severa. Isso decepcionou a jovem senhorita, que esperava apenas simpatia.

"Quer dizer que a senhora está feliz por eu ter passado vergonha na frente de toda a escola?" exclamou Amy.

"Eu não teria escolhido esse jeito para corrigir uma falta," disse a mãe. "Mas não tenho certeza se um jeito mais suave teria ajudado mais você. Você está ficando bastante orgulhosa, minha querida, e é hora de mudar isso. Você tem muitos pequenos talentos e boas qualidades, mas não precisa exibi-los, porque o orgulho estraga o melhor talento. Um talento ou uma bondade de verdade dificilmente ficam escondidos por muito tempo. Mesmo que fiquem, saber que você o tem e o usa bem já deveria bastar. O maior encanto de todo poder é a modéstia."

English → "É isso mesmo!" exclamou Laurie, que jogava xadrez com Jo num canto. "Eu conheci uma vez uma menina com um dom maravilhoso para a música, e ela nem sabia disso. Nunca imaginou como eram doces as pecinhas que compunha quando estava sozinha, e não teria acreditado se alguém dissesse a ela."

"Eu queria ter conhecido essa menina legal. Talvez ela pudesse me ajudar. Sou tão estúpida," disse Beth, que estava ao lado dele, ouvindo com atenção.

"Você conhece ela sim, e ela te ajuda melhor do que qualquer outra pessoa poderia," respondeu Laurie, olhando para ela com um significado brincalhão e secreto nos olhos negros e brilhantes. Beth de repente ficou muito vermelha e escondeu o rosto na almofada do sofá, surpresa e comovida demais para falar.

English → Jo deixou Laurie ganhar a partida para retribuir aquele elogio a Beth. Beth não se deixou convencer a tocar depois das palavras gentis dele. Então Laurie se esforçou ao máximo e cantou lindamente, porque estava de bom humor. Com os March, ele raramente mostrava seu lado triste. Depois que ele saiu, Amy, que tinha ficado pensativa a noite toda, disse de repente, como se tivesse acabado de ter uma nova ideia: --

"O Laurie é um menino talentoso?"

"Sim. Ele teve uma excelente educação e tem muito talento. Vai se tornar um bom homem, se não for estragado com tanto mimo," respondeu a mãe.

"E ele não é convencido, é?" perguntou Amy.

"Nem um pouco. É por isso que ele é tão encantador, e todas nós gostamos tanto dele."

"Entendi. É bom ter talentos e ser elegante, mas não se exibir nem ficar orgulhoso demais," disse Amy, pensativa.

English → "Essas coisas sempre se percebem nas maneiras e na fala de uma pessoa, se são usadas com modéstia; mas não é preciso exibi-las," disse a Sra. March.

"Não é apropriado usar todos os seus chapéus, vestidos e fitas de uma vez, só para as pessoas saberem que você os tem," acrescentou Jo. Então todas riram, e a lição terminou.

Jo Enfrenta Apollyon.

English → VIII.

"Meninas, para onde vocês vão?" perguntou Amy, entrando no quarto delas num sábado à tarde. Viu as duas se arrumando para sair e agindo de forma reservada, o que a deixou curiosa.

"Não se preocupe. Meninas pequenas não devem fazer perguntas," disse Jo, secamente.

Quando somos jovens, é muito irritante ouvir isso. Ouvir "vai brincar por aí, querida" é ainda pior. Amy ficou zangada com esse desprezo e decidiu descobrir o segredo, mesmo que precisasse implicar com elas por uma hora. Virou-se para Meg, que geralmente não a recusava por muito tempo, e disse gentilmente, "Por favor, me conta! Vocês podiam me deixar ir também. A Beth está ocupada com o piano dela, e eu não tenho nada para fazer. Estou tão sozinha."

"Não posso, querida, porque você não foi convidada," começou Meg. Mas Jo interrompeu, impaciente. "Agora, Meg, fica quieta, ou você vai estragar tudo. Você não pode ir, Amy, então não fique agindo feito bebê e choramingando."

English → "Vocês vão a algum lugar com o Laurie. Eu sei que vão. Vocês estavam cochichando e rindo no sofá ontem à noite, e pararam quando eu entrei. Vocês não vão com ele?"

"Sim, vamos. Agora fica quieta e para de perguntar."

Amy não disse nada, mas ficou observando com atenção e viu Meg colocar um leque no bolso.

"Eu sei! Eu sei! Vocês vão ao teatro ver os Sete Castelos!" ela exclamou. Depois disse com firmeza, "E eu vou também, porque a mamãe disse que eu podia ver. Tenho meu dinheiro dos trapinhos, e foi maldade não me contar a tempo."

"Só me escuta um minuto, e seja uma boa menina," disse Meg, gentilmente. "A mamãe não quer que você vá essa semana, porque seus olhos não estão bons o bastante para as luzes fortes dessa peça de fadas. Semana que vem você pode ir com a Beth e a Hannah e se divertir bastante."

English → "Eu não gosto disso nem de longe tanto quanto ir com vocês e o Laurie. Por favor, me deixem ir. Estou doente com esse resfriado há tanto tempo, e trancada aqui. Estou morrendo de vontade de me divertir. Por favor, Meg! Eu vou me comportar muito bem," implorou Amy, tentando parecer o mais triste possível.

"Talvez devêssemos levá-la. Não acho que a mamãe se importaria se a agasalhássemos bem," começou Meg.

"Se ela for, eu não vou. E se eu não for, o Laurie não vai gostar. Seria muito rude, depois que ele convidou só a gente, trazer a Amy junto. Acho que ela ia odiar se impor onde não é bem-vinda," disse Jo, com raiva, porque não queria o incômodo de cuidar de uma criança inquieta quando queria se divertir.

Amy ficou zangada com o tom e as maneiras de Jo. Começou a calçar as botas e disse, de um jeito bem irritante, "Eu vou. A Meg disse que eu posso, e se eu pagar pela minha própria entrada, o Laurie não tem nada a ver com isso."

English → "Você não pode sentar com a gente, porque nossos lugares já estão reservados, e você não pode sentar sozinha. Então o Laurie teria que ceder o lugar dele para você, e isso ia estragar nossa diversão. Ou teria que arranjar outro lugar para você, e isso não é apropriado quando você não foi convidada. Você não vai dar nem um passo, então fica onde está," repreendeu Jo, ainda mais irritada porque tinha acabado de espetar o dedo de tanta pressa.

Amy se sentou no chão com uma bota calçada e começou a chorar. Meg tentou fazê-la entender, mas então Laurie chamou lá de baixo. As duas meninas correram escada abaixo e deixaram Amy chorando, porque às vezes ela esquecia seus jeitos de gente grande e agia como uma criança mimada. Bem quando o grupo estava saindo, Amy gritou por cima da escada, com voz ameaçadora, "Você vai se arrepender disso, Jo March. Espera só e vai ver."

English → "Bobagem!" respondeu Jo, e bateu a porta.

Elas se divertiram muito. "Os Sete Castelos do Lago de Diamante" foram tão brilhantes e maravilhosos quanto alguém poderia desejar. Mas a alegria de Jo tinha um pingo de amargura. Os cachos loiros da rainha das fadas a lembravam de Amy. Entre os atos, ela pensava no que a irmã faria para deixá-la "arrependida." Jo e Amy tinham muitas brigas animadas na vida. As duas tinham temperamento explosivo e ficavam violentas quando zangadas. Amy provocava Jo, e Jo irritava Amy. Às vezes tinham explosões, e ambas se envergonhavam depois. Embora Jo fosse a mais velha, era a que tinha menos autocontrole. Tinha dificuldade em controlar seu espírito ardente, o que sempre a metia em confusão. Sua raiva nunca durava muito. Depois de confessar sua falta, ela se arrependia sinceramente e tentava se esforçar mais. As irmãs costumavam dizer que gostavam de deixar Jo zangada, porque ela ficava um anjo depois. A pobre Jo se esforçava muito para ser boa, mas seu inimigo interior estava sempre pronto para se acender e derrotá-la. Levaria anos de esforço paciente para dominá-lo.

English → Quando chegaram em casa, encontraram Amy lendo na sala. Ela agiu magoada quando as duas entraram. Não levantou os olhos do livro nem fez nenhuma pergunta. Talvez tivesse ficado curiosa se Beth não estivesse lá para perguntar sobre a peça e ouvir tudo a respeito. Quando Jo subiu para guardar o melhor chapéu, olhou primeiro para a cômoda. Na última briga, Amy tinha mostrado sua raiva esvaziando a gaveta de cima de Jo no chão. Mas tudo estava em seu lugar. Depois de uma olhada rápida nos armários, bolsas e caixas, Jo decidiu que Amy a tinha perdoado e esquecido a briga.

Jo estava enganada. No dia seguinte, ela encontrou algo que causou uma grande confusão. Meg, Beth e Amy estavam sentadas juntas no fim da tarde, quando Jo entrou correndo na sala, agitada e sem fôlego. "Alguém pegou o meu livro?" perguntou.

English → Meg e Beth disseram "Não" na hora, parecendo surpresas. Amy mexeu no fogo e não disse nada. Jo a viu corar e foi até ela na mesma hora.

"Amy, você pegou?"

"Não, não peguei."

"Então você sabe onde está?"

"Não, não sei."

"Isso é mentira!" exclamou Jo, segurando Amy pelos ombros com um olhar tão zangado que assustaria até uma criança bem mais corajosa.

"Não é mentira. Eu não tenho ele, não sei onde está agora, e não me importo."

Front Matter

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mulherzinhas; ou, Meg, Jo, Beth e Amy

Louisa May Alcott

Mulherzinhas.

Por Louisa M. Alcott

Autora de "Little Men," "An Old-Fashioned Girl," "Spinning-Wheel Stories," e outras obras.

Este livro tem mais de 200 ilustrações de Frank T. Merrill. Também traz uma imagem da casa das Mulherzinhas, feita por Edmund H. Garrett.

Publicado em Boston pela Little, Brown, and Company.

Registrado de acordo com o Ato do Congresso, nos anos de 1868 e 1869, por

Louisa M. Alcott,

no gabinete do escrivão do Tribunal Distrital do Distrito de Massachusetts.

Copyright, 1880,

Por LOUISA M. ALCOTT.

Copyright, 1896,

Por JOHN S. P. ALCOTT.

BOSTON ALFRED MUDGE & SON INC. IMPRESSORES

"Vai, então, meu pequeno Livro, e mostra a todos os que te acolherem o que guardas escondido em teu coração. Que aquilo que mostrares os ajude e os faça escolher ser Peregrinos melhores do que tu ou eu. Fala-lhes de Mercy; ela começou sua jornada cedo. Que as jovens aprendam com ela a valorizar o mundo que há de vir e se tornem sábias. Pois as pequenas podem seguir a Deus pelo caminho que pés sagrados percorreram."

Original English Version

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Louisa May Alcott

LITTLE WOMEN.

BY LOUISA M. ALCOTT

AUTHOR OF "LITTLE MEN," "AN OLD-FASHIONED GIRL" "SPINNING-WHEEL STORIES," ETC.

With more than 200 illustrations by Frank T. Merrill and a picture of the Home of the Little Women by Edmund H. Garrett

BOSTON LITTLE, BROWN, AND COMPANY

Entered according to Act of Congress, in the years 1868 and 1869, by

LOUISA M. ALCOTT,

In the Clerk's office of the District Court of the District of Massachusetts.

Copyright, 1880,

BY LOUISA M. ALCOTT.

Copyright, 1896,

BY JOHN S. P. ALCOTT.

BOSTON ALFRED MUDGE & SON INC. PRINTERS

"Go then, my little Book, and show to all That entertain and bid thee welcome shall, What thou dost keep close shut up in thy breast; And wish what thou dost show them may be blest To them for good, may make them choose to be Pilgrims better, by far, than thee or me. Tell them of Mercy; she is one Who early hath her pilgrimage begun. Yea, let young damsels learn of her to prize The world which is to come, and so be wise; For little tripping maids may follow God Along the ways which saintly feet have trod."

Tradução Integral em Português

Mulherzinhas; ou Meg, Jo, Beth e Amy

Louisa May Alcott

PEQUENAS MULHERES.

MULHERZINHAS.

POR LOUISA M. ALCOTT

AUTORA DE “LITTLE MEN”, “AN OLD-FASHIONED GIRL”, “SPINNING-WHEEL STORIES” ETC.

Com mais de 200 ilustrações de Frank T. Merrill e uma imagem da Casa das Mulherzinhas de Edmund H. Garrett

BOSTON - LITTLE, BROWN, AND COMPANY

Registrado de acordo com a Lei do Congresso, nos anos de 1868 e 1869, por LOUISA M. ALCOTT, no cartório do Tribunal Distrital do Distrito de Massachusetts.

Copyright, 1880, POR LOUISA M. ALCOTT.

Copyright, 1896, POR JOHN S. P. ALCOTT.

BOSTON - ALFRED MUDGE & SON INC., IMPRESSORES

“Vai, pois, meu livrinho, e mostra a quantos Te acolherem com bondade e com encantos O que em teu peito guardas bem fechado; E oxalá lhes seja abençoado Tudo o que mostres, para que eles sejam Peregrinos melhores do que almejam, Muito melhores do que tu ou eu. Fala-lhes de Misericórdia: cedo Começou ela a peregrinar sem medo. Que as jovens aprendam com sua jornada A prezar a existência vindoura e sagrada; Pois mesmo as meninas de passo ligeiro Podem seguir Deus pelo mesmo carreiro Que os pés dos santos outrora trilharam.”

Adaptado de JOHN BUNYAN.

I.

BRINCANDO DE PEREGRINAS.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Adaptado de JOHN BUNYAN.

Original English Version

Adapted from JOHN BUNYAN.

Tradução Integral em Português

- O Natal não será Natal sem presentes - resmungou Jo, deitada no tapete.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Playing Pilgrims.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

I.

"O Natal não vai ser Natal sem nenhum presente," disse Jo, deitada no tapete.

"É tão horrível ser pobre!" suspirou Meg, olhando para o próprio vestido velho.

Amy disse que achava injusto que algumas meninas tivessem tantas coisas bonitas enquanto outras não tinham nada. Ela fungou como se estivesse magoada.

"Nós temos papai e mamãe, e umas às outras," disse Beth, contente, do seu canto.

Os rostos das quatro meninas se iluminaram com o fogo. Elas pareceram felizes com as palavras animadoras, mas depois ficaram tristes quando Jo falou com tristeza.

Jo disse que elas não tinham o pai e não o teriam por muito tempo. Ela não disse "talvez nunca," mas cada uma das meninas pensou nisso, lembrando-se do pai longe, na guerra.

Ninguém falou por um minuto. Então Meg disse, com a voz mudada, --

Original English Version

I.

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,--

"We haven't got father, and shall not have him for a long time." She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,--

Tradução Integral em Português

- É tão horrível ser pobre! - suspirou Meg, olhando para o vestido velho.

- Temos papai, mamãe e umas às outras - disse Beth, satisfeita, do seu canto.

Os quatro rostos jovens, iluminados pelo fogo, se alegraram com aquelas palavras animadoras, mas tornaram a se entristecer quando Jo disse, pesarosa:

- Não temos papai conosco e não o teremos por muito tempo. - Ela não disse “talvez nunca mais”, mas cada uma acrescentou essas palavras em silêncio, pensando no pai distante, onde se travava a guerra.

Ninguém falou por um minuto; então Meg disse, mudando de tom:

- Vocês sabem que mamãe propôs que não déssemos presentes neste Natal porque será um inverno difícil para todos. Ela acha que não devemos gastar dinheiro com diversões enquanto nossos homens sofrem tanto no exército. Não podemos fazer muito, mas podemos oferecer nossos pequenos sacrifícios e devemos fazê-lo de boa vontade. Receio, porém, que eu não consiga. - E Meg balançou a cabeça, pensando com pesar em todas as coisas bonitas que desejava.

- Mas não acho que o pouco que gastaríamos faria diferença. Cada uma de nós tem um dólar, e entregar isso ao exército não ajudaria muito. Concordo em não esperar nada de mamãe nem de vocês, mas quero comprar *Undine and Sintram* para mim; desejo esse livro há tanto tempo - disse Jo, que era uma leitora voraz.

- Eu planejava gastar o meu em partituras novas - disse Beth, com um pequeno suspiro que ninguém ouviu, a não ser a escova da lareira e o pegador de chaleira.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vocês sabem que mamãe não quis que tivéssemos presentes neste Natal, porque será um inverno difícil para todo mundo. Ela acha que não devemos gastar dinheiro com diversão quando nossos homens estão sofrendo tanto no exército. Não podemos fazer muito, mas podemos fazer pequenos sacrifícios, e devemos fazê-los de bom grado. Mas receio que eu não consiga," e Meg balançou a cabeça, pensando triste em todas as coisas bonitas que desejava.

"Mas eu não acho que o pouco que gastaríamos ajudaria muito. Cada uma de nós tem um dólar, e o exército não seria muito ajudado se déssemos isso. Eu concordo em não esperar nada de mamãe nem de vocês, mas eu quero mesmo comprar Undine e Sintram para mim. Faz tanto tempo que eu quero," disse Jo, que amava muito os livros.

"Eu tinha planejado gastar o meu com partituras novas," disse Beth com um suspirinho, que ninguém ouviu, exceto a vassourinha da lareira e o descanso do bule.

Original English Version

"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for every one; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't;" and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth-brush and kettle-holder.

Tradução Integral em Português

- Vou comprar uma bela caixa de lápis de desenho da Faber; preciso mesmo deles - declarou Amy, decidida.

- Mamãe não disse nada sobre o nosso dinheiro e não vai querer que renunciemos a tudo. Vamos comprar o que desejamos e nos divertir um pouco; tenho certeza de que trabalhamos o bastante para merecê-lo - exclamou Jo, examinando os saltos dos sapatos com modos de cavalheiro.

- Sei que eu trabalho: passo quase o dia inteiro ensinando àquelas crianças cansativas, quando queria estar em casa me divertindo - começou Meg, outra vez em tom de queixa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu vou comprar uma bela caixa de lápis de desenho da Faber; eu realmente preciso deles," disse Amy com firmeza.

"Mamãe não disse nada sobre o nosso dinheiro, e ela não vai querer que a gente abra mão de tudo. Vamos comprar cada uma o que quiser e nos divertir um pouco. Tenho certeza de que trabalhamos bastante para merecer," exclamou Jo, olhando para os saltos dos próprios sapatos de um jeito bem masculino.

"Eu sei que eu trabalho. Passo o dia inteiro ensinando aquelas crianças chatas, quando eu queria estar em casa me divertindo," começou Meg em seu tom queixoso.

"Você não tem uma vida tão difícil quanto a minha," disse Jo. "Como você gostaria de ficar trancada por horas com uma senhora velha, nervosa e cheia de manias? Ela te deixa correndo de um lado para o outro, nunca está satisfeita, e te aborrece até você querer voar pela janela ou chorar?"

"É feio reclamar. Mas eu acho que lavar louça e manter tudo limpo é o pior trabalho do mundo. Isso me deixa irritada e minhas mãos ficam duras. Não consigo praticar bem de jeito nenhum," disse Beth. Ela olhou para as próprias mãos ásperas com um suspiro que qualquer um podia ouvir.

Original English Version

"I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly.

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

"I know I do,--teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?"

"It's naughty to fret; but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross; and my hands get so stiff, I can't practise well at all;" and Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

Tradução Integral em Português

- Você não enfrenta nem metade do que eu enfrento - disse Jo. - Gostaria de ficar trancada durante horas com uma velha nervosa e exigente, que a faz correr de um lado para outro, nunca está satisfeita e a atormenta até você ter vontade de pular pela janela ou chorar?

- É feio reclamar, mas acho mesmo que lavar louça e manter tudo arrumado é o pior trabalho do mundo. Isso me deixa irritada, e minhas mãos ficam tão endurecidas que não consigo praticar direito. - Beth olhou para as mãos ásperas e soltou um suspiro que, daquela vez, todos puderam ouvir.

- Não acredito que alguma de vocês sofra tanto quanto eu - exclamou Amy. - Vocês não precisam ir à escola com meninas impertinentes, que as atormentam quando não sabem a lição, riem dos seus vestidos, *rotulam* seu pai por ele não ser rico e as insultam quando seu nariz não é bonito.

- Se você quer dizer *caluniam*, diga isso, em vez de falar em rótulos como se papai fosse um vidro de picles - aconselhou Jo, rindo.

- Eu sei o que quero dizer, e você não precisa ser tão *satírica* a respeito. É correto usar palavras boas e aperfeiçoar o nosso *vocabulario* - respondeu Amy, com dignidade.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu acho que nenhuma de vocês sofre como eu," exclamou Amy. "Vocês não precisam ir à escola com meninas grosseiras. Elas implicam com você se não sabe a lição. Riem da sua roupa. Falam mal do seu pai se ele não é rico. Insultam você se o seu nariz não é bonito."

"Se você quer dizer calúnia, diga calúnia, e não fale de 'insultos ao seu nariz' como se o papai fosse um pote de picles," disse Jo, rindo.

"Eu sei o que quero dizer, e você não precisa ser sarcástica com isso. É correto usar boas palavras e enriquecer o vocabulário," respondeu Amy, com dignidade.

"Não fiquem bicando uma à outra, crianças. Você não gostaria de ter o dinheiro que papai perdeu quando éramos pequenas, Jo? Nossa! Como seríamos felizes e boas se não tivéssemos preocupações!" disse Meg, que se lembrava de tempos melhores.

"Você disse outro dia que somos bem mais felizes que os filhos dos King. Porque eles vivem brigando e se preocupando, mesmo tendo dinheiro."

Original English Version

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy; "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money papa lost when we were little, Jo? Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"You said the other day, you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

Tradução Integral em Português

- Não fiquem se bicando, meninas. Vocês não gostariam que ainda tivéssemos o dinheiro que papai perdeu quando éramos pequenas, Jo? Meu Deus! Como seríamos felizes e boas se não tivéssemos preocupações! - disse Meg, que se lembrava de tempos melhores.

- Outro dia você disse que achava que éramos muito mais felizes do que os filhos dos King, pois eles viviam brigando e se queixando, apesar de todo o dinheiro.

- E disse mesmo, Beth. Bem, acho que somos; porque, embora tenhamos de trabalhar, inventamos nossas próprias diversões e formamos um grupo bastante alegre, como diria Jo.

- Jo usa cada gíria! - observou Amy, lançando um olhar de reprovação para a figura comprida estendida no tapete. Jo imediatamente se sentou, enfiou as mãos nos bolsos e começou a assobiar.

- Não faça isso, Jo; é tão masculino!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Sim, eu disse isso, Beth. Bem, eu acho que somos mesmo. Mesmo tendo que trabalhar, a gente se diverte, e somos um grupo bem alegre, como diria a Jo."

"A Jo realmente usa gírias!" disse Amy, lançando um olhar de reprovação para a figura comprida deitada no tapete. Jo logo se sentou, colocou as mãos nos bolsos e começou a assobiar.

"Não faz isso, Jo; é tão coisa de menino!"

"É por isso mesmo que eu faço."

"Eu detesto meninas grosseiras que não se comportam como moças!"

"Eu odeio meninazinhas falsas e bobas!"

"Passarinhos no ninho vivem em paz," cantou Beth, que gostava de fazer as pazes. Ela fez uma cara engraçada, e as duas vozes zangadas se suavizaram e terminaram em risadas. Por enquanto, a briga tinha acabado.

"De verdade, meninas, as duas têm culpa," disse Meg, começando a repreendê-las como uma irmã mais velha. "Você já tem idade para deixar essas gracinhas infantis e se comportar melhor, Josephine. Não tinha tanta importância quando você era pequena. Mas agora que está alta e usa o cabelo preso, devia lembrar que é uma jovem moça."

Original English Version

"So I did, Beth. Well, I think we are; for, though we do have to work, we make fun for ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug. Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

"Don't, Jo; it's so boyish!"

"That's why I do it."

"I detest rude, unlady-like girls!"

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

"'Birds in their little nests agree,'" sang Beth, the peace-maker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl; but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

Tradução Integral em Português

- É justamente por isso que faço.

- Detesto meninas grosseiras que não sabem se portar como damas!

- E eu detesto mocinhas afetadas, cheias de nhe-nhe-nhém!

- “Passarinhos em seus ninhos vivem sempre em harmonia” - cantou Beth, a pacificadora, fazendo uma expressão tão engraçada que as duas vozes ásperas se desfizeram em risos, e as “bicadas” cessaram por aquela vez.

- Francamente, meninas, as duas merecem uma repreensão - disse Meg, começando a discursar à maneira de irmã mais velha. - Você já tem idade para abandonar essas travessuras de menino e se comportar melhor, Josephine. Isso não tinha tanta importância quando você era pequena; mas agora está tão alta e prende o cabelo, deve se lembrar de que é uma jovem dama.

- Não sou! E, se prender o cabelo me transforma numa, vou usá-lo em duas tranças até os vinte anos - exclamou Jo, arrancando a rede e soltando uma juba castanha. - Detesto pensar que terei de crescer, ser a senhorita March, usar vestidos compridos e parecer tão empertigada quanto uma áster-da-china! Já é ruim o bastante ser menina quando gosto das brincadeiras, dos trabalhos e dos modos dos meninos! Nunca superei a decepção de não ter nascido menino; e agora está pior do que nunca, porque morro de vontade de ir lutar ao lado de papai, mas só posso ficar em casa tricotando como uma velha sem graça! - Jo sacudiu a meia azul do exército até as agulhas tilintarem como castanholas e o novelo saltar para o outro lado da sala.

- Pobre Jo! É uma pena, mas não há remédio. Portanto, tente se contentar em dar ao seu nome um jeito de menino e em fazer o papel de irmão para nós - disse Beth, acariciando a cabeça desgrenhada junto ao seu joelho com uma mão que nem toda a louça e toda a poeira do mundo seriam capazes de tornar menos delicada.

- Quanto a você, Amy - continuou Meg - , é exigente e empertigada demais. Seus ares são engraçados agora, mas você crescerá e se tornará uma pequena tola afetada se não tomar cuidado. Gosto das suas boas maneiras e do seu modo refinado de falar quando você não tenta parecer elegante; mas suas palavras absurdas são tão ruins quanto as gírias de Jo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu não sou! E se prender o cabelo me faz uma moça, então vou usá-lo em duas tranças até fazer vinte anos!" gritou Jo. Ela tirou a rede do cabelo e sacudiu os cabelos castanhos soltos. "Eu odeio a ideia de crescer e virar a Senhorita March, usar vestidos compridos e parecer tão certinha quanto um crisântemo chinês! Já é ruim o bastante ser menina, quando eu gosto tanto de jogos, trabalhos e maneiras de menino! Ainda fico chateada por não ter nascido menino. E agora é ainda pior, porque eu quero ir lutar com o papai, mas só posso ficar em casa tricotando como uma velha inútil!" Jo sacudiu a meia azul do exército com tanta força que as agulhas chocalharam como castanholas, e o novelo rolou pela sala.

"Pobre Jo! É uma pena, mas não há nada a fazer. Então você precisa tentar ser feliz dando um jeito masculino ao seu nome e fazendo o papel de irmão para nós," disse Beth. Ela acariciou a cabeça despenteada apoiada em seu joelho com uma mão que continuava suave, mesmo depois de tanta louça lavada e pó tirado.

Original English Version

"I'm not! and if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China-aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boys' games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy; and it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with papa, and I can only stay at home and knit, like a poky old woman!" And Jo shook the blue army-sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

"Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped; so you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head at her knee with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

Tradução Integral em Português

- Se Jo é uma moleca e Amy uma tola, o que sou eu, por favor? - perguntou Beth, disposta a receber também sua parte do sermão.

- Você é um amor, e nada mais - respondeu Meg, calorosamente; ninguém a contradisse, pois a “Ratinha” era a querida da família.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Quanto a você, Amy," continuou Meg, "você é cheia de frescura e formalidade demais. Suas maneiras são engraçadas agora, mas se você não tomar cuidado, vai crescer e virar uma mocinha boba e afetada. Eu gosto das suas maneiras educadas e do seu jeito refinado de falar, quando você não está se esforçando demais para parecer elegante. Mas as suas palavras bobas são quase tão ruins quanto as gírias da Jo."

"Se a Jo é um moleque e a Amy uma boba, o que eu sou, por favor?" perguntou Beth, pronta para entrar na brincadeira.

"Você é uma querida, e mais nada," respondeu Meg com carinho. Ninguém discordou, porque Beth era a queridinha da família.

Os jovens leitores gostam de saber a aparência das pessoas, então aqui vai um breve retrato das quatro irmãs. Elas estavam sentadas tricotando ao anoitecer, enquanto a neve de dezembro caía silenciosa lá fora e o fogo estalava dentro de casa. Era um quarto velho e aconchegante. O tapete estava desbotado e os móveis eram simples, mas havia belos quadros nas paredes, livros nas estantes, crisântemos e rosas-de-natal nas janelas, e um cálido sentimento de paz na casa.

Original English Version

"As for you, Amy," continued Meg, "you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now; but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant; but your absurd words are as bad as Jo's slang."

"If Jo is a tom-boy and Amy a goose, what am I, please?" asked Beth, ready to share the lecture.

"You're a dear, and nothing else," answered Meg warmly; and no one contradicted her, for the "Mouse" was the pet of the family.

As young readers like to know "how people look," we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within. It was a comfortable old room, though the carpet was faded and the furniture very plain; for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home-peace pervaded it.

Tradução Integral em Português

Como os jovens leitores gostam de saber “qual é a aparência das pessoas”, aproveitaremos este momento para lhes apresentar um pequeno retrato das quatro irmãs, que continuavam tricotando ao anoitecer, enquanto a neve de dezembro caía silenciosa lá fora e o fogo crepitava alegremente dentro de casa. Era uma velha sala confortável, embora o tapete estivesse desbotado e os móveis fossem muito simples; havia um ou dois bons quadros nas paredes, livros enchiam os nichos, crisântemos e rosas-de-natal floresciam nas janelas, e uma agradável atmosfera de paz doméstica envolvia tudo.

Margaret, a mais velha das quatro, tinha dezesseis anos e era muito bonita: roliça e clara, com olhos grandes, abundantes cabelos castanhos e macios, boca delicada e mãos brancas, das quais sentia certo orgulho. Jo, aos quinze anos, era muito alta, magra e morena, e fazia lembrar um potro, pois nunca parecia saber o que fazer com os longos membros, que viviam atrapalhando-a. Tinha boca decidida, nariz cômico e penetrantes olhos cinzentos, que pareciam enxergar tudo e se mostravam, alternadamente, ferozes, divertidos ou pensativos. O cabelo longo e espesso era sua única beleza, mas em geral ficava preso numa rede para não incomodá-la. Jo tinha ombros curvos, mãos e pés grandes, roupas com um ar desalinhado e a aparência desconfortável de uma menina que crescia depressa para se tornar mulher e não gostava disso. Elizabeth - ou Beth, como todos a chamavam - era uma menina de treze anos, rosada, de cabelos lisos e olhos vivos, com modos tímidos, voz acanhada e uma expressão serena que raramente se alterava. O pai a chamava de “Pequena Tranquilidade”, nome que lhe assentava perfeitamente, pois ela parecia viver num feliz mundo particular, de onde só se aventurava a sair para encontrar as poucas pessoas em quem confiava e a quem amava. Amy, embora fosse a caçula, era uma pessoa da maior importância - pelo menos em sua própria opinião. Uma verdadeira donzela da neve, de olhos azuis e cabelos louros que se encaracolavam sobre os ombros, pálida e esbelta, sempre se conduzindo como uma jovem dama atenta às boas maneiras. Deixaremos que se descubra, ao longo da história, o caráter das quatro irmãs.

O relógio bateu seis horas e, depois de varrer a lareira, Beth colocou um par de chinelos para aquecer. De algum modo, a visão daqueles sapatos velhos exerceu um bom efeito sobre as meninas: a mãe estava chegando, e todas se animaram para recebê-la. Meg interrompeu o sermão e acendeu a lamparina; Amy saiu da poltrona sem que lhe pedissem; e Jo esqueceu o cansaço ao se sentar para aproximar os chinelos das chamas.

- Estão completamente gastos; Marmee precisa de um par novo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Margaret, a mais velha, tinha dezesseis anos e era muito bonita. Era roliça e clara, com olhos grandes, cabelo castanho macio, boca doce e mãos brancas, das quais tinha um pouco de orgulho. Jo, de quinze anos, era muito alta, magra e morena, e parecia um potrinho, porque nunca sabia o que fazer com suas pernas compridas. Tinha a boca firme, um nariz engraçado e olhos cinzentos afiados que pareciam notar tudo. Podiam parecer ferozes, engraçados ou pensativos. Seu cabelo comprido e grosso era sua única beleza, mas costumava ficar preso para não atrapalhar. Jo tinha os ombros curvados, mãos e pés grandes, roupas simples e o jeito desajeitado de uma menina que crescia depressa para virar mulher e não gostava disso. Elizabeth, a quem todos chamavam de Beth, tinha treze anos. Era rosada, de cabelos lisos e olhos brilhantes. Era tímida, falava baixinho e tinha um rosto calmo e tranquilo. O pai a chamava de "Pequena Tranquilidade," e o nome lhe caía bem, porque ela vivia em um mundo feliz só seu, e só saía dele para as poucas pessoas em quem confiava e amava. Amy, embora fosse a caçula, se achava muito importante. Parecia uma pequena donzela de neve, com olhos azuis e cabelos loiros caindo em cachos sobre os ombros. Era pálida e esguia, e sempre se portava como uma jovem moça que conhecia bem as boas maneiras. O resto do caráter delas será revelado mais adiante.

Original English Version

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft, brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain. Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt; for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way. She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful. Her long, thick hair was her one beauty; but it was usually bundled into a net, to be out of her way. Round shoulders had Jo, big hands and feet, a fly-away look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman, and didn't like it. Elizabeth--or Beth, as every one called her--was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression, which was seldom disturbed. Her father called her "Little Tranquillity," and the name suited her excellently; for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved. Amy, though the youngest, was a most important person,--in her own opinion at least. A regular snow-maiden, with blue eyes, and yellow hair, curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners. What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

Tradução Integral em Português

- Eu estava pensando em comprar um para ela com o meu dólar - disse Beth.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O relógio bateu seis horas. Depois de varrer a lareira, Beth colocou um par de chinelos perto do fogo para esquentá-los. Os sapatos velhos fizeram as meninas se sentirem melhor, porque a mãe estava voltando para casa, e elas ficaram felizes em recebê-la bem. Meg parou de dar sermão e acendeu o lampião. Amy se levantou da poltrona sem que ninguém pedisse, e Jo esqueceu o cansaço, sentando-se e aproximando os chinelos das chamas.

"Estão gastos. A Marmee precisa de um par novo."

"Eu pensei em comprar uns para ela com o meu dólar," disse Beth.

"Não, eu vou comprar!" exclamou Amy.

Meg começa: "Eu sou a mais velha," mas Jo interrompe com firmeza.

Jo diz: "Agora que o papai está fora, eu sou o homem da família. Eu vou comprar os chinelos, porque ele me disse para cuidar bem da mamãe enquanto ele está longe."

"Vou dizer o que vamos fazer," disse Beth. "Vamos comprar cada uma alguma coisa para ela no Natal, e não comprar nada para nós mesmas."

Original English Version

The clock struck six; and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm. Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls; for mother was coming, and every one brightened to welcome her. Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy-chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

"They are quite worn out; Marmee must have a new pair."

"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.

"No, I shall!" cried Amy.

"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided--

"I'm the man of the family now papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of mother while he was gone."

"I'll tell you what we'll do," said Beth; "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

Tradução Integral em Português

- Não, eu vou comprar! - exclamou Amy.

- Sou a mais velha... - começou Meg, mas Jo a interrompeu com firmeza:

- Agora que papai está longe, eu sou o homem da família e vou providenciar os chinelos, pois ele me pediu que cuidasse especialmente de mamãe enquanto estivesse ausente.

- Já sei o que podemos fazer - disse Beth. - Cada uma compra alguma coisa para ela no Natal, e não compramos nada para nós mesmas.

- Isso é bem próprio de você, querida! O que vamos comprar? - exclamou Jo.

Todas refletiram seriamente por um minuto; então Meg anunciou, como se a ideia lhe tivesse ocorrido ao contemplar as próprias mãos bonitas: - Vou lhe dar um belo par de luvas.

- Calçados próprios para o exército, os melhores que houver! - exclamou Jo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Isso é bem a sua cara, querida! O que vamos comprar?" exclamou Jo.

Todas pensaram em silêncio por um minuto. Então Meg disse, como se a ideia tivesse vindo de olhar para as próprias mãos bonitas, "Eu vou dar a ela um belo par de luvas."

"Botas do exército, as melhores que eu conseguir encontrar," exclamou Jo.

"Uns lenços, todos com bainha," disse Beth.

"Eu vou comprar um frasquinho de colônia. Ela gosta, e não custa muito, assim ainda vai sobrar dinheiro para os meus lápis," acrescentou Amy.

"Como vamos dar as coisas?" perguntou Meg.

"Colocamos tudo na mesa, e a trazemos para ver ela abrir os embrulhos. Vocês não se lembram de como fazíamos nos nossos aniversários?" respondeu Jo.

"Eu costumava ficar tão assustada quando era a minha vez de sentar na cadeira grande com a coroa. Eu observava vocês desfilando para me dar presentes e um beijo. Eu gostava dos presentes e dos beijos, mas era terrível ficar todo mundo sentado me olhando enquanto eu abria os pacotes," disse Beth, torrando o rosto e o pão do chá ao mesmo tempo.

Original English Version

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Every one thought soberly for a minute; then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"I'll get a little bottle of cologne; she likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

"How will we give the things?" asked Meg.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the big chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea, at the same time.

Tradução Integral em Português

- Alguns lenços, todos com bainha - disse Beth.

- Vou comprar um frasquinho de água-de-colônia; ela gosta, e não custará muito, assim sobrará dinheiro para os meus lápis - acrescentou Amy.

- Como vamos entregar as coisas? - perguntou Meg.

- Vamos colocá-las sobre a mesa, trazê-la para cá e vê-la abrir os embrulhos. Não se lembra de como fazíamos nos nossos aniversários? - respondeu Jo.

- Eu ficava tão assustada quando chegava minha vez de me sentar na cadeira grande, usando a coroa, e ver todas vocês desfilarem ao meu redor para entregar os presentes com um beijo. Eu gostava das coisas e dos beijos, mas era terrível ter vocês sentadas, olhando para mim enquanto eu abria os embrulhos - disse Beth, que ao mesmo tempo tostava o rosto e o pão para o chá.

- Vamos deixar Marmee pensar que estamos comprando coisas para nós mesmas e então faremos uma surpresa. Amanhã à tarde precisamos sair para as compras, Meg; há tanto a fazer para a peça da noite de Natal - disse Jo, marchando de um lado para outro, com as mãos atrás das costas e o nariz empinado.

- Depois desta vez, não pretendo mais representar; estou ficando velha demais para essas coisas - observou Meg, que continuava tão infantil quanto antes quando se tratava de brincadeiras de se fantasiar.

- Você não vai parar, eu sei, enquanto puder desfilar num vestido branco, com o cabelo solto, e usar joias de papel dourado. É a melhor atriz que temos, e tudo acabará se abandonar o palco - disse Jo. - Devíamos ensaiar esta noite. Venha aqui, Amy, e faça a cena do desmaio, pois nela você fica dura como um pedaço de pau.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vamos deixar a Marmee pensar que estamos comprando coisas para nós mesmas, e depois vamos surpreendê-la. Precisamos ir às compras amanhã à tarde, Meg. Tem tanta coisa para fazer para a peça da noite de Natal," disse Jo, andando de um lado para o outro com as mãos para trás e o nariz empinado.

Meg disse: "Não quero mais atuar depois desta vez. Estou ficando velha demais para isso." Mas ainda gostava de se vestir e brincar de faz de conta como uma criança.

"Você não vai parar, eu sei, enquanto puder andar por aí de vestido branco, cabelo solto, e usando joias de papel dourado. Você é a melhor atriz que temos, e tudo vai por água abaixo se você desistir," disse Jo. "A gente devia ensaiar hoje à noite. Vem cá, Amy, e faz a cena do desmaio, porque você fica muito dura nessa parte."

Original English Version

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping to-morrow afternoon, Meg; there is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back and her nose in the air.

"I don't mean to act any more after this time; I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about "dressing-up" frolics.

"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo. "We ought to rehearse to-night. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."

Tradução Integral em Português

- Não tenho culpa; nunca vi ninguém desmaiar e não pretendo ficar coberta de manchas roxas caindo estatelada como você. Se eu conseguir descer suavemente, desmaio; se não, caio numa cadeira com elegância. Não me importa que Hugo venha para cima de mim com uma pistola - respondeu Amy, que não possuía talento dramático, mas fora escolhida por ser pequena o bastante para que o vilão da peça a carregasse para fora enquanto ela gritava.

- Faça assim: junte as mãos deste modo e atravesse a sala cambaleando, enquanto grita desesperadamente: “Roderigo! Salve-me! Salve-me!” - E lá foi Jo, soltando um grito melodramático que era de fato arrepiante.

Amy a imitou, mas estendeu as mãos rigidamente à frente e avançou aos arrancos, como se fosse movida por uma máquina; seu “Ai!” fazia pensar mais em alfinetes sendo espetados nela do que em medo e angústia. Jo soltou um gemido de desespero, Meg riu abertamente, e Beth deixou o pão queimar enquanto assistia à diversão, interessada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não tenho culpa. Nunca vi ninguém desmaiar de verdade, e não quero ficar toda roxa caindo esparramada que nem você. Se eu conseguir cair devagar, eu caio; se não conseguir, vou cair numa cadeira e ficar com um jeito gracioso. Não me importo se o Hugo vier com uma pistola em cima de mim," respondeu Amy. Ela não era grande atriz, mas foi escolhida porque era pequena o bastante para o vilão carregar enquanto ela gritava.

"Faz assim. Junta as mãos deste jeito, e cambaleia pela sala, gritando desesperada: 'Roderigo! salve-me! salve-me!'" Então Jo saiu correndo, soltando um grito alto e dramático que era realmente empolgante.

Amy a seguiu, mas manteve as mãos rígidas à frente do corpo e andou aos trancos, como se fosse feita de máquina. O "Ai!" dela soou mais como se estivesse sendo esfaqueada do que como medo e dor. Jo soltou um gemido de desespero. Meg riu alto, e Beth deixou o pão queimar de tanto que estava distraída observando a brincadeira, cheia de interesse.

Original English Version

"I can't help it; I never saw any one faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. If I can go down easily, I'll drop; if I can't, I shall fall into a chair and be graceful; I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.

"Do it this way; clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! save me! save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery; and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun, with interest.

Tradução Integral em Português

- Não adianta! Faça o melhor que puder quando chegar a hora e, se a plateia rir, não ponha a culpa em mim. Vamos, Meg.

A partir daí tudo correu bem: Dom Pedro desafiou o mundo inteiro num discurso de duas páginas sem uma única pausa; Hagar, a feiticeira, entoou sobre o caldeirão cheio de sapos fervilhantes um encantamento terrível, de efeito sinistro; Roderigo rompeu virilmente as correntes; e Hugo morreu entre os tormentos do remorso e do arsênico, soltando um frenético “Ha! Ha!”.

- É a melhor apresentação que já fizemos - disse Meg, enquanto o vilão morto se sentava e esfregava os cotovelos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não adianta! Faz o melhor que conseguir na hora certa, e se a plateia rir, a culpa não é minha. Vem, Meg."

Depois disso, tudo correu bem. Don Pedro fez um discurso de duas páginas sem parar e desafiou o mundo inteiro. Hagar, a bruxa, entoou um feitiço terrível sobre a panela de sapos fervendo, com um efeito estranho. Roderigo quebrou as correntes com bravura, e Hugo morreu em grande dor e arrependimento, com um selvagem "Ha! ha!"

"Esse foi o melhor que já fizemos," disse Meg quando o vilão morto se sentou e esfregou os cotovelos.

"Eu não sei como você consegue escrever e representar coisas tão maravilhosas, Jo. Você é um verdadeiro Shakespeare!" disse Beth, convencida de que as irmãs eram brilhantes em tudo.

"Nem tanto," respondeu Jo com modéstia. "Eu acho que 'A Maldição da Bruxa, uma Tragédia Operística' ficou bem boa; mas eu queria tentar Macbeth, se pelo menos tivéssemos um alçapão para o Banquo. Sempre quis fazer a parte do assassinato. 'Será que é um punhal o que vejo diante de mim?'" murmurou Jo, revirando os olhos e agarrando o ar, como tinha visto um famoso ator trágico fazer.

Original English Version

"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laugh, don't blame me. Come on, Meg."

Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!"

"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

"Not quite," replied Jo modestly. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather a nice thing; but I'd like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?'" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

Tradução Integral em Português

- Não sei como você consegue escrever e representar coisas tão esplêndidas, Jo. Você é um verdadeiro Shakespeare! - exclamou Beth, que acreditava firmemente que suas irmãs possuíam um talento maravilhoso para tudo.

- Não chega a tanto - respondeu Jo, modestamente. - Acho mesmo que *A maldição da feiticeira, uma tragédia operística* ficou bastante boa; mas gostaria de experimentar *Macbeth*, se ao menos tivéssemos um alçapão para Banquo. Sempre quis representar a parte do assassinato. “É um punhal que vejo diante de mim?” - murmurou Jo, revirando os olhos e agarrando o ar, como vira fazer um famoso ator trágico.

- Não, é o garfo de torrar, com o sapato de mamãe nele em vez do pão. Beth ficou fascinada pelo palco! - exclamou Meg, e o ensaio terminou numa explosão geral de risos.

- Fico contente de encontrá-las tão alegres, minhas meninas - disse uma voz animada à porta. Atores e plateia se viraram para receber uma senhora alta, de aspecto maternal, cuja expressão parecia sempre perguntar “posso ajudar?” e era verdadeiramente encantadora. Não estava vestida com elegância, mas tinha um porte nobre, e as meninas achavam que o manto cinzento e o chapéu fora de moda cobriam a mãe mais esplêndida do mundo.

- Bem, queridas, como passaram o dia? Havia tanto a fazer, preparando as caixas que serão enviadas amanhã, que não vim almoçar em casa. Alguém apareceu, Beth? Como está seu resfriado, Meg? Jo, você parece morta de cansaço. Venha me dar um beijo, minha pequena.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não, é o garfo de torrar pão, com o sapato da mamãe nele em vez do pão. A Beth está impressionada com o teatro!" gritou Meg, e o ensaio terminou em risadas gerais.

"Que bom encontrar vocês tão alegres, minhas meninas," disse uma voz animada na porta. Os atores e a plateia se viraram para receber uma senhora alta, de ar maternal. Ela tinha um jeito caloroso e prestativo, muito agradável. Não vestia com elegância, mas parecia nobre, e as meninas achavam que o capote cinza e a touca simples cobriam a melhor mãe do mundo.

"Bem, queridas, como foi o dia de vocês? Tinha tanta coisa para fazer, preparando as caixas para amanhã, que eu nem vim almoçar em casa. Alguém apareceu, Beth? Como está seu resfriado, Meg? Jo, você parece morta de cansaço. Vem me dar um beijo, benzinho."

Original English Version

"No, it's the toasting fork, with mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady, with a "can-I-help-you" look about her which was truly delightful. She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

"Well, dearies, how have you got on to-day? There was so much to do, getting the boxes ready to go to-morrow, that I didn't come home to dinner. Has any one called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

Tradução Integral em Português

Enquanto fazia essas perguntas maternais, a senhora March tirou as roupas molhadas, calçou os chinelos quentes e, sentando-se na poltrona, puxou Amy para o colo, pronta para desfrutar a hora mais feliz de seu dia atarefado. As meninas se apressaram de um lado para outro, cada qual tentando tornar o ambiente confortável à sua maneira. Meg arrumou a mesa do chá; Jo trouxe lenha e colocou as cadeiras, deixando cair, derrubando e fazendo barulho com tudo o que tocava; Beth ia e vinha entre a sala e a cozinha, silenciosa e ocupada; enquanto Amy, sentada de mãos cruzadas, dava instruções a todas.

Quando se reuniram em torno da mesa, a senhora March disse, com uma expressão particularmente feliz: - Tenho uma surpresa para vocês depois do jantar.

Um sorriso rápido e luminoso percorreu a roda como um raio de sol. Beth bateu palmas, sem se importar com o biscoito que segurava, e Jo lançou o guardanapo para o alto, exclamando: - Uma carta! Uma carta! Três vivas para papai!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Enquanto fazia essas perguntas maternais, a Sra. March tirou as roupas molhadas e calçou os chinelos quentes. Depois se sentou na poltrona e puxou Amy para o colo, pronta para aproveitar a hora mais feliz do seu dia atarefado. As meninas correram para deixar tudo confortável. Meg pôs a mesa do chá. Jo trouxe lenha e cadeiras, derrubando e esbarrando em tudo que tocava. Beth ia e vinha quieta entre a sala e a cozinha, ocupada e calma. Amy ficou sentada de mãos postas dando ordens para todo mundo.

Quando se reuniram à mesa, a Sra. March disse, com um ar muito feliz: "Tenho uma surpresa para vocês depois do jantar."

Um sorriso radiante se espalhou pela sala como um raio de sol. Beth bateu palmas, sem se importar com o biscoito que segurava, e Jo jogou o guardanapo para o alto e gritou: "Uma carta! Uma carta! Três vivas para o papai!"

"Sim, uma carta longa e bonita. Ele está bem, e acha que vai passar pelo inverno melhor do que temíamos. Ele manda votos carinhosos de Natal e uma mensagem especial para vocês, meninas," disse a Sra. March, batendo no bolso como se guardasse um tesouro.

Original English Version

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy-chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day. The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged the tea-table; Jo brought wood and set chairs, dropping, overturning, and clattering everything she touched; Beth trotted to and fro between parlor and kitchen, quiet and busy; while Amy gave directions to every one, as she sat with her hands folded.

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! a letter! Three cheers for father!"

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

Tradução Integral em Português

- Sim, uma bela carta comprida. Ele está bem e acredita que atravessará a estação fria melhor do que temíamos. Envia todo tipo de votos carinhosos para o Natal e uma mensagem especial para vocês, meninas - disse a senhora March, dando palmadinhas no bolso como se guardasse ali um tesouro.

- Andem logo e terminem! Pare de empinar o dedinho e sorrir afetadamente para o prato, Amy - exclamou Jo, engasgando-se com o chá e deixando cair o pão no tapete, com o lado da manteiga para baixo, em sua pressa de chegar à surpresa.

Beth não comeu mais; afastou-se sorrateiramente para se sentar em seu canto sombreado e saborear antecipadamente a alegria que viria, até que as outras estivessem prontas.

- Acho esplêndido papai ter ido como capelão, embora fosse velho demais para ser convocado e não tivesse força suficiente para servir como soldado - disse Meg, com entusiasmo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Anda logo, termina! Não fica parando para levantar o dedinho e sorrir por cima do prato, Amy," gritou Jo, se engasgando com o chá e deixando cair o pão, com a manteiga para baixo, no tapete, de tanta ansiedade para ver a surpresa.

Beth não comeu mais. Foi caladinha se sentar no seu canto escuro para pensar na alegria por vir até que as outras estivessem prontas.

"Eu acho maravilhoso que o papai tenha ido como capelão, já que era velho demais para o alistamento e não tinha força suficiente para ser soldado," disse Meg com carinho.

"Eu queria poder ir como tambor ou enfermeira para ajudá-lo," disse Jo, triste.

"Deve ser bem desagradável dormir numa tenda, comer comida de gosto ruim e beber de uma caneca de lata," disse Amy com um suspiro.

"Quando ele vai voltar para casa, Marmee?" perguntou Beth, e sua voz tremeu um pouco.

Original English Version

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking in her tea, and dropping her bread, butter side down, on the carpet, in her haste to get at the treat.

Beth ate no more, but crept away, to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

"I think it was so splendid in father to go as a chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan--what's its name? or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.

"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

Tradução Integral em Português

- Como eu gostaria de poder ir como tambor, como uma vivan... como é mesmo o nome? Ou como enfermeira, para ficar perto dele e ajudá-lo - exclamou Jo, com um gemido.

- Deve ser muito desagradável dormir numa barraca, comer todo tipo de coisa de gosto ruim e beber numa caneca de lata - suspirou Amy.

- Quando ele voltará para casa, Marmee? - perguntou Beth, com um leve tremor na voz.

- Só daqui a muitos meses, querida, a menos que adoeça. Ele ficará lá e cumprirá fielmente seu dever enquanto puder, e não pediremos que volte um minuto antes de poder ser dispensado. Agora venham ouvir a carta.

Todas se aproximaram do fogo: a mãe na grande cadeira, com Beth a seus pés; Meg e Amy empoleiradas uma em cada braço da cadeira; e Jo apoiada no encosto, onde ninguém perceberia qualquer sinal de emoção caso a carta fosse comovente.

Poucas cartas escritas naqueles tempos difíceis deixavam de ser comoventes, sobretudo as que os pais enviavam para casa. Nesta, pouco se dizia das privações suportadas, dos perigos enfrentados ou da saudade vencida; era uma carta alegre e esperançosa, repleta de descrições animadas da vida no acampamento, das marchas e das notícias militares. Somente no final o coração de quem escrevia transbordava de amor paternal e de saudade das meninas que estavam em casa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não antes de muitos meses, querida, a menos que ele adoeça. Ele vai ficar e cumprir seu dever fielmente enquanto puder, e não vamos pedir que volte antes do necessário. Agora venham ouvir a carta."

Todas se reuniram perto do fogo. A mãe se sentou na cadeira grande com Beth a seus pés. Meg e Amy se sentaram nos dois braços da cadeira, e Jo se apoiou no encosto, onde ninguém podia ver se ela se emocionasse quando a carta ficasse comovente.

Naqueles tempos difíceis, muito poucas cartas deixavam de ser comoventes, especialmente as cartas dos pais. Esta dizia pouco sobre a dor, o perigo ou a saudade de casa. Era animada e cheia de esperança, repleta de descrições vivas da vida no acampamento, das marchas e das notícias do exército. Só no final é que o amor do pai e a saudade das filhinhas em casa apareciam com clareza.

Original English Version

"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."

They all drew to the fire, mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.

Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home.

Tradução Integral em Português

- Dê a todas o meu amor e um beijo. Diga-lhes que penso nelas durante o dia, que rezo por elas à noite e que encontro sempre meu maior consolo em seu afeto. Um ano parece uma espera muito longa até que eu possa vê-las, mas lembre-lhes que, enquanto esperamos, todos podemos trabalhar, para que estes dias difíceis não sejam desperdiçados. Sei que recordarão tudo o que lhes disse, que serão filhas carinhosas para você, cumprirão fielmente seu dever, combaterão com coragem os inimigos que trazem no peito e dominarão a si mesmas de maneira tão bela que, quando eu voltar, poderei amar minhas mulherzinhas ainda mais e sentir por elas mais orgulho do que nunca.

Todas fungaram ao chegar a essa parte. Jo não se envergonhou da grande lágrima que caiu da ponta de seu nariz, e Amy não se importou em amarrotar os cachos ao esconder o rosto no ombro da mãe e dizer entre soluços: - Sou uma menina egoísta! Mas vou realmente tentar ser melhor, para que ele não fique decepcionado comigo quando voltar.

- Todas nós tentaremos! - exclamou Meg. - Penso demais na minha aparência e detesto trabalhar, mas não farei mais isso, se conseguir evitar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Deem a todas o meu amor e um beijo. Digam a elas que penso nelas de dia e rezo por elas à noite. Encontro consolo no amor delas. Um ano é muito tempo para esperar, mas devemos trabalhar durante esse tempo. Sei que elas vão se lembrar do que eu disse. Serão boas filhas para você, cumprirão seu dever, lutarão com coragem contra seus inimigos internos e vão se aprimorar. Quando eu voltar, terei ainda mais orgulho das minhas pequenas mulheres."

Todas fungaram quando chegaram a essa parte. Jo não se envergonhou da grande lágrima que caiu da ponta do seu nariz, e Amy não se importou que os cachos ficassem despenteados enquanto escondia o rosto no ombro da mãe e soluçava: "Eu sou uma menina egoísta! Mas vou me esforçar de verdade para melhorar, para que ele não se decepcione comigo depois."

"Todas nós vamos!" exclamou Meg. "Eu me preocupo demais com a aparência, e odeio trabalhar, mas não vou mais fazer isso, se eu conseguir evitar."

Original English Version

"Give them all my dear love and a kiss. Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times. A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women."

Everybody sniffed when they came to that part; Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! but I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by and by."

"We all will!" cried Meg. "I think too much of my looks, and hate to work, but won't any more, if I can help it."

Tradução Integral em Português

- Tentarei ser aquilo que ele gosta de me chamar, “uma mulherzinha”, e deixarei de ser grosseira e indomável. Cumprirei meu dever aqui, em vez de desejar estar em outro lugar - disse Jo, pensando que controlar o temperamento em casa era tarefa muito mais difícil do que enfrentar um ou dois rebeldes no Sul.

Beth não disse nada; enxugou as lágrimas com a meia azul do exército e começou a tricotar com todas as forças, sem perder tempo para cumprir o dever que tinha mais próximo, enquanto resolvia, em sua pequena alma serena, tornar-se tudo o que o pai esperava encontrar quando o ano trouxesse sua feliz volta para casa.

A senhora March rompeu o silêncio que se seguiu às palavras de Jo, dizendo com sua voz alegre: - Vocês se lembram de quando brincavam de *O Peregrino* ainda pequenas? Nada as divertia mais do que eu amarrar às suas costas meus sacos de retalhos, para servirem de fardos, dar-lhes chapéus, bastões e rolos de papel, e deixá-las viajar pela casa desde o porão, que era a Cidade da Destruição, subindo, subindo, até o telhado, onde reuniam todas as coisas bonitas que conseguiam encontrar para formar uma Cidade Celestial.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vou tentar ser o que ele gosta de me chamar, uma pequena mulher, e não ser tão bruta e selvagem. Vou cumprir meu dever aqui em vez de desejar estar em outro lugar," disse Jo. Ela achava que controlar o próprio temperamento em casa era muito mais difícil do que enfrentar um ou dois rebeldes no Sul.

Beth não disse nada. Enxugou as lágrimas com a meia azul do exército e tricotou com toda a força que tinha. Cumpriu o dever mais próximo dela sem perder tempo, e decidiu, silenciosamente, ser o que o pai esperava que ela fosse quando voltasse, dali a um ano.

A Sra. March quebrou o silêncio depois que Jo falou. Com sua voz alegre, perguntou se elas se lembravam de quando brincavam de O Progresso do Peregrino, quando eram pequenas. Ela disse que elas adoravam quando amarrava as sacolinhas de retalhos nas costas delas como fardos, dava chapéus, bastões e rolos de papel, e as deixava viajar pela casa, do porão, a Cidade da Destruição, até o telhado, onde reuniam coisas bonitas para uma Cidade Celestial.

Original English Version

"I'll try and be what he loves to call me, 'a little woman,' and not be rough and wild; but do my duty here instead of wanting to be somewhere else," said Jo, thinking that keeping her temper at home was a much harder task than facing a rebel or two down South.

Beth said nothing, but wiped away her tears with the blue army-sock, and began to knit with all her might, losing no time in doing the duty that lay nearest her, while she resolved in her quiet little soul to be all that father hoped to find her when the year brought round the happy coming home.

Mrs. March broke the silence that followed Jo's words, by saying in her cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrim's Progress when you were little things? Nothing delighted you more than to have me tie my piece-bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the house-top, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City."

Tradução Integral em Português

- Como era divertido, sobretudo passar pelos leões, lutar contra Apoliom e atravessar o Vale onde estavam os duendes! - disse Jo.

- Eu gostava da parte em que os fardos caíam das costas e rolavam escada abaixo - disse Meg.

- Minha parte preferida era quando saíamos no telhado plano, onde estavam nossas flores, caramanchões e coisas bonitas, e ficávamos todas cantando de alegria lá em cima, sob a luz do sol - disse Beth, sorrindo como se aquele momento agradável lhe tivesse voltado à memória.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Era muito divertido, principalmente passar pelos leões, lutar contra o Apollyon e atravessar o Vale onde ficavam os duendes!" disse Jo.

"Eu gostava da parte em que os embrulhos caíam e rolavam escada abaixo," disse Meg.

"Minha parte favorita era quando chegávamos ao telhado plano. Tínhamos flores, caramanchões e coisas bonitas. Todas ficávamos de pé cantando de alegria sob o sol," disse Beth, sorrindo com a lembrança.

"Eu não me lembro muito. Tinha medo do porão e do corredor escuro. Mas gostava do bolo e do leite lá em cima. Se eu não fosse velha demais, gostaria de brincar de novo," disse Amy. Aos doze anos, ela já estava começando a se comportar como gente grande.

"Nunca somos velhas demais para isso. A gente brinca disso o tempo todo, de um jeito ou de outro. Nossos fardos estão aqui, nosso caminho está à frente. O desejo de ser boa e feliz nos guia através dos problemas até a paz, que é a verdadeira Cidade Celestial. Agora, minhas pequenas peregrinas, comecem outra vez, a sério. Vejam até onde chegam antes de o papai voltar."

Original English Version

"What fun it was, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the Valley where the hobgoblins were!" said Jo.

"I liked the place where the bundles fell off and tumbled down stairs," said Meg.

"My favorite part was when we came out on the flat roof where our flowers and arbors and pretty things were, and all stood and sung for joy up there in the sunshine," said Beth, smiling, as if that pleasant moment had come back to her.

"I don't remember much about it, except that I was afraid of the cellar and the dark entry, and always liked the cake and milk we had up at the top. If I wasn't too old for such things, I'd rather like to play it over again," said Amy, who began to talk of renouncing childish things at the mature age of twelve.

"We never are too old for this, my dear, because it is a play we are playing all the time in one way or another. Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City. Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest, and see how far on you can get before father comes home."

Tradução Integral em Português

- Não me lembro de muita coisa, exceto que tinha medo do porão e do corredor escuro, e sempre gostava do bolo e do leite que recebíamos lá em cima. Se eu não fosse velha demais para essas coisas, até gostaria de brincar novamente - disse Amy, que aos maduros doze anos começava a falar em renunciar às coisas infantis.

- Nunca somos velhas demais para isso, querida, porque é uma representação que fazemos o tempo todo, de uma maneira ou de outra. Nossos fardos estão aqui, nosso caminho está diante de nós, e o desejo de bondade e felicidade é o guia que nos conduz, através de muitos problemas e enganos, até a paz que constitui a verdadeira Cidade Celestial. Agora, minhas pequenas peregrinas, que tal começarem outra vez - não como brincadeira, mas a sério - e verem até onde conseguem chegar antes que papai volte?

- De verdade, mamãe? Onde estão nossos fardos? - perguntou Amy, que era uma jovem dama muito literal.

- Cada uma de vocês acabou de dizer qual é o seu fardo, menos Beth; estou quase achando que ela não tem nenhum - disse a mãe.

- Tenho, sim. O meu são as louças e os espanadores, a inveja das meninas que possuem bons pianos e o medo que sinto das pessoas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"De verdade, mamãe? Onde estão os nossos fardos?" perguntou Amy, que era muito exata quanto a essas coisas.

"Cada uma de vocês acabou de contar o seu fardo, menos a Beth. Acho que ela não tem nenhum," disse a mãe.

"Sim, eu tenho. O meu é louça e espanadores, invejar meninas com pianos bonitos e ter medo das pessoas."

O fardo de Beth era tão engraçado que todas quiseram rir, mas ninguém riu, porque isso teria magoado muito os sentimentos dela.

"Vamos fazer isso," disse Meg, pensativa. "É só outro nome para tentar ser boa, e a história pode nos ajudar. Nós queremos mesmo ser boas, mas é um trabalho difícil. A gente esquece, e não faz o melhor que pode."

"Estávamos no Pântano do Desânimo hoje à noite, e a mamãe veio e nos puxou para fora, assim como o Ajudante fez no livro. Deveríamos ter nosso rolo de instruções, como o Cristão. O que fazemos quanto a isso?" perguntou Jo, animada com a ideia que fazia seu dever chato parecer um pouco uma aventura.

Original English Version

"Really, mother? Where are our bundles?" asked Amy, who was a very literal young lady.

"Each of you told what your burden was just now, except Beth; I rather think she hasn't got any," said her mother.

"Yes, I have; mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people."

Beth's bundle was such a funny one that everybody wanted to laugh; but nobody did, for it would have hurt her feelings very much.

"Let us do it," said Meg thoughtfully. "It is only another name for trying to be good, and the story may help us; for though we do want to be good, it's hard work, and we forget, and don't do our best."

"We were in the Slough of Despond to-night, and mother came and pulled us out as Help did in the book. We ought to have our roll of directions, like Christian. What shall we do about that?" asked Jo, delighted with the fancy which lent a little romance to the very dull task of doing her duty.

Tradução Integral em Português

O fardo de Beth era tão curioso que todas tiveram vontade de rir; mas ninguém riu, pois isso magoaria profundamente seus sentimentos.

- Vamos fazer isso - disse Meg, pensativa. - É apenas outro nome para tentar ser boa, e a história pode nos ajudar; porque, embora desejemos ser boas, é uma tarefa difícil, e nós nos esquecemos e não fazemos o melhor que podemos.

- Esta noite estávamos no Pântano do Desânimo, e mamãe veio nos tirar de lá, como Auxílio fez no livro. Devíamos ter nosso rolo de instruções, como Cristão. O que faremos a esse respeito? - perguntou Jo, encantada com a fantasia que conferia um pouco de romance à tarefa tão monótona de cumprir seu dever.

- Procurem debaixo dos travesseiros na manhã de Natal e encontrarão seu livro-guia - respondeu a senhora March.

Elas conversaram sobre o novo plano enquanto a velha Hannah retirava a mesa; depois apareceram os quatro pequenos cestos de costura, e as agulhas voaram enquanto as meninas confeccionavam lençóis para tia March. Era uma costura pouco interessante, mas naquela noite ninguém reclamou. Adotaram o plano de Jo de dividir as longas costuras em quatro partes e chamar cada quarto de Europa, Ásia, África e América. Desse modo avançaram admiravelmente, sobretudo quando conversavam sobre os diferentes países enquanto os atravessavam ponto a ponto.

Às nove horas interromperam o trabalho e, como de costume, cantaram antes de se deitar. Ninguém além de Beth conseguia extrair muita música do velho piano; ela, porém, sabia tocar suavemente as teclas amareladas e criar um acompanhamento agradável para as canções simples que entoavam. Meg tinha uma voz semelhante à flauta e, junto com a mãe, conduzia o pequeno coro. Amy chilreava como um grilo, e Jo percorria as melodias ao sabor da própria vontade, chegando sempre ao lugar errado com um grasnido ou um trêmulo que estragava até a música mais melancólica. Faziam isso desde a época em que apenas conseguiam balbuciar

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Olhem debaixo dos travesseiros na manhã de Natal, e vão encontrar o livro-guia de vocês," respondeu a Sra. March.

Elas conversaram sobre o novo plano enquanto a velha Hannah tirava a mesa. Depois vieram as quatro cestinhas de costura, e as agulhas se moviam depressa enquanto as meninas faziam lençóis para a tia March. A costura era enfadonha, mas naquela noite ninguém reclamou. A ideia de Jo foi dividir as costuras compridas em quatro partes e chamá-las de Europa, Ásia, África e América. Isso as ajudava a trabalhar bem, especialmente quando conversavam sobre os diferentes países enquanto costuravam.

Às nove horas, elas paravam o trabalho e cantavam, como sempre, antes de dormir. Só Beth conseguia tirar boa música do piano velho. Mas ela tinha um jeito de tocar suavemente as teclas amareladas e criar um bom acompanhamento para as canções simples que cantavam. Meg tinha uma voz como uma flauta. Ela e a mãe conduziam o pequeno coro. Amy gorjeava como um grilo. Jo vagava pelas melodias do jeito que queria. Sempre saía no lugar errado com um grasnido ou um trêmulo que estragava a melodia mais séria. Elas sempre tinham feito isso desde que sabiam balbuciar.

Original English Version

"Look under your pillows, Christmas morning, and you will find your guide-book," replied Mrs. March.

They talked over the new plan while old Hannah cleared the table; then out came the four little work-baskets, and the needles flew as the girls made sheets for Aunt March. It was uninteresting sewing, but to-night no one grumbled. They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.

At nine they stopped work, and sung, as usual, before they went to bed. No one but Beth could get much music out of the old piano; but she had a way of softly touching the yellow keys, and making a pleasant accompaniment to the simple songs they sung. Meg had a voice like a flute, and she and her mother led the little choir. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. They had always done this from the time they could lisp

Tradução Integral em Português

- Bilha, bilha, estrelinha...

e aquilo se tornara um costume doméstico, pois a mãe era cantora por natureza. O primeiro som da manhã era sua voz, enquanto percorria a casa cantando como uma cotovia; e o último som da noite era a mesma voz animada, pois as meninas nunca ficavam velhas demais para aquela canção de ninar familiar.

II.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Estelinha, estelinha, brilha, brilha,"

e isso se tornou um hábito da família, porque a mãe delas era uma cantora nata. Sua voz era o primeiro som da manhã, cantando pela casa como uma cotovia. Era também o último som da noite, porque as meninas nunca cresciam demais para aquela cantiga de ninar familiar.

Original English Version

"Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar,"

and it had become a household custom, for the mother was a born singer. The first sound in the morning was her voice, as she went about the house singing like a lark; and the last sound at night was the same cheery sound, for the girls never grew too old for that familiar lullaby.

Tradução Integral em Português

UM FELIZ NATAL.

Jo foi a primeira a despertar na alvorada cinzenta da manhã de Natal. Não havia meias penduradas junto à lareira e, por um instante, sentiu a mesma decepção de muito tempo antes, quando sua pequena meia caíra por estar abarrotada de guloseimas. Então se lembrou da promessa da mãe e, enfiando a mão sob o travesseiro, retirou um pequeno livro de capa carmesim. Conhecia-o muito bem, pois era aquela bela e antiga história da melhor vida que já se viveu, e Jo sentiu que constituía um verdadeiro livro-guia para qualquer peregrino que empreendesse a longa jornada. Acordou Meg desejando-lhe “Feliz Natal” e mandou que visse o que havia sob seu travesseiro. Surgiu um livro de capa verde, com a mesma gravura por dentro e algumas palavras escritas pela mãe, que tornaram aquele único presente muito precioso aos seus olhos. Logo Beth e Amy acordaram e remexeram tudo até encontrar também seus pequenos livros - um cor de pomba, o outro azul. Todas ficaram sentadas, examinando-os e conversando sobre eles, enquanto o leste se tingia de rosa com a chegada do dia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

A Merry Christmas.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

II.

Jo foi a primeira a acordar na madrugada cinzenta da manhã de Natal. Não havia meias penduradas na lareira, e por um instante ela se sentiu desapontada. Depois se lembrou da promessa da mãe e encontrou um livrinho de capa vermelha debaixo do travesseiro. Ela o conhecia bem: era a bela e velha história da melhor vida já vivida. Jo achava que era um verdadeiro guia para quem estivesse em uma longa jornada. Acordou Meg com um "Feliz Natal" e disse para ela olhar debaixo do travesseiro. Meg encontrou um livro de capa verde, com a mesma figura dentro e algumas palavras da mãe, o que tornou o presente ainda mais precioso. Logo Beth e Amy também acordaram e encontraram seus próprios livrinhos, um cor de pomba e outro azul. Todas ficaram sentadas conversando e olhando os livros enquanto o leste ficava rosado com a manhã.

Embora Margaret tivesse algumas pequenas vaidades, sua natureza era doce e religiosa. Sem querer, ela influenciava as irmãs, especialmente Jo, que a amava profundamente e a obedecia porque ela dava conselhos com tanta gentileza.

Original English Version

II.

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies. Then she remembered her mother's promise, and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guide-book for any pilgrim going the long journey. She woke Meg with a "Merry Christmas," and bade her see what was under her pillow. A green-covered book appeared, with the same picture inside, and a few words written by their mother, which made their one present very precious in their eyes. Presently Beth and Amy woke, to rummage and find their little books also,--one dove-colored, the other blue; and all sat looking at and talking about them, while the east grew rosy with the coming day.

In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given.

Tradução Integral em Português

Apesar de suas pequenas vaidades, Margaret possuía uma natureza doce e piedosa, que influenciava inconscientemente as irmãs, sobretudo Jo, que a amava com muita ternura e lhe obedecia porque seus conselhos eram sempre dados com delicadeza.

Então abriu o livro novo e começou a ler. Jo passou um braço ao redor dela e, encostando o rosto no seu, também leu, com uma expressão tranquila raramente vista em sua face inquieta.

- Como Meg é boa! Venha, Amy, vamos fazer o mesmo que elas. Eu a ajudarei com as palavras difíceis, e elas nos explicarão as coisas que não entendermos - sussurrou Beth, muito impressionada pelos belos livros e pelo exemplo das irmãs.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Meg disse com seriedade: "Meninas, mamãe quer que a gente leia, ame e obedeça a esses livros. Precisamos começar agora mesmo. Antes éramos fiéis a isso, mas desde que papai partiu e a guerra nos afligiu, deixamos muita coisa de lado. Vocês podem fazer o que quiserem, mas eu vou deixar meu livro na mesa e ler um pouco toda manhã, assim que acordar. Sei que vai me fazer bem e me ajudar a passar o dia."

Então ela abriu o livro novo e começou a ler. Jo passou o braço em volta dela e se inclinou para ler também, com uma expressão calma raramente vista em seu rosto inquieto.

"Como a Meg é boa! Vem, Amy, vamos fazer o que elas fazem. Eu te ajudo com as palavras difíceis, e elas explicam o que a gente não entender," sussurrou Beth. Ela estava muito impressionada com os livrinhos lindos e com o exemplo das irmãs.

Original English Version

"Girls," said Meg seriously, looking from the tumbled head beside her to the two little night-capped ones in the room beyond, "mother wants us to read and love and mind these books, and we must begin at once. We used to be faithful about it; but since father went away, and all this war trouble unsettled us, we have neglected many things. You can do as you please; but I shall keep my book on the table here, and read a little every morning as soon as I wake, for I know it will do me good, and help me through the day."

Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her, and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.

"How good Meg is! Come, Amy, let's do as they do. I'll help you with the hard words, and they'll explain things if we don't understand," whispered Beth, very much impressed by the pretty books and her sisters' example.

Tradução Integral em Português

- Fico contente que o meu seja azul - disse Amy. Depois disso, os quartos ficaram muito silenciosos, enquanto as páginas eram viradas suavemente e a luz do sol de inverno entrava devagar para tocar as cabeças luminosas e os rostos sérios com uma saudação de Natal.

- Onde está mamãe? - perguntou Meg, quando ela e Jo desceram correndo para agradecer os presentes, meia hora depois.

- Só Deus sabe. Uma pobre criatura apareceu pedindo ajuda, e sua mãe saiu imediatamente para ver do que ela precisava. Nunca existiu mulher igual para distribuir comida, bebida, roupas e lenha - respondeu Hannah, que vivia com a família desde o nascimento de Meg e era considerada por todas mais amiga do que criada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Que bom que o meu é azul," disse Amy. Então os quartos ficaram muito silenciosos enquanto as páginas viravam suavemente. O sol de inverno entrava e tocava as cabecinhas claras e os rostos sérios como uma saudação de Natal.

"Onde está a mamãe?" perguntou Meg quando ela e Jo desceram correndo meia hora depois para agradecer pelos presentes.

"Só Deus sabe. Apareceu uma pobre criatura pedindo esmola, e sua mãe saiu na mesma hora para ver do que precisava. Nunca houve mulher igual para dar comida e bebida, roupa e lenha," respondeu Hannah, que morava com a família desde que Meg nasceu, e todas a consideravam mais amiga do que empregada.

"Ela deve voltar logo, acho, então frite seus bolinhos e deixe tudo pronto," disse Meg, olhando os presentes na cesta debaixo do sofá, esperando a hora certa. "Ora, cadê o frasco de colônia da Amy?" acrescentou, ao notar que o frasquinho tinha sumido.

Original English Version

"I'm glad mine is blue," said Amy; and then the rooms were very still while the pages were softly turned, and the winter sunshine crept in to touch the bright heads and serious faces with a Christmas greeting.

"Where is mother?" asked Meg, as she and Jo ran down to thank her for their gifts, half an hour later.

"Goodness only knows. Some poor creeter come a-beggin', and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for givin' away vittles and drink, clothes and firin'," replied Hannah, who had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant.

"She will be back soon, I think; so fry your cakes, and have everything ready," said Meg, looking over the presents which were collected in a basket and kept under the sofa, ready to be produced at the proper time. "Why, where is Amy's bottle of cologne?" she added, as the little flask did not appear.

Tradução Integral em Português

- Acho que ela voltará logo; portanto, frite os bolinhos e deixe tudo pronto - disse Meg, examinando os presentes reunidos num cesto e guardados sob o sofá, prontos para surgir no momento adequado. - Ora, onde está o frasco de água-de-colônia de Amy? - acrescentou, ao perceber que o pequeno vidro não estava ali.

- Ela o pegou há um minuto e saiu com ele para colocar uma fita ou fazer alguma invenção desse tipo - respondeu Jo, dançando pela sala para tirar a rigidez inicial dos novos chinelos militares.

- Meus lenços ficaram bonitos, não ficaram? Hannah os lavou e passou para mim, e eu mesma marquei todos - disse Beth, contemplando com orgulho as letras um tanto irregulares que lhe haviam custado tanto trabalho.

- Bendita criança! Ela escreveu “Mamãe” neles em vez de “M. March”. Que engraçado! - exclamou Jo, pegando um dos lenços.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo respondeu: "Ela pegou faz um minuto e saiu para pôr uma fita nele, ou algo assim." Jo estava dançando pela sala para amaciar as botas novas do exército.

"Como meus lenços ficaram bonitos, não acham? A Hannah lavou e passou para mim, e eu bordei todos sozinha," disse Beth, olhando com orgulho para as letras irregulares que ela tinha se esforçado tanto para fazer.

"Deus abençoe essa criança! Ela colocou 'Mãe' em vez de 'M. March.' Que engraçado!" exclamou Jo, pegando um dos lenços.

"Não está certo assim? Achei melhor fazer desse jeito, porque as iniciais da Meg são 'M. M.,' e eu não quero que ninguém use esses lenços a não ser a Marmee," disse Beth, com ar preocupado.

"Está tudo certo, querida, e foi uma ideia muito bonita, também. É sensato, porque assim ninguém pode confundir. Tenho certeza de que vai agradar muito a ela," disse Meg, com uma carranca para Jo e um sorriso para Beth.

Original English Version

"She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion," replied Jo, dancing about the room to take the first stiffness off the new army-slippers.

"How nice my handkerchiefs look, don't they? Hannah washed and ironed them for me, and I marked them all myself," said Beth, looking proudly at the somewhat uneven letters which had cost her such labor.

"Bless the child! she's gone and put 'Mother' on them instead of 'M. March.' How funny!" cried Jo, taking up one.

"Isn't it right? I thought it was better to do it so, because Meg's initials are 'M. M.,' and I don't want any one to use these but Marmee," said Beth, looking troubled.

"It's all right, dear, and a very pretty idea,--quite sensible, too, for no one can ever mistake now. It will please her very much, I know," said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth.

Tradução Integral em Português

- Não está certo? Achei melhor fazer assim, porque as iniciais de Meg também são “M. M.”, e não quero que ninguém além de Marmee use estes lenços - disse Beth, preocupada.

- Está perfeitamente certo, querida, e é uma ideia muito bonita - além de bastante sensata, pois agora ninguém poderá se enganar. Tenho certeza de que ela gostará muito - disse Meg, franzindo a testa para Jo e sorrindo para Beth.

- Mamãe chegou. Escondam o cesto, depressa! - exclamou Jo, quando uma porta bateu e passos ressoaram no corredor.

Amy entrou apressada e pareceu um tanto constrangida ao ver todas as irmãs esperando por ela.

- Onde você esteve e o que está escondendo atrás das costas? - perguntou Meg, surpresa ao perceber, pelo capuz e pelo manto, que a preguiçosa Amy saíra tão cedo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"É a mamãe. Escondam a cesta, rápido!" gritou Jo quando uma porta bateu e passos soaram no corredor.

Amy entrou correndo e ficou sem jeito ao ver todas as irmãs esperando por ela.

"Onde você esteve, e o que está escondendo atrás de você?" perguntou Meg, surpresa ao ver, pela touca e pela capa de Amy, que a preguiçosa Amy tinha saído tão cedo.

"Não ria de mim, Jo! Eu não queria que ninguém soubesse até a hora certa. Só pretendia trocar o frasquinho por um maior, e dei todo o meu dinheiro para comprá-lo. Estou tentando de verdade não ser mais egoísta."

Enquanto falava, Amy mostrou o belo frasco que tinha substituído o barato. Ela parecia muito séria e humilde em seu esforço de pensar nos outros. Meg a abraçou na mesma hora. Jo disse que ela era uma pessoa maravilhosa. Beth correu até a janela e colheu sua rosa mais bonita para enfeitar o frasco grande.

Original English Version

"There's mother. Hide the basket, quick!" cried Jo, as a door slammed, and steps sounded in the hall.

Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her.

"Where have you been, and what are you hiding behind you?" asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak, that lazy Amy had been out so early.

"Don't laugh at me, Jo! I didn't mean any one should know till the time came. I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it, and I'm truly trying not to be selfish any more."

As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot, and Jo pronounced her "a trump," while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle.

Tradução Integral em Português

- Não ria de mim, Jo! Eu não queria que ninguém soubesse antes da hora. Só fui trocar o frasco pequeno por um grande e dei todo o meu dinheiro para comprá-lo. Estou realmente tentando deixar de ser egoísta.

Enquanto falava, Amy mostrou o belo frasco que substituíra o barato. Parecia tão sincera e humilde em seu pequeno esforço para esquecer a si mesma que Meg a abraçou ali mesmo; Jo declarou que ela era “das boas”; e Beth correu até a janela para colher sua rosa mais bonita e enfeitar o imponente frasco.

- É que fiquei envergonhada do meu presente depois de ler e conversar sobre sermos boas nesta manhã. Por isso corri até a esquina e fiz a troca assim que me levantei. Estou tão contente, porque agora o meu é o mais bonito de todos.

Outra batida da porta da rua fez o cesto desaparecer sob o sofá e levou as meninas correndo à mesa, ansiosas pelo café da manhã.

- Feliz Natal, Marmee! Muitos Natais felizes! Obrigada pelos livros; já lemos um pouco e pretendemos ler todos os dias - exclamaram em coro.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vejam, eu me senti envergonhada do meu presente depois de ler e conversar sobre ser boa hoje de manhã, então corri até a esquina e troquei assim que pude. Estou tão contente, porque agora o meu é o mais bonito."

Outra batida na porta da rua fez a cesta voltar para debaixo do sofá, e as meninas correram para a mesa, prontas para o café da manhã.

"Feliz Natal, Marmee! Muitos e felizes! Obrigada pelos nossos livros. Já lemos um pouco, e vamos ler todo dia," gritaram todas juntas.

"Feliz Natal, minhas filhinhas! Fico contente que já tenham começado, e espero que continuem. Mas quero dizer uma coisa antes de nos sentarmos. Não muito longe daqui, uma pobre mulher está de cama com o bebê recém-nascido. Seis crianças estão apertadas numa única cama para se aquecer, porque não têm lenha. Não há comida ali, e o filho mais velho veio me dizer que estão com frio e fome. Minhas meninas, vocês dariam o café da manhã de vocês como presente de Natal?"

Original English Version

"You see I felt ashamed of my present, after reading and talking about being good this morning, so I ran round the corner and changed it the minute I was up: and I'm so glad, for mine is the handsomest now."

Another bang of the street-door sent the basket under the sofa, and the girls to the table, eager for breakfast.

"Merry Christmas, Marmee! Many of them! Thank you for our books; we read some, and mean to every day," they cried, in chorus.

"Merry Christmas, little daughters! I'm glad you began at once, and hope you will keep on. But I want to say one word before we sit down. Not far away from here lies a poor woman with a little new-born baby. Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire. There is nothing to eat over there; and the oldest boy came to tell me they were suffering hunger and cold. My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?"

Tradução Integral em Português

- Feliz Natal, filhinhas! Fico contente por terem começado imediatamente e espero que continuem. Mas quero dizer uma coisa antes de nos sentarmos. Não muito longe daqui está deitada uma pobre mulher com um bebê recém-nascido. Seis crianças se apertam numa única cama para não morrer de frio, pois não têm fogo. Não há nada para comer naquela casa, e o menino mais velho veio me contar que estavam sofrendo de fome e de frio. Minhas meninas, vocês lhes dariam seu café da manhã como presente de Natal?

Todas estavam com uma fome incomum, pois haviam esperado quase uma hora, e durante um minuto ninguém falou; apenas um minuto, porque Jo exclamou impulsivamente:

- Fico tão contente por você ter chegado antes de começarmos!

- Posso ir ajudar a levar as coisas para as pobres criancinhas? - perguntou Beth, ansiosa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Elas estavam com muita fome depois de esperar quase uma hora, e por um instante ninguém falou nada. Então Jo disse rapidamente,

"Que bom que a senhora veio antes de começarmos!"

"Posso ir ajudar a levar as coisas para as pobres criancinhas?" perguntou Beth, ansiosa.

"Eu levo o creme e os muffins," disse Amy com coragem, abrindo mão das coisas de que mais gostava.

Meg já estava separando o trigo-mourisco e empilhando o pão numa travessa grande.

"Eu sabia que vocês fariam isso," disse a Sra. March, sorrindo de felicidade. "Todas vão comigo ajudar, e quando voltarmos vamos tomar pão com leite no café da manhã, e compensamos na hora do jantar."

Ficaram prontas logo, e o grupo saiu. Por sorte era cedo, e usaram ruas dos fundos, então poucas pessoas as viram, e ninguém riu daquele grupinho esquisito.

Era um cômodo pobre, vazio e miserável. As janelas estavam quebradas, não havia fogo, a roupa de cama estava rasgada, e ali estavam uma mãe doente e um bebê chorando. Um grupo de crianças pálidas e famintas se amontoava sob uma única coberta velha, tentando se aquecer.

Original English Version

They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke; only a minute, for Jo exclaimed impetuously,--

"I'm so glad you came before we began!"

"May I go and help carry the things to the poor little children?" asked Beth, eagerly.

"I shall take the cream and the muffins," added Amy, heroically giving up the articles she most liked.

Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate.

"I thought you'd do it," said Mrs. March, smiling as if satisfied. "You shall all go and help me, and when we come back we will have bread and milk for breakfast, and make it up at dinner-time."

They were soon ready, and the procession set out. Fortunately it was early, and they went through back streets, so few people saw them, and no one laughed at the queer party.

A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm.

Tradução Integral em Português

- Eu levarei o creme e os bolinhos - acrescentou Amy, renunciando heroicamente às coisas de que mais gostava.

Meg já cobria as panquecas de trigo-sarraceno e empilhava o pão num prato grande.

- Imaginei que fariam isso - disse a senhora March, sorrindo, satisfeita. - Todas irão comigo e me ajudarão; quando voltarmos, tomaremos pão com leite no café da manhã e compensaremos no jantar.

Logo ficaram prontas, e a procissão partiu. Felizmente ainda era cedo e seguiram por ruas secundárias; assim, poucas pessoas as viram e ninguém riu daquele grupo estranho.

Era um cômodo pobre, vazio e miserável, com janelas quebradas, sem fogo, roupas de cama esfarrapadas, uma mãe doente, um bebê chorando e um grupo de crianças pálidas e famintas, apertadas sob uma velha colcha na tentativa de se aquecer.

Como os olhos grandes se arregalaram e os lábios azulados sorriram quando as meninas entraram!

- *Ach, mein Gott!* São anjos bons que vieram até nós! - disse a pobre mulher, chorando de alegria.

- Anjos engraçados, de capuz e luvas - disse Jo, fazendo todos rirem.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Como as meninas arregalaram os olhos, e como os lábios azulados sorriram quando elas entraram!

"Ach, mein Gott! São anjos bons que vêm até nós!" disse a pobre mulher, chorando de alegria.

"Anjos engraçados, de touca e luvas," disse Jo, e isso fez todos rirem.

Em poucos minutos, parecia que espíritos bondosos tinham trabalhado ali. Hannah trouxe lenha, acendeu o fogo e tapou as janelas quebradas com chapéus velhos e sua própria capa. A Sra. March deu chá e mingau à mãe, e a confortou com promessas de ajuda. Vestiu o bebezinho com tanto cuidado quanto se fosse o seu próprio. Enquanto isso, as meninas puseram a mesa, colocaram as crianças perto do fogo e as alimentaram como passarinhos famintos. Riam e conversavam, tentando entender o inglês estranho e quebrado.

"Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" exclamavam os pobres enquanto comiam e aqueciam as mãos roxas junto ao fogo agradável.

Original English Version

How the big eyes stared and the blue lips smiled as the girls went in!

"Ach, mein Gott! it is good angels come to us!" said the poor woman, crying for joy.

"Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and set them laughing.

In a few minutes it really did seem as if kind spirits had been at work there. Hannah, who had carried wood, made a fire, and stopped up the broken panes with old hats and her own cloak. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help, while she dressed the little baby as tenderly as if it had been her own. The girls, meantime, spread the table, set the children round the fire, and fed them like so many hungry birds,--laughing, talking, and trying to understand the funny broken English.

"Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze.

Tradução Integral em Português

Em poucos minutos, realmente parecia que espíritos bondosos haviam trabalhado ali. Hannah, que trouxera lenha, acendeu o fogo e tapou os vidros quebrados com chapéus velhos e o próprio manto. A senhora March deu chá e mingau à mãe e a consolou com promessas de ajuda, enquanto vestia o pequeno bebê com tanta ternura como se fosse seu. Nesse meio-tempo, as meninas puseram a mesa, acomodaram as crianças ao redor do fogo e as alimentaram como um bando de passarinhos famintos - rindo, conversando e tentando compreender aquele inglês fragmentado e curioso.

- *Das ist gut!* *Die Engel-kinder!* - exclamaram as pobres criaturas, enquanto comiam e aqueciam as mãos arroxeadas junto às chamas reconfortantes.

As meninas nunca haviam sido chamadas de crianças-anjo e acharam isso muito agradável, sobretudo Jo, considerada um “Sancho” desde que nascera. Aquele foi um café da manhã muito feliz, embora elas não comessem nada; e, quando partiram, deixando conforto para trás, creio que não havia em toda a cidade quatro pessoas mais alegres do que as pequenas famintas que haviam oferecido seu desjejum e se contentado com pão e leite na manhã de Natal.

- Isso é amar o próximo mais do que a nós mesmas, e eu gosto - disse Meg, enquanto dispunham os presentes, com a mãe no andar de cima reunindo roupas para os pobres Hummel.

Não era uma exibição muito esplêndida, mas havia uma grande quantidade de amor embrulhada naqueles poucos pacotinhos; e o vaso alto de rosas vermelhas, crisântemos brancos e trepadeiras pendentes, colocado no centro, conferia à mesa um ar bastante elegante.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As meninas nunca tinham sido chamadas de crianças-anjo antes, e gostaram muito disso, especialmente Jo, que era chamada de "Sancho" desde que nasceu. Foi um café da manhã muito feliz, mesmo sem elas comerem nada. Quando saíram, tinham levado conforto aos outros. Acho que não havia quatro pessoas mais felizes em toda a cidade do que aquelas meninas famintas, que deram seu café da manhã e se contentaram com pão e leite na manhã de Natal.

"Isso é amar o próximo mais do que a nós mesmas, e eu gosto disso," disse Meg, enquanto arrumavam os presentes. A mãe delas estava lá em cima juntando roupas para os pobres Hummel.

Não era um grande espetáculo, mas havia muito amor nos poucos embrulhos pequenos. O vaso alto no meio da mesa, cheio de rosas vermelhas, crisântemos brancos e trepadeiras, dava à mesa um ar muito elegante.

"Ela está vindo! Toca, Beth! Abre a porta, Amy! Três vivas para a Marmee!" gritou Jo, dançando pela sala, enquanto Meg ia conduzir a mãe até o lugar de honra.

Original English Version

The girls had never been called angel children before, and thought it very agreeable, especially Jo, who had been considered a "Sancho" ever since she was born. That was a very happy breakfast, though they didn't get any of it; and when they went away, leaving comfort behind, I think there were not in all the city four merrier people than the hungry little girls who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning.

"That's loving our neighbor better than ourselves, and I like it," said Meg, as they set out their presents, while their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels.

Not a very splendid show, but there was a great deal of love done up in the few little bundles; and the tall vase of red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, which stood in the middle, gave quite an elegant air to the table.

"She's coming! Strike up, Beth! Open the door, Amy! Three cheers for Marmee!" cried Jo, prancing about, while Meg went to conduct mother to the seat of honor.

Tradução Integral em Português

- Ela está vindo! Comece a tocar, Beth! Abra a porta, Amy! Três vivas para Marmee! - exclamou Jo, saltitando pela sala, enquanto Meg foi conduzir a mãe ao lugar de honra.

Beth tocou sua marcha mais alegre, Amy abriu a porta de par em par e Meg desempenhou o papel de acompanhante com grande dignidade. A senhora March ficou ao mesmo tempo surpresa e comovida; sorriu com os olhos marejados enquanto examinava os presentes e lia os pequenos bilhetes que os acompanhavam. Calçou imediatamente os chinelos, guardou no bolso um lenço novo, bem perfumado com a água-de-colônia de Amy, prendeu a rosa ao peito e declarou que as belas luvas serviam “perfeitamente”.

Houve muitas risadas, beijos e explicações, naquela maneira simples e carinhosa que torna essas festas domésticas tão agradáveis no momento e tão doces de recordar muito tempo depois; então todas se puseram a trabalhar.

As obras de caridade e as cerimônias da manhã consumiram tanto tempo que o restante do dia foi dedicado aos preparativos para as festividades da noite. Ainda jovens demais para frequentar o teatro e sem dinheiro suficiente para grandes despesas com apresentações particulares, as meninas puseram a imaginação para funcionar e - sendo a necessidade a mãe da invenção - fabricaram tudo de que precisavam. Algumas criações eram muito engenhosas: violões de papelão; lampiões antigos feitos com velhas molheiras cobertas de papel prateado; trajes magníficos de algodão velho, cintilando com lantejoulas de estanho vindas de uma fábrica de picles; e armaduras revestidas dos mesmos úteis losangos metálicos, que sobravam em folhas quando se recortavam as tampas das latas de conserva. Os móveis já estavam acostumados a ser virados de cabeça para baixo, e o grande quarto fora palco de muitas folias inocentes.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Beth tocou sua marcha mais alegre. Amy abriu a porta bem larga, e Meg conduziu o caminho com muita dignidade. A Sra. March ficou surpresa e comovida. Sorriu, com lágrimas nos olhos, olhando os presentes e lendo os bilhetinhos junto deles. Calçou os chinelos na hora, guardou um lenço novo no bolso, perfumado com a colônia de Amy, prendeu a rosa no vestido, e disse que as luvas lindas serviam perfeitamente.

Houve muita risada, muitos beijos e explicações. Tudo foi feito daquele jeito simples e carinhoso que torna as celebrações de família tão agradáveis na hora e tão doces de lembrar depois. Então todas foram trabalhar.

Original English Version

Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity. Mrs. March was both surprised and touched; and smiled with her eyes full as she examined her presents, and read the little notes which accompanied them. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit."

There was a good deal of laughing and kissing and explaining, in the simple, loving fashion which makes these home-festivals so pleasant at the time, so sweet to remember long afterward, and then all fell to work.

Tradução Integral em Português

Nenhum cavalheiro era admitido; assim, Jo interpretava papéis masculinos à vontade e sentia imensa satisfação com um par de botas de couro castanho-avermelhado que lhe fora dado por uma amiga, a qual conhecia uma senhora que conhecia um ator. Essas botas, um velho florete e um gibão golpeado, usado certa vez por um artista em algum quadro, eram os principais tesouros de Jo e apareciam em todas as ocasiões. Como a companhia era pequena, as duas atrizes principais precisavam representar vários papéis cada uma; e certamente mereciam algum crédito pelo árduo trabalho de decorar três ou quatro papéis diferentes, entrar e sair às pressas em diversos trajes e ainda cuidar do palco. Era um excelente exercício para a memória, uma diversão inocente e ocupava muitas horas que, de outro modo, teriam sido ociosas, solitárias ou passadas em companhias menos proveitosas.

Na noite de Natal, uma dúzia de meninas se amontoou sobre a cama que servia de camarote e sentou-se diante das cortinas de chita azul e amarela, num estado de expectativa extremamente lisonjeiro. Atrás da cortina ouviam-se muitos farfalhares e cochichos; havia um pouco de fumaça de lampião e, de vez em quando, uma risadinha de Amy, propensa a ficar histérica com a emoção do momento. Logo soou uma campainha, as cortinas se abriram de súbito e começou a Tragédia Operística.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As caridades e cerimônias da manhã tomaram tanto tempo que o resto do dia foi gasto se preparando para a festa da noite. As meninas ainda eram jovens demais para ir ao teatro com frequência, e não tinham dinheiro suficiente para espetáculos caros. Então usavam a criatividade e faziam o que precisavam. Algumas de suas criações eram bem engenhosas. Faziam violões de papelão, luminárias antigas com potes de manteiga cobertos de papel prateado, roupas bonitas de algodão velho com pedacinhos brilhantes de lata de uma fábrica de picles, e armaduras cobertas com os mesmos pedaços em forma de losango que sobravam quando cortavam as tampas das latas de comida. Os móveis eram frequentemente virados de cabeça para baixo, e a sala grande era o palco de muitas brincadeiras inofensivas.

Original English Version

The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities. Being still too young to go often to the theatre, and not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work, and--necessity being the mother of invention,--made whatever they needed. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. The furniture was used to being turned topsy-turvy, and the big chamber was the scene of many innocent revels.

Tradução Integral em Português

“Uma floresta sombria”, segundo o único programa, era representada por alguns arbustos em vasos, baeta verde no chão e, ao fundo, uma caverna. Esta tinha como teto um cavalete de secar roupas e, como paredes, cômodas; dentro dela havia uma pequena fornalha a todo vapor, com um caldeirão preto sobre o fogo e uma velha bruxa curvada sobre ele. O palco estava escuro, e o clarão da fornalha produzia um belo efeito, sobretudo porque vapor verdadeiro saía da chaleira quando a bruxa retirava a tampa. Deixou-se passar um momento para que o primeiro arrepio diminuísse; então Hugo, o vilão, entrou a passos largos, com uma espada tilintando ao lado, chapéu desabado, barba preta, capa misteriosa e as botas. Depois de andar de um lado para o outro, muito agitado, bateu na testa e irrompeu numa ária desenfreada, cantando seu ódio por Roderigo, seu amor por Zara e a agradável resolução de matar um e conquistar a outra. Os tons ásperos da voz de Hugo, com um grito ocasional quando os sentimentos o dominavam, eram muito impressionantes, e a plateia aplaudiu assim que ele parou para respirar. Curvando-se com o ar de quem estava habituado aos elogios do público, aproximou-se furtivamente da caverna e ordenou a Hagar que saísse, com um imperioso: “Olá, serva! Preciso de ti!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nenhum menino era permitido. Então Jo fazia os papéis masculinos o quanto queria. Ficava muito feliz com um par de botas de couro marrom, dado por uma amiga que conhecia uma mulher que conhecia um ator. Essas botas, uma espada velha e um casaco rasgado, usados uma vez por um artista para um quadro, eram os tesouros mais importantes de Jo. Ela os usava em toda apresentação. Como o grupo era pequeno, as duas atrizes principais tinham que fazer vários papéis cada uma. Elas mereciam elogios por se esforçarem tanto para decorar três ou quatro papéis diferentes, trocar de figurino depressa e cuidar do palco. Isso era um ótimo exercício para a memória, uma diversão inofensiva, e preenchia muitas horas que, de outro modo, teriam sido vazias, solitárias, ou passadas com companhias menos boas.

Na noite de Natal, uma dúzia de meninas se amontoou na cama que servia de camarote, e se sentaram diante das cortinas azuis e amarelas com grande empolgação. Havia muito farfalhar e cochichar por trás das cortinas, um pouco de fumaça de lampião, e de vez em quando uma risadinha de Amy, que sempre ficava eufórica demais. Logo um sino tocou, as cortinas se abriram, e a Tragédia Operística começou.

Original English Version

No gentlemen were admitted; so Jo played male parts to her heart's content, and took immense satisfaction in a pair of russet-leather boots given her by a friend, who knew a lady who knew an actor. These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo's chief treasures, and appeared on all occasions. The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece; and they certainly deserved some credit for the hard work they did in learning three or four different parts, whisking in and out of various costumes, and managing the stage besides. It was excellent drill for their memories, a harmless amusement, and employed many hours which otherwise would have been idle, lonely, or spent in less profitable society.

On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the Operatic Tragedy began.

Tradução Integral em Português

Meg saiu, com crina grisalha de cavalo caindo-lhe sobre o rosto, um manto vermelho e preto, um cajado e sinais cabalísticos na capa. Hugo exigiu uma poção que fizesse Zara adorá-lo e outra que destruísse Roderigo. Hagar, numa bela melodia dramática, prometeu ambas e começou a invocar o espírito que traria o filtro do amor: -

“Vem para cá, vem de teu lar, Espírito leve, eu mando chegar! Nascido das rosas, nutrido de orvalho, Sabes poções preparar no trabalho? Traz-me depressa, com élfico ardor, O filtro fragrante de que hei mister; Faze-o doce, veloz e potente: Responde ao meu canto, espírito, presente!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Uma floresta escura" foi mostrada com algumas arvorezinhas em vasos, um pano verde no chão e uma caverna ao fundo. A caverna foi feita com um varal de secar roupa como teto e cômodas como paredes. Dentro havia um fogo pequeno ardendo forte, com uma panela preta em cima, e uma velha bruxa debruçada sobre ela. O palco estava escuro, e a luz do fogo ficou muito bonita, principalmente quando saía vapor de verdade da panela quando a bruxa tirava a tampa. Esperaram um momento para a primeira empolgação se acalmar. Então Hugo, o vilão, entrou com uma espada barulhenta na cintura, um chapéu puxado para baixo, uma barba negra, um casaco misterioso e as botas. Depois de andar de um lado para o outro nervosamente, bateu na cabeça e começou a cantar bem alto sobre o ódio que sentia por Roderigo, o amor que tinha por Zara, e o plano de matar o rapaz e conquistar a moça. A voz áspera de Hugo, às vezes soltando um grito quando se emocionava demais, era muito potente. A plateia bateu palmas assim que ele parou para respirar. Ele se curvou como alguém acostumado a ser elogiado, depois foi sorrateiramente até a caverna e ordenou que Hagar saísse: "Olá, criada! Preciso de você!"

Original English Version

"A gloomy wood," according to the one play-bill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance. This cave was made with a clothes-horse for a roof, bureaus for walls; and in it was a small furnace in full blast, with a black pot on it, and an old witch bending over it. The stage was dark, and the glow of the furnace had a fine effect, especially as real steam issued from the kettle when the witch took off the cover. A moment was allowed for the first thrill to subside; then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern, and ordered Hagar to come forth with a commanding "What ho, minion! I need thee!"

Tradução Integral em Português

Ouviu-se uma suave melodia e, então, ao fundo da caverna, surgiu uma pequena figura envolta em branco vaporoso, com asas cintilantes, cabelos dourados e uma grinalda de rosas na cabeça. Agitando uma varinha, ela cantou: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Meg saiu com cabelo cinza de crina de cavalo em volta do rosto, um vestido vermelho e preto, um bastão, e símbolos estranhos no casaco. Hugo pediu uma poção mágica para fazer Zara amá-lo, e outra para matar Roderigo. Hagar, numa bela canção dramática, prometeu as duas coisas e começou a chamar o espírito que traria a poção do amor.

"Vem aqui, vem aqui, do seu lar, espírito do ar, eu te chamo! Nascido das rosas, alimentado pelo orvalho, você sabe fazer encantos e poções? Traga-me depressa a poção doce de que preciso; faça-a doce, rápida e forte. Espírito, responda agora ao meu canto!"

Uma música suave tocou, e então, ao fundo da caverna, apareceu uma figurinha de branco com asas brilhantes, cabelos dourados e uma coroa de rosas na cabeça. Acenando com um bastão, ela cantou.

"Venho aqui do meu lar aéreo, distante, na lua prateada. Pegue o feitiço mágico e use-o bem, ou seu poder logo se esvairá!"

Original English Version

Out came Meg, with gray horse-hair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabalistic signs upon her cloak. Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo. Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philter:--

"Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come! Born of roses, fed on dew, Charms and potions canst thou brew? Bring me here, with elfin speed, The fragrant philter which I need; Make it sweet and swift and strong, Spirit, answer now my song!"

A soft strain of music sounded, and then at the back of the cave appeared a little figure in cloudy white, with glittering wings, golden hair, and a garland of roses on its head. Waving a wand, it sang,--

"Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon. Take the magic spell, And use it well, Or its power will vanish soon!"

Tradução Integral em Português

“Venho ligeiro De meu lar altaneiro, Distante, na lua de prata. Recebe o feitiço, E usa-o com juízo, Ou seu poder logo se desata!”

E, deixando cair um pequeno frasco dourado aos pés da bruxa, o espírito desapareceu. Outro canto de Hagar fez surgir outra aparição - nada encantadora, pois, com um estrondo, apareceu um feio diabrete negro que, depois de grasnar uma resposta, atirou um frasco escuro a Hugo e sumiu com uma risada zombeteira. Depois de cantarolar seus agradecimentos e guardar as poções nas botas, Hugo partiu; Hagar então informou à plateia que, como ele matara alguns de seus amigos no passado, ela o amaldiçoara e pretendia frustrar seus planos e vingar-se dele. A cortina caiu, e o público descansou e comeu doces enquanto discutia os méritos da peça.

Ouviram-se muitas marteladas antes que a cortina tornasse a subir; mas, quando ficou evidente a obra-prima de carpintaria teatral que haviam montado, ninguém se queixou da demora. Era realmente soberba! Uma torre erguia-se até o teto; a meia altura havia uma janela, com uma lâmpada acesa, e, por trás da cortina branca, aparecia Zara num encantador vestido azul e prateado, à espera de Roderigo. Ele entrou em magníficos trajes, com gorro emplumado, capa vermelha, longas madeixas castanhas, violão e, naturalmente, as botas. Ajoelhando-se ao pé da torre, cantou uma serenata em tons comoventes. Zara respondeu e, depois de um diálogo musical, consentiu em fugir. Veio então o grande efeito da peça. Roderigo tirou uma escada de corda de cinco degraus, lançou uma ponta para cima e convidou Zara a descer. Timidamente, ela passou pela janela, apoiou a mão no ombro de Roderigo e estava prestes a saltar graciosamente quando - ai! ai de Zara! - esqueceu-se da cauda do vestido: ela ficou presa na janela; a torre oscilou, inclinou-se para a frente, caiu com estrondo e sepultou os infelizes amantes sob os escombros!

Um grito geral se ergueu quando as botas castanho-avermelhadas se agitaram freneticamente entre os destroços e uma cabeça dourada emergiu, exclamando: “Eu avisei! Eu avisei!” Com admirável presença de espírito, Dom Pedro, o pai cruel, entrou correndo, arrancou dali a filha e disse rapidamente à parte: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O espírito deixou cair um frasquinho dourado aos pés da bruxa e desapareceu. Hagar entoou outro feitiço, e desta vez apareceu um duende negro e feio. Ele grasnou uma resposta, jogou um frasco escuro para Hugo, e sumiu com uma risada zombeteira. Hugo agradeceu, guardou os frascos nas botas, e saiu. Então Hagar contou à plateia que Hugo tinha matado alguns de seus amigos, muito tempo atrás, então ela o amaldiçoara e planejava arruinar seus planos e se vingar. A cortina caiu, e a plateia descansou, comeu doces e comentou a peça.

Original English Version

And, dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished. Another chant from Hagar produced another apparition,--not a lovely one; for, with a bang, an ugly black imp appeared, and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed; and Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she has cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Then the curtain fell, and the audience reposed and ate candy while discussing the merits of the play.

Tradução Integral em Português

“Não ria! Finja que tudo estava previsto!” - e, ordenando que Roderigo se levantasse, baniu-o do reino com ira e desprezo. Embora bastante abalado pela queda da torre sobre si, Roderigo desafiou o velho senhor e recusou-se a sair. Esse exemplo intrépido inflamou Zara: ela também desafiou o pai, que mandou encerrar ambos nas masmorras mais profundas do castelo. Entrou um pequeno e robusto criado com correntes e levou-os embora, parecendo muito assustado e evidentemente esquecido do discurso que deveria ter pronunciado.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Houve muito martelar antes de a cortina subir de novo, mas ninguém reclamou assim que viu o trabalho maravilhoso do cenário. Era realmente impressionante. Uma torre subia até o teto, com uma janela na metade da altura e um lampião aceso ali. Atrás de uma cortina branca estava Zara, com um lindo vestido azul e prateado, esperando por Roderigo. Ele entrou com roupas ricas, um chapéu com pluma, capa vermelha, cachos castanhos, um violão, e, claro, as botas. Ajoelhando-se ao pé da torre, cantou uma suave serenata. Zara respondeu, e depois de uma troca musical, concordou em fugir. Então veio o grande momento. Roderigo tirou uma escada de corda com cinco degraus, jogou uma ponta para cima, e pediu que Zara descesse. Ela saiu cuidadosamente pela janela e pôs a mão no ombro de Roderigo, pronta para pular. Mas então se esqueceu do vestido comprido. Ele prendeu na janela, a torre balançou, se inclinou para frente, e caiu com estrondo, soterrando os infelizes amantes nos escombros.

Original English Version

A good deal of hammering went on before the curtain rose again; but when it became evident what a masterpiece of stage-carpentering had been got up, no one murmured at the delay. It was truly superb! A tower rose to the ceiling; half-way up appeared a window, with a lamp burning at it, and behind the white curtain appeared Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. He came in gorgeous array, with plumed cap, red cloak, chestnut love-locks, a guitar, and the boots, of course. Kneeling at the foot of the tower, he sang a serenade in melting tones. Zara replied, and, after a musical dialogue, consented to fly. Then came the grand effect of the play. Roderigo produced a rope-ladder, with five steps to it, threw up one end, and invited Zara to descend. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins!

Tradução Integral em Português

O terceiro ato passava-se no salão do castelo; ali apareceu Hagar, que viera libertar os amantes e acabar com Hugo. Ela o ouve chegar e se esconde; vê-o despejar as poções em duas taças de vinho e mandar ao pequeno e tímido criado: “Leva-as aos prisioneiros em suas celas e dize-lhes que irei em breve.” O criado chama Hugo de lado para lhe contar alguma coisa, e Hagar troca as taças por duas outras, inofensivas. Ferdinando, o “servo”, leva-as embora, e Hagar repõe a taça que contém o veneno destinado a Roderigo. Sedento depois de uma longa cantoria, Hugo a bebe, perde o juízo e, após muitos gestos convulsos e batidas de pés, cai estendido e morre, enquanto Hagar lhe revela o que fez numa canção de extraordinária força e melodia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Todo mundo gritou quando as botas marrons se agitaram no meio dos escombros e uma cabeça dourada apareceu, gritando: "Eu bem que avisei! Eu bem que avisei!" Don Pedro, o pai cruel, correu depressa e tirou a filha dali. Ele sussurrou apressadamente: "Não ria! Aja como se estivesse tudo bem!"

Então mandou Roderigo se levantar e o expulsou do reino, com raiva e desprezo. Roderigo estava bastante abalado com a queda, mas desafiou o velho e não se moveu. Zara se inspirou no exemplo corajoso dele, e também desafiou o pai. Don Pedro mandou os dois para a mais profunda prisão do castelo. Um servinho forte entrou com correntes e os levou embora, parecendo bem assustado e claramente esquecendo o discurso que devia dizer.

Original English Version

A universal shriek arose as the russet boots waved wildly from the wreck, and a golden head emerged, exclaiming, "I told you so! I told you so!" With wonderful presence of mind, Don Pedro, the cruel sire, rushed in, dragged out his daughter, with a hasty aside,--

"Don't laugh! Act as if it was all right!"--and, ordering Roderigo up, banished him from the kingdom with wrath and scorn. Though decidedly shaken by the fall of the tower upon him, Roderigo defied the old gentleman, and refused to stir. This dauntless example fired Zara: she also defied her sire, and he ordered them both to the deepest dungeons of the castle. A stout little retainer came in with chains, and led them away, looking very much frightened, and evidently forgetting the speech he ought to have made.

Tradução Integral em Português

Foi uma cena verdadeiramente emocionante, embora algumas pessoas talvez achassem que a queda repentina de uma grande quantidade de cabelos compridos prejudicara um pouco o efeito da morte do vilão. Chamaram-no diante da cortina e, com muita propriedade, ele apareceu conduzindo Hagar, cujo canto foi considerado mais extraordinário do que todo o restante da apresentação reunido.

O quarto ato mostrava Roderigo desesperado e prestes a ferir a si próprio, pois lhe haviam dito que Zara o abandonara. Exatamente quando o punhal se aproxima de seu coração, canta-se sob a janela uma bela canção, informando-o de que Zara lhe é fiel, mas corre perigo, e de que ele poderá salvá-la se quiser. Uma chave é lançada para dentro, abre a porta e, num arrebatamento de alegria, ele arranca as correntes e corre para encontrar e salvar sua amada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

No terceiro ato, apareceu o salão do castelo, e Hagar veio libertar os amantes e acabar com Hugo. Ela o ouviu chegando e se escondeu. Então o viu despejar veneno em duas taças de vinho e dizer ao servo tímido: "Leve isso aos prisioneiros em suas celas, e diga que logo irei." O servo puxou Hugo de lado para dizer algo, e Hagar trocou as taças por duas seguras. Ferdinando, o pequeno criado, as levou embora, e Hagar recolocou a taça com o veneno destinado a Roderigo. Hugo ficou com sede depois de cantar por muito tempo, bebeu o veneno, perdeu a razão, e depois de muito se agarrar e bater os pés, caiu morto. Enquanto morria, Hagar cantou uma canção poderosa e bonita, e contou a ele o que tinha feito.

Foi uma cena muito emocionante, embora algumas pessoas possam ter achado que a queda repentina de muitos cabelos compridos estragou o efeito da morte do vilão. Ele foi chamado à cortina, e saiu direitinho, trazendo Hagar consigo. O canto dela foi considerado ainda mais maravilhoso do que tudo o mais na apresentação inteira.

Original English Version

Act third was the castle hall; and here Hagar appeared, having come to free the lovers and finish Hugo. She hears him coming, and hides; sees him put the potions into two cups of wine, and bid the timid little servant "Bear them to the captives in their cells, and tell them I shall come anon." The servant takes Hugo aside to tell him something, and Hagar changes the cups for two others which are harmless. Ferdinando, the "minion," carries them away, and Hagar puts back the cup which holds the poison meant for Roderigo. Hugo, getting thirsty after a long warble, drinks it, loses his wits, and, after a good deal of clutching and stamping, falls flat and dies; while Hagar informs him what she has done in a song of exquisite power and melody.

This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long hair rather marred the effect of the villain's death. He was called before the curtain, and with great propriety appeared, leading Hagar, whose singing was considered more wonderful than all the rest of the performance put together.

Tradução Integral em Português

O quinto ato começou com uma cena tempestuosa entre Zara e Dom Pedro. Ele queria que ela entrasse para um convento, mas ela não admitia tal coisa; depois de um apelo comovente, estava prestes a desmaiar quando Roderigo entrou impetuosamente e pediu sua mão. Dom Pedro recusou, porque ele não era rico. Gritaram e gesticularam com tremenda energia, mas não chegaram a acordo algum; Roderigo estava prestes a levar consigo a exausta Zara quando o tímido criado entrou com uma carta e uma bolsa de Hagar, que desaparecera misteriosamente. A carta informava que ela deixava riquezas incalculáveis ao jovem casal e reservava um destino terrível a Dom Pedro caso ele não os fizesse felizes. A bolsa foi aberta, e vários litros de moedas de lata choveram sobre o palco, até que tudo se encheu de brilho. Isso abrandou por completo o “pai severo”: ele consentiu sem um murmúrio, todos se uniram num coro jubiloso e a cortina desceu sobre os amantes ajoelhados para receber a bênção de Dom Pedro em atitudes da mais romântica elegância.

Seguiram-se aplausos tumultuosos, mas tiveram uma interrupção inesperada: a cama dobrável sobre a qual fora construído o “camarote” fechou-se de repente e engoliu a entusiasmada plateia. Roderigo e Dom Pedro correram em socorro, e todas foram retiradas ilesas, embora muitas estivessem sem fala de tanto rir. Mal a agitação diminuíra, Hannah apareceu, trazendo “os cumprimentos da senhora March e o convite para que as senhoritas descessem para a ceia”.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

No quarto ato, Roderigo apareceu em desespero, pronto para se esfaquear, porque lhe disseram que Zara o tinha abandonado. Bem quando o punhal tocava seu peito, uma canção encantadora veio de baixo da janela dele, contando que Zara lhe era fiel, mas estava em perigo, e que ele poderia salvá-la se quisesse. Então uma chave foi jogada para dentro, abrindo a porta. Cheio de alegria, ele arrancou as correntes e correu para encontrar e resgatar sua amada.

Original English Version

Act fourth displayed the despairing Roderigo on the point of stabbing himself, because he has been told that Zara has deserted him. Just as the dagger is at his heart, a lovely song is sung under his window, informing him that Zara is true, but in danger, and he can save her, if he will. A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains, and rushes away to find and rescue his lady-love.

Tradução Integral em Português

Aquilo foi uma surpresa até para as atrizes; e, quando viram a mesa, olharam umas para as outras em extasiado assombro. Era bem próprio de Marmee preparar-lhes um pequeno agrado; mas nada tão requintado quanto aquilo fora visto desde os passados dias de fartura. Havia sorvete - nada menos que duas travessas, uma cor-de-rosa e outra branca - , bolo, frutas, irresistíveis bombons franceses e, no centro da mesa, quatro grandes buquês de flores de estufa!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O quinto ato começou com uma discussão barulhenta entre Zara e Don Pedro. Ele queria que ela entrasse num convento, mas ela recusou. Depois de um pedido comovente, ela estava prestes a desmaiar quando Roderigo irrompeu e pediu a mão dela. Don Pedro disse não, porque Roderigo não era rico. Gritaram e agitaram os braços, mas não chegaram a um acordo. Roderigo estava prestes a carregar a exausta Zara embora quando o servo tímido chegou com uma carta e uma bolsa de Hagar, que tinha desaparecido misteriosamente. A carta dizia que ela deixava grande fortuna ao jovem casal e um castigo terrível a Don Pedro, se ele não os fizesse felizes. Quando a bolsa foi aberta, muitas moedas de lata se espalharam pelo palco até tudo brilhar. Isso amoleceu por completo o pai rígido. Ele concordou na hora, todos cantaram felizes, e a cortina caiu com os amantes ajoelhados recebendo a bênção de Don Pedro numa pose bem romântica.

Original English Version

Act fifth opened with a stormy scene between Zara and Don Pedro. He wishes her to go into a convent, but she won't hear of it; and, after a touching appeal, is about to faint, when Roderigo dashes in and demands her hand. Don Pedro refuses, because he is not rich. They shout and gesticulate tremendously, but cannot agree, and Roderigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared. The latter informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair, and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy. The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage, till it is quite glorified with the glitter. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace.

Tradução Integral em Português

Aquilo quase lhes tirou o fôlego; elas olharam primeiro para a mesa e depois para a mãe, que parecia estar se divertindo imensamente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A plateia bateu palmas com força, mas aconteceu algo inesperado. A cama-catre, que servia de camarote, de repente se fechou e prendeu a plateia animada. Roderigo e Don Pedro correram para ajudar, e todos foram retirados a salvo, embora muitos estivessem sem fala de tanto rir. Antes mesmo que a agitação tivesse acabado, Hannah apareceu e disse: "Cumprimentos da Sra. March, e as senhoritas fariam a gentileza de descer para o jantar."

Isso surpreendeu a todos, até as atrizes. Quando viram a mesa, se entreolharam com espanto feliz. A Marmee sempre fazia esse tipo de coisa, dando a elas uma surpresa especial. Mas nada tão bonito era visto desde os tempos de fartura. Havia sorvete, duas tigelas, rosa e branco. Também bolo, frutas, doces franceses lindíssimos, e no meio da mesa, quatro grandes buquês de flores de estufa.

Ficaram sem fôlego. Olharam para a mesa, depois para a mãe, que parecia se divertir bastante com aquilo.

Original English Version

Tumultuous applause followed, but received an unexpected check; for the cot-bed, on which the "dress-circle" was built, suddenly shut up, and extinguished the enthusiastic audience. Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all were taken out unhurt, though many were speechless with laughter. The excitement had hardly subsided, when Hannah appeared, with "Mrs. March's compliments, and would the ladies walk down to supper."

This was a surprise, even to the actors; and, when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement. It was like Marmee to get up a little treat for them; but anything so fine as this was unheard-of since the departed days of plenty. There was ice-cream,--actually two dishes of it, pink and white,--and cake and fruit and distracting French bonbons, and, in the middle of the table, four great bouquets of hot-house flowers!

It quite took their breath away; and they stared first at the table and then at their mother, who looked as if she enjoyed it immensely.

Tradução Integral em Português

- Foram as fadas? - perguntou Amy.

- Foi Papai Noel - disse Beth.

- Foi Mamãe - e Meg abriu seu mais doce sorriso, apesar da barba grisalha e das sobrancelhas brancas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"São as fadas?" perguntou Amy.

"É o Papai Noel," disse Beth.

"Foi a mamãe," disse Meg, sorrindo do jeito mais doce, mesmo com a barba cinza e as sobrancelhas brancas.

"A tia March teve um ataque e mandou o jantar," gritou Jo de repente.

"Não, estão erradas. Foi o velho Sr. Laurence que mandou," respondeu a Sra. March.

"O avô do menino Laurence! O que o fez fazer uma coisa dessas? Nós nem o conhecemos!" exclamou Meg.

"A Hannah contou a um dos criados dele sobre a festa de café da manhã de vocês. Ele é um velho senhor estranho, mas ficou contente. Conheceu meu pai há muitos anos, e me mandou um bilhete muito educado esta tarde. Disse que esperava que eu o deixasse mostrar seu carinho pelas minhas filhas mandando alguns pequenos presentes para o dia. Não pude dizer não, então vocês têm uma pequena festa à noite para compensar o café da manhã de pão com leite."

Original English Version

"Is it fairies?" asked Amy,

"It's Santa Claus," said Beth.

"Mother did it"; and Meg smiled her sweetest, in spite of her gray beard and white eyebrows.

"Aunt March had a good fit, and sent the supper," cried Jo, with a sudden inspiration.

"All wrong. Old Mr. Laurence sent it," replied Mrs. March.

"The Laurence boy's grandfather! What in the world put such a thing into his head? We don't know him!" exclaimed Meg.

"Hannah told one of his servants about your breakfast party. He is an odd old gentleman, but that pleased him. He knew my father, years ago; and he sent me a polite note this afternoon, saying he hoped I would allow him to express his friendly feeling toward my children by sending them a few trifles in honor of the day. I could not refuse; and so you have a little feast at night to make up for the bread-and-milk breakfast."

Tradução Integral em Português

- Tia March teve um de seus bons acessos e mandou a ceia - exclamou Jo, tomada por uma inspiração repentina.

- Tudo errado. Foi o velho sr. Laurence quem a mandou - respondeu a sra. March.

- O avô do rapaz Laurence! Que terá posto uma ideia dessas na cabeça dele? Nós nem o conhecemos! - exclamou Meg.

- Hannah contou a um dos criados dele sobre a festa que vocês deram no café da manhã. Ele é um velho cavalheiro excêntrico, mas isso lhe agradou. Conheceu meu pai, muitos anos atrás, e esta tarde me enviou um bilhete muito cortês, dizendo que esperava que eu lhe permitisse manifestar sua amizade por minhas filhas, mandando-lhes algumas lembrancinhas em homenagem a este dia. Não pude recusar; e assim vocês têm um pequeno banquete à noite para compensar o café da manhã de pão e leite.

- Foi aquele rapaz que pôs a ideia na cabeça dele, sei que foi! É um sujeito excelente, e eu gostaria que pudéssemos conhecê-lo. Ele parece querer nos conhecer; mas é tímido, e Meg é tão cerimoniosa que não me deixa falar com ele quando nos cruzamos - disse Jo, enquanto os pratos circulavam e o sorvete começava a desaparecer, entre os “Oh!” e “Ah!” de satisfação.

- Você quer dizer as pessoas que moram na casa grande ao lado, não é? - perguntou uma das meninas. - Minha mãe conhece o velho sr. Laurence, mas diz que ele é muito orgulhoso e não gosta de conviver com os vizinhos. Mantém o neto trancado em casa quando ele não está cavalgando ou passeando com o preceptor, e o faz estudar muito. Nós o convidamos para a nossa festa, mas ele não veio. Mamãe diz que ele é muito gentil, embora nunca fale conosco, meninas.

- Uma vez nossa gata fugiu, e ele a trouxe de volta; conversamos por cima da cerca e estávamos nos entendendo às mil maravilhas - sobre críquete e outras coisas - quando ele viu Meg chegando e foi embora. Ainda hei de conhecê-lo; pois ele precisa se divertir, tenho certeza de que precisa - declarou Jo, decidida.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Foi aquele menino que colocou isso na cabeça dele, tenho certeza! Ele parece um sujeito bacana, e eu gostaria que a gente pudesse conhecê-lo. Parece que ele gostaria de nos conhecer, mas é tímido, e a Meg é tão certinha que não me deixa falar com ele quando passamos," disse Jo, enquanto os pratos circulavam e o sorvete desaparecia, com todo mundo dizendo "Oh!" e "Ah!" de prazer.

"Vocês estão falando das pessoas que moram na casa grande ao lado, não é?" perguntou uma das meninas. "Minha mãe conhece o velho Sr. Laurence, mas diz que ele é muito orgulhoso e não gosta de se misturar com os vizinhos. Ele mantém o neto trancado, exceto quando o rapaz está andando a cavalo ou passeando com o tutor, e o obriga a estudar muito. Convidamos ele para a nossa festa, mas não veio. Mamãe diz que ele é muito legal, embora nunca fale com a gente."

Original English Version

"That boy put it into his head, I know he did! He's a capital fellow, and I wish we could get acquainted. He looks as if he'd like to know us; but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with "Ohs!" and "Ahs!" of satisfaction.

"You mean the people who live in the big house next door, don't you?" asked one of the girls. "My mother knows old Mr. Laurence; but says he's very proud, and doesn't like to mix with his neighbors. He keeps his grandson shut up, when he isn't riding or walking with his tutor, and makes him study very hard. We invited him to our party, but he didn't come. Mother says he's very nice, though he never speaks to us girls."

Tradução Integral em Português

- Gosto de suas maneiras, e ele parece um pequeno cavalheiro; portanto, não me oponho a que você o conheça, se surgir uma oportunidade apropriada. Ele mesmo trouxe as flores, e eu o teria convidado a entrar se soubesse ao certo o que se passava lá em cima. Parecia tão desejoso ao ir embora, ouvindo toda aquela folia e, evidentemente, sem ter nenhuma em sua própria casa.

- Ainda bem que não o convidou, Mamãe! - riu Jo, olhando para as botas. - Mas algum dia faremos outra peça para ele assistir. Talvez nos ajude a representar; não seria uma maravilha?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Nossa gata fugiu uma vez, e ele a trouxe de volta. Conversamos por cima da cerca e nos demos muito bem, principalmente sobre críquete, essas coisas. Aí ele viu a Meg chegando e foi embora. Eu quero conhecê-lo um dia desses, porque tenho certeza de que ele precisa se divertir," disse Jo, com firmeza.

"Eu gosto das maneiras dele, e ele parece um pequeno cavalheiro. Então não tenho objeção nenhuma a vocês o conhecerem, se surgir uma boa oportunidade. Ele mesmo trouxe as flores, e eu o teria convidado a entrar se soubesse o que estava acontecendo lá em cima. Ele parecia tão triste indo embora, ouvindo a diversão e claramente sem nenhuma dele mesmo."

"Ainda bem que a senhora não sabia, mamãe!" riu Jo, olhando para as botas. "Mas vamos fazer outra peça mais tarde, para que ele possa ver. Talvez ele ajude a atuar. Não seria divertido?"

"Nunca tinha ganhado um buquê tão bonito antes! Que lindo!" Meg olhava suas flores com grande interesse.

Original English Version

"Our cat ran away once, and he brought her back, and we talked over the fence, and were getting on capitally,--all about cricket, and so on,--when he saw Meg coming, and walked off. I mean to know him some day; for he needs fun, I'm sure he does," said Jo decidedly.

"I like his manners, and he looks like a little gentleman; so I've no objection to your knowing him, if a proper opportunity comes. He brought the flowers himself; and I should have asked him in, if I had been sure what was going on upstairs. He looked so wistful as he went away, hearing the frolic, and evidently having none of his own."

"It's a mercy you didn't, mother!" laughed Jo, looking at her boots. "But we'll have another play, some time, that he can see. Perhaps he'll help act; wouldn't that be jolly?"

"I never had such a fine bouquet before! How pretty it is!" And Meg examined her flowers with great interest.

Tradução Integral em Português

- Nunca tive um buquê tão bonito! Como é lindo! - E Meg examinou suas flores com grande interesse.

- São encantadoras! Mas, para mim, as rosas de Beth são mais doces - disse a sra. March, aspirando o perfume do ramalhete meio murcho preso à cintura.

Beth aconchegou-se a ela e sussurrou baixinho: - Queria poder mandar meu ramalhete para Papai. Receio que ele não esteja tendo um Natal tão alegre quanto o nosso.

III.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"São lindas! Mas as rosas de Beth são mais doces para mim," disse a Sra. March, cheirando o buquê meio murcho preso ao cinto.

Beth se aproximou dela e sussurrou: "Eu queria poder mandar meu buquê para o papai. Tenho medo de que ele não esteja tendo um Natal tão feliz quanto o nosso."

Original English Version

"They are lovely! But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead posy in her belt.

Beth nestled up to her, and whispered softly, "I wish I could send my bunch to father. I'm afraid he isn't having such a merry Christmas as we are."

Tradução Integral em Português

O RAPAZ LAURENCE

- Jo! Jo! Onde você está? - gritou Meg, ao pé da escada do sótão.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

The Laurence Boy.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

III.

"Jo! Jo! Onde você está?" gritou Meg ao pé da escada do sótão.

"Aqui!" respondeu uma voz rouca lá de cima. Meg subiu correndo e encontrou a irmã comendo maçãs e chorando sobre The Heir of Redclyffe, enrolada num cobertor num velho sofá de três pernas, perto da janela ensolarada. Esse era o lugar favorito de Jo. Ela gostava de vir aqui com algumas maçãs russet e um bom livro. Curtia a tranquilidade e a companhia de um ratinho de estimação que morava perto dali e não se incomodava nem um pouco com ela. Quando Meg apareceu, Scrabble correu depressa para o buraco. Jo enxugou as lágrimas do rosto e esperou a notícia.

"Que divertido! Olha só! A Sra. Gardiner mandou um convite de verdade para amanhã à noite!" gritou Meg, agitando o precioso papel e depois o lendo com empolgação feliz.

"A Sra. Gardiner teria muito prazer em ver a Srta. March e a Srta. Josephine num pequeno baile na véspera de Ano Novo. A Marmee diz que podemos ir. O que vamos vestir?"

Original English Version

III.

"Jo! Jo! where are you?" cried Meg, at the foot of the garret stairs.

"Here!" answered a husky voice from above; and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the "Heir of Redclyffe," wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. This was Jo's favorite refuge; and here she loved to retire with half a dozen russets and a nice book, to enjoy the quiet and the society of a pet rat who lived near by, and didn't mind her a particle. As Meg appeared, Scrabble whisked into his hole. Jo shook the tears off her cheeks, and waited to hear the news.

"Such fun! only see! a regular note of invitation from Mrs. Gardiner for to-morrow night!" cried Meg, waving the precious paper, and then proceeding to read it, with girlish delight.

"'Mrs. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a little dance on New-Year's Eve.' Marmee is willing we should go; now what shall we wear?"

Tradução Integral em Português

- Aqui! - respondeu do alto uma voz rouca; e, subindo depressa, Meg encontrou a irmã comendo maçãs e chorando por causa de “O Herdeiro de Redclyffe”, enrolada num grosso xale, sobre um velho sofá de três pés junto à janela ensolarada. Aquele era o refúgio predileto de Jo; ali ela gostava de se recolher com meia dúzia de maçãs russet e um bom livro, para desfrutar do sossego e da companhia de um ratinho de estimação que morava nas proximidades e não se incomodava nem um pouco com ela. Quando Meg apareceu, Scrabble esgueirou-se num instante para dentro de sua toca. Jo sacudiu as lágrimas do rosto e esperou para ouvir as novidades.

- ‘A sra. Gardiner terá muito prazer em receber a srta. March e a srta. Josephine para um pequeno baile na véspera do Ano-Novo.’ Marmee permite que nós vamos; agora, o que vamos vestir?

- Para que perguntar, se você sabe que vamos usar nossos vestidos de popeline, porque não temos outra coisa? - respondeu Jo, de boca cheia.

- Ah, se eu ao menos tivesse um vestido de seda! - suspirou Meg. - Mamãe diz que talvez eu possa ter um quando fizer dezoito anos; mas esperar dois anos é uma eternidade.

- Tenho certeza de que nossos vestidos de popelina parecem de seda e são bons o bastante para nós. O seu está como novo, mas eu me esqueci da queimadura e do rasgão no meu. O que é que vou fazer? A queimadura aparece muito, e não há como disfarçá-la.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Por que perguntar isso se você já sabe que vamos usar os nossos vestidos de popeline, já que não temos mais nada?" respondeu Jo, de boca cheia.

"Ah, se eu tivesse um vestido de seda!" suspirou Meg. "Mamãe diz que posso ter um quando fizer dezoito anos, talvez. Mas dois anos é muito tempo para esperar."

Jo disse que os vestidos de popeline delas pareciam de seda. O dela estava quase novo, mas ela se esquecia de uma queimadura e um rasgão. A queimadura ficava à mostra e ela não podia consertá-la.

"Você precisa ficar parada o máximo possível e manter as costas fora de vista; a frente está boa. Vou usar uma fita nova no cabelo, e a Marmee vai me emprestar o alfinete de pérola dela. Meus chinelos novos são lindos, e minhas luvas vão servir, apesar de não serem tão bonitas quanto eu gostaria."

As luvas de Jo tinham sido estragadas por limonada. Ela não conseguiu comprar outras, então decidiu ir sem elas. Não se importava muito com as roupas.

Original English Version

"What's the use of asking that, when you know we shall wear our poplins, because we haven't got anything else?" answered Jo, with her mouth full.

"If I only had a silk!" sighed Meg. "Mother says I may when I'm eighteen, perhaps; but two years is an everlasting time to wait."

"I'm sure our pops look like silk, and they are nice enough for us. Yours is as good as new, but I forgot the burn and the tear in mine. Whatever shall I doá the burn shows badly, and I can't take any out."

"You must sit still all you can, and keep your back out of sight; the front is all right. I shall have a new ribbon for my hair, and Marmee will lend me her little pearl pin, and my new slippers are lovely, and my gloves will do, though they aren't as nice as I'd like."

"Mine are spoilt with lemonade, and I can't get any new ones, so I shall have to go without," said Jo, who never troubled herself much about dress.

Tradução Integral em Português

- Você terá de ficar sentada e imóvel o máximo que puder, sem deixar que vejam suas costas; a frente está perfeita. Vou usar uma fita nova no cabelo, e Marmee me emprestará seu pequeno alfinete de pérola; meus sapatos novos são lindos, e minhas luvas servirão, embora não sejam tão bonitas quanto eu gostaria.

- As minhas ficaram estragadas de limonada, e não posso comprar outras; portanto, terei de ir sem luvas - disse Jo, que nunca se preocupava muito com roupas.

- Você precisa usar luvas, senão eu não vou - exclamou Meg, decidida. - As luvas são mais importantes do que qualquer outra coisa; não se pode dançar sem elas, e, se você não as usar, ficarei tão envergonhada.

- Então ficarei quieta. Não gosto muito dessas danças de salão; não há graça nenhuma em ficar deslizando em círculos. Gosto é de sair voando por aí e dar meus pinotes.

- Você não pode pedir outras a Mamãe; são tão caras, e você é tão descuidada. Quando estragou as anteriores, ela disse que não lhe compraria mais nenhuma neste inverno. Não consegue se arranjar com elas? - perguntou Meg, aflita.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Você precisa usar luvas, ou eu não vou," disse Meg com firmeza. "Luvas são mais importantes do que qualquer outra coisa. Você não pode dançar sem elas, e se não tiver, eu vou ficar muito envergonhada."

"Então eu fico parada. Não ligo muito para dança formal. Não tem graça nenhuma ficar rodando e rodando. Eu gosto é de voar por aí fazendo cabriolas."

"Você não pode pedir outras à mamãe. São muito caras, e você é muito descuidada. Quando você estragou as outras, ela disse que não ia comprar mais nenhuma este inverno. Você consegue se virar com essas?" perguntou Meg, ansiosa.

"Eu posso segurá-las amassadas na mão, assim ninguém vai ver como estão manchadas. É tudo que posso fazer. Não, eu sei de um jeito melhor. Cada uma de nós pode usar uma luva boa e carregar uma ruim. Não está vendo?"

Original English Version

"You must have gloves, or I won't go," cried Meg decidedly. "Gloves are more important than anything else; you can't dance without them, and if you don't I should be so mortified."

"Then I'll stay still. I don't care much for company dancing; it's no fun to go sailing round; I like to fly about and cut capers."

"You can't ask mother for new ones, they are so expensive, and you are so careless. She said, when you spoilt the others, that she shouldn't get you any more this winter. Can't you make them do?" asked Meg anxiously.

"I can hold them crumpled up in my hand, so no one will know how stained they are; that's all I can do. No! I'll tell you how we can manage--each wear one good one and carry a bad one; don't you see?"

Tradução Integral em Português

- Posso mantê-las amassadas na mão, para ninguém perceber como estão manchadas; é tudo o que posso fazer. Não! Já sei como podemos resolver: cada uma usa uma luva boa e leva uma ruim na outra mão; não está vendo?

- Suas mãos são maiores do que as minhas, e você vai esgarçar terrivelmente a minha luva - começou Meg, para quem as luvas eram assunto delicado.

- Então vou sem elas. Não me importa o que os outros digam! - exclamou Jo, retomando o livro.

- Pode ficar com ela, pode! Mas não a manche e, por favor, comporte-se bem. Não ponha as mãos atrás das costas, nem fique encarando as pessoas, nem diga ‘Cristóvão Colombo!’, está bem?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Suas mãos são maiores que as minhas, e você vai esticar demais a minha luva," começou Meg, que era muito cuidadosa com as próprias luvas.

"Então eu vou sem elas. Não me importo com o que as pessoas vão dizer!" exclamou Jo, pegando o livro.

"Pode ficar com ela, pode! Mas não manche, e se comporte direito. Não ponha as mãos para trás, nem fique encarando, nem diga 'Cristóvão Colombo!', está bem?"

"Não se preocupe comigo. Vou ser o mais certinha que conseguir, e não vou me meter em confusão nenhuma, se eu puder evitar. Agora vá responder ao seu bilhete, e me deixe terminar essa história maravilhosa."

Então Meg foi aceitar o convite com agradecimentos, olhar de novo para o vestido, e cantarolar feliz enquanto terminava a única renda de verdade que enfeitava a roupa. Jo terminou a história, comeu suas quatro maçãs e brincou animadamente com Scrabble.

Original English Version

"Your hands are bigger than mine, and you will stretch my glove dreadfully," began Meg, whose gloves were a tender point with her.

"Then I'll go without. I don't care what people say!" cried Jo, taking up her book.

"You may have it, you may! only don't stain it, and do behave nicely. Don't put your hands behind you, or stare, or say 'Christopher Columbus!' will you?"

"Don't worry about me; I'll be as prim as I can, and not get into any scrapes, if I can help it. Now go and answer your note, and let me finish this splendid story."

So Meg went away to "accept with thanks," look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill; while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble.

Tradução Integral em Português

- Não se preocupe comigo; serei tão recatada quanto puder e não me meterei em nenhuma enrascada, se conseguir evitar. Agora vá responder ao bilhete e deixe-me terminar esta história esplêndida.

Assim, Meg foi ‘aceitar com agradecimentos’, examinar o vestido e cantar alegremente enquanto ajeitava seu único babado de renda verdadeira; Jo, por sua vez, terminou a história, comeu as quatro maçãs e entregou-se a uma brincadeira turbulenta com Scrabble.

Na véspera do Ano-Novo, a sala estava deserta, pois as duas meninas mais novas faziam o papel de criadas de quarto, enquanto as duas mais velhas se achavam absorvidas na importantíssima tarefa de ‘se aprontar para a festa’. Por mais simples que fossem os trajes, houve um grande corre-corre pelas escadas, risadas e conversas; a certa altura, um forte cheiro de cabelo queimado espalhou-se pela casa. Meg queria alguns cachinhos em torno do rosto, e Jo se encarregou de apertar com uma tenaz quente as mechas enroladas em papel.

- Elas deviam soltar fumaça desse jeito? - perguntou Beth, empoleirada na cama.

- É a umidade secando - respondeu Jo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Na véspera de Ano Novo, a sala de estar estava vazia. As duas mais novas brincavam de costureiras, e as duas mais velhas estavam ocupadas se arrumando para a festa. Mesmo que as roupas delas fossem simples, houve muita correria, risadas e conversa. Em certo momento, a casa inteira ficou com cheiro forte de cabelo queimado. Meg queria alguns cachinhos perto do rosto, e Jo tentava enrolar o cabelo enrolado em papel com um ferro quente.

"Devia estar soltando fumaça assim?" perguntou Beth do seu lugar na cama.

"É só a umidade secando," respondeu Jo.

"Que cheiro estranho! Parece pena queimada," disse Amy, alisando os próprios cachos bonitos com um ar de orgulho.

"Agora eu tiro os papéis, e você vai ver uma nuvem de cachinhos," disse Jo, largando o ferro.

Ela tirou os papéis, mas nenhuma nuvem de cachinhos apareceu. O cabelo saiu junto com os papéis, e a cabeleireira chocada deixou uma fileira de pequenos molhos queimados sobre a cômoda diante da vítima.

Original English Version

On New-Year's Eve the parlor was deserted, for the two younger girls played dressing-maids, and the two elder were absorbed in the all-important business of "getting ready for the party." Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down, laughing and talking, and at one time a strong smell of burnt hair pervaded the house. Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs.

"Ought they to smoke like that?" asked Beth, from her perch on the bed.

"It's the dampness drying," replied Jo.

"What a queer smell! it's like burnt feathers," observed Amy, smoothing her own pretty curls with a superior air.

"There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs.

She did take off the papers, but no cloud of ringlets appeared, for the hair came with the papers, and the horrified hair-dresser laid a row of little scorched bundles on the bureau before her victim.

Tradução Integral em Português

- Que cheiro esquisito! Parece pena queimada - observou Amy, alisando os próprios e bonitos cachos com ar de superioridade.

- Pronto, agora vou tirar os papéis e vocês verão uma nuvem de cachinhos - disse Jo, pousando a tenaz.

Ela realmente tirou os papéis, mas nenhuma nuvem de cachinhos apareceu, pois o cabelo veio junto com eles; horrorizada, a cabeleireira depositou diante de sua vítima, sobre a cômoda, uma fileira de pequenos tufos chamuscados.

- Oh, oh, oh! O que você fez? Estou arruinada! Não posso ir! Meu cabelo, oh, meu cabelo! - lamentou-se Meg, contemplando desesperada o frisado desigual sobre a testa.

- É bem a minha sorte! Você não devia ter pedido que eu fizesse isso; eu sempre estrago tudo. Sinto muitíssimo, mas as pinças estavam quentes demais, e por isso fiz esta desgraça - gemeu a pobre Jo, contemplando as mechas negras como panquecas, com lágrimas de arrependimento.

- Não está estragado; basta encrespar o cabelo e amarrar a fita de modo que as pontas caiam um pouco sobre a testa, e parecerá a última moda. Já vi muitas moças fazerem assim - disse Amy, consoladora.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ai, ai, ai! O que você fez? Estou arruinada! Não posso ir! Meu cabelo, ai, meu cabelo!" gritou Meg, olhando desesperada para o frizê irregular na testa.

"Bem feito para mim! Você não devia ter me pedido para fazer isso. Sempre estrago tudo. Sinto muito, mas o ferro estava quente demais, e agora fiz essa bagunça," gemeu a pobre Jo, olhando triste para os caroços pretos.

"Não ficou arruinado. Só frisa mais um pouco, e amarra a fita de um jeito que as pontas caiam um pouco na testa. Aí vai parecer a última moda. Já vi várias meninas fazerem isso," disse Amy, gentilmente.

"Bem feito para mim, por tentar ficar bonita. Queria ter deixado meu cabelo em paz," exclamou Meg, mal-humorada.

"Eu também queria. Estava tão liso e bonito. Mas logo vai crescer de novo," disse Beth, vindo beijar e consolar a pobre irmã.

Original English Version

"Oh, oh, oh! what have you done? I'm spoilt! I can't go! My hair, oh, my hair!" wailed Meg, looking with despair at the uneven frizzle on her forehead.

"Just my luck! you shouldn't have asked me to do it; I always spoil everything. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and so I've made a mess," groaned poor Jo, regarding the black pancakes with tears of regret.

"It isn't spoilt; just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion. I've seen many girls do it so," said Amy consolingly.

"Serves me right for trying to be fine. I wish I'd let my hair alone," cried Meg petulantly.

"So do I, it was so smooth and pretty. But it will soon grow out again," said Beth, coming to kiss and comfort the shorn sheep.

Tradução Integral em Português

- Bem feito para mim, por querer ficar elegante. Quem me dera ter deixado meu cabelo em paz! - exclamou Meg, contrariada.

- Eu também queria; estava tão liso e bonito. Mas logo crescerá outra vez - disse Beth, aproximando-se para beijar e consolar a ovelha tosquiada.

Depois de vários contratempos menores, Meg enfim ficou pronta e, graças aos esforços reunidos da família, prenderam o cabelo de Jo e vestiram-lhe o traje. Ambas estavam muito bem em seus vestidos simples: Meg, num cinza-prateado, com uma rede de veludo azul nos cabelos, folhos de renda e o alfinete de pérola; Jo, em cor de vinho, com um colarinho engomado de linho, de feitio masculino, e um ou dois crisântemos brancos como único adorno. Cada uma calçou uma luva clara e bonita, levando na mão a outra, já suja, e todas declararam que o efeito era “muito natural e elegante”. Os sapatos de salto alto de Meg estavam apertadíssimos e a machucavam, embora ela não o admitisse; e os dezenove grampos de Jo pareciam cravados diretamente em sua cabeça, o que não era exatamente confortável; mas, ora essa, sejamos elegantes ou morramos!

- Divirtam-se, queridas! - disse a senhora March, enquanto as irmãs desciam graciosamente pelo caminho. - Não comam demais na ceia e venham embora às onze, quando eu mandar Hannah buscá-las. Quando o portão bateu atrás delas, uma voz gritou de uma janela: -

- Meninas, meninas! As duas estão levando lenços de bolso decentes?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois de vários acidentes menores, Meg finalmente terminou de se arrumar. Com o esforço conjunto da família, o cabelo de Jo foi ajeitado e o vestido colocado. As duas ficaram muito bonitas com suas roupas simples. Meg usava um vestido cinza-prateado com uma fita de veludo azul no cabelo, folhos de renda e o alfinete de pérola. Jo usava um vestido bordô com uma gola branca engomada, de aparência séria, e alguns crisântemos brancos como único enfeite. Cada uma calçou uma luva boa e leve e carregou uma luva suja. Todo mundo disse que o efeito era "bem simples e elegante." Os sapatos de salto alto de Meg eram muito apertados e doíam, mas ela não admitia. Os dezenove grampos de Jo pareciam todos espetados direto na cabeça, o que não era exatamente confortável. Mas, ora, é preciso ser elegante ou morrer!

"Divirtam-se, queridas!" disse a Sra. March enquanto as irmãs desciam cuidadosamente pelo caminho. "Não comam demais no jantar, e voltem para casa às onze, quando eu mandar a Hannah buscar vocês." Quando o portão bateu atrás delas, uma voz chamou de uma janela --

Original English Version

After various lesser mishaps, Meg was finished at last, and by the united exertions of the family Jo's hair was got up and her dress on. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Each put on one nice light glove, and carried one soiled one, and all pronounced the effect "quite easy and fine." Meg's high-heeled slippers were very tight, and hurt her, though she would not own it, and Jo's nineteen hair-pins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable; but, dear me, let us be elegant or die!

"Have a good time, dearies!" said Mrs. March, as the sisters went daintily down the walk. "Don't eat much supper, and come away at eleven, when I send Hannah for you." As the gate clashed behind them, a voice cried from a window,--

Tradução Integral em Português

- Sim, sim, novinhos em folha, e Meg pôs água-de-colônia no dela! - gritou Jo, acrescentando com uma risada, enquanto prosseguiam: - Tenho certeza de que Marmee perguntaria isso até se estivéssemos todas fugindo de um terremoto.

- É um de seus gostos aristocráticos, e muito apropriado, pois uma verdadeira dama sempre se reconhece pelas botas, luvas e lenço impecáveis - respondeu Meg, que também possuía muitos pequenos “gostos aristocráticos”.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Meninas, meninas! Vocês duas estão com lenços de bolso bonitos?"

"Sim, sim, bem bonitos, e o da Meg tem colônia," gritou Jo. Depois riu e disse: "Eu realmente acho que a Marmee perguntaria isso mesmo se estivéssemos fugindo de um terremoto."

"É um dos gostos aristocráticos dela, e está bem certo, porque uma verdadeira dama sempre se reconhece pelas botas limpas, pelas luvas e pelo lenço," respondeu Meg, que também tinha vários pequenos gostos aristocráticos próprios.

"Agora não esqueça de esconder o rasgão ruim. Jo, minha faixa está certa? E meu cabelo está muito feio?" disse Meg, se afastando do espelho no camarim da Sra. Gardiner, depois de muito tempo se ajeitando.

"Eu sei que vou esquecer. Se me ver fazendo alguma coisa errada, só me lembra com uma piscadinha, está bem?" respondeu Jo, endireitando a gola e escovando o cabelo depressa.

Original English Version

"Girls, girls! have you both got nice pocket-handkerchiefs?"

"Yes, yes, spandy nice, and Meg has cologne on hers," cried Jo, adding, with a laugh, as they went on, "I do believe Marmee would ask that if we were all running away from an earthquake."

"It is one of her aristocratic tastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief," replied Meg, who had a good many little "aristocratic tastes" of her own.

"Now don't forget to keep the bad breadth out of sight, Jo. Is my sash right? and does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing-room, after a prolonged prink.

"I know I shall forget. If you see me doing anything wrong, just remind me by a wink, will you?" returned Jo, giving her collar a twitch and her head a hasty brush.

Tradução Integral em Português

- Agora não se esqueça de manter escondida a parte estragada, Jo. Minha faixa está direita? E meu cabelo está muito feio? - perguntou Meg, afastando-se do espelho no quarto de vestir da senhora Gardiner, depois de se enfeitar demoradamente.

- Sei que vou esquecer. Se me vir fazendo alguma coisa errada, avise-me com uma piscadela, sim? - respondeu Jo, dando um puxão no colarinho e alisando às pressas o cabelo com a escova.

- Não, piscar não é próprio de uma dama; levantarei as sobrancelhas se houver algo errado e farei um sinal com a cabeça se estiver tudo bem. Agora mantenha os ombros direitos, dê passos curtos e não estenda a mão caso seja apresentada a alguém: não é de bom-tom.

- Como você aprende todas essas maneiras corretas? Eu nunca consigo. Que música alegre, não é?

Desceram, sentindo-se um tanto tímidas, pois raramente iam a festas e, por mais informal que fosse aquela pequena reunião, para elas constituía um acontecimento. A senhora Gardiner, uma velha dama imponente, recebeu-as com bondade e entregou-as aos cuidados da mais velha de suas seis filhas. Meg conhecia Sallie e logo ficou à vontade; mas Jo, que pouco se interessava por moças ou por conversas de moças, permaneceu por ali, com as costas cuidadosamente encostadas à parede, sentindo-se tão deslocada quanto um potro num jardim de flores. Meia dúzia de rapazes joviais conversava sobre patins em outra parte da sala, e ela ansiava por se juntar a eles, pois patinar era uma das alegrias de sua vida. Telegrafou seu desejo a Meg, mas as sobrancelhas se ergueram de modo tão alarmante que ela não ousou sair do lugar. Ninguém veio conversar com ela, e o grupo próximo foi diminuindo, pessoa por pessoa, até deixá-la sozinha. Não podia andar de um lado para outro e divertir-se, pois a parte queimada apareceria; assim, ficou olhando para as pessoas com certo desalento, até que começou a dança. Meg foi convidada imediatamente, e os sapatos apertados saltitavam com tanta vivacidade que ninguém teria adivinhado a dor que sua dona suportava sorrindo. Jo viu um rapaz grande e ruivo aproximar-se de seu canto e, temendo que ele pretendesse convidá-la, esgueirou-se para um recanto fechado por cortinas, com a intenção de espiar e divertir-se em paz. Infelizmente, outra pessoa tímida escolhera o mesmo refúgio; pois, quando a cortina caiu atrás dela, viu-se frente a frente com o “rapaz Laurence”.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não, piscar não é coisa de moça. Eu vou levantar as sobrancelhas se algo estiver errado, e balançar a cabeça se estiver tudo bem. Agora mantenha os ombros retos, dê passos curtos, e não aperte a mão de ninguém se for apresentada a alguém. Isso não é apropriado."

"Como você aprende todas essas coisas certas? Eu nunca consigo. Essa música não é animada?"

Original English Version

"No, winking isn't lady-like; I'll lift my eyebrows if anything is wrong, and nod if you are all right. Now hold your shoulders straight, and take short steps, and don't shake hands if you are introduced to any one: it isn't the thing."

"How do you learn all the proper ways? I never can. Isn't that music gay?"

Tradução Integral em Português

- Meu Deus, eu não sabia que havia alguém aqui! - gaguejou Jo, preparando-se para recuar com a mesma rapidez com que entrara de súbito.

Mas o rapaz riu e disse amavelmente, embora parecesse um pouco sobressaltado: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Desceram um pouco nervosas, porque quase nunca iam a festas. Mesmo sendo uma reunião pequena e informal, era um grande acontecimento para elas. A Sra. Gardiner, uma senhora grandiosa e idosa, as recebeu com gentileza e as entregou à filha mais velha. Meg conhecia Sallie, então logo se sentiu à vontade. Mas Jo não gostava muito de meninas nem de conversa de menina, então ficou encostada na parede, se sentindo deslocada, como um potro num jardim de flores. Em outra parte da sala, seis rapazes animados conversavam sobre patins. Jo queria muito se juntar a eles, porque patinar era uma de suas grandes alegrias. Sinalizou o desejo para Meg, mas as sobrancelhas erguidas a avisaram para não se mexer. Ninguém veio conversar com ela, e as pessoas ao seu redor foram se afastando aos poucos até que ela ficou sozinha. Ela não podia andar por aí se divertindo, porque o rasgão queimado apareceria. Então ficou observando as pessoas, triste, até que a dança começou. Meg foi convidada logo de cara, e seus chinelos apertados se moviam tão depressa que ninguém adivinharia quanta dor ela sentia. Jo viu um rapaz grande de cabelo ruivo se aproximando do seu canto, e achou que ele fosse convidá-la para dançar. Então se escondeu num nicho com cortina, planejando observar em paz. Mas outra pessoa tímida também tinha escolhido aquele lugar. Quando a cortina caiu atrás dela, Jo se viu cara a cara com o "menino Laurence."

Original English Version

Down they went, feeling a trifle timid, for they seldom went to parties, and, informal as this little gathering was, it was an event to them. Mrs. Gardiner, a stately old lady, greeted them kindly, and handed them over to the eldest of her six daughters. Meg knew Sallie, and was at her ease very soon; but Jo, who didn't care much for girls or girlish gossip, stood about, with her back carefully against the wall, and felt as much out of place as a colt in a flower-garden. Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life. She telegraphed her wish to Meg, but the eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir. No one came to talk to her, and one by one the group near her dwindled away, till she was left alone. She could not roam about and amuse herself, for the burnt breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began. Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly. Jo saw a big red-headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace. Unfortunately, another bashful person had chosen the same refuge; for, as the curtain fell behind her, she found herself face to face with the "Laurence boy."

Tradução Integral em Português

- Não se incomode comigo; fique, se quiser.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ai, não sabia que tinha alguém aqui!" gaguejou Jo, pronta para sair tão depressa quanto tinha entrado.

Mas o rapaz riu e disse gentilmente, embora parecesse um pouco surpreso,

"Não se incomode comigo; fique se quiser."

"Vou atrapalhar você?"

"De jeito nenhum. Só vim para cá porque não conheço muita gente, e me senti meio estranho no começo, sabe?"

"Eu também. Por favor, não vá embora, a não ser que prefira."

O rapaz se sentou de novo e ficou olhando para os próprios sapatos, até que Jo disse, tentando parecer educada e à vontade,

"Acho que já nos encontramos antes. Você mora perto de nós, não mora?"

Ao lado, ele disse. Depois olhou para cima e riu alto. O jeito formal de Jo pareceu engraçado, porque ele se lembrou de que tinham conversado sobre críquete quando ele trouxe a gata de volta.

Isso fez Jo se sentir à vontade, e ela riu também, dizendo com sua voz mais calorosa,

Original English Version

"Dear me, I didn't know any one was here!" stammered Jo, preparing to back out as speedily as she had bounced in.

But the boy laughed, and said pleasantly, though he looked a little startled,--

"Don't mind me; stay, if you like."

"Sha'n't I disturb you?"

"Not a bit; I only came here because I don't know many people, and felt rather strange at first, you know."

"So did I. Don't go away, please, unless you'd rather."

The boy sat down again and looked at his pumps, till Jo said, trying to be polite and easy,--

"I think I've had the pleasure of seeing you before; you live near us, don't you?"

"Next door"; and he looked up and laughed outright, for Jo's prim manner was rather funny when he remembered how they had chatted about cricket when he brought the cat home.

That put Jo at her ease; and she laughed too, as she said, in her heartiest way,--

Tradução Integral em Português

- Não vou atrapalhá-lo?

- Nem um pouco; só vim para cá porque não conheço muitas pessoas e, a princípio, senti-me um tanto deslocado, sabe?

- Eu também. Por favor, não vá embora, a menos que prefira.

O rapaz tornou a sentar-se e ficou olhando para os próprios sapatos de baile, até que Jo disse, procurando mostrar-se polida e à vontade: -

- Creio que já tive o prazer de vê-lo antes; o senhor mora perto de nós, não é?

- Na casa ao lado - respondeu ele, erguendo os olhos e soltando uma franca risada, pois os modos cerimoniosos de Jo lhe pareceram bastante engraçados quando se lembrou de como haviam conversado sobre críquete no dia em que ele levara o gato de volta.

Aquilo deixou Jo à vontade; ela também riu e disse, com toda a sua cordialidade: -

- Nós nos divertimos tanto com o seu belo presente de Natal!

- Foi meu avô quem o mandou.

- Mas foi você quem lhe deu a ideia, não foi?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Nós nos divertimos tanto com o seu lindo presente de Natal."

"O vovô mandou."

"Mas foi você que deu a ideia a ele, não foi?"

"Como está sua gata, Srta. March?" perguntou o rapaz, tentando parecer sério, enquanto seus olhos negros brilhavam de tanto se divertir.

"Muito bem, obrigada, Sr. Laurence; mas eu não sou a Srta. March. Sou só a Jo," disse a jovem.

"Eu não sou o Sr. Laurence. Sou só o Laurie."

"Laurie Laurence -- que nome esquisito!"

"Meu primeiro nome é Theodore. Mas eu não gosto dele. Os meninos me chamavam de Dora. Então fiz eles me chamarem de Laurie."

"Eu também odeio meu nome. É tão sentimental! Queria que todo mundo me chamasse de Jo, em vez de Josephine. Como você fez os meninos pararem de te chamar de Dora?"

"Eu batia neles."

"Eu não posso bater na Tia March, então acho que tenho que aguentar," disse Jo, com um suspiro.

Original English Version

"We did have such a good time over your nice Christmas present."

"Grandpa sent it."

"But you put it into his head, didn't you, now?"

"How is your cat, Miss March?" asked the boy, trying to look sober, while his black eyes shone with fun.

"Nicely, thank you, Mr. Laurence; but I am not Miss March, I'm only Jo," returned the young lady.

"I'm not Mr. Laurence, I'm only Laurie."

"Laurie Laurence,--what an odd name!"

"My first name is Theodore, but I don't like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead."

"I hate my name, too--so sentimental! I wish every one would say Jo, instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?"

"I thrashed 'em."

"I can't thrash Aunt March, so I suppose I shall have to bear it"; and Jo resigned herself with a sigh.

Tradução Integral em Português

- Como vai o seu gato, senhorita March? - perguntou o rapaz, procurando manter uma expressão séria, embora seus olhos negros brilhassem de travessura.

- Muito bem, obrigada, senhor Laurence; mas eu não sou a senhorita March, sou apenas Jo - respondeu a jovem.

- Eu não sou o senhor Laurence; sou apenas Laurie.

- Laurie Laurence... que nome estranho!

- Meu primeiro nome é Theodore, mas não gosto dele, porque os rapazes me chamavam de Dora; então fiz com que passassem a me chamar de Laurie.

- Também detesto o meu nome... tão sentimental! Queria que todos dissessem Jo, em vez de Josephine. Como você fez os rapazes pararem de chamá-lo de Dora?

- Dei uma surra neles.

- Não posso dar uma surra na tia March, portanto suponho que terei de aguentar - disse Jo, resignando-se com um suspiro.

- Você não gosta de dançar, senhorita Jo? - perguntou Laurie, com um olhar que parecia dizer que o nome lhe assentava bem.

- Gosto bastante, quando há muito espaço e todos estão animados. Num lugar como este, é certo que vou derrubar alguma coisa, pisar nos pés de alguém ou fazer algo terrível; por isso fico quieta, longe de encrencas, e deixo Meg deslizar de um lado para outro. Você não dança?

- Às vezes; como vê, passei muitos anos no exterior e ainda não frequentei a sociedade daqui o bastante para saber como vocês fazem as coisas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Você não gosta de dançar, Srta. Jo?" perguntou Laurie, como se achasse que o nome combinava com ela.

"Eu gosto bastante, se tiver bastante espaço e todo mundo estiver animado. Num lugar assim, eu com certeza vou derrubar alguma coisa, pisar no pé de alguém, ou fazer alguma coisa terrível, então prefiro ficar longe de confusão e deixar a Meg dançar. Você não dança?"

"Às vezes. Veja, eu morei fora do país por muitos anos, e ainda não estive em sociedade o suficiente para saber como as coisas são feitas aqui."

"Fora do país!" exclamou Jo. "Ah, me conte sobre isso! Eu adoro ouvir as pessoas descreverem suas viagens."

Laurie não sabia por onde começar, mas as perguntas animadas de Jo logo o fizeram falar. Ele contou que tinha estudado em Vevey, onde os meninos nunca usavam chapéu. Também tinham uma frota de barcos no lago, e nos feriados faziam caminhadas pela Suíça com os professores.

Original English Version

"Don't you like to dance, Miss Jo?" asked Laurie, looking as if he thought the name suited her.

"I like it well enough if there is plenty of room, and every one is lively. In a place like this I'm sure to upset something, tread on people's toes, or do something dreadful, so I keep out of mischief, and let Meg sail about. Don't you dance?"

"Sometimes; you see I've been abroad a good many years, and haven't been into company enough yet to know how you do things here."

"Abroad!" cried Jo. "Oh, tell me about it! I love dearly to hear people describe their travels."

Laurie didn't seem to know where to begin; but Jo's eager questions soon set him going, and he told her how he had been at school in Vevay, where the boys never wore hats, and had a fleet of boats on the lake, and for holiday fun went walking trips about Switzerland with their teachers.

Tradução Integral em Português

- No exterior! - exclamou Jo. - Oh, conte-me tudo! Adoro ouvir as pessoas descreverem suas viagens.

Laurie parecia não saber por onde começar; mas as perguntas ávidas de Jo logo o fizeram tomar impulso, e ele lhe contou como estudara em Vevay, onde os rapazes nunca usavam chapéu e possuíam uma frota de barcos no lago, e como, para se divertirem nas férias, faziam excursões a pé pela Suíça com os professores.

- Como eu queria ter estado lá! - exclamou Jo. - Você foi a Paris?

- Passamos lá o inverno passado.

- Você sabe falar francês?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu queria ter estado lá!" exclamou Jo. "Você foi a Paris?"

"Passamos o inverno passado lá."

"Você sabe falar francês?"

"Não nos deixavam falar outra coisa em Vevey."

"Por favor, fala alguma coisa! Eu sei ler, mas não sei pronunciar."

"Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" disse Laurie gentilmente.

"Como você fala bem! Deixa eu ver -- você disse, 'Qual é o nome da jovem senhorita com os chinelos bonitos,' não foi?"

"Sim, senhorita."

"É minha irmã Margaret, e você já sabia! Você acha ela bonita?"

"Sim. Ela me faz lembrar das moças alemãs. Parece fresca e tranquila, e dança como uma verdadeira dama."

Original English Version

"Don't I wish I'd been there!" cried Jo. "Did you go to Paris?"

"We spent last winter there."

"Can you talk French?"

"We were not allowed to speak any thing else at Vevay."

"Do say some! I can read it, but can't pronounce."

"Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly.

"How nicely you do it! Let me see,--you said, 'Who is the young lady in the pretty slippers,' didn't you?"

"Oui, mademoiselle."

"It's my sister Margaret, and you knew it was! Do you think she is pretty?"

"Yes; she makes me think of the German girls, she looks so fresh and quiet, and dances like a lady."

Tradução Integral em Português

- Em Vevay, não nos permitiam falar outra coisa.

- Diga alguma coisa! Sei ler, mas não consigo pronunciar.

- Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis? - disse Laurie, bem-humorado.

- Como você fala bem! Deixe-me ver... você disse: ‘Quem é a jovem dos lindos sapatinhos?’, não foi?

- Oui, mademoiselle.

- É minha irmã Margaret, e você sabia que era! Acha que ela é bonita?

- Sim; ela me faz lembrar as moças alemãs, de aparência tão viçosa e serena, e dança como uma dama.

Jo chegou a resplandecer de prazer com aquele elogio juvenil à irmã e guardou-o na memória para repeti-lo a Meg. Os dois espiaram, fizeram comentários e conversaram até se sentirem velhos conhecidos. A timidez de Laurie logo desapareceu, pois os modos cavalheirescos de Jo o divertiam e o deixavam à vontade; e Jo voltou a ser a alegre Jo de sempre, porque seu vestido fora esquecido e ninguém erguia as sobrancelhas para ela. Gostou do “rapaz Laurence” mais do que nunca e examinou-o atentamente várias vezes, para depois poder descrevê-lo às meninas; pois elas não tinham irmãos, possuíam pouquíssimos primos e, para elas, os rapazes eram criaturas quase desconhecidas.

‘Cabelos negros e encaracolados; pele morena; olhos grandes e negros; nariz bonito; dentes perfeitos; mãos e pés pequenos; mais alto do que eu; muito cortês, para um rapaz, e, no conjunto, muito simpático. Quantos anos será que ele tem?’

Jo esteve a ponto de perguntar, mas conteve-se a tempo e, com um tato pouco habitual, tentou descobrir por vias indiretas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo ficou muito satisfeita com esse elogio menino à irmã, e planejou contar tudo para Meg. As duas ficaram espiando, fazendo comentários e conversando, até se sentirem como velhos amigos. Laurie logo perdeu a timidez, porque as maneiras diretas de Jo o divertiam e o deixavam à vontade. Jo estava alegre de novo, porque tinha esquecido do vestido e ninguém a olhava com desdém. Ela gostou ainda mais do menino Laurence do que antes, e o observou com atenção para poder descrevê-lo para as irmãs. Elas não tinham irmãos, quase nenhum primo homem, e meninos eram quase desconhecidos para elas.

"Cabelo preto encaracolado; pele morena; olhos negros grandes; nariz bonito; dentes bons; mãos e pés pequenos; mais alto do que eu; muito educado para um menino; e no geral, alegre. Será que quantos anos ele tem?"

Jo quase perguntou isso diretamente, mas se conteve a tempo. Com um cuidado incomum, tentou descobrir de um jeito indireto.

Original English Version

Jo quite glowed with pleasure at this boyish praise of her sister, and stored it up to repeat to Meg. Both peeped and criticised and chatted, till they felt like old acquaintances. Laurie's bashfulness soon wore off; for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten, and nobody lifted their eyebrows at her. She liked the "Laurence boy" better than ever, and took several good looks at him, so that she might describe him to the girls; for they had no brothers, very few male cousins, and boys were almost unknown creatures to them.

"Curly black hair; brown skin; big, black eyes; handsome nose; fine teeth; small hands and feet; taller than I am; very polite, for a boy, and altogether jolly. Wonder how old he is?"

It was on the tip of Jo's tongue to ask; but she checked herself in time, and, with unusual tact, tried to find out in a roundabout way.

Tradução Integral em Português

- Suponho que vá para a faculdade em breve, não? Vejo você se esfalfando em cima dos livros... não, quero dizer, estudando muito - e Jo corou diante daquele terrível ‘se esfalfando’, que lhe escapara.

Laurie sorriu, mas não pareceu chocado, e respondeu, dando de ombros: -

- Só daqui a um ou dois anos; de qualquer modo, não irei antes dos dezessete.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Suponho que você vá para a faculdade em breve. Eu vejo você se dedicando aos livros -- não, quero dizer, estudando muito." Jo corou ao ouvir a palavra terrível "empenhando-se" escapar.

Laurie sorriu, mas não pareceu incomodado, e respondeu dando de ombros.

"Não por um ano ou dois. De qualquer forma, não vou antes de fazer dezessete."

"Você não tem só quinze?" perguntou Jo, olhando para o rapaz alto, que ela achava que já tinha dezessete.

"Dezesseis mês que vem."

"Eu queria estar indo para a faculdade! Você não parece gostar da ideia."

"Eu odeio! É só estudo puxado ou diversão boba. Também não gosto do jeito que os meninos se comportam neste país."

"Do que você gosta, então?"

"De morar na Itália e aproveitar a vida do meu próprio jeito."

Jo realmente queria perguntar qual era esse "jeito próprio," mas as sobrancelhas escuras dele pareceram meio zangadas quando franziu a testa. Então ela mudou de assunto, batendo o pé no ritmo da música. "Que polca maravilhosa! Por que você não vai lá dançá-la?"

Original English Version

"I suppose you are going to college soon? I see you pegging away at your books,--no, I mean studying hard"; and Jo blushed at the dreadful "pegging" which had escaped her.

Laurie smiled, but didn't seem shocked, and answered, with a shrug,--

"Not for a year or two; I won't go before seventeen, anyway."

"Aren't you but fifteen?" asked Jo, looking at the tall lad, whom she had imagined seventeen already.

"Sixteen, next month."

"How I wish I was going to college! You don't look as if you liked it."

"I hate it! Nothing but grinding or skylarking. And I don't like the way fellows do either, in this country."

"What do you like?"

"To live in Italy, and to enjoy myself in my own way."

Jo wanted very much to ask what his own way was; but his black brows looked rather threatening as he knit them; so she changed the subject by saying, as her foot kept time, "That's a splendid polka! Why don't you go and try it?"

Tradução Integral em Português

- Você só tem quinze anos? - perguntou Jo, olhando para o rapaz alto, que ela imaginara já ter dezessete.

- Faço dezesseis no mês que vem.

- Como eu gostaria de ir para a faculdade! Você não parece gostar muito da ideia.

- Detesto! Lá não se faz outra coisa senão estudar até a exaustão ou fazer algazarra. E também não gosto dos modos dos rapazes deste país.

- Do que você gosta?

- De morar na Itália e de me divertir à minha maneira.

Jo teve muita vontade de perguntar qual seria essa maneira; mas as sobrancelhas negras dele pareceram um tanto ameaçadoras ao se franzirem, e por isso ela mudou de assunto, dizendo, enquanto marcava o compasso com o pé: - Que polca esplêndida! Por que você não vai dançá-la?

- Se você também vier - respondeu ele, com uma pequena e galante reverência.

- Não posso; porque prometi a Meg que não dançaria, pois... - Nesse ponto, Jo se deteve, indecisa entre contar e rir.

- Pois o quê? - perguntou Laurie, curioso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Se você vier também," respondeu ele, com uma pequena reverência educada.

"Não posso; disse à Meg que não ia, porque--" Jo parou, sem saber se contava ou se ria.

"Porque o quê?" perguntou Laurie, curioso.

"Você não vai contar?"

"Nunca!"

"Bem, eu tenho o mau hábito de ficar perto demais do fogo, e acabo queimando os vestidos. Chamusquei este aqui, e mesmo remendado com capricho, a marca ainda aparece. A Meg me disse para ficar parada, para que ninguém percebesse. Você pode rir, se quiser. Eu sei que é engraçado."

Mas Laurie não riu. Ficou olhando para baixo por um instante, e a expressão dele deixou Jo confusa. Então ele falou bem baixinho.

"Não se preocupe com isso. Eu posso te dizer como resolver. Tem um corredor comprido lá fora, e podemos dançar lá muito bem. Ninguém vai nos ver. Por favor, venha."

Original English Version

"If you will come too," he answered, with a gallant little bow.

"I can't; for I told Meg I wouldn't, because--" There Jo stopped, and looked undecided whether to tell or to laugh.

"Because what?" asked Laurie curiously.

"You won't tell?"

"Never!"

"Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one; and, though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still, so no one would see it. You may laugh, if you want to; it is funny, I know."

But Laurie didn't laugh; he only looked down a minute, and the expression of his face puzzled Jo, when he said very gently,--

"Never mind that; I'll tell you how we can manage: there's a long hall out there, and we can dance grandly, and no one will see us. Please come?"

Tradução Integral em Português

- Você não vai contar a ninguém?

- Nunca!

- Bem, tenho o péssimo hábito de ficar em pé diante do fogo, e assim queimo meus vestidos; chamusquei este e, embora esteja muito bem remendado, ainda dá para perceber. Meg me disse que ficasse quieta para ninguém notar. Pode rir, se quiser; eu sei que é engraçado.

Mas Laurie não riu; apenas baixou os olhos por um instante, e Jo ficou intrigada com a expressão do rosto dele quando disse, com muita delicadeza: -

- Não se preocupe com isso; vou lhe dizer como podemos resolver: há um corredor comprido ali fora, onde poderemos dançar magnificamente sem que ninguém nos veja. Por favor, venha!

Jo agradeceu e foi de bom grado, desejando ter duas luvas apresentáveis ao ver as bonitas luvas cor de pérola que seu par usava. O corredor estava vazio, e eles dançaram uma esplêndida polca, pois Laurie dançava bem e ensinou-lhe o passo alemão, que encantou Jo por ser cheio de balanço e vivacidade. Quando a música parou, sentaram-se na escada para recuperar o fôlego; Laurie estava em meio ao relato de uma festa estudantil em Heidelberg quando Meg apareceu à procura da irmã. Ela fez-lhe um sinal, e Jo a seguiu, a contragosto, até uma sala lateral, onde a encontrou sentada num sofá, segurando o pé e muito pálida.

- Torci o tornozelo. Aquele salto alto estúpido virou e me deu uma torção terrível. Dói tanto que mal consigo ficar em pé, e não sei como conseguirei voltar para casa - disse ela, balançando-se para a frente e para trás de dor.

- Eu sabia que você machucaria os pés com esses sapatos tolos. Sinto muito. Mas não vejo o que possa fazer, a não ser arranjar uma carruagem ou passar a noite aqui - respondeu Jo, massageando delicadamente o pobre tornozelo enquanto falava.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo agradeceu e foi de bom grado. Mas quando viu as luvas cor de pérola bem cuidadas do seu par, ela desejou ter também duas luvas boas. O corredor estava vazio, e eles dançaram uma bela polca. Laurie dançava bem, e ensinou a ela o passo alemão, que Jo adorou, cheio de movimento e leveza. Quando a música parou, sentaram nas escadas para recuperar o fôlego. Laurie estava contando sobre um festival de estudantes em Heidelberg quando Meg apareceu procurando pela irmã. Fez sinal para Jo, que a seguiu de má vontade até um quarto lateral. Lá encontrou Meg num sofá, segurando o pé, pálida.

"Torci o tornozelo. Aquele salto alto bobo virou, e me deu uma torção terrível. Dói tanto que eu mal consigo ficar em pé, e não sei como vou voltar para casa," disse ela, se remexendo de dor.

Original English Version

Jo thanked him, and gladly went, wishing she had two neat gloves, when she saw the nice, pearl-colored ones her partner wore. The hall was empty, and they had a grand polka; for Laurie danced well, and taught her the German step, which delighted Jo, being full of swing and spring. When the music stopped, they sat down on the stairs to get their breath; and Laurie was in the midst of an account of a students' festival at Heidelberg, when Meg appeared in search of her sister. She beckoned, and Jo reluctantly followed her into a side-room, where she found her on a sofa, holding her foot, and looking pale.

"I've sprained my ankle. That stupid high heel turned, and gave me a sad wrench. It aches so, I can hardly stand, and I don't know how I'm ever going to get home," she said, rocking to and fro in pain.

Tradução Integral em Português

- Não posso tomar uma carruagem, pois custaria uma fortuna. Aliás, duvido que consiga alguma; a maioria das pessoas vem em carruagem própria, e a estrebaria fica longe, sem ninguém a quem mandar até lá.

- Eu vou.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu sabia que esses sapatos idiotas iam machucar seus pés. Sinto muito. Mas não vejo o que fazer, a não ser conseguir uma carruagem ou ficar aqui a noite toda," respondeu Jo, esfregando gentilmente o tornozelo machucado enquanto falava.

"Não posso pegar uma carruagem, custaria muito caro. Acho que nem vou conseguir uma, porque a maioria das pessoas vem em suas próprias carruagens. O estábulo é longe, e não tem ninguém para mandar,"

"Eu vou."

"Não, de jeito nenhum! Já passa das nove, e está muito escuro. Não posso ficar aqui, porque a casa está cheia. A Sallie tem meninas hospedadas com ela. Vou descansar até a Hannah chegar, e depois faço o que der."

"Vou pedir para o Laurie; ele vai," disse Jo, parecendo aliviada assim que a ideia lhe ocorreu.

"Deus me livre, não! Não peça nem conte nada a ninguém. Traga minhas galochas e ponha esses chinelos com as nossas coisas. Não posso mais dançar. Mas assim que o jantar terminar, fique de olho na Hannah e me avisa assim que ela chegar."

Original English Version

"I knew you'd hurt your feet with those silly shoes. I'm sorry. But I don't see what you can do, except get a carriage, or stay here all night," answered Jo, softly rubbing the poor ankle as she spoke.

"I can't have a carriage, without its costing ever so much. I dare say I can't get one at all; for most people come in their own, and it's a long way to the stable, and no one to send."

"I'll go."

"No, indeed! It's past nine, and dark as Egypt. I can't stop here, for the house is full. Sallie has some girls staying with her. I'll rest till Hannah comes, and then do the best I can."

"I'll ask Laurie; he will go," said Jo, looking relieved as the idea occurred to her.

"Mercy, no! Don't ask or tell any one. Get me my rubbers, and put these slippers with our things. I can't dance any more; but as soon as supper is over, watch for Hannah, and tell me the minute she comes."

Tradução Integral em Português

- De modo algum! Já passa das nove e está escuro como o Egito. Não posso ficar aqui, pois a casa está cheia. Sallie está hospedando algumas moças. Vou descansar até Hannah chegar e então farei o que puder.

- Vou pedir a Laurie; ele irá - disse Jo, aliviada quando a ideia lhe ocorreu.

- Por misericórdia, não! Não peça nem conte a ninguém. Traga minhas galochas e ponha estes sapatos junto de nossas coisas. Não posso mais dançar; mas, assim que a ceia terminar, fique de olho em Hannah e avise-me no instante em que ela chegar.

- Estão indo para a ceia agora. Ficarei com você; prefiro assim.

- Não, querida, vá depressa e traga-me um pouco de café. Estou tão cansada que não consigo me mexer!

Assim, Meg recostou-se, com as galochas bem escondidas, e Jo saiu aos tropeções em busca da sala de jantar, que encontrou depois de entrar numa cristaleira e abrir a porta de um aposento onde o velho Sr. Gardiner tomava, em particular, um pequeno refresco. Lançando-se sobre a mesa, apoderou-se do café, que imediatamente derramou, deixando a frente do vestido tão ruim quanto as costas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Elas estão indo para o jantar agora. Vou ficar com você; prefiro assim."

"Não, querida, vá lá e me traga um café. Estou tão cansada que não consigo me mexer!"

Então Meg ficou recostada, com as galochas bem escondidas, e Jo foi meio desajeitada em direção à sala de jantar. Primeiro entrou num armário de porcelanas, e depois abriu a porta de um quarto onde o velho Sr. Gardiner tomava um lanchinho particular. Jo correu até a mesa, pegou o café, e derramou na mesma hora, de forma que a frente do vestido ficou tão ruim quanto as costas.

"Ai, meu Deus, que menina desajeitada eu sou!" disse Jo, e terminou de estragar a luva de Meg esfregando o vestido com ela.

"Posso ajudar?" disse uma voz simpática. Era Laurie, com uma xícara cheia numa mão e um prato de sorvete na outra.

"Eu estava tentando pegar algo para a Meg, que está muito cansada, e alguém esbarrou em mim. Agora olha só para mim," respondeu Jo, olhando triste da saia manchada para a luva cor de café.

Original English Version

"They are going out to supper now. I'll stay with you; I'd rather."

"No, dear, run along, and bring me some coffee. I'm so tired, I can't stir!"

So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining-room, which she found after going into a china-closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Making a dart at the table, she secured the coffee, which she immediately spilt, thereby making the front of her dress as bad as the back.

"Oh, dear, what a blunderbuss I am!" exclaimed Jo, finishing Meg's glove by scrubbing her gown with it.

"Can I help you?" said a friendly voice; and there was Laurie, with a full cup in one hand and a plate of ice in the other.

"I was trying to get something for Meg, who is very tired, and some one shook me; and here I am, in a nice state," answered Jo, glancing dismally from the stained skirt to the coffee-colored glove.

Tradução Integral em Português

- Ai, meu Deus, como sou desastrada! - exclamou Jo, acabando de estragar a luva de Meg ao esfregar com ela o vestido.

- Posso ajudá-la? - disse uma voz amistosa; e ali estava Laurie, com uma xícara cheia numa das mãos e um prato de sorvete na outra.

- Eu estava tentando buscar alguma coisa para Meg, que está muito cansada, mas alguém esbarrou em mim; e veja só o estado em que fiquei - respondeu Jo, olhando desolada da saia manchada para a luva cor de café.

- Que pena! Eu estava procurando alguém a quem dar isto. Posso levá-lo para sua irmã?

- Oh, obrigada! Vou mostrar-lhe onde ela está. Não me ofereço para levá-lo, porque só me meteria em outra enrascada se o fizesse.

Jo mostrou o caminho; e Laurie, como se estivesse acostumado a servir damas, aproximou uma mesinha, trouxe uma segunda rodada de café e sorvete para Jo e mostrou-se tão prestativo que até a exigente Meg declarou que ele era um "rapaz agradável". Divertiram-se muito com os confeitos e as divisas, e estavam em meio a uma tranquila partida de "Buzz", com dois ou três outros jovens que haviam entrado por acaso, quando Hannah apareceu. Meg esqueceu o pé e levantou-se tão depressa que foi obrigada a agarrar-se a Jo, soltando uma exclamação de dor.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Que pena! Eu estava procurando alguém para dar isto. Posso levar para sua irmã?"

"Ah, obrigada! Eu te mostro onde ela está. Eu mesma não vou levar, porque só ia fazer mais uma bobagem se levasse."

Jo guiou o caminho. Laurie agia como se estivesse acostumado a servir moças. Puxou uma mesinha, trouxe mais café e sorvete para Jo, e foi tão prestativo que até a cuidadosa Meg o chamou de "menino gentil." Passaram um tempo agradável com os bombons e as adivinhas dentro deles. Depois jogaram uma partida tranquila de "Buzz" com alguns outros jovens que tinham chegado. Naquele momento Hannah apareceu. Meg esqueceu do pé machucado e se levantou tão depressa que teve que se segurar em Jo e gritou de dor.

"Psiu! Não diga nada," sussurrou. Depois disse em voz alta, "Não é nada. Só torci um pouco o pé." Mancou escada acima para se arrumar.

Original English Version

"Too bad! I was looking for some one to give this to. May I take it to your sister?"

"Oh, thank you! I'll show you where she is. I don't offer to take it myself, for I should only get into another scrape if I did."

Jo led the way; and, as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second instalment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a "nice boy." They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of "Buzz," with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Meg forgot her foot, and rose so quickly that she was forced to catch hold of Jo, with an exclamation of pain.

"Hush! Don't say anything," she whispered, adding aloud, "It's nothing. I turned my foot a little, that's all"; and limped up-stairs to put her things on.

Tradução Integral em Português

- Psiu! Não diga nada - sussurrou ela, acrescentando em voz alta: - Não foi nada. Apenas virei um pouco o pé, só isso - e subiu mancando para vestir os agasalhos.

Hannah ralhou, Meg chorou e Jo ficou sem saber o que fazer, até decidir tomar a situação nas próprias mãos. Escapulindo, desceu correndo e, ao encontrar um criado, perguntou-lhe se poderia arranjar uma carruagem. Por acaso, era um garçom contratado, que nada conhecia da vizinhança; e Jo olhava em volta à procura de ajuda quando Laurie, que ouvira o que ela dissera, aproximou-se e ofereceu a carruagem do avô, que acabara de chegar para buscá-lo, segundo explicou.

- É tão cedo! Você não pode estar pensando em ir embora já, pode? - começou Jo, aliviada, mas hesitante em aceitar a oferta.

- Eu sempre vou embora cedo... vou mesmo, de verdade! Por favor, deixe-me levá-las para casa. Fica bem no meu caminho, sabe, e dizem que está chovendo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Hannah repreendeu, Meg chorou, e Jo não sabia o que fazer. Por fim decidiu resolver sozinha. Escapuliu e correu escada abaixo. Encontrou um empregado e perguntou se ele podia arranjar uma carruagem. Era um garçom contratado e não conhecia a vizinhança. Jo ainda procurava ajuda quando Laurie, que a tinha ouvido, se aproximou e ofereceu a carruagem do avô, que tinha acabado de chegar para buscá-lo, segundo ele.

"Mas é tão cedo! Você não vai embora já, vai?" começou Jo, parecendo aliviada, mas ainda insegura em aceitar a oferta.

"Eu sempre saio cedo, é verdade! Por favor, me deixe levar vocês para casa. Fica no meu caminho, sabe, e dizem que está chovendo."

Isso resolveu a questão. Jo contou o acidente de Meg e aceitou agradecida. Depois correu escada acima para trazer as outras. Hannah odiava chuva quase tanto quanto um gato, então não fez nenhuma objeção. Partiram na carruagem fechada e confortável, se sentindo muito felizes e importantes. Laurie sentou na boleia, para que Meg pudesse descansar o pé, e as meninas conversaram livremente sobre a festa.

Original English Version

Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits' end, till she decided to take things into her own hands. Slipping out, she ran down, and, finding a servant, asked if he could get her a carriage. It happened to be a hired waiter, who knew nothing about the neighborhood; and Jo was looking round for help, when Laurie, who had heard what she said, came up, and offered his grandfather's carriage, which had just come for him, he said.

"It's so early! You can't mean to go yet?" began Jo, looking relieved, but hesitating to accept the offer.

"I always go early,--I do, truly! Please let me take you home? It's all on my way, you know, and it rains, they say."

That settled it; and, telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted, and rushed up to bring down the rest of the party. Hannah hated rain as much as a cat does; so she made no trouble, and they rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant. Laurie went on the box; so Meg could keep her foot up, and the girls talked over their party in freedom.

Tradução Integral em Português

Isso resolveu a questão; e, depois de lhe contar o acidente de Meg, Jo aceitou agradecida e correu para cima a fim de trazer o restante do grupo. Hannah detestava chuva tanto quanto um gato; por isso, não levantou objeção, e partiram na luxuosa carruagem fechada, sentindo-se muito festivas e elegantes. Laurie foi junto ao cocheiro, para que Meg pudesse manter o pé erguido, e as moças conversaram livremente sobre a festa.

- Eu me diverti muitíssimo. E você? - perguntou Jo, revolvendo os cabelos e pondo-se à vontade.

- Sim, até me machucar. Annie Moffat, amiga de Sallie, simpatizou comigo e convidou-me para passar uma semana em sua casa, quando Sallie for. Ela irá na primavera, quando chegar a ópera; e será absolutamente esplêndido, se mamãe me deixar ir - respondeu Meg, animando-se com a ideia.

- Vi você dançando com o ruivo de quem fugi. Ele era agradável?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu me diverti muito. E você?" perguntou Jo, alisando o cabelo e se ajeitando.

"Sim, até me machucar. A amiga da Sallie, Annie Moffat, gostou de mim e me convidou para passar uma semana com ela, quando a Sallie for. Ela vai na primavera, quando chegar a ópera, e seria maravilhoso se a mamãe me deixasse ir," respondeu Meg, ficando mais alegre com a ideia.

"Eu vi você dançando com o ruivo de quem eu fugi. Ele foi gentil?"

"Ah, muito! O cabelo dele é castanho-avermelhado, não ruivo, e ele foi muito educado. Dançamos uma linda redowa juntos."

"Ele parecia um gafanhoto tendo um ataque quando fez o passo novo. O Laurie e eu não conseguimos segurar a risada. Vocês ouviram a gente?"

"Não, mas foi muito rude da parte de vocês. O que vocês estavam fazendo esse tempo todo, escondidos ali?"

Jo contou suas aventuras, e quando terminou, já estavam em casa. Se agradeceram, disseram "boa noite," e entraram na ponta dos pés, esperando não acordar ninguém. Mas assim que a porta do quarto rangeu, duas touquinhas de dormir apareceram, e duas vozes sonolentas mas ansiosas gritaram,

Original English Version

"I had a capital time. Did you?" asked Jo, rumpling up her hair, and making herself comfortable.

"Yes, till I hurt myself. Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her, when Sallie does. She is going in the spring, when the opera comes; and it will be perfectly splendid, if mother only lets me go," answered Meg, cheering up at the thought.

"I saw you dancing with the red-headed man I ran away from. Was he nice?"

"Oh, very! His hair is auburn, not red; and he was very polite, and I had a delicious redowa with him."

"He looked like a grasshopper in a fit, when he did the new step. Laurie and I couldn't help laughing. Did you hear us?"

"No; but it was very rude. What were you about all that time, hidden away there?"

Jo told her adventures, and, by the time she had finished, they were at home. With many thanks, they said "Good night," and crept in, hoping to disturb no one; but the instant their door creaked, two little night-caps bobbed up, and two sleepy but eager voices cried out,--

Tradução Integral em Português

- Oh, muito! O cabelo dele é castanho-avermelhado, não ruivo; e ele foi muito cortês, e dancei com ele uma redowa deliciosa.

- Ele parecia um gafanhoto tendo um ataque quando fazia o passo novo. Laurie e eu não conseguimos deixar de rir. Você nos ouviu?

- Não; mas foi muita falta de educação. O que vocês fizeram durante todo aquele tempo, escondidos ali?

Jo contou suas aventuras e, quando terminou, já estavam em casa. Depois de muitos agradecimentos, disseram "boa noite" e entraram de mansinho, esperando não perturbar ninguém; mas, no instante em que a porta rangeu, duas touquinhas de dormir ergueram-se de um salto, e duas vozes sonolentas, porém ansiosas, gritaram:

- Contem como foi a festa! Contem como foi a festa!

Com o que Meg chamou de "uma enorme falta de educação", Jo havia guardado alguns confeitos para as meninas; e elas logo se aquietaram, depois de ouvir os acontecimentos mais emocionantes da noite.

- Francamente, parece mesmo que sou uma jovem dama da alta sociedade: voltar da festa numa carruagem e ficar sentada de robe, com uma criada para me atender - disse Meg, enquanto Jo enfaixava-lhe o pé com arnica e escovava-lhe os cabelos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Conta como foi a festa! Conta como foi a festa!"

Meg chamou isso de "uma grande falta de educação," mas Jo tinha guardado alguns doces para as pequenas. Elas logo se acalmaram depois de ouvir os acontecimentos mais empolgantes da noite.

"Eu me sinto mesmo uma jovem rica, voltando de uma festa de carruagem e sentada com meu roupão tendo uma criada para me ajudar," disse Meg, enquanto Jo passava um remédio no pé dela e escovava seu cabelo.

"Não acho que as jovens ricas se divertem mais do que a gente. A gente tem cabelo queimado, vestidos velhos, só uma luva boa cada uma, e sapatos apertados que machucam nossos tornozelos quando os usamos feito bobas." E acho que Jo tinha razão.

Original English Version

"Tell about the party! tell about the party!"

With what Meg called "a great want of manners," Jo had saved some bonbons for the little girls; and they soon subsided, after hearing the most thrilling events of the evening.

"I declare, it really seems like being a fine young lady, to come home from the party in a carriage, and sit in my dressing-gown, with a maid to wait on me," said Meg, as Jo bound up her foot with arnica, and brushed her hair.

"I don't believe fine young ladies enjoy themselves a bit more than we do, in spite of our burnt hair, old gowns, one glove apiece, and tight slippers that sprain our ankles when we are silly enough to wear them." And I think Jo was quite right.

Tradução Integral em Português

- Não acredito que as jovens damas da alta sociedade se divirtam nem um pouco mais do que nós, apesar de nossos cabelos chamuscados, vestidos velhos, uma luva para cada uma e sapatos apertados que nos torcem os tornozelos quando somos tolas o bastante para usá-los. - E penso que Jo tinha toda a razão.

IV.

FARDOS.

- Ai, meu Deus, como parece difícil retomar nossos fardos e seguir adiante - suspirou Meg na manhã seguinte à festa; pois, agora que as festas haviam terminado, aquela semana de divertimentos não a preparara para retomar com facilidade a tarefa de que nunca gostara.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Burdens.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

IV.

"Ai, como parece difícil pegar de novo nossas trouxas e continuar," suspirou Meg na manhã seguinte à festa. As festas de fim de ano tinham acabado, e a semana de diversão não a tinha deixado mais disposta para a tarefa que ela nunca gostara.

"Eu queria que fosse sempre Natal ou Ano Novo. Não seria divertido?" respondeu Jo, bocejando com tristeza.

"A gente não se divertiria nem a metade do que se diverte agora. Mas é bom ter jantares pequenos e flores, ir a festas, voltar de carruagem, ler, descansar e não trabalhar. É como as outras pessoas, sabe, e eu sempre invejo as meninas que fazem essas coisas. Eu gosto muito de conforto," disse Meg, tentando decidir qual de dois vestidos gastos estava menos surrado.

"Bem, não podemos ter isso, então não vamos reclamar. Vamos carregar nossos fardos e seguir em frente tão alegres quanto a Marmee. A Tia March é como o Velho do Mar para mim, mas suponho que quando eu aprender a suportá-la sem reclamar, ela vai cair fora, ou ficar tão leve que não vou nem me importar mais com ela."

Original English Version

IV.

"Oh dear, how hard it does seem to take up our packs and go on," sighed Meg, the morning after the party; for, now the holidays were over, the week of merry-making did not fit her for going on easily with the task she never liked.

"I wish it was Christmas or New-Year all the time; wouldn't it be fun?" answered Jo, yawning dismally.

"We shouldn't enjoy ourselves half so much as we do now. But it does seem so nice to have little suppers and bouquets, and go to parties, and drive home, and read and rest, and not work. It's like other people, you know, and I always envy girls who do such things; I'm so fond of luxury," said Meg, trying to decide which of two shabby gowns was the least shabby.

"Well, we can't have it, so don't let us grumble, but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. I'm sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me, but I suppose when I've learned to carry her without complaining, she will tumble off, or get so light that I sha'n't mind her."

Tradução Integral em Português

- Quem me dera que fosse Natal ou Ano-Novo o tempo todo; não seria divertido? - respondeu Jo, bocejando desoladamente.

- Bem, não podemos ter isso; portanto, não vamos resmungar, mas ponhamos nossos fardos aos ombros e sigamos em frente tão alegremente quanto Marmee. Para mim, tia March é um verdadeiro Velho do Mar; mas suponho que, quando eu aprender a carregá-la sem reclamar, ela cairá das minhas costas ou ficará tão leve que não me incomodará.

A ideia agradou à imaginação de Jo e devolveu-lhe o bom humor; Meg, porém, não se animou, pois seu fardo, composto de quatro crianças mimadas, parecia mais pesado do que nunca. Nem sequer teve ânimo para se enfeitar, como de costume, colocando uma fita azul no pescoço e arrumando os cabelos da maneira que mais a favorecia.

- Para que adianta estar bonita, quando ninguém me vê além daqueles anõezinhos mal-humorados, e ninguém se importa se sou bonita ou não? - murmurou, fechando a gaveta com um puxão. - Terei de mourejar e labutar todos os meus dias, com apenas uns pouquinhos de diversão de vez em quando, e ficarei velha, feia e amarga porque sou pobre e não posso aproveitar a vida como as outras moças. É uma injustiça!

Assim, Meg desceu com ar ofendido e não se mostrou nada agradável durante o café da manhã. Todos pareciam um tanto indispostos e inclinados a resmungar. Beth estava com dor de cabeça e deitou-se no sofá, procurando consolar-se com a gata e os três gatinhos; Amy se irritava porque não aprendera as lições e não conseguia encontrar as galochas; Jo insistia em assobiar e fazer uma enorme algazarra enquanto se aprontava; a Sra. March estava muito ocupada, tentando terminar uma carta que precisava seguir imediatamente; e Hannah estava de mau humor, pois ficar acordada até tarde não lhe fazia bem.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Essa ideia divertiu Jo e a deixou mais animada. Mas Meg não se sentiu melhor, porque seu fardo, quatro crianças mimadas, parecia mais pesado do que nunca. Ela nem tinha ânimo para se arrumar bonita como de costume, colocando uma fita azul e penteando o cabelo do melhor jeito.

Meg disse baixinho, "Por que eu deveria me arrumar bonita? Só essas crianças rabugentas me veem. Ninguém se importa se eu sou bonita. Eu tenho que trabalhar duro a vida toda com pouca diversão. Vou ficar velha e infeliz porque sou pobre. Isso é injusto."

Então Meg desceu com ar magoado, e não foi agradável no café da manhã. Todo mundo parecia mal-humorado e pronto para reclamar. Beth tinha dor de cabeça e ficou deitada no sofá, tentando se consolar com a gata e os três gatinhos. Amy estava chateada porque não tinha estudado a lição e não achava suas galochas. Jo assobiava e fazia bastante barulho enquanto se arrumava. A Sra. March estava ocupada terminando uma carta que precisava ser enviada logo. Hannah estava de mau humor porque dormir tarde não lhe fazia bem.

Original English Version

This idea tickled Jo's fancy, and put her in good spirits; but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoilt children, seemed heavier than ever. She hadn't heart enough even to make herself pretty, as usual, by putting on a blue neck-ribbon, and dressing her hair in the most becoming way.

"Where's the use of looking nice, when no one sees me but those cross midgets, and no one cares whether I'm pretty or not?" she muttered, shutting her drawer with a jerk. "I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor, and can't enjoy my life as other girls do. It's a shame!"

So Meg went down, wearing an injured look, and wasn't at all agreeable at breakfast-time. Every one seemed rather out of sorts, and inclined to croak. Beth had a headache, and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens; Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers; Jo would whistle and make a great racket getting ready; Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once; and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her.

Tradução Integral em Português

- Nunca houve família tão mal-humorada! - exclamou Jo, perdendo a paciência depois de derrubar um tinteiro, arrebentar os dois cadarços das botas e sentar-se em cima do chapéu.

- Você é a pessoa mais mal-humorada de todas! - retrucou Amy, apagando com as lágrimas que caíam sobre a lousa a conta que estava inteiramente errada.

- Beth, se você não mantiver esses gatos horríveis no porão, vou mandar afogá-los - exclamou Meg, irritada, enquanto tentava livrar-se do gatinho que lhe subira pelas costas e se agarrara como um carrapicho, bem fora de seu alcance.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo gritou: "Essa é a família mais raivosa que já existiu!" Ela estava muito zangada porque tinha derramado tinta, quebrado os cadarços dos sapatos, e sentado em cima do próprio chapéu.

"Você é a pessoa mais insuportável de todas!" respondeu Amy, lavando com as lágrimas na sua lousa a conta que já estava errada.

Meg gritou zangada para Beth: "Ponha esses gatos no porão, ou eu os afogo!" Um gatinho tinha subido nas suas costas e ficado grudado ali como um espinho.

Jo riu, Meg repreendeu, Beth implorou, e Amy chorou porque não conseguia se lembrar de quanto era nove vezes doze.

"Meninas, meninas, por favor, fiquem quietas um minuto! Preciso mandar isto no correio da manhã, e vocês estão me deixando nervosa com esse alvoroço," gritou a Sra. March, riscando pela terceira vez uma frase estragada na carta.

Original English Version

"There never was such a cross family!" cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot-lacings, and sat down upon her hat.

"You're the crossest person in it!" returned Amy, washing out the sum, that was all wrong, with the tears that had fallen on her slate.

"Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll have them drowned," exclaimed Meg angrily, as she tried to get rid of the kitten, which had scrambled up her back, and stuck like a burr just out of reach.

Jo laughed, Meg scolded, Beth implored, and Amy wailed, because she couldn't remember how much nine times twelve was.

"Girls, girls, do be quiet one minute! I must get this off by the early mail, and you drive me distracted with your worry," cried Mrs. March, crossing out the third spoilt sentence in her letter.

Tradução Integral em Português

Jo riu, Meg ralhou, Beth suplicou e Amy choramingou porque não conseguia lembrar quanto era nove vezes doze.

- Meninas, meninas, por favor, façam silêncio por um minuto! Preciso mandar isto pelo primeiro correio, e vocês me deixam transtornada com essa agitação - exclamou a Sra. March, riscando a terceira frase estragada de sua carta.

Houve uma trégua momentânea, interrompida por Hannah, que entrou a passos firmes, pôs sobre a mesa dois pastéis quentes e tornou a sair do mesmo modo. Esses pastéis eram uma instituição; e as meninas os chamavam de "manguitos", pois não possuíam outros e achavam as tortinhas quentes muito reconfortantes para as mãos nas manhãs frias. Hannah jamais se esquecia de fazê-los, por mais ocupada ou mal-humorada que estivesse, pois o caminho era longo e desolado; as pobres meninas não recebiam outro almoço e raramente voltavam para casa antes das duas.

- Abrace seus gatinhos e livre-se da dor de cabeça, Bethy. Adeus, Marmee; somos um bando de patifes esta manhã, mas voltaremos para casa verdadeiros anjos. Vamos, Meg! - E Jo saiu a passos pesados, sentindo que as peregrinas não estavam iniciando a jornada como deviam.

Antes de dobrar a esquina, elas sempre olhavam para trás, pois a mãe estava sempre à janela, acenando-lhes com a cabeça, sorrindo e agitando a mão. De algum modo, parecia que não conseguiriam atravessar o dia sem aquilo; pois, qualquer que fosse seu estado de espírito, o último vislumbre daquele rosto materno certamente as tocava como um raio de sol.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Houve uma breve pausa, então Hannah entrou, colocou duas tortinhas quentes na mesa, e saiu de novo. As tortinhas eram um hábito da família. As meninas as chamavam de "manguitos," porque não tinham mais nada, e as tortas quentes mantinham as mãos aquecidas nas manhãs frias. Hannah sempre as fazia, não importava quão ocupada ou infeliz estivesse, porque o caminho era longo e frio. As meninas não tinham outro almoço, e raramente voltavam para casa antes das duas horas.

"Abracem seus gatos e melhorem dessa dor de cabeça, Bethy. Adeus, Marmee; somos um bando de peraltas nesta manhã, mas voltamos para casa como uns anjinhos direitinhos. Vem, Meg!" E Jo saiu andando, sentindo que as peregrinas não estavam começando o dia como deveriam.

Elas sempre olhavam para trás antes de virar a esquina, porque a mãe estava sempre na janela, acenando, sorrindo e balançando a mão para elas. Sentiam que não conseguiriam passar o dia sem aquilo. Não importava como se sentissem, aquele último olhar para o rosto maternal sempre as aquecia como um raio de sol.

Original English Version

There was a momentary lull, broken by Hannah, who stalked in, laid two hot turn-overs on the table, and stalked out again. These turn-overs were an institution; and the girls called them "muffs," for they had no others, and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings. Hannah never forgot to make them, no matter how busy or grumpy she might be, for the walk was long and bleak; the poor things got no other lunch, and were seldom home before two.

"Cuddle your cats, and get over your headache, Bethy. Good-by, Marmee; we are a set of rascals this morning, but we'll come home regular angels. Now then, Meg!" and Jo tramped away, feeling that the pilgrims were not setting out as they ought to do.

They always looked back before turning the corner, for their mother was always at the window, to nod and smile, and wave her hand to them. Somehow it seemed as if they couldn't have got through the day without that; for, whatever their mood might be, the last glimpse of that motherly face was sure to affect them like sunshine.

Tradução Integral em Português

- Se Marmee sacudisse o punho para nós, em vez de nos mandar beijos com a mão, bem que mereceríamos, pois nunca se viram criaturas mais ingratas do que nós - exclamou Jo, encontrando uma satisfação penitente na caminhada pela neve e no vento cortante.

- Não use expressões tão terríveis - disse Meg, das profundezas do véu em que se envolvera como uma freira cansada do mundo.

- Gosto de palavras fortes, que querem dizer alguma coisa - respondeu Jo, agarrando o chapéu quando este deu um salto para fora de sua cabeça, preparando-se para voar de vez.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Se a Marmee acenasse com o punho fechado em vez de mandar um beijo, seria mais justo. Não existe gente mais ingrata do que a gente," disse Jo, sentindo pena de si mesma enquanto caminhava pela neve e o vento frio.

"Não use palavras tão terríveis," disse Meg, falando de dentro do véu que a cobria como uma freira cansada do mundo.

"Eu gosto de palavras fortes que realmente significam alguma coisa," disse Jo, segurando o chapéu que pulava da cabeça dela, prestes a voar embora de vez.

"Chame a si mesma do que quiser. Mas eu não sou uma peralta nem uma desgraçada, e não quero ser chamada assim."

"Você é uma criatura pobre coitada, e com certeza está de mau humor hoje porque não pode ficar confortável o tempo todo. Coitadinha, espera só até eu fazer fortuna, aí você vai poder aproveitar carruagens, sorvete, sapatos de salto alto, flores, e ruivinhos para dançar."

Original English Version

"If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.

"Don't use such dreadful expressions," said Meg, from the depths of the vail in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.

"I like good strong words, that mean something," replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head, preparatory to flying away altogether.

"Call yourself any names you like; but I am neither a rascal nor a wretch, and I don't choose to be called so."

"You're a blighted being, and decidedly cross to-day because you can't sit in the lap of luxury all the time. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice-cream and high-heeled slippers and posies and red-headed boys to dance with."

Tradução Integral em Português

- Chame a si mesma dos nomes que quiser; mas eu não sou nem patife nem miserável, e não quero que me chamem assim.

- Você é uma criatura desditosa e hoje está decididamente mal-humorada porque não pode viver o tempo todo no regaço do luxo. Pobrezinha, espere só até eu fazer fortuna, e você se regalará com carruagens, sorvetes, sapatinhos de salto alto, ramalhetes e rapazes ruivos com quem dançar.

- Como você é ridícula, Jo! - Mas Meg riu daquela bobagem e, apesar de si mesma, sentiu-se melhor.

- Ainda bem para você que sou assim; pois, se eu assumisse ares abatidos e tentasse ficar lúgubre como você, estaríamos numa bela situação. Graças a Deus, sempre consigo encontrar alguma coisa engraçada para me animar. Não fique mais agourando; volte para casa alegre, seja boazinha.

Jo deu uma palmada encorajadora no ombro da irmã quando se separaram para o dia, cada qual seguindo por um caminho diferente, apertando contra si seu pequeno pastel ainda quente e tentando conservar o ânimo apesar do tempo invernal, do trabalho árduo e dos desejos insatisfeitos da juventude ávida de prazeres.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Como você é boba, Jo!" Meg riu da conversa tola, e se sentiu melhor sem nem perceber.

"Sorte sua que eu sou. Se eu agisse orgulhosa e tentasse parecer sombria, como você, estaríamos numa situação péssima. Graças a Deus, eu sempre consigo achar alguma coisa engraçada para me manter alegre. Para de resmungar agora, e volta para casa feliz, querida."

Jo deu um tapinha carinhoso no ombro da irmã enquanto se despediam para o dia. Foram cada uma numa direção, cada uma levando uma tortinha quentinha e cada uma tentando ficar alegre, apesar do inverno, do trabalho pesado, e dos desejos infelizes de sua juventude, que gostava tanto de prazer.

Original English Version

"How ridiculous you are, Jo!" but Meg laughed at the nonsense, and felt better in spite of herself.

"Lucky for you I am; for if I put on crushed airs, and tried to be dismal, as you do, we should be in a nice state. Thank goodness, I can always find something funny to keep me up. Don't croak any more, but come home jolly, there's a dear."

Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turn-over, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth.

Tradução Integral em Português

Quando o sr. March perdeu seus bens ao tentar ajudar um amigo desafortunado, as duas filhas mais velhas imploraram que lhes permitissem fazer alguma coisa, ao menos, para o próprio sustento. Convencidos de que nunca era cedo demais para cultivar energia, diligência e independência, os pais consentiram, e ambas se puseram a trabalhar com a sincera boa vontade que, apesar de todos os obstáculos, acaba certamente por alcançar o sucesso. Margaret encontrou um emprego como preceptora de crianças e sentia-se rica com seu pequeno salário. Como ela própria dizia, era “afeita ao luxo”, e seu principal sofrimento era a pobreza. Custava-lhe mais suportá-la do que às outras, porque se lembrava de um tempo em que o lar era belo, a vida cheia de comodidade e prazer, e desconhecida qualquer espécie de privação. Procurava não ser invejosa nem descontente, mas era muito natural que a jovem ansiasse por coisas bonitas, amizades alegres, prendas e uma vida feliz. Na casa dos King, via diariamente tudo o que desejava, pois as irmãs mais velhas das crianças acabavam de entrar na sociedade, e Meg vislumbrava com frequência delicados vestidos de baile e buquês, ouvia animadas conversas sobre teatros, concertos, passeios de trenó e divertimentos de toda sorte, e via dinheiro esbanjado em ninharias que para ela teriam sido tão preciosas. A pobre Meg raramente se queixava, mas às vezes um sentimento de injustiça a tornava amarga para com todos, pois ainda não aprendera a reconhecer quão rica era nas bênçãos que, por si sós, podem tornar feliz a vida.

Jo por acaso agradava à tia March, que era manca e precisava de uma pessoa ativa que a servisse. A velha senhora sem filhos oferecera-se para adotar uma das meninas quando sobrevieram as dificuldades, e ficara muito ofendida por sua proposta ter sido recusada. Outros amigos disseram aos March que haviam perdido qualquer possibilidade de ser lembrados no testamento da velha rica; mas os March, alheios às considerações mundanas, limitaram-se a dizer: -

- Não podemos abrir mão de nossas filhas nem por uma dúzia de fortunas. Ricos ou pobres, continuaremos juntos e seremos felizes uns nos outros.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando o Sr. March perdeu o dinheiro tentando ajudar um amigo desafortunado, as duas filhas mais velhas pediram para poder fazer alguma coisa para se sustentar. Os pais acharam melhor que aprendessem cedo a ter energia, trabalho e independência, então concordaram. As duas começaram a trabalhar com boa vontade firme, o que certamente traria sucesso no final. Margaret conseguiu um emprego como governanta de crianças pequenas e se sentia rica com seu pequeno salário. Ela gostava de luxo, e sua maior aflição era a pobreza. Era mais difícil para ela do que para as outras, porque se lembrava de um tempo em que a casa era linda, a vida era fácil e agradável, e nunca faltava nada. Ela tentava não ser invejosa ou infeliz, mas era natural que quisesse coisas bonitas, amigos animados, talentos e uma vida feliz. Na casa dos King ela via tudo o que desejava. As filhas mais velhas tinham acabado de fazer sua estreia na sociedade, e Meg frequentemente via vestidos de baile encantadores e flores, ouvia falar de peças, concertos, passeios de trenó e festas, e observava o dinheiro sendo gasto em pequenas coisas que teriam significado tanto para ela. A pobre Meg raramente reclamava, mas às vezes se sentia amargurada e injustiçada, porque ainda não tinha aprendido o quanto era rica nas bênçãos que realmente fazem a vida feliz.

Original English Version

When Mr. March lost his property in trying to help an unfortunate friend, the two oldest girls begged to be allowed to do something toward their own support, at least. Believing that they could not begin too early to cultivate energy, industry, and independence, their parents consented, and both fell to work with the hearty good-will which in spite of all obstacles, is sure to succeed at last. Margaret found a place as nursery governess, and felt rich with her small salary. As she said, she was "fond of luxury," and her chief trouble was poverty. She found it harder to bear than the others, because she could remember a time when home was beautiful, life full of ease and pleasure, and want of any kind unknown. She tried not to be envious or discontented, but it was very natural that the young girl should long for pretty things, gay friends, accomplishments, and a happy life. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Poor Meg seldom complained, but a sense of injustice made her feel bitter toward every one sometimes, for she had not yet learned to know how rich she was in the blessings which alone can make life happy.

Tradução Integral em Português

A velha senhora deixou de lhes falar por algum tempo; mas, encontrando por acaso Jo na casa de uma amiga, alguma coisa no rosto cômico e nas maneiras francas da menina caiu-lhe em graça, e ela propôs tomá-la como acompanhante. Aquilo não convinha absolutamente a Jo; mas, como nada melhor aparecesse, aceitou o posto e, para surpresa de todos, deu-se extraordinariamente bem com a irascível parenta. De vez em quando havia uma tempestade, e certa vez Jo marchara de volta para casa, declarando que não aguentava mais; mas a tia March sempre serenava depressa e mandava buscá-la com tamanha insistência que ela não conseguia recusar, pois, no íntimo, até gostava daquela velha senhora de temperamento picante.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo servia bem à Tia March, que era manca e precisava de ajuda. A velha senhora tinha se oferecido para adotar uma das meninas quando a família passou por dificuldades financeiras, mas a oferta foi recusada. Outras pessoas diziam que os March iam perder a herança dela. Mas os March disseram: "Não podemos abrir mão de nossas filhas por dinheiro nenhum. Ricos ou pobres, ficaremos juntos e felizes uns com os outros."

Não podemos abrir mão de nossas filhas por uma dúzia de fortunas. Ricos ou pobres, ficaremos juntos e felizes uns com os outros.

Original English Version

Jo happened to suit Aunt March, who was lame, and needed an active person to wait upon her. The childless old lady had offered to adopt one of the girls when the troubles came, and was much offended because her offer was declined. Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady's will; but the unworldly Marches only said,--

"We can't give up our girls for a dozen fortunes. Rich or poor, we will keep together and be happy in one another."

Tradução Integral em Português

Suspeito que a verdadeira atração fosse uma vasta biblioteca de bons livros, entregue à poeira e às aranhas desde a morte do tio March. Jo lembrava-se do bondoso velho cavalheiro, que a deixava construir ferrovias e pontes com seus grandes dicionários, contava-lhe histórias sobre as figuras estranhas dos livros em latim e comprava-lhe cartelas de pão de gengibre sempre que a encontrava na rua. A sala sombria e empoeirada, com os bustos olhando do alto das estantes, as poltronas aconchegantes, os globos e, melhor que tudo, a vastidão de livros, pela qual podia vaguear a seu bel-prazer, faziam da biblioteca uma região de delícias para ela. Assim que a tia March adormecia ou se ocupava com visitas, Jo corria para aquele lugar tranquilo e, enroscando-se na poltrona, devorava poesia, romances, história, viagens e gravuras como um verdadeiro rato de biblioteca. Mas, como toda felicidade, aquilo não durava muito; pois, invariavelmente, justo quando chegava ao âmago da história, ao verso mais doce do poema ou à aventura mais perigosa de seu viajante, uma voz estridente chamava: “Josy-phine! Josy-phine!”, e ela tinha de abandonar seu paraíso para enrolar lã, lavar o poodle ou ler por horas a fio os Ensaios de Belsham.

A ambição de Jo era realizar algo verdadeiramente esplêndido; o que seria, ela ainda não fazia ideia, e deixava ao tempo a tarefa de revelar-lhe; enquanto isso, sua maior aflição era não poder ler, correr e cavalgar tanto quanto desejava. Um temperamento impetuoso, uma língua ferina e um espírito inquieto estavam sempre metendo-a em apuros, e sua vida era uma sucessão de altos e baixos, ao mesmo tempo cômicos e comoventes. Mas a disciplina que recebia na casa da tia March era exatamente aquilo de que precisava; e a ideia de estar fazendo algo para sustentar a si mesma tornava-a feliz, apesar do perpétuo “Josy-phine!”.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A velha senhora não falou com eles por algum tempo. Depois encontrou Jo na casa de um amigo, e o rosto engraçado e as maneiras simples de Jo agradaram a ela. Ofereceu a Jo um lugar como dama de companhia. Isso não agradava nem um pouco a Jo, mas ela aceitou, porque nada melhor havia sido oferecido. Para surpresa de todos, ela se dava muito bem com a parenta mal-humorada. Às vezes tinham brigas sérias, e uma vez Jo voltou para casa dizendo que não aguentava mais. Mas a Tia March logo se acalmava e mandava chamá-la de volta com tanta urgência que Jo não conseguia recusar, porque no fundo ela até gostava da velha senhora afiada.

Original English Version

The old lady wouldn't speak to them for a time, but happening to meet Jo at a friend's, something in her comical face and blunt manners struck the old lady's fancy, and she proposed to take her for a companion. This did not suit Jo at all; but she accepted the place since nothing better appeared, and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative. There was an occasional tempest, and once Jo had marched home, declaring she couldn't bear it any longer; but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her back again with such urgency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the peppery old lady.

Tradução Integral em Português

Beth era tímida demais para ir à escola; haviam tentado, mas ela sofrera tanto que desistiram, e passou a estudar em casa com o pai. Mesmo quando ele partiu e a mãe foi chamada a dedicar sua habilidade e energia às Sociedades de Auxílio aos Soldados, Beth prosseguiu fielmente sozinha e fez o melhor que pôde. Era uma criaturinha prendada nas lides domésticas e ajudava Hannah a manter a casa asseada e confortável para as trabalhadoras, sem jamais pensar em outra recompensa além de ser amada. Passava dias longos e tranquilos, sem solidão nem ociosidade, pois seu pequeno mundo era povoado de amigos imaginários, e ela era por natureza uma abelhinha laboriosa. Havia seis bonecas para levantar e vestir todas as manhãs, pois Beth ainda era criança e amava suas queridas bonecas como sempre. Não havia entre elas uma sequer inteira ou bonita; todas eram enjeitadas até Beth acolhê-las, pois, quando as irmãs superavam a idade daqueles ídolos, eles passavam para ela, já que Amy nada queria que fosse velho ou feio. Por essa mesma razão, Beth as estimava com ternura ainda maior e fundou um hospital para bonecas enfermas. Nunca se espetavam alfinetes em suas entranhas de algodão; nunca lhes dirigiam palavras ásperas nem lhes desferiam golpes; nenhum abandono entristecia o coração da mais repulsiva: todas eram alimentadas e vestidas, tratadas e acarinhadas com uma afeição que nunca falhava. Um desolado fragmento da espécie bonecal pertencera a Jo e, depois de levar uma vida tempestuosa, fora deixado como destroço no saco de retalhos, daquele lúgubre asilo de pobres sendo resgatado por Beth e levado para seu refúgio. Como não tinha o alto da cabeça, ela lhe amarrou uma touquinha bem-arrumada; e, como lhe faltavam braços e pernas, ocultou essas deficiências envolvendo-a numa manta e reservando sua melhor cama para aquela inválida crônica. Se alguém soubesse dos cuidados prodigalizados àquela bonequinha, creio que se comoveria, ainda que risse. Beth levava-lhe pedacinhos de buquês, lia para ela, levava-a escondida sob o casaco para respirar ao ar livre, cantava-lhe canções de ninar e nunca se deitava sem beijar-lhe o rosto sujo e sussurrar com ternura: “Espero que você tenha uma boa noite, minha pobre querida.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A verdadeira atração provavelmente era a grande biblioteca de belos livros, deixada empoeirada e cheia de teias de aranha depois que o Tio March morreu. Jo se lembrava bem do bondoso velho senhor. Ele a deixava construir estradas e pontes com seus grandes dicionários, contava histórias sobre as figuras estranhas em seus livros em latim, e comprava biscoitos de gengibre para ela quando a encontrava na rua. O quarto escuro e empoeirado, com os bustos, as poltronas confortáveis, os globos, e o melhor de tudo, os muitos livros, onde ela podia vagar à vontade, parecia o paraíso para ela. Sempre que a Tia March cochilava ou tinha visitas, Jo corria para aquele lugar tranquilo. Se enrolava na poltrona e lia poesia, contos, história, livros de viagem e ilustrações como uma verdadeira rata de biblioteca. Mas, como toda felicidade, isso não durava. Bem quando chegava ao coração de uma história, ao verso mais doce, ou à parte mais perigosa de uma viagem, uma voz afiada chamava: "Josy-phine! Josy-phine!" Então ela tinha que deixar seu paraíso para enrolar novelos de lã, dar banho no poodle, ou ler os Ensaios de Belsham por horas a fio.

Original English Version

I suspect that the real attraction was a large library of fine books, which was left to dust and spiders since Uncle March died. Jo remembered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about the queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street. The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall book-cases, the cosy chairs, the globes, and, best of all, the wilderness of books, in which she could wander where she liked, made the library a region of bliss to her. The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and, curling herself up in the easy-chair, devoured poetry, romance, history, travels, and pictures, like a regular book-worm. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Josy-phine!" and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together.

Tradução Integral em Português

Beth também tinha seus sofrimentos; e, não sendo um anjo, mas uma menininha muito humana, muitas vezes “chorava um chorinho”, como dizia Jo, porque não podia ter aulas de música nem possuir um bom piano. Amava tão profundamente a música, esforçava-se tanto para aprender e praticava com tamanha paciência no velho instrumento desafinado, que bem parecia que alguém - sem querer insinuar a tia March - deveria ajudá-la. Ninguém o fez, porém, e ninguém via Beth enxugar as lágrimas das teclas amareladas, que teimavam em não se manter afinadas, quando estava inteiramente só. Enquanto trabalhava, cantava como uma cotovia; nunca estava cansada demais para tocar para Marmee e para as meninas; e, dia após dia, dizia esperançosa consigo mesma: “Se eu for boazinha, sei que algum dia terei minha música.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo queria fazer algo grandioso, mas ainda não sabia o que seria. Deixava que o tempo decidisse. Por enquanto, sua maior aflição era não poder ler, correr e cavalgar tanto quanto queria. Seu temperamento explosivo, língua afiada e espírito inquieto costumavam causar problemas, então sua vida tinha muitos altos e baixos, tanto engraçados quanto tristes. Mas o treinamento que recebia na casa da Tia March era exatamente o que ela precisava. A ideia de que estava ajudando a se sustentar a deixava feliz, mesmo com os constantes "Josy-phine!"

Original English Version

Jo's ambition was to do something very splendid; what it was she had no idea, as yet, but left it for time to tell her; and, meanwhile, found her greatest affliction in the fact that she couldn't read, run, and ride as much as she liked. A quick temper, sharp tongue, and restless spirit were always getting her into scrapes, and her life was a series of ups and downs, which were both comic and pathetic. But the training she received at Aunt March's was just what she needed; and the thought that she was doing something to support herself made her happy, in spite of the perpetual "Josy-phine!"

Tradução Integral em Português

Há muitas Beths no mundo, tímidas e quietas, sentadas nos cantos até que precisem delas e vivendo com tanta alegria para os outros que ninguém percebe seus sacrifícios, até que o pequeno grilo da lareira deixa de cantar e a doce e luminosa presença desaparece, deixando silêncio e sombra atrás de si.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Beth era tímida demais para ir à escola. Tentaram, mas ela sofreu tanto que pararam, e ela fazia as lições em casa com o pai. Mesmo quando ele estava longe e a mãe ocupada com as Sociedades de Ajuda aos Soldados, Beth continuava trabalhando fielmente por conta própria e fazia o melhor que podia. Era uma criança pequena e caseira, e ajudava Hannah a manter a casa arrumada e confortável para os que trabalhavam. Nunca pedia recompensa, exceto ser amada. Passava muitos dias longos e silenciosos, mas não solitários nem ociosos, porque seu pequeno mundo estava cheio de amigos imaginários, e ela era ocupada por natureza. Toda manhã tinha seis bonecas para vestir, pois Beth ainda era criança e amava seus bichinhos tanto quanto sempre. Nenhuma delas era bonita ou perfeita. Todas eram indesejadas até Beth as acolher. Quando as irmãs cresciam demais para elas, iam para Beth, porque Amy não guardava nada velho ou feio. Beth as amava ainda mais por causa disso, e fez um hospital para bonecas doentes. Nenhum alfinete espetava seu enchimento, nenhuma palavra dura ou pancada as machucava, e nenhum abandono deixava triste a mais feia delas. Todas eram alimentadas, vestidas, cuidadas e agarradas com amor constante. Uma boneca quebrada e triste tinha pertencido antes a Jo. Depois de uma vida agitada, foi deixada em pedaços no saco de retalhos, e Beth a resgatou e a levou para seu refúgio. Como não tinha topo de cabeça, ela pôs um lindo gorrinho. Como tinha perdido os braços e as pernas, ela a enrolou num cobertor e deu a ela sua melhor cama como enfermaria. Se alguém tivesse visto o cuidado que ela dedicava àquela boneca, teria se comovido, mesmo rindo. Ela trazia florzinhas, lia para a boneca, a levava para fora sob o casaco para tomar ar, cantava cantigas de ninar, e nunca ia dormir sem beijar seu rosto sujo e sussurrar: "Espero que você tenha uma boa noite, minha pobrezinha."

Original English Version

Beth was too bashful to go to school; it had been tried, but she suffered so much that it was given up, and she did her lessons at home, with her father. Even when he went away, and her mother was called to devote her skill and energy to Soldiers' Aid Societies, Beth went faithfully on by herself, and did the best she could. She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved. Long, quiet days she spent, not lonely nor idle, for her little world was peopled with imaginary friends, and she was by nature a busy bee. There were six dolls to be taken up and dressed every morning, for Beth was a child still, and loved her pets as well as ever. Not one whole or handsome one among them; all were outcasts till Beth took them in; for, when her sisters outgrew these idols, they passed to her, because Amy would have nothing old or ugly. Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo; and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag-bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth, and taken to her refuge. Having no top to its head, she tied on a neat little cap, and, as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket, and devoting her best bed to this chronic invalid. If any one had known the care lavished on that dolly, I think it would have touched their hearts, even while they laughed. She brought it bits of bouquets; she read to it, took it out to breathe the air, hidden under her coat; she sung it lullabys, and never went to bed without kissing its dirty face, and whispering tenderly, "I hope you'll have a good night, my poor dear."

Tradução Integral em Português

Se alguém perguntasse a Amy qual era a maior provação de sua vida, ela responderia imediatamente: “Meu nariz.” Quando era bebê, Jo a deixara cair por acidente no depósito de carvão, e Amy insistia que a queda lhe arruinara o nariz para sempre. Não era grande nem vermelho como o da pobre “Petrea”; era apenas um tanto achatado, e nem todos os apertões do mundo conseguiam dar-lhe uma ponta aristocrática. Ninguém se importava com ele, exceto ela própria, e o nariz fazia o possível para crescer; mas Amy sentia profundamente a falta de um nariz grego e desenhava folhas inteiras de belos narizes para consolar-se.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Beth também tinha suas aflições. Não era um anjo, mas uma menininha bem humana. Ela costumava "chorar um choradinho," como dizia Jo, porque não podia ter aulas de música ou um bom piano. Ela amava música profundamente, se esforçava muito para aprender, e praticava com paciência no velho instrumento desafinado, tanto que parecia que alguém, sem falar em nomes como Tia March, deveria ajudá-la. Mas ninguém ajudava. Ninguém via Beth enxugar as lágrimas das teclas amareladas quando ficava sozinha e o piano não ficava afinado. Mesmo assim, ela cantava como uma cotovia enquanto trabalhava. Nunca ficava cansada demais para tocar para a Marmee e as irmãs, e dia após dia dizia a si mesma, esperançosa: "Sei que um dia vou ter minha música, se eu for boa."

Há muitas Beths pelo mundo: meninas tímidas e quietas que ficam sentadas nos cantos até serem necessárias. Vivem para os outros com tanta alegria que ninguém percebe seus sacrifícios até que o pequeno grilo da lareira pare de cantar, e sua presença calorosa e ensolarada desapareça, deixando silêncio e sombra para trás.

Original English Version

Beth had her troubles as well as the others; and not being an angel, but a very human little girl, she often "wept a little weep," as Jo said, because she couldn't take music lessons and have a fine piano. She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practised away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if some one (not to hint Aunt March) ought to help her. Nobody did, however, and nobody saw Beth wipe the tears off the yellow keys, that wouldn't keep in tune, when she was all alone. She sang like a little lark about her work, never was too tired to play for Marmee and the girls, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time, if I'm good."

There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind.

Tradução Integral em Português

A “pequena Rafael”, como as irmãs a chamavam, possuía decidido talento para o desenho e nunca era tão feliz quanto ao copiar flores, criar fadas ou ilustrar histórias com curiosos exemplares de arte. Seus professores queixavam-se de que, em vez de fazer as contas, ela cobria a ardósia de animais; as páginas em branco do atlas serviam-lhe para copiar mapas; e caricaturas das espécies mais ridículas esvoaçavam para fora de todos os seus livros nos momentos mais inoportunos. Fazia as lições tão bem quanto podia e conseguia escapar às reprimendas sendo um modelo de comportamento. Era muito estimada pelas colegas, por ter bom gênio e possuir a feliz arte de agradar sem esforço. Seus pequenos ares e graças eram muito admirados, assim como seus talentos; pois, além de desenhar, sabia tocar doze melodias, fazer crochê e ler francês sem pronunciar mal mais de dois terços das palavras. Tinha uma maneira queixosa de dizer “Quando papai era rico, fazíamos isto ou aquilo”, o que era muito comovente; e suas palavras compridas eram consideradas “perfeitamente elegantes” pelas meninas.

Amy ia a caminho de ficar mimada, pois todos a acarinhavam, e suas pequenas vaidades e seus egoísmos cresciam a contento. Uma coisa, porém, refreava um pouco as vaidades: ela tinha de usar as roupas da prima. Ora, a mãe de Florence não possuía a menor parcela de bom gosto, e Amy sofria profundamente por ter de usar uma touca vermelha em vez de azul, vestidos que não lhe assentavam bem e aventais rebuscados que não serviam direito. Tudo era bom, bem-feito e pouco usado; mas os olhos artísticos de Amy sentiam-se muito afligidos, sobretudo naquele inverno, quando seu vestido de escola era de um roxo apagado, com bolinhas amarelas e sem qualquer enfeite.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Se alguém perguntasse a Amy qual era o maior sofrimento de sua vida, ela responderia na hora: "Meu nariz." Quando ela era bebê, Jo a deixou cair, sem querer, dentro do balde de carvão, e Amy acreditava que isso tinha arruinado seu nariz para sempre. Não era grande nem vermelho como o da pobre "Petrea." Era só um pouco achatado, e nenhuma quantidade de beliscões conseguia lhe dar uma ponta fina e aristocrática. Ninguém se importava, exceto Amy. Ele ainda estava crescendo, mas ela desejava profundamente um nariz grego, e desenhava muitos narizes bonitos para se animar.

Original English Version

If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was, she would have answered at once, "My nose." When she was a baby, Jo had accidentally dropped her into the coal-hod, and Amy insisted that the fall had ruined her nose forever. It was not big, nor red, like poor "Petrea's"; it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point. No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself.

Tradução Integral em Português

- Meu único consolo - disse ela a Meg, com lágrimas nos olhos - é que mamãe não faz pregas nos meus vestidos toda vez que me comporto mal, como faz a mãe de Maria Parks. Minha querida, é realmente terrível; porque às vezes ela se comporta tão mal que a saia lhe fica pelos joelhos e ela não pode ir à escola. Quando penso nessa deguerredação, sinto que sou capaz de suportar até meu nariz achatado e meu vestido roxo com foguetes amarelos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Pequena Rafael," como as irmãs a chamavam, tinha talento de verdade para desenhar. Ela era mais feliz quando copiava flores, criava fadas, ou fazia desenhos estranhos para histórias. As professoras reclamavam que ela enchia a lousa de animais em vez de contas. Também usava as páginas em branco do atlas para copiar mapas, e desenhos engraçados costumavam cair dos livros nos piores momentos. Ela fazia as lições o melhor que podia e evitava punição sendo muito bem-comportada. As colegas gostavam bastante dela, porque era alegre e fácil de agradar. Também admiravam suas maneiras e seus talentos. Além de desenhar, sabia tocar doze músicas, fazer crochê, e ler francês sem errar mais de dois terços das palavras. Ela dizia frequentemente, "Quando papai era rico, nós fazíamos tal e tal coisa," num tom triste, e as meninas achavam suas palavras compridas muito elegantes.

Original English Version

"Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art. Her teachers complained that, instead of doing her sums, she covered her slate with animals; the blank pages of her atlas were used to copy maps on; and caricatures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments. She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment. She was a great favorite with her mates, being good-tempered, and possessing the happy art of pleasing without effort. Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments; for beside her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two thirds of the words. She had a plaintive way of saying, "When papa was rich we did so-and-so," which was very touching; and her long words were considered "perfectly elegant" by the girls.

Tradução Integral em Português

Meg era confidente e mentora de Amy e, por alguma estranha atração dos opostos, Jo o era da meiga Beth. Somente a Jo a criança tímida confiava seus pensamentos; e sobre sua irmã grande e estabanada Beth exercia, sem o saber, mais influência do que qualquer outra pessoa da família. As duas mais velhas significavam muito uma para a outra, mas cada qual tomou uma das mais novas sob seus cuidados e velava por ela à sua maneira; chamavam a isso “brincar de mãe” e, com o instinto maternal de pequenas mulheres, puseram as irmãs no lugar das bonecas abandonadas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Amy estava a caminho de se tornar mimada, porque todo mundo a paparicava, e sua pequena vaidade e egoísmo estavam crescendo. Mas uma coisa ajudava a impedir isso: ela tinha que usar as roupas da prima. A mãe de Florence não tinha bom gosto, então Amy sofria por ter que usar uma touca vermelha em vez de azul, vestidos feios e aventais cheios de babados que não serviam direito. Tudo era de boa qualidade e quase sem uso, mas o olho artístico de Amy ficava perturbado. Este inverno foi especialmente difícil, porque seu vestido de escola era roxo desbotado com pontinhos amarelos e nenhum enfeite.

"Meu único consolo," ela disse a Meg com lágrimas nos olhos, "é que mamãe não faz pregas nos meus vestidos quando estou levada, como a mãe da Maria Parks faz. É realmente terrível. Às vezes a Maria fica tão mal que o vestido dela sobe até os joelhos, e ela não pode vir à escola. Quando penso nesse castigo terrível, sinto que consigo aguentar até meu nariz achatado e meu vestido roxo com foguetinhos amarelos."

Original English Version

Amy was in a fair way to be spoilt; for every one petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely. One thing, however, rather quenched the vanities; she had to wear her cousin's clothes. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Everything was good, well made, and little worn; but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple, with yellow dots, and no trimming.

"My only comfort," she said to Meg, with tears in her eyes, "is, that mother don't take tucks in my dresses whenever I'm naughty, as Maria Parks' mother does. My dear, it's really dreadful; for sometimes she is so bad, her frock is up to her knees, and she can't come to school. When I think of this deggerredation, I feel that I can bear even my flat nose and purple gown, with yellow sky-rockets on it."

Tradução Integral em Português

- Alguém tem alguma coisa para contar? Foi um dia tão lúgubre que estou realmente morrendo por um pouco de diversão - disse Meg, enquanto se sentavam juntas para costurar naquela noite.

- Hoje tive uma experiência engraçada com tia; e, como levei a melhor, vou contar - começou Jo, que adorava contar histórias. - Eu estava lendo aquele interminável Belsham e recitando naquele tom monótono de sempre, pois tia logo cochila; então tiro algum livro agradável e leio furiosamente até ela despertar. Cheguei a dar sono em mim mesma; e, antes que ela começasse a cabecear, dei um bocejo tão grande que me perguntou o que eu pretendia, abrindo a boca o bastante para engolir o livro inteiro de uma só vez.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Meg era a amiga íntima e guia de Amy, enquanto Jo era a de Beth, a gentil. Beth só contava seus pensamentos a Jo. E Beth, embora fosse tímida, tinha mais influência sobre a irmã grande e selvagem do que qualquer outra pessoa na família. As duas mais velhas significavam muito uma para a outra, mas cada uma tomava conta de uma das mais novas. Cuidavam delas do seu próprio jeito. Chamavam isso de "brincar de mãe," e, como pequenas mulheres, colocavam as irmãs no lugar onde antes guardavam suas bonecas.

"Alguém tem alguma coisa para contar? Foi um dia tão sombrio que estou mesmo morrendo por alguma diversão," disse Meg, enquanto se sentavam costurando juntas naquela noite.

Jo, que adorava contar histórias, começou: "Eu tive um episódio estranho com a tia hoje. Levei vantagem sobre ela, então vou contar para vocês. Eu estava lendo o Belsham, que é muito comprido. Li em voz baixa, porque a tia dorme depressa. Depois li às escondidas um livro bom. Fiz de propósito para ficar com sono. Antes que a tia cochilasse de vez, eu bocejei bem alto. Ela perguntou por que eu abria a boca tanto, como se fosse engolir o livro inteiro."

Original English Version

Meg was Amy's confidant and monitor, and, by some strange attraction of opposites, Jo was gentle Beth's. To Jo alone did the shy child tell her thoughts; and over her big, harum-scarum sister, Beth unconsciously exercised more influence than any one in the family. The two older girls were a great deal to one another, but each took one of the younger into her keeping, and watched over her in her own way; "playing mother" they called it, and put their sisters in the places of discarded dolls, with the maternal instinct of little women.

"Has anybody got anything to tell? It's been such a dismal day I'm really dying for some amusement," said Meg, as they sat sewing together that evening.

"I had a queer time with aunt to-day, and, as I got the best of it, I'll tell you about it," began Jo, who dearly loved to tell stories. "I was reading that everlasting Belsham, and droning away as I always do, for aunt soon drops off, and then I take out some nice book, and read like fury till she wakes up. I actually made myself sleepy; and, before she began to nod, I gave such a gape that she asked me what I meant by opening my mouth wide enough to take the whole book in at once.

Tradução Integral em Português

- “Bem que eu gostaria, para acabar logo com ele”, respondi, tentando não ser insolente.

- Então ela me fez um longo sermão sobre meus pecados e mandou que eu me sentasse para refletir sobre eles enquanto ela apenas “se perdia” por um instante. Nunca se encontra muito depressa; assim, no minuto em que sua touca começou a pender como uma dália de cabeça pesada, saquei do bolso O vigário de Wakefield e pus-me a ler, com um olho nele e outro em tia. Acabara de chegar ao ponto em que todos caíam na água quando me esqueci de mim e ri alto. Tia acordou e, estando de melhor humor depois da soneca, mandou-me ler um trecho e mostrar-lhe que obra frívola eu preferia ao digno e instrutivo Belsham. Fiz o melhor que pude, e ela gostou, embora se limitasse a dizer: -

- “Não entendo do que se trata. Volte ao começo e recomece, menina.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu queria mesmo, e acabar logo com isso," eu disse, tentando não ser rude.

Então a tia deu a Jo um longo sermão sobre seus erros. Mandou que ela se sentasse e pensasse sobre eles enquanto "se perdia" por um instante. A tia nunca se achava rápido. Logo sua touca começou a balançar como uma flor pesada. Jo depressa pegou o "O Vigário de Wakefield" e leu com um olho no livro e outro na tia. Na parte em que eles caem na água, Jo esqueceu e riu alto. A tia acordou e estava de bom humor. Mandou Jo ler um trecho e mostrar que livro divertido ela preferia ao sério Belsham. Jo se esforçou ao máximo e a tia gostou, embora só tenha dito --

"Não entendo do que se trata isso. Volte e comece de novo, criança."

Voltei e fiz os Primrose ficarem tão interessantes quanto pude. Uma vez fui atrevida o bastante para parar numa parte bem emocionante e dizer baixinho, "Tenho medo de que esteja cansando a senhora; devo parar agora?"

Original English Version

"'I wish I could, and be done with it,' said I, trying not to be saucy.

"Then she gave me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over while she just 'lost' herself for a moment. She never finds herself very soon; so the minute her cap began to bob, like a top-heavy dahlia, I whipped the 'Vicar of Wakefield' out of my pocket, and read away, with one eye on him, and one on aunt. I'd just got to where they all tumbled into the water, when I forgot, and laughed out loud. Aunt woke up; and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit, and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. I did my very best, and she liked it, though she only said,--

"'I don't understand what it's all about. Go back and begin it, child.'

"Back I went, and made the Primroses as interesting as ever I could. Once I was wicked enough to stop in a thrilling place, and say meekly, 'I'm afraid it tires you, ma'am; sha'n't I stop now?'

Tradução Integral em Português

- Voltei ao começo e tornei os Primrose tão interessantes quanto pude. Certa vez fui malvada o bastante para parar num trecho emocionante e dizer humildemente: “Receio que isto a esteja cansando, senhora; não devo parar agora?”

- Ela apanhou o tricô, que lhe caíra das mãos, lançou-me um olhar penetrante por cima dos óculos e disse, à sua maneira brusca: -

- “Termine o capítulo e não seja impertinente, senhorita.”

- Ela admitiu que gostara? - perguntou Meg.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ela pegou o tricô, que tinha caído das mãos, me lançou um olhar afiado por cima dos óculos, e disse secamente, --

"Termine o capítulo, e não seja atrevida, senhorita."

"Ela admitiu que gostou?" perguntou Meg.

"Ah, não! Mas deixou o velho Belsham descansar; e quando voltei correndo em busca das minhas luvas hoje à tarde, ela estava lá, falando muito sério com o Vigário. Ela nem me ouviu rindo enquanto eu dançava no corredor, de tão feliz que estava com a boa hora que vinha pela frente. Ela poderia ter uma vida muito boa se quisesse. Não invejo muito ela, mesmo com todo o dinheiro, porque as pessoas ricas têm quase tantas preocupações quanto as pobres, eu acho," acrescentou Jo.

Original English Version

"She caught up her knitting, which had dropped out of her hands, gave me a sharp look through her specs, and said, in her short way,--

"'Finish the chapter, and don't be impertinent, miss.'"

"Did she own she liked it?" asked Meg.

"Oh, bless you, no! but she let old Belsham rest; and, when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar that she didn't hear me laugh as I danced a jig in the hall, because of the good time coming. What a pleasant life she might have, if she only chose. I don't envy her much, in spite of her money, for after all rich people have about as many worries as poor ones, I think," added Jo.

Tradução Integral em Português

- Ora, Deus a abençoe, claro que não! Mas deixou o velho Belsham descansar; e, quando voltei correndo para buscar as luvas esta tarde, lá estava ela, tão absorta no Vigário que nem me ouviu rir enquanto eu dançava uma giga no vestíbulo, por causa dos bons tempos que vêm aí. Que vida agradável ela poderia ter, se quisesse! Não a invejo muito, apesar de seu dinheiro, pois, afinal, creio que os ricos têm quase tantas preocupações quanto os pobres - acrescentou Jo.

- Isso me faz lembrar - disse Meg - que tenho uma coisa para contar. Não é engraçada como a história de Jo, mas pensei muito nela enquanto voltava para casa. Hoje, na casa dos King, encontrei todos numa agitação, e uma das crianças disse que o irmão mais velho fizera uma coisa terrível e que o pai o mandara embora. Ouvi a sra. King chorando e o sr. King falando muito alto, e Grace e Ellen viraram o rosto ao passar por mim para que eu não visse como estavam vermelhos seus olhos. Naturalmente, não fiz perguntas; mas senti tanta pena deles e fiquei um tanto contente por não ter irmãos desregrados que fizessem maldades e desonrassem a família.

- Acho que passar vergonha na escola é muito mais penoso do que qualquer coisa que meninos maus possam fazer - disse Amy, sacudindo a cabeça como se sua experiência de vida fosse profunda. - Susie Perkins veio hoje à escola com um lindo anel vermelho de cornalina; eu o queria terrivelmente e desejei com todas as forças estar no lugar dela. Pois bem, ela desenhou o sr. Davis com um nariz monstruoso e uma corcunda, e as palavras “Jovens senhoritas, estou de olho em vocês!” saindo-lhe da boca numa espécie de balão. Estávamos rindo do desenho quando, de repente, o olho dele estava sobre nós, e ele ordenou a Susie que levasse sua ardósia até a frente. Ela ficou parrilisada de medo, mas foi; e, oh, o que vocês acham que ele fez? Pegou-a pela orelha - pela orelha! Imaginem só que horror! - , levou-a até o estrado das lições e obrigou-a a ficar ali por meia hora, segurando a ardósia para que todos pudessem vê-la.

- As meninas não riram do desenho? - perguntou Jo, que saboreava aquela travessura.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Isso me lembra," disse Meg, "que também tenho algo para contar. Não é engraçado como a história da Jo, mas pensei nisso o caminho todo de volta para casa. Na casa dos King hoje, todo mundo estava perturbado. Uma das crianças disse que o irmão mais velho tinha feito algo terrível, e o pai o tinha mandado embora. Ouvi a Sra. King chorando e o Sr. King falando muito alto. Grace e Ellen viraram o rosto quando passaram por mim, para que eu não visse os olhos vermelhos delas. É claro que não fiz nenhuma pergunta. Mas fiquei com muita pena delas, e fiquei feliz por não ter irmãos selvagens que pudessem fazer coisas malvadas e envergonhar a família."

Original English Version

"That reminds me," said Meg, "that I've got something to tell. It isn't funny, like Jo's story, but I thought about it a good deal as I came home. At the Kings to-day I found everybody in a flurry, and one of the children said that her oldest brother had done something dreadful, and papa had sent him away. I heard Mrs. King crying and Mr. King talking very loud, and Grace and Ellen turned away their faces when they passed me, so I shouldn't see how red their eyes were. I didn't ask any questions, of course; but I felt so sorry for them, and was rather glad I hadn't any wild brothers to do wicked things and disgrace the family."

Tradução Integral em Português

- Rir? Nenhuma delas! Ficaram quietas como ratinhos; e Susie chorou litros, sei que chorou. Então deixei de invejá-la, pois senti que nem milhões de anéis de cornalina me fariam feliz depois daquilo. Eu nunca, nunca teria superado tamanha humilhação agonizante. - E Amy continuou seu trabalho, na orgulhosa consciência de sua virtude e de ter pronunciado com êxito duas palavras compridas numa só frase.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu acho que passar vergonha na escola é muito mais difícil de suportar do que qualquer coisa ruim que meninos possam fazer," disse Amy, balançando a cabeça como se conhecesse muito bem a vida. "Susie Perkins veio para a escola hoje com um lindo anel de cornalina vermelha. Eu quis ele desesperadamente e desejei com todo o coração ser ela. Bem, ela desenhou uma figura do Sr. Davis com um nariz enorme e uma corcunda, e as palavras, 'Senhoritas, meu olho está em vocês!' saindo da boca dele numa nuvenzinha. Estávamos rindo disso quando o olho dele de repente estava mesmo em cima de nós, e ele mandou a Susie levar a lousa até a frente. Ela ficou paralisada de medo, mas foi. E sabe o que ele fez? Pegou ela pela orelha, a orelha! Só de pensar como foi horrível! E a levou até a frente e fez ela ficar de pé por meia hora, segurando a lousa onde todo mundo podia ver."

Original English Version

"I think being disgraced in school is a great deal tryinger than anything bad boys can do," said Amy, shaking her head, as if her experience of life had been a deep one. "Susie Perkins came to school to-day with a lovely red carnelian ring; I wanted it dreadfully, and wished I was her with all my might. Well, she drew a picture of Mr. Davis, with a monstrous nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon thing. We were laughing over it, when all of a sudden his eye was on us, and he ordered Susie to bring up her slate. She was parrylized with fright, but she went, and oh, what do you think he did? He took her by the ear, the ear! just fancy how horrid!--and led her to the recitation platform, and made her stand there half an hour, holding that slate so every one could see."

Tradução Integral em Português

- Vi uma coisa de que gostei esta manhã e pretendia contá-la no jantar, mas esqueci - disse Beth, pondo em ordem o cesto desarrumado de Jo enquanto falava. - Quando fui buscar ostras para Hannah, o sr. Laurence estava na peixaria; mas não me viu, pois fiquei atrás de um barril, e ele estava ocupado com o sr. Cutter, o peixeiro. Entrou uma pobre mulher, com um balde e um esfregão, e perguntou ao sr. Cutter se ele a deixaria fazer uma limpeza em troca de um pouco de peixe, porque não tinha jantar para os filhos e fora desapontada quanto a um dia de trabalho. O sr. Cutter estava com pressa e respondeu “Não” de modo bastante ríspido; então ela ia embora, parecendo faminta e triste, quando o sr. Laurence fisgou um grande peixe com a extremidade curva da bengala e o estendeu para ela. Ela ficou tão contente e surpresa que o tomou nos braços e agradeceu repetidas vezes. Ele lhe disse que “fosse embora e o cozinhasse”, e ela saiu às pressas, tão feliz! Não foi bondade da parte dele? Oh, ela parecia tão engraçada, abraçando aquele peixe grande e escorregadio e desejando que a cama do sr. Laurence no céu fosse “macia”.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"As meninas não riram do desenho?" perguntou Jo, que gostava de confusão.

"Rir? Nem uma! Ficaram todas quietinhas feito ratinhos, e a Susie chorou muito, eu sei que chorou. Eu não a invejei depois disso, porque senti que milhões de anéis de cornalina não teriam me feito feliz depois daquilo. Acho que nunca conseguiria superar uma vergonha tão terrível." E Amy continuou seu trabalho, orgulhosa de sua bondade e de ter usado duas palavras compridas de uma só vez.

Original English Version

"Didn't the girls laugh at the picture?" asked Jo, who relished the scrape.

"Laugh? Not one! They sat as still as mice; and Susie cried quarts, I know she did. I didn't envy her then; for I felt that millions of carnelian rings wouldn't have made me happy, after that. I never, never should have got over such a agonizing mortification." And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue, and the successful utterance of two long words in a breath.

Tradução Integral em Português

Depois de rirem da história de Beth, pediram uma à mãe; e, após um momento de reflexão, ela disse com seriedade: -

- Enquanto eu cortava hoje os casacos de flanela azul nas salas da associação, senti-me muito inquieta por causa de seu pai e pensei em quão solitárias e desamparadas ficaríamos se alguma coisa lhe acontecesse. Não foi sensato fazer isso; mas continuei preocupada até que entrou um velho, trazendo uma ordem para receber algumas roupas. Sentou-se perto de mim, e comecei a conversar com ele, pois parecia pobre, cansado e ansioso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Beth estava arrumando a cesta bagunçada de Jo. Ela disse: "Esta manhã vi uma coisa bonita, mas esqueci de contar no jantar. Fui buscar ostras para a Hannah. O Sr. Laurence estava na peixaria mas não me viu, porque eu estava atrás de um barril. Ele estava ocupado com o Sr. Cutter, o vendedor de peixe. Uma pobre mulher entrou com um balde e um esfregão. Perguntou ao Sr. Cutter se podia esfregar o chão em troca de um pouco de peixe, porque não tinha jantar para os filhos e tinha perdido um dia de trabalho. O Sr. Cutter estava com pressa e disse não, mal-humorado. A mulher estava saindo, com um jeito faminto e triste, quando o Sr. Laurence usou a bengala para fisgar um peixe grande e o deu a ela. Ela ficou tão feliz e surpresa, segurou o peixe e agradeceu várias vezes. Ele mandou ela ir cozinhar. Ela saiu apressada, parecendo bem engraçada com aquele peixe grande e escorregadio, e desejando que o Sr. Laurence tivesse uma cama confortável no céu."

Original English Version

"I saw something that I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot," said Beth, putting Jo's topsy-turvy basket in order as she talked. "When I went to get some oysters for Hannah, Mr. Laurence was in the fish-shop; but he didn't see me, for I kept behind a barrel, and he was busy with Mr. Cutter, the fish-man. A poor woman came in, with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work. Mr. Cutter was in a hurry, and said 'No,' rather crossly; so she was going away, looking hungry and sorry, when Mr. Laurence hooked up a big fish with the crooked end of his cane, and held it out to her. She was so glad and surprised, she took it right in her arms, and thanked him over and over. He told her to 'go along and cook it,' and she hurried off, so happy! Wasn't it good of him? Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence's bed in heaven would be 'aisy.'"

Tradução Integral em Português

- A senhora tem filhos no exército? - perguntei, pois o bilhete que ele trouxera não era para mim.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois que terminaram de rir da história de Beth, pediram à mãe que contasse uma também. Ela pensou um pouco e depois falou com seriedade.

"Hoje, enquanto eu cortava jaquetas de flanela azul nas salas de trabalho, fiquei muito preocupada com o seu pai. Pensei em como ficaríamos sozinhas e desamparadas se algo lhe acontecesse. Não foi sensato ficar assim preocupada, mas continuei nisso até que um velho entrou com um pedido de roupas. Ele se sentou perto de mim, e comecei a conversar com ele, porque parecia pobre, cansado e preocupado."

"O senhor tem filhos no exército?" perguntei, porque o bilhete que ele trouxe não era para mim.

"Sim, senhora. Eu tinha quatro, mas dois foram mortos, um está prisioneiro, e estou indo ver o outro, que está muito doente num hospital em Washington," respondeu ele, calmamente.

"O senhor fez muito pela sua pátria," eu disse, e agora eu sentia respeito em vez de pena.

Original English Version

When they had laughed at Beth's story, they asked their mother for one; and, after a moment's thought, she said soberly,--

"As I sat cutting out blue flannel jackets to-day, at the rooms, I felt very anxious about father, and thought how lonely and helpless we should be, if anything happened to him. It was not a wise thing to do; but I kept on worrying, till an old man came in, with an order for some clothes. He sat down near me, and I began to talk to him; for he looked poor and tired and anxious.

"'Have you sons in the army?' I asked; for the note he brought was not to me.

"'Yes, ma'am. I had four, but two were killed, one is a prisoner, and I'm going to the other, who is very sick in a Washington hospital,' he answered quietly.

"'You have done a great deal for your country, sir,' I said, feeling respect now, instead of pity.

Tradução Integral em Português

- Sim, senhora. Eu tinha quatro, mas dois morreram, um está prisioneiro, e estou indo ver o outro, que se encontra muito doente num hospital de Washington - respondeu ele com serenidade.

- O senhor já fez muito por seu país - disse eu, sentindo agora respeito, em vez de compaixão.

- Nem um pingo a mais do que devia, senhora. Eu mesmo iria, se servisse para alguma coisa; como não sirvo, dou meus rapazes, e os dou de livre vontade.

Ele falou com tamanha alegria, parecia tão sincero e tão contente por dar tudo o que tinha, que senti vergonha de mim mesma. Eu dera um homem e achara que era demais, enquanto ele dera quatro, sem relutância. Eu tinha todas as minhas meninas em casa para me consolar; e o último filho dele esperava, a quilômetros de distância, talvez para lhe dizer adeus! Senti-me tão rica, tão feliz, ao pensar em minhas bênçãos, que lhe preparei um bom embrulho, dei-lhe algum dinheiro e agradeci de todo o coração pela lição que me ensinara.

- Conte outra história, mãe... uma que tenha uma moral, como esta. Gosto de pensar nelas depois, quando são verdadeiras e não pregam demais - disse Jo, após um minuto de silêncio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não mais do que deveria, senhora. Eu mesmo iria se fosse útil. Já que não sou, dei meus rapazes, e os dei de bom grado."

"Ele falou de um jeito tão animado, e parecia tão feliz em dar tudo, que fiquei com vergonha de mim mesma. Eu tinha dado um homem e achei que era demais, mas ele deu quatro sem reclamar. Eu tinha todas as minhas filhas para me consolar em casa, e o último filho dele esperava longe para se despedir dele, talvez para sempre. Me senti tão rica e feliz pensando nas minhas bênçãos que fiz um pacote bonito para ele, dei um dinheiro, e agradeci a ele pela lição que me ensinou."

"Conte outra história, mamãe, uma com lição, como essa. Gosto de pensar nelas depois, se forem verdadeiras e não muito sermão," disse Jo, depois de um breve silêncio.

A Sra. March sorriu e começou na hora, porque contava histórias para esse pequeno grupo há muitos anos e sabia como agradá-las.

Original English Version

"'Not a mite more than I ought, ma'am. I'd go myself, if I was any use; as I ain't, I give my boys, and give 'em free.'

"He spoke so cheerfully, looked so sincere, and seemed so glad to give his all, that I was ashamed of myself. I'd given one man, and thought it too much, while he gave four, without grudging them. I had all my girls to comfort me at home; and his last son was waiting, miles away, to say 'good by' to him, perhaps! I felt so rich, so happy, thinking of my blessings, that I made him a nice bundle, gave him some money, and thanked him heartily for the lesson he had taught me."

"Tell another story, mother,--one with a moral to it, like this. I like to think about them afterwards, if they are real, and not too preachy," said Jo, after a minute's silence.

Mrs. March smiled, and began at once; for she had told stories to this little audience for many years, and knew how to please them.

Tradução Integral em Português

A senhora March sorriu e começou de imediato, pois contava histórias àquele pequeno público havia muitos anos e sabia como agradá-lo.

- Era uma vez quatro meninas que tinham o bastante para comer, beber e vestir, muitos confortos e prazeres, bons amigos e pais que as amavam ternamente; e, ainda assim, não estavam satisfeitas. - (Nesse ponto, as ouvintes lançaram olhares furtivos umas às outras e começaram a costurar com afinco.) - Essas meninas desejavam ser boas e tomavam muitas e excelentes resoluções; porém, não as cumpriam muito bem e viviam dizendo: “Se ao menos tivéssemos isto” ou “Se ao menos pudéssemos fazer aquilo”, esquecendo-se por completo de quanto já possuíam e de quantas coisas agradáveis de fato podiam fazer. Então perguntaram a uma velha que encanto poderiam usar para se tornarem felizes, e ela respondeu: “Quando se sentirem descontentes, pensem em suas bênçãos e sejam gratas.” - (Aqui Jo ergueu os olhos depressa, como se fosse falar, mas mudou de ideia ao perceber que a história ainda não terminara.)

- Como eram meninas sensatas, decidiram experimentar o conselho e logo se surpreenderam ao perceber como eram afortunadas. Uma descobriu que o dinheiro não podia impedir a vergonha e a tristeza de entrar nas casas dos ricos; outra, que, embora pobre, era muito mais feliz, com sua juventude, saúde e bom ânimo, do que certa senhora idosa, frágil e rabugenta, incapaz de desfrutar de seus confortos; a terceira, que, por mais desagradável que fosse ajudar a preparar o jantar, era ainda pior ter de sair para mendigá-lo; e a quarta, que nem mesmo anéis de cornalina tinham tanto valor quanto o bom comportamento. Assim, concordaram em parar de se queixar, aproveitar as bênçãos que já possuíam e tentar merecê-las, para que não lhes fossem inteiramente tiradas, em vez de aumentadas; e creio que jamais se decepcionaram nem se arrependeram de seguir o conselho da velha.

- Ora, Marmee, foi muito astuto de sua parte usar nossas próprias histórias contra nós e nos dar um sermão em vez de um romance! - exclamou Meg.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Era uma vez quatro meninas. Tinham comida suficiente, roupas, conforto, momentos felizes, amigos bondosos e pais amorosos, mas ainda assim não estavam satisfeitas." As ouvintes se entreolharam e começaram a costurar depressa. "Essas meninas queriam ser boas e faziam muitas boas promessas, mas não as cumpriam bem. Ficavam dizendo, 'Se ao menos tivéssemos isto,' ou 'Se ao menos pudéssemos fazer aquilo,' e esqueciam quanto já tinham e quantas coisas agradáveis podiam fazer. Então perguntaram a uma velha senhora que feitiço mágico as faria felizes, e ela disse, 'Quando vocês se sentirem descontentes, pensem em suas bênçãos e sejam gratas.'" Jo ergueu os olhos rapidamente, como se quisesse falar, mas mudou de ideia ao ver que a história não tinha acabado.

Original English Version

"Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. So they asked an old woman what spell they could use to make them happy, and she said, 'When you feel discontented, think over your blessings, and be grateful.'" (Here Jo looked up quickly, as if about to speak, but changed her mind, seeing that the story was not done yet.)

Tradução Integral em Português

- Gosto desse tipo de sermão. É como os que papai costumava nos contar - disse Beth, pensativa, alinhando as agulhas na almofadinha de Jo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As meninas eram espertas, então experimentaram o conselho. Logo perceberam que tinham muito. Uma delas viu que o dinheiro não consegue afastar a vergonha e a tristeza dos ricos. Outra viu que, embora fosse pobre, era mais feliz do que uma velha senhora que não conseguia aproveitar seus confortos. A terceira viu que ajudar a preparar o jantar era difícil, mas mendigar comida era pior. A quarta viu que o bom comportamento vale mais do que joias. Então pararam de reclamar e passaram a aproveitar o que tinham. Tentaram ser boas para não perder suas bênçãos. Nunca se arrependeram de ter seguido o conselho.

"Agora, Marmee, isso foi muito esperto da sua parte. A senhora usou nossas próprias histórias contra nós, e nos deu um sermão em vez de um romance!" exclamou Meg.

"Eu gosto desse tipo de sermão. É do jeito que papai costumava nos contar," disse Beth, pensativa, ajeitando as agulhas na almofada de costura de Jo.

Original English Version

"Being sensible girls, they decided to try her advice, and soon were surprised to see how well off they were. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses; another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady, who couldn't enjoy her comforts; a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to have to go begging for it; and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. So they agreed to stop complaining, to enjoy the blessings already possessed, and try to deserve them, lest they should be taken away entirely, instead of increased; and I believe they were never disappointed, or sorry that they took the old woman's advice."

"Now, Marmee, that is very cunning of you to turn our own stories against us, and give us a sermon instead of a romance!" cried Meg.

"I like that kind of sermon. It's the sort father used to tell us," said Beth thoughtfully, putting the needles straight on Jo's cushion.

Tradução Integral em Português

- Não me queixo nem de longe tanto quanto as outras, e agora terei mais cuidado do que nunca, pois a queda de Susie me serviu de advertência - disse Amy, em tom moralizador.

- Precisávamos dessa lição e não a esqueceremos. Se esquecermos, basta nos dizer, como a velha Chloe disse em *A cabana do pai Tom*: “Lembrem das mercê que recebeu, criança! Lembrem das mercê que recebeu!” - acrescentou Jo, que, por mais que tentasse, não conseguia deixar de extrair um pouquinho de graça do breve sermão, embora o levasse tão a sério quanto qualquer uma delas.

V.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu não reclamo tanto quanto as outras. Agora vou ser mais cuidadosa, porque aprendi com o erro da Susie," disse Amy.

"A gente precisava dessa lição, e não vamos esquecer. Se esquecermos, vocês podem nos dizer, como a velha Chloe dizia em 'O Tio Tom,' 'Pensem nas suas bênçãos, crianças! pensem nas suas bênçãos!'" acrescentou Jo, que não resistiu a fazer uma pequena piada com o pequeno sermão, embora o tenha levado a sério tanto quanto as outras.

Original English Version

"I don't complain near as much as the others do, and I shall be more careful than ever now; for I've had warning from Susie's downfall," said Amy morally.

"We needed that lesson, and we won't forget it. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them.

Tradução Integral em Português

SENDO BOA VIZINHA.

- O que neste mundo você vai fazer agora, Jo? - perguntou Meg, numa tarde de neve, quando a irmã atravessou o corredor a passos pesados, usando botas de borracha, um velho casaco e um capuz, com uma vassoura numa mão e uma pá na outra.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Being Neighborly.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

V.

"O que você vai fazer agora, Jo?" perguntou Meg numa tarde de neve. Jo andava pelo corredor com botas de borracha, um casaco velho e um capuz. Tinha uma vassoura numa mão e uma pá na outra.

"Vou sair para fazer exercício," respondeu Jo, com um brilho travesso nos olhos.

"Acho que duas caminhadas longas nesta manhã já foram suficientes! Está frio e cinza lá fora. Eu recomendo você ficar quentinha e seca perto do fogo, como eu," disse Meg, tremendo de frio.

"Eu nunca sigo conselhos! Não consigo ficar parada o dia todo. Não sou gata, então não quero dormir perto do fogo. Eu gosto de aventuras, e vou atrás de uma."

Original English Version

V.

"What in the world are you going to do now, Jo?" asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other.

"Going out for exercise," answered Jo, with a mischievous twinkle in her eyes.

"I should think two long walks this morning would have been enough! It's cold and dull out; and I advise you to stay, warm and dry, by the fire, as I do," said Meg, with a shiver.

"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."

Tradução Integral em Português

- Sair para me exercitar - respondeu Jo, com um brilho travesso nos olhos.

- Nunca sigo conselhos! Não consigo ficar quieta o dia inteiro e, como não sou uma gatinha, não gosto de cochilar junto ao fogo. Gosto de aventuras e vou procurar alguma.

Meg voltou a aquecer os pés e a ler *Ivanhoé*, enquanto Jo começou a abrir caminhos com grande energia. A neve era leve e, com a vassoura, ela logo varreu uma trilha ao redor de todo o jardim, para Beth caminhar quando o sol aparecesse; afinal, as bonecas inválidas precisavam de ar. O jardim separava a casa dos March da casa do senhor Laurence. Ambas ficavam num subúrbio da cidade que ainda conservava ares de campo, com bosques e gramados, grandes jardins e ruas tranquilas. Uma sebe baixa dividia as duas propriedades. De um lado erguia-se uma velha casa marrom, de aspecto um tanto despojado e maltratado, privada das trepadeiras que no verão lhe cobriam as paredes e das flores que então a rodeavam. Do outro, havia uma imponente mansão de pedra, que revelava claramente toda espécie de conforto e luxo, desde a grande cocheira e os terrenos bem cuidados até a estufa e os vislumbres de coisas encantadoras que se entreviam por entre as ricas cortinas. Ainda assim, parecia uma casa solitária e sem vida, pois nenhuma criança brincava no gramado, nenhum rosto maternal jamais sorria às janelas, e poucas pessoas entravam ou saíam, além do velho cavalheiro e seu neto.

Para a imaginação vivaz de Jo, aquela bela casa parecia uma espécie de palácio encantado, repleto de esplendores e delícias que ninguém desfrutava. Havia muito tempo ela queria contemplar aquelas maravilhas ocultas e conhecer o “menino Laurence”, que parecia desejar ser conhecido, se ao menos soubesse como começar. Desde a festa, ficara mais ansiosa do que nunca e imaginara muitas maneiras de fazer amizade com ele; porém, ele não fora visto ultimamente, e Jo começou a pensar que tivesse ido embora, até que certo dia avistou um rosto moreno numa janela do andar superior, olhando com ar melancólico para o jardim delas, onde Beth e Amy atiravam bolas de neve uma na outra.

- Aquele menino está sofrendo por falta de companhia e diversão - disse consigo mesma. - O avô dele não sabe o que lhe faz bem e o mantém trancado ali, sozinho. Ele precisa de um grupo de rapazes alegres com quem brincar, ou de alguém jovem e animado. Estou quase indo até lá dizer isso ao velho cavalheiro!

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Meg voltou a aquecer os pés junto ao fogo e a ler "Ivanhoé". Jo começou a limpar caminhos com muita energia. A neve era leve, e logo ela abriu um caminho ao redor do jardim inteiro com a vassoura, para que Beth pudesse passear ali quando o sol saísse. As bonecas doentes também precisavam de ar fresco. O jardim dos March separava a casa deles da casa do Sr. Laurence. Ambas ficavam num subúrbio da cidade que ainda tinha um ar campestre, com árvores, gramados, jardins grandes e ruas tranquilas. Uma cerca-viva baixa dividia as duas casas. De um lado ficava uma velha casa marrom, nua e surrada sem as trepadeiras e flores do verão. Do outro lado ficava uma grande casa de pedra que exibia conforto e luxo, desde a garagem de carruagens grande e o terreno bem cuidado até o jardim de inverno e as coisas encantadoras vistas através das cortinas ricas. E, no entanto, parecia solitária e sem vida. Nenhuma criança brincava no gramado, nenhum rosto maternal sorria nas janelas, e poucas pessoas entravam e saíam, exceto o velho senhor e o neto.

Original English Version

Meg went back to toast her feet and read "Ivanhoe"; and Jo began to dig paths with great energy. The snow was light, and with her broom she soon swept a path all round the garden, for Beth to walk in when the sun came out; and the invalid dolls needed air. Now, the garden separated the Marches' house from that of Mr. Laurence. Both stood in a suburb of the city, which was still country-like, with groves and lawns, large gardens, and quiet streets. A low hedge parted the two estates. On one side was an old, brown house, looking rather bare and shabby, robbed of the vines that in summer covered its walls, and the flowers which then surrounded it. On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach-house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains. Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house; for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson.

Tradução Integral em Português

A ideia divertiu Jo, que gostava de fazer coisas audaciosas e vivia escandalizando Meg com suas estranhas façanhas. O plano de “ir até lá” não foi esquecido; e, quando veio a tarde de neve, Jo resolveu descobrir o que poderia fazer. Viu o senhor Laurence sair de carruagem e então avançou para abrir caminho até a sebe, onde parou e examinou os arredores. Tudo quieto: cortinas fechadas nas janelas do térreo, criados fora de vista e nada de humano à mostra, salvo uma cabeça de cabelos negros e cacheados, apoiada numa mão magra, junto à janela do andar superior.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Para Jo, aquela bela casa parecia um palácio encantado, cheio de maravilhas e prazeres que ninguém desfrutava. Fazia tempo que ela queria ver esses tesouros escondidos e conhecer o "menino Laurence," que parecia pronto para ser amigo, se apenas soubesse como começar. Desde a festa, ela queria conhecê-lo ainda mais, e tinha feito muitos planos. Mas fazia algum tempo que não o via, e começava a pensar que ele tinha viajado. Então, um dia, viu um rosto moreno numa janela de cima, olhando triste para o jardim deles, onde Beth e Amy jogavam bolas de neve uma na outra.

"Aquele menino está faminto por companhia e diversão," ela disse a si mesma. "O avô não sabe o que é melhor para ele e o mantém trancado, sozinho. Ele precisa de um grupo de meninos alegres para brincar, ou de alguém jovem e animado. Quase quero ir até lá e dizer isso ao velho senhor!"

Original English Version

To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights, which no one enjoyed. She had long wanted to behold these hidden glories, and to know the "Laurence boy," who looked as if he would like to be known, if he only knew how to begin. Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him; but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snow-balling one another.

"That boy is suffering for society and fun," she said to herself. "His grandpa does not know what's good for him, and keeps him shut up all alone. He needs a party of jolly boys to play with, or somebody young and lively. I've a great mind to go over and tell the old gentleman so!"

Tradução Integral em Português

- Lá está ele - pensou Jo. - Pobre menino! Sozinho e doente neste dia tão sombrio. É uma pena! Vou atirar uma bola de neve para fazê-lo olhar para fora e então lhe direi algo gentil.

Um punhado de neve macia voou para o alto, e a cabeça logo se virou, revelando um rosto que num instante perdeu a expressão apática, enquanto os olhos grandes se iluminavam e a boca começava a sorrir. Jo acenou com a cabeça, riu e agitou a vassoura, gritando:

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo gostava de coisas ousadas, então a ideia a divertiu e frequentemente chocava Meg com suas atitudes esquisitas. Ela não esqueceu o plano de "ir até lá." Quando a tarde de neve chegou, Jo decidiu tentar. Viu o Sr. Laurence sair de carruagem, então saiu e abriu caminho na neve até a cerca-viva. Ali parou e olhou em volta. Tudo estava quieto. As janelas de baixo tinham as cortinas fechadas, os criados estavam fora de vista, e a única pessoa que ela conseguia ver era uma cabeça de cachos negros apoiada numa mão magra, na janela de cima.

"Lá está ele," pensou Jo. "Pobre menino! Está sozinho e doente nesse dia triste. Que pena! Vou jogar uma bola de neve para fazer ele olhar para fora, e depois vou dizer alguma coisa gentil para ele."

Ela jogou um punhado de neve macia, e na mesma hora a cabeça se virou. Um rosto apareceu, e seu ar cansado mudou rapidamente, os olhos grandes se iluminaram e a boca começou a sorrir. Jo acenou com a cabeça e riu, sacudindo a vassoura enquanto gritava:

Original English Version

The idea amused Jo, who liked to do daring things, and was always scandalizing Meg by her queer performances. The plan of "going over" was not forgotten; and when the snowy afternoon came, Jo resolved to try what could be done. She saw Mr. Laurence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused, and took a survey. All quiet,--curtains down at the lower windows; servants out of sight, and nothing human visible but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.

"There he is," thought Jo, "poor boy! all alone and sick this dismal day. It's a shame! I'll toss up a snow-ball, and make him look out, and then say a kind word to him."

Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile. Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out,--

Tradução Integral em Português

- Como vai? Está doente?

Laurie abriu a janela e respondeu com voz tão rouca quanto o grasnar de um corvo:

- Melhor, obrigado. Tive um resfriado forte e fiquei preso em casa durante uma semana.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Como você está? Está doente?"

Laurie abriu a janela e respondeu com uma voz áspera, tão rouca quanto a de um corvo.

"Melhor, obrigado. Peguei um resfriado forte, e estou preso aqui dentro há uma semana."

"Que pena. O que você faz para se divertir?"

"Nada. É maçante como um túmulo aqui em cima."

"Você não lê?"

"Não muito. Não me deixam."

"Ninguém pode ler para você?"

"O vovô lê, às vezes, mas ele não se interessa pelos meus livros, e eu odeio ter que pedir ao Brooke o tempo todo."

"Então peça para alguém vir te visitar."

"Não tem ninguém que eu queira ver. Meninos fazem muito barulho, e minha cabeça está fraca."

"Não tem alguma menina simpática que pudesse ler e te distrair? Meninas são quietas e gostam de bancar a enfermeira."

"Não conheço nenhuma."

"Você nos conhece," começou Jo, depois riu e parou.

"É, conheço mesmo! Você vem, por favor?" exclamou Laurie.

Original English Version

"How do you do? Are you sick?"

Laurie opened the window, and croaked out as hoarsely as a raven,--

"Better, thank you. I've had a bad cold, and been shut up a week."

"I'm sorry. What do you amuse yourself with?"

"Nothing; it's as dull as tombs up here."

"Don't you read?"

"Not much; they won't let me."

"Can't somebody read to you?"

"Grandpa does, sometimes; but my books don't interest him, and I hate to ask Brooke all the time."

"Have some one come and see you, then."

"There isn't any one I'd like to see. Boys make such a row, and my head is weak."

"Isn't there some nice girl who'd read and amuse you? Girls are quiet, and like to play nurse."

"Don't know any."

"You know us," began Jo, then laughed, and stopped.

"So I do! Will you come, please?" cried Laurie.

Tradução Integral em Português

- Sinto muito. O que você faz para se distrair?

- Nada; aqui em cima é tão monótono quanto um túmulo.

- Você não lê?

- Não muito; não me deixam.

- Ninguém pode ler para você?

- Vovô lê, às vezes; mas meus livros não lhe interessam, e detesto ficar pedindo isso a Brooke o tempo todo.

- Então peça a alguém que venha visitá-lo.

- Não há ninguém que eu queira ver. Os meninos fazem uma barulheira, e minha cabeça está fraca.

- Não há alguma menina simpática que possa ler e distraí-lo? As meninas são sossegadas e gostam de cuidar dos doentes.

- Não conheço nenhuma.

- Você nos conhece - começou Jo; então riu e se calou.

- É verdade! Você virá, por favor? - exclamou Laurie.

- Não sou quieta nem boazinha; mas irei, se mamãe deixar. Vou perguntar a ela. Feche essa janela, como um bom menino, e espere até eu chegar.

Dito isso, Jo pôs a vassoura ao ombro e marchou para dentro de casa, imaginando o que todas diriam a seu respeito. Laurie ficou num alvoroço de animação ante a ideia de receber companhia e correu de um lado para outro a fim de se preparar; pois, como dizia a senhora March, ele era “um pequeno cavalheiro” e honrou a convidada que estava por vir escovando a cabeça encaracolada, colocando um colarinho limpo e tentando arrumar o quarto, que, apesar da meia dúzia de criados, estava longe de ser asseado. Pouco depois ouviu-se uma forte campainhada, seguida de uma voz decidida pedindo pelo “senhor Laurie”, e um criado de expressão surpresa subiu correndo para anunciar uma jovem senhorita.

- Muito bem, mande-a subir; é a senhorita Jo - disse Laurie, indo até a porta de sua pequena sala para receber Jo, que apareceu corada, bondosa e inteiramente à vontade, trazendo numa das mãos um prato coberto e, na outra, os três gatinhos de Beth.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu não sou quieta nem simpática, mas eu venho se a mamãe deixar. Vou perguntar a ela. Feche essa janela, seja bonzinho, e espere até eu chegar."

Então Jo pegou a vassoura e entrou em casa, imaginando o que diriam a ela. Laurie ficou muito animado com a ideia de ter companhia. Correu para se arrumar. A Sra. March o tinha chamado de "pequeno cavalheiro," então ele tentou ser um bom anfitrião. Escovou os cabelos cacheados, colocou uma gola limpa, e tentou arrumar o quarto. O quarto estava longe de organizado, mesmo com meia dúzia de criados. Logo a campainha tocou com força. Uma voz firme perguntou pelo "Sr. Laurie," e um criado surpreso subiu correndo dizer que uma jovem senhorita tinha chegado.

"Está certo, mande ela subir. É a Srta. Jo," disse Laurie. Foi até a porta de sua saleta receber Jo. Ela parecia quente, gentil e muito calma. Trazia um prato coberto numa mão e os três gatinhos de Beth na outra.

Original English Version

"I'm not quiet and nice; but I'll come, if mother will let me. I'll go ask her. Shut that window, like a good boy, and wait till I come."

With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her. Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company, and flew about to get ready; for, as Mrs. March said, he was "a little gentleman," and did honor to the coming guest by brushing his curly pate, putting on a fresh collar, and trying to tidy up the room, which, in spite of half a dozen servants, was anything but neat. Presently there came a loud ring, then a decided voice, asking for "Mr. Laurie," and a surprised-looking servant came running up to announce a young lady.

"All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and kind and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other.

Tradução Integral em Português

- Aqui estou eu, com armas e bagagens - disse ela, animadamente. - Mamãe mandou lembranças e disse que ficaria contente se eu pudesse fazer alguma coisa por você. Meg quis que eu trouxesse um pouco do manjar-branco que ela fez; ela o prepara muito bem, e Beth achou que seus gatos poderiam consolá-lo. Eu sabia que você riria deles, mas não pude recusar, de tão ansiosa que ela estava para fazer alguma coisa.

Por acaso, o engraçado empréstimo de Beth era exatamente o que se precisava; pois, rindo dos gatinhos, Laurie esqueceu a timidez e logo se tornou sociável.

- Isso parece bonito demais para se comer - disse ele, sorrindo de prazer, quando Jo descobriu o prato e mostrou o manjar-branco, cercado por uma grinalda de folhas verdes e pelas flores escarlates do gerânio de estimação de Amy.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Aqui estou eu, com tudo," disse ela depressa. "Mamãe manda seu carinho e fica feliz se eu puder fazer algo por você. A Meg quis que eu trouxesse um pouco do manjar branco dela. Ela faz muito bem. E a Beth achou que os gatos dela iam te confortar. Eu sabia que você ia rir deles, mas não pude dizer não, porque ela queria tanto ajudar."

O presente engraçado de Beth foi perfeito. Enquanto Laurie ria dos gatinhos, esqueceu a timidez e ficou logo simpático.

"Isso parece bonito demais para comer," disse ele, com um sorriso satisfeito, enquanto Jo destampava o prato e mostrava o manjar branco. Estava rodeado por folhas verdes e as flores vermelhas vivas do gerânio favorito de Amy.

"Não é nada. Elas só quiseram mostrar carinho. Diga à criada para guardar isso para o seu chá. É leve, então você pode comer, e é macio, então vai descer sem machucar sua garganta inflamada. Que quarto confortável, esse!"

Original English Version

"Here I am, bag and baggage," she said briskly. "Mother sent her love, and was glad if I could do anything for you. Meg wanted me to bring some of her blanc-mange; she makes it very nicely, and Beth thought her cats would be comforting. I knew you'd laugh at them, but I couldn't refuse, she was so anxious to do something."

It so happened that Beth's funny loan was just the thing; for, in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

"That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc-mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium.

"It isn't anything, only they all felt kindly, and wanted to show it. Tell the girl to put it away for your tea: it's so simple, you can eat it; and, being soft, it will slip down without hurting your sore throat. What a cosy room this is!"

Tradução Integral em Português

- Não é nada; é apenas que todas se compadeceram e quiseram demonstrá-lo. Peça à criada que o guarde para o seu chá: é tão simples que você pode comê-lo; e, por ser macio, descerá sem machucar sua garganta inflamada. Que quarto aconchegante é este!

- Poderia ser, se fosse mantido em ordem; mas as criadas são preguiçosas, e não sei como fazê-las obedecer. Isso me incomoda, porém.

- Vou pô-lo em ordem em dois minutos; basta escovar a lareira, assim... e endireitar as coisas sobre a cornija, assim... e colocar os livros aqui, os frascos ali, virar o sofá para que fique longe da luz e afofar um pouco as almofadas. Pronto: agora você está bem instalado.

E estava mesmo; pois, enquanto ria e conversava, Jo arrumara tudo num instante e dera ao quarto um aspecto completamente diferente. Laurie observou-a em respeitoso silêncio e, quando ela lhe indicou o sofá, sentou-se com um suspiro de satisfação, dizendo com gratidão: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Poderia ser, se ficasse arrumado; mas as criadas são preguiçosas, e eu não sei como fazer elas me obedecerem. Isso me incomoda, sim."

"Eu arrumo em dois minutos, porque só precisa varrer a lareira, endireitar as coisas na prateleira, colocar os livros aqui, as garrafas ali, virar seu sofá para longe da luz, e deixar as almofadas mais cheias. Pronto, agora está arrumado."

E ele ficou confortável. Enquanto ela ria e conversava, Jo depressa organizou tudo. O quarto ficou muito diferente. Laurie a observava calado. Quando ela pediu que ele se sentasse no sofá, ele se sentou feliz e disse, agradecido, --

"Como você é gentil! Sim, era exatamente disso que ele precisava. Agora, por favor, pegue a poltrona grande, e deixe eu fazer algo para distrair minha visitante."

"Não, eu vim para te distrair. Devo ler em voz alta?" disse Jo, olhando com carinho para alguns livros tentadores por perto.

Original English Version

"It might be if it was kept nice; but the maids are lazy, and I don't know how to make them mind. It worries me, though."

"I'll right it up in two minutes; for it only needs to have the hearth brushed, so,--and the things made straight on the mantel-piece so,--and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit. Now, then, you're fixed."

And so he was; for, as she laughed and talked, Jo had whisked things into place, and given quite a different air to the room. Laurie watched her in respectful silence; and when she beckoned him to his sofa, he sat down with a sigh of satisfaction, saying gratefully,--

"How kind you are! Yes, that's what it wanted. Now please take the big chair, and let me do something to amuse my company."

"No; I came to amuse you. Shall I read aloud?" and Jo looked affectionately toward some inviting books near by.

Tradução Integral em Português

- Como você é bondosa! Sim, era disso que ele precisava. Agora, por favor, sente-se na poltrona grande e deixe-me fazer alguma coisa para entreter minha visita.

- Não; eu vim para entretê-lo. Quer que eu leia em voz alta? - E Jo lançou um olhar afetuoso para alguns livros convidativos que estavam ali perto.

- Obrigado; já li todos esses e, se você não se importar, eu preferiria conversar - respondeu Laurie.

- Nem um pouco; conversarei o dia inteiro, desde que você me faça começar. Beth diz que nunca sei quando parar.

- Beth é a rosada, que fica muito em casa e às vezes sai com uma cestinha? - perguntou Laurie, interessado.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Obrigado. Eu já li todos esses, e se você não se importar, prefiro conversar," respondeu Laurie.

"Sem problema. Eu falo o dia todo se você só me deixar começar. A Beth diz que eu nunca sei quando parar."

"A Beth é a rosadinha, que fica muito em casa e às vezes sai com uma cestinha?" perguntou Laurie, interessado.

"Sim, essa é a Beth. É a minha menina, e é uma boa menina, também."

"A bonita é a Meg, e a de cabelo cacheado é a Amy, eu acho?"

"Como você descobriu isso?"

Original English Version

"Thank you; I've read all those, and if you don't mind, I'd rather talk," answered Laurie.

"Not a bit; I'll talk all day if you'll only set me going. Beth says I never know when to stop."

"Is Beth the rosy one, who stays at home a good deal, and sometimes goes out with a little basket?" asked Laurie, with interest.

"Yes, that's Beth; she's my girl, and a regular good one she is, too."

"The pretty one is Meg, and the curly-haired one is Amy, I believe?"

"How did you find that out?"

Tradução Integral em Português

- Sim, essa é Beth; é a minha menina, e uma menina realmente boa.

- A bonita é Meg, e a de cabelos encaracolados é Amy, creio eu?

- Como descobriu isso?

Laurie corou, mas respondeu com franqueza: - Bem, sabe, muitas vezes ouço vocês chamando umas pelas outras e, quando estou sozinho aqui em cima, não consigo deixar de olhar para a casa de vocês; parecem estar sempre se divertindo tanto. Peço desculpas por ser tão indiscreto, mas às vezes vocês se esquecem de baixar a cortina da janela onde ficam as flores; e, quando as lâmpadas estão acesas, ver o fogo e todas vocês ao redor da mesa com sua mãe é como contemplar um quadro. O rosto dela fica bem em frente e parece tão meigo por trás das flores que não consigo deixar de observá-lo. Eu não tenho mãe, sabe? - E Laurie remexeu o fogo para esconder um pequeno tremor dos lábios que não conseguia dominar.

O olhar solitário e faminto de seus olhos atingiu diretamente o coração afetuoso de Jo. Ela fora criada com tanta simplicidade que não havia tolices em sua cabeça e, aos quinze anos, era tão inocente e franca quanto qualquer criança. Laurie estava doente e sozinho; e, sentindo-se tão rica no amor e na felicidade do lar, ela tentou de bom grado compartilhá-los com ele. Seu rosto estava muito amistoso, e sua voz aguda, excepcionalmente suave, quando disse: -

- Nunca mais fecharemos aquela cortina, e dou-lhe permissão para olhar o quanto quiser. Só gostaria que, em vez de espiar, você viesse nos visitar. Mamãe é tão maravilhosa que lhe faria um bem enorme; Beth cantaria para você, se eu lhe pedisse, e Amy dançaria; Meg e eu o faríamos rir com os engraçados acessórios de nossas peças, e passaríamos momentos muito alegres. Seu avô não deixaria você ir?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Laurie corou, mas respondeu com sinceridade. Disse que costumava ouvir as meninas se chamando umas às outras. Quando ficava sozinho lá em cima, não conseguia deixar de olhar para a casa delas, porque sempre pareciam estar se divertindo tanto. Disse que sentia muito por ser indiscreto, mas às vezes elas esqueciam de fechar a cortina da janela com as flores. Quando os lampiões eram acesos, parecia um quadro: o fogo, e a família em volta da mesa com a mãe. O rosto dela ficava de frente, e parecia tão bonito por trás das flores que ele não conseguia parar de olhar. Acrescentou que não tinha mãe, e depois mexeu no fogo para esconder um leve tremor nos lábios.

O olhar solitário e faminto nos olhos dele foi direto ao coração bondoso de Jo. Ela tinha sido criada de forma simples, então não havia nada de falso na sua mente. Aos quinze anos, era tão inocente e aberta quanto uma criança. Laurie estava doente e sozinho, e Jo sabia como era rica em amor e felicidade familiar. Então ela quis, de bom grado, compartilhar isso com ele. Seu rosto ficou muito amigável, e sua voz afiada ficou gentil enquanto dizia:

Original English Version

Laurie colored up, but answered frankly, "Why, you see, I often hear you calling to one another, and when I'm alone up here, I can't help looking over at your house, you always seem to be having such good times. I beg your pardon for being so rude, but sometimes you forget to put down the curtain at the window where the flowers are; and when the lamps are lighted, it's like looking at a picture to see the fire, and you all round the table with your mother; her face is right opposite, and it looks so sweet behind the flowers, I can't help watching it. I haven't got any mother, you know;" and Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control.

The solitary, hungry look in his eyes went straight to Jo's warm heart. She had been so simply taught that there was no nonsense in her head, and at fifteen she was as innocent and frank as any child. Laurie was sick and lonely; and, feeling how rich she was in home-love and happiness, she gladly tried to share it with him. Her face was very friendly and her sharp voice unusually gentle as she said,--

Tradução Integral em Português

- Acho que deixaria, se sua mãe lhe pedisse. Ele é muito bondoso, embora não pareça; e me permite fazer quase tudo o que quero, apenas teme que eu possa incomodar pessoas estranhas - começou Laurie, animando-se cada vez mais.

- Não somos estranhos, somos vizinhos, e você não precisa pensar que seria um incômodo. Queremos conhecê-lo, e faz um tempão que venho tentando conseguir isso. Não estamos aqui há muito tempo, sabe, mas já conhecemos todos os nossos vizinhos, menos você.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Nunca mais vamos fechar essa cortina, e você pode olhar o quanto quiser. Mas eu gostaria que você parasse de espiar e viesse nos visitar. A mamãe é tão maravilhosa que faria muito bem a você, e a Beth cantaria para você, se eu pedisse. A Amy dançaria, e eu e a Meg te faríamos rir com nossos adereços de teatro engraçados. A gente ia se divertir tanto. Seu avô não deixaria você vir?"

"Acho que deixaria, se sua mãe pedisse a ele. Ele é muito gentil, embora não pareça, e me deixa fazer quase tudo que eu quero. Só tem medo de eu incomodar estranhos," disse Laurie, ficando cada vez mais feliz.

"Nós não somos estranhos. Somos vizinhos, e você não deve pensar que seria um incômodo. Nós queremos te conhecer, e eu venho tentando te conhecer há muito tempo. Não estamos aqui há muito tempo, sabe, mas já conhecemos todos os vizinhos, exceto você."

Original English Version

"We'll never draw that curtain any more, and I give you leave to look as much as you like. I just wish, though, instead of peeping, you'd come over and see us. Mother is so splendid, she'd do you heaps of good, and Beth would sing to you if I begged her to, and Amy would dance; Meg and I would make you laugh over our funny stage properties, and we'd have jolly times. Wouldn't your grandpa let you?"

"I think he would, if your mother asked him. He's very kind, though he does not look so; and he lets me do what I like, pretty much, only he's afraid I might be a bother to strangers," began Laurie, brightening more and more.

"We are not strangers, we are neighbors, and you needn't think you'd be a bother. We want to know you, and I've been trying to do it this ever so long. We haven't been here a great while, you know, but we have got acquainted with all our neighbors but you."

Tradução Integral em Português

- É que vovô vive entre os livros e pouco se importa com o que acontece do lado de fora. O senhor Brooke, meu preceptor, não mora aqui, sabe, e não tenho ninguém que saia comigo; por isso fico em casa e me arranjo como posso.

- Isso é ruim. Você devia fazer um esforço e visitar todos os lugares para os quais o convidarem; assim terá muitos amigos e lugares agradáveis aonde ir. Não se preocupe em ser tímido; isso não durará muito se você continuar saindo.

Laurie tornou a corar, mas não se ofendeu por ser acusado de timidez; havia tanta boa vontade em Jo que era impossível não receber suas palavras francas com a mesma bondade com que eram ditas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Veja, o vovô vive entre seus livros e não se importa muito com o que acontece lá fora. O Sr. Brooke, meu tutor, não mora aqui, sabe, e eu não tenho ninguém para sair comigo, então fico em casa e me viro como posso."

"Isso é ruim. Você devia se esforçar e ir a todo convite que receber. Aí você vai ter muitos amigos e lugares bacanas para ir. Não se preocupe com ser tímido; isso não dura muito, se você continuar tentando."

Laurie corou de novo, mas não ficou zangado por ser chamado de tímido. Havia tanta bondade em Jo que ele não conseguia levar a mal suas palavras diretas; ela as dizia com carinho.

"Você gosta da sua escola?" perguntou o rapaz, depois de uma pequena pausa. Enquanto perguntava, ficou olhando fixamente para o fogo, e Jo olhou ao redor, bem satisfeita.

Original English Version

"You see grandpa lives among his books, and doesn't mind much what happens outside. Mr. Brooke, my tutor, doesn't stay here, you know, and I have no one to go about with me, so I just stop at home and get on as I can."

"That's bad. You ought to make an effort, and go visiting everywhere you are asked; then you'll have plenty of friends, and pleasant places to go to. Never mind being bashful; it won't last long if you keep going."

Laurie turned red again, but wasn't offended at being accused of bashfulness; for there was so much good-will in Jo, it was impossible not to take her blunt speeches as kindly as they were meant.

"Do you like your school?" asked the boy, changing the subject, after a little pause, during which he stared at the fire, and Jo looked about her, well pleased.

Tradução Integral em Português

- Você gosta de sua escola? - perguntou o rapaz, mudando de assunto após uma pequena pausa, durante a qual ficou olhando para o fogo enquanto Jo examinava o aposento, muito satisfeita.

- Não frequento a escola; sou um homem de negócios... uma moça de negócios, quero dizer. Vou cuidar de minha tia-avó, e ela também é uma querida e rabugenta alma velha - respondeu Jo.

Laurie abriu a boca para fazer outra pergunta; mas, lembrando-se bem a tempo de que não era educado indagar demais sobre os assuntos alheios, tornou a fechá-la e pareceu constrangido. Jo apreciou suas boas maneiras e não se importava de rir um pouco à custa da tia March; por isso lhe fez uma descrição vivaz da irrequieta velha senhora, de seu poodle gordo, do papagaio que falava espanhol e da biblioteca onde se regalava. Laurie achou tudo imensamente divertido; e, quando ela contou sobre o velho cavalheiro muito cerimonioso que certa vez fora cortejar a tia March e como, no meio de um belo discurso, Poll lhe arrancara a peruca, para seu grande desalento, o rapaz recostou-se e riu até as lágrimas lhe correrem pelo rosto, enquanto uma criada espiava pela porta para ver o que estava acontecendo.

- Ah! Isso me faz um bem enorme. Continue, por favor - disse ele, tirando o rosto da almofada do sofá, vermelho e radiante de alegria.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não vou à escola. Sou um homem de negócios -- quero dizer, uma moça de negócios. Vou ajudar minha tia-avó, e ela é uma velha senhora rabugenta e querida," respondeu Jo.

Laurie começou a fazer outra pergunta, mas se lembrou que era rude perguntar demais sobre os assuntos dos outros. Então parou e ficou sem jeito. Jo gostou das boas maneiras dele, e não se importou de rir da Tia March. Contou a ele sobre a velha senhora exigente, o poodle gordo dela, o papagaio que falava espanhol, e a biblioteca de que ela gostava tanto. Laurie gostou muito disso. Depois Jo contou sobre o velho senhor rígido que uma vez foi pedir a Tia March em casamento. No meio de um belo discurso, o Poll arrancou a peruca dele, e ele ficou muito chocado. Laurie riu tanto que as lágrimas escorreram pelo rosto, e uma criada entrou para ver o que estava errado.

Original English Version

"Don't go to school; I'm a business man--girl, I mean. I go to wait on my great-aunt, and a dear, cross old soul she is, too," answered Jo.

Laurie opened his mouth to ask another question; but remembering just in time that it wasn't manners to make too many inquiries into people's affairs, he shut it again, and looked uncomfortable. Jo liked his good breeding, and didn't mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she revelled. Laurie enjoyed that immensely; and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and, in the middle of a fine speech, how Poll had tweaked his wig off to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter.

Tradução Integral em Português

Muito animada com o sucesso, Jo realmente continuou, contando tudo sobre suas peças e seus planos, suas esperanças e seus temores pelo pai e os acontecimentos mais interessantes do pequeno mundo em que viviam as irmãs. Depois começaram a falar de livros; e, para grande satisfação de Jo, ela descobriu que Laurie os amava tanto quanto ela e havia lido ainda mais.

- Se gosta tanto deles, desça para ver os nossos. Vovô saiu, portanto não precisa ter medo - disse Laurie, levantando-se.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ah! Isso me faz tão bem. Por favor, continue," disse ele, erguendo o rosto da almofada do sofá. Estava vermelho e brilhante de tanto rir.

Satisfeita com seu sucesso, Jo continuou falando sobre os jogos e planos das irmãs, suas esperanças e medos pelo pai, e as coisas mais interessantes do pequeno mundo onde as irmãs viviam. Depois começaram a falar sobre livros. Jo ficou encantada ao descobrir que Laurie amava livros tanto quanto ela, e tinha lido até mais do que ela.

"Se você gosta tanto de livros, vem ver os nossos. O vovô saiu, então você não precisa ter medo," disse Laurie, se levantando.

"Eu não tenho medo de nada," disse Jo, erguendo a cabeça.

"Eu não acredito que tenha!" disse o rapaz, olhando para ela com grande admiração, embora pensasse em segredo que ela talvez tivesse boas razões para ter um pouco de medo do velho senhor, se o encontrasse num de seus momentos de mau humor.

Original English Version

"Oh! that does me no end of good. Tell on, please," he said, taking his face out of the sofa-cushion, red and shining with merriment.

Much elated with her success, Jo did "tell on," all about their plays and plans, their hopes and fears for father, and the most interesting events of the little world in which the sisters lived. Then they got to talking about books; and to Jo's delight, she found that Laurie loved them as well as she did, and had read even more than herself.

"If you like them so much, come down and see ours. Grandpa is out, so you needn't be afraid," said Laurie, getting up.

"I'm not afraid of anything," returned Jo, with a toss of the head.

"I don't believe you are!" exclaimed the boy, looking at her with much admiration, though he privately thought she would have good reason to be a trifle afraid of the old gentleman, if she met him in some of his moods.

Tradução Integral em Português

- Não tenho medo de coisa alguma - replicou Jo, jogando a cabeça para trás.

- Acredito mesmo que não! - exclamou o rapaz, olhando-a com muita admiração, embora pensasse consigo que ela teria bons motivos para sentir um pouquinho de medo do velho cavalheiro caso o encontrasse em um de seus humores.

Como toda a casa tinha uma atmosfera de verão, Laurie conduziu-a de aposento em aposento, deixando Jo parar para examinar tudo o que lhe despertava a atenção; assim, por fim, chegaram à biblioteca, onde ela bateu palmas e saltitou, como sempre fazia quando estava especialmente encantada. As paredes eram cobertas de livros; havia quadros e estátuas, pequenos e irresistíveis armários cheios de moedas e curiosidades, poltronas profundas e sonolentas, mesas estranhas e bronzes; e, melhor que tudo, uma grande lareira aberta, cercada de azulejos singulares.

- Que riqueza! - suspirou Jo, afundando-se numa poltrona de veludo e contemplando tudo ao redor com uma expressão de intensa satisfação. - Theodore Laurence, você deveria ser o rapaz mais feliz do mundo - acrescentou, enfaticamente.

- Um sujeito não pode viver só de livros - disse Laurie, balançando a cabeça enquanto se empoleirava numa mesa em frente a ela.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A casa inteira parecia verão. Laurie levou Jo de cômodo em cômodo, e ela parava para olhar tudo que chamasse sua atenção. Por fim chegaram à biblioteca, onde ela bateu palmas e pulou de alegria. O cômodo estava cheio de livros. Havia quadros, estátuas, pequenos armários cheios de moedas e coisas estranhas, poltronas confortáveis, mesas curiosas, e bronzes. Melhor de tudo era uma grande lareira aberta cercada de azulejos antigos.

"Que riqueza!" suspirou Jo, afundando numa cadeira de veludo e olhando ao redor com grande prazer. "Theodore Laurence, você devia ser o menino mais feliz do mundo," disse ela, séria.

"Um sujeito não vive só de livros," disse Laurie, balançando a cabeça, sentado numa mesa de frente para ela.

Antes que ele pudesse dizer mais alguma coisa, uma campainha tocou, e Jo se levantou de um salto, assustada, gritando: "Meu Deus! É seu avô!"

"E daí se for? Você não tem medo de nada, sabe," respondeu o rapaz, com ar travesso.

Original English Version

The atmosphere of the whole house being summer-like, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy; and so at last they came to the library, where she clapped her hands, and pranced, as she always did when especially delighted. It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and sleepy-hollow chairs, and queer tables, and bronzes; and, best of all, a great open fireplace, with quaint tiles all round it.

"What richness!" sighed Jo, sinking into the depth of a velvet chair, and gazing about her with an air of intense satisfaction. "Theodore Laurence, you ought to be the happiest boy in the world," she added impressively.

"A fellow can't live on books," said Laurie, shaking his head, as he perched on a table opposite.

Before he could say more, a bell rung, and Jo flew up, exclaiming with alarm, "Mercy me! it's your grandpa!"

"Well, what if it is? You are not afraid of anything, you know," returned the boy, looking wicked.

Tradução Integral em Português

Antes que pudesse dizer mais, uma campainha soou e Jo levantou-se num salto, exclamando, alarmada: - Valha-me Deus! É o seu avô!

- E daí? Você não tem medo de coisa alguma, lembra? - replicou o rapaz, com uma expressão travessa.

- Acho que tenho um pouquinho de medo dele, mas não sei por quê. Marmee disse que eu poderia vir, e não creio que você esteja pior por isso - disse Jo, recompondo-se, embora mantivesse os olhos fixos na porta.

- Estou muito melhor por causa disso e muitíssimo agradecido. Só receio que você esteja cansada de tanto conversar comigo; estava tão agradável que eu não suportava parar - disse Laurie, com gratidão.

- O médico veio vê-lo, senhor - disse a criada, fazendo-lhe um gesto.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Acho que tenho um pouco de medo dele, sim, mas não sei por quê deveria. A Marmee disse que eu podia vir, e não acho que você tenha piorado por causa disso," disse Jo, se acalmando, mas ainda olhando para a porta.

"Eu estou muito melhor por causa disso, e muito grato. Só tenho medo de que você esteja muito cansada de conversar comigo. Foi tão agradável que eu não consegui parar," disse Laurie, agradecido.

"O médico está aqui para vê-lo, senhor," disse a criada, fazendo um gesto enquanto falava.

"Você se importaria se eu a deixasse por um minuto? Acho que tenho que vê-lo," disse Laurie.

"Não se preocupe comigo. Estou tão feliz quanto um grilo aqui," respondeu Jo.

Laurie saiu, e sua convidada se distraiu à sua própria maneira. Estava de pé diante de um belo retrato do velho senhor quando a porta se abriu de novo. Sem se virar, ela disse com firmeza: "Tenho certeza agora de que não deveria ter medo dele, porque tem olhos gentis, embora a boca seja severa, e ele parece ter uma vontade muito forte. Não é tão bonito quanto meu avô, mas gosto dele."

Original English Version

"I think I am a little bit afraid of him, but I don't know why I should be. Marmee said I might come, and I don't think you're any the worse for it," said Jo, composing herself, though she kept her eyes on the door.

"I'm a great deal better for it, and ever so much obliged. I'm only afraid you are very tired talking to me; it was so pleasant, I couldn't bear to stop," said Laurie gratefully.

"The doctor to see you, sir," and the maid beckoned as she spoke.

"Would you mind if I left you for a minute? I suppose I must see him," said Laurie.

"Don't mind me. I'm as happy as a cricket here," answered Jo.

Laurie went away, and his guest amused herself in her own way. She was standing before a fine portrait of the old gentleman, when the door opened again, and, without turning, she said decidedly, "I'm sure now that I shouldn't be afraid of him, for he's got kind eyes, though his mouth is grim, and he looks as if he had a tremendous will of his own. He isn't as handsome as my grandfather, but I like him."

Tradução Integral em Português

- Você se importaria se eu a deixasse por um minuto? Suponho que preciso recebê-lo - disse Laurie.

- Não se preocupe comigo. Estou feliz como um grilo aqui - respondeu Jo.

Laurie saiu, e sua convidada divertiu-se à própria maneira. Ela estava diante de um belo retrato do velho cavalheiro quando a porta tornou a abrir-se e, sem se virar, disse com decisão: - Agora tenho certeza de que não sentiria medo dele, pois tem olhos bondosos, embora sua boca seja severa e ele pareça possuir uma tremenda força de vontade. Não é tão bonito quanto meu avô, mas gosto dele.

- Obrigado, senhorita - disse uma voz áspera atrás dela; e ali, para seu grande desalento, estava o velho senhor Laurence.

A pobre Jo corou até não poder ficar mais vermelha, e seu coração começou a bater desconfortavelmente depressa enquanto pensava no que dissera. Por um instante, apoderou-se dela um desejo louco de fugir; mas isso seria covardia, e as meninas ririam dela. Por isso, resolveu ficar e sair daquela dificuldade como pudesse. Um segundo olhar mostrou-lhe que os olhos vivos, sob as espessas sobrancelhas grisalhas, eram ainda mais bondosos que os do retrato; havia neles um brilho maroto que diminuiu bastante seu medo. A voz áspera tornou-se mais áspera do que nunca quando, após aquela terrível pausa, o velho cavalheiro perguntou bruscamente: - Então você não tem medo de mim, hein?

- Não muito, senhor.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Obrigado, senhorita," disse uma voz áspera atrás dela. Para seu grande susto, o velho Sr. Laurence estava ali parado.

A pobre Jo corou até não poder corar mais, e seu coração começou a bater muito rápido enquanto pensava no que tinha dito. Por um minuto, ela quis fugir, mas isso seria covardia, e as meninas iam rir dela. Então decidiu ficar e sair da enrascada da melhor forma possível. Olhou de novo e viu que os olhos de verdade, sob as espessas sobrancelhas grisalhas, eram ainda mais gentis que os pintados. Havia também um brilho travesso neles, e isso a deixou muito menos assustada. Depois de uma longa pausa, o velho senhor disse, com aspereza, numa voz ainda mais rouca: "Então você não tem medo de mim, hein?"

"Não muito, senhor."

"E você não me acha tão bonito quanto seu avô?"

Original English Version

"Thank you, ma'am," said a gruff voice behind her; and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence.

Poor Jo blushed till she couldn't blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said. For a minute a wild desire to run away possessed her; but that was cowardly, and the girls would laugh at her: so she resolved to stay, and get out of the scrape as she could. A second look showed her that the living eyes, under the bushy gray eyebrows, were kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. The gruff voice was gruffer than ever, as the old gentleman said abruptly, after that dreadful pause, "So you're not afraid of me, hey?"

"Not much, sir."

"And you don't think me as handsome as your grandfather?"

Tradução Integral em Português

- E não me acha tão bonito quanto seu avô?

- Não exatamente, senhor.

- E eu tenho uma tremenda força de vontade, não é?

- Eu apenas disse que achava que sim.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Nem tanto, senhor."

"E eu tenho uma vontade tremenda, não é?"

"Eu só disse que achava que sim."

"Mas você gosta de mim, mesmo assim?"

"Sim, gosto, senhor."

Essa resposta deixou o velho senhor satisfeito. Ele deu uma risada curta, apertou a mão dela, e levantou seu queixo com o dedo. Olhou com cuidado para o rosto dela, depois soltou e balançou a cabeça. "Você tem o espírito do seu avô, mesmo não tendo o rosto dele. Ele era um homem admirável, minha querida. Melhor ainda, era corajoso e honesto, e eu tinha orgulho de ser amigo dele."

"Obrigada, senhor," disse Jo, e depois disso se sentiu bem à vontade, porque isso lhe caía como uma luva.

A próxima pergunta veio de forma direta: "O que você andou fazendo com esse meu menino, hein?"

"Só tentando ser amiga, senhor," disse Jo, e explicou como sua visita tinha acontecido.

"Você acha que ele precisa de um pouco de animação, não é?"

Original English Version

"Not quite, sir."

"And I've got a tremendous will, have I?"

"I only said I thought so."

"But you like me, in spite of it?"

"Yes, I do, sir."

That answer pleased the old gentleman; he gave a short laugh, shook hands with her, and, putting his finger under her chin, turned up her face, examined it gravely, and let it go, saying, with a nod, "You've got your grandfather's spirit, if you haven't his face. He was a fine man, my dear; but, what is better, he was a brave and an honest one, and I was proud to be his friend."

"Thank you, sir;" and Jo was quite comfortable after that, for it suited her exactly.

"What have you been doing to this boy of mine, hey?" was the next question, sharply put.

"Only trying to be neighborly, sir;" and Jo told how her visit came about.

"You think he needs cheering up a bit, do you?"

Tradução Integral em Português

- Mas, apesar disso, você gosta de mim?

- Sim, senhor, gosto.

A resposta agradou ao velho cavalheiro; ele deu uma risada breve, apertou-lhe a mão e, colocando um dedo sob o queixo de Jo, ergueu-lhe o rosto, examinou-o com seriedade e o soltou, dizendo com um aceno: - Você tem o espírito de seu avô, ainda que não tenha o rosto dele. Era um grande homem, minha querida; mas, melhor ainda, era corajoso e honesto, e eu tinha orgulho de ser seu amigo.

- Obrigada, senhor. - Depois disso, Jo sentiu-se inteiramente à vontade, pois aquilo lhe agradava em cheio.

- O que você tem feito com este meu rapaz, hein? - foi a pergunta seguinte, feita em tom incisivo.

- Apenas procurei agir como boa vizinha, senhor. - E Jo contou como acontecera sua visita.

- Você acha que ele precisa de um pouco de animação, não é?

- Sim, senhor; ele parece um pouco solitário, e talvez a companhia de jovens lhe fizesse bem. Somos apenas meninas, mas ficaríamos contentes em ajudar, se pudéssemos, pois não nos esquecemos do esplêndido presente de Natal que o senhor nos enviou - disse Jo, com entusiasmo.

- Ora, ora, ora! Aquilo foi obra do rapaz. Como está a pobre mulher?

- Está passando muito bem, senhor. - E Jo começou a falar muito depressa, contando tudo sobre os Hummel, por quem sua mãe despertara o interesse de amigos mais ricos do que elas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Sim, senhor. Ele parece um pouco solitário, e a companhia de jovens provavelmente faria bem a ele. Somos só meninas, mas ficaríamos felizes em ajudar se pudéssemos, porque não esquecemos o presente maravilhoso de Natal que o senhor nos mandou," disse Jo, ansiosa.

"Ora, ora, ora! Aquilo foi ideia do menino. Como está a pobre mulher?"

"Está indo bem, senhor;" e Jo emendou, falando bem depressa, contando tudo sobre os Hummel, para quem a mãe tinha conseguido ajuda de amigos mais ricos.

"Bem parecido com o jeito do pai dela de fazer o bem. Vou visitar sua mãe um dia desses. Diga a ela. Lá está o sino do chá; tomamos cedo por causa do menino. Desça e continue sendo amigável."

"Se o senhor quiser minha companhia, senhor."

"Eu não pediria se não quisesse," e o Sr. Laurence lhe ofereceu o braço com uma cortesia antiquada.

"O que a Meg diria disso?" pensou Jo enquanto era conduzida. Os olhos dela brilhavam de tanta diversão, imaginando como ia contar a história em casa.

Original English Version

"Yes, sir; he seems a little lonely, and young folks would do him good perhaps. We are only girls, but we should be glad to help if we could, for we don't forget the splendid Christmas present you sent us," said Jo eagerly.

"Tut, tut, tut! that was the boy's affair. How is the poor woman?"

"Doing nicely, sir;" and off went Jo, talking very fast, as she told all about the Hummels, in whom her mother had interested richer friends than they were.

"Just her father's way of doing good. I shall come and see your mother some fine day. Tell her so. There's the tea-bell; we have it early, on the boy's account. Come down, and go on being neighborly."

"If you'd like to have me, sir."

"Shouldn't ask you, if I didn't;" and Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned courtesy.

"What would Meg say to this?" thought Jo, as she was marched away, while her eyes danced with fun as she imagined herself telling the story at home.

Tradução Integral em Português

- Exatamente o modo de seu pai fazer o bem. Um dia destes irei visitar sua mãe. Diga-lhe isso. É a campainha do chá; nós o tomamos cedo por causa do rapaz. Desça e continue a agir como boa vizinha.

- Se o senhor quiser que eu fique.

- Não a convidaria se não quisesse. - E o senhor Laurence ofereceu-lhe o braço com uma cortesia à moda antiga.

“O que Meg diria disto?”, pensou Jo enquanto era conduzida dali, com os olhos cintilando de diversão ao imaginar-se contando a história em casa.

- Ei! Mas que diabo aconteceu com o rapaz? - disse o velho cavalheiro quando Laurie desceu as escadas correndo e parou de súbito, surpreso diante da extraordinária visão de Jo de braço dado com seu temível avô.

- Eu não sabia que o senhor tinha chegado - começou ele, enquanto Jo lhe lançava um pequeno olhar triunfante.

- Isso é evidente pelo modo como você desce as escadas fazendo tamanha algazarra. Venha tomar seu chá, senhor, e comporte-se como um cavalheiro. - Depois de puxar os cabelos do rapaz à guisa de carinho, o senhor Laurence continuou a andar, enquanto Laurie fazia uma série de evoluções cômicas atrás deles, que quase provocaram uma explosão de riso em Jo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ei! O que diabos aconteceu com esse rapaz?" disse o velho senhor, quando Laurie desceu correndo e parou de surpresa diante da estranha cena de Jo caminhando de braço dado com seu avô de vontade tão forte.

"Não sabia que o senhor tinha chegado," começou ele, enquanto Jo lhe lançava um olhar pequeno e orgulhoso.

"Isso está bem claro pelo barulho que você faz na escada. Venha tomar seu chá, senhor, e se comporte como um cavalheiro;" e então o Sr. Laurence puxou gentilmente o cabelo do neto e seguiu andando. Laurie fez uma série de caretas engraçadas pelas costas deles, e Jo quase riu alto.

O velho senhor não falou muito enquanto bebia suas quatro xícaras de chá. Mas observava os jovens, que logo conversavam como velhos amigos. Também notou a mudança no neto. O rosto do rapaz agora tinha cor, luz e vida. Ele se movia com mais energia, e sua risada era verdadeiramente feliz.

Original English Version

"Hey! Why, what the dickens has come to the fellow?" said the old gentleman, as Laurie came running down stairs, and brought up with a start of surprise at the astonishing sight of Jo arm-in-arm with his redoubtable grandfather.

"I didn't know you'd come, sir," he began, as Jo gave him a triumphant little glance.

"That's evident, by the way you racket down stairs. Come to your tea, sir, and behave like a gentleman;" and having pulled the boy's hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo.

The old gentleman did not say much as he drank his four cups of tea, but he watched the young people, who soon chatted away like old friends, and the change in his grandson did not escape him. There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.

Tradução Integral em Português

O velho cavalheiro não disse muita coisa enquanto bebia suas quatro xícaras de chá, mas observou os jovens, que logo conversavam como velhos amigos; e a mudança no neto não lhe escapou. Havia agora cor, luz e vida no rosto do rapaz, vivacidade em seus modos e alegria genuína em sua risada.

“Ela tem razão; o rapaz é solitário. Verei o que essas meninas podem fazer por ele”, pensou o senhor Laurence enquanto olhava e escutava. Ele gostava de Jo, pois seus modos peculiares e francos lhe agradavam; e ela parecia compreender o rapaz quase tão bem como se fosse um deles.

Se os Laurence fossem o que Jo chamava de “cerimoniosos e enfadonhos”, ela não teria conseguido entender-se com eles, pois pessoas assim sempre a deixavam tímida e desajeitada; mas, ao descobrir que eram espontâneos e descontraídos, ela também o foi e causou boa impressão. Quando se levantaram, Jo propôs partir, mas Laurie disse que ainda tinha algo para lhe mostrar e levou-a à estufa, que fora iluminada em sua homenagem. Para Jo, aquilo parecia um reino de fadas enquanto percorria os caminhos, apreciando as paredes floridas dos dois lados, a luz suave, o ar úmido e perfumado e as maravilhosas trepadeiras e árvores que pendiam acima dela, ao passo que seu novo amigo cortava as mais belas flores até ficar com as mãos cheias. Então as reuniu num buquê e disse, com a expressão feliz que Jo gostava de ver: - Por favor, dê estas flores à sua mãe e diga-lhe que gostei muito do remédio que ela me enviou.

Encontraram o senhor Laurence em pé diante do fogo na grande sala de visitas, mas a atenção de Jo foi inteiramente absorvida por um magnífico piano de cauda que estava aberto.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ela tem razão; o rapaz está solitário. Vou ver o que essas menininhas podem fazer por ele," pensou o Sr. Laurence, observando e ouvindo. Ele gostou de Jo, porque seu jeito estranho e direto lhe agradava. Ela parecia entender o rapaz quase tão bem quanto se ela mesma fosse um.

Original English Version

"She's right; the lad is lonely. I'll see what these little girls can do for him," thought Mr. Laurence, as he looked and listened. He liked Jo, for her odd, blunt ways suited him; and she seemed to understand the boy almost as well as if she had been one herself.

Tradução Integral em Português

- Você toca? - perguntou ela, voltando-se para Laurie com uma expressão respeitosa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Se os Laurence fossem o que Jo chamava de "certinhos e enfadonhos," ela não teria se sentido à vontade com eles. Esse tipo de gente sempre a deixava tímida e desajeitada. Mas essas pessoas eram abertas e amigáveis, então ela também ficou relaxada, e causou boa impressão. Quando se levantaram, ela disse que ia embora, mas Laurie disse que tinha mais uma coisa para mostrar. Levou-a até o jardim de inverno, que tinha sido iluminado para ela. Pareceu um lugar de fadas para Jo, enquanto caminhava de um lado a outro pelas trilhas, admirando as flores dos dois lados, a luz suave, o ar quente e úmido, e as maravilhosas trepadeiras e árvores acima dela. Laurie cortou as flores mais bonitas até encher as mãos, depois as amarrou juntas. Com aquele olhar feliz que Jo gostava de ver, disse: "Por favor, dê isto para sua mãe, e diga a ela que eu gostei muito do remédio que ela me mandou."

Original English Version

If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward; but finding them free and easy, she was so herself, and made a good impression. When they rose she proposed to go, but Laurie said he had something more to show her, and took her away to the conservatory, which had been lighted for her benefit. It seemed quite fairylike to Jo, as she went up and down the walks, enjoying the blooming walls on either side, the soft light, the damp sweet air, and the wonderful vines and trees that hung above her,--while her new friend cut the finest flowers till his hands were full; then he tied them up, saying, with the happy look Jo liked to see, "Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much."

Tradução Integral em Português

- Às vezes - respondeu ele, modestamente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Encontraram o Sr. Laurence de pé junto ao fogo na grande sala de estar, mas Jo só conseguia olhar para um piano de cauda que estava aberto.

"Você toca?" ela perguntou, virando-se para Laurie com um olhar respeitoso.

"Às vezes," ele respondeu, modestamente.

"Por favor, toque agora. Eu quero ouvir, para poder contar para a Beth."

"Você não quer tocar primeiro?"

"Eu não sei como. Sou burra demais para aprender, mas amo música."

Laurie tocou, e Jo escutou com o nariz enfiado nos heliotrópios e nas rosas-chá. O respeito dela pelo menino Laurence cresceu bastante, porque ele tocava muito bem e não se fazia de orgulhoso. Ela desejou que Beth pudesse ouvi-lo, mas não disse isso. Só o elogiou tanto que ele ficou envergonhado. Então o avô interveio. "Já chega, já chega, mocinha. Muito doce não faz bem a ele. A música dele não é ruim, mas espero que ele se saia tão bem em coisas mais importantes. Já vai? Bem, muito obrigado, e espero que volte. Meus respeitos à sua mãe. Boa noite, Doutora Jo."

Original English Version

They found Mr. Laurence standing before the fire in the great drawing-room, but Jo's attention was entirely absorbed by a grand piano, which stood open.

"Do you play?" she asked, turning to Laurie with a respectful expression.

"Sometimes," he answered modestly.

"Please do now. I want to hear it, so I can tell Beth."

"Won't you first?"

"Don't know how; too stupid to learn, but I love music dearly."

So Laurie played, and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea-roses. Her respect and regard for the "Laurence boy" increased very much, for he played remarkably well, and didn't put on any airs. She wished Beth could hear him, but she did not say so; only praised him till he was quite abashed, and his grandfather came to the rescue. "That will do, that will do, young lady. Too many sugar-plums are not good for him. His music isn't bad, but I hope he will do as well in more important things. Going? Well, I'm much obliged to you, and I hope you'll come again. My respects to your mother. Good-night, Doctor Jo."

Tradução Integral em Português

- Por favor, toque agora. Quero ouvi-lo para poder contar a Beth.

- Você não quer tocar primeiro?

- Não sei; sou estúpida demais para aprender, mas adoro música.

Laurie então tocou, e Jo escutou com o nariz luxuosamente mergulhado em heliotrópios e rosas-chá. Seu respeito e estima pelo “rapaz Laurence” aumentaram muito, pois ele tocava extraordinariamente bem e não se dava ares. Ela desejou que Beth pudesse ouvi-lo, mas não o disse; apenas o elogiou até deixá-lo bastante constrangido, e seu avô veio em seu socorro. - Basta, basta, senhorita. Doces demais não lhe fazem bem. Sua música não é má, mas espero que se saia igualmente bem em coisas mais importantes. Já vai? Pois bem, estou-lhe muito agradecido e espero que volte. Meus cumprimentos à sua mãe. Boa noite, doutora Jo.

Ele apertou-lhe a mão com bondade, mas parecia descontente com alguma coisa. Quando chegaram ao vestíbulo, Jo perguntou a Laurie se dissera algo impróprio. Ele balançou a cabeça.

- Não, fui eu; ele não gosta de me ouvir tocar.

- Por que não?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele apertou sua mão gentilmente, mas parecia infeliz por algum motivo. Quando chegaram ao corredor, Jo perguntou a Laurie se tinha dito algo errado. Ele balançou a cabeça.

"Não, fui eu. Ele não gosta de me ouvir tocar."

"Por quê não?"

"Eu conto um dia. O John vai levar você até em casa, porque eu não posso."

"Não precisa. Eu não sou uma dama, e é só uma caminhada curta. Se cuide, está bem?"

"Sim, mas você volta, espero?"

"Se você prometer vir nos visitar depois que sarar."

"Eu venho."

"Boa noite, Laurie!"

"Boa noite, Jo, boa noite!"

Depois de contar as aventuras da tarde, a família toda quis fazer uma visita juntas à casa grande, do outro lado da cerca-viva. Cada uma tinha algo de que gostava por lá. A Sra. March queria falar sobre seu pai com o velho senhor que ainda se lembrava dele. Meg queria passear pelo jardim de inverno. Beth desejava ver o piano de cauda. Amy queria olhar os belos quadros e estátuas.

Original English Version

He shook hands kindly, but looked as if something did not please him. When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said anything amiss. He shook his head.

"No, it was me; he doesn't like to hear me play."

"Why not?"

"I'll tell you some day. John is going home with you, as I can't."

"No need of that; I am not a young lady, and it's only a step. Take care of yourself, won't you?"

"Yes; but you will come again, I hope?"

"If you promise to come and see us after you are well."

"I will."

"Good-night, Laurie!"

"Good-night, Jo, good-night!"

When all the afternoon's adventures had been told, the family felt inclined to go visiting in a body, for each found something very attractive in the big house on the other side of the hedge. Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him; Meg longed to walk in the conservatory; Beth sighed for the grand piano; and Amy was eager to see the fine pictures and statues.

Tradução Integral em Português

- Contarei a você algum dia. John vai acompanhá-la até sua casa, já que eu não posso.

- Não é necessário; não sou uma jovem dama, e é logo ali. Cuide-se, está bem?

- Sim; mas espero que você volte?

- Se prometer ir nos visitar depois que melhorar.

- Prometo.

- Boa noite, Laurie!

- Boa noite, Jo, boa noite!

Quando todas as aventuras da tarde foram contadas, a família sentiu-se inclinada a fazer uma visita em grupo, pois cada uma encontrara algo muito atraente na grande casa do outro lado da cerca viva. A senhora March queria falar de seu pai com o velho que não o esquecera; Meg ansiava por passear na estufa; Beth suspirava pelo magnífico piano; e Amy estava ansiosa para ver os belos quadros e estátuas.

- Mamãe, por que o senhor Laurence não gostava que Laurie tocasse? - perguntou Jo, que tinha uma natureza curiosa.

- Não tenho certeza, mas creio que foi porque o filho dele, o pai de Laurie, casou-se com uma italiana que era musicista, o que desagradou ao velho, que é muito orgulhoso. A senhora era boa, adorável e talentosa, mas ele não gostava dela e nunca mais viu o filho depois do casamento. Ambos morreram quando Laurie era uma criança pequena, e então o avô o levou para casa. Imagino que o rapaz, nascido na Itália, não seja muito forte, e o velho teme perdê-lo, o que o torna tão cuidadoso. O amor de Laurie pela música é natural, pois ele se parece com a mãe; e ouso dizer que o avô receia que ele queira ser músico. Seja como for, sua habilidade faz o velho lembrar-se da mulher de quem não gostava e, por isso, ele “fez aquela cara sombria”, como disse Jo.

- Minha nossa, que romântico! - exclamou Meg.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Mamãe, por que o Sr. Laurence não gosta que o Laurie toque?" perguntou Jo, que gostava de fazer perguntas.

"Não tenho certeza, mas acho que foi porque o filho dele, o pai do Laurie, se casou com uma senhora italiana que era musicista, e o velho orgulhoso não gostou disso. Ela era boa, bonita e talentosa, mas ele nunca mais viu o filho depois do casamento. Os dois morreram quando Laurie era muito pequeno, e então o avô o trouxe para casa. Acho que o menino, que nasceu na Itália, não é muito forte, e o velho tem medo de perdê-lo, então é muito cuidadoso. Laurie naturalmente ama música, como a mãe, e acho que o avô teme que ele queira se tornar músico. De qualquer forma, o talento de Laurie lembra a mulher de quem ele não gostava, então ele 'fecha a cara', como disse a Jo."

"Que romântico!" disse Meg.

"Que bobagem!" disse Jo. "Deixem ele ser músico se ele quiser, e não o deixem infeliz mandando ele para a faculdade, se ele odeia isso."

Original English Version

"Mother, why didn't Mr. Laurence like to have Laurie play?" asked Jo, who was of an inquiring disposition.

"I am not sure, but I think it was because his son, Laurie's father, married an Italian lady, a musician, which displeased the old man, who is very proud. The lady was good and lovely and accomplished, but he did not like her, and never saw his son after he married. They both died when Laurie was a little child, and then his grandfather took him home. I fancy the boy, who was born in Italy, is not very strong, and the old man is afraid of losing him, which makes him so careful. Laurie comes naturally by his love of music, for he is like his mother, and I dare say his grandfather fears that he may want to be a musician; at any rate, his skill reminds him of the woman he did not like, and so he 'glowered,' as Jo said."

"Dear me, how romantic!" exclaimed Meg.

"How silly!" said Jo. "Let him be a musician, if he wants to, and not plague his life out sending him to college, when he hates to go."

Tradução Integral em Português

- Que tolice! - disse Jo. - Deixe-o ser músico, se quiser, e não lhe atormente a vida mandando-o para a universidade quando ele detesta ir.

- Suponho que seja por isso que ele tem olhos negros tão bonitos e maneiras tão agradáveis. Os italianos são sempre encantadores - disse Meg, que era um pouco sentimental.

- O que você sabe sobre os olhos e as maneiras dele? Você quase nunca falou com ele - exclamou Jo, que não era sentimental.

- Eu o vi na festa, e o que você conta demonstra que ele sabe se comportar. Foi muito gentil aquela frase sobre o remédio que mamãe lhe enviou.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"É por isso que ele tem esses olhos negros tão bonitos e maneiras tão finas, suponho. Italianos são sempre agradáveis," disse Meg, que gostava de ideias românticas.

"O que você sabe sobre os olhos dele e as maneiras dele? Você quase nunca falou com ele," exclamou Jo, que não gostava de ideias românticas.

"Eu o vi na festa, e o que você me contou mostra que ele sabe se comportar. Foi um discursinho bonito, aquele sobre o remédio que a mamãe mandou."

"Acho que ele quis dizer o manjar branco."

"Que boba você é, criança! Ele quis dizer você, é claro."

"Sério?" Jo arregalou os olhos, como se nunca tivesse pensado nisso antes.

"Nunca vi uma menina assim! Você nem reconhece um elogio quando recebe um," disse Meg, com o ar de uma jovem que já sabia tudo sobre isso.

Original English Version

"That's why he has such handsome black eyes and pretty manners, I suppose. Italians are always nice," said Meg, who was a little sentimental.

"What do you know about his eyes and his manners? You never spoke to him, hardly," cried Jo, who was not sentimental.

"I saw him at the party, and what you tell shows that he knows how to behave. That was a nice little speech about the medicine mother sent him."

"He meant the blanc-mange, I suppose."

"How stupid you are, child! He meant you, of course."

"Did he?" and Jo opened her eyes as if it had never occurred to her before.

"I never saw such a girl! You don't know a compliment when you get it," said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.

Tradução Integral em Português

- Suponho que ele se referisse ao manjar-branco.

- Como você é ingênua, menina! Ele se referia a você, naturalmente.

- Referia-se? - E Jo arregalou os olhos, como se isso nunca lhe tivesse ocorrido.

- Nunca vi uma menina assim! Você não reconhece um elogio quando o recebe - disse Meg, com o ar de uma jovem dama que entendia tudo do assunto.

- Acho que isso tudo é uma grande bobagem, e agradeço se não for tola nem estragar minha diversão. Laurie é um bom rapaz, eu gosto dele e não quero nenhuma sentimentalidade sobre elogios e disparates desse tipo. Todas seremos bondosas com ele, porque ele não tem mãe; e ele pode vir nos visitar, não pode, Marmee?

- Sim, Jo, seu pequeno amigo será muito bem-vindo, e espero que Meg se lembre de que as crianças devem continuar crianças pelo maior tempo possível.

- Eu não me considero criança, e ainda nem cheguei à adolescência - observou Amy. - O que você diz, Beth?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu acho que isso é tudo bobagem, e peço que você não seja boba e estrague minha diversão. O Laurie é um menino legal, e eu gosto dele, e não quero conversa nenhuma sentimental sobre elogios e essas bobagens. Vamos todas ser gentis com ele, porque ele não tem mãe, e ele pode vir aqui nos visitar, não pode, Marmee?"

"Sim, Jo, seu amiguinho é muito bem-vindo, e espero que a Meg se lembre que crianças devem continuar sendo crianças o máximo que puderem."

"Eu não me considero criança, e ainda nem entrei na adolescência," disse Amy. "O que você diz, Beth?"

"Eu estava pensando no nosso 'Progresso do Peregrino'," respondeu Beth, que não tinha ouvido nada. "Como saímos do Pântano e passamos pelo Portão Estreito decidindo ser boas, e subimos a colina íngreme nos esforçando. Talvez a casa ali do outro lado, cheia de coisas maravilhosas, seja o nosso Palácio Belo."

Original English Version

"I think they are great nonsense, and I'll thank you not to be silly, and spoil my fun. Laurie's a nice boy, and I like him, and I won't have any sentimental stuff about compliments and such rubbish. We'll all be good to him, because he hasn't got any mother, and he may come over and see us, mayn't he, Marmee?"

"Yes, Jo, your little friend is very welcome, and I hope Meg will remember that children should be children as long as they can."

"I don't call myself a child, and I'm not in my teens yet," observed Amy. "What do you say, Beth?"

"I was thinking about our 'Pilgrim's Progress,'" answered Beth, who had not heard a word. "How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by resolving to be good, and up the steep hill by trying; and that maybe the house over there, full of splendid things, is going to be our Palace Beautiful."

Tradução Integral em Português

- Eu estava pensando em nosso *O Peregrino* - respondeu Beth, que não ouvira uma só palavra. - Em como saímos do Pântano e atravessamos a Porta Estreita ao resolvermos ser boas, e subimos a colina íngreme por meio do esforço; e em como talvez a casa ali adiante, cheia de coisas esplêndidas, venha a ser nosso Palácio Formoso.

- Primeiro temos de passar pelos leões - disse Jo, como se a perspectiva lhe agradasse bastante.

VI.

BETH ENCONTRA O PALÁCIO FORMOSO.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Primeiro temos que passar pelos leões," disse Jo, como se gostasse bastante da ideia.

Original English Version

"We have got to get by the lions, first," said Jo, as if she rather liked the prospect.

Tradução Integral em Português

A grande casa realmente se revelou um Palácio Formoso, embora todas levassem algum tempo para entrar, e Beth encontrasse muita dificuldade para passar pelos leões. O velho senhor Laurence era o maior deles; mas, depois que fez uma visita, disse algo engraçado ou bondoso a cada uma das meninas e conversou sobre os velhos tempos com a mãe delas, ninguém mais sentiu grande medo dele, exceto a tímida Beth. O outro leão era o fato de elas serem pobres e Laurie, rico; isso as deixava constrangidas em aceitar favores que não podiam retribuir. Com o tempo, porém, descobriram que ele as considerava suas benfeitoras e nunca achava suficiente tudo o que fazia para demonstrar sua gratidão pelo acolhimento maternal da senhora March, pela alegre companhia das meninas e pelo conforto que encontrava naquela humilde casa. Assim, logo esqueceram o orgulho e passaram a trocar gentilezas sem parar para pensar qual delas era maior.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Beth Finds the Palace Beautiful.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

VI.

A casa grande era mesmo um Palácio Belo, embora tenha levado tempo até todas conseguirem entrar, e Beth achou muito difícil passar pelos leões. O velho Sr. Laurence era o maior leão de todos. Mas depois que ele falou, disse a cada menina algo engraçado ou gentil, e conversou com a mãe delas sobre os velhos tempos, ninguém mais o temia muito, exceto a tímida Beth. O outro problema era que elas eram pobres e Laurie era rico. Isso as deixava acanhadas em aceitar presentes que não podiam retribuir. Mas depois de um tempo, perceberam que ele achava que eram elas que estavam ajudando ele, e fazia tudo que podia para mostrar o quanto era grato pela recepção calorosa da Sra. March, pela companhia alegre delas, e pelo conforto que encontrava naquela casa simples. Logo esqueceram o orgulho e foram gentis umas com as outras sem se preocupar quem dava mais.

Original English Version

VI.

The big house did prove a Palace Beautiful, though it took some time for all to get in, and Beth found it very hard to pass the lions. Old Mr. Laurence was the biggest one; but after he had called, said something funny or kind to each one of the girls, and talked over old times with their mother, nobody felt much afraid of him, except timid Beth. The other lion was the fact that they were poor and Laurie rich; for this made them shy of accepting favors which they could not return. But, after a while, they found that he considered them the benefactors, and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs. So they soon forgot their pride, and interchanged kindnesses without stopping to think which was the greater.

Tradução Integral em Português

Nessa época aconteceram todo tipo de coisas agradáveis, pois a nova amizade floresceu como a relva na primavera. Todas gostavam de Laurie, e ele confidenciou a seu preceptor que “as March eram meninas verdadeiramente esplêndidas”. Com o encantador entusiasmo da juventude, elas acolheram o rapaz solitário em seu meio e lhe deram muita atenção; ele encontrou algo muito cativante na companhia inocente daquelas meninas de coração simples. Como jamais conhecera mãe nem irmãs, percebeu rapidamente a influência que elas exerciam ao seu redor; e os modos ativos e vivazes das meninas fizeram-no envergonhar-se da vida indolente que levava. Estava cansado dos livros e agora achava as pessoas tão interessantes que o senhor Brooke era obrigado a apresentar relatórios muito insatisfatórios, pois Laurie vivia faltando às aulas e correndo para a casa das March.

Que momentos felizes eles passaram, sem dúvida! Quantas peças e quadros vivos, quantos passeios de trenó e folguedos sobre o gelo, quantas noites agradáveis na velha sala e, de vez em quando, quantas festinhas alegres na grande casa! Meg podia passear pela estufa sempre que quisesse e regalar-se com buquês; Jo devorava vorazmente a nova biblioteca e fazia o velho cavalheiro dobrar-se de rir com suas críticas; Amy copiava quadros e desfrutava a beleza à vontade; e Laurie desempenhava o papel de “senhor do solar” da maneira mais encantadora.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Muitas coisas agradáveis aconteceram então, porque a nova amizade cresceu depressa, como a grama na primavera. Todo mundo gostava do Laurie, e ele contou baixinho ao tutor que as March eram meninas maravilhosas. Com a alegria dos jovens, elas acolheram o menino solitário e cuidaram dele, e ele achou a amizade simples e sincera delas muito doce. Ele nunca tinha conhecido mãe ou irmãs, então logo sentiu a boa influência que elas traziam para sua vida. O jeito ocupado e cheio de vida delas o fazia se envergonhar de sua vida preguiçosa. Ele se cansou dos livros e passou a gostar cada vez mais das pessoas, então o Sr. Brooke frequentemente dava relatórios ruins. Laurie continuava pulando aulas e correndo para a casa dos March.

"Não se preocupe. Deixe ele ter um feriado e recuperar depois," disse o velho senhor. "A gentil senhora da casa ao lado diz que ele estuda demais e precisa de companhia jovem, diversão e exercício. Acho que ela tem razão, e eu andei mimando ele como uma avó. Deixe ele fazer o que quiser, contanto que fique feliz. Ele não vai se meter em confusão naquele pequeno convento ali do outro lado, e a Sra. March está fazendo mais por ele do que nós conseguimos."

Original English Version

All sorts of pleasant things happened about that time; for the new friendship flourished like grass in spring. Every one liked Laurie, and he privately informed his tutor that "the Marches were regularly splendid girls." With the delightful enthusiasm of youth, they took the solitary boy into their midst, and made much of him, and he found something very charming in the innocent companionship of these simple-hearted girls. Never having known mother or sisters, he was quick to feel the influences they brought about him; and their busy, lively ways made him ashamed of the indolent life he led. He was tired of books, and found people so interesting now that Mr. Brooke was obliged to make very unsatisfactory reports; for Laurie was always playing truant, and running over to the Marches.

"Never mind; let him take a holiday, and make it up afterwards," said the old gentleman. "The good lady next door says he is studying too hard, and needs young society, amusement, and exercise. I suspect she is right, and that I've been coddling the fellow as if I'd been his grandmother. Let him do what he likes, as long as he is happy. He can't get into mischief in that little nunnery over there; and Mrs. March is doing more for him than we can."

Tradução Integral em Português

Beth, porém, embora ansiasse pelo magnífico piano, não conseguia reunir coragem para ir à “Mansão da Felicidade”, como Meg a chamava. Foi uma vez com Jo; mas o velho cavalheiro, desconhecendo sua timidez, fitou-a tão intensamente por baixo das pesadas sobrancelhas e disse “Hein?” tão alto que a assustou a ponto de seus “pés baterem no chão”, como contou à mãe; então ela fugiu, declarando que nunca mais iria ali, nem mesmo por causa do querido piano. Nenhuma persuasão ou tentação conseguiu vencer seu medo até que o fato chegou aos ouvidos do senhor Laurence por alguma via misteriosa, e ele se pôs a remediar a situação. Durante uma de suas breves visitas, conduziu habilmente a conversa para a música e falou longamente sobre grandes cantores que vira, magníficos órgãos que ouvira, contando histórias tão encantadoras que Beth achou impossível permanecer em seu canto distante e se aproximou cada vez mais, como se estivesse fascinada. Parou atrás da cadeira dele e ficou ouvindo, com os grandes olhos bem abertos e o rosto vermelho pela emoção daquela experiência incomum. Sem prestar-lhe mais atenção do que se ela fosse uma mosca, o senhor Laurence continuou falando sobre as aulas e os professores de Laurie; pouco depois, como se a ideia acabasse de lhe ocorrer, disse à senhora March: -

- O rapaz agora descuida da música, e fico contente, pois estava se afeiçoando demais a ela. Mas o piano sofre por falta de uso. Alguma de suas meninas não gostaria de vir aqui praticar de vez em quando, apenas para mantê-lo afinado, sabe, senhora?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eles tiveram momentos maravilhosos juntos. Havia peças e quadros vivos, passeios de trenó e patinação, noites agradáveis na velha sala de estar, e às vezes festinhas alegres na casa grande. Meg podia passear pelo jardim de inverno sempre que quisesse e apreciar as flores. Jo lia com avidez a nova biblioteca e fazia o velho senhor rir com seus comentários afiados. Amy copiava quadros e apreciava a beleza o quanto podia. Laurie agia como o senhor da casa, do jeito mais encantador possível.

Original English Version

What good times they had, to be sure! Such plays and tableaux, such sleigh-rides and skating frolics, such pleasant evenings in the old parlor, and now and then such gay little parties at the great house. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style.

Tradução Integral em Português

Beth deu um passo à frente e apertou fortemente as mãos para não bater palmas, pois aquela era uma tentação irresistível; pensar em praticar naquele instrumento esplêndido quase lhe tirou o fôlego. Antes que a senhora March pudesse responder, o senhor Laurence continuou, com um curioso aceno e um sorriso: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mas Beth, embora desejasse muito o piano de cauda, não conseguia se decidir a ir à Mansão da Felicidade, como Meg chamava a casa. Foi uma vez com Jo. Mas o velho senhor não sabia como ela era tímida. Ele a olhou por baixo das sobrancelhas pesadas e disse "Hein!" tão alto que a assustou muito. Ela contou para a mãe que os pés dela batiam tremendo no chão, e fugiu, dizendo que nunca mais iria lá, nem mesmo pelo querido piano. Nada conseguia mudar sua decisão até que o Sr. Laurence de algum jeito soube do caso e tentou consertar as coisas. Durante uma visita curta, ele habilmente desviou a conversa para música. Falou sobre cantores e órgãos que tinha ouvido, e contou belas histórias. Beth não conseguiu ficar em seu canto distante. Foi se aproximando cada vez mais, como se puxada por magia. Parou atrás da cadeira dele e escutou de olhos arregalados e bochechas vermelhas, empolgada com aquela cena inusitada. O Sr. Laurence a ignorou como se fosse uma mosca e continuou falando sobre as aulas e os professores de Laurie. Depois, como se o pensamento tivesse acabado de lhe ocorrer, disse à Sra. March, --

Original English Version

But Beth, though yearning for the grand piano, could not pluck up courage to go to the "Mansion of Bliss," as Meg called it. She went once with Jo; but the old gentleman, not being aware of her infirmity, stared at her so hard from under his heavy eyebrows, and said "Hey!" so loud, that he frightened her so much her "feet chattered on the floor," she told her mother; and she ran away, declaring she would never go there any more, not even for the dear piano. No persuasions or enticements could overcome her fear, till, the fact coming to Mr. Laurence's ear in some mysterious way, he set about mending matters. During one of the brief calls he made, he artfully led the conversation to music, and talked away about great singers whom he had seen, fine organs he had heard, and told such charming anecdotes that Beth found it impossible to stay in her distant corner, but crept nearer and nearer, as if fascinated. At the back of his chair she stopped, and stood listening, with her great eyes wide open, and her cheeks red with the excitement of this unusual performance. Taking no more notice of her than if she had been a fly, Mr. Laurence talked on about Laurie's lessons and teachers; and presently, as if the idea had just occurred to him, he said to Mrs. March,--

Tradução Integral em Português

- Elas não precisam ver nem falar com ninguém; podem entrar a qualquer hora, pois fico encerrado em meu gabinete na outra extremidade da casa, Laurie sai muito, e os criados nunca se aproximam da sala de visitas depois das nove horas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"O rapaz anda negligenciando a música agora, e eu fico feliz com isso, porque estava gostando demais dela. Mas o piano está sofrendo por falta de uso. Alguma das suas meninas não gostaria de vir praticar de vez em quando, só para mantê-lo afinado, senhora?"

Beth deu um passo à frente e apertou as mãos com força para não bater palmas. A oferta era tentadora demais, e só de pensar em praticar naquele instrumento fino já a deixava sem fôlego. Antes que a Sra. March pudesse responder, o Sr. Laurence continuou, com um pequeno aceno de cabeça e um sorriso, --

"Elas não precisam ver nem falar com ninguém. Podem vir a qualquer hora. Eu fico no meu escritório, do outro lado da casa. O Laurie sai bastante. Os criados nunca ficam perto da sala de estar depois das nove horas."

Original English Version

"The boy neglects his music now, and I'm glad of it, for he was getting too fond of it. But the piano suffers for want of use. Wouldn't some of your girls like to run over, and practise on it now and then, just to keep it in tune, you know, ma'am?"

Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation; and the thought of practising on that splendid instrument quite took her breath away. Before Mrs. March could reply, Mr. Laurence went on with an odd little nod and smile,--

"They needn't see or speak to any one, but run in at any time; for I'm shut up in my study at the other end of the house, Laurie is out a great deal, and the servants are never near the drawing-room after nine o'clock."

Tradução Integral em Português

Nesse momento, ele se levantou como se fosse partir, e Beth decidiu-se a falar, pois aquele último arranjo não deixava nada a desejar. - Por favor, transmita às jovens senhoritas o que eu disse; e, se elas não quiserem vir, ora, não faz mal. - Então uma pequena mão deslizou para dentro da sua, e Beth ergueu para ele um rosto cheio de gratidão, dizendo, com seu modo sincero, embora tímido: -

- Oh, senhor, elas querem, querem muitíssimo!

- Você é a menina musical? - perguntou ele, sem nenhum “Hein?” assustador, olhando-a com muita bondade.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Então ele se levantou como se fosse partir, e Beth decidiu falar, porque esse último detalhe era exatamente o que ela queria. "Por favor, diga às jovens senhoras o que eu falei. Se elas não quiserem vir, não tem problema." Então uma mãozinha se meteu na dele, e Beth ergueu os olhos para ele com um rosto cheio de gratidão, dizendo, com seu jeito sincero mas tímido, --

"Ah, senhor, elas se importam muito, muito!"

"Você é a menina que gosta de música?" ele perguntou, gentilmente, sem nenhum "Hein!" repentino, olhando para ela.

"Eu sou a Beth. Eu amo muito, e vou vir se o senhor tiver certeza de que ninguém vai me ouvir nem ficar incomodado," disse ela, com medo de ser rude e tremendo por se sentir tão ousada.

"Nem uma alma, minha querida. A casa fica vazia metade do dia, então venha tocar o quanto quiser, e eu ficarei agradecido."

Original English Version

Here he rose, as if going, and Beth made up her mind to speak, for that last arrangement left nothing to be desired. "Please tell the young ladies what I say; and if they don't care to come, why, never mind." Here a little hand slipped into his, and Beth looked up at him with a face full of gratitude, as she said, in her earnest yet timid way,--

"O sir, they do care, very, very much!"

"Are you the musical girl?" he asked, without any startling "Hey!" as he looked down at her very kindly.

"I'm Beth. I love it dearly, and I'll come, if you are quite sure nobody will hear me--and be disturbed," she added, fearing to be rude, and trembling at her own boldness as she spoke.

"Not a soul, my dear. The house is empty half the day; so come, and drum away as much as you like, and I shall be obliged to you."

Tradução Integral em Português

- Sou Beth. Amo muito a música e virei, se o senhor tiver absoluta certeza de que ninguém me ouvirá... nem será incomodado - acrescentou, receando parecer indelicada e tremendo diante da própria audácia enquanto falava.

- Nem uma alma, minha querida. A casa fica vazia durante metade do dia; portanto venha e toque o quanto quiser, e eu lhe ficarei agradecido.

- Como o senhor é bondoso!

Beth corou como uma rosa sob o olhar amistoso que ele lhe dirigia; mas agora já não sentia medo e apertou com gratidão aquela mão grande, pois não encontrava palavras para agradecer o precioso presente que ele lhe dera. O velho cavalheiro afastou suavemente os cabelos de sua testa e, inclinando-se, beijou-a, dizendo num tom que poucas pessoas jamais ouviram: -

- Certa vez tive uma menininha com olhos como estes. Deus a abençoe, minha querida! Bom dia, senhora. - E partiu com grande pressa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Que gentil o senhor é!"

Beth corou por causa do olhar gentil dele. Não tinha mais medo agora. Apertou a mão grande dele para agradecer pelo presente. O velho senhor afastou gentilmente o cabelo da testa dela, se abaixou, e a beijou. Falou numa voz que poucas pessoas jamais tinham ouvido.

"Eu tive uma menininha, uma vez, com olhos como esses. Deus a abençoe, minha querida! Bom dia, senhora," e saiu apressado.

Original English Version

"How kind you are, sir!"

Beth blushed like a rose under the friendly look he wore; but she was not frightened now, and gave the big hand a grateful squeeze, because she had no words to thank him for the precious gift he had given her. The old gentleman softly stroked the hair off her forehead, and, stooping down, he kissed her, saying, in a tone few people ever heard,--

"I had a little girl once, with eyes like these. God bless you, my dear! Good day, madam;" and away he went, in a great hurry.

Tradução Integral em Português

Beth entregou-se a um momento de êxtase com a mãe e depois correu para transmitir a gloriosa notícia à família de inválidas, pois as meninas não estavam em casa. Como cantou alegremente naquela noite, e como todas riram dela porque acordou Amy durante a madrugada, tocando piano no rosto da irmã enquanto dormia! No dia seguinte, depois de ver tanto o velho quanto o jovem cavalheiro saírem de casa, Beth recuou duas ou três vezes, mas enfim entrou pela porta lateral e avançou, silenciosa como um camundongo, até a sala de visitas, onde estava seu ídolo. Por puro acaso, naturalmente, algumas partituras bonitas e fáceis haviam sido deixadas sobre o piano; com dedos trêmulos e frequentes pausas para escutar e olhar ao redor, Beth enfim tocou o grande instrumento e imediatamente esqueceu o medo, a si própria e tudo o mais, exceto o prazer indizível que a música lhe proporcionava, pois era como a voz de um amigo querido.

Ficou ali até Hannah ir buscá-la para o jantar; mas não tinha apetite e só conseguia permanecer sentada, sorrindo para todos num estado geral de bem-aventurança.

Depois disso, o pequeno capuz marrom atravessava a cerca viva quase todos os dias, e a grande sala de visitas passou a ser assombrada por um espírito melodioso que chegava e partia sem ser visto. Beth nunca soube que o senhor Laurence muitas vezes abria a porta do gabinete para ouvir as antigas melodias de que gostava; jamais viu Laurie montando guarda no vestíbulo para manter os criados afastados; nunca suspeitou que os cadernos de exercícios e as novas canções que encontrava no suporte haviam sido postos ali especialmente para ela; e, quando ele conversava em sua casa sobre música, Beth apenas pensava em como era bondoso por lhe contar coisas que tanto a ajudavam. Assim, divertiu-se de todo o coração e descobriu - o que nem sempre acontece - que seu desejo realizado era tudo quanto esperara. Talvez por estar tão grata por essa bênção outra ainda maior lhe tenha sido concedida; seja como for, ela merecia ambas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Beth ficou radiante com a mãe, depois correu para contar à família de inválidos a notícia maravilhosa, porque as meninas não estavam em casa. Naquela noite ela cantou feliz, e todas riram porque ela acordou Amy no meio da noite tocando piano no rosto dela enquanto dormia. No dia seguinte, depois de ver o velho e o jovem senhor saírem de casa, Beth entrou pela porta lateral, depois de algumas tentativas frustradas, e foi tão quieta quanto um camundongo até a sala de estar, onde ficava seu ídolo. Por acaso, havia uma música bonita e fácil no piano. Com os dedos tremendo, parando com frequência para escutar e olhar ao redor, Beth finalmente tocou o grande instrumento. Então esqueceu o medo, esqueceu a si mesma e tudo o mais, porque a música lhe dava uma alegria profunda. Era como a voz de um amigo querido.

Ficou até a Hannah vir buscá-la para o jantar. Mas não estava com fome. Só se sentou e sorriu para todo mundo, se sentindo muito feliz.

Original English Version

Beth had a rapture with her mother, and then rushed up to impart the glorious news to her family of invalids, as the girls were not at home. How blithely she sung that evening, and how they all laughed at her, because she woke Amy in the night by playing the piano on her face in her sleep. Next day, having seen both the old and young gentleman out of the house, Beth, after two or three retreats, fairly got in at the side-door, and made her way, as noiselessly as any mouse, to the drawing-room, where her idol stood. Quite by accident, of course, some pretty, easy music lay on the piano; and, with trembling fingers, and frequent stops to listen and look about, Beth at last touched the great instrument, and straightway forgot her fear, herself, and everything else but the unspeakable delight which the music gave her, for it was like the voice of a beloved friend.

She stayed till Hannah came to take her home to dinner; but she had no appetite, and could only sit and smile upon every one in a general state of beatitude.

Tradução Integral em Português

- Mamãe, vou bordar um par de chinelos para o senhor Laurence. Ele é tão bondoso comigo que preciso agradecer-lhe, e não conheço outra maneira. Posso fazer isso? - perguntou Beth, algumas semanas depois daquela memorável visita dele.

- Sim, querida. Isso lhe dará muito prazer e será uma bela maneira de agradecer. As meninas a ajudarão, e eu pagarei a confecção - respondeu a senhora March, que sentia um prazer especial em atender aos pedidos de Beth, pois ela raramente pedia alguma coisa para si.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois disso, Beth atravessava a cerca-viva quase todos os dias. A grande sala de estar frequentemente se enchia com sua música. Ela não sabia que o Sr. Laurence costumava abrir a porta do escritório para ouvir as velhas canções de que gostava. Não via Laurie observando no corredor para manter os criados afastados. Não sabia que os livros de música e as canções novas que encontrava tinham sido colocados ali para ela. Quando ele falava com ela sobre música, ela achava que ele estava apenas sendo gentil para ajudá-la. Ela aproveitava muito seu tempo e via seu desejo se realizando. Talvez por ser tão grata, ela recebesse ainda mais. De qualquer jeito, merecia os dois.

"Mamãe, eu vou fazer um par de chinelos para o Sr. Laurence. Ele é tão gentil comigo, e preciso agradecer. Não sei de outro jeito. Posso fazer isso?" perguntou Beth, algumas semanas depois daquela importante visita.

Original English Version

After that, the little brown hood slipped through the hedge nearly every day, and the great drawing-room was haunted by a tuneful spirit that came and went unseen. She never knew that Mr. Laurence often opened his study-door to hear the old-fashioned airs he liked; she never saw Laurie mount guard in the hall to warn the servants away; she never suspected that the exercise-books and new songs which she found in the rack were put there for her especial benefit; and when he talked to her about music at home, she only thought how kind he was to tell things that helped her so much. So she enjoyed herself heartily, and found, what isn't always the case, that her granted wish was all she had hoped. Perhaps it was because she was so grateful for this blessing that a greater was given her; at any rate, she deserved both.

"Mother, I'm going to work Mr. Laurence a pair of slippers. He is so kind to me, I must thank him, and I don't know any other way. Can I do it?" asked Beth, a few weeks after that eventful call of his.

Tradução Integral em Português

Depois de muitas discussões sérias com Meg e Jo, escolheram o desenho, compraram os materiais e começaram os chinelos. Um grupo de amores-perfeitos sóbrios, porém alegres, sobre um fundo púrpura mais escuro foi considerado muito apropriado e bonito; Beth trabalhou sem descanso, desde cedo até tarde, recebendo ajuda ocasional nas partes difíceis. Era uma pequena bordadeira habilidosa, e os chinelos ficaram prontos antes que alguém se cansasse deles. Então escreveu um bilhete muito curto e simples e, com a ajuda de Laurie, conseguiu introduzi-los às escondidas sobre a mesa do gabinete, certa manhã, antes que o velho cavalheiro se levantasse.

Passada essa emoção, Beth esperou para ver o que aconteceria. Todo aquele dia e parte do seguinte transcorreram sem que chegasse qualquer agradecimento, e ela começou a recear ter ofendido seu excêntrico amigo. Na tarde do segundo dia, saiu para cumprir uma incumbência e proporcionar à pobre Joanna, a boneca inválida, seu exercício diário. Ao voltar e subir a rua, viu três - não, quatro - cabeças aparecendo e desaparecendo nas janelas da sala; assim que a avistaram, várias mãos acenaram e várias vozes jubilosas gritaram: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Sim, querida. Vai deixá-lo muito feliz, e é um bom jeito de agradecer. As meninas vão te ajudar, e eu pago o material," respondeu a Sra. March, sempre feliz em deixar Beth ter o que queria, porque Beth quase nunca pedia nada para si mesma.

Depois de muitas conversas sérias com Meg e Jo, escolheram o molde, compraram os materiais, e começaram os chinelos. Um grupo de amores-perfeitos sérios mas alegres, sobre um fundo roxo mais escuro, foi considerado muito adequado e bonito. Beth trabalhou de manhã até tarde, com ajuda nas partes difíceis. Era rápida com a agulha, e os chinelos ficaram prontos antes que qualquer uma se cansasse deles. Depois escreveu um bilhete bem curto e simples, e com a ajuda de Laurie, conseguiu deixá-los secretamente na mesa do escritório numa manhã, antes de o velho senhor acordar.

Original English Version

"Yes, dear. It will please him very much, and be a nice way of thanking him. The girls will help you about them, and I will pay for the making up," replied Mrs. March, who took peculiar pleasure in granting Beth's requests, because she so seldom asked anything for herself.

After many serious discussions with Meg and Jo, the pattern was chosen, the materials bought, and the slippers begun. A cluster of grave yet cheerful pansies, on a deeper purple ground, was pronounced very appropriate and pretty; and Beth worked away early and late, with occasional lifts over hard parts. She was a nimble little needle-woman, and they were finished before any one got tired of them. Then she wrote a very short, simple note, and, with Laurie's help, got them smuggled on to the study-table one morning before the old gentleman was up.

Tradução Integral em Português

- Chegou uma carta do velho cavalheiro! Venha depressa lê-la!

- Oh, Beth, ele lhe mandou... - começou Amy, gesticulando com inconveniente energia; mas não pôde prosseguir, pois Jo a silenciou fechando a janela com estrondo.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Beth esperou para ver o que aconteceria. O dia todo, e parte do seguinte, passaram sem resposta. Ela começou a temer que tivesse chateado seu estranho amigo. Na tarde do segundo dia, saiu para fazer um recado e dar um pouco de ar fresco à sua boneca, Joanna. Quando voltou, viu três ou quatro cabeças nas janelas da sala. Ao verem ela, acenaram e gritaram animadas.

"Chegou uma carta do velho senhor! Venha logo, e leia!"

"Ah, Beth, ele te mandou--" começou Amy, agitando os braços descontroladamente. Mas Jo a interrompeu fechando a janela com um baque.

Beth correu para dentro, cheia de uma excitação nervosa. Na porta, as irmãs a agarraram e a carregaram até a sala numa alegre procissão, todas apontando e gritando, "Olha lá! olha lá!" Beth olhou, e empalideceu de alegria e surpresa. Ali estava um pequeno piano de armário, e uma carta jazia sobre sua tampa reluzente, endereçada, como uma placa, a "Senhorita Elizabeth March."

Original English Version

When this excitement was over, Beth waited to see what would happen. All that day passed, and a part of the next, before any acknowledgment arrived, and she was beginning to fear she had offended her crotchety friend. On the afternoon of the second day, she went out to do an errand, and give poor Joanna, the invalid doll, her daily exercise. As she came up the street, on her return, she saw three, yes, four, heads popping in and out of the parlor windows, and the moment they saw her, several hands were waved, and several joyful voices screamed,--

"Here's a letter from the old gentleman! Come quick, and read it!"

"O Beth, he's sent you--" began Amy, gesticulating with unseemly energy; but she got no further, for Jo quenched her by slamming down the window.

Beth hurried on in a flutter of suspense. At the door, her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing, and all saying at once, "Look there! look there!" Beth did look, and turned pale with delight and surprise; for there stood a little cabinet-piano, with a letter lying on the glossy lid, directed, like a sign-board, to "Miss Elizabeth March."

Tradução Integral em Português

Beth apressou-se, num alvoroço de expectativa. À porta, as irmãs agarraram-na e conduziram-na até a sala numa procissão triunfal, todas apontando e falando ao mesmo tempo: - Olhe ali! Olhe ali! - Beth olhou e empalideceu de alegria e surpresa; pois ali estava um pequeno piano de armário, com uma carta sobre a tampa reluzente, endereçada, como uma tabuleta, à “Senhorita Elizabeth March”.

- Para mim? - arquejou Beth, agarrando-se a Jo e sentindo que poderia cair, tão esmagadora era toda aquela emoção.

- Sim, tudo para você, minha preciosa! Não foi esplêndido da parte dele? Você não acha que é o velhinho mais querido do mundo? A chave está dentro da carta. Não a abrimos, mas estamos morrendo de curiosidade para saber o que ele diz - exclamou Jo, abraçando a irmã e oferecendo-lhe o bilhete.

- Leia você! Eu não consigo; estou me sentindo tão estranha! Oh, é lindo demais! - E Beth escondeu o rosto no avental de Jo, inteiramente transtornada pelo presente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Para mim?" arfou Beth, se segurando em Jo e sentindo que podia desmaiar, de tão avassalador que era tudo aquilo.

"Sim, tudo para você, minha preciosa! Não é maravilhoso da parte dele? Você não acha que ele é o velho mais querido do mundo? Aqui está a chave dentro da carta. Não abrimos, mas estamos morrendo de curiosidade para saber o que ele diz," gritou Jo, abraçando a irmã e oferecendo o bilhete.

"Leia você! Eu não consigo. Estou me sentindo tão estranha! Ah, é bom demais!" Beth escondeu o rosto no avental de Jo, profundamente comovida pelo presente.

Jo abriu o papel e começou a rir, porque as primeiras palavras que viu foram:

"SENHORITA MARCH:"

"Prezada Senhora, --"

"Que bonito isso soa! Eu queria que alguém me escrevesse assim!" disse Amy, achando a saudação antiquada muito elegante.

Original English Version

"For me?" gasped Beth, holding on to Jo, and feeling as if she should tumble down, it was such an overwhelming thing altogether.

"Yes; all for you, my precious! Isn't it splendid of him? Don't you think he's the dearest old man in the world? Here's the key in the letter. We didn't open it, but we are dying to know what he says," cried Jo, hugging her sister, and offering the note.

"You read it! I can't, I feel so queer! Oh, it is too lovely!" and Beth hid her face in Jo's apron, quite upset by her present.

Jo opened the paper, and began to laugh, for the first words she saw were,--

"MISS MARCH:

"Dear Madam,--"

"How nice it sounds! I wish some one would write to me so!" said Amy, who thought the old-fashioned address very elegant.

Tradução Integral em Português

Jo abriu o papel e começou a rir, pois as primeiras palavras que viu foram: -

“SENHORITA MARCH:

“Prezada senhora, -

- Como soa bonito! Gostaria que alguém me escrevesse assim! - disse Amy, que considerava aquela forma antiquada de tratamento muito elegante.

“Recebi muitos pares de chinelos durante minha vida, mas nunca tive nenhum que me servisse tão bem quanto os seus”, continuou Jo. “O amor-perfeito é minha flor predileta, e estes sempre me farão recordar a gentil doadora. Gosto de pagar minhas dívidas; portanto, sei que permitirá ao ‘velho cavalheiro’ enviar-lhe algo que pertenceu certa vez à pequena neta que ele perdeu. Com sinceros agradecimentos e os melhores votos, subscrevo-me,

“Seu grato amigo e humilde servidor,

“JAMES LAURENCE.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Tive muitos pares de chinelos na minha vida, mas nunca tive nenhum que me servisse tão bem quanto os seus," continuou Jo. "Amor-perfeito é minha flor favorita, e esses sempre vão me lembrar da gentil que os deu. Eu gosto de pagar minhas dívidas, então sei que a senhorita vai deixar 'o velho senhor' lhe mandar algo que pertenceu à netinha que perdi. Com agradecimentos calorosos e votos de tudo de bom, permaneço,"

"Seu grato amigo e humilde servo,"

"JAMES LAURENCE."

"Aí está, Beth, isso é uma honra da qual você deve se orgulhar, tenho certeza! O Laurie me contou o quanto o Sr. Laurence amava a netinha que morreu, e o cuidado com que ele guardou todas as coisinhas dela. Só pensa, ele te deu o piano dela. É isso que acontece quando se tem olhos azuis grandes e se ama música," disse Jo, tentando consolar Beth, que tremia e parecia mais empolgada do que nunca.

Original English Version

"'I have had many pairs of slippers in my life, but I never had any that suited me so well as yours,'" continued Jo. "'Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the gentle giver. I like to pay my debts; so I know you will allow "the old gentleman" to send you something which once belonged to the little granddaughter he lost. With hearty thanks and best wishes, I remain,

"'Your grateful friend and humble servant,

"'JAMES LAURENCE.'"

"There, Beth, that's an honor to be proud of, I'm sure! Laurie told me how fond Mr. Laurence used to be of the child who died, and how he kept all her little things carefully. Just think, he's given you her piano. That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before.

Tradução Integral em Português

- Pronto, Beth, essa é uma honra da qual deve orgulhar-se, sem dúvida! Laurie me contou quanto o senhor Laurence amava a menina que morreu e como guardou cuidadosamente todas as coisinhas dela. Imagine: ele lhe deu o piano da neta. É isso que se ganha por ter grandes olhos azuis e amar a música - disse Jo, tentando acalmar Beth, que tremia e parecia mais emocionada do que jamais estivera.

- Veja os graciosos suportes para velas, a bonita seda verde franzida, com uma rosa dourada no centro, e o belo suporte para partituras e o banco, tudo completo - acrescentou Meg, abrindo o instrumento e exibindo suas maravilhas.

- “Seu humilde servidor, James Laurence”; imagine só ele escrever isso para você. Vou contar às meninas. Elas acharão esplêndido - disse Amy, muito impressionada com o bilhete.

- Experimente, querida. Vamos ouvir o som do pianinho bebê - disse Hannah, que sempre participava das alegrias e tristezas da família.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Olha só os suportes elegantes para as velas. Vejam essa linda seda verde com uma rosa dourada no meio. E o suporte de partituras bonito e o banquinho, tudo aqui," acrescentou Meg, abrindo o piano e mostrando seus belos detalhes.

"'Seu humilde servo, James Laurence'; só pensem nele escrevendo isso para você. Vou contar para as meninas. Elas vão achar isso maravilhoso," disse Amy, muito impressionada com o bilhete.

"Experimenta, benzinho. Vamos ouvir o som do pianinho de bebê," disse Hannah, que sempre compartilhava das alegrias e tristezas da família.

Então Beth experimentou, e todo mundo disse que era o piano mais maravilhoso que já tinham ouvido. Claramente tinha sido bem afinado e limpo. Mas mais do que o piano perfeito, o verdadeiro encanto era o sorriso mais feliz de Beth, enquanto tocava com carinho as teclas pretas e brancas e pressionava os pedais brilhantes.

"Você vai ter que ir agradecer a ele," disse Jo de brincadeira, porque não achava que a irmã fosse mesmo ir.

Original English Version

"See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg, opening the instrument and displaying its beauties.

"'Your humble servant, James Laurence'; only think of his writing that to you. I'll tell the girls. They'll think it's splendid," said Amy, much impressed by the note.

"Try it, honey. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows.

So Beth tried it; and every one pronounced it the most remarkable piano ever heard. It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order; but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals.

"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke; for the idea of the child's really going never entered her head.

Tradução Integral em Português

Beth então o experimentou, e todos declararam que era o piano mais extraordinário que já haviam ouvido. Evidentemente, acabara de ser afinado e posto em perfeita ordem; mas, por mais perfeito que fosse, creio que seu verdadeiro encanto residia no mais feliz de todos os rostos felizes, inclinado sobre ele enquanto Beth tocava com carinho as belas teclas pretas e brancas e pressionava os pedais reluzentes.

- Você terá de ir agradecer-lhe - disse Jo em tom de brincadeira, pois a ideia de a menina realmente ir nem sequer lhe passara pela cabeça.

- Sim, pretendo fazer isso. Acho que irei agora, antes de ficar assustada de tanto pensar. - E, para absoluto espanto de toda a família reunida, Beth atravessou deliberadamente o jardim, passou pela cerca viva e entrou pela porta dos Laurence.

- Pois que eu caia dura se esta não é a coisa mais estranha que já vi! O pianinho virou-lhe a cabeça! Ela jamais teria entrado lá se estivesse em seu juízo perfeito - exclamou Hannah, olhando-a partir, enquanto as meninas ficavam completamente mudas diante daquele milagre.

Teriam ficado ainda mais espantadas se vissem o que Beth fez depois. Acreditem se quiserem: ela foi bater à porta do gabinete antes de ter tempo de pensar; e, quando uma voz áspera gritou “Entre!”, ela entrou de fato, aproximou-se do senhor Laurence - que parecia inteiramente surpreso - , estendeu-lhe a mão e disse, com apenas um pequeno tremor na voz: - Vim agradecer-lhe, senhor, por... - Mas não terminou, pois ele parecia tão amistoso que Beth esqueceu o discurso; lembrando-se apenas de que ele perdera a menininha que amava, passou-lhe os dois braços ao redor do pescoço e beijou-o.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Sim, é o que pretendo fazer. Acho que vou agora, antes que fique medo demais para fazer isso." Para completa surpresa da família, Beth desceu calmamente pelo jardim, atravessou a cerca-viva, e entrou na casa dos Laurence.

"Bem, quero morrer se essa não é a coisa mais estranha que já vi! O pianinho virou a cabeça dela! Ela nunca iria lá em sã consciência," exclamou Hannah, olhando fixo enquanto Beth se afastava, e as meninas estavam surpresas demais para falar.

Elas teriam ficado ainda mais surpresas se tivessem visto o que Beth fez em seguida. Antes que tivesse tempo de pensar, ela bateu na porta do escritório. Quando uma voz áspera gritou, "Entre!", ela entrou e caminhou até o Sr. Laurence, que pareceu muito surpreso. Ela estendeu a mão e começou, "Vim agradecer, senhor, por--" Mas não terminou. Ele parecia tão gentil que ela esqueceu as palavras. Lembrando-se apenas de que ele tinha perdido a netinha que amava, ela pôs os dois braços em volta do pescoço dele e o beijou.

Original English Version

"Yes, I mean to. I guess I'll go now, before I get frightened thinking about it." And, to the utter amazement of the assembled family, Beth walked deliberately down the garden, through the hedge, and in at the Laurences' door.

"Well, I wish I may die if it ain't the queerest thing I ever see! The pianny has turned her head! She'd never have gone in her right mind," cried Hannah, staring after her, while the girls were rendered quite speechless by the miracle.

They would have been still more amazed if they had seen what Beth did afterward. If you will believe me, she went and knocked at the study-door before she gave herself time to think; and when a gruff voice called out, "Come in!" she did go in, right up to Mr. Laurence, who looked quite taken aback, and held out her hand, saying, with only a small quaver in her voice, "I came to thank you, sir, for--" But she didn't finish; for he looked so friendly that she forgot her speech, and, only remembering that he had lost the little girl he loved, she put both arms round his neck, and kissed him.

Tradução Integral em Português

Se o teto da casa tivesse saído voando de repente, o velho cavalheiro não teria ficado mais espantado; mas gostou daquilo - ah, sim, gostou imensamente! - e ficou tão comovido e contente com aquele pequeno beijo confiante que toda a sua aspereza desapareceu. Apenas a colocou sobre o joelho e encostou o rosto enrugado à face rosada de Beth, sentindo como se tivesse recuperado sua própria netinha. A partir daquele momento, Beth deixou de temê-lo e ficou ali conversando com ele tão confortavelmente como se o conhecesse a vida inteira; pois o amor expulsa o medo, e a gratidão pode vencer o orgulho. Quando ela voltou para casa, ele a acompanhou até o portão, apertou-lhe cordialmente a mão e tocou o chapéu antes de regressar, caminhando com muita imponência e aprumo, como o belo e marcial velho cavalheiro que de fato era.

Quando as meninas presenciaram aquela cena, Jo começou a dançar uma giga para expressar sua satisfação; Amy quase caiu da janela de surpresa; e Meg exclamou, erguendo as mãos: - Bem, agora acredito que o mundo está chegando ao fim!

VII.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O velho senhor não poderia ter ficado mais espantado se o teto tivesse voado subitamente, mas ele adorou aquilo. Ficou profundamente tocado e satisfeito com aquele beijinho confiante, e toda sua aspereza desapareceu. Sentou-a no colo e encostou a bochecha enrugada na dela, rosada, sentindo como se tivesse de volta sua própria netinha. Beth deixou de ter medo dele na mesma hora, e conversou com ele tão à vontade quanto se o conhecesse a vida toda. O amor pode afastar o medo, e a gratidão pode vencer o orgulho. Quando ela voltou para casa, ele a acompanhou até o portão, apertou sua mão com carinho, e tocou o chapéu ao voltar, parecendo grandioso e ereto, como um belo velho soldado.

Quando as meninas viram aquilo, Jo começou a dançar de alegria. Amy quase caiu da janela de tanta surpresa. Meg disse, levantando as mãos, "Bem, eu acredito mesmo que o mundo está chegando ao fim!"

Original English Version

If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished; but he liked it,--oh, dear, yes, he liked it amazingly!--and was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Beth ceased to fear him from that moment, and sat there talking to him as cosily as if she had known him all her life; for love casts out fear, and gratitude can conquer pride. When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

When the girls saw that performance, Jo began to dance a jig, by way of expressing her satisfaction; Amy nearly fell out of the window in her surprise; and Meg exclaimed, with uplifted hands, "Well, I do believe the world is coming to an end!"

Tradução Integral em Português

O VALE DA HUMILHAÇÃO DE AMY.

- Aquele rapaz é um perfeito Ciclope, não é? - disse Amy certo dia, quando Laurie passou ruidosamente a cavalo, brandindo o chicote ao atravessar diante delas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Amy's Valley of Humiliation.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

VII.

"Aquele menino parece um ciclope, não é?" disse Amy um dia, quando Laurie passou a cavalo, estalando o chicote de um jeito espalhafatoso.

"Como você ousa dizer isso quando ele tem os dois olhos? E são bem bonitos, aliás," gritou Jo, que não gostava de ninguém falando mal do amigo.

"Eu não falei nada sobre os olhos dele, e não vejo por que você está zangada quando eu elogio o jeito dele de cavalgar."

"Ai, meu Deus! Essa menina boba quis dizer centauro, e falou ciclope," disse Jo, rindo bastante.

"Você não precisa ser tão grosseira. É só um 'lapso de lingiagem', como diz o Sr. Davis," respondeu Amy, usando um latinismo para vencer Jo. "Eu só queria ter um pouco do dinheiro que o Laurie gasta com aquele cavalo," acrescentou, como se falasse consigo mesma, mas esperando que as irmãs ouvissem.

Original English Version

VII.

"That boy is a perfect Cyclops, isn't he?" said Amy, one day, as Laurie clattered by on horseback, with a flourish of his whip as he passed.

"How dare you say so, when he's got both his eyes? and very handsome ones they are, too," cried Jo, who resented any slighting remarks about her friend.

"I didn't say anything about his eyes, and I don't see why you need fire up when I admire his riding."

"Oh, my goodness! that little goose means a centaur, and she called him a Cyclops," exclaimed Jo, with a burst of laughter.

"You needn't be so rude; it's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," retorted Amy, finishing Jo with her Latin. "I just wish I had a little of the money Laurie spends on that horse," she added, as if to herself, yet hoping her sisters would hear.

Tradução Integral em Português

- Como ousa dizer isso, se ele tem os dois olhos? E são olhos muito bonitos, por sinal - exclamou Jo, que se ressentia de qualquer comentário depreciativo sobre seu amigo.

“Oh, meu Deus! Aquela patinha quer dizer um centauro, e o chamou de Ciclope”, exclamou Jo, numa explosão de riso.

“Não precisa ser tão grosseira; foi apenas um ‘lapso de língui’, como diz o Sr. Davis”, retrucou Amy, calando Jo com seu latim. “Eu só queria ter um pouco do dinheiro que Laurie gasta com aquele cavalo”, acrescentou, como se falasse consigo mesma, embora esperasse que as irmãs ouvissem.

“Por quê?”, perguntou Meg com bondade, pois Jo tornara a cair na risada diante do segundo engano de Amy.

“Preciso tanto dele; estou terrivelmente endividada, e ainda falta um mês para chegar a minha vez de receber o dinheiro dos trapos.”

“Endividada, Amy? O que quer dizer?”, e Meg ficou séria.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Por quê?" perguntou Meg, gentilmente, porque Jo estava rindo de novo do segundo erro de Amy.

"Eu preciso muito dele. Devo bastante dinheiro, e não vai ser minha vez de receber o dinheiro dos trapinhos por mais um mês."

"Devendo, Amy? Como assim?" perguntou Meg, ficando séria.

"Bem, eu devo pelo menos doze limões em conserva, e não posso pagar até ter dinheiro. A Marmee disse que eu não devo comprar nada fiado na loja."

"Me conte tudo isso. Limões estão na moda agora? Antes as pessoas furavam pedacinhos de borracha para fazer bolinhas," disse Meg, tentando não rir, porque Amy parecia tão séria e importante.

Original English Version

"Why?" asked Meg kindly, for Jo had gone off in another laugh at Amy's second blunder.

"I need it so much; I'm dreadfully in debt, and it won't be my turn to have the rag-money for a month."

"In debt, Amy? What do you mean?" and Meg looked sober.

"Why, I owe at least a dozen pickled limes, and I can't pay them, you know, till I have money, for Marmee forbade my having anything charged at the shop."

"Tell me all about it. Are limes the fashion now? It used to be pricking bits of rubber to make balls;" and Meg tried to keep her countenance, Amy looked so grave and important.

Tradução Integral em Português

“Ora, devo pelo menos uma dúzia de limas em conserva, e não posso pagá-las, você sabe, até ter dinheiro, pois Marmee me proibiu de mandar pôr qualquer coisa na conta da loja.”

“Conte-me tudo. Agora as limas estão na moda? Antes era picar pedacinhos de borracha para fazer bolas”; e Meg tentou manter a compostura, tão grave e importante parecia Amy.

“Ora, veja, as meninas estão sempre comprando limas e, a menos que se queira passar por mesquinha, é preciso fazer o mesmo. Agora não se fala em outra coisa, pois todas ficam chupando limas dentro das carteiras durante as aulas e, no recreio, trocam-nas por lápis, anéis de contas, bonecas de papel ou qualquer outra coisa. Se uma menina gosta de outra, dá-lhe uma lima; se está zangada com ela, come uma bem diante de seu rosto e nem sequer lhe oferece uma chupadinha. Cada uma paga a rodada por sua vez; e eu já recebi muitíssimas, mas não retribuí; e devo fazê-lo, pois são dívidas de honra, você sabe.”

“Quanto será preciso para saldá-las e restabelecer seu crédito?”, perguntou Meg, tirando a bolsa.

“Vinte e cinco centavos dariam mais do que o necessário, e ainda sobrariam alguns para oferecer alguma coisa a você. Você não gosta de limas?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Veja, as meninas estão sempre comprando eles. Se você não quer que as pessoas achem que você é sovina, precisa comprar também. Limões estão super na moda agora. Todo mundo chupa na aula e troca no recreio por lápis, anéis de conta, bonecas de papel, ou outras coisas. Se uma menina gosta de outra, ela dá um limão. Se está zangada, come um na frente dela e nem oferece um gostinho. A gente se reveza para tratar as outras. Eu já ganhei muitos, mas não devolvi nenhum, e devia, porque são dívidas de honra, sabe."

"Quanto você precisa para pagar de volta e salvar seu crédito?" perguntou Meg, tirando a bolsinha.

"Um quarto de dólar bastaria, e ainda sobraria um pouco para um presentinho. Você não gosta de limões?"

"Não muito. Pode ficar com a minha parte. Aqui está o dinheiro. Faça durar o máximo que puder, porque eu não tenho muito, sabe."

Original English Version

"Why, you see, the girls are always buying them, and unless you want to be thought mean, you must do it, too. It's nothing but limes now, for every one is sucking them in their desks in school-time, and trading them off for pencils, bead-rings, paper dolls, or something else, at recess. If one girl likes another, she gives her a lime; if she's mad with her, she eats one before her face, and don't offer even a suck. They treat by turns; and I've had ever so many, but haven't returned them; and I ought, for they are debts of honor, you know."

"How much will pay them off, and restore your credit?" asked Meg, taking out her purse.

"A quarter would more than do it, and leave a few cents over for a treat for you. Don't you like limes?"

"Not much; you may have my share. Here's the money. Make it last as long as you can, for it isn't very plenty, you know."

Tradução Integral em Português

“Não muito; pode ficar com a minha parte. Aqui está o dinheiro. Faça-o durar o máximo que puder, pois não temos muito, você sabe.”

“Oh, obrigada! Deve ser tão bom ter dinheiro para os próprios gastos! Vou dar um grande banquete, pois não provo uma lima há uma semana. Achei que não ficaria bem aceitar nenhuma, já que não podia retribuir, e estou realmente padecendo de vontade de comer uma.”

No dia seguinte, Amy chegou um tanto atrasada à escola; mas não resistiu à tentação de exibir, com orgulho desculpável, um embrulho úmido de papel pardo, antes de confiá-lo aos recessos mais profundos de sua carteira. Nos minutos seguintes, o rumor de que Amy March conseguira vinte e quatro limas deliciosas (comera uma no caminho) e ia distribuí-las correu por seu “círculo”, e as atenções das amigas tornaram-se quase esmagadoras. Katy Brown convidou-a ali mesmo para sua próxima festa; Mary Kingsley insistiu em emprestar-lhe o relógio até o recreio; e Jenny Snow, uma jovem sarcástica que censurara Amy de maneira vil por seu estado de privação de limas, prontamente enterrou o machado de guerra e se ofereceu para fornecer as respostas de certas contas aterradoras. Amy, porém, não esquecera as observações ferinas de Miss Snow acerca de “certas pessoas cujo nariz não era achatado demais para sentir o cheiro das limas alheias e de gente emproada que não era orgulhosa demais para pedi-las”; e esmagou imediatamente as esperanças “daquela garota Snow” com o telegrama fulminante: “Não precisa ficar tão gentil de repente, pois não vai receber nenhuma.”

Uma personalidade distinta visitou por acaso a escola naquela manhã, e os mapas lindamente desenhados por Amy receberam elogios; essa honra concedida à inimiga corroeu a alma de Miss Snow e levou Miss March a assumir os ares de um jovem pavão estudioso. Mas, ai, ai! o orgulho precede a queda, e a vingativa Snow virou o jogo com êxito desastroso. Mal o visitante proferira os habituais elogios insípidos e saíra fazendo mesuras, Jenny, sob o pretexto de formular uma pergunta importante, informou ao Sr. Davis, o professor, que Amy March tinha limas em conserva dentro da carteira.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ah, obrigada! Deve ser maravilhoso ter dinheiro de bolso! Vou ter um banquete e tanto, porque não provo um limão há uma semana. Eu me sentia mal aceitando algum, já que não podia devolver, e estou mesmo desejando um."

No dia seguinte Amy chegou um pouco atrasada à escola, mas não resistiu a mostrar, com justo orgulho, um embrulho úmido de papel pardo, antes de enfiá-lo bem fundo na carteira. Logo a notícia se espalhou pelo grupinho dela de que Amy March tinha vinte e quatro limões deliciosos, tinha comido um pelo caminho, e ia dar de presente para todo mundo. As amigas dela ficaram ansiosas para agradá-la. Katy Brown a convidou na hora para a próxima festinha. Mary Kingsley quis emprestar o relógio até o recreio. Jenny Snow, que tinha implicado com Amy por não ter limões, de repente ficou simpática e se ofereceu para ajudar com contas difíceis. Mas Amy não tinha esquecido as palavras afiadas de Jenny, e rapidamente destruiu suas esperanças dizendo, "Não precisa ser tão gentil de repente, porque você não vai ganhar nenhum."

Original English Version

"Oh, thank you! It must be so nice to have pocket-money! I'll have a grand feast, for I haven't tasted a lime this week. I felt delicate about taking any, as I couldn't return them, and I'm actually suffering for one."

Next day Amy was rather late at school; but could not resist the temptation of displaying, with pardonable pride, a moist brown-paper parcel, before she consigned it to the inmost recesses of her desk. During the next few minutes the rumor that Amy March had got twenty-four delicious limes (she ate one on the way), and was going to treat, circulated through her "set," and the attentions of her friends became quite overwhelming. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about "some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people, who were not too proud to ask for them;" and she instantly crushed "that Snow girl's" hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any."

Tradução Integral em Português

Ora, o Sr. Davis declarara as limas artigo de contrabando e jurara solenemente aplicar em público a férula à primeira pessoa que fosse apanhada infringindo a lei. Aquele homem tão provado conseguira banir a goma de mascar depois de uma guerra longa e tempestuosa, fizera uma fogueira com os romances e jornais confiscados, suprimira um correio particular, proibira caretas, apelidos e caricaturas, e fizera tudo quanto um homem podia fazer para manter em ordem meia centena de meninas rebeldes. Os meninos já põem à prova a paciência humana, Deus sabe! mas as meninas o fazem infinitamente mais, sobretudo quando se trata de cavalheiros nervosos, de temperamento tirânico e sem mais talento para ensinar do que o Dr. Blimber. O Sr. Davis sabia grego, latim, álgebra e uma quantidade de “logias” de toda espécie; por isso era chamado de excelente professor, enquanto maneiras, moral, sentimentos e exemplos não eram considerados de particular importância. Era o momento mais infeliz possível para denunciar Amy, e Jenny bem o sabia. O Sr. Davis evidentemente tomara café forte demais naquela manhã; soprava um vento leste, que sempre lhe afetava a neuralgia; e seus alunos não lhe haviam dado o crédito que ele julgava merecer; portanto, para empregar a linguagem expressiva, se não elegante, de uma colegial, “estava nervoso como uma bruxa e rabugento como um urso”. A palavra “limas” foi como fogo na pólvora; seu rosto amarelado corou, e ele bateu na mesa com tal energia que Jenny saltou para seu lugar com rapidez incomum.

“Senhoritas, atenção, por favor!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Naquela manhã, uma visita importante veio à escola, e os mapas lindamente desenhados de Amy foram elogiados. Isso deixou a Srta. Snow furiosa, e Amy ficou orgulhosa como um jovem pavão. Mas o orgulho vem antes da queda, e Jenny teve sua vingança. Assim que a visita saiu, Jenny fingiu fazer uma pergunta importante e contou ao Sr. Davis, o professor, que Amy March tinha limões em conserva na carteira.

Original English Version

A distinguished personage happened to visit the school that morning, and Amy's beautifully drawn maps received praise, which honor to her foe rankled in the soul of Miss Snow, and caused Miss March to assume the airs of a studious young peacock. But, alas, alas! pride goes before a fall, and the revengeful Snow turned the tables with disastrous success. No sooner had the guest paid the usual stale compliments, and bowed himself out, than Jenny, under pretence of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk.

Tradução Integral em Português

À severa ordem, o murmúrio cessou, e cinquenta pares de olhos azuis, negros, cinzentos e castanhos fixaram-se obedientemente em sua temível fisionomia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O Sr. Davis tinha dito que limões eram proibidos. Prometera punir o primeiro aluno que quebrasse a regra. Já tinha acabado com o chiclete, queimado romances e jornais, fechado um correio secreto, e proibido caretas, apelidos e desenhos. Fazia de tudo para manter cinquenta meninas em ordem. Meninos são difíceis de administrar, mas meninas são ainda piores, especialmente para professores nervosos e de mau gênio. O Sr. Davis sabia muito grego, latim e matemática, então as pessoas o chamavam de bom professor. Mas boas maneiras, sentimentos e exemplo não importavam para ele. Era uma péssima hora para dedurar Amy, e Jenny sabia disso. O Sr. Davis tinha tomado café forte naquela manhã. O vento do leste piorava sua dor. Os alunos não o tinham respeitado o bastante. Então ele estava muito nervoso e muito zangado. A palavra "limões" o fez explodir. Seu rosto amarelado ficou vermelho. Bateu com força na mesa. Jenny correu de volta para o lugar dela na maior velocidade.

Original English Version

Now Mr. Davis had declared limes a contraband article, and solemnly vowed to publicly ferrule the first person who was found breaking the law. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Boys are trying enough to human patience, goodness knows! but girls are infinitely more so, especially to nervous gentlemen, with tyrannical tempers, and no more talent for teaching than Dr. Blimber. Mr. Davis knew any quantity of Greek, Latin, Algebra, and ologies of all sorts, so he was called a fine teacher; and manners, morals, feelings, and examples were not considered of any particular importance. It was a most unfortunate moment for denouncing Amy, and Jenny knew it. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning; there was an east wind, which always affected his neuralgia; and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved: therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a school-girl, "he was as nervous as a witch and as cross as a bear." The word "limes" was like fire to powder; his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity.

Tradução Integral em Português

“Miss March, venha até a mesa.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Senhoritas, prestem atenção, por favor!"

Com essa ordem afiada, o barulho parou. Cinquenta pares de olhos azuis, negros, cinzentos e castanhos se voltaram obedientes para o rosto severo dele.

"Senhorita March, venha até a mesa."

Amy se levantou e tentou parecer calma, mas se sentia com medo por dentro. Os limões a faziam se sentir culpada.

"Traga os limões que você tem na sua carteira," disse ele. Essa ordem repentina a deteve antes que pudesse sair do lugar.

"Não leva todos," sussurrou a menina do lado dela, que tinha a cabeça bem rápida.

Amy rapidamente tirou seis e pôs o resto diante do Sr. Davis. Ela achava que qualquer homem bondoso se amoleceria ao sentir aquele cheiro delicioso. Mas o Sr. Davis odiava cheiro de conserva, e isso o deixou ainda mais zangado.

"É só isso?"

"Não exatamente," disse Amy, nervosa.

"Traga o resto imediatamente."

Amy olhou triste para as amigas. Depois obedeceu.

"Tem certeza de que não sobrou mais nenhum?"

Original English Version

"Young ladies, attention, if you please!"

At the stern order the buzz ceased, and fifty pairs of blue, black, gray, and brown eyes were obediently fixed upon his awful countenance.

"Miss March, come to the desk."

Amy rose to comply with outward composure, but a secret fear oppressed her, for the limes weighed upon her conscience.

"Bring with you the limes you have in your desk," was the unexpected command which arrested her before she got out of her seat.

"Don't take all," whispered her neighbor, a young lady of great presence of mind.

Amy hastily shook out half a dozen, and laid the rest down before Mr. Davis, feeling that any man possessing a human heart would relent when that delicious perfume met his nose. Unfortunately, Mr. Davis particularly detested the odor of the fashionable pickle, and disgust added to his wrath.

"Is that all?"

"Not quite," stammered Amy.

"Bring the rest immediately."

With a despairing glance at her set, she obeyed.

"You are sure there are no more?"

Tradução Integral em Português

Amy levantou-se para obedecer com aparente serenidade, mas um temor secreto a oprimia, pois as limas pesavam-lhe na consciência.

“Traga consigo as limas que tem dentro da carteira”, foi a ordem inesperada que a deteve antes que conseguisse sair de seu lugar.

“Não pegue todas”, sussurrou sua vizinha, uma jovem dotada de grande presença de espírito.

Amy tirou às pressas meia dúzia, sacudindo o embrulho, e depositou o restante diante do Sr. Davis, certa de que qualquer homem possuidor de um coração humano se abrandaria quando aquele perfume delicioso lhe chegasse ao nariz. Infelizmente, o Sr. Davis detestava especialmente o cheiro da conserva em voga, e a repugnância veio somar-se à sua ira.

“Isso é tudo?”

“Não exatamente”, gaguejou Amy.

“Traga o restante imediatamente.”

Com um olhar desesperado para seu círculo, ela obedeceu.

“Tem certeza de que não há mais?”

“Eu nunca minto, senhor.”

“Isso eu vejo. Agora pegue essas coisas repugnantes duas a duas e jogue-as pela janela.”

Houve um suspiro simultâneo, que chegou a produzir uma pequena rajada, quando se desfez a última esperança e o regalo foi arrebatado de seus lábios ansiosos. Rubra de vergonha e raiva, Amy foi e voltou seis vezes terríveis; e, à medida que cada par condenado - oh! tão roliço e sumarento - caía de suas mãos relutantes, um grito vindo da rua completava a angústia das meninas, pois lhes revelava que seu banquete estava sendo saboreado com júbilo pelas pequenas crianças irlandesas, suas inimigas juradas. Aquilo - aquilo era demais; todas lançaram olhares indignados ou suplicantes ao inexorável Davis, e uma apaixonada apreciadora de limas rompeu em lágrimas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu nunca minto, senhor."

"Já vejo. Agora pegue essas coisas nojentas duas a duas, e jogue pela janela."

As meninas suspiraram juntas ao verem sua última esperança desaparecer e o presente ser tirado. Amy, vermelha de vergonha e raiva, carregou a comida de um lado para o outro seis vezes terríveis. Cada vez que deixava cair um par daquelas tortinhas tentadoras e sucosas, um grito vindo da rua avisava as meninas que as criancinhas irlandesas, suas inimigas, estavam rindo do banquete. Isso foi demais. As meninas olharam com raiva ou tristeza para o rígido Davis, e uma delas, apaixonada por limões, começou a chorar.

Quando Amy voltou de sua última viagem, o Sr. Davis deu um "Hem!" sério e disse com voz firme,

"Senhoritas, vocês se lembram do que eu disse a vocês há uma semana. Lamento que isso tenha acontecido, mas nunca deixo que quebrem minhas regras, e nunca quebro minha palavra. Senhorita March, estenda a mão."

Original English Version

"I never lie, sir."

"So I see. Now take these disgusting things two by two, and throw them out of the window."

There was a simultaneous sigh, which created quite a little gust, as the last hope fled, and the treat was ravished from their longing lips. Scarlet with shame and anger, Amy went to and fro six dreadful times; and as each doomed couple--looking oh! so plump and juicy--fell from her reluctant hands, a shout from the street completed the anguish of the girls, for it told them that their feast was being exulted over by the little Irish children, who were their sworn foes. This--this was too much; all flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime-lover burst into tears.

As Amy returned from her last trip, Mr. Davis gave a portentous "Hem!" and said, in his most impressive manner,--

"Young ladies, you remember what I said to you a week ago. I am sorry this has happened, but I never allow my rules to be infringed, and I never break my word. Miss March, hold out your hand."

Tradução Integral em Português

Quando Amy regressou de sua última viagem, o Sr. Davis soltou um ominoso “Hum!” e disse, com seus modos mais solenes:

“Senhoritas, vocês se lembram do que lhes disse há uma semana. Lamento que isso tenha acontecido, mas nunca permito que minhas regras sejam infringidas e nunca falto à minha palavra. Miss March, estenda a mão.”

Amy sobressaltou-se e pôs ambas as mãos atrás das costas, dirigindo-lhe um olhar suplicante que rogava por ela melhor do que as palavras que não conseguia pronunciar. Era uma das favoritas do “velho Davis”, como naturalmente o chamavam, e é minha convicção particular que ele teria faltado à palavra se a indignação de uma jovem irreprimível não houvesse encontrado vazão num assobio de desaprovação. Aquele assobio, embora fraco, irritou o cavalheiro irascível e selou o destino da culpada.

“Sua mão, Miss March!”, foi a única resposta recebida por seu apelo mudo; e, orgulhosa demais para chorar ou implorar, Amy cerrou os dentes, ergueu a cabeça em desafio e suportou sem recuar várias reguadas ardentes na pequena palma. Não foram muitas nem fortes, mas isso não fazia diferença para ela. Pela primeira vez na vida, fora castigada com uma pancada; e a desonra, a seus olhos, era tão profunda como se ele a tivesse derrubado.

“Agora ficará de pé sobre o estrado até o recreio”, disse o Sr. Davis, decidido a levar a coisa até o fim, já que a começara.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Amy ficou surpresa e escondeu as duas mãos atrás de si. Olhou para ele com um olhar suplicante, que pedia ajuda melhor do que as palavras poderiam. Ela era uma favorita do "velho Davis" (era esse o apelido dele). Acho que ele teria quebrado sua palavra se uma menina zangada não tivesse soltado um assobio. Aquele assobio, mesmo baixinho, irritou o professor e selou o castigo de Amy.

"Sua mão, Senhorita March!" foi sua única resposta. Amy estava orgulhosa demais para chorar ou implorar. Cerrou os dentes, ergueu a cabeça, e recebeu vários golpes ardentes na palminha da mão sem se encolher. Os golpes não foram muitos nem fortes, mas isso não importava para ela. Era a primeira vez que era batida, e sentiu a vergonha tão profundamente quanto se ele a tivesse derrubado no chão.

"Agora você vai ficar de pé na plataforma até o recreio," disse o Sr. Davis, decidido a terminar o que tinha começado.

Original English Version

Amy started, and put both hands behind her, turning on him an imploring look which pleaded for her better than the words she could not utter. She was rather a favorite with "old Davis," as, of course, he was called, and it's my private belief that he would have broken his word if the indignation of one irrepressible young lady had not found vent in a hiss. That hiss, faint as it was, irritated the irascible gentleman, and sealed the culprit's fate.

"Your hand, Miss March!" was the only answer her mute appeal received; and, too proud to cry or beseech, Amy set her teeth, threw back her head defiantly, and bore without flinching several tingling blows on her little palm. They were neither many nor heavy, but that made no difference to her. For the first time in her life she had been struck; and the disgrace, in her eyes, was as deep as if he had knocked her down.

"You will now stand on the platform till recess," said Mr. Davis, resolved to do the thing thoroughly, since he had begun.

Tradução Integral em Português

Aquilo era terrível. Já teria sido bastante ruim voltar ao lugar e ver os rostos compadecidos das amigas ou os satisfeitos de suas poucas inimigas; mas encarar a escola inteira, com a vergonha ainda tão recente, parecia impossível e, por um segundo, sentiu que só conseguiria deixar-se cair onde estava e desfazer-se em pranto. Uma amarga sensação de injustiça e o pensamento em Jenny Snow ajudaram-na a suportar; e, ocupando o lugar ignominioso, fixou os olhos no tubo da estufa, acima do que agora lhe parecia um mar de rostos, e ali permaneceu, tão imóvel e pálida que as meninas encontraram grande dificuldade em estudar com aquela figura comovente diante delas.

Durante os quinze minutos que se seguiram, a pequena menina orgulhosa e sensível sofreu uma vergonha e uma dor que jamais esqueceu. Para outros, aquilo poderia parecer um episódio ridículo ou trivial, mas para ela foi uma dura experiência; pois, nos doze anos de sua vida, fora governada apenas pelo amor, e jamais recebera antes uma pancada daquela espécie. O ardor da mão e a dor do coração foram esquecidos diante da pungência deste pensamento:

“Terei de contar em casa, e todos ficarão tão decepcionados comigo!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Isso foi terrível. Já seria ruim o bastante voltar ao seu lugar e ver os rostos de pena das amigas ou os rostos satisfeitos das inimigas. Mas ficar diante de toda a escola com aquela vergonha tão recente parecia impossível. Por um momento, ela achou que ia desabar e chorar até a alma. Mas sua raiva e o pensamento em Jenny Snow a ajudaram a suportar. Então ela ocupou aquele lugar vergonhoso, encarou o cano do fogão acima do mar de rostos, e ficou tão parada e branca que as meninas tiveram dificuldade em estudar com ela ali.

Nos quinze minutos seguintes, a menina orgulhosa e sensível sentiu uma vergonha e uma dor que ela nunca esqueceu. Outras pessoas poderiam achar aquilo pequeno ou engraçado, mas para ela era muito difícil. Por doze anos, tinha sido governada apenas pelo amor, e nada assim tinha acontecido a ela antes. A mão dolorida e o coração machucado foram logo esquecidos, mas não a dor profunda do pensamento,

Original English Version

That was dreadful. It would have been bad enough to go to her seat, and see the pitying faces of her friends, or the satisfied ones of her few enemies; but to face the whole school, with that shame fresh upon her, seemed impossible, and for a second she felt as if she could only drop down where she stood, and break her heart with crying. A bitter sense of wrong, and the thought of Jenny Snow, helped her to bear it; and, taking the ignominious place, she fixed her eyes on the stove-funnel above what now seemed a sea of faces, and stood there, so motionless and white that the girls found it very hard to study, with that pathetic figure before them.

During the fifteen minutes that followed, the proud and sensitive little girl suffered a shame and pain which she never forgot. To others it might seem a ludicrous or trivial affair, but to her it was a hard experience; for during the twelve years of her life she had been governed by love alone, and a blow of that sort had never touched her before. The smart of her hand and the ache of her heart were forgotten in the sting of the thought,--

Tradução Integral em Português

Os quinze minutos pareceram uma hora; mas por fim chegaram ao término, e a palavra “Recreio!” nunca antes lhe parecera tão bem-vinda.

“Pode ir, Miss March”, disse o Sr. Davis, parecendo tão constrangido quanto de fato se sentia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vou ter que contar isso em casa, e eles vão ficar tão decepcionados comigo!"

Os quinze minutos pareceram uma hora, mas por fim terminaram, e a palavra "Recreio!" nunca tinha soado tão bem-vinda para ela.

"Pode ir, Senhorita March," disse o Sr. Davis, parecendo tão incomodado quanto se sentia.

Ele não esqueceu tão cedo o olhar magoado que Amy lhe lançou. Ela não disse nada a ninguém, mas foi direto para a antessala, pegou suas coisas, e deixou aquele lugar "para sempre," como disse a si mesma, com raiva. Estava num péssimo estado quando chegou em casa. Mais tarde, quando as irmãs mais velhas chegaram, houve na mesma hora uma reunião para falar sobre o insulto. A Sra. March disse pouco, mas parecia perturbada, e consolou a filhinha infeliz com muito carinho. Meg lavou a mão ofendida com glicerina e lágrimas. Beth sentiu que nem seus adorados gatinhos poderiam consolar tamanha tristeza. Jo disse, zangada, que o Sr. Davis devia ser preso imediatamente. Hannah balançou o punho contra o "vilão" e socou as batatas para o jantar como se ele estivesse debaixo do seu pilão.

Original English Version

"I shall have to tell at home, and they will be so disappointed in me!"

The fifteen minutes seemed an hour; but they came to an end at last, and the word "Recess!" had never seemed so welcome to her before.

"You can go, Miss March," said Mr. Davis, looking, as he felt, uncomfortable.

He did not soon forget the reproachful glance Amy gave him, as she went, without a word to any one, straight into the ante-room, snatched her things, and left the place "forever," as she passionately declared to herself. She was in a sad state when she got home; and when the older girls arrived, some time later, an indignation meeting was held at once. Mrs. March did not say much, but looked disturbed, and comforted her afflicted little daughter in her tenderest manner. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle.

Tradução Integral em Português

Ele não esqueceu tão cedo o olhar de censura que Amy lhe lançou ao sair, sem dizer uma palavra a ninguém, diretamente para a antessala, onde apanhou suas coisas e deixou o lugar “para sempre”, como declarou apaixonadamente a si mesma. Chegou em casa num estado lamentável; e, quando as meninas mais velhas chegaram, algum tempo depois, reuniu-se imediatamente uma assembleia de indignação. Mrs. March não disse muito, mas pareceu perturbada e consolou a sofrida filhinha com a maior ternura. Meg banhou a mão ultrajada com glicerina e lágrimas; Beth sentiu que nem mesmo seus adorados gatinhos serviriam de bálsamo para uma aflição como aquela; Jo propôs furiosamente que o Sr. Davis fosse preso sem demora; e Hannah sacudiu o punho para o “vilão” e esmagou as batatas do jantar como se o tivesse sob o pilão.

Ninguém deu atenção à fuga de Amy, exceto suas colegas; mas as perspicazes demoiselles perceberam que o Sr. Davis estava bastante benigno naquela tarde, além de excepcionalmente nervoso. Pouco antes do fim das aulas, Jo apareceu com expressão sombria, avançou solenemente até a mesa e entregou uma carta de sua mãe; em seguida, recolheu os pertences de Amy e partiu, raspando cuidadosamente a lama das botas no capacho, como se sacudisse dos pés o pó daquele lugar.

“Sim, pode tirar umas férias da escola, mas quero que estude um pouco todos os dias com Beth”, disse Mrs. March naquela noite. “Não aprovo castigos corporais, sobretudo para meninas. Desagrada-me o modo de ensinar do Sr. Davis, e não creio que as meninas com quem convive estejam lhe fazendo bem; por isso, pedirei o conselho de seu pai antes de mandá-la para outro lugar.”

“Que bom! Queria que todas as meninas fossem embora e arruinassem aquela velha escola. É absolutamente enfurecedor pensar naquelas limas deliciosas”, suspirou Amy, com ares de mártir.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ninguém deu muita atenção à saída de Amy, exceto suas colegas. Mas as meninas de olhos atentos notaram que o Sr. Davis foi muito gentil naquela tarde, e também incomumente nervoso. Pouco antes de a escola terminar, Jo entrou com rosto sério, foi até a mesa, e entregou a ele uma carta da mãe. Depois recolheu as coisas de Amy e saiu, raspando cuidadosamente a lama das botas no capacho, como se estivesse sacudindo o pó daquele lugar dos seus pés.

"Sim, você pode ter uma pausa na escola, mas quero que você estude um pouco todo dia com a Beth," disse a Sra. March naquela noite. "Não aprovo castigo por meio de pancadas, especialmente para meninas. Não gosto do jeito do Sr. Davis de ensinar, e não acho que as meninas com quem você convive lá fazem bem para você. Então vou pedir o conselho do seu pai antes de te mandar para outro lugar."

Original English Version

No notice was taken of Amy's flight, except by her mates; but the sharp-eyed demoiselles discovered that Mr. Davis was quite benignant in the afternoon, also unusually nervous. Just before school closed, Jo appeared, wearing a grim expression, as she stalked up to the desk, and delivered a letter from her mother; then collected Amy's property, and departed, carefully scraping the mud from her boots on the door-mat, as if she shook the dust of the place off her feet.

"Yes, you can have a vacation from school, but I want you to study a little every day, with Beth," said Mrs. March, that evening. "I don't approve of corporal punishment, especially for girls. I dislike Mr. Davis's manner of teaching, and don't think the girls you associate with are doing you any good, so I shall ask your father's advice before I send you anywhere else."

Tradução Integral em Português

“Não lamento que as tenha perdido, pois você infringiu as regras e merecia algum castigo por sua desobediência”, foi a resposta severa, que desapontou um tanto a jovem, pois ela esperava apenas solidariedade.

“Quer dizer que está contente por eu ter sido humilhada diante da escola inteira?”, exclamou Amy.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Que bom! Eu queria que todas as meninas fossem embora e arruinassem a escola velha dele. É tão triste pensar naqueles limões lindos," suspirou Amy, tentando parecer corajosa e injustiçada.

"Não sinto pena de você tê-los perdido, porque você quebrou as regras e merecia alguma punição pela desobediência," foi a resposta severa. Isso decepcionou a jovem senhorita, que esperava apenas simpatia.

"Quer dizer que a senhora está feliz por eu ter passado vergonha na frente de toda a escola?" exclamou Amy.

"Eu não teria escolhido esse jeito para corrigir uma falta," disse a mãe. "Mas não tenho certeza se um jeito mais suave teria ajudado mais você. Você está ficando bastante orgulhosa, minha querida, e é hora de mudar isso. Você tem muitos pequenos talentos e boas qualidades, mas não precisa exibi-los, porque o orgulho estraga o melhor talento. Um talento ou uma bondade de verdade dificilmente ficam escondidos por muito tempo. Mesmo que fiquem, saber que você o tem e o usa bem já deveria bastar. O maior encanto de todo poder é a modéstia."

Original English Version

"That's good! I wish all the girls would leave, and spoil his old school. It's perfectly maddening to think of those lovely limes," sighed Amy, with the air of a martyr.

"I am not sorry you lost them, for you broke the rules, and deserved some punishment for disobedience," was the severe reply, which rather disappointed the young lady, who expected nothing but sympathy.

"Do you mean you are glad I was disgraced before the whole school?" cried Amy.

"I should not have chosen that way of mending a fault," replied her mother; "but I'm not sure that it won't do you more good than a milder method. You are getting to be rather conceited, my dear, and it is quite time you set about correcting it. You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. There is not much danger that real talent or goodness will be overlooked long; even if it is, the consciousness of possessing and using it well should satisfy one, and the great charm of all power is modesty."

Tradução Integral em Português

“Eu não teria escolhido esse modo de corrigir uma falta”, respondeu sua mãe; “mas não estou certa de que ele não lhe faça mais bem do que um método mais brando. Você está ficando um tanto convencida, minha querida, e já é tempo de começar a corrigir isso. Possui muitos pequenos dons e virtudes, mas não há necessidade de exibi-los, pois a vaidade estraga o mais belo gênio. Não há grande risco de que o verdadeiro talento ou a bondade passem despercebidos por muito tempo; ainda que isso aconteça, a consciência de possuí-los e empregá-los bem deve bastar a uma pessoa, e o grande encanto de todo poder é a modéstia.”

“É exatamente isso!”, exclamou Laurie, que jogava xadrez com Jo num canto. “Conheci certa vez uma menina que possuía um talento realmente notável para a música e não sabia disso; nunca suspeitou das encantadoras pecinhas que compunha quando estava sozinha, e não teria acreditado se alguém lhe contasse.”

“Eu gostaria de ter conhecido essa menina tão simpática; talvez ela me ajudasse, pois sou tão pouco talentosa”, disse Beth, que estava ao lado dele, escutando com avidez.

“Você a conhece, e ela a ajuda melhor do que qualquer outra pessoa poderia fazê-lo”, respondeu Laurie, fitando-a com intenção tão maliciosa nos alegres olhos negros que Beth ficou subitamente muito vermelha e escondeu o rosto na almofada do sofá, inteiramente vencida por descoberta tão inesperada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"É isso mesmo!" exclamou Laurie, que jogava xadrez com Jo num canto. "Eu conheci uma vez uma menina com um dom maravilhoso para a música, e ela nem sabia disso. Nunca imaginou como eram doces as pecinhas que compunha quando estava sozinha, e não teria acreditado se alguém dissesse a ela."

"Eu queria ter conhecido essa menina legal. Talvez ela pudesse me ajudar. Sou tão estúpida," disse Beth, que estava ao lado dele, ouvindo com atenção.

"Você conhece ela sim, e ela te ajuda melhor do que qualquer outra pessoa poderia," respondeu Laurie, olhando para ela com um significado brincalhão e secreto nos olhos negros e brilhantes. Beth de repente ficou muito vermelha e escondeu o rosto na almofada do sofá, surpresa e comovida demais para falar.

Original English Version

"So it is!" cried Laurie, who was playing chess in a corner with Jo. "I knew a girl, once, who had a really remarkable talent for music, and she didn't know it; never guessed what sweet little things she composed when she was alone, and wouldn't have believed it if any one had told her."

"I wish I'd known that nice girl; maybe she would have helped me, I'm so stupid," said Beth, who stood beside him, listening eagerly.

"You do know her, and she helps you better than any one else could," answered Laurie, looking at her with such mischievous meaning in his merry black eyes, that Beth suddenly turned very red, and hid her face in the sofa-cushion, quite overcome by such an unexpected discovery.

Tradução Integral em Português

Jo deixou Laurie vencer a partida, em recompensa daquele elogio à sua Beth, que não se deixou persuadir a tocar para eles depois de receber o cumprimento. Laurie, portanto, fez o melhor que pôde e cantou deliciosamente, pois estava de humor particularmente animado; diante das March, raras vezes mostrava o lado sombrio de seu caráter. Depois que ele partiu, Amy, que estivera pensativa durante toda a noite, disse de repente, como se estivesse ocupada com alguma ideia nova:

“Laurie é um rapaz prendado?”

“Sim; recebeu uma educação excelente e possui muito talento; será um ótimo homem, se não for estragado por excessos de mimo”, respondeu sua mãe.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Jo deixou Laurie ganhar a partida para retribuir aquele elogio a Beth. Beth não se deixou convencer a tocar depois das palavras gentis dele. Então Laurie se esforçou ao máximo e cantou lindamente, porque estava de bom humor. Com os March, ele raramente mostrava seu lado triste. Depois que ele saiu, Amy, que tinha ficado pensativa a noite toda, disse de repente, como se tivesse acabado de ter uma nova ideia: --

"O Laurie é um menino talentoso?"

"Sim. Ele teve uma excelente educação e tem muito talento. Vai se tornar um bom homem, se não for estragado com tanto mimo," respondeu a mãe.

"E ele não é convencido, é?" perguntou Amy.

"Nem um pouco. É por isso que ele é tão encantador, e todas nós gostamos tanto dele."

"Entendi. É bom ter talentos e ser elegante, mas não se exibir nem ficar orgulhoso demais," disse Amy, pensativa.

Original English Version

Jo let Laurie win the game, to pay for that praise of her Beth, who could not be prevailed upon to play for them after her compliment. So Laurie did his best, and sung delightfully, being in a particularly lively humor, for to the Marches he seldom showed the moody side of his character. When he was gone, Amy, who had been pensive all the evening, said suddenly, as if busy over some new idea,--

"Is Laurie an accomplished boy?"

"Yes; he has had an excellent education, and has much talent; he will make a fine man, if not spoilt by petting," replied her mother.

"And he isn't conceited, is he?" asked Amy.

"Not in the least; that is why he is so charming, and we all like him so much."

"I see; it's nice to have accomplishments, and be elegant; but not to show off, or get perked up," said Amy thoughtfully.

Tradução Integral em Português

“E ele não é convencido, não é?”, perguntou Amy.

“Nem um pouco; é por isso que ele é tão encantador e todos gostamos tanto dele.”

“Compreendo; é bom possuir prendas e ser elegante, mas sem se exibir nem se envaidecer”, disse Amy pensativamente.

“Essas coisas sempre são percebidas e sentidas nos modos e na conversa de uma pessoa, quando usadas com modéstia; mas não é necessário exibi-las”, disse Mrs. March.

“Assim como não convém usar de uma só vez todos os chapéus, vestidos e fitas, para que as pessoas saibam que você os possui”, acrescentou Jo; e a lição terminou numa risada.

VIII.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Essas coisas sempre se percebem nas maneiras e na fala de uma pessoa, se são usadas com modéstia; mas não é preciso exibi-las," disse a Sra. March.

"Não é apropriado usar todos os seus chapéus, vestidos e fitas de uma vez, só para as pessoas saberem que você os tem," acrescentou Jo. Então todas riram, e a lição terminou.

Original English Version

"These things are always seen and felt in a person's manner and conversation, if modestly used; but it is not necessary to display them," said Mrs. March.

"Any more than it's proper to wear all your bonnets and gowns and ribbons at once, that folks may know you've got them," added Jo; and the lecture ended in a laugh.

Tradução Integral em Português

JO ENCONTRA APOLLYON.

“Meninas, aonde vocês vão?”, perguntou Amy, entrando no quarto delas numa tarde de sábado e encontrando-as prontas para sair, com um ar de segredo que lhe despertou a curiosidade.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Jo Meets Apollyon.

Tradução da Versão Simplificada (B1)

VIII.

"Meninas, para onde vocês vão?" perguntou Amy, entrando no quarto delas num sábado à tarde. Viu as duas se arrumando para sair e agindo de forma reservada, o que a deixou curiosa.

"Não se preocupe. Meninas pequenas não devem fazer perguntas," disse Jo, secamente.

Quando somos jovens, é muito irritante ouvir isso. Ouvir "vai brincar por aí, querida" é ainda pior. Amy ficou zangada com esse desprezo e decidiu descobrir o segredo, mesmo que precisasse implicar com elas por uma hora. Virou-se para Meg, que geralmente não a recusava por muito tempo, e disse gentilmente, "Por favor, me conta! Vocês podiam me deixar ir também. A Beth está ocupada com o piano dela, e eu não tenho nada para fazer. Estou tão sozinha."

"Não posso, querida, porque você não foi convidada," começou Meg. Mas Jo interrompeu, impaciente. "Agora, Meg, fica quieta, ou você vai estragar tudo. Você não pode ir, Amy, então não fique agindo feito bebê e choramingando."

Original English Version

VIII.

"Girls, where are you going?" asked Amy, coming into their room one Saturday afternoon, and finding them getting ready to go out, with an air of secrecy which excited her curiosity.

"Never mind; little girls shouldn't ask questions," returned Jo sharply.

Now if there is anything mortifying to our feelings, when we are young, it is to be told that; and to be bidden to "run away, dear," is still more trying to us. Amy bridled up at this insult, and determined to find out the secret, if she teased for an hour. Turning to Meg, who never refused her anything very long, she said coaxingly, "Do tell me! I should think you might let me go, too; for Beth is fussing over her piano, and I haven't got anything to do, and am so lonely."

"I can't, dear, because you aren't invited," began Meg; but Jo broke in impatiently, "Now, Meg, be quiet, or you will spoil it all. You can't go, Amy; so don't be a baby, and whine about it."

Tradução Integral em Português

“Não importa; meninas pequenas não devem fazer perguntas”, retrucou Jo asperamente.

“Não posso, querida, porque você não foi convidada”, começou Meg; mas Jo interrompeu-a impacientemente: “Ora, Meg, fique quieta ou estragará tudo. Você não pode ir, Amy; portanto, não seja bebê nem fique se lamentando.”

“Vocês vão a algum lugar com Laurie, eu sei que vão; estavam cochichando e rindo juntos no sofá ontem à noite e pararam quando entrei. Não vão com ele?”

“Sim, vamos; agora fique quieta e pare de incomodar.”

Amy conteve a língua, mas empregou os olhos, e viu Meg enfiar um leque no bolso.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vocês vão a algum lugar com o Laurie. Eu sei que vão. Vocês estavam cochichando e rindo no sofá ontem à noite, e pararam quando eu entrei. Vocês não vão com ele?"

"Sim, vamos. Agora fica quieta e para de perguntar."

Amy não disse nada, mas ficou observando com atenção e viu Meg colocar um leque no bolso.

"Eu sei! Eu sei! Vocês vão ao teatro ver os Sete Castelos!" ela exclamou. Depois disse com firmeza, "E eu vou também, porque a mamãe disse que eu podia ver. Tenho meu dinheiro dos trapinhos, e foi maldade não me contar a tempo."

"Só me escuta um minuto, e seja uma boa menina," disse Meg, gentilmente. "A mamãe não quer que você vá essa semana, porque seus olhos não estão bons o bastante para as luzes fortes dessa peça de fadas. Semana que vem você pode ir com a Beth e a Hannah e se divertir bastante."

Original English Version

"You are going somewhere with Laurie, I know you are; you were whispering and laughing together, on the sofa, last night, and you stopped when I came in. Aren't you going with him?"

"Yes, we are; now do be still, and stop bothering."

Amy held her tongue, but used her eyes, and saw Meg slip a fan into her pocket.

"I know! I know! you're going to the theatre to see the 'Seven Castles!'" she cried; adding resolutely, "and I shall go, for mother said I might see it; and I've got my rag-money, and it was mean not to tell me in time."

"Just listen to me a minute, and be a good child," said Meg soothingly. "Mother doesn't wish you to go this week, because your eyes are not well enough yet to bear the light of this fairy piece. Next week you can go with Beth and Hannah, and have a nice time."

Tradução Integral em Português

“Eu sei! Eu sei! Vocês vão ao teatro ver ‘Os Sete Castelos’!”, exclamou; acrescentando resolutamente: “E eu também vou, pois mamãe disse que eu poderia assistir; tenho o dinheiro dos trapos, e foi muito mesquinho não me contarem a tempo.”

“Escute-me apenas por um minuto e seja uma boa menina”, disse Meg, apaziguadora. “Mamãe não quer que você vá esta semana, porque seus olhos ainda não estão suficientemente bons para suportar as luzes desse espetáculo de fadas. Na semana que vem, poderá ir com Beth e Hannah e se divertir bastante.”

“Não gosto disso nem pela metade do que gostaria de ir com você e Laurie. Por favor, deixe-me ir; há tanto tempo estou doente com este resfriado e presa em casa que estou morrendo de vontade de me divertir. Deixe, Meg! Serei muito bem-comportada”, suplicou Amy, procurando parecer o mais comovente possível.

“E se a levarmos? Não creio que mamãe se importaria, se a agasalhássemos bem”, começou Meg.

“Se ela for, eu não irei; e, se eu não for, Laurie não gostará; além disso, seria muita grosseria, depois de ele ter convidado apenas a nós, aparecer arrastando Amy conosco. Eu pensaria que ela detestaria se intrometer onde não é desejada”, disse Jo mal-humorada, pois não gostava do trabalho de vigiar uma criança inquieta quando queria se divertir.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu não gosto disso nem de longe tanto quanto ir com vocês e o Laurie. Por favor, me deixem ir. Estou doente com esse resfriado há tanto tempo, e trancada aqui. Estou morrendo de vontade de me divertir. Por favor, Meg! Eu vou me comportar muito bem," implorou Amy, tentando parecer o mais triste possível.

"Talvez devêssemos levá-la. Não acho que a mamãe se importaria se a agasalhássemos bem," começou Meg.

"Se ela for, eu não vou. E se eu não for, o Laurie não vai gostar. Seria muito rude, depois que ele convidou só a gente, trazer a Amy junto. Acho que ela ia odiar se impor onde não é bem-vinda," disse Jo, com raiva, porque não queria o incômodo de cuidar de uma criança inquieta quando queria se divertir.

Amy ficou zangada com o tom e as maneiras de Jo. Começou a calçar as botas e disse, de um jeito bem irritante, "Eu vou. A Meg disse que eu posso, e se eu pagar pela minha própria entrada, o Laurie não tem nada a ver com isso."

Original English Version

"I don't like that half as well as going with you and Laurie. Please let me; I've been sick with this cold so long, and shut up, I'm dying for some fun. Do, Meg! I'll be ever so good," pleaded Amy, looking as pathetic as she could.

"Suppose we take her. I don't believe mother would mind, if we bundle her up well," began Meg.

"If she goes I sha'n't; and if I don't, Laurie won't like it; and it will be very rude, after he invited only us, to go and drag in Amy. I should think she'd hate to poke herself where she isn't wanted," said Jo crossly, for she disliked the trouble of overseeing a fidgety child, when she wanted to enjoy herself.

Her tone and manner angered Amy, who began to put her boots on, saying, in her most aggravating way, "I shall go; Meg says I may; and if I pay for myself, Laurie hasn't anything to do with it."

Tradução Integral em Português

Seu tom e seus modos enfureceram Amy, que começou a calçar as botas, dizendo da maneira mais irritante: “Eu vou; Meg diz que posso; e, se eu pagar por mim mesma, Laurie não tem nada com isso.”

“Você não pode sentar conosco, pois nossos lugares estão reservados, e não deve ficar sozinha; então Laurie lhe dará o lugar dele, o que estragará nosso prazer; ou arranjará outro assento para você, e isso não é correto, já que não foi convidada. Você não dará nem um passo; portanto, pode ficar exatamente onde está”, ralhou Jo, mais contrariada do que nunca, pois acabara de espetar o dedo em sua pressa.

Sentada no chão, com uma bota calçada, Amy começou a chorar, e Meg a argumentar com ela, quando Laurie chamou lá de baixo e as duas meninas desceram depressa, deixando a irmã aos prantos; pois, de vez em quando, ela esquecia seus modos de gente grande e se comportava como uma criança mimada. No instante em que o grupo saía, Amy gritou por cima do corrimão, em tom ameaçador: “Você ainda vai se arrepender disso, Jo March; espere para ver.”

“Ora, que bobagem!”, retrucou Jo, batendo a porta.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Você não pode sentar com a gente, porque nossos lugares já estão reservados, e você não pode sentar sozinha. Então o Laurie teria que ceder o lugar dele para você, e isso ia estragar nossa diversão. Ou teria que arranjar outro lugar para você, e isso não é apropriado quando você não foi convidada. Você não vai dar nem um passo, então fica onde está," repreendeu Jo, ainda mais irritada porque tinha acabado de espetar o dedo de tanta pressa.

Amy se sentou no chão com uma bota calçada e começou a chorar. Meg tentou fazê-la entender, mas então Laurie chamou lá de baixo. As duas meninas correram escada abaixo e deixaram Amy chorando, porque às vezes ela esquecia seus jeitos de gente grande e agia como uma criança mimada. Bem quando o grupo estava saindo, Amy gritou por cima da escada, com voz ameaçadora, "Você vai se arrepender disso, Jo March. Espera só e vai ver."

Original English Version

"You can't sit with us, for our seats are reserved, and you mustn't sit alone; so Laurie will give you his place, and that will spoil our pleasure; or he'll get another seat for you, and that isn't proper, when you weren't asked. You sha'n't stir a step; so you may just stay where you are," scolded Jo, crosser than ever, having just pricked her finger in her hurry.

Sitting on the floor, with one boot on, Amy began to cry, and Meg to reason with her, when Laurie called from below, and the two girls hurried down, leaving their sister wailing; for now and then she forgot her grown-up ways, and acted like a spoilt child. Just as the party was setting out, Amy called over the banisters, in a threatening tone, "You'll be sorry for this, Jo March; see if you ain't."

Tradução Integral em Português

Passaram momentos encantadores, pois “Os Sete Castelos do Lago de Diamante” eram tão brilhantes e maravilhosos quanto o coração poderia desejar. Mas, apesar dos cômicos diabretes vermelhos, dos elfos cintilantes e dos magníficos príncipes e princesas, havia uma gota de amargura no prazer de Jo; os cachos amarelos da rainha das fadas lembravam-lhe Amy e, entre os atos, ela se entretinha imaginando o que a irmã faria para que se “arrependesse daquilo”. Jo e Amy haviam travado muitas escaramuças animadas ao longo da vida, pois ambas tinham temperamento arrebatado e tendiam à violência quando realmente provocadas. Amy atormentava Jo, Jo irritava Amy, e ocorriam explosões semiperiódicas das quais as duas depois muito se envergonhavam. Embora fosse a mais velha, Jo possuía o menor domínio de si e passava por grandes dificuldades tentando refrear o espírito impetuoso que continuamente a metia em apuros; sua raiva nunca durava muito e, depois de confessar humildemente a falta, arrependia-se com sinceridade e tentava agir melhor. As irmãs costumavam dizer que até gostavam de enfurecer Jo, porque depois ela se tornava um verdadeiro anjo. A pobre Jo se esforçava desesperadamente para ser boa, mas o inimigo que trazia no peito estava sempre pronto a inflamar-se e derrotá-la; e foram necessários anos de esforço paciente para dominá-lo.

Quando chegaram em casa, encontraram Amy lendo na sala. Ela assumiu um ar ofendido quando entraram; não ergueu os olhos do livro nem fez uma única pergunta. Talvez a curiosidade tivesse vencido o ressentimento, se Beth não estivesse ali para indagar e receber uma descrição entusiástica da peça. Ao subir para guardar seu melhor chapéu, o primeiro olhar de Jo dirigiu-se à cômoda; pois, na última briga entre elas, Amy acalmara os próprios sentimentos despejando no chão todo o conteúdo da gaveta superior de Jo. Contudo, tudo estava em seu lugar; e, depois de examinar rapidamente seus vários armários, bolsas e caixas, Jo concluiu que Amy perdoara e esquecera as ofensas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Bobagem!" respondeu Jo, e bateu a porta.

Elas se divertiram muito. "Os Sete Castelos do Lago de Diamante" foram tão brilhantes e maravilhosos quanto alguém poderia desejar. Mas a alegria de Jo tinha um pingo de amargura. Os cachos loiros da rainha das fadas a lembravam de Amy. Entre os atos, ela pensava no que a irmã faria para deixá-la "arrependida." Jo e Amy tinham muitas brigas animadas na vida. As duas tinham temperamento explosivo e ficavam violentas quando zangadas. Amy provocava Jo, e Jo irritava Amy. Às vezes tinham explosões, e ambas se envergonhavam depois. Embora Jo fosse a mais velha, era a que tinha menos autocontrole. Tinha dificuldade em controlar seu espírito ardente, o que sempre a metia em confusão. Sua raiva nunca durava muito. Depois de confessar sua falta, ela se arrependia sinceramente e tentava se esforçar mais. As irmãs costumavam dizer que gostavam de deixar Jo zangada, porque ela ficava um anjo depois. A pobre Jo se esforçava muito para ser boa, mas seu inimigo interior estava sempre pronto para se acender e derrotá-la. Levaria anos de esforço paciente para dominá-lo.

Original English Version

"Fiddlesticks!" returned Jo, slamming the door.

They had a charming time, for "The Seven Castles of the Diamond Lake" were as brilliant and wonderful as heart could wish. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Amy teased Jo, and Jo irritated Amy, and semi-occasional explosions occurred, of which both were much ashamed afterward. Although the oldest, Jo had the least self-control, and had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble; her anger never lasted long, and, having humbly confessed her fault, she sincerely repented, and tried to do better. Her sisters used to say that they rather liked to get Jo into a fury, because she was such an angel afterward. Poor Jo tried desperately to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her; and it took years of patient effort to subdue it.

Tradução Integral em Português

Nisso Jo se enganava; pois, no dia seguinte, fez uma descoberta que provocou uma tempestade. Meg, Beth e Amy estavam sentadas juntas ao fim da tarde, quando Jo irrompeu no quarto, muito agitada, e perguntou sem fôlego: “Alguém pegou meu livro?”

Meg e Beth disseram imediatamente “Não” e pareceram surpresas; Amy atiçou o fogo e nada disse. Jo viu a cor subir-lhe ao rosto e investiu contra ela num instante.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando chegaram em casa, encontraram Amy lendo na sala. Ela agiu magoada quando as duas entraram. Não levantou os olhos do livro nem fez nenhuma pergunta. Talvez tivesse ficado curiosa se Beth não estivesse lá para perguntar sobre a peça e ouvir tudo a respeito. Quando Jo subiu para guardar o melhor chapéu, olhou primeiro para a cômoda. Na última briga, Amy tinha mostrado sua raiva esvaziando a gaveta de cima de Jo no chão. Mas tudo estava em seu lugar. Depois de uma olhada rápida nos armários, bolsas e caixas, Jo decidiu que Amy a tinha perdoado e esquecido a briga.

Jo estava enganada. No dia seguinte, ela encontrou algo que causou uma grande confusão. Meg, Beth e Amy estavam sentadas juntas no fim da tarde, quando Jo entrou correndo na sala, agitada e sem fôlego. "Alguém pegou o meu livro?" perguntou.

Original English Version

When they got home, they found Amy reading in the parlor. She assumed an injured air as they came in; never lifted her eyes from her book, or asked a single question. Perhaps curiosity might have conquered resentment, if Beth had not been there to inquire, and receive a glowing description of the play. On going up to put away her best hat, Jo's first look was toward the bureau; for, in their last quarrel, Amy had soothed her feelings by turning Jo's top drawer upside down on the floor. Everything was in its place, however; and after a hasty glance into her various closets, bags, and boxes, Jo decided that Amy had forgiven and forgotten her wrongs.

There Jo was mistaken; for next day she made a discovery which produced a tempest. Meg, Beth, and Amy were sitting together, late in the afternoon, when Jo burst into the room, looking excited, and demanding breathlessly, "Has any one taken my book?"

Tradução Integral em Português

“Amy, foi você que pegou?”

“Não, não fui.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Meg e Beth disseram "Não" na hora, parecendo surpresas. Amy mexeu no fogo e não disse nada. Jo a viu corar e foi até ela na mesma hora.

"Amy, você pegou?"

"Não, não peguei."

"Então você sabe onde está?"

"Não, não sei."

"Isso é mentira!" exclamou Jo, segurando Amy pelos ombros com um olhar tão zangado que assustaria até uma criança bem mais corajosa.

"Não é mentira. Eu não tenho ele, não sei onde está agora, e não me importo."

Original English Version

Meg and Beth said "No," at once, and looked surprised; Amy poked the fire, and said nothing. Jo saw her color rise, and was down upon her in a minute.

"Amy, you've got it?"

"No, I haven't."

"You know where it is, then?"

"No, I don't."

"That's a fib!" cried Jo, taking her by the shoulders, and looking fierce enough to frighten a much braver child than Amy.

"It isn't. I haven't got it, don't know where it is now, and don't care."

Tradução Integral em Português

“Então você sabe onde está?”

“Não, não sei.”

“Isso é mentira!”, exclamou Jo, agarrando-a pelos ombros e assumindo uma expressão feroz o bastante para assustar uma criança muito mais corajosa que Amy.

“Não é. Não estou com ele, agora não sei onde está e não me importo.”

“Você sabe alguma coisa a respeito e é melhor contar imediatamente, ou eu a obrigarei”; e Jo deu-lhe uma leve sacudida.

“Pode ralhar quanto quiser; nunca mais verá seu velho livro idiota”, exclamou Amy, exaltando-se por sua vez.

“Por que não?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Glossary: New Words (1/4)

Priority words from the simplified reading and post-nominal letters found in this book. Post-nominals are abbreviations placed after a person's name to identify honours, professional memberships, academic titles or qualifications. Each entry shows up to six real uses; Back to B1 opens the exact simplified sentence, while Back to Original opens the exact paragraph in Original English.

accompaniment /əˈkʌmpənimənt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: acompanhamento

Simple English: Something that goes together with another thing.

Example: Soft music was a pleasant accompaniment to the meal.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But she had a way of softly touching the yellow keys and making a nice accompaniment to the simple songs they sang. Go to

Original English Version

1. No one but Beth could get much music out of the old piano; but she had a way of softly touching the yellow keys, and making a pleasant accompaniment to the simple songs they sung. Go to

ach /ax/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ah; puxa (interjeição alemã)

Simple English: A German exclamation expressing surprise, regret, or recognition.

Example: Ach, I had forgotten the letter again.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Ach, mein Gott! Go to

Original English Version

1. "Ach, mein Gott! it is good angels come to us!" said the poor woman, crying for joy. Go to

aches /eɪks/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: dores

Simple English: Steady dull pains in the body.

Example: The cold weather brought aches in his knees.

Use in this Book:

Original English Version

1. It aches so, I can hardly stand, and I don't know how I'm ever going to get home," she said, rocking to and fro in pain. Go to

aching /ˈeɪkɪŋ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: dolorido; doendo

Simple English: Feeling a dull steady pain.

Example: His aching arms could hardly lift the oar.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her sore hand and aching heart were soon forgotten, but not the deep hurt of the thought, Go to

Address /əˈdrɛs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: endereço; morada; abordar

Simple English: The details of where someone lives or works.

Example: Write your address here.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There stood a little cabinet piano, and a letter lay on its shiny lid, addressed, like a sign, to "Miss Elizabeth March." Go to

adopt /əˈdɒpt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: adotar; adoptar; adote

Simple English: To take a child into one's family legally as parent.

Example: They decided to adopt a child from the local orphanage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The old lady had offered to adopt one of the girls when the family had money trouble, but her offer was refused. Go to

affair /əˈfɛər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: caso; caso amoroso; romance

Simple English: A sexual relationship involving at least one committed partner.

Example: Their affair lasted for several years before it was discovered.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Laurie started to ask another question, but he remembered that it was rude to ask too much about other people's affairs. Go to

agreeable /əˈɡriːəbəl/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: agradável; aceitável

Simple English: Pleasant, acceptable, or willing to agree.

Example: The April weather was mild and agreeable.

Use in this Book:

Original English Version

1. The girls had never been called angel children before, and thought it very agreeable, especially Jo, who had been considered a "Sancho" ever since she was born. Go to

2. So Meg went down, wearing an injured look, and wasn't at all agreeable at breakfast-time. Go to

airy /ˈeri/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: arejado; leve; displicente

Simple English: With plenty of fresh air; also light and not serious.

Example: The new office is bright and airy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Come here, come here, from your home, airy spirit, I call you! Go to

2. "I come here from my airy home far away in the silver moon. Go to

Original English Version

1. "Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come! Go to

2. "Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon. Go to

amazement /əˈmeɪzmənt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: espanto; assombro; admiração

Simple English: A feeling of great surprise and wonder.

Example: She stared in amazement at the castle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When they saw the table, they looked at each other with happy amazement. Go to

Original English Version

1. This was a surprise, even to the actors; and, when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement. Go to

2. I guess I'll go now, before I get frightened thinking about it." And, to the utter amazement of the assembled family, Beth walked deliberately down the garden, through the hedge, and in at the Laurences' door. Go to

amuse /əˈmjuːz/ (35 occurrences in the simplified text)

Português: divertir; entreter

Simple English: To make someone laugh or enjoy themselves.

Example: The little dog amused the children.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Isn't there some nice girl who could read and amuse you? Go to

2. Now please take the big chair, and let me do something to amuse my visitor." Go to

3. "No, I came to amuse you. Go to

Original English Version

1. She could not roam about and amuse herself, for the burnt breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began. Go to

2. What do you amuse yourself with?" Go to

3. "Isn't there some nice girl who'd read and amuse you? Go to

4. Now please take the big chair, and let me do something to amuse my company." Go to

5. "No; I came to amuse you. Go to

amy's /ˈeɪmiz/ (138 occurrences in the simplified text)

Português: de Amy

Simple English: Belonging to Amy, one of the March sisters in Little Women.

Example: “Why, where is Amy’s bottle of cologne?” she added when the small bottle was missing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Why, where is Amy’s bottle of cologne?” she added when the small bottle was missing. Go to

2. She was surprised to see by Amy's hood and cloak that lazy Amy had been out so early. Go to

3. She put on the slippers at once, slipped a new handkerchief into her pocket, scented with Amy's cologne, pinned the rose to her dress, and said the lovely gloves fit perfectly. Go to

4. Everything was good quality and hardly worn, but Amy’s artistic eye was upset. Go to

5. Meg was Amy’s close friend and guide, while Jo was gentle Beth’s. Go to

6. It was surrounded by green leaves and the bright red flowers of Amy's favorite geranium. Go to

Original English Version

1. "Why, where is Amy's bottle of cologne?" she added, as the little flask did not appear. Go to

2. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit." Go to

3. Everything was good, well made, and little worn; but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple, with yellow dots, and no trimming. Go to

4. Meg was Amy's confidant and monitor, and, by some strange attraction of opposites, Jo was gentle Beth's. Go to

5. "That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc-mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium. Go to

6. "Why?" asked Meg kindly, for Jo had gone off in another laugh at Amy's second blunder. Go to

angrier /ˈæŋɡriər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mais zangado; mais furioso

Simple English: More angry than before.

Example: The noise made him angrier.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Mr. Davis hated the smell of pickles, and this made him even angrier. Go to

angriest /ˈæŋɡriəst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mais zangado; furiosíssimo

Simple English: Superlative of “angry”: feeling or showing the greatest anger.

Example: His fierce voice made him sound like the angriest man alive.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo shouted, "This is the angriest family ever!" She was very angry because she spilled ink, broke her shoelaces, and sat on her hat. Go to

angrily /ˈæŋɡrɪli/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: com raiva; furiosamente

Simple English: In a way that shows anger.

Example: He shouted angrily at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg shouted angrily at Beth, "Put these cats in the basement or I will drown them!" A kitten had climbed onto her back and stayed there like a thorn. Go to

2. The girls looked angrily or sadly at strict Davis, and one lime-loving girl began to cry. Go to

3. She said nothing to anyone, but went straight into the ante-room, took her things, and left the place "forever," as she angrily told herself. Go to

4. Jo angrily said that Mr. Davis should be arrested at once. Go to

5. I think she would hate to push herself where she is not wanted," said Jo angrily, because she did not want the trouble of looking after a restless child when she wanted to enjoy herself. Go to

Original English Version

1. "Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll have them drowned," exclaimed Meg angrily, as she tried to get rid of the kitten, which had scrambled up her back, and stuck like a burr just out of reach. Go to

ante /ˈænti/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ante- (antes de)

Simple English: A word part meaning before, as in ante-room.

Example: They waited in the ante-room until called.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She said nothing to anyone, but went straight into the ante-room, took her things, and left the place "forever," as she angrily told herself. Go to

Original English Version

1. He did not soon forget the reproachful glance Amy gave him, as she went, without a word to any one, straight into the ante-room, snatched her things, and left the place "forever," as she passionately declared to herself. Go to

anxiously /ˈæŋkʃəsli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: ansiosamente; preocupadamente

Simple English: In a worried and nervous way.

Example: She waited anxiously for the news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Can you make them do?" Meg asked anxiously. Go to

Original English Version

1. Can't you make them do?" asked Meg anxiously. Go to

apollyon /əˈpɒliən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Apoliom

Simple English: a demon or destroyer figure from the Bible, meaning 'the destroyer'

Example: I think no single demon, not even Apollyon himself, could have given her such pride.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It was great fun, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the Valley where the hobgoblins were!" said Jo. Go to

Original English Version

1. "What fun it was, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the Valley where the hobgoblins were!" said Jo. Go to

approve /əˈpruːv/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: aprovar; autorizar

Simple English: To officially agree or accept a plan or proposal after review.

Example: The committee will approve the project's budget during their next meeting.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I do not approve of punishment by hitting, especially for girls. Go to

apron /ˈeɪprən/ (33 occurrences in the simplified text)

Português: avental

Simple English: A piece of cloth worn over the front of the clothes to keep them clean.

Example: Aunt Em wore an apron while she cooked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Oh, it is too lovely!" Beth hid her face in Jo's apron, deeply upset by her present. Go to

Original English Version

1. Oh, it is too lovely!" and Beth hid her face in Jo's apron, quite upset by her present. Go to

aprons /ˈeɪprənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aventais

Simple English: Pieces of cloth worn over the front of clothes while working.

Example: The maids wore white aprons.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Florence’s mother had no taste, so Amy suffered from having to wear a red bonnet instead of a blue one, ugly dresses, and frilly aprons that did not fit. Go to

Original English Version

1. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Go to

arbors /ˈɑːrbərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: caramanchões; pérgolas

Simple English: Garden shelters or shaded passages formed by a framework covered with climbing plants.

Example: Long grape arbors stretched beyond the servants' cottages.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We had flowers, arbors, and pretty things. Go to

Original English Version

1. "My favorite part was when we came out on the flat roof where our flowers and arbors and pretty things were, and all stood and sung for joy up there in the sunshine," said Beth, smiling, as if that pleasant moment had come back to her. Go to

aristocratic /əˌrɪstəˈkrætɪk/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: aristocrático

Simple English: Belonging to or typical of the highest social class.

Example: He had the fine aristocratic hands of a scholar.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is one of her aristocratic tastes, and that is quite proper, because a real lady is always known by neat boots, gloves, and a handkerchief," Meg replied. Go to

2. She also had many small aristocratic tastes of her own. Go to

3. It was not big or red like poor “Petrea’s.” It was only a little flat, and no amount of pinching could give it a fine, aristocratic point. Go to

Original English Version

1. "It is one of her aristocratic tastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief," replied Meg, who had a good many little "aristocratic tastes" of her own. Go to

2. It was not big, nor red, like poor "Petrea's"; it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point. Go to

artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: artística

Simple English: Pertaining to artists or their creative works.

Example: Her artistic talents shine through in every piece she creates for the exhibition.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everything was good quality and hardly worn, but Amy’s artistic eye was upset. Go to

aster /ˈæstər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: áster

Simple English: A flowering plant with daisy-like blossoms, often purple, pink, or white.

Example: A purple aster bloomed beside the garden path.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I hate the idea of growing up and being Miss March, wearing long dresses, and looking as proper as a China-aster! Go to

Original English Version

1. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China-aster! Go to

Attraction /əˈtrækʃən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: atração; atrativo

Simple English: A feeling of sexual or romantic liking for someone.

Example: There was an instant attraction between them during their first encounter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The real attraction was probably the large library of fine books, which was left dusty and full of spiders after Uncle March died. Go to

awkwardly /ˈɔːkwərdli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desajeitadamente; sem jeito

Simple English: In a clumsy or uncomfortable way.

Example: He stood awkwardly in the doorway, unsure whether to sit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So Meg lay back with her rubbers well hidden, and Jo went awkwardly toward the dining-room. Go to

banisters /ˈbænɪstəz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: corrimãos; balaústres

Simple English: The handrails and supporting posts along the side of a staircase.

Example: The children shouted as they slid down the banisters.

Use in this Book:

Original English Version

1. Just as the party was setting out, Amy called over the banisters, in a threatening tone, "You'll be sorry for this, Jo March; see if you ain't." Go to

banquo /ˈbæŋkwoʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Banquo

Simple English: a character from Shakespeare's play Macbeth, mentioned here

Example: I would like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather good; but I would like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

Original English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather a nice thing; but I'd like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

baskets /ˈbæskɪts/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: cestas; cestos

Simple English: Containers made of thin strips of wood, straw, or plastic.

Example: They carried their tools in baskets.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then the four little work baskets came out, and the needles moved fast as the girls made sheets for Aunt March. Go to

Original English Version

1. They talked over the new plan while old Hannah cleared the table; then out came the four little work-baskets, and the needles flew as the girls made sheets for Aunt March. Go to

bead /biːd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: conta (de rosário)

Simple English: A small ball with a hole, used on a string.

Example: He moved one bead for each prayer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everyone sucks them in class and trades them at recess for pencils, bead-rings, paper dolls, or other things. Go to

Original English Version

1. It's nothing but limes now, for every one is sucking them in their desks in school-time, and trading them off for pencils, bead-rings, paper dolls, or something else, at recess. Go to

beauties /ˈbjuːtiz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: belezas

Simple English: Beautiful things or beautiful people.

Example: He pointed out the beauties of the strange moon forest.

Use in this Book:

Original English Version

1. "See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg, opening the instrument and displaying its beauties. Go to

belsham /ˈbɛlʃəm/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Belsham

Simple English: the surname of an author whose long book Jo is reading in the story

Example: I was reading Belsham, which is very long.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was reading Belsham, which is very long. Go to

2. She told Jo to read a bit and show what fun book she preferred over the serious Belsham. Go to

3. But she let old Belsham rest; and when I ran back for my gloves this afternoon, she was there, speaking very hard to the Vicar. Go to

Original English Version

1. "I was reading that everlasting Belsham, and droning away as I always do, for aunt soon drops off, and then I take out some nice book, and read like fury till she wakes up. Go to

2. Aunt woke up; and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit, and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. Go to

3. "Oh, bless you, no! but she let old Belsham rest; and, when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar that she didn't hear me laugh as I danced a jig in the hall, because of the good time coming. Go to

belsham's /ˈbɛlʃəmz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Belsham

Simple English: belonging to the author Belsham (his book of essays)

Example: She had to leave her paradise to read Belsham's Essays for hours.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Josy-phine!" Then she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays for hours. Go to

Original English Version

1. Josy-phine!" and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together. Go to

beth's /bɛθs/ (107 occurrences in the simplified text)

Português: de Beth

Simple English: belonging to Beth, one of the March sisters

Example: "Beth's stage-struck!" Meg cried, and everyone laughed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth's stage-struck!" Meg cried, and the rehearsal ended in laughter from everyone. Go to

2. Beth's bundle was so funny that everyone wanted to laugh, but no one did, because it would have hurt her feelings very much. Go to

3. But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead bunch in her belt. Go to

4. Meg was Amy’s close friend and guide, while Jo was gentle Beth’s. Go to

5. After they finished laughing at Beth's story, they asked their mother to tell one too. Go to

6. She carried a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other. Go to

Original English Version

1. Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter. Go to

2. Beth's bundle was such a funny one that everybody wanted to laugh; but nobody did, for it would have hurt her feelings very much. Go to

3. But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead posy in her belt. Go to

4. Meg was Amy's confidant and monitor, and, by some strange attraction of opposites, Jo was gentle Beth's. Go to

5. When they had laughed at Beth's story, they asked their mother for one; and, after a moment's thought, she said soberly,-- Go to

6. "All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and kind and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other. Go to

beths /bɛθs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: garotas como a Beth

Simple English: used here to mean girls who are shy and gentle, like the character Beth from 'Little Women'

Example: There are many Beths in the world: shy, quiet girls who sit in corners until they are needed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There are many Beths in the world: shy, quiet girls who sit in corners until they are needed. Go to

Original English Version

1. There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind. Go to

bethy /ˈbɛθi/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: Bethy

Simple English: an affectionate nickname for Beth

Example: "Hug your cats and get over your headache, Bethy."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Hug your cats and get over your headache, Bethy. Go to

Original English Version

1. "Cuddle your cats, and get over your headache, Bethy. Go to

birthdays /ˈbɜːrθdeɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: aniversários

Simple English: The days on which people were born, kept each year.

Example: May all your birthdays be happy ones.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" Jo answered. Go to

Original English Version

1. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo. Go to

biscuit /ˈbɪskɪt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: biscoito; bolacha

Simple English: A small hard flat cake.

Example: He ate a biscuit with his tea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth clapped her hands, not caring about the biscuit she was holding, and Jo threw up her napkin and cried, "A letter! Go to

Original English Version

1. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! a letter! Go to

bitterness /ˈbɪtərnəs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: amargura; rancor

Simple English: A feeling of deep anger about unfair treatment.

Example: He spoke of the war with bitterness.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Jo's pleasure had a drop of bitterness. Go to

Original English Version

1. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Go to

blanc /blɒ̃ˈmɒ̃ʒ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: manjar branco

Simple English: a soft, sweet, white pudding made with milk and sugar

Example: Meg wanted me to bring some of her blanc-mange.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg wanted me to bring some of her blanc-mange. Go to

2. "That looks too pretty to eat," he said with a pleased smile as Jo uncovered the dish and showed the blanc-mange. Go to

3. "He meant the blanc-mange, I think." Go to

Original English Version

1. Meg wanted me to bring some of her blanc-mange; she makes it very nicely, and Beth thought her cats would be comforting. Go to

2. "That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc-mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium. Go to

3. "He meant the blanc-mange, I suppose." Go to

bloomed /bluːmd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: floresceu; desabrochou

Simple English: Produced flowers, or came into full beauty.

Example: The garden bloomed early that spring.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was a comfortable old room, though the carpet was faded and the furniture very plain; for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home-peace pervaded it. Go to

blushed /blʌʃt/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: corou; enrubesceu

Simple English: Became red in the face from shame or pleasure.

Example: She blushed when everyone clapped.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I see you working hard at your books--no, I mean studying hard." Jo blushed when she heard the terrible word "pegging" slip out. Go to

2. Laurie blushed, but he answered honestly. Go to

3. Poor Jo blushed until she could blush no more, and her heart began to beat very fast as she thought about what she had said. Go to

4. Beth blushed because of his kind look. Go to

Original English Version

1. I see you pegging away at your books,--no, I mean studying hard"; and Jo blushed at the dreadful "pegging" which had escaped her. Go to

2. Poor Jo blushed till she couldn't blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said. Go to

3. Beth blushed like a rose under the friendly look he wore; but she was not frightened now, and gave the big hand a grateful squeeze, because she had no words to thank him for the precious gift he had given her. Go to

bobbed /bɑːbd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: balançou; subiu e desceu

Simple English: moved quickly up and down

Example: The empty bottle bobbed on the waves.

Use in this Book:

Original English Version

1. With many thanks, they said "Good night," and crept in, hoping to disturb no one; but the instant their door creaked, two little night-caps bobbed up, and two sleepy but eager voices cried out,-- Go to

boldness /ˈboʊldnəs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ousadia; atrevimento

Simple English: The quality of not being afraid to act.

Example: His boldness surprised everyone at the meeting.

Use in this Book:

Original English Version

1. I love it dearly, and I'll come, if you are quite sure nobody will hear me--and be disturbed," she added, fearing to be rude, and trembling at her own boldness as she spoke. Go to

bonbons /ˈbɑːnbɑːnz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bombons; confeitos

Simple English: small sweets, especially chocolates or sugar-coated candies

Example: A dish of bright bonbons stood on the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He pulled up a small table, brought Jo more coffee and ice, and was so helpful that even careful Meg called him a "nice boy." They had a happy time with the bonbons and mottoes. Go to

Original English Version

1. There was ice-cream,--actually two dishes of it, pink and white,--and cake and fruit and distracting French bonbons, and, in the middle of the table, four great bouquets of hot-house flowers! Go to

2. Jo led the way; and, as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second instalment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a "nice boy." They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of "Buzz," with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Go to

3. With what Meg called "a great want of manners," Jo had saved some bonbons for the little girls; and they soon subsided, after hearing the most thrilling events of the evening. Go to

bonnet /ˈbɑːnɪt/ (59 occurrences in the simplified text)

Português: touca; chapéu feminino amarrado sob o queixo

Simple English: A soft hat tied under the chin, once worn by women and children.

Example: The old photograph shows my great-grandmother in a white bonnet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was not stylishly dressed, but she looked noble, and the girls thought the gray cloak and plain bonnet covered the best mother in the world. Go to

2. Florence’s mother had no taste, so Amy suffered from having to wear a red bonnet instead of a blue one, ugly dresses, and frilly aprons that did not fit. Go to

Original English Version

1. She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world. Go to

2. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Go to

bonnets /ˈbɑːnɪts/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: toucas; chapéus; cocares

Simple English: brimless hats, protective covers, or feathered ceremonial headgear

Example: Their feathered bonnets shone in the sun.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is not proper to wear all your bonnets, gowns, and ribbons at once just so people will know you own them," Jo added. Go to

Original English Version

1. "Any more than it's proper to wear all your bonnets and gowns and ribbons at once, that folks may know you've got them," added Jo; and the lecture ended in a laugh. Go to

bookworm /ˈbʊkwɜːrm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: rato de biblioteca; leitor ávido

Simple English: A person who loves reading and spends much time with books.

Example: Jo was a bookworm who always wanted another volume.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She curled up in the easy chair and read poetry, stories, history, travel books, and pictures like a true bookworm. Go to

Original English Version

1. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm. Go to

bosom /ˈbʊzəm/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: peito; seio

Simple English: The front of a person's chest.

Example: She kept the letter hidden in her bosom.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Poor Jo tried hard to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her. Go to

Original English Version

1. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women." Go to

2. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit." Go to

3. Poor Jo tried desperately to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her; and it took years of patient effort to subdue it. Go to

bounced /baʊnst/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: quicou; ricocheteou

Simple English: Moved up or away again after hitting a surface.

Example: The ball bounced twice and went over the fence.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Dear me, I didn't know any one was here!" stammered Jo, preparing to back out as speedily as she had bounced in. Go to

bouquet /buːˈkeɪ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: buquê

Simple English: A decorative bunch of flowers arranged together.

Example: Anne placed a garden bouquet on the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I never had such a fine bouquet before! Go to

Original English Version

1. "I never had such a fine bouquet before! Go to

bouquets /buːˈkeɪz/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: buquês

Simple English: Decorative bunches of flowers arranged together.

Example: The girls carried bouquets pinned to their dresses.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Also cake, fruit, beautiful French candies, and in the middle of the table, four big bouquets of flowers from a greenhouse. Go to

Original English Version

1. There was ice-cream,--actually two dishes of it, pink and white,--and cake and fruit and distracting French bonbons, and, in the middle of the table, four great bouquets of hot-house flowers! Go to

2. But it does seem so nice to have little suppers and bouquets, and go to parties, and drive home, and read and rest, and not work. Go to

3. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Go to

4. She brought it bits of bouquets; she read to it, took it out to breathe the air, hidden under her coat; she sung it lullabys, and never went to bed without kissing its dirty face, and whispering tenderly, "I hope you'll have a good night, my poor dear." Go to

5. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style. Go to

bowed /boʊd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: vergou; curvou-se; inclinou-se

Simple English: Bent forward or downward.

Example: The long grass bowed before the wind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He bowed like someone used to being praised, then walked secretly to the cave and ordered Hagar to come out: "What ho, servant! Go to

Original English Version

1. No sooner had the guest paid the usual stale compliments, and bowed himself out, than Jenny, under pretence of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk. Go to

boyish /ˈbɔɪɪʃ/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: de menino; pueris

Simple English: Like a young boy.

Example: He still has a boyish smile.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Don't, Jo; it is so boyish!" Go to

2. So you must try to be happy by making your name boyish and playing brother to us girls," said Beth. Go to

3. Jo felt very pleased with this boyish praise of her sister, and she planned to tell Meg about it. Go to

Original English Version

1. "Don't, Jo; it's so boyish!" Go to

2. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. Go to

3. It's too bad, but it can't be helped; so you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head at her knee with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch. Go to

4. Jo quite glowed with pleasure at this boyish praise of her sister, and stored it up to repeat to Meg. Go to

bravely /ˈbreɪvli/ (34 occurrences in the simplified text)

Português: corajosamente; com coragem

Simple English: In a way that shows courage.

Example: She bravely decided to go on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Roderigo broke his chains bravely, and Hugo died in great pain and regret, with a wild "Ha! ha!" Go to

2. They will be good children to you, do their duty, fight their inner enemies bravely, and improve themselves. Go to

3. "I shall take the cream and the muffins," Amy said bravely, giving up the things she liked best. Go to

Original English Version

1. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women." Go to

braver /ˈbreɪvər/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: mais corajoso; mais valente

Simple English: More brave than someone or something else.

Example: The Lion wished he were braver.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She took Amy by the shoulders and looked so angry that she would have frightened a much braver child. Go to

Original English Version

1. "That's a fib!" cried Jo, taking her by the shoulders, and looking fierce enough to frighten a much braver child than Amy. Go to

breadth /brɛdθ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: largura; amplitude

Simple English: The distance from one side to the other, or the wide range of something.

Example: The breadth of the river made crossing difficult.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Now don't forget to hide the bad breadth. Go to

2. She could not walk around and enjoy herself, because the burnt breadth would show. Go to

Original English Version

1. "Now don't forget to keep the bad breadth out of sight, Jo. Go to

2. She could not roam about and amuse herself, for the burnt breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began. Go to

breakfasts /ˈbrɛkfəsts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: cafés da manhã

Simple English: Morning meals eaten on different occasions or by different people.

Example: Their simple breakfasts consisted of bread and tea.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think there were not four happier people in the whole city than those hungry little girls, who gave away their breakfasts and were satisfied with bread and milk on Christmas morning. Go to

Original English Version

1. That was a very happy breakfast, though they didn't get any of it; and when they went away, leaving comfort behind, I think there were not in all the city four merrier people than the hungry little girls who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning. Go to

brighten /ˈbraɪtən/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: clarear; alegrar

Simple English: To become or to make lighter or happier.

Example: Flowers would brighten the room.

Use in this Book:

Original English Version

1. This idea tickled Jo's fancy, and put her in good spirits; but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoilt children, seemed heavier than ever. Go to

brightened /ˈbraɪtənd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: iluminaram-se; brilharam

Simple English: Became brighter or happier.

Example: Her face brightened at the good news.

Use in this Book:

Original English Version

1. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,-- Go to

2. Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls; for mother was coming, and every one brightened to welcome her. Go to

3. Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile. Go to

briskly /ˈbrɪskli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: rapidamente; com energia; a passo firme

Simple English: Quickly and with a lot of energy.

Example: She walked briskly along the shore.

Use in this Book:

Original English Version

1. Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly. Go to

2. "Here I am, bag and baggage," she said briskly. Go to

bronzes /ˈbrɑːnzɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bronzes; objetos de bronze

Simple English: statues, ornaments, or other objects made of bronze

Example: Small bronzes stood among the pictures and curiosities.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were pictures, statues, small cabinets full of coins and strange things, comfy chairs, odd tables, and bronzes. Go to

Original English Version

1. It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and sleepy-hollow chairs, and queer tables, and bronzes; and, best of all, a great open fireplace, with quaint tiles all round it. Go to

broom /bruːm/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: vassoura

Simple English: A brush with a long handle for cleaning floors.

Example: She swept the yard with an old broom.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She had a broom in one hand and a shovel in the other. Go to

2. The snow was light, and she soon made a path all around the garden with her broom, so Beth could walk there when the sun came out. Go to

3. Jo nodded and laughed, and shook her broom as she called out: Go to

4. Then Jo took her broom and went into the house, wondering what they would say to her. Go to

Original English Version

1. "What in the world are you going to do now, Jo?" asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other. Go to

2. The snow was light, and with her broom she soon swept a path all round the garden, for Beth to walk in when the sun came out; and the invalid dolls needed air. Go to

3. Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out,-- Go to

4. With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her. Go to

buckwheat /ˈbʌkwiːt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: trigo-sarraceno

Simple English: A plant whose seeds are ground into flour or cooked as food.

Example: They served hot buckwheat pancakes for breakfast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg was already putting the buckwheat aside and piling the bread onto one large plate. Go to

Bunch /bʌntʃ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: bando; monte; grupo

Simple English: A group of items connected or gathered together.

Example: She picked a bunch of bananas from the store.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead bunch in her belt. Go to

2. Beth moved close to her and whispered, "I wish I could send my bunch to father. Go to

burdens /ˈbɜːrdənz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: fardos; encargos

Simple English: Heavy loads, or hard duties that you must carry.

Example: The old man carried the burdens of the whole family.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She said they loved it when she tied their piece-bags on their backs as burdens, gave them hats, sticks, and rolls of paper, and let them travel through the house from the cellar, the City of Destruction, up to the roof, where they gathered nice things for a Celestial City. Go to

2. Our burdens are here, our road is ahead. Go to

Original English Version

1. Nothing delighted you more than to have me tie my piece-bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the house-top, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City." Go to

2. Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City. Go to

burr /bɜːr/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: carrapicho; ouriço espinhoso

Simple English: A rough or prickly seed case that catches on clothing, fur, or hair.

Example: The kitten clung to her dress like a burr.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll have them drowned," exclaimed Meg angrily, as she tried to get rid of the kitten, which had scrambled up her back, and stuck like a burr just out of reach. Go to

burying /ˈberiɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: enterrando; sepultando; escondendo

Simple English: Putting something under the ground, or hiding something deeply.

Example: The dog spent the afternoon burying a bone in the garden.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It caught in the window, the tower shook, leaned forward, and fell with a crash, burying the unhappy lovers in the wreck. Go to

busts /bʌsts/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: bustos; troncos

Simple English: Sculptures of a person's head and upper body, or the upper parts of human bodies.

Example: The dusty library had busts staring down from the bookcases.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The dark, dusty room with the busts, the comfortable chairs, the globes, and best of all the many books, where she could roam as she liked, felt like heaven to her. Go to

Original English Version

1. The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall book-cases, the cosy chairs, the globes, and, best of all, the wilderness of books, in which she could wander where she liked, made the library a region of bliss to her. Go to

cabinets /ˈkæbɪnəts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: armários; vitrines

Simple English: Pieces of furniture with shelves or drawers for keeping things.

Example: The china figures stood in glass cabinets.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were pictures, statues, small cabinets full of coins and strange things, comfy chairs, odd tables, and bronzes. Go to

Original English Version

1. It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and sleepy-hollow chairs, and queer tables, and bronzes; and, best of all, a great open fireplace, with quaint tiles all round it. Go to

calmed /kɑːmd/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: acalmou; acalmado; serenou

Simple English: Made someone or something quiet and peaceful again.

Example: A cup of tea and a warm blanket calmed the frightened child.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They soon calmed down after hearing the most exciting events of the evening. Go to

2. But Aunt March soon calmed down and sent for her back so urgently that Jo could not refuse, because deep down she rather liked the sharp old lady. Go to

calming /ˈkɑːmɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: acalmando; calmante; tranquilizador

Simple English: Making someone feel quiet and less worried.

Example: Her calming voice on the phone made the bad news easier to hear.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Marmee said I could come, and I don't think you are any worse for it," said Jo, calming herself, though she kept looking at the door. Go to

candies /ˈkændiz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: doces; balas

Simple English: Small pieces of sweet food made mainly from sugar.

Example: She gave the children candies after church.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Also cake, fruit, beautiful French candies, and in the middle of the table, four big bouquets of flowers from a greenhouse. Go to

capers /ˈkeɪpərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cabriolas

Simple English: Playful jumps and leaps.

Example: The colt cut capers around the field.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I like to fly about and do capers." Go to

Original English Version

1. I don't care much for company dancing; it's no fun to go sailing round; I like to fly about and cut capers." Go to

captives /ˈkæptɪvz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cativos; prisioneiros

Simple English: People or animals kept as prisoners.

Example: The captives were released after three months.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then she saw him pour poison into two cups of wine and tell the shy servant, "Take them to the captives in their cells, and tell them I shall come soon." The servant took Hugo aside to say something, and Hagar changed the cups with two safe ones. Go to

Original English Version

1. She hears him coming, and hides; sees him put the potions into two cups of wine, and bid the timid little servant "Bear them to the captives in their cells, and tell them I shall come anon." The servant takes Hugo aside to tell him something, and Hagar changes the cups for two others which are harmless. Go to

carnelian /kɑːrˈniːliən/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cornalina

Simple English: A reddish-brown or orange variety of quartz used as a gemstone.

Example: She wore a lovely red carnelian ring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Susie Perkins came to school today with a lovely red carnelian ring. Go to

2. I did not envy her then, because I felt that millions of carnelian rings would not have made me happy after that. Go to

Original English Version

1. "Susie Perkins came to school to-day with a lovely red carnelian ring; I wanted it dreadfully, and wished I was her with all my might. Go to

2. I didn't envy her then; for I felt that millions of carnelian rings wouldn't have made me happy, after that. Go to

3. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses; another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady, who couldn't enjoy her comforts; a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to have to go begging for it; and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. Go to

carriages /ˈkærɪdʒɪz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: vagões; carruagens

Simple English: The separate parts of a train where people sit.

Example: The last two carriages were empty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think I may not get one at all, because most people come in their own carriages. Go to

2. Poor dear, just wait until I make my fortune, and then you can enjoy carriages, ice cream, high-heeled shoes, flowers, and red-haired boys to dance with." Go to

Original English Version

1. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice-cream and high-heeled slippers and posies and red-headed boys to dance with." Go to

castanets /ˌkæstəˈnɛts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: castanholas

Simple English: Plural of castanet: small paired percussion pieces clicked together by hand, especially in Spanish dance music.

Example: The dancers kept time by clicking their castanets.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And it is even worse now, because I want to go and fight with papa, but I can only stay home and knit like a useless old woman!" Jo shook the blue army sock so hard that the needles rattled like castanets, and her ball rolled across the room. Go to

Original English Version

1. I can't get over my disappointment in not being a boy; and it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with papa, and I can only stay at home and knit, like a poky old woman!" And Jo shook the blue army-sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room. Go to

castles /ˈkæsəlz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: castelos

Simple English: Large strong buildings with thick walls, built for defence.

Example: There are two old castles on the river.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You are going to the theatre to see the Seven Castles!" she cried. Go to

2. "The Seven Castles of the Diamond Lake" were as brilliant and wonderful as anyone could wish. Go to

Original English Version

1. I know! you're going to the theatre to see the 'Seven Castles!'" she cried; adding resolutely, "and I shall go, for mother said I might see it; and I've got my rag-money, and it was mean not to tell me in time." Go to

2. They had a charming time, for "The Seven Castles of the Diamond Lake" were as brilliant and wonderful as heart could wish. Go to

catch /kætʃ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: pegar; apanhar; pegá

Simple English: To successfully grab a moving object that is thrown.

Example: He managed to catch the ball just before it hit the ground.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the music stopped, they sat on the stairs to catch their breath. Go to

2. Meg forgot her hurt foot and stood up so fast that she had to catch Jo and cry out in pain. Go to

3. "I like strong words that really mean something," said Jo, catching her hat as it jumped off her head, ready to fly away completely. Go to

cell /sɛl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: célula; cela; pilha

Simple English: The smallest living unit that can perform functions independently.

Example: Each cell in our body has a specific role to play.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then she saw him pour poison into two cups of wine and tell the shy servant, "Take them to the captives in their cells, and tell them I shall come soon." The servant took Hugo aside to say something, and Hagar changed the cups with two safe ones. Go to

centaur /ˈsɛntɔːr/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: centauro

Simple English: A mythical creature with a human upper body and a horse's lower body.

Example: The carving showed a centaur carrying a bow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That silly girl means a centaur, and she called him a Cyclops," Jo said, laughing hard. Go to

Original English Version

1. "Oh, my goodness! that little goose means a centaur, and she called him a Cyclops," exclaimed Jo, with a burst of laughter. Go to

cette /sɛt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: esta

Simple English: French word meaning "this" (feminine)

Example: “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?”

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly. Go to

Original English Version

1. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Go to

chanted /tʃæntɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: entoou; salmodiou

Simple English: Said words in a singing voice.

Example: The crowd chanted the same three words.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hagar, the witch, chanted a terrible spell over her pot of simmering toads, and it had a strange effect. Go to

Original English Version

1. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Go to

chaplain /ˈtʃæplɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: capelão

Simple English: A priest who works with soldiers or in an institution.

Example: The chaplain visited the men every Sunday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I think it was wonderful of father to go as a chaplain when he was too old to be drafted and not strong enough to be a soldier," said Meg warmly. Go to

Original English Version

1. "I think it was so splendid in father to go as a chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly. Go to

chattered /ˈtʃætərd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: tagarelou; matraqueou

Simple English: talked rapidly or made repeated quick sounds

Example: The apes chattered among themselves for a while.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She told her mother that her feet chattered on the floor, and she ran away, saying she would never go there again, not even for the dear piano. Go to

Original English Version

1. She went once with Jo; but the old gentleman, not being aware of her infirmity, stared at her so hard from under his heavy eyebrows, and said "Hey!" so loud, that he frightened her so much her "feet chattered on the floor," she told her mother; and she ran away, declaring she would never go there any more, not even for the dear piano. Go to

cheerfully /ˈtʃɪrfəli/ (39 occurrences in the simplified text)

Português: alegremente; com bom humor

Simple English: In a happy way.

Example: He answered cheerfully and walked on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let us carry our loads and go on as cheerfully as Marmee does. Go to

2. They live for others so cheerfully that no one notices their sacrifices until the little cricket on the hearth stops chirping, and their warm, sunshiny presence is gone, leaving silence and shadow behind. Go to

3. "He spoke so cheerfully and seemed so happy to give everything that I felt ashamed of myself. Go to

Original English Version

1. As young readers like to know "how people look," we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within. Go to

2. "Well, we can't have it, so don't let us grumble, but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. Go to

3. There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind. Go to

4. "He spoke so cheerfully, looked so sincere, and seemed so glad to give his all, that I was ashamed of myself. Go to

chestnut /ˈtʃesnʌt/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: castanho; castanha

Simple English: A reddish brown colour, or the nut of the chestnut tree.

Example: She rode a fine chestnut mare.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She took off her hairnet and shook down her chestnut hair. Go to

Original English Version

1. "I'm not! and if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. Go to

2. He came in gorgeous array, with plumed cap, red cloak, chestnut love-locks, a guitar, and the boots, of course. Go to

chests /tʃests/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: peitos; arcas; baús

Simple English: The front parts of the body between the neck and the waist; also large boxes.

Example: Two wooden chests stood at the foot of the bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The cave was made with a drying rack as the roof and chests of drawers as walls. Go to

chillen /ˈtʃɪlən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: crianças

Simple English: a dialect way of saying 'children'

Example: Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If we do, you can say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo. Go to

Original English Version

1. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them. Go to

chirped /tʃɜːrpt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: piou

Simple English: Made the short high sound of a small bird.

Example: A sparrow chirped on the windowsill.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Amy chirped like a cricket. Go to

Original English Version

1. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. Go to

chirping /ˈtʃɜːrpɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: chilreantes; de piado

Simple English: Making short high sounds like small birds.

Example: A chirping noise came from the bushes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They live for others so cheerfully that no one notices their sacrifices until the little cricket on the hearth stops chirping, and their warm, sunshiny presence is gone, leaving silence and shadow behind. Go to

Original English Version

1. There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind. Go to

chrysanthemums /krɪˈsænθəməmz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: crisântemos

Simple English: Garden flowers with many thin petals, often yellow.

Example: Yellow chrysanthemums bloomed along the wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The carpet was faded and the furniture was plain, but there were good pictures on the walls, books in the shelves, chrysanthemums and Christmas roses in the windows, and a warm feeling of peace in the home. Go to

2. The tall vase in the middle, filled with red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, gave the table a very elegant look. Go to

3. Jo wore a maroon dress with a stiff, gentleman-like white collar and a few white chrysanthemums as her only decoration. Go to

Original English Version

1. It was a comfortable old room, though the carpet was faded and the furniture very plain; for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home-peace pervaded it. Go to

2. Not a very splendid show, but there was a great deal of love done up in the few little bundles; and the tall vase of red roses, white chrysanthemums, and trailing vines, which stood in the middle, gave quite an elegant air to the table. Go to

clapped /klæpt/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: bateu (palmas); bateu um contra o outro

Simple English: Hit two things together, especially the hands.

Example: She clapped the heels of her shoes together.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth clapped her hands, not caring about the biscuit she was holding, and Jo threw up her napkin and cried, "A letter! Go to

2. The audience clapped as soon as he stopped to breathe. Go to

3. The audience clapped loudly, but something unexpected happened. Go to

4. At last they came to the library, where she clapped her hands and skipped with delight. Go to

Original English Version

1. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! a letter! Go to

2. The atmosphere of the whole house being summer-like, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy; and so at last they came to the library, where she clapped her hands, and pranced, as she always did when especially delighted. Go to

clapping /ˈklæpɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: batendo palmas

Simple English: Hitting the hands together to show happiness.

Example: The children were clapping and laughing.

Use in this Book:

Original English Version

1. Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation; and the thought of practising on that splendid instrument quite took her breath away. Go to

clashed /klæʃt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: entrechocaram-se

Simple English: Hit together with a loud noise.

Example: The pots clashed as he set them down.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Don't eat much supper, and come away at eleven, when I send Hannah for you." As the gate clashed behind them, a voice cried from a window,-- Go to

clattering /ˈklætərɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: que tilintam; barulhentos

Simple English: Making short hard noises when they knock together.

Example: He dropped a handful of clattering keys.

Use in this Book:

Original English Version

1. Meg arranged the tea-table; Jo brought wood and set chairs, dropping, overturning, and clattering everything she touched; Beth trotted to and fro between parlor and kitchen, quiet and busy; while Amy gave directions to every one, as she sat with her hands folded. Go to

claus /klɔːz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Claus (em Santa Claus)

Simple English: Part of the name Santa Claus, mentioned in the story.

Example: He looked as jolly as old Santa Claus.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It's Santa Claus," said Beth. Go to

Original English Version

1. "It's Santa Claus," said Beth. Go to

closets /ˈklɑːzɪts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: armários; despensas

Simple English: Small enclosed storage spaces or cupboards.

Example: She searched the closets, bags, and boxes for the missing item.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After a quick look in her closets, bags, and boxes, Jo decided that Amy had forgiven her and forgotten the fight. Go to

Original English Version

1. Everything was in its place, however; and after a hasty glance into her various closets, bags, and boxes, Jo decided that Amy had forgiven and forgotten her wrongs. Go to

clothed /kloʊðd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: vestido; coberto

Simple English: Dressed in garments or covered as if with a layer of clothing.

Example: The distant hills were clothed in dense forest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All were fed, clothed, nursed, and cuddled with steady love. Go to

Original English Version

1. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. Go to

clumsy /ˈklʌmzi/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: desajeitado; grosseiro; malfeito

Simple English: Done or made without skill or care.

Example: It was a clumsy trick, and no one believed it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Oh, dear, what a clumsy girl I am!" said Jo, and she finished Meg's glove by scrubbing her gown with it. Go to

2. Such people always made her shy and clumsy. Go to

comforted /ˈkʌmfərtɪd/ (38 occurrences in the simplified text)

Português: consolou; confortou

Simple English: Made someone feel less sad or worried.

Example: The old crow comforted him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help. Go to

2. Mrs. March said little, but she looked upset and comforted her unhappy little daughter with great kindness. Go to

Original English Version

1. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help, while she dressed the little baby as tenderly as if it had been her own. Go to

2. Mrs. March did not say much, but looked disturbed, and comforted her afflicted little daughter in her tenderest manner. Go to

comforter /ˈkʌmfərtər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: consolador; cachecol; edredom

Simple English: A person who consoles someone, or a warm scarf or bed covering.

Example: She tied a ragged wool comforter around her shoulders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg ran upstairs and found her sister eating apples and crying over The Heir of Redclyffe, wrapped in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. Go to

Original English Version

1. "Here!" answered a husky voice from above; and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the "Heir of Redclyffe," wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. Go to

comforts /ˈkʌmfərts/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: comodidades; conforto

Simple English: Things that make life easy and pleasant.

Example: He missed the small comforts of his own kitchen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They had enough food, clothes, comforts, happy times, kind friends, and loving parents, but they were still not content. Go to

2. Another saw that even though she was poor, she was happier than an old lady who could not enjoy her comforts. Go to

Original English Version

1. "Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. Go to

2. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses; another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady, who couldn't enjoy her comforts; a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to have to go begging for it; and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. Go to

comical /ˈkɒmɪkəl/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: cômico; engraçado

Simple English: Funny, especially in a slightly strange or unexpected way.

Example: His serious expression and crooked hat made a comical sight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She had a firm mouth, a comical nose, and sharp gray eyes that seemed to notice everything. Go to

Original English Version

1. She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful. Go to

2. The old lady wouldn't speak to them for a time, but happening to meet Jo at a friend's, something in her comical face and blunt manners struck the old lady's fancy, and she proposed to take her for a companion. Go to

3. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Go to

conceited /kənˈsiːtɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: convencido; vaidoso

Simple English: Having an excessively high opinion of oneself.

Example: Her friend warned that she was becoming conceited.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "And he is not conceited, is he?" asked Amy. Go to

Original English Version

1. You are getting to be rather conceited, my dear, and it is quite time you set about correcting it. Go to

2. "And he isn't conceited, is he?" asked Amy. Go to

confidant /ˈkɑːnfɪdɑːnt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: confidente

Simple English: A trusted person with whom one shares private thoughts or secrets.

Example: Meg was Amy's confidant and adviser.

Use in this Book:

Original English Version

1. Meg was Amy's confidant and monitor, and, by some strange attraction of opposites, Jo was gentle Beth's. Go to

conservatory /kənˈsɜːrvətɔːri/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: conservatório; jardim de inverno

Simple English: A school for advanced study of music or the arts, or a glass room where plants are kept.

Example: She practiced the violin each day at the conservatory.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On the other side was a grand stone house that showed comfort and luxury, from the large coach-house and neat grounds to the conservatory and the lovely things seen through the rich curtains. Go to

2. He led her to the conservatory, which had been lit for her. Go to

3. Meg wanted to walk in the conservatory. Go to

4. Meg could walk in the conservatory whenever she wanted and enjoy flowers. Go to

Original English Version

1. On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach-house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains. Go to

2. When they rose she proposed to go, but Laurie said he had something more to show her, and took her away to the conservatory, which had been lighted for her benefit. Go to

3. Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him; Meg longed to walk in the conservatory; Beth sighed for the grand piano; and Amy was eager to see the fine pictures and statues. Go to

4. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style. Go to

constant /ˈkɒnstənt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: constante; permanente; contínua

Simple English: Happening all the time; not changing; persistent.

Example: He had a constant smile on his face throughout the entire event.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The thought that she was helping support herself made her happy, even with the constant "Josy-phine!" Go to

Container /kənˈteɪnər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: contêiner; recipiente; reservatório

Simple English: Any object used to hold or store substances inside.

Example: I bought a plastic container to store the leftovers safely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They made cardboard guitars, old-fashioned lamps from butter dishes covered with silver paper, beautiful clothes from old cotton with shiny tin pieces from a pickle factory, and armor covered with the same diamond-shaped pieces left when the lids of tin food containers were cut out. Go to

contented /kənˈtɛntɪd/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: satisfeito; contentou-se

Simple English: Satisfied with what one has, or accepted something as sufficient.

Example: The girls contented themselves with bread and milk.

Use in this Book:

Original English Version

1. It's too bad, but it can't be helped; so you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head at her knee with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch. Go to

2. That was a very happy breakfast, though they didn't get any of it; and when they went away, leaving comfort behind, I think there were not in all the city four merrier people than the hungry little girls who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning. Go to

3. "Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. Go to

contentedly /kənˈtɛntɪdli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: satisfeitamente; com contentamento

Simple English: In a pleased and satisfied manner.

Example: Beth smiled contentedly from her corner.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "We have father and mother and each other," said Beth contentedly from her corner. Go to

Original English Version

1. "We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner. Go to

convent /ˈkɒnvənt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: convento

Simple English: A building or religious community where nuns live.

Example: Her family wanted her to enter a convent.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He wanted her to go into a convent, but she refused. Go to

Original English Version

1. He wishes her to go into a convent, but she won't hear of it; and, after a touching appeal, is about to faint, when Roderigo dashes in and demands her hand. Go to

cot /kɑːt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: catre; cama estreita

Simple English: A simple narrow bed.

Example: He slept on a cot near the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The cot-bed, which held the dress circle, suddenly shut up and trapped the excited audience. Go to

Original English Version

1. Tumultuous applause followed, but received an unexpected check; for the cot-bed, on which the "dress-circle" was built, suddenly shut up, and extinguished the enthusiastic audience. Go to

cousin's /ˈkʌzənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: do primo

Simple English: Belonging to the child of your uncle or aunt.

Example: We stayed at my cousin's small house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But one thing helped stop this: she had to wear her cousin’s clothes. Go to

Original English Version

1. One thing, however, rather quenched the vanities; she had to wear her cousin's clothes. Go to

cowardly /ˈkaʊərdli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: covarde; medroso

Simple English: Not brave; easily frightened.

Example: The Cowardly Lion was afraid of everything.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For a minute, she wanted to run away, but that would have been cowardly, and the girls would laugh at her. Go to

Original English Version

1. For a minute a wild desire to run away possessed her; but that was cowardly, and the girls would laugh at her: so she resolved to stay, and get out of the scrape as she could. Go to

crackled /ˈkrækəld/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: crepitou; estalou

Simple English: Made a series of small sharp sounds, like a fire or dry paper.

Example: The fire crackled softly while the rain beat on the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They sat knitting in the twilight while December snow fell quietly outside and the fire crackled inside. Go to

Original English Version

1. As young readers like to know "how people look," we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within. Go to

crash /kræʃ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: acidente; bater; queda

Simple English: Accident in which a vehicle collides with something.

Example: The crash caused a major traffic jam on the highway this morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It caught in the window, the tower shook, leaned forward, and fell with a crash, burying the unhappy lovers in the wreck. Go to

creaked /kriːkt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: rangeu

Simple English: Made a long high sound, as old wood or hinges do.

Example: The third stair creaked whenever anyone used it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But as soon as their door creaked, two little night-caps popped up, and two sleepy but eager voices cried out, Go to

Original English Version

1. With many thanks, they said "Good night," and crept in, hoping to disturb no one; but the instant their door creaked, two little night-caps bobbed up, and two sleepy but eager voices cried out,-- Go to

creation (1 occurrence in the simplified text)

Português: criação; produção; invenção

Simple English: the act of making something new

Example: The creation of the website took a month.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Some of their creations were very clever. Go to

creature /ˈkriːtʃər/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: criatura

Simple English: Any living being that can move on its own.

Example: The forest is full of strange creatures at night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Some poor creature came begging, and your ma went straight off to see what was needed. Go to

2. "You are a sorry creature, and you are certainly cross today because you cannot sit in comfort all the time. Go to

credit /ˈkrɛdɪt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: crédito; mérito

Simple English: The ability to obtain goods or funds based on trust, allowing deferred payment.

Example: With a good credit score, you can get better loan rates.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Marmee said I must not buy anything on credit at the shop." Go to

2. "How much do you need to pay them back and save your credit?" Meg asked, taking out her purse. Go to

crept /krɛpt/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: esgueirou-se; foi de mansinho

Simple English: Moved slowly and quietly.

Example: She crept to the hole and caught the dog by the ear.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They thanked each other and said, "Good night," then crept in, hoping not to wake anyone. Go to

Original English Version

1. Beth ate no more, but crept away, to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready. Go to

2. "I'm glad mine is blue," said Amy; and then the rooms were very still while the pages were softly turned, and the winter sunshine crept in to touch the bright heads and serious faces with a Christmas greeting. Go to

3. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Go to

4. With many thanks, they said "Good night," and crept in, hoping to disturb no one; but the instant their door creaked, two little night-caps bobbed up, and two sleepy but eager voices cried out,-- Go to

5. During one of the brief calls he made, he artfully led the conversation to music, and talked away about great singers whom he had seen, fine organs he had heard, and told such charming anecdotes that Beth found it impossible to stay in her distant corner, but crept nearer and nearer, as if fascinated. Go to

crinkle /ˈkrɪŋkəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: farfalhar

Simple English: To make small folds and a light rustling sound.

Example: Dry leaves crinkle under your feet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar," Go to

Original English Version

1. "Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar," Go to

croak /kroʊk/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: coaxo; grasnido; som rouco

Simple English: A low, rough sound made by a frog, raven, or hoarse voice; informally, it can also mean to die.

Example: The hungry man answered in a rough croak.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She always came out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most thoughtful tune. Go to

Original English Version

1. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. Go to

2. Every one seemed rather out of sorts, and inclined to croak. Go to

3. Don't croak any more, but come home jolly, there's a dear." Go to

croaked /kroʊkt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: coaxou; falou com voz rouca

Simple English: Made a low rough sound, like a frog.

Example: The old man croaked a few words.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It croaked a reply, threw a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Go to

Original English Version

1. Another chant from Hagar produced another apparition,--not a lovely one; for, with a bang, an ugly black imp appeared, and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Go to

2. Laurie opened the window, and croaked out as hoarsely as a raven,-- Go to

crochet /kroʊˈʃeɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: crochê; fazer crochê

Simple English: Needlework made by looping yarn with a hooked needle, or the act of making it.

Example: Diana showed Anne a new fancy crochet stitch.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Besides drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without making more than two thirds of the words wrong. Go to

Original English Version

1. Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments; for beside her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two thirds of the words. Go to

crossly /ˈkrɔːsli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: de mau humor; com azedume

Simple English: In an annoyed and bad-tempered way.

Example: Do not answer me so crossly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I wish I had left my hair alone," cried Meg crossly. Go to

2. Mr. Cutter was in a hurry and said no crossly. Go to

Original English Version

1. Mr. Cutter was in a hurry, and said 'No,' rather crossly; so she was going away, looking hungry and sorry, when Mr. Laurence hooked up a big fish with the crooked end of his cane, and held it out to her. Go to

2. I should think she'd hate to poke herself where she isn't wanted," said Jo crossly, for she disliked the trouble of overseeing a fidgety child, when she wanted to enjoy herself. Go to

crumpled /ˈkrʌmpəld/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: amassado; enrugado; desabou

Simple English: Crushed into folds and wrinkles, or collapsed suddenly.

Example: She smoothed out the crumpled envelope on the table.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I can hold them crumpled up in my hand, so no one will know how stained they are; that's all I can do. Go to

cuddle /ˈkʌdəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: abraçar; abraço carinhoso

Simple English: To hold someone close affectionately, or an affectionate close embrace.

Example: The child wanted to cuddle the small puppy.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Cuddle your cats, and get over your headache, Bethy. Go to

cuddled /ˈkʌdəld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: abraçou; aconchegou

Simple English: Held someone or something close in an affectionate or comforting way.

Example: She cuddled the frightened child until he slept.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All were fed, clothed, nursed, and cuddled with steady love. Go to

Original English Version

1. A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm. Go to

curiously /ˈkjʊəriəsli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: curiosamente; com curiosidade

Simple English: In a strange or unusual way, or with a desire to know more.

Example: The sailors looked curiously at one another.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Because what?" asked Laurie curiously. Go to

curled /kɜːrld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: enroscou-se; encolheu-se

Simple English: Lay down with the body rolled into a round shape.

Example: The dog curled up on the rug beside her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She curled up in the easy chair and read poetry, stories, history, travel books, and pictures like a true bookworm. Go to

curls /kɜːrlz/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: cachos; anéis de cabelo; espirais

Simple English: Rings or waves of hair, or anything twisted into that shape.

Example: Her dark curls fell over her shoulders whenever she took off her hat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo was not ashamed of the big tear that fell from the end of her nose, and Amy did not care that her curls became messy as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed, "I am a selfish girl! Go to

2. He entered in rich clothes, with a feathered cap, red cloak, brown curls, a guitar, and, of course, the boots. Go to

3. Meg wanted a few curls near her face, and Jo tried to make the papered hair curl with hot tongs. Go to

4. It is like burnt feathers," Amy said, smoothing her own pretty curls with a proud air. Go to

5. The fairy queen's yellow curls reminded her of Amy. Go to

Original English Version

1. Everybody sniffed when they came to that part; Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! but I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by and by." Go to

2. Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs. Go to

3. "What a queer smell! it's like burnt feathers," observed Amy, smoothing her own pretty curls with a superior air. Go to

4. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Go to

curtained /ˈkɜːrtənd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: com cortinas; separado por cortina

Simple English: Covered, enclosed, or separated with a curtain.

Example: She hid in a small curtained recess.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So she slipped into a hidden curtained space, planning to watch in peace. Go to

Original English Version

1. Jo saw a big red-headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace. Go to

cyclops /ˈsaɪklɒps/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ciclope

Simple English: a one-eyed giant from Greek mythology

Example: Amy jokingly compared the showy rider to a Cyclops.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "That boy is just like a Cyclops, isn't he?" said Amy one day, as Laurie rode past on horseback, cracking his whip in a showy way. Go to

2. That silly girl means a centaur, and she called him a Cyclops," Jo said, laughing hard. Go to

Original English Version

1. "That boy is a perfect Cyclops, isn't he?" said Amy, one day, as Laurie clattered by on horseback, with a flourish of his whip as he passed. Go to

2. "Oh, my goodness! that little goose means a centaur, and she called him a Cyclops," exclaimed Jo, with a burst of laughter. Go to

dampness /ˈdæmpnəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: umidade

Simple English: The state of being slightly wet.

Example: The dampness of the cellar spoiled the books.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is just the dampness drying," replied Jo. Go to

Original English Version

1. "It's the dampness drying," replied Jo. Go to

davis's /ˈdeɪvɪsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Davis

Simple English: belonging to Miss/Mr. Davis, a teacher character

Example: I do not think the girls you spend time with follow Davis's way of teaching.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I do not like Mr. Davis's way of teaching, and I do not think the girls you spend time with are good for you. Go to

Original English Version

1. I dislike Mr. Davis's manner of teaching, and don't think the girls you associate with are doing you any good, so I shall ask your father's advice before I send you anywhere else." Go to

dearest /ˈdɪrɪst/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: querido; caríssimo; mais caro

Simple English: Most loved; also most expensive.

Example: My dearest wish is to see the sea again before I grow old.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Don't you think he's the dearest old man in the world? Go to

Original English Version

1. Don't you think he's the dearest old man in the world? Go to

dearies /ˈdɪriz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: queridas

Simple English: An affectionate form of address used for more than one person.

Example: “Well, dearies, how have you got on today?”

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, dearies, how have you got on to-day? Go to

2. "Have a good time, dearies!" said Mrs. March as the sisters walked carefully down the path. Go to

Original English Version

1. "Well, dearies, how have you got on to-day? Go to

2. "Have a good time, dearies!" said Mrs. March, as the sisters went daintily down the walk. Go to

dearly /ˈdɪrli/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: muito; ternamente

Simple English: Very much, with deep love.

Example: She loved the little dog dearly.

Use in this Book:

Original English Version

1. I love dearly to hear people describe their travels." Go to

2. She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practised away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if some one (not to hint Aunt March) ought to help her. Go to

3. "I had a queer time with aunt to-day, and, as I got the best of it, I'll tell you about it," began Jo, who dearly loved to tell stories. Go to

4. "Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. Go to

5. "Don't know how; too stupid to learn, but I love music dearly." Go to

6. I love it dearly, and I'll come, if you are quite sure nobody will hear me--and be disturbed," she added, fearing to be rude, and trembling at her own boldness as she spoke. Go to

debt /dɛt/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: dívida; débito; endividamento

Simple English: Money or favor that is owed.

Example: She worked hard to pay off her credit card debt last year.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I like to pay my debts, so I know you will let 'the old gentleman' send you something that once belonged to the little granddaughter he lost. Go to

2. "In debt, Amy? Go to

3. I have had many, but I have not given any back, and I should, because they are debts of honor, you know." Go to

decorate /ˈdekəreɪt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: decorar; enfeitar

Simple English: To make something look more beautiful by adding things.

Example: They came to decorate the hall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth ran to the window and picked her finest rose to decorate the big bottle. Go to

Decoration /ˌdɛkəˈreɪʃən/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: decoração; enfeite

Simple English: Adding design and beauty to something for visual appeal.

Example: We chose colorful decoration for the party to make it festive.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo wore a maroon dress with a stiff, gentleman-like white collar and a few white chrysanthemums as her only decoration. Go to

defeat /dɪˈfiːt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: derrota; derrotar; vencer

Simple English: To win against someone in a war, game, or contest.

Example: Our team managed to defeat the rivals in the championship match last week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Poor Jo tried hard to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her. Go to

defied /dɪˈfaɪd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: desafiava

Simple English: Refused to obey a rule or a person.

Example: He defied the order and walked on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Don Pedro gave a two-page speech without stopping and defied the whole world. Go to

2. Zara was inspired by his brave example, and she also defied her father. Go to

Original English Version

1. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Go to

2. Though decidedly shaken by the fall of the tower upon him, Roderigo defied the old gentleman, and refused to stir. Go to

3. This dauntless example fired Zara: she also defied her sire, and he ordered them both to the deepest dungeons of the castle. Go to

delighted /dɪˈlaɪtɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: encantado; deleitado; deliciar

Simple English: Experiencing great joy or pleasure from something positive.

Example: I was delighted to receive an award for my hard work and dedication.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo was delighted to find that Laurie loved books as much as she did, and had read even more than she had. Go to

delightfully /dɪˈlaɪtfəli/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: encantadoramente

Simple English: in a way that gives great pleasure or delight

Example: Laurie sang delightfully for his friends.

Use in this Book:

Original English Version

1. So Laurie did his best, and sung delightfully, being in a particularly lively humor, for to the Marches he seldom showed the moody side of his character. Go to

demoiselle /ˌdemwəˈzel/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: senhorita

Simple English: a literary French-derived word for a young unmarried woman

Example: The Demoiselle Alisande gave her full name.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly. Go to

Original English Version

1. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Go to

despond /dɪˈspɒnd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desanimar-se; perder a esperança

Simple English: To lose hope or courage.

Example: Do not despond when the first attempt fails.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "We were in the Slough of Despond tonight, and Mother came and pulled us out, just as Help did in the book. Go to

Original English Version

1. "We were in the Slough of Despond to-night, and mother came and pulled us out as Help did in the book. Go to

detail /ˈdiːteɪl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: detalhe; pormenor; detalhar

Simple English: To explain something thoroughly with specific information.

Example: In her presentation, she will detail the findings of her latest research project.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She opened the piano and showed its beautiful details. Go to

dictionaries /ˈdɪkʃəneriz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: dicionários

Simple English: Reference books that explain the meanings and uses of words.

Example: They searched the dictionaries but could not find the word.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He let her build roads and bridges with his big dictionaries, told her stories about the strange pictures in his Latin books, and bought her gingerbread cards when he met her in the street. Go to

Original English Version

1. Jo remembered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about the queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street. Go to

disagreeable /ˌdɪsəˈɡriːəbəl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: desagradável; incômodo

Simple English: Unpleasant, or bad-tempered.

Example: He was cross and disagreeable all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "You are the most disagreeable person in it!" Amy replied, washing away the sum that was already wrong with the tears on her slate. Go to

Original English Version

1. "It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy. Go to

2. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses; another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady, who couldn't enjoy her comforts; a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to have to go begging for it; and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. Go to

disagreed /ˌdɪsəˈɡriːd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: discordou; divergiu

Simple English: Had a different opinion from someone else.

Example: The two doctors disagreed about the cause.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No one disagreed, because Beth was the family's favorite. Go to

disapproving /ˌdɪsəˈpruːvɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de reprovação

Simple English: Showing that you think something is wrong or bad.

Example: She gave him a disapproving look when he shouted.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Jo really does use slang words!" Amy said, giving the long figure on the rug a disapproving look. Go to

discontented /ˌdɪskənˈtentɪd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: descontente

Simple English: dissatisfied with one's situation

Example: When you feel discontented, remember your blessings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So they asked an old woman what magic spell would make them happy, and she said, 'When you feel discontented, think about your blessings and be grateful.'" Jo looked up quickly, as if she wanted to speak, but she changed her mind when she saw the story was not finished." Go to

Original English Version

1. She tried not to be envious or discontented, but it was very natural that the young girl should long for pretty things, gay friends, accomplishments, and a happy life. Go to

2. So they asked an old woman what spell they could use to make them happy, and she said, 'When you feel discontented, think over your blessings, and be grateful.'" (Here Jo looked up quickly, as if about to speak, but changed her mind, seeing that the story was not done yet.) Go to

disgraced /dɪsˈɡreɪst/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: desonrado; caído em desgraça

Simple English: Having lost honour and the respect of others.

Example: The disgraced officer left the town.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I think being disgraced in school is a great deal tryinger than anything bad boys can do," said Amy, shaking her head, as if her experience of life had been a deep one. Go to

2. "Do you mean you are glad I was disgraced before the whole school?" cried Amy. Go to

dishwashing /ˈdɪʃwɒʃɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: lavagem de louça

Simple English: The activity of washing plates, cups, and cooking utensils.

Example: She could not stay for something as dull as dishwashing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She stroked the rough head at her knee with a hand that stayed gentle, even after all the dishwashing and dusting. Go to

disliked /dɪsˈlaɪkt/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: não gostava de; detestava

Simple English: Did not like someone or something.

Example: He disliked long meetings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In any case, Laurie’s skill reminds him of the woman he disliked, so he 'glowered,' as Jo said." Go to

Original English Version

1. I should think she'd hate to poke herself where she isn't wanted," said Jo crossly, for she disliked the trouble of overseeing a fidgety child, when she wanted to enjoy herself. Go to

dismay /dɪsˈmeɪ/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: consternação; espanto

Simple English: A sudden loss of courage or confidence caused by alarming news or events.

Example: They looked at each other in dismay.

Use in this Book:

Original English Version

1. Laurie enjoyed that immensely; and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and, in the middle of a fine speech, how Poll had tweaked his wig off to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter. Go to

2. "Thank you, ma'am," said a gruff voice behind her; and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence. Go to

disobedience /ˌdɪsəˈbiːdiəns/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: desobediência

Simple English: Refusing to do what a person in authority tells you to do.

Example: The young soldier was punished for disobedience.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I am not sorry you lost them, because you broke the rules and deserved some punishment for disobedience," was the strict reply. Go to

Original English Version

1. "I am not sorry you lost them, for you broke the rules, and deserved some punishment for disobedience," was the severe reply, which rather disappointed the young lady, who expected nothing but sympathy. Go to

dora /ˈdɔːrə/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Dora (passo de montanha)

Simple English: The name of a mountain pass in the north.

Example: They crossed by the Dora Pass in spring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The boys called me Dora. Go to

2. How did you make the boys stop calling you Dora?” Go to

Original English Version

1. "My first name is Theodore, but I don't like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead." Go to

2. How did you make the boys stop calling you Dora?" Go to

drab /dræb/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pardacento; sem graça

Simple English: Dull brown or grey, and without interest.

Example: The town looked drab in the rain.

Use in this Book:

Original English Version

1. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Go to

draft /dræft/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: projecto; rascunho; esboço

Simple English: A document directing a bank to make a payment.

Example: I need to prepare a draft for the payment to the supplier.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I think it was wonderful of father to go as a chaplain when he was too old to be drafted and not strong enough to be a soldier," said Meg warmly. Go to

dramatic /drəˈmætɪk/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: dramático; drástica

Simple English: Related to acting, theater performances, or emotionally intense situations.

Example: The dramatic scene in the play left the audience in tears.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Put your hands together like this, and stagger across the room, crying wildly, 'Roderigo! save me! save me!'" Then Jo rushed off, giving a loud, dramatic scream that was really exciting. Go to

2. Hagar, in a nice dramatic song, promised both and began to call the spirit who would bring the love drink. Go to

drawers /drɔːrz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: gavetas

Simple English: Boxes that slide in and out of a piece of furniture.

Example: He took the heart from a chest of drawers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The cave was made with a drying rack as the roof and chests of drawers as walls. Go to

dreary /ˈdrɪəri/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; monótono; deprimente

Simple English: Gloomy, dull, tiring, or depressing.

Example: It was a long and dreary night.

Use in this Book:

Original English Version

1. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo; and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag-bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth, and taken to her refuge. Go to

dresser /ˈdresər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: assistente hospitalar; enfermeiro que faz curativos

Simple English: A medical attendant who cleans and dresses wounds, especially in historical use.

Example: The dresser brought fresh bandages to the ward.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The hair came off with the papers, and the shocked hair-dresser laid a row of small burnt bundles on the bureau before her victim. Go to

Original English Version

1. She did take off the papers, but no cloud of ringlets appeared, for the hair came with the papers, and the horrified hair-dresser laid a row of little scorched bundles on the bureau before her victim. Go to

dressmakers /ˈdrɛsˌmeɪkərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: costureiras; modistas

Simple English: People whose work is making women's dresses.

Example: The dressmakers worked late to finish the gowns.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The two younger girls played dressmakers, and the two older girls were busy getting ready for the party. Go to

dusters /ˈdʌstərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: panos de pó

Simple English: Cloths used for wiping dust off things.

Example: The maids carried soft dusters.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mine is dishes and dusters, envying girls with nice pianos, and being afraid of people." Go to

Original English Version

1. "Yes, I have; mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people." Go to

dusting /ˈdʌstɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: limpando o pó; sacudindo

Simple English: Cleaning dust off something.

Example: He stood dusting his knees.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She stroked the rough head at her knee with a hand that stayed gentle, even after all the dishwashing and dusting. Go to

Original English Version

1. It's too bad, but it can't be helped; so you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head at her knee with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch. Go to

eagerly /ˈiːɡərli/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: avidamente; com entusiasmo

Simple English: In a way that shows strong interest or excitement.

Example: She looked eagerly at the strange new sights.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "May I go and help carry the things to the poor little children?" Beth asked eagerly. Go to

2. We are only girls, but we would be glad to help if we could, because we have not forgotten the wonderful Christmas present you sent us," said Jo eagerly. Go to

3. Jo read the new library eagerly and made the old gentleman laugh with her sharp remarks. Go to

4. I am so stupid," said Beth, who stood beside him and listened eagerly. Go to

Original English Version

1. "May I go and help carry the things to the poor little children?" asked Beth, eagerly. Go to

2. We are only girls, but we should be glad to help if we could, for we don't forget the splendid Christmas present you sent us," said Jo eagerly. Go to

3. "I wish I'd known that nice girl; maybe she would have helped me, I'm so stupid," said Beth, who stood beside him, listening eagerly. Go to

elbows /ˈɛlboʊz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: cotovelos

Simple English: The joints in the middle of the arms.

Example: He rested both elbows on the table and sighed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "This is the best we have done yet," said Meg as the dead villain sat up and rubbed his elbows. Go to

Original English Version

1. "It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows. Go to

elves /ɛlvz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: elfos

Simple English: Small magical beings in folklore.

Example: The children imagined wood elves among the trees.

Use in this Book:

Original English Version

1. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Go to

emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: emocional; emotivo; sentimental

Simple English: Showing strong feelings; easily affected by emotions.

Example: She was emotional during the farewell party and cried quite a bit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg and Amy sat on the two arms of the chair, and Jo leaned on the back, where no one could see if she became emotional when the letter was touching. Go to

emptying /ˈemptiɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: esvaziando

Simple English: Present participle of empty: removing all the contents from something.

Example: He began emptying the arrows onto the ground.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In their last quarrel, Amy had shown her anger by emptying Jo's top drawer onto the floor. Go to

enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: enfeitiçou; encantado

Simple English: Put under a magic spell.

Example: The Wicked Witch enchanted his axe.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To Jo, this fine house seemed like an enchanted palace, full of wonders and pleasures that nobody enjoyed. Go to

Original English Version

1. To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights, which no one enjoyed. Go to

engel /ˈɛŋəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: anjo

Simple English: German word meaning 'angel'

Example: 'Die Engel-kinder!' cried the poor people, meaning 'the angel children'.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor people as they ate and warmed their purple hands by the pleasant fire. Go to

Original English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze. Go to

envying /ˈenviɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: invejando

Simple English: Wishing one had a quality, possession, or freedom belonging to another.

Example: Tarzan watched the free stars, envying them.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mine is dishes and dusters, envying girls with nice pianos, and being afraid of people." Go to

Original English Version

1. "Yes, I have; mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people." Go to

errand /ˈɛrənd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: missão

Simple English: A short trip made to deliver, collect, or perform something.

Example: She went into town on a special errand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On the afternoon of the second day, she went out to do an errand and give her doll, Joanna, some fresh air. Go to

Original English Version

1. On the afternoon of the second day, she went out to do an errand, and give poor Joanna, the invalid doll, her daily exercise. Go to

excellently /ˈeksələntli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: excelentemente

Simple English: Very well indeed.

Example: The meal was excellently cooked.

Use in this Book:

Original English Version

1. Her father called her "Little Tranquillity," and the name suited her excellently; for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved. Go to

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: exclamaram; gritaram

Simple English: Said something suddenly and loudly, because of surprise or strong feeling.

Example: The mice exclaimed when they saw their Queen.

Use in this Book:

Original English Version

1. What will we get?" exclaimed Jo. Go to

2. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things. Go to

3. "Don't I wish I could go as a drummer, a vivan--what's its name? or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan. Go to

4. They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke; only a minute, for Jo exclaimed impetuously,-- Go to

5. We don't know him!" exclaimed Meg. Go to

6. "Oh, dear, what a blunderbuss I am!" exclaimed Jo, finishing Meg's glove by scrubbing her gown with it. Go to

exclamation /ˌekskləˈmeɪʃən/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: exclamação

Simple English: A sudden short cry that shows surprise, pain or anger.

Example: A loud exclamation came from the kitchen when the glass fell.

Use in this Book:

Original English Version

1. Meg forgot her foot, and rose so quickly that she was forced to catch hold of Jo, with an exclamation of pain. Go to

explosion /ɪkˈsploʊʒən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: explosão

Simple English: Sudden release of energy causing force, noise, and destruction.

Example: The explosion was heard miles away and shook nearby buildings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes they had explosions, and both were ashamed later. Go to

expressive /ɪkˈspresɪv/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: expressivo

Simple English: Showing feelings and thoughts clearly.

Example: The young actress has a very expressive face.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning; there was an east wind, which always affected his neuralgia; and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved: therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a school-girl, "he was as nervous as a witch and as cross as a bear." The word "limes" was like fire to powder; his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity. Go to

faber's /ˈfeɪbərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Faber

Simple English: Belonging to Faber, a brand of drawing pencils.

Example: 'I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them,' said Amy firmly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy firmly. Go to

Original English Version

1. "I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly. Go to

fainting /ˈfeɪntɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: desfalecidos; sem forças

Simple English: Losing consciousness for a short time.

Example: The heat caused several fainting spells that day.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Come here, Amy, and do the fainting scene, because you are very stiff in that part." Go to

Original English Version

1. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that." Go to

fairies /ˈfɛriz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: fadas

Simple English: Small magic people in old stories.

Example: The children looked for fairies in the garden.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Is it fairies?" asked Amy. Go to

2. She was happiest when she copied flowers, designed fairies, or made strange pictures for stories. Go to

Original English Version

1. "Is it fairies?" asked Amy, Go to

2. "Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art. Go to

faithfully /ˈfeɪθfəli/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: fielmente

Simple English: In a way that can be trusted.

Example: The dog waited faithfully by the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we will not ask for him back any sooner than we must. Go to

2. Even when he was away and her mother was busy with Soldiers' Aid Societies, Beth kept working faithfully on her own and did her best. Go to

Original English Version

1. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Go to

2. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women." Go to

3. Even when he went away, and her mother was called to devote her skill and energy to Soldiers' Aid Societies, Beth went faithfully on by herself, and did the best she could. Go to

fastened /ˈfæsənd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: prenderam; fixaram

Simple English: Joined or fixed one thing firmly to another.

Example: They fastened his head onto his tin body.

Use in this Book:

Original English Version

1. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit." Go to

fatherly /ˈfɑːðəli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: paternal; afetuoso como um pai

Simple English: Kind, protective, or caring in the manner of a good father.

Example: The judge looked at him with fatherly pity.

Use in this Book:

Original English Version

1. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home. Go to

feather /ˈfɛðər/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: pluma; pena; penas

Simple English: Any light and soft covering on a bird's body.

Example: The feather floated gently down from the sky before landing softly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is like burnt feathers," Amy said, smoothing her own pretty curls with a proud air. Go to

feathered /ˈfɛðərd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: emplumado; coberto de folhagem leve

Simple English: Covered or decorated with feathers.

Example: He wore a feathered hat on market day.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He entered in rich clothes, with a feathered cap, red cloak, brown curls, a guitar, and, of course, the boots. Go to

ferdinando /ˌfɜːrdɪˈnændoʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Ferdinando

Simple English: a male first name, used here for a servant character

Example: Ferdinando, the little servant, carried them away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Ferdinando, the little servant, carried them away, and Hagar put back the cup with the poison meant for Roderigo. Go to

Original English Version

1. Ferdinando, the "minion," carries them away, and Hagar puts back the cup which holds the poison meant for Roderigo. Go to

fiddlesticks /ˈfɪdəlstɪks/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Ora bolas!

Simple English: an old exclamation of disbelief or dismissal

Example: Fiddlesticks! Jo replied before slamming the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Fiddlesticks!" Jo answered, and slammed the door. Go to

Original English Version

1. "Fiddlesticks!" returned Jo, slamming the door. Go to

fidgety /ˈfɪdʒɪti/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: inquieto

Simple English: Unable to keep still for long.

Example: The child grew fidgety during the long speech.

Use in this Book:

Original English Version

1. Jo liked his good breeding, and didn't mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she revelled. Go to

2. I should think she'd hate to poke herself where she isn't wanted," said Jo crossly, for she disliked the trouble of overseeing a fidgety child, when she wanted to enjoy herself. Go to

firelight /ˈfaɪərlaɪt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: luz da fogueira; clarão do fogo

Simple English: The light given out by a fire.

Example: They read by firelight because the lamp had failed.

Use in this Book:

Original English Version

1. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,-- Go to

flame (4 occurrences in the simplified text)

Português: chama; fogo; labareda

Simple English: the bright burning gas of a fire

Example: A small flame burned in the candle.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Amy got up from the easy-chair without being asked, and Jo forgot her tiredness as she sat up and held the slippers closer to the flames. Go to

2. Poor Jo tried hard to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her. Go to

flannel /ˈflænəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: flanela

Simple English: A soft woollen or cotton cloth used for warm clothes.

Example: He wore a grey flannel shirt all winter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Today, while I was cutting blue flannel jackets at the rooms, I felt very worried about father. Go to

Original English Version

1. "As I sat cutting out blue flannel jackets to-day, at the rooms, I felt very anxious about father, and thought how lonely and helpless we should be, if anything happened to him. Go to

Glossary: New Words (2/4)

flashed /flæʃt/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: lampejaram; refletiram

Simple English: Shone with a sudden bright light.

Example: The mirror flashed in the morning sun.

Use in this Book:

Original English Version

1. This--this was too much; all flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime-lover burst into tears. Go to

flask /flæsk/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: frasco; cantil; garrafa térmica

Simple English: A bottle with a narrow neck, used for carrying liquid.

Example: He filled a flask with coffee before the long drive.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As she spoke, Amy showed the beautiful flask that replaced the cheap one. Go to

Original English Version

1. "Why, where is Amy's bottle of cologne?" she added, as the little flask did not appear. Go to

2. As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot, and Jo pronounced her "a trump," while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle. Go to

flinching /ˈflɪntʃɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: recuando

Simple English: Pulling back or reacting suddenly because of fear or pain.

Example: She endured the blows without flinching.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She set her teeth, held her head high, and took several stinging blows on her little palm without flinching. Go to

Original English Version

1. "Your hand, Miss March!" was the only answer her mute appeal received; and, too proud to cry or beseech, Amy set her teeth, threw back her head defiantly, and bore without flinching several tingling blows on her little palm. Go to

florence's /ˈflɒrənsɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de Florence

Simple English: the possessive form of the name Florence, a character's mother

Example: Florence's mother had no taste.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Florence’s mother had no taste, so Amy suffered from having to wear a red bonnet instead of a blue one, ugly dresses, and frilly aprons that did not fit. Go to

Original English Version

1. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Go to

flushed /flʌʃt/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: corado; ruborizado

Simple English: Red in the face because of heat, anger or shame.

Example: She came in flushed from the cold wind.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning; there was an east wind, which always affected his neuralgia; and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved: therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a school-girl, "he was as nervous as a witch and as cross as a bear." The word "limes" was like fire to powder; his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity. Go to

fonder /ˈfɑːndər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: mais afeiçoado; mais carinhoso

Simple English: Feeling more affection or liking for someone or something.

Example: She was even fonder of him after their reunion.

Use in this Book:

Original English Version

1. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women." Go to

forbade /fərˈbæd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: proibia

Simple English: Said that something must not be done.

Example: The rules forbade shouting in the hall.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Why, I owe at least a dozen pickled limes, and I can't pay them, you know, till I have money, for Marmee forbade my having anything charged at the shop." Go to

Forward /ˈfɔːrwərd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: encaminhar; frente; avançar

Simple English: To send received email or message to another person.

Example: Please forward the email to everyone on the team.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It caught in the window, the tower shook, leaned forward, and fell with a crash, burying the unhappy lovers in the wreck. Go to

2. Beth stepped forward and pressed her hands tightly together so she would not clap. Go to

fret /frɛt/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: afligir-se; impacientar-se

Simple English: To worry and complain about small things.

Example: Do not fret about the weather.

Use in this Book:

Original English Version

1. "It's naughty to fret; but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. Go to

fright /fraɪt/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: susto; medo

Simple English: A sudden strong feeling of fear.

Example: The unexpected voice gave her quite a fright.

Use in this Book:

Original English Version

1. She was parrylized with fright, but she went, and oh, what do you think he did? Go to

frighten /ˈfraɪtən/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: assustar; amedrontar

Simple English: To make someone feel afraid.

Example: It was very easy to frighten them.

Use in this Book:

Original English Version

1. "That's a fib!" cried Jo, taking her by the shoulders, and looking fierce enough to frighten a much braver child than Amy. Go to

frill /frɪl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: babado; folho

Simple English: A gathered or pleated strip used as a decorative edge on cloth or clothing.

Example: A white muslin frill hung over the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So Meg went away to accept the invitation with thanks, look at her dress, and sing happily while she finished her one real lace frill. Go to

Original English Version

1. So Meg went away to "accept with thanks," look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill; while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble. Go to

frills /frɪlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: babados

Simple English: Narrow strips of gathered cloth sewn on for decoration.

Example: Her dress had white frills at the wrists.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg wore a silvery grey dress with a blue velvet hairband, lace frills, and the pearl pin. Go to

Original English Version

1. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Go to

frilly /ˈfrɪli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cheio de babados; rendado

Simple English: Decorated with many frills or soft ruffled edges.

Example: Gilbert imagined Anne wearing a frilly green dress.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Florence’s mother had no taste, so Amy suffered from having to wear a red bonnet instead of a blue one, ugly dresses, and frilly aprons that did not fit. Go to

frizz /frɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: crespo; mecha encrespada

Simple English: A mass or section of tightly curled or fuzzy hair.

Example: Meg stared at the uneven frizz on her forehead.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My hair, oh, my hair!" cried Meg, staring in despair at the uneven frizz on her forehead. Go to

frizzle /ˈfrɪzəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: mecha encrespada; caracol

Simple English: A tight curl or crisped mass, especially of hair.

Example: The uneven frizzle of hair upset Meg.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come a little onto your forehead. Go to

Original English Version

1. My hair, oh, my hair!" wailed Meg, looking with despair at the uneven frizzle on her forehead. Go to

2. "It isn't spoilt; just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion. Go to

frown /fraʊn/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: carranca; cenho franzido

Simple English: A look with the eyebrows down that shows anger or worry.

Example: A frown crossed his tired face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I know it will please her very much," said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth. Go to

Original English Version

1. It will please her very much, I know," said Meg, with a frown for Jo and a smile for Beth. Go to

frowned /fraʊnd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: franziu o cenho

Simple English: Moved the eyebrows down to show anger or worry.

Example: The teacher frowned at the noisy class.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo really wanted to ask what his own way was, but his dark eyebrows looked rather angry when he frowned. Go to

fussing /ˈfʌsɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: preocupando-se demais

Simple English: giving something excessive or anxious attention

Example: Beth was fussing over her piano.

Use in this Book:

Original English Version

1. I should think you might let me go, too; for Beth is fussing over her piano, and I haven't got anything to do, and am so lonely." Go to

fussy /ˈfʌsi/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: exigente; cheio de manias; rebuscado

Simple English: Too concerned with small details, or hard to please.

Example: He is fussy about how the table is laid.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady? Go to

2. "As for you, Amy," Meg went on, "you are far too fussy and proper. Go to

3. She told him about the fussy old lady, her fat poodle, the parrot that spoke Spanish, and the library she loved. Go to

Original English Version

1. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?" Go to

2. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Go to

gardiner /ˈɡɑːrdnər/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: Gardiner

Simple English: a surname belonging to a family in the story

Example: Gardiner has sent a real invitation for tomorrow night!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Gardiner has sent a real invitation for tomorrow night!" cried Meg. Go to

2. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a small dance on New-Year's Eve. Go to

3. Mrs. Gardiner, a grand old lady, welcomed them kindly and gave them to her eldest daughter. Go to

4. She first went into a china closet, and then opened the door of a room where old Mr. Gardiner was having a little private snack. Go to

Original English Version

1. "Such fun! only see! a regular note of invitation from Mrs. Gardiner for to-morrow night!" cried Meg, waving the precious paper, and then proceeding to read it, with girlish delight. Go to

2. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a little dance on New-Year's Eve.' Marmee is willing we should go; now what shall we wear?" Go to

3. Mrs. Gardiner, a stately old lady, greeted them kindly, and handed them over to the eldest of her six daughters. Go to

4. So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining-room, which she found after going into a china-closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Go to

gardiner's /ˈɡɑːrdnərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Gardiner

Simple English: belonging to a person named Gardiner

Example: It was Sewing Circle day again, this time at Sarah Gardiner's house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And does my hair look very bad?" said Meg, turning away from the mirror in Mrs. Gardiner's dressing-room after a long time of fixing herself up. Go to

Original English Version

1. Is my sash right? and does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing-room, after a prolonged prink. Go to

garland /ˈɡɑːrlənd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: guirlanda; grinalda

Simple English: A decorative circle or chain of flowers, leaves, or similar material.

Example: She wore a garland of roses on her head.

Use in this Book:

Original English Version

1. A soft strain of music sounded, and then at the back of the cave appeared a little figure in cloudy white, with glittering wings, golden hair, and a garland of roses on its head. Go to

2. "That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc-mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium. Go to

garret /ˈɡærət/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: sótão; quarto no sótão

Simple English: A small room at the top of a house, directly under the roof.

Example: He rented a narrow garret beneath the roof.

Use in this Book:

Original English Version

1. Jo! where are you?" cried Meg, at the foot of the garret stairs. Go to

gasped /ɡæspt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: arfou; ficou sem fôlego

Simple English: Took a short, quick breath because of surprise or shock.

Example: She gasped and wondered what had happened.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "For me?" gasped Beth, holding on to Jo and feeling as if she might fall, because it was all so overwhelming. Go to

Original English Version

1. "For me?" gasped Beth, holding on to Jo, and feeling as if she should tumble down, it was such an overwhelming thing altogether. Go to

gentlemanly /ˈdʒentəlmənli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cavalheiresco

Simple English: Behaving well and politely, like a gentleman.

Example: His manner was quiet and gentlemanly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I am sure we work hard enough to earn it," cried Jo, looking at the heels of her shoes in a very gentlemanly way. Go to

Original English Version

1. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner. Go to

2. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Go to

3. Laurie's bashfulness soon wore off; for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten, and nobody lifted their eyebrows at her. Go to

gentler /ˈdʒentlər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: mais suave; mais brando; mais delicado

Simple English: Kinder, softer or less rough than before.

Example: Use a gentler soap if your skin is dry.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "But I am not sure that a gentler way would help you more. Go to

geranium /dʒəˈreɪniəm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: gerânio

Simple English: A garden plant with round leaves and pink or red flowers.

Example: A red geranium grew beside the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was surrounded by green leaves and the bright red flowers of Amy's favorite geranium. Go to

Original English Version

1. "That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc-mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium. Go to

giggle /ˈɡɪɡəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: risadinha

Simple English: A short high nervous laugh.

Example: A giggle escaped from behind the curtain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was much rustling and whispering behind the curtain, a little lamp smoke, and sometimes a giggle from Amy, who often became overexcited. Go to

Original English Version

1. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Go to

gingerbread /ˈdʒɪndʒərbred/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: pão de gengibre

Simple English: A sweet cake flavoured with ginger.

Example: The house smelled of warm gingerbread.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He let her build roads and bridges with his big dictionaries, told her stories about the strange pictures in his Latin books, and bought her gingerbread cards when he met her in the street. Go to

Original English Version

1. Jo remembered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about the queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street. Go to

girlish /ˈɡɜːrlɪʃ/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: juvenil; de menina

Simple English: Having qualities traditionally associated with a girl or young woman.

Example: She crossed the field with a light, girlish step.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Such fun! only see! a regular note of invitation from Mrs. Gardiner for to-morrow night!" cried Meg, waving the precious paper, and then proceeding to read it, with girlish delight. Go to

2. Meg knew Sallie, and was at her ease very soon; but Jo, who didn't care much for girls or girlish gossip, stood about, with her back carefully against the wall, and felt as much out of place as a colt in a flower-garden. Go to

giver /ˈɡɪvər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: doadora; a que dá

Simple English: A person who gives something to others.

Example: She was known as a giver of good advice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the kind giver. Go to

Original English Version

1. "'Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the gentle giver. Go to

glanced /ɡlænst/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: lançou um olhar; deu uma olhada

Simple English: Looked at something quickly.

Example: She glanced at the clock and stood up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The listeners glanced at one another and began to sew hard. Go to

glancing /ˈɡlænsɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: olhando rapidamente

Simple English: Looking quickly or briefly at something.

Example: He moved forward, glancing over the ship's bow.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I was trying to get something for Meg, who is very tired, and some one shook me; and here I am, in a nice state," answered Jo, glancing dismally from the stained skirt to the coffee-colored glove. Go to

glittered /ˈɡlɪtərd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: brilhavam; faiscavam

Simple English: Shone with many small flashes of light.

Example: The pavement glittered with precious stones.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the bag was opened, many pieces of tin money poured over the stage until it glittered. Go to

globes /ɡloʊbz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: globos; esferas

Simple English: Small round objects shaped like a ball.

Example: Glass globes hung from the ceiling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The dark, dusty room with the busts, the comfortable chairs, the globes, and best of all the many books, where she could roam as she liked, felt like heaven to her. Go to

Original English Version

1. The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall book-cases, the cosy chairs, the globes, and, best of all, the wilderness of books, in which she could wander where she liked, made the library a region of bliss to her. Go to

gloomy /ˈɡluːmi/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; escuro; lúgubre

Simple English: Dark and depressing, or sad and without hope.

Example: The waiting room was gloomy even at midday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If I acted proud and tried to look gloomy, like you do, we would be in a bad state. Go to

2. It has been such a gloomy day that I am really dying for some amusement,” said Meg as they sat sewing together that evening. Go to

Original English Version

1. "A gloomy wood," according to the one play-bill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance. Go to

glories /ˈɡlɔːriz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: glórias; esplendores

Simple English: Great achievements, honors, or things of magnificent beauty.

Example: The old soldier spoke of past glories.

Use in this Book:

Original English Version

1. She had long wanted to behold these hidden glories, and to know the "Laurence boy," who looked as if he would like to be known, if he only knew how to begin. Go to

glowed /ɡloʊd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: brilhou; resplandecia

Simple English: Gave out a steady light or showed strong warmth or emotion.

Example: The coals glowed red in the grate.

Use in this Book:

Original English Version

1. Jo quite glowed with pleasure at this boyish praise of her sister, and stored it up to repeat to Meg. Go to

glowered /ˈɡlaʊərd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: encarou com raiva

Simple English: Looked angrily or threateningly at someone.

Example: The guard glowered at them from the doorway.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In any case, Laurie’s skill reminds him of the woman he disliked, so he 'glowered,' as Jo said." Go to

Original English Version

1. Laurie comes naturally by his love of music, for he is like his mother, and I dare say his grandfather fears that he may want to be a musician; at any rate, his skill reminds him of the woman he did not like, and so he 'glowered,' as Jo said." Go to

glycerine /ˈɡlɪsərɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: glicerina

Simple English: A sweet, thick, colorless liquid used in medicines and industry.

Example: The mixture contained a small amount of glycerine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg washed the insulted hand with glycerine and tears. Go to

Original English Version

1. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Go to

gott /ɡɔt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: Deus; palavra alemã usada em exclamações

Simple English: The German word for God, used here in an exclamation.

Example: Gott, what a storm they had survived!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Ach, mein Gott! Go to

Original English Version

1. "Ach, mein Gott! it is good angels come to us!" said the poor woman, crying for joy. Go to

governess /ˈɡʌvərnəs/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: governanta

Simple English: A woman employed to teach and care for children in a private home.

Example: The family hired a governess to teach the children.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Margaret found work as a nursery governess and felt rich on her small pay. Go to

Original English Version

1. Margaret found a place as nursery governess, and felt rich with her small salary. Go to

gowns /ɡaʊnz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: vestidos longos

Simple English: Long dresses worn on special occasions.

Example: She was dressed in one of the prettiest gowns.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is not proper to wear all your bonnets, gowns, and ribbons at once just so people will know you own them," Jo added. Go to

Original English Version

1. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China-aster! Go to

2. "I don't believe fine young ladies enjoy themselves a bit more than we do, in spite of our burnt hair, old gowns, one glove apiece, and tight slippers that sprain our ankles when we are silly enough to wear them." And I think Jo was quite right. Go to

3. It's like other people, you know, and I always envy girls who do such things; I'm so fond of luxury," said Meg, trying to decide which of two shabby gowns was the least shabby. Go to

4. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Go to

5. "Any more than it's proper to wear all your bonnets and gowns and ribbons at once, that folks may know you've got them," added Jo; and the lecture ended in a laugh. Go to

grab /ɡræb/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: agarrar; pegue; pegar

Simple English: To take someone or something suddenly or violently.

Example: She decided to grab her bag and leave quickly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hugo grew thirsty after singing for a long time, drank the poison, lost his mind, and after much grabbing and stamping, fell dead. Go to

graceful /ˈɡreɪsfəl/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: gracioso; elegante; airoso

Simple English: Moving or shaped in a smooth and attractive way.

Example: The dancer made one graceful turn and stopped.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If I can go down easily, I will drop; if I cannot, I will fall into a chair and look graceful. Go to

Original English Version

1. If I can go down easily, I'll drop; if I can't, I shall fall into a chair and be graceful; I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece. Go to

gracefully /ˈɡreɪsfəli/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: graciosamente; com elegância

Simple English: In a smooth and attractive way, or with good manners.

Example: She accepted the defeat gracefully and shook his hand.

Use in this Book:

Original English Version

1. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Go to

grandfather's /ˈɡrænfɑːðərz/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: do avô

Simple English: Belonging to the father of your father or mother.

Example: The old clock had been his grandfather's.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo was still looking for help when Laurie, who had heard her, came over and offered his grandfather's carriage, which had just come for him, he said. Go to

2. "You have your grandfather's spirit, even if you do not have his face. Go to

Original English Version

1. It happened to be a hired waiter, who knew nothing about the neighborhood; and Jo was looking round for help, when Laurie, who had heard what she said, came up, and offered his grandfather's carriage, which had just come for him, he said. Go to

2. That answer pleased the old gentleman; he gave a short laugh, shook hands with her, and, putting his finger under her chin, turned up her face, examined it gravely, and let it go, saying, with a nod, "You've got your grandfather's spirit, if you haven't his face. Go to

grasshopper /ˈɡræshɑːpər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: gafanhoto

Simple English: A green insect with long back legs that jumps far.

Example: A grasshopper landed on her sleeve.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "He looked like a grasshopper having a fit when he did the new step. Go to

Original English Version

1. "He looked like a grasshopper in a fit, when he did the new step. Go to

gratefully /ˈɡreɪtfəli/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: com gratidão; agradecido

Simple English: In a way that shows thanks.

Example: He answered gratefully and shook her hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When she asked him to sit on the sofa, he sat down happily and said gratefully,--" Go to

2. It was so pleasant that I could not bear to stop," said Laurie gratefully. Go to

Original English Version

1. That settled it; and, telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted, and rushed up to bring down the rest of the party. Go to

2. Laurie watched her in respectful silence; and when she beckoned him to his sofa, he sat down with a sigh of satisfaction, saying gratefully,-- Go to

3. I'm only afraid you are very tired talking to me; it was so pleasant, I couldn't bear to stop," said Laurie gratefully. Go to

groan /ɡroʊn/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: gemido

Simple English: A long, low sound made by someone in pain or trouble.

Example: She was startled to hear a deep groan nearby.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo let out a hopeless groan. Go to

Original English Version

1. Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun, with interest. Go to

2. "Don't I wish I could go as a drummer, a vivan--what's its name? or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan. Go to

groaned /ɡroʊnd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: gemeu

Simple English: Made a deep sound to show pain or displeasure.

Example: The old man groaned as he stood up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and now I've made a mess," groaned poor Jo, looking sadly at the black lumps. Go to

Original English Version

1. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and so I've made a mess," groaned poor Jo, regarding the black pancakes with tears of regret. Go to

gruel /ˈɡruːəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mingau ralo

Simple English: A thin food made by boiling oatmeal or another grain in water or milk.

Example: A small saucepan of gruel warmed on the hob.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help. Go to

Original English Version

1. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help, while she dressed the little baby as tenderly as if it had been her own. Go to

grumbled /ˈɡrʌmbəld/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: resmungou

Simple English: Complained in a low, unhappy voice.

Example: The workers grumbled about the long hours.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug. Go to

2. It was uninteresting sewing, but to-night no one grumbled. Go to

grumpy /ˈɡrʌmpi/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: rabugento

Simple English: Easily annoyed and often complaining.

Example: The old man was grumpy before breakfast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I go to help my great-aunt, and she is a dear, grumpy old lady," answered Jo. Go to

Original English Version

1. Hannah never forgot to make them, no matter how busy or grumpy she might be, for the walk was long and bleak; the poor things got no other lunch, and were seldom home before two. Go to

hagar /ˈheɪɡɑːr/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: Hagar

Simple English: a name; here referring to a witch character in a story told within the book

Example: Hagar, the witch, chanted a terrible spell over her pot.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hagar, the witch, chanted a terrible spell over her pot of simmering toads, and it had a strange effect. Go to

2. He bowed like someone used to being praised, then walked secretly to the cave and ordered Hagar to come out: "What ho, servant! Go to

3. Hagar, in a nice dramatic song, promised both and began to call the spirit who would bring the love drink. Go to

4. Hagar sang another chant, and this time an ugly black imp appeared. Go to

5. Then Hagar told the audience that Hugo had killed some of her friends long ago, so she had cursed him and planned to ruin his plans and get revenge. Go to

6. In the third act, the castle hall appeared, and Hagar came to free the lovers and finish Hugo. Go to

Original English Version

1. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Go to

2. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern, and ordered Hagar to come forth with a commanding "What ho, minion! Go to

3. Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philter:-- Go to

4. Another chant from Hagar produced another apparition,--not a lovely one; for, with a bang, an ugly black imp appeared, and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Go to

5. Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed; and Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she has cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Go to

6. Act third was the castle hall; and here Hagar appeared, having come to free the lovers and finish Hugo. Go to

hairband /ˈhɛərbænd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: faixa de cabelo; tiara

Simple English: A band worn around or over the head to hold the hair in place.

Example: Meg wore a blue velvet hairband with her grey dress.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg wore a silvery grey dress with a blue velvet hairband, lace frills, and the pearl pin. Go to

hairnet /ˈhɛərnɛt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: rede para cabelo; redinha

Simple English: A fine net worn over the hair to keep it arranged.

Example: She removed her hairnet and shook down her chestnut hair.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She took off her hairnet and shook down her chestnut hair. Go to

hairpins /ˈhɛrpɪnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: grampos de cabelo

Simple English: Small bent pins used to hold hair in place.

Example: Ivory hairpins lay in the old box.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo's nineteen hairpins all seemed to stick straight into her head, which was not exactly comfortable. Go to

hammering /ˈhæmərɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: martelando

Simple English: Hitting something hard and repeatedly.

Example: His heart was hammering in his chest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was a lot of hammering before the curtain rose again, but no one complained once they saw the wonderful stage work. Go to

Original English Version

1. A good deal of hammering went on before the curtain rose again; but when it became evident what a masterpiece of stage-carpentering had been got up, no one murmured at the delay. Go to

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: lenço

Simple English: A small square of cloth used for wiping the nose or face.

Example: He folded his handkerchief and put it back in his pocket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She put on the slippers at once, slipped a new handkerchief into her pocket, scented with Amy's cologne, pinned the rose to her dress, and said the lovely gloves fit perfectly. Go to

2. "It is one of her aristocratic tastes, and that is quite proper, because a real lady is always known by neat boots, gloves, and a handkerchief," Meg replied. Go to

Original English Version

1. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit." Go to

2. "It is one of her aristocratic tastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief," replied Meg, who had a good many little "aristocratic tastes" of her own. Go to

handkerchiefs /ˈhæŋkərtʃɪfs/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: lenços

Simple English: Small squares of cloth used for wiping the face.

Example: They took out handkerchiefs and began to cry.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth. Go to

2. "How nice my handkerchiefs look, don't they? Go to

3. Do you both have nice pocket handkerchiefs?" Go to

Original English Version

1. "Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth. Go to

2. "How nice my handkerchiefs look, don't they? Go to

3. "Girls, girls! have you both got nice pocket-handkerchiefs?" Go to

hardships /ˈhɑːrdʃɪps/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: dificuldades; privações

Simple English: Difficult conditions or experiences that cause suffering.

Example: Years of hardships had marked both his body and his spirit.

Use in this Book:

Original English Version

1. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home. Go to

heart's /hɑːrts/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: do coração

Simple English: Belonging to the heart, or to your deepest feelings.

Example: He wanted his heart's peace above all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the kind giver. Go to

Original English Version

1. No gentlemen were admitted; so Jo played male parts to her heart's content, and took immense satisfaction in a pair of russet-leather boots given her by a friend, who knew a lady who knew an actor. Go to

2. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style. Go to

3. "'Heart's-ease is my favorite flower, and these will always remind me of the gentle giver. Go to

hearth /hɑːrθ/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: lareira; lar

Simple English: The floor of a fireplace, or the home itself.

Example: The cat slept in front of the warm hearth.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I planned to spend mine on new music," said Beth with a little sigh, which no one heard except the hearth-brush and kettle-holder. Go to

2. After sweeping the hearth, Beth put a pair of slippers near the fire to warm them. Go to

3. They live for others so cheerfully that no one notices their sacrifices until the little cricket on the hearth stops chirping, and their warm, sunshiny presence is gone, leaving silence and shadow behind. Go to

4. "I will fix it in two minutes, because it only needs the hearth brushed, the things on the mantelpiece put straight, the books put here, the bottles there, your sofa turned away from the light, and the pillows made a little fuller. Go to

Original English Version

1. "I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth-brush and kettle-holder. Go to

2. The clock struck six; and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm. Go to

3. There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind. Go to

4. "I'll right it up in two minutes; for it only needs to have the hearth brushed, so,--and the things made straight on the mantel-piece so,--and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit. Go to

heartily /ˈhɑːrtɪli/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: cordialmente; vigorosamente; de coração

Simple English: In a sincere, enthusiastic, or energetic way.

Example: They laughed heartily at the harmless joke.

Use in this Book:

Original English Version

1. I felt so rich, so happy, thinking of my blessings, that I made him a nice bundle, gave him some money, and thanked him heartily for the lesson he had taught me." Go to

2. So she enjoyed herself heartily, and found, what isn't always the case, that her granted wish was all she had hoped. Go to

hearty /ˈhɑːrti/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: caloroso; vigoroso; saudável

Simple English: Warm and enthusiastic, strong and healthy, or satisfying and substantial.

Example: He greeted them with a hearty laugh.

Use in this Book:

Original English Version

1. Believing that they could not begin too early to cultivate energy, industry, and independence, their parents consented, and both fell to work with the hearty good-will which in spite of all obstacles, is sure to succeed at last. Go to

2. With hearty thanks and best wishes, I remain, Go to

heeled /hiːld/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: adernado; inclinado

Simple English: Leaned strongly to one side, especially said of a sailing vessel.

Example: The schooner heeled over in the heavy wind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Everyone said the effect was "quite easy and fine." Meg's high-heeled shoes were very tight and hurt her, but she would not admit it. Go to

2. Poor dear, just wait until I make my fortune, and then you can enjoy carriages, ice cream, high-heeled shoes, flowers, and red-haired boys to dance with." Go to

Original English Version

1. Each put on one nice light glove, and carried one soiled one, and all pronounced the effect "quite easy and fine." Meg's high-heeled slippers were very tight, and hurt her, though she would not own it, and Jo's nineteen hair-pins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable; but, dear me, let us be elegant or die! Go to

2. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice-cream and high-heeled slippers and posies and red-headed boys to dance with." Go to

heidelberg /ˈhaɪdəlbɜːrɡ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Heidelberg

Simple English: a university city in Germany, mentioned in a story about a student festival

Example: Laurie was telling her about a student festival in Heidelberg.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Laurie was telling her about a student festival in Heidelberg when Meg came looking for her sister. Go to

Original English Version

1. When the music stopped, they sat down on the stairs to get their breath; and Laurie was in the midst of an account of a students' festival at Heidelberg, when Meg appeared in search of her sister. Go to

heliotrope /ˈhiːliətroʊp/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: heliotrópio

Simple English: A garden plant with small sweet-smelling purple flowers.

Example: The air near the wall smelled of heliotrope.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Laurie played, and Jo listened with her nose buried in heliotrope and tea-roses. Go to

Original English Version

1. So Laurie played, and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea-roses. Go to

hem /hɛm/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: bainha

Simple English: The folded and sewn edge of a piece of cloth or clothing.

Example: The dress had been lengthened by letting down the hem.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As Amy came back from her last trip, Mr. Davis gave a serious "Hem!" and said in a strong voice, Go to

Original English Version

1. As Amy returned from her last trip, Mr. Davis gave a portentous "Hem!" and said, in his most impressive manner,-- Go to

hemmed /hɛmd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: embainhado; com bainha feita

Simple English: Finished at the edge by folding and sewing the cloth.

Example: Beth brought several handkerchiefs, all neatly hemmed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth. Go to

Original English Version

1. "Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth. Go to

hiss /hɪs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: silvo; sibilar

Simple English: To make a long sound like the letter s, as a snake does.

Example: The kettle began to hiss on the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That hiss, even though it was quiet, made the teacher angry. Go to

Original English Version

1. She was rather a favorite with "old Davis," as, of course, he was called, and it's my private belief that he would have broken his word if the indignation of one irrepressible young lady had not found vent in a hiss. Go to

2. That hiss, faint as it was, irritated the irascible gentleman, and sealed the culprit's fate. Go to

hissed /hɪst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: chiaram; sibilaram

Simple English: Made a long sound like the letter s.

Example: The hot iron hissed on the wet cloth.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think he would have broken his word if one angry girl had not hissed. Go to

hoarse /hɔːrs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: rouco; áspero

Simple English: With a rough low voice, often from shouting or illness.

Example: His voice was hoarse from the cold.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Here!" answered a hoarse voice from above. Go to

2. Laurie opened the window and answered in a rough voice, as hoarse as a raven. Go to

hobgoblins /ˈhɒbɡɒblɪnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: duendes; bichos-papões

Simple English: Frightening imaginary creatures or things that cause unreasonable fear.

Example: Stories of hobgoblins kept the younger children awake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It was great fun, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the Valley where the hobgoblins were!" said Jo. Go to

Original English Version

1. "What fun it was, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the Valley where the hobgoblins were!" said Jo. Go to

hod /hɒd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: caçamba de obra; recipiente para carvão

Simple English: An open tray or container used for carrying bricks, mortar, or coal.

Example: The laborer carried a hod of bricks up the ladder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If anyone asked Amy what the greatest trouble in her life was, she would answer at once, “My nose.” When she was a baby, Jo dropped her by accident into the coal-hod, and Amy believed this had ruined her nose forever. Go to

Original English Version

1. If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was, she would have answered at once, "My nose." When she was a baby, Jo had accidentally dropped her into the coal-hod, and Amy insisted that the fall had ruined her nose forever. Go to

homesickness /ˈhoʊmˌsɪknəs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: saudade de casa

Simple English: Sadness caused by being away from home.

Example: A sharp wave of homesickness made her wish to return.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This one said little about the pain, danger, or homesickness. Go to

Original English Version

1. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home. Go to

hoods /hʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: capuzes

Simple English: Coverings for the head, or projecting shapes that resemble them.

Example: The girls hurried through the snow wearing hoods and fur boots.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and that made them laugh. Go to

Original English Version

1. "Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and set them laughing. Go to

horseback /ˈhɔːrsbæk/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lombo de cavalo; a cavalo

Simple English: The back of a horse, used mainly in the phrase on horseback.

Example: The guide crossed the river on horseback while we waited.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "That boy is just like a Cyclops, isn't he?" said Amy one day, as Laurie rode past on horseback, cracking his whip in a showy way. Go to

Original English Version

1. "That boy is a perfect Cyclops, isn't he?" said Amy, one day, as Laurie clattered by on horseback, with a flourish of his whip as he passed. Go to

housewifely /ˈhaʊswaɪfli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: doméstico; próprio de uma dona de casa

Simple English: showing skill or care in the traditional work of managing a home

Example: Anne smiled with housewifely pride at the successful dinner.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was a small, housewifely child, and helped Hannah keep the home neat and comfortable for the workers. Go to

Original English Version

1. She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved. Go to

huddled /ˈhʌdəld/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: amontoadas; apertadas umas nas outras

Simple English: Pressed close together, usually because of cold or fear.

Example: The children huddled by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A group of pale, hungry children were huddled under one old quilt, trying to stay warm. Go to

Original English Version

1. Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire. Go to

hugged /hʌɡd/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: abraçou

Simple English: Held someone closely in the arms to show love.

Example: He was so happy that he hugged them all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg hugged her right away. Go to

Original English Version

1. As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot, and Jo pronounced her "a trump," while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle. Go to

hugging /ˈhʌɡɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: abraçando; apertando junto ao corpo

Simple English: Holding someone or something closely in your arms.

Example: She stood at the gate hugging her little brother.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We didn't open it, but we are dying to know what he says," cried Jo, hugging her sister and offering the note. Go to

Original English Version

1. Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turn-over, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth. Go to

2. Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence's bed in heaven would be 'aisy.'" Go to

3. We didn't open it, but we are dying to know what he says," cried Jo, hugging her sister, and offering the note. Go to

hugo's /ˈhjuːgoʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Hugo

Simple English: possessive form of the character name Hugo, referring to his voice

Example: Hugo's rough voice, with sometimes a shout, was very powerful.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hugo's rough voice, with sometimes a shout when he felt too much, was very powerful. Go to

Original English Version

1. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Go to

humbly /ˈhʌmbli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: humildemente; com modéstia

Simple English: In a modest way, without pride.

Example: The Lion spoke humbly about his courage.

Use in this Book:

Original English Version

1. Although the oldest, Jo had the least self-control, and had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble; her anger never lasted long, and, having humbly confessed her fault, she sincerely repented, and tried to do better. Go to

hummels /ˈhʌməlz/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: os Hummel

Simple English: the surname of a poor family, used here in the plural

Example: Their mother was collecting clothes for the poor Hummels.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels. Go to

2. "She is doing well, sir;" and Jo went off, talking very fast, telling all about the Hummels, for whom her mother had found help from richer friends. Go to

Original English Version

1. "That's loving our neighbor better than ourselves, and I like it," said Meg, as they set out their presents, while their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels. Go to

2. "Doing nicely, sir;" and off went Jo, talking very fast, as she told all about the Hummels, in whom her mother had interested richer friends than they were. Go to

hump /hʌmp/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: corcova; giba

Simple English: A round raised part on the back of an animal.

Example: The camel's hump was full and firm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Well, she drew a picture of Mr. Davis with a huge nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon. Go to

Original English Version

1. Well, she drew a picture of Mr. Davis, with a monstrous nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon thing. Go to

hurried /ˈhɜːrid/ (54 occurrences in the simplified text)

Português: correram; foram depressa

Simple English: Moved or went quickly.

Example: The mice hurried away through the grass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The girls hurried around to make everything comfortable. Go to

2. Another knock at the street door sent the basket under the sofa, and the girls hurried to the table, ready for breakfast. Go to

3. Roderigo and Don Pedro hurried to help, and everyone was taken out safely, though many were speechless from laughing. Go to

4. When Meg appeared, Scrabble hurried into his hole. Go to

5. Then she hurried upstairs to bring the others down. Go to

6. Whenever Aunt March napped or had visitors, Jo hurried to this quiet place. Go to

Original English Version

1. The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and, curling herself up in the easy-chair, devoured poetry, romance, history, travels, and pictures, like a regular book-worm. Go to

2. He told her to 'go along and cook it,' and she hurried off, so happy! Go to

3. Beth hurried on in a flutter of suspense. Go to

4. Sitting on the floor, with one boot on, Amy began to cry, and Meg to reason with her, when Laurie called from below, and the two girls hurried down, leaving their sister wailing; for now and then she forgot her grown-up ways, and acted like a spoilt child. Go to

hurriedly /ˈhʌrɪdli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: apressadamente

Simple English: In a rushed or hasty manner.

Example: She hurriedly gathered her papers and left the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He whispered hurriedly, "Don't laugh! Go to

hush /hʌʃ/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: silêncio; quieto

Simple English: Used to tell someone to be quiet.

Example: Hush, my dear, he said softly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Hush! Go to

Original English Version

1. "Hush! Go to

imp /ɪmp/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: diabrete; capeta

Simple English: A small evil spirit, or a naughty child.

Example: That little imp hid my shoes again.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hagar sang another chant, and this time an ugly black imp appeared. Go to

Original English Version

1. Another chant from Hagar produced another apparition,--not a lovely one; for, with a bang, an ugly black imp appeared, and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Go to

impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: impacientemente

Simple English: In a way that shows you do not want to wait.

Example: He knocked impatiently on the closed door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Jo cut in impatiently. Go to

Original English Version

1. "I can't, dear, because you aren't invited," began Meg; but Jo broke in impatiently, "Now, Meg, be quiet, or you will spoil it all. Go to

impressed /ɪmˈprɛst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: impressionado; impressionou

Simple English: Admiring or respecting someone for excellent achievements or qualities.

Example: I was impressed by his ability to solve complex problems so quickly and easily.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was very impressed by the lovely books and by her sisters’ example. Go to

2. They will think it is wonderful," said Amy, very impressed by the note. Go to

initials /ɪˈnɪʃəlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: iniciais

Simple English: The first letters of the names of a person.

Example: His initials were cut into the desk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I thought it was better to do it this way, because Meg's initials are 'M. Go to

Original English Version

1. I thought it was better to do it so, because Meg's initials are 'M. Go to

inkstand /ˈɪŋkstænd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: tinteiro

Simple English: A small pot that holds ink for writing.

Example: He dipped his pen in the inkstand.

Use in this Book:

Original English Version

1. "There never was such a cross family!" cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot-lacings, and sat down upon her hat. Go to

inner /ˈɪnər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: interior; íntimo

Simple English: Situated inside of something else; internal or central.

Example: She found peace in her inner thoughts during her quiet meditation practice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They will be good children to you, do their duty, fight their inner enemies bravely, and improve themselves. Go to

inspire /ɪnˈspaɪər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: inspirar

Simple English: To cause something to be created by giving ideas.

Example: The author wanted to inspire young readers with her adventurous stories.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Zara was inspired by his brave example, and she also defied her father. Go to

invalids /ˈɪnvəlɪdz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: doentes; pessoas enfermas

Simple English: People who are weak or ill and need care.

Example: Beth hurried upstairs to tell the family of invalids the good news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth was overjoyed with her mother, then rushed to tell her family of invalids the wonderful news, because the girls were not at home. Go to

Original English Version

1. Beth had a rapture with her mother, and then rushed up to impart the glorious news to her family of invalids, as the girls were not at home. Go to

ironed /ˈaɪərnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: passou a ferro

Simple English: Made clothes smooth with a hot iron.

Example: She washed and ironed all the shirts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hannah washed and ironed them for me, and I marked them all myself," said Beth, looking proudly at the uneven letters she had worked so hard to make. Go to

Original English Version

1. Hannah washed and ironed them for me, and I marked them all myself," said Beth, looking proudly at the somewhat uneven letters which had cost her such labor. Go to

ist /ɪst/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ist (sufixo de artist)

Simple English: The end part of the word artist, spelled out slowly.

Example: Smith was an art-ist, as well as an inventor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor people as they ate and warmed their purple hands by the pleasant fire. Go to

Original English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze. Go to

ittle /ˈlɪtəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pequenininho

Simple English: baby talk for "little"

Example: "Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar,"

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar," Go to

Original English Version

1. "Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar," Go to

ivanhoe /ˈaɪvənhoʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Ivanhoe

Simple English: the title character of the novel Ivanhoe, a Saxon knight

Example: "It was the Knight of Ivanhoe."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg went back to warm her feet by the fire and read "Ivanhoe". Go to

Original English Version

1. Meg went back to toast her feet and read "Ivanhoe"; and Jo began to dig paths with great energy. Go to

jangling /ˈdʒæŋɡlɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: estridente; desafinado

Simple English: Making a harsh, metallic, or unpleasant ringing sound.

Example: She practiced patiently on the old jangling piano.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She loved music deeply, tried hard to learn, and practised patiently on the old jangling instrument, so it seemed as if someone, not to name Aunt March, ought to help her. Go to

jenny's /ˈdʒɛniz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Jenny

Simple English: belonging to Jenny

Example: "Her only words were Jenny's name, but her voice expressed everything else."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Amy had not forgotten Jenny's sharp words, and she quickly ruined Jenny's hopes by saying, "You needn't be so polite all at once, because you won't get any." Go to

jerked /dʒɜːrkt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: teve um sobressalto; sacudiu-se

Simple English: Moved suddenly with a short quick pull.

Example: The rope jerked out of his hands.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Amy followed, but she held her hands out stiffly in front of her and jerked along as if she were made by a machine. Go to

Original English Version

1. Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery; and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Go to

jeune /ʒœn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: jovem

Simple English: a French word meaning 'young', spoken by a French-accented character

Example: “Quel nom a cette jeune demoiselle?” said Laurie kindly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly. Go to

Original English Version

1. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Go to

jig /dʒɪɡ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: jiga (dança)

Simple English: A quick lively dance.

Example: The sailors danced a jig on the deck.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the girls saw this, Jo started dancing a jig to show her happiness. Go to

Original English Version

1. "Oh, bless you, no! but she let old Belsham rest; and, when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar that she didn't hear me laugh as I danced a jig in the hall, because of the good time coming. Go to

2. When the girls saw that performance, Jo began to dance a jig, by way of expressing her satisfaction; Amy nearly fell out of the window in her surprise; and Meg exclaimed, with uplifted hands, "Well, I do believe the world is coming to an end!" Go to

jingling /ˈdʒɪŋɡəlɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tilintando; fazendo tinir

Simple English: Making a series of light metallic ringing sounds.

Example: He returned with coins jingling in his pocket.

Use in this Book:

Original English Version

1. She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practised away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if some one (not to hint Aunt March) ought to help her. Go to

jo's /dʒoʊz/ (209 occurrences in the simplified text)

Português: de Jô

Simple English: belonging to a character named Jo, referring to her career

Example: Aunt Jamesina says I will ruin Jo's career if I marry him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But your silly words are almost as bad as Jo's slang." Go to

2. Jo's idea was to divide the long seams into four parts and call them Europe, Asia, Africa, and America. Go to

3. These boots, an old sword, and a coat with slits once used by an artist for a painting were Jo's most important treasures. Go to

4. This was Jo's favorite place. Go to

5. Jo's gloves were ruined by lemonade. Go to

6. With the family's combined efforts, Jo's hair was fixed and her dress put on. Go to

Original English Version

1. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant; but your absurd words are as bad as Jo's slang." Go to

2. Mrs. March broke the silence that followed Jo's words, by saying in her cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrim's Progress when you were little things? Go to

3. They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them. Go to

4. These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo's chief treasures, and appeared on all occasions. Go to

5. This was Jo's favorite refuge; and here she loved to retire with half a dozen russets and a nice book, to enjoy the quiet and the society of a pet rat who lived near by, and didn't mind her a particle. Go to

6. After various lesser mishaps, Meg was finished at last, and by the united exertions of the family Jo's hair was got up and her dress on. Go to

jolis /ʒɔ.li/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bonitos

Simple English: a French word meaning 'pretty', describing slippers in a quoted French sentence

Example: “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?”

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly. Go to

Original English Version

1. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Go to

josephine /ˌdʒoʊzəˈfiːn/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: Josefina

Simple English: the first name of an aunt character in the story

Example: "It was Aunt Josephine," said Diana.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "You are old enough to stop childish tricks and behave better, Josephine. Go to

2. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a small dance on New-Year's Eve. Go to

3. I wish everyone would call me Jo instead of Josephine. Go to

Original English Version

1. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. Go to

2. Gardiner would be happy to see Miss March and Miss Josephine at a little dance on New-Year's Eve.' Marmee is willing we should go; now what shall we wear?" Go to

3. I wish every one would say Jo, instead of Josephine. Go to

josy /ˈdʒoʊzi/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: Josy

Simple English: a shortened nickname used when calling a character

Example: A sharp voice called, "Josy-phine!"

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Just when she had reached the heart of a story, the sweetest verse, or the most dangerous part of a journey, a sharp voice called, "Josy-phine! Go to

2. Josy-phine!" Then she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays for hours. Go to

3. The thought that she was helping support herself made her happy, even with the constant "Josy-phine!" Go to

Original English Version

1. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Go to

2. Josy-phine!" and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together. Go to

3. But the training she received at Aunt March's was just what she needed; and the thought that she was doing something to support herself made her happy, in spite of the perpetual "Josy-phine!" Go to

joyful /ˈdʒɔɪfəl/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: jubiloso; alegre

Simple English: Feeling or showing great happiness.

Example: It was a joyful reunion after so many years.

Use in this Book:

Original English Version

1. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace. Go to

2. As she came up the street, on her return, she saw three, yes, four, heads popping in and out of the parlor windows, and the moment they saw her, several hands were waved, and several joyful voices screamed,-- Go to

joys /dʒɔɪz/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: alegrias; prazeres

Simple English: Feelings of great happiness, or the things that cause them.

Example: One of the small joys of winter is a hot bath.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo wanted very much to join them, because skating was one of her greatest joys. Go to

2. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always shared the family's joys and sorrows. Go to

Original English Version

1. Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life. Go to

2. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows. Go to

kinder /ˈkaɪndər/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: mais bondoso; mais gentil

Simple English: More kind than someone or something else.

Example: His new heart felt kinder than the old one.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor people as they ate and warmed their purple hands by the pleasant fire. Go to

2. Then she looked again and saw that the real eyes under the thick gray eyebrows were even kinder than the painted ones. Go to

Original English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze. Go to

2. A second look showed her that the living eyes, under the bushy gray eyebrows, were kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. Go to

kindnesses /ˈkaɪndnəsɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: gentilezas; bondades

Simple English: Kind and helpful acts done for other people.

Example: She repaid their kindnesses with a basket of fresh bread.

Use in this Book:

Original English Version

1. So they soon forgot their pride, and interchanged kindnesses without stopping to think which was the greater. Go to

kingsley /ˈkɪŋzli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Kingsley

Simple English: the surname of a character, Mary Kingsley, in the story

Example: Mary Kingsley wanted to lend her watch until recess.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mary Kingsley wanted to lend her watch until recess. Go to

Original English Version

1. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Go to

kittens /ˈkɪtənz/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: gatinhos

Simple English: Very young cats.

Example: Three kittens slept in the basket by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth had a headache and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens. Go to

2. She carried a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other. Go to

3. While Laurie laughed at the kittens, he forgot his shyness and became friendly at once. Go to

4. Beth felt that even her beloved kittens could not comfort such sadness. Go to

Original English Version

1. Beth had a headache, and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens; Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers; Jo would whistle and make a great racket getting ready; Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once; and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her. Go to

2. "All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and kind and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other. Go to

3. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Go to

kneeling /ˈniːlɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: ajoelhados

Simple English: Resting on the knees on the ground.

Example: The camels were kneeling beside the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Kneeling at the base of the tower, he sang a soft serenade. Go to

2. He agreed at once, everyone sang happily, and the curtain fell with the lovers kneeling for Don Pedro's blessing in a very romantic pose. Go to

Original English Version

1. Kneeling at the foot of the tower, he sang a serenade in melting tones. Go to

2. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace. Go to

knitting /ˈnɪtɪŋ/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: tricô; tricotando; consolidando-se

Simple English: Making clothes from wool with needles; also, of a bone, joining together again.

Example: She kept her knitting in a basket by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They sat knitting in the twilight while December snow fell quietly outside and the fire crackled inside. Go to

2. She picked up her knitting, which had fallen from her hands, gave me a sharp look through her glasses, and said shortly,-- Go to

Original English Version

1. As young readers like to know "how people look," we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within. Go to

2. "She caught up her knitting, which had dropped out of her hands, gave me a sharp look through her specs, and said, in her short way,-- Go to

lacings /see source pronunciation/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: termo lexical

Simple English: A lexical English word used in the source context.

Example: "There never was such a cross family!" cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot-lacings, and sat down upon her hat.

Use in this Book:

Original English Version

1. "There never was such a cross family!" cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot-lacings, and sat down upon her hat. Go to

lady's /ˈleɪdiz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: da senhora

Simple English: Belonging to a woman of high rank or good manners.

Example: The lady's gloves were left on the seat.

Use in this Book:

Original English Version

1. Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady's will; but the unworldly Marches only said,-- Go to

2. The old lady wouldn't speak to them for a time, but happening to meet Jo at a friend's, something in her comical face and blunt manners struck the old lady's fancy, and she proposed to take her for a companion. Go to

ladylike /ˈleɪdilaɪk/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: como uma dama

Simple English: Behaving in a polite, gentle way thought proper for a lady.

Example: She ate in a quiet, ladylike manner.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "No, winking is not ladylike. Go to

lapse /læps/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: intervalo; decurso (de tempo); deslize

Simple English: A short period of time that passes, or a small failure or mistake.

Example: It's only a 'lapse of lingy,' as Mr.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," Amy answered, using Latin to beat Jo. Go to

Original English Version

1. "You needn't be so rude; it's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," retorted Amy, finishing Jo with her Latin. Go to

lark /lɑːrk/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: cotovia (pássaro cantor); brincadeira

Simple English: A small brown songbird known for its cheerful singing, or an informal word for a bit of fun.

Example: Yes, Master, before the trouble came to her, Margaret was a charming girl, singing like a lark from morning till night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her voice was the first sound in the morning as she sang around the house like a lark. Go to

2. Still, she sang like a little lark while she worked. Go to

Original English Version

1. The first sound in the morning was her voice, as she went about the house singing like a lark; and the last sound at night was the same cheery sound, for the girls never grew too old for that familiar lullaby. Go to

2. She sang like a little lark about her work, never was too tired to play for Marmee and the girls, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time, if I'm good." Go to

laurence /ˈlɒrəns/ (198 occurrences in the simplified text)

Português: Laurence

Simple English: The surname of Mr. Laurence, the March family's wealthy neighbor.

Example: Laurence sent it, replied Mrs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Old Mr. Laurence sent it," replied Mrs. March. Go to

2. "The Laurence boy's grandfather! Go to

3. "My mother knows old Mr. Laurence, but says he is very proud and does not like to mix with his neighbors. Go to

4. When the curtain fell behind her, she found herself face to face with the "Laurence boy." Go to

5. “Very well, thank you, Mr. Laurence; but I am not Miss March. Go to

6. “I am not Mr. Laurence. Go to

Original English Version

1. Old Mr. Laurence sent it," replied Mrs. March. Go to

2. "The Laurence boy's grandfather! Go to

3. "My mother knows old Mr. Laurence; but says he's very proud, and doesn't like to mix with his neighbors. Go to

4. Unfortunately, another bashful person had chosen the same refuge; for, as the curtain fell behind her, she found herself face to face with the "Laurence boy." Go to

5. "Nicely, thank you, Mr. Laurence; but I am not Miss March, I'm only Jo," returned the young lady. Go to

6. "I'm not Mr. Laurence, I'm only Laurie." Go to

laurence's /ˈlɒrənsɪz/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: de Laurence

Simple English: Possessive form referring to Mr. Laurence's house.

Example: Laurence's house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The Marches' garden separated their house from Mr. Laurence's house. Go to

Original English Version

1. Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence's bed in heaven would be 'aisy.'" Go to

2. No persuasions or enticements could overcome her fear, till, the fact coming to Mr. Laurence's ear in some mysterious way, he set about mending matters. Go to

laurences /ˈlɒrənsɪz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: os Laurence

Simple English: The plural family name referring to the Laurence household.

Example: If the Laurences had been "prim and poky."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have felt at ease with them. Go to

2. I think I'll go now, before I get too frightened to do it." To the complete surprise of the family, Beth calmly walked down the garden, through the hedge, and into the Laurences' house. Go to

Original English Version

1. If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward; but finding them free and easy, she was so herself, and made a good impression. Go to

2. I guess I'll go now, before I get frightened thinking about it." And, to the utter amazement of the assembled family, Beth walked deliberately down the garden, through the hedge, and in at the Laurences' door. Go to

laurie's /ˈlɔːriz/ (90 occurrences in the simplified text)

Português: de Laurie

Simple English: Possessive form referring to the boy Laurie's father.

Example: Laurie's father married an Italian musician.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I am not sure, but I think it was because his son, Laurie's father, married an Italian lady who was a musician, and the proud old man did not like that. Go to

2. In any case, Laurie’s skill reminds him of the woman he disliked, so he 'glowered,' as Jo said." Go to

3. Mr. Laurence ignored her as if she were a fly and kept talking about Laurie's lessons and teachers. Go to

4. Then she wrote a very short, simple note, and with Laurie's help, got them secretly onto the study table one morning before the old gentleman was up. Go to

Original English Version

1. Laurie's bashfulness soon wore off; for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten, and nobody lifted their eyebrows at her. Go to

2. "I am not sure, but I think it was because his son, Laurie's father, married an Italian lady, a musician, which displeased the old man, who is very proud. Go to

3. Laurie's a nice boy, and I like him, and I won't have any sentimental stuff about compliments and such rubbish. Go to

4. Taking no more notice of her than if she had been a fly, Mr. Laurence talked on about Laurie's lessons and teachers; and presently, as if the idea had just occurred to him, he said to Mrs. March,-- Go to

5. Then she wrote a very short, simple note, and, with Laurie's help, got them smuggled on to the study-table one morning before the old gentleman was up. Go to

lawns /lɔːnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: gramados

Simple English: Areas of short cut grass in front of a house.

Example: Green lawns stretched before every house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Both were in a city suburb that still felt like the country, with trees, lawns, large gardens, and quiet streets. Go to

Original English Version

1. Both stood in a suburb of the city, which was still country-like, with groves and lawns, large gardens, and quiet streets. Go to

leaned /liːnd/ (42 occurrences in the simplified text)

Português: apoiou; encostou

Simple English: Rested part of the body against something for support.

Example: Dorothy leaned her chin upon her hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg and Amy sat on the two arms of the chair, and Jo leaned on the back, where no one could see if she became emotional when the letter was touching. Go to

2. Jo put her arm around her and leaned close to read too, with a calm expression that was rarely seen on her restless face. Go to

3. It caught in the window, the tower shook, leaned forward, and fell with a crash, burying the unhappy lovers in the wreck. Go to

4. He set her on his knee and leaned his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had his own little granddaughter back again. Go to

Original English Version

1. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Go to

2. It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order; but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals. Go to

lecturing /ˈlektʃərɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: dando aula; sermoneando

Simple English: Giving a formal talk, or telling someone off at length.

Example: A professor was lecturing to the class.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg stopped lecturing and lit the lamp. Go to

Original English Version

1. Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy-chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze. Go to

lemonade /ˌlɛməˈneɪd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: limonada

Simple English: A sweet drink made from lemons, sugar, and water.

Example: A man was selling green lemonade in the street.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo's gloves were ruined by lemonade. Go to

Original English Version

1. "Mine are spoilt with lemonade, and I can't get any new ones, so I shall have to go without," said Jo, who never troubled herself much about dress. Go to

libel /ˈlaɪbəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: difamação (por escrito); calúnia

Simple English: A false written statement that damages someone's reputation.

Example: The newspaper was sued for libel after printing the false story.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "If you mean libel, say that, and do not talk about labels as if papa were a pickle bottle," Jo said, laughing. Go to

Original English Version

1. "If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing. Go to

lids /lɪdz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tampas; pálpebras

Simple English: The covers of boxes or pots, or the skin over the eyes.

Example: The lids of the desks were carved.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They made cardboard guitars, old-fashioned lamps from butter dishes covered with silver paper, beautiful clothes from old cotton with shiny tin pieces from a pickle factory, and armor covered with the same diamond-shaped pieces left when the lids of tin food containers were cut out. Go to

Original English Version

1. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. Go to

lifeless /ˈlaɪfləs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sem vida; inanimado; apático

Simple English: Dead, or without energy and interest.

Example: The town looked lifeless on a Sunday afternoon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet it seemed lonely and lifeless. Go to

Original English Version

1. Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house; for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson. Go to

limes /laɪmz/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: limas; limões

Simple English: Small green fruits with a sour taste.

Example: She squeezed two limes into the water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, I owe at least twelve pickled limes, and I cannot pay for them until I have money. Go to

2. Are limes fashionable now? Go to

3. Limes are very popular now. Go to

4. Don't you like limes?" Go to

5. Soon the news spread through her group that Amy March had twenty-four delicious limes, had eaten one on the way, and was going to treat them all. Go to

6. Jenny Snow, who had teased Amy about having no limes, suddenly acted friendly and offered to help with hard sums. Go to

Original English Version

1. "Why, I owe at least a dozen pickled limes, and I can't pay them, you know, till I have money, for Marmee forbade my having anything charged at the shop." Go to

2. Are limes the fashion now? Go to

3. It's nothing but limes now, for every one is sucking them in their desks in school-time, and trading them off for pencils, bead-rings, paper dolls, or something else, at recess. Go to

4. Don't you like limes?" Go to

5. During the next few minutes the rumor that Amy March had got twenty-four delicious limes (she ate one on the way), and was going to treat, circulated through her "set," and the attentions of her friends became quite overwhelming. Go to

6. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about "some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people, who were not too proud to ask for them;" and she instantly crushed "that Snow girl's" hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any." Go to

limped /lɪmpt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mancou; coxeou

Simple English: Walked with difficulty because of a hurt leg or foot.

Example: The poor animal limped on three legs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I only turned my foot a little." She limped upstairs to get ready. Go to

Original English Version

1. I turned my foot a little, that's all"; and limped up-stairs to put her things on. Go to

lingy /ˈlæpsəs ˈlɪŋɡwaɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lapso de língua

Simple English: a mistaken word choice or slip of the tongue, from the Latin phrase 'lapsus linguae'

Example: It's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," Amy answered, using Latin to beat Jo. Go to

Original English Version

1. "You needn't be so rude; it's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," retorted Amy, finishing Jo with her Latin. Go to

lisp /ˈlɪsp/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: falar com a língua presa

Simple English: To speak with an imperfect s sound.

Example: "It'th for Mithter Meredith," she said with a lisp.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They had always done this from the time they could lisp. Go to

Original English Version

1. They had always done this from the time they could lisp Go to

load /loʊd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: carga; carregar; carregamento

Simple English: To fill a space with items in an efficient way.

Example: They need to load the boxes onto the truck for delivery today.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let us carry our loads and go on as cheerfully as Marmee does. Go to

longed /lɔːŋd/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: ansiava; desejava profundamente

Simple English: Wanted something very much, often for a long time.

Example: Stubb longed for vermillion stars to be painted upon the blade of his every oar; screwing each oar in his big vice of wood, the carpenter symmetrically supplies the constellation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Beth, though she longed for the grand piano, could not bring herself to go to the Mansion of Bliss, as Meg called it. Go to

Original English Version

1. Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life. Go to

2. Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him; Meg longed to walk in the conservatory; Beth sighed for the grand piano; and Amy was eager to see the fine pictures and statues. Go to

loosen /ˈluːsən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: soltar; dissolver

Simple English: To make something less tight.

Example: He stopped to loosen the strap.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo replied, "She took it out a minute ago and went off to put a ribbon on it or something." Jo was dancing around the room to loosen the new army-slippers. Go to

lovingly /ˈlʌvɪŋli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: carinhosamente

Simple English: In a way that shows love or care.

Example: She lovingly wrapped the child in a blanket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But even more than the perfect piano, the real charm was Beth's happiest smile as she lovingly touched the black and white keys and pressed the bright pedals. Go to

Original English Version

1. It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order; but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals. Go to

lows /loʊz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: momentos ruins; baixos

Simple English: Unpleasant or difficult periods.

Example: Every life has its highs and lows.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her quick temper, sharp tongue, and restless spirit often got her into trouble, so her life had many highs and lows, both funny and sad. Go to

lullabies /ˈlʌləbaɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: canções de ninar

Simple English: Gentle songs used to help a child sleep.

Example: Her grandmother sang quiet lullabies.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She brought it little flowers, read to it, took it outside under her coat for air, sang lullabies to it, and never went to bed without kissing its dirty face and whispering, "I hope you'll have a good night, my poor dear." Go to

lullaby /ˈlʌləbaɪ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: canção de ninar

Simple English: A soft song sung to help a baby sleep.

Example: She sang a lullaby to the crying baby.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was also the last sound at night, because the girls never grew too old for that familiar lullaby. Go to

Original English Version

1. The first sound in the morning was her voice, as she went about the house singing like a lark; and the last sound at night was the same cheery sound, for the girls never grew too old for that familiar lullaby. Go to

lumps /lʌmps/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: junta tudo; mete no mesmo saco

Simple English: Solid pieces of something, with no regular shape.

Example: She put two lumps of sugar in the cup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and now I've made a mess," groaned poor Jo, looking sadly at the black lumps. Go to

macbeth /məkˈbɛθ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Macbeth

Simple English: the title character of a famous Shakespeare play

Example: Though very unlike MacBeth in most respects, she had certainly murdered sleep for Anne.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather good; but I would like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

Original English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather a nice thing; but I'd like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

mademoiselle /ˌmædəmwəˈzɛl/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: senhorita; mademoiselle

Simple English: A French title or form of address for a young or unmarried woman, also used in English.

Example: In short, it is such an admirable thing that Mademoiselle Hortense can’t forget it; but at meals for days afterwards, even among her countrywomen and others attached in like capacity to the troop of visitors, relapses into silent enjoyment of the joke - an enjoyment expressed, in her own convivial manner, by an additional tightness of face, thin elongation of compressed lips, and sidewise look, which intense appreciation of humour is frequently reflected in my Lady’s mirrors when my Lady is not among them.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Oui, mademoiselle." Go to

maids /meɪdz/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: donzelas; moças

Simple English: Female servants; in older writing, also young unmarried women.

Example: Two maids brought in the trays.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It might be, if it were kept neat; but the maids are lazy, and I do not know how to make them obey. Go to

Original English Version

1. On New-Year's Eve the parlor was deserted, for the two younger girls played dressing-maids, and the two elder were absorbed in the all-important business of "getting ready for the party." Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down, laughing and talking, and at one time a strong smell of burnt hair pervaded the house. Go to

2. "It might be if it was kept nice; but the maids are lazy, and I don't know how to make them mind. Go to

mamma /ˈmæmə/ (44 occurrences in the simplified text)

Português: mamãe

Simple English: A familiar word for mother.

Example: Mamma tucked the baby into bed.

Use in this Book:

Original English Version

1. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Go to

mane /meɪn/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: juba

Simple English: The long hair on the neck of a lion or a horse.

Example: The Lion shook his shaggy mane.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I'm not! and if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. Go to

mange /meɪndʒ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: sarna

Simple English: A skin disease in animals caused by tiny mites.

Example: The stray dog was suffering from mange.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg wanted me to bring some of her blanc-mange. Go to

2. "That looks too pretty to eat," he said with a pleased smile as Jo uncovered the dish and showed the blanc-mange. Go to

3. "He meant the blanc-mange, I think." Go to

Original English Version

1. Meg wanted me to bring some of her blanc-mange; she makes it very nicely, and Beth thought her cats would be comforting. Go to

2. "That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc-mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy's pet geranium. Go to

3. "He meant the blanc-mange, I suppose." Go to

mantelpiece /ˈmæntəlpiːs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: consolo da lareira

Simple English: The shelf above a fireplace.

Example: Two candlesticks stood on the mantelpiece.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I will fix it in two minutes, because it only needs the hearth brushed, the things on the mantelpiece put straight, the books put here, the bottles there, your sofa turned away from the light, and the pillows made a little fuller. Go to

march's /ˈmɑːrtʃɪz/ (37 occurrences in the simplified text)

Português: dos March

Simple English: belonging to the March family in the story

Example: March's compliments, and would the ladies walk down to supper.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. March's compliments, and would the ladies walk down to supper." Go to

2. But the training she got at Aunt March's was exactly what she needed. Go to

3. But after a while, they saw that he thought they were the ones helping him, and he did all he could to show how thankful he was for Mrs. March's warm welcome, their happy company, and the comfort he found in their simple home. Go to

Original English Version

1. March's compliments, and would the ladies walk down to supper." Go to

2. But the training she received at Aunt March's was just what she needed; and the thought that she was doing something to support herself made her happy, in spite of the perpetual "Josy-phine!" Go to

3. But, after a while, they found that he considered them the benefactors, and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs. Go to

marches /ˈmɑːrtʃɪz/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: caminha; anda bem

Simple English: Long walks made by soldiers or by a group.

Example: The long marches tired the men.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was cheerful and hopeful, full of bright descriptions of camp life, marches, and army news. Go to

2. Other people said the Marches would lose her inheritance. Go to

3. But the Marches said, "We cannot give up our girls for any amount of money. Go to

4. The Marches' garden separated their house from Mr. Laurence's house. Go to

5. Everyone liked Laurie, and he quietly told his tutor that the Marches were wonderful girls. Go to

6. Laurie kept skipping lessons and running over to the Marches. Go to

Original English Version

1. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home. Go to

2. Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady's will; but the unworldly Marches only said,-- Go to

3. Now, the garden separated the Marches' house from that of Mr. Laurence. Go to

4. Every one liked Laurie, and he privately informed his tutor that "the Marches were regularly splendid girls." With the delightful enthusiasm of youth, they took the solitary boy into their midst, and made much of him, and he found something very charming in the innocent companionship of these simple-hearted girls. Go to

5. He was tired of books, and found people so interesting now that Mr. Brooke was obliged to make very unsatisfactory reports; for Laurie was always playing truant, and running over to the Marches. Go to

6. So Laurie did his best, and sung delightfully, being in a particularly lively humor, for to the Marches he seldom showed the moody side of his character. Go to

marcies /ˈmɑːrsiz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: misericórdias

Simple English: a dialect pronunciation of 'mercies', meaning blessings or kind gifts

Example: "Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!"

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If we do, you can say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo. Go to

Original English Version

1. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them. Go to

marmee /ˈmɑːrmiː/ (90 occurrences in the simplified text)

Português: Marmee

Simple English: the affectionate name the March children use for their mother

Example: Marmee must have a new pair.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Marmee must have a new pair." Go to

2. "Let's make Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. Go to

3. "When will he come home, Marmee?" Beth asked, and her voice shook a little. Go to

4. M.,' and I don't want anyone to use these but Marmee," said Beth, looking worried. Go to

5. "Merry Christmas, Marmee! Go to

6. Three cheers for Marmee!" cried Jo, dancing about, while Meg went to lead Mother to the place of honor. Go to

Original English Version

1. "They are quite worn out; Marmee must have a new pair." Go to

2. "Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. Go to

3. "When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice. Go to

4. M.,' and I don't want any one to use these but Marmee," said Beth, looking troubled. Go to

5. "Merry Christmas, Marmee! Go to

6. Three cheers for Marmee!" cried Jo, prancing about, while Meg went to conduct mother to the seat of honor. Go to

maroon /məˈruːn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: vinho

Simple English: Maroon is a dark reddish-brown color.

Example: She wore a maroon dress.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo wore a maroon dress with a stiff, gentleman-like white collar and a few white chrysanthemums as her only decoration. Go to

Original English Version

1. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Go to

martyr /ˈmɑːrtər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mártir

Simple English: A person who is killed or suffers greatly because of their beliefs.

Example: The church is named after a martyr from the third century.

Use in this Book:

Original English Version

1. It's perfectly maddening to think of those lovely limes," sighed Amy, with the air of a martyr. Go to

material /məˈtɪriəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: material

Simple English: The substance used to make something.

Example: This material is very strong.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After many serious talks with Meg and Jo, they chose the pattern, bought the materials, and began the slippers. Go to

meekly /ˈmiːkli/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: humildemente; mansamente

Simple English: In a gentle, quiet, or submissive way.

Example: He meekly accepted the task.

Use in this Book:

Original English Version

1. Once I was wicked enough to stop in a thrilling place, and say meekly, 'I'm afraid it tires you, ma'am; sha'n't I stop now?' Go to

meg's /mɛgz/ (89 occurrences in the simplified text)

Português: de Meg

Simple English: the possessive form of the character name 'Meg' from Little Women

Example: I thought it was better to do it this way, because Meg's initials are 'M.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I thought it was better to do it this way, because Meg's initials are 'M. Go to

2. Everyone said the effect was "quite easy and fine." Meg's high-heeled shoes were very tight and hurt her, but she would not admit it. Go to

3. "Oh, dear, what a clumsy girl I am!" said Jo, and she finished Meg's glove by scrubbing her gown with it. Go to

4. Jo told him about Meg's mishap and thankfully agreed. Go to

Original English Version

1. I thought it was better to do it so, because Meg's initials are 'M. Go to

2. Each put on one nice light glove, and carried one soiled one, and all pronounced the effect "quite easy and fine." Meg's high-heeled slippers were very tight, and hurt her, though she would not own it, and Jo's nineteen hair-pins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable; but, dear me, let us be elegant or die! Go to

3. "Oh, dear, what a blunderbuss I am!" exclaimed Jo, finishing Meg's glove by scrubbing her gown with it. Go to

4. That settled it; and, telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted, and rushed up to bring down the rest of the party. Go to

mein /maɪn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: meu; minha (em alemão)

Simple English: The German word for my before certain nouns.

Example: Mein Freund means my friend in German.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Ach, mein Gott! Go to

Original English Version

1. "Ach, mein Gott! it is good angels come to us!" said the poor woman, crying for joy. Go to

mended /ˈmɛndɪd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: consertado; remendado

Simple English: Repaired after being broken.

Example: But could you not be mended?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I scorched this one, and even though it has been mended nicely, the mark still shows. Go to

Original English Version

1. "Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one; and, though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still, so no one would see it. Go to

mending /ˈmɛndɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: consertando; remendando

Simple English: Repairing something that is torn or broken.

Example: She sat by the window mending a shirt.

Use in this Book:

Original English Version

1. No persuasions or enticements could overcome her fear, till, the fact coming to Mr. Laurence's ear in some mysterious way, he set about mending matters. Go to

2. "I should not have chosen that way of mending a fault," replied her mother; "but I'm not sure that it won't do you more good than a milder method. Go to

mischief /ˈmɪstʃɪf/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: travessura; dano

Simple English: Playful trouble or harm caused by someone.

Example: The children were making mischief.

Use in this Book:

Original English Version

1. In a place like this I'm sure to upset something, tread on people's toes, or do something dreadful, so I keep out of mischief, and let Meg sail about. Go to

2. He can't get into mischief in that little nunnery over there; and Mrs. March is doing more for him than we can." Go to

mischievous /ˈmɪstʃɪvəs/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: travesso; malicioso; nocivo

Simple English: Liking to cause harmless trouble or play tricks.

Example: The mischievous wind caused a terrible storm.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Going out for exercise," answered Jo, with a mischievous twinkle in her eyes. Go to

2. "You do know her, and she helps you better than any one else could," answered Laurie, looking at her with such mischievous meaning in his merry black eyes, that Beth suddenly turned very red, and hid her face in the sofa-cushion, quite overcome by such an unexpected discovery. Go to

mishap /ˈmɪshæp/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: contratempo

Simple English: A small unlucky accident.

Example: A mishap delayed the trip.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo told him about Meg's mishap and thankfully agreed. Go to

Original English Version

1. That settled it; and, telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted, and rushed up to bring down the rest of the party. Go to

mittens /ˈmɪtənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: luvas sem dedos separados

Simple English: Gloves with one section for the fingers and one for the thumb.

Example: She pulled on warm mittens before going out into the snow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and that made them laugh. Go to

Original English Version

1. "Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and set them laughing. Go to

moaning /ˈmoʊnɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: gemendo; lamentando-se

Simple English: Making a long low sound because of pain or unhappiness.

Example: The wind was moaning in the chimney all night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Stop moaning now, and come home happy, dear. Go to

modestly /ˈmɑːdɪstli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: modestamente; com modéstia

Simple English: In a quiet way, without boasting about yourself.

Example: He modestly said the work had been easy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Not quite," Jo answered modestly. Go to

2. "Sometimes," he replied modestly. Go to

3. "These things are always seen and felt in a person's manner and speech, if they are used modestly; but it is not necessary to show them off," said Mrs. March. Go to

Original English Version

1. "Not quite," replied Jo modestly. Go to

2. "Sometimes," he answered modestly. Go to

3. "These things are always seen and felt in a person's manner and conversation, if modestly used; but it is not necessary to display them," said Mrs. March. Go to

modesty /ˈmɑːdəsti/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: modéstia; recato

Simple English: The habit of not talking proudly about yourself.

Example: He accepted the prize with quiet modesty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The best charm of all power is modesty." Go to

Original English Version

1. There is not much danger that real talent or goodness will be overlooked long; even if it is, the consciousness of possessing and using it well should satisfy one, and the great charm of all power is modesty." Go to

moffat /ˈmɒfət/ (59 occurrences in the simplified text)

Português: Moffat

Simple English: a family surname

Example: Sallie's friend, Annie Moffat, liked me.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sallie's friend, Annie Moffat, liked me and asked me to spend a week with her when Sallie does. Go to

Original English Version

1. Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her, when Sallie does. Go to

moods /muːdz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: estados de espírito; humores

Simple English: The ways a person feels at different times.

Example: His moods change with the weather.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He looked at her with great admiration, though he thought privately that she might have good reason to be a little afraid of the old gentleman if she met him in one of his moods. Go to

Original English Version

1. "I don't believe you are!" exclaimed the boy, looking at her with much admiration, though he privately thought she would have good reason to be a trifle afraid of the old gentleman, if she met him in some of his moods. Go to

mop /mɒp/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: esfregão

Simple English: A tool with strings or strips used for cleaning floors.

Example: She cleaned the floor with a mop.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A poor woman came in with a pail and mop. Go to

Original English Version

1. A poor woman came in, with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work. Go to

motherly /ˈmʌðərli/ (44 occurrences in the simplified text)

Português: maternal

Simple English: Kind and caring in the way a mother is.

Example: She gave him a motherly pat on the shoulder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The actors and the audience turned to welcome a tall, motherly lady. Go to

2. While asking these motherly questions, Mrs. March took off her wet things and put on her warm slippers. Go to

3. No matter how they felt, one last look at that motherly face always warmed them like sunshine. Go to

4. No children played on the lawn, no motherly face smiled at the windows, and few people came and went except the old gentleman and his grandson. Go to

Original English Version

1. "Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady, with a "can-I-help-you" look about her which was truly delightful. Go to

2. Somehow it seemed as if they couldn't have got through the day without that; for, whatever their mood might be, the last glimpse of that motherly face was sure to affect them like sunshine. Go to

3. Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house; for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson. Go to

4. But, after a while, they found that he considered them the benefactors, and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs. Go to

motioned /ˈmoʊʃənd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: fez sinal; acenou; indicou com um gesto

Simple English: Made a movement with the hand or head to tell someone something.

Example: The guard motioned us towards the side entrance.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She motioned to Jo, and Jo followed her unwillingly into a side room. Go to

motioning /ˈmoʊʃənɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fazendo sinal

Simple English: Making a hand or head movement to communicate something.

Example: She was motioning for him to sit down.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "The doctor is here to see you, sir," said the maid, motioning as she spoke. Go to

mottoes /ˈmɑːtoʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lemas

Simple English: Short phrases expressing beliefs or guiding principles.

Example: The shields carried Latin mottoes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He pulled up a small table, brought Jo more coffee and ice, and was so helpful that even careful Meg called him a "nice boy." They had a happy time with the bonbons and mottoes. Go to

Original English Version

1. Jo led the way; and, as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second instalment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a "nice boy." They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of "Buzz," with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Go to

muffins /ˈmʌfɪnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bolinhos assados

Simple English: Small round cakes eaten warm with butter.

Example: She baked muffins for breakfast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I shall take the cream and the muffins," Amy said bravely, giving up the things she liked best. Go to

Original English Version

1. "I shall take the cream and the muffins," added Amy, heroically giving up the articles she most liked. Go to

muffs /mʌfs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: protetores de mão

Simple English: Warm coverings worn over the hands.

Example: She wore fur muffs in winter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The girls called them "muffs" because they had nothing else, and the hot pies kept their hands warm on cold mornings. Go to

Original English Version

1. These turn-overs were an institution; and the girls called them "muffs," for they had no others, and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings. Go to

murmur /ˈmɜːrmər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: murmurar

Simple English: To speak in a low, soft voice.

Example: She murmured an answer.

Use in this Book:

Original English Version

1. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace. Go to

murmured /ˈmɜːrmərd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: murmuraram

Simple English: Said something in a soft, low voice.

Example: The crowd murmured when the lights went out.

Use in this Book:

Original English Version

1. A good deal of hammering went on before the curtain rose again; but when it became evident what a masterpiece of stage-carpentering had been got up, no one murmured at the delay. Go to

muttered /ˈmʌtərd/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: resmungou; murmurou

Simple English: Said something in a low voice that was hard to hear.

Example: He muttered a few words and walked away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. 'Is that a dagger that I see before me?'" Jo muttered, rolling her eyes and reaching at the air, as she had seen a famous tragic actor do. Go to

Original English Version

1. 'Is that a dagger that I see before me?'" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do. Go to

2. "Where's the use of looking nice, when no one sees me but those cross midgets, and no one cares whether I'm pretty or not?" she muttered, shutting her drawer with a jerk. Go to

mysterious /mɪˈstɪriəs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: misterioso

Simple English: Having puzzling qualities suggesting hidden motives or secrets.

Example: The old house had a mysterious aura that intrigued the children.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then Hugo, the bad guy, walked in with a noisy sword on his side, a hat pulled down, a black beard, a mysterious coat, and the boots. Go to

mysteriously /mɪˈstɪriəsli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: misteriosamente

Simple English: In a way that is strange and not explained.

Example: The key had mysteriously come back to the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Roderigo was about to carry away the tired Zara when the shy servant arrived with a letter and a bag from Hagar, who had mysteriously disappeared. Go to

Original English Version

1. They shout and gesticulate tremendously, but cannot agree, and Roderigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared. Go to

napkin /ˈnæpkɪn/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: guardanapo

Simple English: A piece of cloth or paper used at meals to keep the hands and mouth clean.

Example: He folded his napkin and put it beside the plate.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth clapped her hands, not caring about the biscuit she was holding, and Jo threw up her napkin and cried, "A letter! Go to

Original English Version

1. Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! a letter! Go to

napped /næpt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: cochilou

Simple English: Slept lightly for a short time.

Example: The baby napped after lunch.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Whenever Aunt March napped or had visitors, Jo hurried to this quiet place. Go to

natured /ˈneɪtʃərd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: de índole; de temperamento

Simple English: Having a nature of a certain kind, as in good-natured.

Example: He was a slow but good-natured man.

Use in this Book:

Original English Version

1. Aunt woke up; and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit, and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. Go to

nearer /ˈnɪrər/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: mais perto; mais próximo

Simple English: Closer in distance.

Example: The land grows beautiful as one comes nearer the city.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She moved nearer and nearer, as if drawn by magic. Go to

Original English Version

1. Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy-chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze. Go to

2. During one of the brief calls he made, he artfully led the conversation to music, and talked away about great singers whom he had seen, fine organs he had heard, and told such charming anecdotes that Beth found it impossible to stay in her distant corner, but crept nearer and nearer, as if fascinated. Go to

needn't /ˈniːdənt/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: não preciso; não é preciso

Simple English: A short form of need not.

Example: You needn't wait for me.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Amy had not forgotten Jenny's sharp words, and she quickly ruined Jenny's hopes by saying, "You needn't be so polite all at once, because you won't get any." Go to

Original English Version

1. "I know what I mean, and you needn't be statirical about it. Go to

2. "We are not strangers, we are neighbors, and you needn't think you'd be a bother. Go to

3. Grandpa is out, so you needn't be afraid," said Laurie, getting up. Go to

4. "They needn't see or speak to any one, but run in at any time; for I'm shut up in my study at the other end of the house, Laurie is out a great deal, and the servants are never near the drawing-room after nine o'clock." Go to

5. "You needn't be so rude; it's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," retorted Amy, finishing Jo with her Latin. Go to

6. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about "some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people, who were not too proud to ask for them;" and she instantly crushed "that Snow girl's" hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any." Go to

neglects /nɪˈɡlekts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: negligencia

Simple English: fails to give needed care or attention

Example: He neglects his duties at home.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “The boy neglects his music now, and I am glad of it, because he was getting too fond of it. Go to

Original English Version

1. "The boy neglects his music now, and I'm glad of it, for he was getting too fond of it. Go to

nervously /ˈnɜːrvəsli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: nervosamente; receosamente

Simple English: In a worried or frightened way.

Example: The mice looked at her nervously.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After walking back and forth nervously, he hit his head and began to sing loudly about his hate for Roderigo, his love for Zara, and his plan to kill the man and win the woman. Go to

2. "Not quite," Amy said nervously. Go to

nestled /ˈnesəld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: aninhou-se; aconchegou-se

Simple English: Settled comfortably into a warm and safe place.

Example: The village nestled between two hills.

Use in this Book:

Original English Version

1. Beth nestled up to her, and whispered softly, "I wish I could send my bunch to father. Go to

nests /nɛsts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ninhos

Simple English: Places that birds build to keep their eggs.

Example: Two nests hung under the roof.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Birds in their little nests agree," sang Beth, who liked to make peace. Go to

Original English Version

1. "'Birds in their little nests agree,'" sang Beth, the peace-maker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time. Go to

nicknames /ˈnɪkneɪmz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: apelidos

Simple English: In this passage, ?nicknames? is used as a noun (plural); its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: I'd like to know them both - know them well - well enough to walk with my arm about their waists, and call them nicknames.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He had already stopped chewing gum, burned novels and newspapers, stopped a secret post office, and banned funny faces, nicknames, and drawings. Go to

Original English Version

1. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Go to

nodded /ˈnɑːdɪd/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: acenou com a cabeça

Simple English: Moved the head up and down to say yes or to greet someone.

Example: The figure nodded kindly at her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Before Aunt nodded off, I yawned loudly. Go to

2. Jo nodded and laughed, and shook her broom as she called out: Go to

3. He looked at her face carefully, then let go and nodded. Go to

Original English Version

1. Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out,-- Go to

Glossary: New Words (3/4)

nodding /ˈnɑːdɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: acenando com a cabeça

Simple English: Moving the head down and up to show yes.

Example: He kept nodding while she talked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They always looked back before turning the corner, because their mother was always at the window, nodding, smiling, and waving to them. Go to

nom /nɒ̃/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: nome

Simple English: French word for 'name', used in the phrase 'nom-de-plume' (pen name)

Example: We each write under a nom-de-plume.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly. Go to

Original English Version

1. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Go to

noses /ˈnoʊzɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: narizes

Simple English: The parts of the face used for smelling.

Example: The cold air made their noses red.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was still growing, but she deeply wished for a Greek nose, and drew many handsome noses to cheer herself up. Go to

Original English Version

1. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about "some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people, who were not too proud to ask for them;" and she instantly crushed "that Snow girl's" hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any." Go to

nunnery /ˈnʌnəri/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: convento de freiras

Simple English: A place where nuns live and work.

Example: She entered the old nunnery.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He cannot get into trouble in that little nunnery over there, and Mrs. March is doing more for him than we can.” Go to

Original English Version

1. He can't get into mischief in that little nunnery over there; and Mrs. March is doing more for him than we can." Go to

nursed /nɜːrst/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cuidou; amamentou

Simple English: Cared for someone sick, young, or weak.

Example: She nursed him through the fever.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All were fed, clothed, nursed, and cuddled with steady love. Go to

Original English Version

1. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. Go to

ob /əbˈsiːn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: obsceno

Simple English: a stammered fragment of the word 'obscene'

Example: "He says it was indecent, ob-obscene."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If we do, you can say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo. Go to

Original English Version

1. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them. Go to

obediently /oʊˈbiːdiəntli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: obedientemente

Simple English: In a way that shows you do what you are told.

Example: The dog obediently lay down.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Fifty pairs of blue, black, gray, and brown eyes obediently turned to his stern face. Go to

Original English Version

1. At the stern order the buzz ceased, and fifty pairs of blue, black, gray, and brown eyes were obediently fixed upon his awful countenance. Go to

obeyed /oʊˈbeɪd/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: obedecido; cumprido

Simple English: Done as someone has ordered.

Example: Your commands shall be obeyed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Without meaning to, she influenced her sisters, especially Jo, who loved her deeply and obeyed her because she gave advice so gently. Go to

2. Then she obeyed. Go to

Original English Version

1. In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given. Go to

2. With a despairing glance at her set, she obeyed. Go to

operatic /ˌɒpəˈrætɪk/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: operístico

Simple English: relating to opera or its style

Example: Her operatic voice filled the hall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather good; but I would like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

2. Soon a bell rang, the curtains opened, and the Operatic Tragedy began. Go to

Original English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather a nice thing; but I'd like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

2. Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the Operatic Tragedy began. Go to

organ /ˈɔːrɡən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: órgão

Simple English: A vital body part with a specific biological function.

Example: The heart is an organ that pumps blood throughout the body.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He spoke about singers and organs he had heard, and told lovely stories. Go to

ornament /ˈɔːrnəmənt/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: ornamento; enfeite

Simple English: An object kept only because it looks nice.

Example: A brass ornament stood on the shelf.

Use in this Book:

Original English Version

1. As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot, and Jo pronounced her "a trump," while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle. Go to

2. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Go to

outgrew /ˌaʊtˈɡruː/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: superar; ir além de

Simple English: to go beyond, exceed, or be outside something

Example: But there was one thing that he never outgrew--his growling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When her sisters outgrew them, they came to Beth, because Amy would not keep anything old or ugly. Go to

Original English Version

1. Not one whole or handsome one among them; all were outcasts till Beth took them in; for, when her sisters outgrew these idols, they passed to her, because Amy would have nothing old or ugly. Go to

overexcited /ˌɑʊvərɛkskɪtɛd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fazer excite em excesso

Simple English: to do, have, or cause excite more than is suitable or necessary

Example: There was much rustling and whispering behind the curtain, a little lamp smoke, and sometimes a giggle from Amy, who often became overexcited.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was much rustling and whispering behind the curtain, a little lamp smoke, and sometimes a giggle from Amy, who often became overexcited. Go to

overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: radiante de alegria; jubiloso

Simple English: Extremely happy about something.

Example: She was overjoyed to hear that they had arrived safely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth was overjoyed with her mother, then rushed to tell her family of invalids the wonderful news, because the girls were not at home. Go to

oysters /ˈɔɪstərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ostras

Simple English: Sea animals with a hard flat shell, eaten as food.

Example: They ate oysters at the little inn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I went to get oysters for Hannah. Go to

Original English Version

1. "When I went to get some oysters for Hannah, Mr. Laurence was in the fish-shop; but he didn't see me, for I kept behind a barrel, and he was busy with Mr. Cutter, the fish-man. Go to

pacing /ˈpeɪsɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: que caminha; em marcha lenta

Simple English: Walking up and down with regular steps.

Example: He was pacing the room in silence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There is so much to do for the Christmas night play," said Jo, pacing up and down with her hands behind her back and her nose in the air. Go to

Original English Version

1. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. Go to

pail /peɪl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: balde

Simple English: A round container with a handle, used for carrying water.

Example: She filled the pail with clear water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A poor woman came in with a pail and mop. Go to

Original English Version

1. A poor woman came in, with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work. Go to

pansies /ˈpænziz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: amores-perfeitos

Simple English: small garden flowers with flat, colorful faces

Example: Your voice is like music and your eyes are like pansies when the dew is on them.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A group of serious but cheerful pansies on a darker purple background was thought very suitable and pretty. Go to

Original English Version

1. A cluster of grave yet cheerful pansies, on a deeper purple ground, was pronounced very appropriate and pretty; and Beth worked away early and late, with occasional lifts over hard parts. Go to

pantoufles /pɑ̃tuːfl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: chinelos

Simple English: a French word meaning 'slippers'

Example: “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly. Go to

Original English Version

1. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Go to

papered /ˈpeɪpərd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: empapelado

Simple English: covered with wallpaper

Example: It was papered in pale blue and had a little, old-timey toilet table with sconces for.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg wanted a few curls near her face, and Jo tried to make the papered hair curl with hot tongs. Go to

Original English Version

1. Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs. Go to

parlor /ˈpɑːrlər/ (78 occurrences in the simplified text)

Português: sala de visitas

Simple English: A room in a house used for receiving guests.

Example: The parlor was opened only on Sundays.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Beth moved quietly between the parlor and kitchen, busy and calm. Go to

2. On New-Year's Eve, the parlor was empty. Go to

3. He went to the door of his small parlor to meet Jo. Go to

4. There were plays and tableaus, sleigh rides and skating parties, pleasant evenings in the old parlor, and sometimes cheerful little parties at the big house. Go to

5. When she came back, she saw three or four heads at the parlor windows. Go to

6. At the door, her sisters seized her and carried her to the parlor in a happy parade, all pointing and all calling, "Look there! look there!" Beth looked, and she turned pale with joy and surprise. Go to

Original English Version

1. Meg arranged the tea-table; Jo brought wood and set chairs, dropping, overturning, and clattering everything she touched; Beth trotted to and fro between parlor and kitchen, quiet and busy; while Amy gave directions to every one, as she sat with her hands folded. Go to

2. On New-Year's Eve the parlor was deserted, for the two younger girls played dressing-maids, and the two elder were absorbed in the all-important business of "getting ready for the party." Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down, laughing and talking, and at one time a strong smell of burnt hair pervaded the house. Go to

3. "All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and kind and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other. Go to

4. Such plays and tableaux, such sleigh-rides and skating frolics, such pleasant evenings in the old parlor, and now and then such gay little parties at the great house. Go to

5. As she came up the street, on her return, she saw three, yes, four, heads popping in and out of the parlor windows, and the moment they saw her, several hands were waved, and several joyful voices screamed,-- Go to

6. At the door, her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing, and all saying at once, "Look there! look there!" Beth did look, and turned pale with delight and surprise; for there stood a little cabinet-piano, with a letter lying on the glossy lid, directed, like a sign-board, to "Miss Elizabeth March." Go to

parrot /ˈpærət/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: papagaio

Simple English: A brightly coloured bird that can copy words.

Example: The parrot repeated everything we said.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She told him about the fussy old lady, her fat poodle, the parrot that spoke Spanish, and the library she loved. Go to

Original English Version

1. Jo liked his good breeding, and didn't mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she revelled. Go to

parted /ˈpɑːrtɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: nos separamos

Simple English: Went away from each other.

Example: We parted at the gate and never met again.

Use in this Book:

Original English Version

1. Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turn-over, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth. Go to

2. A low hedge parted the two estates. Go to

partner's /ˈpɑːrtnərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do parceiro

Simple English: belonging to a person who shares work or a relationship

Example: He listened to his partner's warning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But when she saw her partner's neat pearl-colored gloves, she wished she had two nice gloves too. Go to

patiently /ˈpeɪʃəntli/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: pacientemente; com paciência

Simple English: In a calm way, without complaining while waiting.

Example: He waited patiently until morning came.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She loved music deeply, tried hard to learn, and practised patiently on the old jangling instrument, so it seemed as if someone, not to name Aunt March, ought to help her. Go to

Original English Version

1. She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practised away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if some one (not to hint Aunt March) ought to help her. Go to

patting /ˈpætɪŋ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: afagando; dando tapinhas

Simple English: Touching gently and repeatedly with the flat hand.

Example: She kissed him, patting his big head gently.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He sends loving Christmas wishes and a special message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if it held a treasure. Go to

Original English Version

1. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there. Go to

paused /pɔːzd/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: fez uma pausa

Simple English: stopped briefly before continuing

Example: He paused for a moment.

Use in this Book:

Original English Version

1. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Go to

2. She saw Mr. Laurence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused, and took a survey. Go to

peacock /ˈpiːkɑːk/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pavão

Simple English: A large bird with a long bright blue and green tail.

Example: A peacock walked across the lawn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This made Miss Snow angry, and Amy felt proud like a young peacock. Go to

Original English Version

1. A distinguished personage happened to visit the school that morning, and Amy's beautifully drawn maps received praise, which honor to her foe rankled in the soul of Miss Snow, and caused Miss March to assume the airs of a studious young peacock. Go to

peck /pɛk/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: bicar

Simple English: To hit or pick up something with the beak.

Example: The Witch told the crows to peck out their eyes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Do not peck at each other, children. Go to

Original English Version

1. "Don't peck at one another, children. Go to

pecking /ˈpɛkɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: bicando; catando

Simple English: Striking or picking at something with a beak.

Example: Billina went pecking about the yard.

Use in this Book:

Original English Version

1. "'Birds in their little nests agree,'" sang Beth, the peace-maker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time. Go to

pedals /ˈpedəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pedais

Simple English: foot levers used to operate a bicycle or machine

Example: His feet slipped from the pedals.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But even more than the perfect piano, the real charm was Beth's happiest smile as she lovingly touched the black and white keys and pressed the bright pedals. Go to

Original English Version

1. It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order; but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals. Go to

pedro's /ˈpeɪdroʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Pedro

Simple English: the possessive form of the name Don Pedro, a character

Example: The lovers knelt for Don Pedro's blessing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He agreed at once, everyone sang happily, and the curtain fell with the lovers kneeling for Don Pedro's blessing in a very romantic pose. Go to

Original English Version

1. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace. Go to

peeked /piːkt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: espreitou

Simple English: Looked quickly and secretly.

Example: The child peeked around the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They both peeked, made comments, and talked, until they felt like old friends. Go to

peeped /piːpt/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: espiou

Simple English: looked quickly or secretly

Example: Anne peeped out from her frosted window.

Use in this Book:

Original English Version

1. Both peeped and criticised and chatted, till they felt like old acquaintances. Go to

peeping /ˈpiːpɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: espreitando; espiando; assomando

Simple English: Looking quickly and secretly, or just beginning to appear.

Example: The first snowdrops were peeping through the frozen ground.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I wish you would stop peeping and come over to see us. Go to

Original English Version

1. I just wish, though, instead of peeping, you'd come over and see us. Go to

pegging /ˈpɛɡɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: marcando pontos; martelando

Simple English: scoring points with a peg or repeatedly striking something

Example: Matt was pegging up the score when the outcry began.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I see you working hard at your books--no, I mean studying hard." Jo blushed when she heard the terrible word "pegging" slip out. Go to

Original English Version

1. I see you pegging away at your books,--no, I mean studying hard"; and Jo blushed at the dreadful "pegging" which had escaped her. Go to

pencils /ˈpɛnsəlz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: lápis

Simple English: Thin sticks of wood with a black centre for writing.

Example: He kept three pencils in his pocket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy firmly. Go to

2. She likes it, and it won't cost much, so I'll still have some money left for my pencils," Amy added. Go to

3. Everyone sucks them in class and trades them at recess for pencils, bead-rings, paper dolls, or other things. Go to

Original English Version

1. "I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly. Go to

2. "I'll get a little bottle of cologne; she likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy. Go to

3. It's nothing but limes now, for every one is sucking them in their desks in school-time, and trading them off for pencils, bead-rings, paper dolls, or something else, at recess. Go to

perch /pɜːrtʃ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: poleiro; empoleirar-se; lugar alto

Simple English: A place where a bird rests, or any high place to sit; also to sit on such a place.

Example: The cat found a perch on top of the bookcase.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Ought they to smoke like that?" asked Beth, from her perch on the bed. Go to

pestle /ˈpesəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pilão

Simple English: a heavy tool used for crushing substances in a mortar

Example: Jo crosses and comes halting and shuffling up, slowly scooping the knuckles of his right hand round and round in the hollowed palm of his left, kneading dirt with a natural pestle and mortar.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hannah shook her fist at the "villain" and pounded potatoes for dinner as if he were under her pestle. Go to

Original English Version

1. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Go to

petrea's /pəˈtriːəz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Petrea

Simple English: belonging to a character named Petrea, mentioned by comparison in the story

Example: It was not big or red like poor “Petrea’s.” It was only a little flat, and no amount of pinching could give it a fine, aristocratic point.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was not big or red like poor “Petrea’s.” It was only a little flat, and no amount of pinching could give it a fine, aristocratic point. Go to

Original English Version

1. It was not big, nor red, like poor "Petrea's"; it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point. Go to

petted /ˈpɛtɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: acariciou

Simple English: touched an animal or person gently and affectionately

Example: She petted the dog behind its ears.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Amy was on the way to being spoiled, because everyone petted her, and her small vanity and selfishness were growing. Go to

Original English Version

1. Amy was in a fair way to be spoilt; for every one petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely. Go to

petting /ˈpɛtɪŋ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: acariciando

Simple English: touching gently and affectionately

Example: The child was petting the calm pony.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He will become a fine man, if he is not spoiled by too much petting," replied her mother. Go to

Original English Version

1. "Yes; he has had an excellent education, and has much talent; he will make a fine man, if not spoilt by petting," replied her mother. Go to

phine /faɪn/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: -fina

Simple English: the last part of the name 'Josephine', called out separately in a teasing, sing-song way

Example: Just when she had reached the heart of a story, the sweetest verse, or the most dangerous part of a journey, a sharp voice called, "Josy-phine!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Just when she had reached the heart of a story, the sweetest verse, or the most dangerous part of a journey, a sharp voice called, "Josy-phine! Go to

2. Josy-phine!" Then she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays for hours. Go to

3. The thought that she was helping support herself made her happy, even with the constant "Josy-phine!" Go to

Original English Version

1. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Go to

2. Josy-phine!" and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together. Go to

3. But the training she received at Aunt March's was just what she needed; and the thought that she was doing something to support herself made her happy, in spite of the perpetual "Josy-phine!" Go to

pianny /piˈæni/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: piano

Simple English: A nonstandard speech spelling of piano, representing an informal pronunciation of the instrument's name.

Example: Hannah asked to hear the sound of the little baby-pianny.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always shared the family's joys and sorrows. Go to

2. The pianny has turned her head! Go to

Original English Version

1. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows. Go to

2. The pianny has turned her head! Go to

pianos /piˈænoʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pianos

Simple English: keyboard musical instruments with strings struck by hammers

Example: The shop sold two upright pianos.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mine is dishes and dusters, envying girls with nice pianos, and being afraid of people." Go to

Original English Version

1. "Yes, I have; mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people." Go to

pickle /ˈpɪkl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: conserva em vinagre

Simple English: A vegetable kept in salty water or in vinegar.

Example: He ate a green pickle with his bread.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "If you mean libel, say that, and do not talk about labels as if papa were a pickle bottle," Jo said, laughing. Go to

2. They made cardboard guitars, old-fashioned lamps from butter dishes covered with silver paper, beautiful clothes from old cotton with shiny tin pieces from a pickle factory, and armor covered with the same diamond-shaped pieces left when the lids of tin food containers were cut out. Go to

Original English Version

1. "If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing. Go to

2. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. Go to

3. Unfortunately, Mr. Davis particularly detested the odor of the fashionable pickle, and disgust added to his wrath. Go to

pickled /ˈpɪkəld/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: em conserva; salmourado

Simple English: Kept in vinegar or salt water so it does not go bad.

Example: A jar of pickled onions stood on the shelf.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, I owe at least twelve pickled limes, and I cannot pay for them until I have money. Go to

2. As soon as the visitor left, Jenny pretended to ask an important question and told Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk. Go to

Original English Version

1. "Why, I owe at least a dozen pickled limes, and I can't pay them, you know, till I have money, for Marmee forbade my having anything charged at the shop." Go to

2. No sooner had the guest paid the usual stale compliments, and bowed himself out, than Jenny, under pretence of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk. Go to

pickles /ˈpɪklz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: picles

Simple English: Vegetables kept in salty water or vinegar.

Example: There were pickles and cold meat on the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Mr. Davis hated the smell of pickles, and this made him even angrier. Go to

pilgrim /ˈpɪlɡrɪm/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: peregrino

Simple English: A person who travels to a holy place.

Example: He walked as a pilgrim for three months.

Use in this Book:

Original English Version

1. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guide-book for any pilgrim going the long journey. Go to

pilgrim's /ˈpɪlɡrɪmz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: do peregrino

Simple English: Belonging to a pilgrim, a person on a long holy journey.

Example: The pilgrim's staff leaned against the wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In her cheerful voice, she asked if they remembered playing Pilgrim's Progress when they were little. Go to

2. "I was thinking about our 'Pilgrim's Progress'," answered Beth. Go to

Original English Version

1. Mrs. March broke the silence that followed Jo's words, by saying in her cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrim's Progress when you were little things? Go to

2. "I was thinking about our 'Pilgrim's Progress,'" answered Beth, who had not heard a word. Go to

pilgrims /ˈpɪlɡrɪmz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: peregrinos

Simple English: People who travel to a holy place.

Example: Pilgrims walked barefoot to the shrine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now, my little pilgrims, start again seriously. Go to

2. Come on, Meg!" And Jo walked off, feeling that the pilgrims were not beginning the day as they should. Go to

Original English Version

1. Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest, and see how far on you can get before father comes home." Go to

2. Now then, Meg!" and Jo tramped away, feeling that the pilgrims were not setting out as they ought to do. Go to

piling /ˈpaɪlɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: amontoando; empilhando

Simple English: Putting many things one on top of another.

Example: They were piling wood beside the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg was already putting the buckwheat aside and piling the bread onto one large plate. Go to

Original English Version

1. Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate. Go to

pinching /ˈpɪnʧɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: beliscar

Simple English: Here, pinching is used as a verb; in this context it means beliscar.

Example: They woke it up by pinching it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was not big or red like poor “Petrea’s.” It was only a little flat, and no amount of pinching could give it a fine, aristocratic point. Go to

Original English Version

1. It was not big, nor red, like poor "Petrea's"; it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point. Go to

pitying /ˈpɪtiɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: compassivo

Simple English: showing sadness for someone else's suffering

Example: Her pitying hand rested gently on the child.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It would have been bad enough to go to her seat and see the pitying faces of her friends or the pleased faces of her enemies. Go to

Original English Version

1. It would have been bad enough to go to her seat, and see the pitying faces of her friends, or the satisfied ones of her few enemies; but to face the whole school, with that shame fresh upon her, seemed impossible, and for a second she felt as if she could only drop down where she stood, and break her heart with crying. Go to

plump /plʌmp/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: rechonchudo; roliço

Simple English: Pleasantly fat and round.

Example: A plump little woman opened the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was plump and fair, with large eyes, soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, which she was a little proud of. Go to

Original English Version

1. Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft, brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain. Go to

2. Scarlet with shame and anger, Amy went to and fro six dreadful times; and as each doomed couple--looking oh! so plump and juicy--fell from her reluctant hands, a shout from the street completed the anguish of the girls, for it told them that their feast was being exulted over by the little Irish children, who were their sworn foes. Go to

plums /plʌmz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ameixas

Simple English: Soft, round fruits with a stone in the middle.

Example: She ate peaches and plums from the trees.

Use in this Book:

Original English Version

1. Too many sugar-plums are not good for him. Go to

poked /poʊkt/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: enfiou; cutucou

Simple English: Pushed something with a finger or a pointed object.

Example: She poked the fire until it burned brightly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He added that he had no mother, and then poked the fire to hide a small tremble in his lips. Go to

2. Amy poked the fire and said nothing. Go to

Original English Version

1. Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery; and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Go to

2. I haven't got any mother, you know;" and Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control. Go to

3. Meg and Beth said "No," at once, and looked surprised; Amy poked the fire, and said nothing. Go to

poky /poʊki/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: apertado

Simple English: small, dark, and unpleasantly cramped

Example: Alice feared living in a poky little house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have felt at ease with them. Go to

Original English Version

1. I can't get over my disappointment in not being a boy; and it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with papa, and I can only stay at home and knit, like a poky old woman!" And Jo shook the blue army-sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room. Go to

2. If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward; but finding them free and easy, she was so herself, and made a good impression. Go to

politeness /pʌlaɪtnʌs/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: cortesia

Simple English: good manners and respectful behaviour

Example: His calm politeness was not false.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I would not ask you if I did not," and Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned politeness. Go to

polka /ˈpoʊlkə/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: polca

Simple English: a lively dance with quick steps

Example: The musicians played a polka for the dancers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She kept time with her foot and said, “That is a wonderful polka! Go to

2. The hall was empty, and they danced a fine polka. Go to

Original English Version

1. Jo wanted very much to ask what his own way was; but his black brows looked rather threatening as he knit them; so she changed the subject by saying, as her foot kept time, "That's a splendid polka! Go to

2. The hall was empty, and they had a grand polka; for Laurie danced well, and taught her the German step, which delighted Jo, being full of swing and spring. Go to

poodle /ˈpuːdəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: poodle

Simple English: a dog breed with curly fur

Example: The poodle ran after its ball.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Josy-phine!" Then she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays for hours. Go to

2. She told him about the fussy old lady, her fat poodle, the parrot that spoke Spanish, and the library she loved. Go to

Original English Version

1. Josy-phine!" and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together. Go to

2. Jo liked his good breeding, and didn't mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she revelled. Go to

poplin /ˈpɑːplɪn/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: popeline

Simple English: a smooth woven cloth

Example: Her dress was made of poplin.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo said their poplin dresses looked like silk. Go to

poplins /ˈpɑːplɪnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: popelines

Simple English: smooth woven cloths

Example: The shop sold bright poplins.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Why ask that when you know we will wear our poplins, because we do not have anything else?" Jo answered, with her mouth full. Go to

Original English Version

1. "What's the use of asking that, when you know we shall wear our poplins, because we haven't got anything else?" answered Jo, with her mouth full. Go to

pose /poʊz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: pose; posar; representar

Simple English: To introduce a threat, danger, or problem.

Example: High temperatures can pose a risk to people's health and safety.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He agreed at once, everyone sang happily, and the curtain fell with the lovers kneeling for Don Pedro's blessing in a very romantic pose. Go to

posy /ˈpoʊzi/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: ramalhete

Simple English: a small bunch of flowers

Example: She carried a posy of violets.

Use in this Book:

Original English Version

1. But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead posy in her belt. Go to

potion /ˈpoʊʃn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: poção

Simple English: A drink that has magic power in it.

Example: The witch poured the potion into a stone cup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bring me quickly the sweet potion I need; make it sweet, fast, and strong. Go to

Original English Version

1. Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo. Go to

potions /ˈpoʊʃənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: poções

Simple English: Liquids with magic power that are drunk.

Example: The shelf held potions in bottles of every colour.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Born of roses and fed on dew, can you make charms and potions? Go to

Original English Version

1. Born of roses, fed on dew, Charms and potions canst thou brew? Go to

2. Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed; and Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she has cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Go to

3. She hears him coming, and hides; sees him put the potions into two cups of wine, and bid the timid little servant "Bear them to the captives in their cells, and tell them I shall come anon." The servant takes Hugo aside to tell him something, and Hagar changes the cups for two others which are harmless. Go to

pounded /ˈpaʊndɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: socaram; bateram com força

Simple English: Hit something hard many times.

Example: They pounded his legs back into shape.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hannah shook her fist at the "villain" and pounded potatoes for dinner as if he were under her pestle. Go to

Original English Version

1. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Go to

practised /ˈpræktɪst/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: praticavam; exerciam

Simple English: Did something again and again in order to do it better.

Example: She practised the song until she knew every word.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She loved music deeply, tried hard to learn, and practised patiently on the old jangling instrument, so it seemed as if someone, not to name Aunt March, ought to help her. Go to

Original English Version

1. She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practised away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if some one (not to hint Aunt March) ought to help her. Go to

practising /ˈpræktɪsɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: praticando; ensaiando

Simple English: Doing something again and again in order to do it well.

Example: They had been practising the song for a month.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This offer was too tempting, and just thinking of practising on that fine instrument took her breath away. Go to

Original English Version

1. Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation; and the thought of practising on that splendid instrument quite took her breath away. Go to

pranced /prænst/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: curveteou

Simple English: Moved with high springing steps.

Example: The pony pranced along the road.

Use in this Book:

Original English Version

1. The atmosphere of the whole house being summer-like, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy; and so at last they came to the library, where she clapped her hands, and pranced, as she always did when especially delighted. Go to

preachy /ˈpriːtʃi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: moralista

Simple English: too eager to give moral advice

Example: The story felt too preachy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I like thinking about them later, if they are true and not too preachy," said Jo after a short silence. Go to

Original English Version

1. I like to think about them afterwards, if they are real, and not too preachy," said Jo, after a minute's silence. Go to

presence (3 occurrences in the simplified text)

Português: presença; comparecimento; existência

Simple English: the fact of being in a place

Example: His presence made everyone calmer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They live for others so cheerfully that no one notices their sacrifices until the little cricket on the hearth stops chirping, and their warm, sunshiny presence is gone, leaving silence and shadow behind. Go to

prettiest /ˈprɪtiɪst/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: o mais bonito; o mais lindo

Simple English: The most pleasant to look at.

Example: That is the prettiest house in the street.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I am so glad, because mine is the prettiest now." Go to

pricked /prɪkt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: levantou as orelhas; espetou

Simple English: Raised the ears suddenly in order to listen.

Example: Toto pricked up his ears and looked around.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You shall not move one step, so stay where you are," Jo scolded, even more cross because she had just pricked her finger in her hurry. Go to

Original English Version

1. You sha'n't stir a step; so you may just stay where you are," scolded Jo, crosser than ever, having just pricked her finger in her hurry. Go to

prim /prɪm/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: afetado; excessivamente formal

Simple English: Very formal, neat, and proper in a stiff or disapproving way.

Example: Rilla disliked her name because it sounded old-fashioned and prim.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If the Laurences had been what Jo called "prim and poky," she would not have felt at ease with them. Go to

Original English Version

1. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China-aster! Go to

2. "As for you, Amy," continued Meg, "you are altogether too particular and prim. Go to

3. He looks as if he'd like to know us; but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with "Ohs!" and "Ahs!" of satisfaction. Go to

4. "Don't worry about me; I'll be as prim as I can, and not get into any scrapes, if I can help it. Go to

5. "Next door"; and he looked up and laughed outright, for Jo's prim manner was rather funny when he remembered how they had chatted about cricket when he brought the cat home. Go to

6. Laurie enjoyed that immensely; and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and, in the middle of a fine speech, how Poll had tweaked his wig off to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter. Go to

primroses /ˈprɪmroʊzɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: prímulas

Simple English: small yellow spring flowers

Example: The primroses brightened the garden.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I went back and made the Primroses as interesting as I could. Go to

Original English Version

1. "Back I went, and made the Primroses as interesting as ever I could. Go to

princesses /ˈprɪnsɛsɪz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: princesas

Simple English: The daughters of kings and queens.

Example: There were princesses in dresses of silver and gold.

Use in this Book:

Original English Version

1. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Go to

progress /ˈprɑːɡrɛs/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: progresso; andamento; progredir

Simple English: Gradual movement toward achieving a specific goal.

Example: We need to keep track of our progress in the project each week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In her cheerful voice, she asked if they remembered playing Pilgrim's Progress when they were little. Go to

2. "I was thinking about our 'Pilgrim's Progress'," answered Beth. Go to

prouder /ˈpraʊdər/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: mais orgulhoso; mais altivo

Simple English: Feeling more pleased with yourself, or more full of self-respect.

Example: No father could be prouder than he was that afternoon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When I come back, I will be even prouder of my little women." Go to

Original English Version

1. I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women." Go to

puzzled /ˈpʌzəld/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: confuso

Simple English: Unable to understand something.

Example: She looked puzzled by his question.

Use in this Book:

Original English Version

1. But Laurie didn't laugh; he only looked down a minute, and the expression of his face puzzled Jo, when he said very gently,-- Go to

quarrel /ˈkwɔːrəl/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: briga; disputa (em quarrel-some, briguento)

Simple English: An angry argument, or to argue angrily.

Example: They had a short quarrel about money and made peace the next day.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For the moment, the quarrel was over. Go to

2. In their last quarrel, Amy had shown her anger by emptying Jo's top drawer onto the floor. Go to

Original English Version

1. On going up to put away her best hat, Jo's first look was toward the bureau; for, in their last quarrel, Amy had soothed her feelings by turning Jo's top drawer upside down on the floor. Go to

quarrels /ˈkwɔːrəlz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: brigas; discussões

Simple English: Angry arguments between people.

Example: Their quarrels could be heard in the street.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes they had serious quarrels, and once Jo went home saying she could not stand it any longer. Go to

quaver /ˈkweɪvər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tremer

Simple English: To shake or speak with a trembling voice.

Example: Her voice began to quaver with fear.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She always came out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most thoughtful tune. Go to

Original English Version

1. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. Go to

2. If you will believe me, she went and knocked at the study-door before she gave herself time to think; and when a gruff voice called out, "Come in!" she did go in, right up to Mr. Laurence, who looked quite taken aback, and held out her hand, saying, with only a small quaver in her voice, "I came to thank you, sir, for--" But she didn't finish; for he looked so friendly that she forgot her speech, and, only remembering that he had lost the little girl he loved, she put both arms round his neck, and kissed him. Go to

quel /kɛl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: qual

Simple English: French word meaning 'what' or 'which', used in a question.

Example: "Quel nom a cette jeune demoiselle?" said Laurie.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?” said Laurie kindly. Go to

Original English Version

1. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Go to

quilt /kwɪlt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: acolchoado; edredom

Simple English: A thick warm cover for a bed.

Example: She spread a cotton quilt on the floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A group of pale, hungry children were huddled under one old quilt, trying to stay warm. Go to

Original English Version

1. A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm. Go to

ragged /ˈræɡɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: esfarrapada; maltrapilha

Simple English: Old and torn in many places.

Example: The child wore a ragged coat.

Use in this Book:

Original English Version

1. A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm. Go to

raphael /ˈræfiəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Rafael

Simple English: a famous Italian Renaissance painter

Example: Mrs. Snagsby sees the pictures as achievements of Raphael or Titian.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Little Raphael,” as her sisters called her, had real talent for drawing. Go to

Original English Version

1. "Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art. Go to

rascal /ˈræskəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: malandro; velhaco; traquinas

Simple English: A dishonest person, or a child who behaves badly in a playful way.

Example: That little rascal hid my glasses again.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I am not a rascal or a wretch, and I do not want to be called that." Go to

Original English Version

1. "Call yourself any names you like; but I am neither a rascal nor a wretch, and I don't choose to be called so." Go to

rascals /ˈræskəlz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: malandros; velhacos

Simple English: People who behave badly or dishonestly, often in a playful way.

Example: Those two rascals took the apples again.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Good-by, Marmee; we are a set of rascals this morning, but we will come home like proper angels. Go to

Original English Version

1. Good-by, Marmee; we are a set of rascals this morning, but we'll come home regular angels. Go to

rattled /ˈrætəld/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sacudiu; fez chocalhar

Simple English: Made a series of short hard sounds; also made someone nervous.

Example: The windows rattled every time a lorry went by.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And it is even worse now, because I want to go and fight with papa, but I can only stay home and knit like a useless old woman!" Jo shook the blue army sock so hard that the needles rattled like castanets, and her ball rolled across the room. Go to

Original English Version

1. I can't get over my disappointment in not being a boy; and it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with papa, and I can only stay at home and knit, like a poky old woman!" And Jo shook the blue army-sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room. Go to

rebellious /rɪˈbeljəs/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: rebelde; insubordinado

Simple English: Refusing to obey rules or people in authority.

Example: He was a rebellious pupil who later became a teacher.

Use in this Book:

Original English Version

1. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Go to

redclyffe /ˈrɛdklɪf/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Redclyffe

Simple English: a fictional place name, part of a book title

Example: Meg found her sister crying over The Heir of Redclyffe.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg ran upstairs and found her sister eating apples and crying over The Heir of Redclyffe, wrapped in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. Go to

Original English Version

1. "Here!" answered a husky voice from above; and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the "Heir of Redclyffe," wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. Go to

redder /ˈredər/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: mais vermelho

Simple English: More red in colour than before.

Example: His face grew redder as he spoke.

Use in this Book:

Original English Version

1. Poor Jo blushed till she couldn't blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said. Go to

redowa /ˈrɛdəwə/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: redova; dança de salão

Simple English: A nineteenth-century couple dance related to the polka and waltz.

Example: She said she had danced a lovely redowa with him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had a lovely redowa with him." Go to

Original English Version

1. His hair is auburn, not red; and he was very polite, and I had a delicious redowa with him." Go to

rehearse rɪˈhɜːrs (3 occurrences in the simplified text)

Português: ensaiar

Simple English: Practise a performance before presenting it.

Example: "We should rehearse tonight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "We should rehearse tonight. Go to

Original English Version

1. "We ought to rehearse to-night. Go to

reluctantly /rɪˈlʌktəntli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: relutantemente; a contragosto

Simple English: In a way that shows you do not really want to do something.

Example: He reluctantly agreed to lend me the car.

Use in this Book:

Original English Version

1. She beckoned, and Jo reluctantly followed her into a side-room, where she found her on a sofa, holding her foot, and looking pale. Go to

remark /rɪˈmɑːrk/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: observação; comentário; obs

Simple English: To express one's opinion through a statement.

Example: He made a remark about the quality of the food at the restaurant.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo read the new library eagerly and made the old gentleman laugh with her sharp remarks. Go to

repented rɪˈpɛnt (3 occurrences in the simplified text)

Português: arrepender-se

Simple English: To feel sincere regret for a wrong action.

Example: "I will tell Marilla as soon as she comes in that I have repented."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After she confessed her fault, she sincerely repented and tried to do better. Go to

Original English Version

1. Although the oldest, Jo had the least self-control, and had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble; her anger never lasted long, and, having humbly confessed her fault, she sincerely repented, and tried to do better. Go to

reproachful /rɪˈproʊtʃfəl/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: de censura; de reprovação

Simple English: Showing that you blame someone or have been hurt by them.

Example: She gave him a reproachful look and said nothing.

Use in this Book:

Original English Version

1. He did not soon forget the reproachful glance Amy gave him, as she went, without a word to any one, straight into the ante-room, snatched her things, and left the place "forever," as she passionately declared to herself. Go to

rescue /ˈrɛskjuː/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: resgate; resgatar; salvamento

Simple English: To save someone or something from danger or harm.

Example: The firefighters worked hard to rescue the cat from the tree.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In great joy, he tore off his chains and ran away to find and rescue his beloved. Go to

2. After a wild life, it was left wrecked in the rag bag, and Beth rescued it and brought it to her refuge. Go to

resented rɪˈzɛnt (4 occurrences in the simplified text)

Português: ressentir-se

Simple English: To feel bitter anger about something unfair.

Example: Higginbotham snorted at last, breaking the silence for which he blamed his wife and resented.

Use in this Book:

Original English Version

1. "How dare you say so, when he's got both his eyes? and very handsome ones they are, too," cried Jo, who resented any slighting remarks about her friend. Go to

reserve (2 occurrences in the simplified text)

Português: reserva; reservam

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "You cannot sit with us because our seats are reserved, and you must not sit alone. Go to

ribbons /ˈrɪbənz/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: fitas

Simple English: Long narrow strips of cloth used to tie or to decorate.

Example: She tied her hair with two blue ribbons.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is not proper to wear all your bonnets, gowns, and ribbons at once just so people will know you own them," Jo added. Go to

Original English Version

1. "Any more than it's proper to wear all your bonnets and gowns and ribbons at once, that folks may know you've got them," added Jo; and the lecture ended in a laugh. Go to

ringlets /ˈrɪŋlɪts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cachos; anéis de cabelo

Simple English: Long curls of hair.

Example: Her red hair fell in soft ringlets over her shoulders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Now I'll take off the papers, and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs. Go to

2. She took off the papers, but no cloud of ringlets appeared. Go to

Original English Version

1. "There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs. Go to

2. She did take off the papers, but no cloud of ringlets appeared, for the hair came with the papers, and the horrified hair-dresser laid a row of little scorched bundles on the bureau before her victim. Go to

roam /roʊm/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: vagar; perambular; percorrer

Simple English: To walk or travel over a wide area with no fixed plan.

Example: Sheep roam freely over these hills in summer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The dark, dusty room with the busts, the comfortable chairs, the globes, and best of all the many books, where she could roam as she liked, felt like heaven to her. Go to

Original English Version

1. She could not roam about and amuse herself, for the burnt breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began. Go to

roderigo /ˌrɒdəˈriːgoʊ/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: Roderigo

Simple English: a dramatic male character's name used in a play the girls act out

Example: "Roderigo! Save me! Save me!" she cried wildly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Put your hands together like this, and stagger across the room, crying wildly, 'Roderigo! save me! save me!'" Then Jo rushed off, giving a loud, dramatic scream that was really exciting. Go to

2. Roderigo broke his chains bravely, and Hugo died in great pain and regret, with a wild "Ha! ha!" Go to

3. After walking back and forth nervously, he hit his head and began to sing loudly about his hate for Roderigo, his love for Zara, and his plan to kill the man and win the woman. Go to

4. Hugo asked for a magic drink to make Zara love him and one to kill Roderigo. Go to

5. Behind a white curtain stood Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. Go to

6. Roderigo brought out a rope ladder with five steps, threw up one end, and asked Zara to come down. Go to

Original English Version

1. "Do it this way; clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! save me! save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling. Go to

2. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Go to

3. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. Go to

4. Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo. Go to

5. A tower rose to the ceiling; half-way up appeared a window, with a lamp burning at it, and behind the white curtain appeared Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. Go to

6. Roderigo produced a rope-ladder, with five steps to it, threw up one end, and invited Zara to descend. Go to

roderigo's /ˌrɒdəˈriːgoʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Roderigo

Simple English: belonging to Roderigo, a character's name in a play

Example: She put her hand on Roderigo's shoulder, ready to jump.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She carefully climbed out from her window and put her hand on Roderigo's shoulder, ready to jump. Go to

Original English Version

1. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Go to

rosy /ˈroʊzi/ (44 occurrences in the simplified text)

Português: rosado; corado; risonho

Simple English: Pink like a rose; also hopeful and promising.

Example: The children came in from the cold with rosy cheeks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was rosy, with smooth hair and bright eyes. Go to

2. They all sat talking and looking at them while the east turned rosy with morning. Go to

3. "Is Beth the rosy one, who stays at home a lot and sometimes goes out with a little basket?" Laurie asked with interest. Go to

4. He set her on his knee and leaned his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had his own little granddaughter back again. Go to

Original English Version

1. Elizabeth--or Beth, as every one called her--was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression, which was seldom disturbed. Go to

2. Presently Beth and Amy woke, to rummage and find their little books also,--one dove-colored, the other blue; and all sat looking at and talking about them, while the east grew rosy with the coming day. Go to

3. "All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and kind and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth's three kittens in the other. Go to

4. "Is Beth the rosy one, who stays at home a good deal, and sometimes goes out with a little basket?" asked Laurie, with interest. Go to

5. If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished; but he liked it,--oh, dear, yes, he liked it amazingly!--and was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Go to

rougher /ˈrʌfər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais acidentado; mais áspero

Simple English: More uneven and harder to walk on.

Example: The ground became rougher and more hilly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After a long pause, the old gentleman said sharply, in an even rougher voice, "So you are not afraid of me, hey?" Go to

roughness /ˈrʌfnəs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: aspereza; rudeza

Simple English: The quality of not being smooth or not being gentle.

Example: The roughness of his hands surprised her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He was deeply touched and pleased by her trusting little kiss, and all his roughness disappeared. Go to

roundabout /ˈraʊndəbaʊt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: indireto; tortuoso

Simple English: Not direct, going the long way.

Example: They reached the farm by a roundabout road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With unusual care, she tried to find out in a roundabout way. Go to

Original English Version

1. It was on the tip of Jo's tongue to ask; but she checked herself in time, and, with unusual tact, tried to find out in a roundabout way. Go to

roused raʊzd (5 occurrences in the simplified text)

Português: despertar

Simple English: In this passage, it means woke or stirred someone into action.

Example: He did not open his eyes until the sounds of the waking camp roused him.

Use in this Book:

Original English Version

1. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Go to

rubbers ˈrəbərz (10 occurrences in the simplified text)

Português: borrachas

Simple English: In this passage, it means things used to rub or erase.

Example: "Oh, we'll wear rubbers," Anne said, giving in to practical needs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Get me my rubbers and put these slippers with our things. Go to

2. So Meg lay back with her rubbers well hidden, and Jo went awkwardly toward the dining-room. Go to

3. Amy was upset because her lessons were not learned and she could not find her rubbers. Go to

Original English Version

1. Get me my rubbers, and put these slippers with our things. Go to

2. So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining-room, which she found after going into a china-closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Go to

3. Beth had a headache, and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens; Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers; Jo would whistle and make a great racket getting ready; Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once; and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her. Go to

rung /rʌŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: degrau; travessa de escada

Simple English: One of the crossbars of a ladder.

Example: He climbed carefully, rung by rung.

Use in this Book:

Original English Version

1. Before he could say more, a bell rung, and Jo flew up, exclaiming with alarm, "Mercy me! it's your grandpa!" Go to

rushes /ˈrʌʃɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: precipita-se; corre; juncos

Simple English: Moves very quickly; also tall grass-like plants that grow in wet ground.

Example: He always rushes his breakfast and then forgets his keys.

Use in this Book:

Original English Version

1. A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains, and rushes away to find and rescue his lady-love. Go to

russet ˈrʌsɪt (3 occurrences in the simplified text)

Português: castanho-avermelhado

Simple English: brown with a reddish colour

Example: The apples were brown like russet apples with red blushes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She liked to come here with a few russet apples and a good book. Go to

Original English Version

1. No gentlemen were admitted; so Jo played male parts to her heart's content, and took immense satisfaction in a pair of russet-leather boots given her by a friend, who knew a lady who knew an actor. Go to

2. A universal shriek arose as the russet boots waved wildly from the wreck, and a golden head emerged, exclaiming, "I told you so! Go to

russets ˈrʌsɪts (3 occurrences in the simplified text)

Português: maçãs russet

Simple English: russet-coloured apples

Example: She offered to get some russets from the cellar.

Use in this Book:

Original English Version

1. This was Jo's favorite refuge; and here she loved to retire with half a dozen russets and a nice book, to enjoy the quiet and the society of a pet rat who lived near by, and didn't mind her a particle. Go to

rustling /ˈrʌsəlɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sussurrantes; que farfalham

Simple English: Making a soft sound like dry leaves moving.

Example: We heard rustling paper behind the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was much rustling and whispering behind the curtain, a little lamp smoke, and sometimes a giggle from Amy, who often became overexcited. Go to

Original English Version

1. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Go to

sallie /ˈsæli/ (90 occurrences in the simplified text)

Português: Sallie

Simple English: A schoolgirl friend of Meg's in Little Women.

Example: Meg knew Sallie, so she felt at ease.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg knew Sallie, so she soon felt at ease. Go to

2. Sallie has girls staying with her. Go to

3. Sallie's friend, Annie Moffat, liked me and asked me to spend a week with her when Sallie does. Go to

Original English Version

1. Meg knew Sallie, and was at her ease very soon; but Jo, who didn't care much for girls or girlish gossip, stood about, with her back carefully against the wall, and felt as much out of place as a colt in a flower-garden. Go to

2. Sallie has some girls staying with her. Go to

3. Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her, when Sallie does. Go to

sallie's /ˈsæliz/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: de Sallie

Simple English: Possessive referring to the character Sallie.

Example: Sallie's friend Annie Moffat liked me.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sallie's friend, Annie Moffat, liked me and asked me to spend a week with her when Sallie does. Go to

Original English Version

1. Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her, when Sallie does. Go to

sancho /ˈsæntʃoʊ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Sancho

Simple English: Reference to Sancho Panza, Don Quixote's loyal squire, used as a nickname.

Example: She had been called a Sancho since birth.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The girls had never been called angel children before, and they liked it very much, especially Jo, who had been called a "Sancho" since birth. Go to

Original English Version

1. The girls had never been called angel children before, and thought it very agreeable, especially Jo, who had been considered a "Sancho" ever since she was born. Go to

sash /sæʃ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: faixa de cintura; caixilho de janela

Simple English: A wide band of cloth worn round the waist, or a sliding window frame.

Example: She wore a white dress with a red sash.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo, is my sash right? Go to

Original English Version

1. Is my sash right? and does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing-room, after a prolonged prink. Go to

scented /ˈsɛntɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cheirosos; de cheiro forte

Simple English: Having a strong smell.

Example: She kept scented flowers by the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She put on the slippers at once, slipped a new handkerchief into her pocket, scented with Amy's cologne, pinned the rose to her dress, and said the lovely gloves fit perfectly. Go to

Original English Version

1. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit." Go to

scold /skoʊld/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: repreender; ralhar com

Simple English: To speak angrily to someone because they have done something wrong.

Example: Do not scold the boy before you hear his side.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Really, girls, you are both at fault," said Meg, starting to scold them like an older sister. Go to

scolded /ˈskoʊldɪd/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: repreendeu; ralhou com

Simple English: Spoke angrily to someone who did something wrong.

Example: His mother scolded him for coming home late.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hannah scolded, Meg cried, and Jo did not know what to do. Go to

2. Jo laughed, Meg scolded, Beth begged, and Amy cried because she could not remember what nine times twelve was. Go to

3. You shall not move one step, so stay where you are," Jo scolded, even more cross because she had just pricked her finger in her hurry. Go to

Original English Version

1. Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits' end, till she decided to take things into her own hands. Go to

2. Jo laughed, Meg scolded, Beth implored, and Amy wailed, because she couldn't remember how much nine times twelve was. Go to

3. You sha'n't stir a step; so you may just stay where you are," scolded Jo, crosser than ever, having just pricked her finger in her hurry. Go to

scorched /skɔːrtʃt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: chamuscado; queimado; ressequido

Simple English: Burnt slightly on the surface, or dried out by great heat.

Example: The iron was too hot and scorched the collar of my shirt.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I scorched this one, and even though it has been mended nicely, the mark still shows. Go to

Original English Version

1. She did take off the papers, but no cloud of ringlets appeared, for the hair came with the papers, and the horrified hair-dresser laid a row of little scorched bundles on the bureau before her victim. Go to

2. "Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one; and, though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still, so no one would see it. Go to

scorn /skɔːrn/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: desdém; desprezo

Simple English: A strong feeling that someone or something is worth nothing.

Example: She looked at the cheap copy with scorn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then he ordered Roderigo up and sent him away from the kingdom in anger and scorn. Go to

Original English Version

1. Act as if it was all right!"--and, ordering Roderigo up, banished him from the kingdom with wrath and scorn. Go to

scrabble /skrˈæbʌl/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: remexer; arranhar

Simple English: to scratch or search with the hands

Example: When Meg appeared, Scrabble hurried into his hole.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When Meg appeared, Scrabble hurried into his hole. Go to

2. Jo finished her story, ate her four apples, and played wildly with Scrabble. Go to

Original English Version

1. As Meg appeared, Scrabble whisked into his hole. Go to

2. So Meg went away to "accept with thanks," look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill; while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble. Go to

scraping /ˈskreɪpɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: raspando; arrastando com atrito

Simple English: Rubbing hard against a surface, often with a rough sound.

Example: The scraping of chairs filled the hall after the talk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then she collected Amy's things and left, carefully scraping the mud from her boots on the mat, as if she were shaking the dust of the place from her feet. Go to

Original English Version

1. Just before school closed, Jo appeared, wearing a grim expression, as she stalked up to the desk, and delivered a letter from her mother; then collected Amy's property, and departed, carefully scraping the mud from her boots on the door-mat, as if she shook the dust of the place off her feet. Go to

scream /skriːm/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: gritar; grito

Simple English: To make a loud, sharp cry expressing strong emotion.

Example: She couldn't help but scream when she saw the spider in her room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was not a great actress, but she was chosen because she was small enough for the villain to carry out while she screamed. Go to

2. Put your hands together like this, and stagger across the room, crying wildly, 'Roderigo! save me! save me!'" Then Jo rushed off, giving a loud, dramatic scream that was really exciting. Go to

3. Everyone screamed as the brown boots waved wildly from the wreck and a golden head appeared, crying, "I told you so! Go to

scrubbing /ˈskrʌbɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: esfregando

Simple English: Rubbing something hard in order to clean it.

Example: She was scrubbing the kitchen floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Oh, dear, what a clumsy girl I am!" said Jo, and she finished Meg's glove by scrubbing her gown with it. Go to

Original English Version

1. "Oh, dear, what a blunderbuss I am!" exclaimed Jo, finishing Meg's glove by scrubbing her gown with it. Go to

2. A poor woman came in, with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work. Go to

seams /siːmz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: costuras

Simple English: The lines where two pieces of cloth are sewn together.

Example: The seams of his coat were coming apart.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo's idea was to divide the long seams into four parts and call them Europe, Asia, Africa, and America. Go to

Original English Version

1. They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them. Go to

secretive /ˈsiːkrətɪv/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: reservado; sigiloso

Simple English: Keeping things hidden from other people.

Example: He was secretive about his plans.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She saw them getting ready to go out and acting secretive, which made her curious. Go to

selfishness /ˈsɛlfɪʃnəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: egoísmo

Simple English: Caring only about yourself and not others.

Example: His selfishness lost him many friends.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Amy was on the way to being spoiled, because everyone petted her, and her small vanity and selfishness were growing. Go to

sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sensível; confidenciais; minúsculas

Simple English: Aware of others' feelings and responsive with care emotionally.

Example: She is sensitive to how her friends feel during difficult times.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For the next fifteen minutes, the proud and sensitive girl felt a shame and pain she never forgot. Go to

sentence /ˈsɛntəns/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sentença; frase; sentencio

Simple English: A group of words expressing an idea.

Example: Write a complete sentence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I must send this by the early mail, and you are making me upset with your worry," cried Mrs. March, crossing out the third spoiled sentence in her letter. Go to

serenade ˌsɛrəˈneɪd (8 occurrences in the simplified text)

Português: serenata

Simple English: a song played or sung for someone, often outside a window

Example: What could he expect except to find his lady happily with another man when he returned, and his serenade ignored like a cat crying in the gutter?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Kneeling at the base of the tower, he sang a soft serenade. Go to

Original English Version

1. Kneeling at the foot of the tower, he sang a serenade in melting tones. Go to

severe (1 occurrence in the simplified text)

Português: severa; grave; intensa

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Without turning, she said firmly, "I'm sure now that I shouldn't be afraid of him, for he has kind eyes, though his mouth is severe, and he looks as if he has a very strong will. Go to

sew /soʊ/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: costurar

Simple English: To join pieces of cloth with a needle and thread.

Example: Help me sew the silk together.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The listeners glanced at one another and began to sew hard. Go to

Original English Version

1. "Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. Go to

sewed /soʊd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: costurou

Simple English: Joined pieces of cloth with a needle and thread.

Example: She sewed the strips together neatly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This helped them work well, especially when they talked about the different countries as they sewed. Go to

shabby /ˈʃæbi/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: surrado; maltrapilho; mesquinho

Simple English: Old and worn out; also unfair or mean in behaviour.

Example: He wore the same shabby coat every winter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I love comfort very much," said Meg, trying to choose which of two worn dresses was the less shabby. Go to

2. On one side stood an old brown house, bare and shabby without its summer vines and flowers. Go to

Original English Version

1. It's like other people, you know, and I always envy girls who do such things; I'm so fond of luxury," said Meg, trying to decide which of two shabby gowns was the least shabby. Go to

2. On one side was an old, brown house, looking rather bare and shabby, robbed of the vines that in summer covered its walls, and the flowers which then surrounded it. Go to

shadowy /ˈʃædoʊi/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; envolto em sombra

Simple English: Full of shadows, or hard to see and hard to know about.

Example: A shadowy figure stood at the end of the corridor.

Use in this Book:

Original English Version

1. Beth ate no more, but crept away, to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready. Go to

shamed /ʃeɪmd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: envergonhado; humilhado

Simple English: Made to feel bad about something you did.

Example: He was shamed into paying his share.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I think being shamed at school is much harder to bear than anything bad boys can do," said Amy, shaking her head as if she knew life very well. Go to

shape /ʃeɪp/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: forma; moldar

Simple English: The form of something.

Example: The box has a square shape.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They made cardboard guitars, old-fashioned lamps from butter dishes covered with silver paper, beautiful clothes from old cotton with shiny tin pieces from a pickle factory, and armor covered with the same diamond-shaped pieces left when the lids of tin food containers were cut out. Go to

shiver /ˈʃɪvər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: arrepio; calafrio

Simple English: A sudden shaking of the body from cold or fear.

Example: It sent a cold shiver down his back.

Use in this Book:

Original English Version

1. It's cold and dull out; and I advise you to stay, warm and dry, by the fire, as I do," said Meg, with a shiver. Go to

shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tremendo de frio; tiritando

Simple English: Shaking slightly because of cold or fear.

Example: We stood shivering on the platform waiting for the late train.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I advise you to stay warm and dry by the fire, as I do," said Meg, shivering. Go to

Shock /ʃɑːk/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: choque; chocar; chocante

Simple English: To greatly surprise or upset someone unexpectedly.

Example: The sudden news of the accident shocked everyone in the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To her great shock, old Mr. Laurence was standing there. Go to

shoelaces ʃuleɪsʌz (1 occurrence in the simplified text)

Português: cadarços

Simple English: strings used to fasten shoes

Example: She tied her shoelaces carefully after sewing up two runs in her one good pair of stockings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo shouted, "This is the angriest family ever!" She was very angry because she spilled ink, broke her shoelaces, and sat on her hat. Go to

shone /ʃoʊn/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: brilhavam; reluziam

Simple English: Gave out or reflected light.

Example: The little stars shone in the sun like diamonds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “How is your cat, Miss March?” asked the boy, trying to look serious, while his black eyes shone with fun. Go to

2. Her eyes shone with fun as she imagined telling the story at home. Go to

Original English Version

1. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,-- Go to

2. "How is your cat, Miss March?" asked the boy, trying to look sober, while his black eyes shone with fun. Go to

shouldered /ʃəʊldɜːd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: carregou no ombro

Simple English: carried or pushed using the shoulder

Example: She shouldered the heavy bag and left.

Use in this Book:

Original English Version

1. With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her. Go to

showy /ˈʃoʊi/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: vistoso; espalhafatoso

Simple English: Bright and easy to notice, sometimes too much.

Example: He wore a showy gold ring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "That boy is just like a Cyclops, isn't he?" said Amy one day, as Laurie rode past on horseback, cracking his whip in a showy way. Go to

shrug /ʃrʌɡ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: encolher de ombros; dar de ombros

Simple English: To raise the shoulders to show you do not know or do not care.

Example: He answered with a shrug and went back to work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Laurie smiled, but he did not seem upset, and he answered with a shrug. Go to

Original English Version

1. Laurie smiled, but didn't seem shocked, and answered, with a shrug,-- Go to

shyness /ˈʃaɪnəs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: timidez; acanhamento

Simple English: The feeling of being nervous with other people.

Example: His shyness disappears as soon as he sits at the piano.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Laurie soon lost his shyness, because Jo's polite manners amused him and put him at ease. Go to

2. While Laurie laughed at the kittens, he forgot his shyness and became friendly at once. Go to

sickroom /ˈsɪkruːm/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: quarto de doente

Simple English: a room for caring for a sick person

Example: The nurse entered the quiet sickroom.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Since it had lost both arms and legs, she wrapped it in a blanket and gave it her best bed as a sickroom. Go to

sighed /saɪd/ (68 occurrences in the simplified text)

Português: suspirou

Simple English: Let out a long, slow breath to show sadness or relief.

Example: The Scarecrow sighed and said nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It's so awful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress. Go to

2. "If only I had a silk dress!" sighed Meg. Go to

3. "Oh dear, how hard it seems to pick up our packs and go on," sighed Meg the morning after the party. Go to

4. "What wealth!" Jo sighed. Go to

5. The girls sighed together when they saw their last hope disappear and their treat taken away. Go to

6. It is so upsetting to think of those lovely limes," Amy sighed, trying to look brave and unfairly treated. Go to

Original English Version

1. "It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress. Go to

2. "It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy. Go to

3. "If I only had a silk!" sighed Meg. Go to

4. "Oh dear, how hard it does seem to take up our packs and go on," sighed Meg, the morning after the party; for, now the holidays were over, the week of merry-making did not fit her for going on easily with the task she never liked. Go to

5. "What richness!" sighed Jo, sinking into the depth of a velvet chair, and gazing about her with an air of intense satisfaction. Go to

6. Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him; Meg longed to walk in the conservatory; Beth sighed for the grand piano; and Amy was eager to see the fine pictures and statues. Go to

signaled /ˈsɪɡnəld/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sinalizou; fez sinal; indicou

Simple English: Gave a sign or a message with a movement, a light or a sound.

Example: The driver signaled left and turned into the yard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She signaled her wish to Meg, but the raised eyebrows warned her not to move. Go to

silvery sɪlvɜri (8 occurrences in the simplified text)

Português: prateado

Simple English: shining or colored like silver

Example: Harrison's maple grove, with all that holy hush of silvery sky about it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg wore a silvery grey dress with a blue velvet hairband, lace frills, and the pearl pin. Go to

Original English Version

1. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Go to

simmering sɪmɜrɪŋ (4 occurrences in the simplified text)

Português: fervendo lentamente

Simple English: cooking gently with small bubbles

Example: Hagar, the witch, chanted a terrible spell over her pot of simmering toads, and it had a strange effect.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hagar, the witch, chanted a terrible spell over her pot of simmering toads, and it had a strange effect. Go to

Original English Version

1. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Go to

sincere /sɪnˈsɪər/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sincero

Simple English: Genuine honest and expressing true feelings or beliefs openly.

Example: His sincere apology made her feel much better after the argument.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After she confessed her fault, she sincerely repented and tried to do better. Go to

sintram /ˈsɪntræm/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Sintram

Simple English: the title of an old book mentioned in the story

Example: I do want to buy Undine and Sintram for myself.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself. Go to

Original English Version

1. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm. Go to

sisterly /ˈsɪstərli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: fraternal

Simple English: Showing the affection of a sister.

Example: At first she had kindly accepted what she thought was his foolishness, but now her sisterly concern made her uneasy.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. Go to

skates /skeɪts/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: patins

Simple English: Blades or wheels fixed to shoes, used for gliding.

Example: They wished for skates to glide across the ice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In another part of the room, six cheerful boys were talking about skates. Go to

Original English Version

1. Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life. Go to

skillfully /ˈskɪlfəli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: habilmente; com perícia

Simple English: In a way that shows great skill.

Example: She skillfully repaired the broken cup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. During one short visit, he skillfully turned the talk to music. Go to

slamming /ˈslæmɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: batendo com força

Simple English: Shutting something hard and loudly.

Example: She ran out, slamming the door behind her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Jo stopped her by slamming the window shut. Go to

Original English Version

1. "O Beth, he's sent you--" began Amy, gesticulating with unseemly energy; but she got no further, for Jo quenched her by slamming down the window. Go to

2. "Fiddlesticks!" returned Jo, slamming the door. Go to

sleigh /slˈeɪ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: trenó

Simple English: a light vehicle for travel over snow

Example: Sleigh bells rang among the hills like tiny bells in the cold air, but they were not sweeter than the joy in Anne's heart and on her lips.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Their older daughters had just come out, and Meg often saw lovely ball dresses and flowers, heard talk about plays, concerts, sleigh rides, and parties, and watched money spent on small things that would have meant so much to her. Go to

2. There were plays and tableaus, sleigh rides and skating parties, pleasant evenings in the old parlor, and sometimes cheerful little parties at the big house. Go to

Original English Version

1. Such plays and tableaux, such sleigh-rides and skating frolics, such pleasant evenings in the old parlor, and now and then such gay little parties at the great house. Go to

slippers /ˈslɪpərz/ (41 occurrences in the simplified text)

Português: chinelos; pantufas

Simple English: Soft light shoes worn inside a house.

Example: He left his slippers beside the bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After sweeping the hearth, Beth put a pair of slippers near the fire to warm them. Go to

2. Amy got up from the easy-chair without being asked, and Jo forgot her tiredness as she sat up and held the slippers closer to the flames. Go to

3. I will buy the slippers because he told me to take special care of Mother while he is gone." Go to

4. While asking these motherly questions, Mrs. March took off her wet things and put on her warm slippers. Go to

5. Jo replied, "She took it out a minute ago and went off to put a ribbon on it or something." Jo was dancing around the room to loosen the new army-slippers. Go to

6. She put on the slippers at once, slipped a new handkerchief into her pocket, scented with Amy's cologne, pinned the rose to her dress, and said the lovely gloves fit perfectly. Go to

Original English Version

1. The clock struck six; and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm. Go to

2. Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy-chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze. Go to

3. "I'm the man of the family now papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of mother while he was gone." Go to

4. While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy-chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day. Go to

5. "She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion," replied Jo, dancing about the room to take the first stiffness off the new army-slippers. Go to

6. The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy's cologne, the rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a "perfect fit." Go to

slits /slɪts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: fendas; frestas estreitas

Simple English: Long narrow cuts or openings.

Example: Light came in through two slits in the wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These boots, an old sword, and a coat with slits once used by an artist for a painting were Jo's most important treasures. Go to

slough /slˈʌf/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pântano

Simple English: a muddy swamp or a layer of dead skin

Example: The maidenly bosom bared to this, the pretty almost-child's head thus distracted, the delicate foot mincing in this slough of blood and dirt, were types of the disjointed time.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "We were in the Slough of Despond tonight, and Mother came and pulled us out, just as Help did in the book. Go to

2. "How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by deciding to be good, and up the steep hill by trying. Go to

Original English Version

1. "We were in the Slough of Despond to-night, and mother came and pulled us out as Help did in the book. Go to

2. "How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by resolving to be good, and up the steep hill by trying; and that maybe the house over there, full of splendid things, is going to be our Palace Beautiful." Go to

sly /slaɪ/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: matreiro; malicioso

Simple English: Clever in a secret and not honest way.

Example: He gave a sly look and said nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was also a sly sparkle in them, and that made her much less afraid. Go to

Original English Version

1. "Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. Go to

2. A second look showed her that the living eyes, under the bushy gray eyebrows, were kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. Go to

smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: alisando; desamassando

Simple English: Making something flat and even with the hands.

Example: She spoke, smoothing out the wrinkles in her dress.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is like burnt feathers," Amy said, smoothing her own pretty curls with a proud air. Go to

2. Did you?" asked Jo, smoothing her hair and getting comfortable. Go to

Original English Version

1. "What a queer smell! it's like burnt feathers," observed Amy, smoothing her own pretty curls with a superior air. Go to

sniff /snɪf/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: fungadela; aspirada pelo nariz

Simple English: A quick breath in through the nose.

Example: He took a loud sniff and shook his head.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff. Go to

sniffed /snɪft/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: farejou; cheirou

Simple English: Smelled something by breathing in through the nose.

Example: The Lion sniffed at it as if he did not like it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She sniffed as if hurt. Go to

2. Everyone sniffed when they came to that part. Go to

Original English Version

1. Everybody sniffed when they came to that part; Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! but I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by and by." Go to

snowball /ˈsnoʊˌbɔl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: bola de neve

Simple English: a ball made by pressing snow together

Example: They called to each other from the parapets and sometimes threw a friendly snowball - a nicer missile than many jokes - laughing heartily if it hit and just as heartily if it missed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I will throw a snowball to make him look out, and then I will say something kind to him." Go to

snowballs /ˈsnoʊbɔːlz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: bolas de neve; flores-bola-de-neve

Simple English: balls made from snow, or round clusters of white flowers called snowballs

Example: The garden had snowball flowers, while the children threw real snowballs nearby.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then one day she saw a brown face at an upper window, looking sadly down into their garden, where Beth and Amy were throwing snowballs at each other. Go to

snowy /ˈsnoʊi/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: nevados; cobertos de neve

Simple English: Covered with snow.

Example: We could see the snowy peaks from the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "What are you going to do now, Jo?" asked Meg one snowy afternoon. Go to

2. She did not forget the plan to "go over." When the snowy afternoon came, Jo decided to try. Go to

Original English Version

1. "If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind. Go to

2. "What in the world are you going to do now, Jo?" asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other. Go to

3. The plan of "going over" was not forgotten; and when the snowy afternoon came, Jo resolved to try what could be done. Go to

sobbed /sɑːbd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: soluçou

Simple English: Cried noisily, taking short breaths.

Example: I never killed anything willingly, she sobbed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo was not ashamed of the big tear that fell from the end of her nose, and Amy did not care that her curls became messy as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed, "I am a selfish girl! Go to

Original English Version

1. Everybody sniffed when they came to that part; Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! but I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by and by." Go to

sociable /ˈsoʊʃəbəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sociável

Simple English: Friendly and fond of being with other people.

Example: The new teacher was quiet but sociable.

Use in this Book:

Original English Version

1. It so happened that Beth's funny loan was just the thing; for, in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once. Go to

soften /ˈsɔːfən/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: amolecer; suavizar; abrandar

Simple English: To make something less hard, less strong or less severe.

Example: Warm water will soften the dry paint on the brush.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She thought any kind man would soften when he smelled that delicious scent. Go to

softened /ˈsɔːfənd/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: suavizaram-se; enterneceram-se

Simple English: Became or made less hard, less strong or less severe.

Example: His voice softened when he saw the child was crying.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This fully softened the strict father. Go to

Original English Version

1. "'Birds in their little nests agree,'" sang Beth, the peace-maker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time. Go to

solemnly /ˈsɑːləmli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: solenemente; com gravidade

Simple English: In a very serious way.

Example: He solemnly promised to keep the secret.

Use in this Book:

Original English Version

1. Now Mr. Davis had declared limes a contraband article, and solemnly vowed to publicly ferrule the first person who was found breaking the law. Go to

soothed /suːðd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: acalmou

Simple English: made someone feel calmer or less upset

Example: On going up to put away her best hat, Jo's first look was toward the bureau; for, in their last quarrel, Amy had soothed her feelings by turning Jo's top drawer upside down on the floor.

Use in this Book:

Original English Version

1. On going up to put away her best hat, Jo's first look was toward the bureau; for, in their last quarrel, Amy had soothed her feelings by turning Jo's top drawer upside down on the floor. Go to

sorrows /ˈsɑːroʊz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: tristezas; mágoas; pesares

Simple English: Feelings of deep sadness, or the events that cause them.

Example: She never spoke of her own sorrows to anyone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always shared the family's joys and sorrows. Go to

Original English Version

1. Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows. Go to

sparkle /ˈspɑːrkəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: brilho; cintilação

Simple English: A bright, lively shine.

Example: The years had taken the sparkle from her eyes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Going out for exercise," answered Jo, with a playful sparkle in her eyes. Go to

2. There was also a sly sparkle in them, and that made her much less afraid. Go to

speechless /ˈspiːtʃləs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sem palavras; mudo de espanto

Simple English: Unable to speak because of surprise or strong feeling.

Example: The news left us all speechless.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Roderigo and Don Pedro hurried to help, and everyone was taken out safely, though many were speechless from laughing. Go to

Original English Version

1. Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all were taken out unhurt, though many were speechless with laughter. Go to

2. She'd never have gone in her right mind," cried Hannah, staring after her, while the girls were rendered quite speechless by the miracle. Go to

spoiling /ˈspɔɪlɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: estragando; mimando; saqueando

Simple English: Damaging something; also treating a person too kindly, or taking goods by force.

Example: You are spoiling that puppy with too many treats.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think she is right, and I have been spoiling him like a grandmother. Go to

spoils /spɔɪlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: despojos; troféus

Simple English: Things taken after a hunt or a war.

Example: They carried the spoils back to camp.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You have many small gifts and good qualities, but you do not need to show them off, because pride spoils the best talent. Go to

Original English Version

1. You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. Go to

spoilt /spɔɪlt/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: mimado; estragado

Simple English: Given too much of what you want, or gone bad.

Example: He behaved like a spoilt child.

Use in this Book:

Original English Version

1. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. Go to

2. "Mine are spoilt with lemonade, and I can't get any new ones, so I shall have to go without," said Jo, who never troubled herself much about dress. Go to

3. She said, when you spoilt the others, that she shouldn't get you any more this winter. Go to

4. I'm spoilt! Go to

5. "It isn't spoilt; just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion. Go to

6. This idea tickled Jo's fancy, and put her in good spirits; but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoilt children, seemed heavier than ever. Go to

sprained /spreɪnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: torcido

Simple English: injured by twisting a joint

Example: She sprained her wrist in the fall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I have sprained my ankle. Go to

Original English Version

1. "I've sprained my ankle. Go to

Stable /ˈsteɪbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: estável; estábulo; estabilidade

Simple English: Farm building designed to house horses or livestock.

Example: The horses live in a stable near the big red barn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The stable is far away, and there is no one to send," Go to

stagger /ˈstæɡər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cambalear; vacilar

Simple English: To walk unsteadily, as if about to fall.

Example: He was so tired that he began to stagger on the last hill.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Put your hands together like this, and stagger across the room, crying wildly, 'Roderigo! save me! save me!'" Then Jo rushed off, giving a loud, dramatic scream that was really exciting. Go to

Original English Version

1. "Do it this way; clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! save me! save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling. Go to

stammered /ˈstæmərd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: gaguejou

Simple English: Spoke with pauses and repeated sounds.

Example: He stammered when he heard the question.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Oh dear, I did not know anyone was here!" Jo stammered, ready to back out as fast as she had rushed in. Go to

Original English Version

1. "Dear me, I didn't know any one was here!" stammered Jo, preparing to back out as speedily as she had bounced in. Go to

2. "Not quite," stammered Amy. Go to

stamping /ˈstæmpɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pisando forte; batendo os pés

Simple English: Putting a foot down heavily, or pressing a mark onto something.

Example: He came in stamping the snow off his boots.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hugo grew thirsty after singing for a long time, drank the poison, lost his mind, and after much grabbing and stamping, fell dead. Go to

Original English Version

1. Hugo, getting thirsty after a long warble, drinks it, loses his wits, and, after a good deal of clutching and stamping, falls flat and dies; while Hagar informs him what she has done in a song of exquisite power and melody. Go to

startled /ˈstɑːrtəld/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: assustada; sobressaltada

Simple English: Suddenly surprised or frightened.

Example: Aunt Em was startled by the child's laughter.

Use in this Book:

Original English Version

1. But the boy laughed, and said pleasantly, though he looked a little startled,-- Go to

steady /ˈstɛdi/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: constante; firme; estável

Simple English: Not changing significantly over time.

Example: She maintained a steady pace while running during the marathon event.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All were fed, clothed, nursed, and cuddled with steady love. Go to

steep /stiːp/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: íngreme; acentuada; escarpadas

Simple English: (Of an angle) measuring less than ninety degrees.

Example: The mountain climb was steep, making it very challenging for hikers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by deciding to be good, and up the steep hill by trying. Go to

stiffly /ˈstɪfli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: rigidamente; com dificuldade

Simple English: In a way that shows the body does not bend easily.

Example: Her hair was white and she walked stiffly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Amy followed, but she held her hands out stiffly in front of her and jerked along as if she were made by a machine. Go to

Original English Version

1. Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery; and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Go to

stinging /ˈstɪŋɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: que ferroa; que pica

Simple English: Able to hurt with a sharp point, as bees do.

Example: Her stinging bees were all gone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She set her teeth, held her head high, and took several stinging blows on her little palm without flinching. Go to

stockings /ˈstɑːkɪŋz/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: meias longas; meias de malha

Simple English: Close-fitting coverings for the feet and legs.

Example: She darned her stockings by the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were no stockings at the fireplace, so for a moment she felt disappointed. Go to

Original English Version

1. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies. Go to

stormy /ˈstɔːrmi/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tempestuoso; agitado

Simple English: With strong wind and rain; also full of angry feeling.

Example: They crossed on a stormy night and everyone was sick.

Use in this Book:

Original English Version

1. Act fifth opened with a stormy scene between Zara and Don Pedro. Go to

2. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Go to

Glossary: New Words (4/4)

stout /staʊt/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: grosso e resistente; robusto

Simple English: Rather fat and heavy, or strong and thick.

Example: A stout man opened the gate for us.

Use in this Book:

Original English Version

1. A stout little retainer came in with chains, and led them away, looking very much frightened, and evidently forgetting the speech he ought to have made. Go to

straightening /ˈstreɪtənɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: endireitando

Simple English: Making something straight, or standing up straight.

Example: She rose, straightening her apron.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If you see me doing something wrong, just remind me with a wink, will you?" Jo answered, straightening her collar and quickly brushing her hair. Go to

2. It is the sort father used to tell us," said Beth thoughtfully, straightening the needles on Jo's cushion. Go to

strangest /ˈstreɪndʒɪst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: o mais estranho

Simple English: The most strange of all.

Example: The strangest thing was the people who lived there.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Well, I wish I may die if it ain't the strangest thing I ever saw! Go to

stretch /strɛtʃ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: esticar; estiramento; trecho

Simple English: To extend body or body parts to full length.

Example: Before running, it is important to stretch your muscles properly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Your hands are bigger than mine, and you will stretch my glove terribly," Meg began, and she was very protective of her gloves. Go to

strict /strɪkt/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: estrita; rigoroso; rígidas

Simple English: Absolute rules that must always be obeyed.

Example: The school has strict rules about student behavior during classes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This fully softened the strict father. Go to

2. The girls looked angrily or sadly at strict Davis, and one lime-loving girl began to cry. Go to

3. "I am not sorry you lost them, because you broke the rules and deserved some punishment for disobedience," was the strict reply. Go to

strike /straɪk/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Strike; greve; golpear

Simple English: To stop working to protest conditions at work.

Example: Workers may strike if their pay is too low and unfair.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Strike up, Beth! Go to

stroked /stroʊkt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: acariciou; alisou

Simple English: Moved a hand gently over something.

Example: She stroked the cat until it slept.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She stroked the rough head at her knee with a hand that stayed gentle, even after all the dishwashing and dusting. Go to

Original English Version

1. The old gentleman softly stroked the hair off her forehead, and, stooping down, he kissed her, saying, in a tone few people ever heard,-- Go to

stroking /ˈstroʊkɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: acariciando; afagando

Simple English: Moving your hand gently over something again and again.

Example: He sat stroking the dog behind the ears.

Use in this Book:

Original English Version

1. It's too bad, but it can't be helped; so you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head at her knee with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch. Go to

studious /ˈstuːdiəs/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: estudioso; aplicado; cuidadoso

Simple English: Spending a lot of time reading and learning.

Example: He was a solemn, studious boy.

Use in this Book:

Original English Version

1. A distinguished personage happened to visit the school that morning, and Amy's beautifully drawn maps received praise, which honor to her foe rankled in the soul of Miss Snow, and caused Miss March to assume the airs of a studious young peacock. Go to

stuffing /ˈstʌfɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: enchimento; recheio

Simple English: Pushing a lot of something into a small space.

Example: He was stuffing papers into his bag.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No pins were stuck into their stuffing, no harsh words or blows hurt them, and no neglect made the ugliest one sad. Go to

stylishly /ˈstaɪlɪʃli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: com estilo

Simple English: in a fashionable and attractive way.

Example: "She's dressed more stylishly than I expected," said Felicity.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was not stylishly dressed, but she looked noble, and the girls thought the gray cloak and plain bonnet covered the best mother in the world. Go to

subdue /səbˈduː/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: subjugar; dominar

Simple English: To bring under control by force.

Example: It took a week to subdue the rebels.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It took years of patient effort to subdue it. Go to

Original English Version

1. Poor Jo tried desperately to be good, but her bosom enemy was always ready to flame up and defeat her; and it took years of patient effort to subdue it. Go to

subject /səbˈdʒɛkt/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: assunto; sujeito; objecto

Simple English: The topic being discussed or studied.

Example: History is my favorite subject.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So she changed the subject. Go to

suggestive /səɡˈdʒestɪv/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: sugestivo; que faz pensar em

Simple English: Making you think of something in particular.

Example: The pattern is suggestive of much older work.

Use in this Book:

Original English Version

1. Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery; and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Go to

sunshiny /ˈsʌnˌʃaɪni/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: ensolarado

Simple English: full of bright sunshine

Example: They enjoyed a sunshiny afternoon in the garden.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They live for others so cheerfully that no one notices their sacrifices until the little cricket on the hearth stops chirping, and their warm, sunshiny presence is gone, leaving silence and shadow behind. Go to

Original English Version

1. There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind. Go to

suppers /ˈsʌpərz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: jantares

Simple English: evening meals, especially informal ones

Example: The family ate simple suppers by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But it does feel nice to have small suppers and flowers, go to parties, drive home, read, rest, and not work. Go to

Original English Version

1. But it does seem so nice to have little suppers and bouquets, and go to parties, and drive home, and read and rest, and not work. Go to

surround /səˈraʊnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: surround; cercam; rodeiam

Simple English: To be all around something or someone on every side.

Example: The garden is surrounded by a tall stone wall for privacy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was surrounded by green leaves and the bright red flowers of Amy's favorite geranium. Go to

susie /ˈsuːzi/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Susie

Simple English: The name of a girl character.

Example: Susie Perkins came to school with a lovely red ring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Susie Perkins came to school today with a lovely red carnelian ring. Go to

2. We were laughing at it when his eye suddenly was on us, and he told Susie to bring up her slate. Go to

3. They sat still as mice, and Susie cried a lot, I know she did. Go to

Original English Version

1. "Susie Perkins came to school to-day with a lovely red carnelian ring; I wanted it dreadfully, and wished I was her with all my might. Go to

2. We were laughing over it, when all of a sudden his eye was on us, and he ordered Susie to bring up her slate. Go to

3. They sat as still as mice; and Susie cried quarts, I know she did. Go to

susie's /ˈsuːziz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Susie

Simple English: Belonging to the character Susie.

Example: I learned from Susie's mistake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now I will be more careful, because I learned from Susie's mistake," said Amy. Go to

Original English Version

1. "I don't complain near as much as the others do, and I shall be more careful than ever now; for I've had warning from Susie's downfall," said Amy morally. Go to

sweep /swiːp/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: varrer; varredura; varra

Simple English: To clean an area by removing dirt with a broom.

Example: I sweep the patio every morning to keep it clean.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After sweeping the hearth, Beth put a pair of slippers near the fire to warm them. Go to

sweeter /ˈswiːtər/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: mais doce; mais melosa

Simple English: More sweet, or more pleasant to hear or to feel.

Example: This tea is sweeter than the one we had yesterday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead bunch in her belt. Go to

Original English Version

1. But Beth's roses are sweeter to me," said Mrs. March, smelling the half-dead posy in her belt. Go to

sweetest /ˈswiːtɪst/ (24 occurrences in the simplified text)

Português: o mais encantador; o mais lindo

Simple English: The most pleasant or lovely of all.

Example: It was the sweetest little room in the world.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Mother did it," said Meg, smiling her sweetest, even with her gray beard and white eyebrows. Go to

2. Just when she had reached the heart of a story, the sweetest verse, or the most dangerous part of a journey, a sharp voice called, "Josy-phine! Go to

Original English Version

1. "Mother did it"; and Meg smiled her sweetest, in spite of her gray beard and white eyebrows. Go to

2. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Go to

tableaus /ˈtæbloʊz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: quadros vivos; cenas imóveis

Simple English: Scenes in which people pose silently as if in pictures.

Example: Her head was full of dialogues, groans, and tableaus.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There were plays and tableaus, sleigh rides and skating parties, pleasant evenings in the old parlor, and sometimes cheerful little parties at the big house. Go to

tact /tækt/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: tato; diplomacia

Simple English: The skill of saying things without hurting people.

Example: She handled the visit with great tact.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was on the tip of Jo's tongue to ask; but she checked herself in time, and, with unusual tact, tried to find out in a roundabout way. Go to

teased /tiːzd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: provocou; caçoou de

Simple English: Laughed at someone in a playful way.

Example: His sisters teased him about his new hat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jenny Snow, who had teased Amy about having no limes, suddenly acted friendly and offered to help with hard sums. Go to

2. Amy teased Jo, and Jo irritated Amy. Go to

Original English Version

1. Amy bridled up at this insult, and determined to find out the secret, if she teased for an hour. Go to

2. Amy teased Jo, and Jo irritated Amy, and semi-occasional explosions occurred, of which both were much ashamed afterward. Go to

telegraphed /ˈtɛləˌgræft/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: telegrafou

Simple English: sent a message by telegraph

Example: She telegraphed her wish to Meg, but the eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir.

Use in this Book:

Original English Version

1. She telegraphed her wish to Meg, but the eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir. Go to

tempers /ˈtempərz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: temperamentos; ânimos

Simple English: The moods of people, especially when they get angry.

Example: Tempers rose as the day went on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Boys are hard to manage, but girls are even worse, especially for nervous teachers with bad tempers. Go to

2. Both had quick tempers and were violent when angry. Go to

Original English Version

1. Boys are trying enough to human patience, goodness knows! but girls are infinitely more so, especially to nervous gentlemen, with tyrannical tempers, and no more talent for teaching than Dr. Blimber. Go to

2. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Go to

tenderly /ˈtɛndərli/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: ternamente; com carinho

Simple English: with gentleness, affection, or loving care

Example: He kissed her good night tenderly at the door.

Use in this Book:

Original English Version

1. In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given. Go to

2. Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help, while she dressed the little baby as tenderly as if it had been her own. Go to

3. Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls. Go to

4. She brought it bits of bouquets; she read to it, took it out to breathe the air, hidden under her coat; she sung it lullabys, and never went to bed without kissing its dirty face, and whispering tenderly, "I hope you'll have a good night, my poor dear." Go to

thorn /θɔːrn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: espinho

Simple English: A sharp point growing on the stem of a plant.

Example: A thorn had gone deep into her thumb.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg shouted angrily at Beth, "Put these cats in the basement or I will drown them!" A kitten had climbed onto her back and stayed there like a thorn. Go to

thoughtfully /ˈθɔːtfəli/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: pensativamente; com ar pensativo

Simple English: In a quiet way, while thinking carefully.

Example: She gazed thoughtfully at the Scarecrow.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Let us do it," said Meg thoughtfully. Go to

2. It is the sort father used to tell us," said Beth thoughtfully, straightening the needles on Jo's cushion. Go to

3. It is nice to have skills and be elegant, but not to show off or get too proud," said Amy thoughtfully. Go to

Original English Version

1. "Let us do it," said Meg thoughtfully. Go to

2. It's the sort father used to tell us," said Beth thoughtfully, putting the needles straight on Jo's cushion. Go to

3. "I see; it's nice to have accomplishments, and be elegant; but not to show off, or get perked up," said Amy thoughtfully. Go to

threaten /ˈθrɛtn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ameaçar

Simple English: To declare intention to harm if demands are unmet.

Example: They threaten to cancel the event if the conditions are not met.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Just as the group was leaving, Amy called over the stairs in a threatening voice, "You will be sorry for this, Jo March. Go to

tink /tɪŋk/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: tink (parte do nome Rinkitink)

Simple English: The second part of the playful name Rinkitink, echoed in the well.

Example: Tink-i-tink-i-tink! echoed the deep well.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If we do, you can say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo. Go to

Original English Version

1. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them. Go to

tiredness /ˈtaɪərdnəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cansaço

Simple English: The feeling of needing rest or sleep.

Example: Tiredness made her close the book early.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Amy got up from the easy-chair without being asked, and Jo forgot her tiredness as she sat up and held the slippers closer to the flames. Go to

toads /toʊdz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sapos

Simple English: Animals like frogs, with dry rough skin.

Example: Toads came out of the grass after the rain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Hagar, the witch, chanted a terrible spell over her pot of simmering toads, and it had a strange effect. Go to

Original English Version

1. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Go to

toasting /ˈtoʊstɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aquecendo junto ao fogo

Simple English: Warming something or oneself close to a fire or stove.

Example: Great-aunt Eliza was toasting her toes at the stove.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was toasting her face and the bread for tea at the same time. Go to

2. "No, it's the toasting fork, with mother's shoe on it instead of the bread. Go to

Original English Version

1. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea, at the same time. Go to

2. "No, it's the toasting fork, with mother's shoe on it instead of the bread. Go to

toil /tɔɪl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: labuta; lida; trabalhar duro

Simple English: Hard tiring work, or to work in that way.

Example: Years of toil in the fields had bent his back.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor, and can't enjoy my life as other girls do. Go to

tongs /tɔːŋz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: tenazes; pinças

Simple English: A tool with two arms used to pick things up.

Example: She lifted the hot coal with iron tongs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg wanted a few curls near her face, and Jo tried to make the papered hair curl with hot tongs. Go to

2. "Now I'll take off the papers, and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs. Go to

3. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and now I've made a mess," groaned poor Jo, looking sadly at the black lumps. Go to

Original English Version

1. Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs. Go to

2. "There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets," said Jo, putting down the tongs. Go to

3. I'm so sorry, but the tongs were too hot, and so I've made a mess," groaned poor Jo, regarding the black pancakes with tears of regret. Go to

topsy /ˌtɒpsiˈtɜːrvi/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: de cabeça para baixo, desordenado

Simple English: in a confused, disordered state; turned upside down

Example: Life was a toy, to be played with and turned topsy-turvy.

Use in this Book:

Original English Version

1. The furniture was used to being turned topsy-turvy, and the big chamber was the scene of many innocent revels. Go to

2. "I saw something that I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot," said Beth, putting Jo's topsy-turvy basket in order as she talked. Go to

tranquillity /træŋˈkwɪləti/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tranquilidade

Simple English: Calm and quiet peace.

Example: The tranquillity of the valley surprised us.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her father called her "Little Tranquillity," and the name suited her well, because she lived in a happy world of her own and only came out of it for the few people she trusted and loved. Go to

Original English Version

1. Her father called her "Little Tranquillity," and the name suited her excellently; for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved. Go to

tremble /ˈtrɛmbəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tremer

Simple English: To shake slightly because of fear or cold.

Example: The Lion began to tremble.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He added that he had no mother, and then poked the fire to hide a small tremble in his lips. Go to

trembled /ˈtrɛmbəld/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: tremeu

Simple English: Shook slightly because of fear, weakness, cold, or emotion.

Example: His voice trembled as he continued speaking.

Use in this Book:

Original English Version

1. That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before. Go to

trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: tremendo; tremor

Simple English: Shaking slightly or the act of shaking, often from fear or excitement.

Example: Lucy stood trembling in the hallway after the argument.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I love it very much, and I'll come if you are sure nobody will hear me and be disturbed," she said, afraid of being rude and trembling because she felt so bold. Go to

Original English Version

1. I love it dearly, and I'll come, if you are quite sure nobody will hear me--and be disturbed," she added, fearing to be rude, and trembling at her own boldness as she spoke. Go to

2. Quite by accident, of course, some pretty, easy music lay on the piano; and, with trembling fingers, and frequent stops to listen and look about, Beth at last touched the great instrument, and straightway forgot her fear, herself, and everything else but the unspeakable delight which the music gave her, for it was like the voice of a beloved friend. Go to

trifles /ˈtraɪfəlz/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: ninharias; coisas sem importância

Simple English: Small gifts, matters, or amounts that have little value or importance.

Example: He sent the children a few trifles for the holiday.

Use in this Book:

Original English Version

1. He knew my father, years ago; and he sent me a polite note this afternoon, saying he hoped I would allow him to express his friendly feeling toward my children by sending them a few trifles in honor of the day. Go to

2. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Go to

trimming /ˈtrɪmɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: aparando; enfeite

Simple English: Cutting a little off something to make it neat.

Example: He was trimming the hedge by the gate.

Use in this Book:

Original English Version

1. Everything was good, well made, and little worn; but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple, with yellow dots, and no trimming. Go to

tripped /trɪpt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: tropeçou

Simple English: Hit the foot on something and fell.

Example: She tripped over the bar and fell down.

Use in this Book:

Original English Version

1. Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly. Go to

trotted /ˈtrɑːtɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: foi trotando; seguiu a passo miúdo

Simple English: Ran with short quick steps, said of a horse or a person.

Example: The pony trotted across the yard to meet us.

Use in this Book:

Original English Version

1. Meg arranged the tea-table; Jo brought wood and set chairs, dropping, overturning, and clattering everything she touched; Beth trotted to and fro between parlor and kitchen, quiet and busy; while Amy gave directions to every one, as she sat with her hands folded. Go to

trotting /ˈtrɑːtɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: trotando; em passinhos rápidos

Simple English: Running with short, quick steps.

Example: Toto came trotting quietly behind her.

Use in this Book:

Original English Version

1. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?" Go to

tucks /tʌks/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: pregas

Simple English: Folds sewn into cloth.

Example: The dress had neat tucks at the waist.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “My only comfort,” she said to Meg with tears in her eyes, “is that mother does not take tucks in my dresses when I am naughty, like Maria Parks’ mother does. Go to

Original English Version

1. "My only comfort," she said to Meg, with tears in her eyes, "is, that mother don't take tucks in my dresses whenever I'm naughty, as Maria Parks' mother does. Go to

tumbled /ˈtʌmbəld/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: despencou; entrou aos trambolhões

Simple English: Fell or rolled over suddenly.

Example: The stones tumbled down the steep bank.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I liked the place where the bundles fell off and tumbled down stairs," said Meg. Go to

2. "Girls," said Meg seriously, looking from the tumbled head beside her to the two little night-capped ones in the room beyond, "mother wants us to read and love and mind these books, and we must begin at once. Go to

3. I'd just got to where they all tumbled into the water, when I forgot, and laughed out loud. Go to

tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: caindo; rolando

Simple English: Falling suddenly and rolling over.

Example: The warriors went tumbling heels over head.

Use in this Book:

Original English Version

1. "I can't help it; I never saw any one faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. Go to

2. This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long hair rather marred the effect of the villain's death. Go to

turvy /ˈtɜːrvi/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: de pernas para o ar

Simple English: upside down, or in complete confusion; part of the fixed phrase 'topsy-turvy'

Example: Life was a toy, to be played with and turned topsy-turvy.

Use in this Book:

Original English Version

1. The furniture was used to being turned topsy-turvy, and the big chamber was the scene of many innocent revels. Go to

2. "I saw something that I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot," said Beth, putting Jo's topsy-turvy basket in order as she talked. Go to

tut /tʌt/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ora essa! (som de reprovação)

Simple English: A sound made with the tongue to show mild disapproval.

Example: The old man said tut and shook his head.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Tut, tut, tut! Go to

Original English Version

1. "Tut, tut, tut! that was the boy's affair. Go to

tweaked /twiːkt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: puxou ou beliscou de leve

Simple English: Pulled or pinched something quickly and lightly.

Example: The parrot tweaked the old gentleman's wig.

Use in this Book:

Original English Version

1. Laurie enjoyed that immensely; and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and, in the middle of a fine speech, how Poll had tweaked his wig off to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter. Go to

twinkle /ˈtwɪŋkəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: brilho travesso; cintilação

Simple English: A bright playful look in the eyes.

Example: He said it with a twinkle in his eye.

Use in this Book:

Original English Version

1. "Going out for exercise," answered Jo, with a mischievous twinkle in her eyes. Go to

2. A second look showed her that the living eyes, under the bushy gray eyebrows, were kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. Go to

ugliest /ˈʌɡliɪst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: o mais feio; a mais feia

Simple English: more unattractive than every other person or thing compared

Example: Anne thought he was the ugliest person she had ever seen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No pins were stuck into their stuffing, no harsh words or blows hurt them, and no neglect made the ugliest one sad. Go to

undine /ʌndɪnɛ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: não dine

Simple English: the thing, state, or idea meant by undine

Example: I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself. Go to

Original English Version

1. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm. Go to

uneasy /ʌnˈiːzi/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: inquieto; pouco à vontade

Simple English: Feeling worried or not comfortable.

Example: The Scarecrow felt a little uneasy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So he stopped and looked uneasy. Go to

unexpected (9 occurrences in the simplified text)

Português: inesperado; surpreendente; imprevisto

Simple English: not expected

Example: The meeting had an unexpected result.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The audience clapped loudly, but something unexpected happened. Go to

unfairly /ʌnˈfɛrli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: injustamente

Simple English: In a way that is not right or equal.

Example: He felt he had been treated unfairly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Poor Meg rarely complained, but she sometimes felt bitter and unfairly treated, because she had not yet learned how rich she was in the blessings that truly make life happy. Go to

2. It is so upsetting to think of those lovely limes," Amy sighed, trying to look brave and unfairly treated. Go to

unfashionable /ʌnfæʃɪɑnæblɛ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: não fashionable

Simple English: having the quality described by unfashionable

Example: Peasant women kept their unfashionable babies close and brought them up.

Use in this Book:

Original English Version

1. She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world. Go to

ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: ingrato

Simple English: Not showing thanks for what someone has done.

Example: I would be ungrateful if I did not mourn him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There are no more ungrateful people than us," said Jo. Go to

Original English Version

1. "If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind. Go to

uninteresting /ʌnˈɪntrəstɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desinteressante; sem graça

Simple English: Not able to hold your attention.

Example: The lesson was long and uninteresting.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was uninteresting sewing, but to-night no one grumbled. Go to

unknown (1 occurrence in the simplified text)

Português: desconhecido

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They had no brothers, very few male cousins, and boys were almost unknown to them. Go to

unlocking /ʌnˈlɑːkɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: destrancando

Simple English: Opening something with a key.

Example: It is like unlocking a door with the right key.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then a key was thrown in, unlocking the door. Go to

unsettled /ʌnˈsetəld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: instável; indefinido; inquieto

Simple English: Not fixed or not decided; also worried and restless.

Example: The weather has been unsettled all week.

Use in this Book:

Original English Version

1. We used to be faithful about it; but since father went away, and all this war trouble unsettled us, we have neglected many things. Go to

unwillingly /ʌnˈwɪlɪŋli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: de má vontade; a contragosto

Simple English: Doing something without wanting to.

Example: He unwillingly agreed to share the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She motioned to Jo, and Jo followed her unwillingly into a side room. Go to

unworldly /ʌnˈwɜrldli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: desprendido; alheio ao mundo; simples

Simple English: not interested in money, fashion or worldly success

Example: He was a poor, unworldly, abstracted minister.

Use in this Book:

Original English Version

1. Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady's will; but the unworldly Marches only said,-- Go to

upper /ˈʌpər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: superior; alta; alto

Simple English: Located above something else of the same type.

Example: The upper floor of the building has the best view of the city.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then one day she saw a brown face at an upper window, looking sadly down into their garden, where Beth and Amy were throwing snowballs at each other. Go to

2. The lower windows had their curtains down, the servants were out of sight, and the only person she could see was a curly black head leaning on a thin hand at the upper window. Go to

urgently /ˈɜːrdʒəntli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: urgentemente; com urgência

Simple English: In a way that requires immediate attention or action.

Example: She urgently called for everyone to leave.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Aunt March soon calmed down and sent for her back so urgently that Jo could not refuse, because deep down she rather liked the sharp old lady. Go to

vanities /ˈvænətiz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: vaidades

Simple English: Feelings of too much pride in oneself.

Example: He had few vanities and many kindnesses.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Although Margaret had some small vanities, she had a sweet and religious nature. Go to

Original English Version

1. In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given. Go to

2. Amy was in a fair way to be spoilt; for every one petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely. Go to

3. One thing, however, rather quenched the vanities; she had to wear her cousin's clothes. Go to

vevay /vəˈveɪ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: Vevey

Simple English: a town in Switzerland

Example: He had gone to school in Vevay, where the boys never wore hats.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He told her that he had gone to school in Vevay, where the boys never wore hats. Go to

2. “We were not allowed to speak anything else at Vevay.” Go to

Original English Version

1. Laurie didn't seem to know where to begin; but Jo's eager questions soon set him going, and he told her how he had been at school in Vevay, where the boys never wore hats, and had a fleet of boats on the lake, and for holiday fun went walking trips about Switzerland with their teachers. Go to

2. "We were not allowed to speak any thing else at Vevay." Go to

vicar /ˈvɪkər/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: vigário; pároco

Simple English: a priest in charge of a parish in the Church of England

Example: Jo quickly took out 'The Vicar of Wakefield' and read.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo quickly took out 'Vicar of Wakefield' and read with one eye on the book and one on Aunt. Go to

2. But she let old Belsham rest; and when I ran back for my gloves this afternoon, she was there, speaking very hard to the Vicar. Go to

Original English Version

1. She never finds herself very soon; so the minute her cap began to bob, like a top-heavy dahlia, I whipped the 'Vicar of Wakefield' out of my pocket, and read away, with one eye on him, and one on aunt. Go to

2. "Oh, bless you, no! but she let old Belsham rest; and, when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar that she didn't hear me laugh as I danced a jig in the hall, because of the good time coming. Go to

villain's /ˈvɪlənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do vilão; do malfeitor

Simple English: belonging to a very bad person in a story or crime

Example: I will have the unbelieving villain's head.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a very exciting scene, although some people may have thought the sudden fall of a lot of long hair spoiled the effect of the villain's death. Go to

Original English Version

1. This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long hair rather marred the effect of the villain's death. Go to

virtues /ˈvɜrtʃuz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: virtudes; boas qualidades

Simple English: good qualities in a person's character or behaviour

Example: His virtues and services could not sustain him.

Use in this Book:

Original English Version

1. You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. Go to

wakefield /ˈweɪkfiːld/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Wakefield

Simple English: the name of an English town, part of the book title 'The Vicar of Wakefield'

Example: Jo took out 'Vicar of Wakefield' and read with one eye on the book.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo quickly took out 'Vicar of Wakefield' and read with one eye on the book and one on Aunt. Go to

Original English Version

1. She never finds herself very soon; so the minute her cap began to bob, like a top-heavy dahlia, I whipped the 'Vicar of Wakefield' out of my pocket, and read away, with one eye on him, and one on aunt. Go to

wandered /ˈwɑːndərd/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: vagou; perambulou

Simple English: Walked around slowly with no clear plan.

Example: We wandered through the market all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo wandered through the tunes however she wanted. Go to

Original English Version

1. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. Go to

warmed /wɔːrmd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: aqueceu

Simple English: Made someone or something less cold.

Example: The fire warmed her and made her feel less lonely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor people as they ate and warmed their purple hands by the pleasant fire. Go to

2. No matter how they felt, one last look at that motherly face always warmed them like sunshine. Go to

Original English Version

1. "Das ist gut!" "Die Engel-kinder!" cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze. Go to

warmest /ˈwɔːrməst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: o mais caloroso

Simple English: The most warm, in heat or in feeling.

Example: She sent her warmest thanks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This made Jo feel comfortable, and she laughed too as she said in her warmest voice, Go to

warmly /ˈwɔːrmli/ (42 occurrences in the simplified text)

Português: calorosamente; com cordialidade

Simple English: In a friendly, kind way.

Example: Come along, said the Scarecrow warmly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "You're a dear, and nothing else," Meg answered warmly. Go to

2. "I think it was wonderful of father to go as a chaplain when he was too old to be drafted and not strong enough to be a soldier," said Meg warmly. Go to

3. When she went home, he walked with her to her gate, shook hands warmly, and touched his hat as he went back, looking grand and straight, like a handsome old soldier. Go to

Original English Version

1. "You're a dear, and nothing else," answered Meg warmly; and no one contradicted her, for the "Mouse" was the pet of the family. Go to

2. "I think it was so splendid in father to go as a chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly. Go to

weep /wiːp/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: chorar

Simple English: To cry with tears.

Example: She began to weep at the sad news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She often "wept a little weep," as Jo said, because she could not take music lessons or have a fine piano. Go to

Original English Version

1. Beth had her troubles as well as the others; and not being an angel, but a very human little girl, she often "wept a little weep," as Jo said, because she couldn't take music lessons and have a fine piano. Go to

wept /wɛpt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: chorou; derramou lágrimas

Simple English: Cried, with tears falling.

Example: She wept when the letter arrived.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She often "wept a little weep," as Jo said, because she could not take music lessons or have a fine piano. Go to

Original English Version

1. Beth had her troubles as well as the others; and not being an angel, but a very human little girl, she often "wept a little weep," as Jo said, because she couldn't take music lessons and have a fine piano. Go to

whine /waɪn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: ganido; choramingo

Simple English: To make a long high sad sound, or to complain in that way.

Example: The dog began to whine at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You can't go, Amy, so don't act like a baby and whine." Go to

Original English Version

1. You can't go, Amy; so don't be a baby, and whine about it." Go to

whispered /ˈwɪspərd/ (70 occurrences in the simplified text)

Português: sussurraram; cochicharam

Simple English: Spoke very quietly, so that few people could hear.

Example: They stopped and whispered among themselves.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I’ll help you with the hard words, and they will explain things if we do not understand,” Beth whispered. Go to

2. He whispered hurriedly, "Don't laugh! Go to

3. Beth moved close to her and whispered, "I wish I could send my bunch to father. Go to

4. Don't say anything," she whispered. Go to

5. "Don't take all," whispered the girl next to her. Go to

Original English Version

1. I'll help you with the hard words, and they'll explain things if we don't understand," whispered Beth, very much impressed by the pretty books and her sisters' example. Go to

2. Beth nestled up to her, and whispered softly, "I wish I could send my bunch to father. Go to

3. Don't say anything," she whispered, adding aloud, "It's nothing. Go to

4. "Don't take all," whispered her neighbor, a young lady of great presence of mind. Go to

whispering /ˈwɪspərɪŋ/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: sussurrando

Simple English: Speaking very softly so that few can hear.

Example: The two girls were whispering at the back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was much rustling and whispering behind the curtain, a little lamp smoke, and sometimes a giggle from Amy, who often became overexcited. Go to

2. She brought it little flowers, read to it, took it outside under her coat for air, sang lullabies to it, and never went to bed without kissing its dirty face and whispering, "I hope you'll have a good night, my poor dear." Go to

3. You were whispering and laughing on the sofa last night, and you stopped when I came in. Go to

Original English Version

1. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Go to

2. She brought it bits of bouquets; she read to it, took it out to breathe the air, hidden under her coat; she sung it lullabys, and never went to bed without kissing its dirty face, and whispering tenderly, "I hope you'll have a good night, my poor dear." Go to

3. "You are going somewhere with Laurie, I know you are; you were whispering and laughing together, on the sofa, last night, and you stopped when I came in. Go to

whistled /ˈwɪsəld/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: assobiou

Simple English: Made a high sound by blowing through the lips.

Example: The farmer whistled and the dog came running.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jo whistled and made a lot of noise while getting ready. Go to

winking /ˈwɪŋkɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cintilantes; que piscam

Simple English: Closing and opening one eye quickly as a sign.

Example: He kept winking at the other man.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "No, winking is not ladylike. Go to

Original English Version

1. "No, winking isn't lady-like; I'll lift my eyebrows if anything is wrong, and nod if you are all right. Go to

witch's /ˈwɪtʃɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: da Bruxa

Simple English: Belonging to the witch.

Example: The dead Witch's feet had vanished completely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather good; but I would like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

2. The spirit dropped a small gold bottle at the witch's feet and vanished. Go to

Original English Version

1. "I do think 'The Witch's Curse, an Operatic Tragedy,' is rather a nice thing; but I'd like to try Macbeth, if we only had a trap-door for Banquo. Go to

2. And, dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished. Go to

wits /wɪts/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: juízo; inteligência; esperteza

Simple English: your ability to think quickly and cleverly

Example: The girls put their wits to work and made whatever they needed.

Use in this Book:

Original English Version

1. Being still too young to go often to the theatre, and not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work, and--necessity being the mother of invention,--made whatever they needed. Go to

2. Hugo, getting thirsty after a long warble, drinks it, loses his wits, and, after a good deal of clutching and stamping, falls flat and dies; while Hagar informs him what she has done in a song of exquisite power and melody. Go to

3. Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits' end, till she decided to take things into her own hands. Go to

wrap /ræp/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: envoltório; embrulhar; enrole

Simple English: To cover an object in paper, fabric, or material.

Example: I will wrap the gift carefully before the party starts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Meg ran upstairs and found her sister eating apples and crying over The Heir of Redclyffe, wrapped in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. Go to

2. Since it had lost both arms and legs, she wrapped it in a blanket and gave it her best bed as a sickroom. Go to

3. I do not think Mother would mind if we wrapped her up well," Meg began. Go to

wrench /rɛntʃ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: torcer; arrancar com força

Simple English: to pull or twist something suddenly and very hard

Example: They could pinch, twist, and wrench to hurt him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That foolish high heel turned, and it gave me a terrible wrench. Go to

Original English Version

1. That stupid high heel turned, and gave me a sad wrench. Go to

wretch /retʃ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: infeliz; desgraçado; miserável

Simple English: A person you pity, or one you despise.

Example: The poor wretch had not eaten for two days.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I am not a rascal or a wretch, and I do not want to be called that." Go to

Original English Version

1. "Call yourself any names you like; but I am neither a rascal nor a wretch, and I don't choose to be called so." Go to

wrinkled /ˈrɪŋkəld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: enrugado

Simple English: Covered with small lines and folds.

Example: Behind the screen stood a little man with a wrinkled face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I can hold them wrinkled in my hand, so no one will see how stained they are. Go to

2. He set her on his knee and leaned his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had his own little granddaughter back again. Go to

Original English Version

1. If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished; but he liked it,--oh, dear, yes, he liked it amazingly!--and was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Go to

yawned /jɔːnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bocejou

Simple English: Opened the mouth wide because of being tired.

Example: He stretched and yawned.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Before Aunt nodded off, I yawned loudly. Go to

yawning /ˈjɔːnɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bocejando

Simple English: Opening the mouth wide because of being tired.

Example: He sat down, yawning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Wouldn't that be fun?" Jo answered, yawning sadly. Go to

Original English Version

1. "I wish it was Christmas or New-Year all the time; wouldn't it be fun?" answered Jo, yawning dismally. Go to

yer /jɜːr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: você; teu (fala popular de your)

Simple English: A spoken form of you or your.

Example: What is yer name, lad?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If we do, you can say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo. Go to

Original English Version

1. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them. Go to

zara /ˈzɑːrə/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: Zara

Simple English: the name of a character in the play the girls perform in Little Women.

Example: He sang loudly about his love for Zara and his plan to win her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After walking back and forth nervously, he hit his head and began to sing loudly about his hate for Roderigo, his love for Zara, and his plan to kill the man and win the woman. Go to

2. Hugo asked for a magic drink to make Zara love him and one to kill Roderigo. Go to

3. Behind a white curtain stood Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. Go to

4. Zara answered, and after a musical exchange, she agreed to escape. Go to

5. Roderigo brought out a rope ladder with five steps, threw up one end, and asked Zara to come down. Go to

6. Zara was inspired by his brave example, and she also defied her father. Go to

Original English Version

1. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. Go to

2. Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo. Go to

3. A tower rose to the ceiling; half-way up appeared a window, with a lamp burning at it, and behind the white curtain appeared Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo. Go to

4. Zara replied, and, after a musical dialogue, consented to fly. Go to

5. Roderigo produced a rope-ladder, with five steps to it, threw up one end, and invited Zara to descend. Go to

6. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Go to

Original Text: Rare Words (1/3)

Compact help for additional rare words found only in the original text. Each entry gives the spelling, pronunciation, common Portuguese meanings and one exact return to the source paragraph.

aback /əˈbæk/ — desconcertado, em taken aback; para trás. If you will believe me, she went and knocked at the study-door before she gave herself time to think; and when a gruff voice called out, "Come in!" she did go in, right up to Mr. Laurence, who looked quite taken aback, and held out her hand, saying, with only a small quaver in her voice, "I came to thank you, sir, for--" But she didn't finish; for he looked so friendly that she forgot her speech, and, only remembering that he had lost the little girl he loved, she put both arms round his neck, and kissed him. Return to Original English Version

abashed /əˈbæʃt/ — envergonhado; constrangido. Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her. Return to Original English Version

ache /eɪk/ — doem. The smart of her hand and the ache of her heart were forgotten in the sting of the thought,-- Return to Original English Version

acknowledgment /əkˈnɑːlɪdʒmənt/ — reconhecimento; agradecimento. All that day passed, and a part of the next, before any acknowledgment arrived, and she was beginning to fear she had offended her crotchety friend. Return to Original English Version

acquaintances /əˈkweɪntənsɪz/ — conhecidos; conhecidas. Both peeped and criticised and chatted, till they felt like old acquaintances. Return to Original English Version

afar /əˈfɑːr/ — de longe; ao longe. "Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon. Return to Original English Version

affectionately /əˈfekʃənətli/ — afetuosamente; com carinho. Shall I read aloud?" and Jo looked affectionately toward some inviting books near by. Return to Original English Version

afflicted /əˈflɪktɪd/ — afligido; acometido. Everything was good, well made, and little worn; but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple, with yellow dots, and no trimming. Return to Original English Version

affliction /əˈflɪkʃən/ — aflição; sofrimento. Jo's ambition was to do something very splendid; what it was she had no idea, as yet, but left it for time to tell her; and, meanwhile, found her greatest affliction in the fact that she couldn't read, run, and ride as much as she liked. Return to Original English Version

afternoon's /ˌæftərˈnuːnz/ — da tarde. When all the afternoon's adventures had been told, the family felt inclined to go visiting in a body, for each found something very attractive in the big house on the other side of the hedge. Return to Original English Version

aggravating /ˈæɡrəveɪtɪŋ/ — irritante; que agrava. Her tone and manner angered Amy, who began to put her boots on, saying, in her most aggravating way, "I shall go; Meg says I may; and if I pay for myself, Laurie hasn't anything to do with it." Return to Original English Version

agitation /ˌædʒɪˈteɪʃən/ — agitação; inquietação. After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain, singing of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other. Return to Original English Version

agonies /ˈæɡəniz/ — agonias; tormentos. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Return to Original English Version

agonizing /ˈæɡənaɪzɪŋ/ — angustiante; atroz; agonizante. I never, never should have got over such a agonizing mortification." And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue, and the successful utterance of two long words in a breath. Return to Original English Version

ahs /ɑːz/ — exclamações de “ah”; suspiros de admiração. He looks as if he'd like to know us; but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with "Ohs!" and "Ahs!" of satisfaction. Return to Original English Version

aisy /ˈaɪzi/ — tranquilo. Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence's bed in heaven would be 'aisy.'" Return to Original English Version

alarmingly /əˈlɑːrmɪŋli/ — alarmantemente. She telegraphed her wish to Meg, but the eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir. Return to Original English Version

amiss /əˈmɪs/ — errado; fora do lugar. When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said anything amiss. Return to Original English Version

anecdotes /ˈænɪkdoʊts/ — anedotas; histórias curtas. During one of the brief calls he made, he artfully led the conversation to music, and talked away about great singers whom he had seen, fine organs he had heard, and told such charming anecdotes that Beth found it impossible to stay in her distant corner, but crept nearer and nearer, as if fascinated. Return to Original English Version

angered /ˈæŋɡərd/ — enfureceu; irritado. Her tone and manner angered Amy, who began to put her boots on, saying, in her most aggravating way, "I shall go; Meg says I may; and if I pay for myself, Laurie hasn't anything to do with it." Return to Original English Version

anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ — angústia; sofrimento intenso. Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery; and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Return to Original English Version

anon /əˈnɑːn/ — logo; em seguida (arcaico). She hears him coming, and hides; sees him put the potions into two cups of wine, and bid the timid little servant "Bear them to the captives in their cells, and tell them I shall come anon." The servant takes Hugo aside to tell him something, and Hagar changes the cups for two others which are harmless. Return to Original English Version

apiece /əˈpiːs/ — cada um; por pessoa. The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece; and they certainly deserved some credit for the hard work they did in learning three or four different parts, whisking in and out of various costumes, and managing the stage besides. Return to Original English Version

appalling /əˈpɔːlɪŋ/ — assombroso; aterrador. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Return to Original English Version

apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ — aparição; espectro. Another chant from Hagar produced another apparition,--not a lovely one; for, with a bang, an ugly black imp appeared, and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo, and disappeared with a mocking laugh. Return to Original English Version

applauded /əˈplɔːdɪd/ — aplaudiu; aplaudido. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Return to Original English Version

arnica /ˈɑːrnɪkə/ — arnica. "I declare, it really seems like being a fine young lady, to come home from the party in a carriage, and sit in my dressing-gown, with a maid to wait on me," said Meg, as Jo bound up her foot with arnica, and brushed her hair. Return to Original English Version

arsenic /ˈɑːrsənɪk/ — arsênico. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Return to Original English Version

artfully /ˈɑːrtfəli/ — com arte; astutamente. During one of the brief calls he made, he artfully led the conversation to music, and talked away about great singers whom he had seen, fine organs he had heard, and told such charming anecdotes that Beth found it impossible to stay in her distant corner, but crept nearer and nearer, as if fascinated. Return to Original English Version

astonished /əˈstɑːnɪʃt/ — espantado; surpreso. If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished; but he liked it,--oh, dear, yes, he liked it amazingly!--and was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Return to Original English Version

asunder /əˈsʌndər/ — em pedaços; ao meio. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Return to Original English Version

attentions /əˈtɛnʃənz/ — atenções; gentilezas; corte. During the next few minutes the rumor that Amy March had got twenty-four delicious limes (she ate one on the way), and was going to treat, circulated through her "set," and the attentions of her friends became quite overwhelming. Return to Original English Version

bade /beɪd/ — ordenou; pediu; despediu-se. She woke Meg with a "Merry Christmas," and bade her see what was under her pillow. Return to Original English Version

baize /beɪz/ — baeta; tecido de lã feltrado. "A gloomy wood," according to the one play-bill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance. Return to Original English Version

balling /ˈbɔːlɪŋ/ — brincando de bola de neve. Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him; but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snow-balling one another. Return to Original English Version

balm /bɑːm/ — bálsamo. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Return to Original English Version

banished /ˈbænɪʃt/ — baniu; banido; desterrado. Act as if it was all right!"--and, ordering Roderigo up, banished him from the kingdom with wrath and scorn. Return to Original English Version

banishing /ˈbænɪʃɪŋ/ — banindo; expulsando; eliminando. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Return to Original English Version

basely /ˈbeɪsli/ — vilmente; de modo desprezível. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Return to Original English Version

bashful /ˈbæʃfəl/ — tímido; acanhado. He looks as if he'd like to know us; but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with "Ohs!" and "Ahs!" of satisfaction. Return to Original English Version

bashfulness /ˈbæʃfəlnəs/ — acanhamento; modéstia envergonhada. Laurie's bashfulness soon wore off; for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten, and nobody lifted their eyebrows at her. Return to Original English Version

bathed /beɪðd/ — banhou-se; tomou banho. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Return to Original English Version

beatitude /biˈætɪtuːd/ — beatitude; felicidade serena. She stayed till Hannah came to take her home to dinner; but she had no appetite, and could only sit and smile upon every one in a general state of beatitude. Return to Original English Version

beckoned /ˈbɛkənd/ — acenou; chamou com um gesto. She beckoned, and Jo reluctantly followed her into a side-room, where she found her on a sofa, holding her foot, and looking pale. Return to Original English Version

beggin /ˈbɛɡɪn/ — mendigando. Some poor creeter come a-beggin', and your ma went straight off to see what was needed. Return to Original English Version

benefactors /ˈbɛnəˌfæktərz/ — benfeitores. But, after a while, they found that he considered them the benefactors, and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs. Return to Original English Version

benignant /bɪˈnɪɡnənt/ — benigno; bondoso. No notice was taken of Amy's flight, except by her mates; but the sharp-eyed demoiselles discovered that Mr. Davis was quite benignant in the afternoon, also unusually nervous. Return to Original English Version

bequeaths /bɪˈkwiːðz/ — lega; deixa em testamento. The latter informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair, and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy. Return to Original English Version

beseech /bɪˈsiːtʃ/ — suplicar; rogar. "Your hand, Miss March!" was the only answer her mute appeal received; and, too proud to cry or beseech, Amy set her teeth, threw back her head defiantly, and bore without flinching several tingling blows on her little palm. Return to Original English Version

betokening /bɪˈtoʊkənɪŋ/ — indicando; anunciando. On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach-house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains. Return to Original English Version

bidden /ˈbɪdən/ — ordenado; convidado, arcaico. Now if there is anything mortifying to our feelings, when we are young, it is to be told that; and to be bidden to "run away, dear," is still more trying to us. Return to Original English Version

bleak /bliːk/ — desolado; inóspito; sombrio. Hannah never forgot to make them, no matter how busy or grumpy she might be, for the walk was long and bleak; the poor things got no other lunch, and were seldom home before two. Return to Original English Version

blighted /ˈblaɪtɪd/ — arruinado; marcado pela desgraça. "You're a blighted being, and decidedly cross to-day because you can't sit in the lap of luxury all the time. Return to Original English Version

blimber /ˈblɪmbər/ — Blimber. Boys are trying enough to human patience, goodness knows! but girls are infinitely more so, especially to nervous gentlemen, with tyrannical tempers, and no more talent for teaching than Dr. Blimber. Return to Original English Version

blithely /ˈblaɪðli/ — despreocupadamente. So Meg went away to "accept with thanks," look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill; while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble. Return to Original English Version

blooming /ˈbluːmɪŋ/ — florescente; viçoso; em flor. It seemed quite fairylike to Jo, as she went up and down the walks, enjoying the blooming walls on either side, the soft light, the damp sweet air, and the wonderful vines and trees that hung above her,--while her new friend cut the finest flowers till his hands were full; then he tied them up, saying, with the happy look Jo liked to see, "Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much." Return to Original English Version

blunder /ˈblʌndər/ — erro grosseiro; gafe. "Why?" asked Meg kindly, for Jo had gone off in another laugh at Amy's second blunder. Return to Original English Version

blunderbuss /ˈblʌndərbʌs/ — trabuco. "Oh, dear, what a blunderbuss I am!" exclaimed Jo, finishing Meg's glove by scrubbing her gown with it. Return to Original English Version

blundering /ˈblʌndərɪŋ/ — cometendo erros grosseiros. So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining-room, which she found after going into a china-closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Return to Original English Version

bonfire /ˈbɑːnfaɪr/ — fogueira. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Return to Original English Version

bowing /ˈbaʊɪŋ/ — curvando-se; fazendo reverência. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern, and ordered Hagar to come forth with a commanding "What ho, minion! Return to Original English Version

breathlessly /ˈbreθləsli/ — ofegantemente; sem fôlego. Meg, Beth, and Amy were sitting together, late in the afternoon, when Jo burst into the room, looking excited, and demanding breathlessly, "Has any one taken my book?" Return to Original English Version

bridled /ˈbraɪdəld/ — pôs rédea; empinou-se ofendido. Amy bridled up at this insult, and determined to find out the secret, if she teased for an hour. Return to Original English Version

brightening /ˈbraɪtənɪŋ/ — clareando; animando-se. He's very kind, though he does not look so; and he lets me do what I like, pretty much, only he's afraid I might be a bother to strangers," began Laurie, brightening more and more. Return to Original English Version

brood /bruːd/ — ninhada; prole; remoer pensamentos. Beth ate no more, but crept away, to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready. Return to Original English Version

brows /braʊz/ — sobrancelhas; fronte. Jo wanted very much to ask what his own way was; but his black brows looked rather threatening as he knit them; so she changed the subject by saying, as her foot kept time, "That's a splendid polka! Return to Original English Version

browsed /braʊzd/ — folheou; pastou. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style. Return to Original English Version

buckwheats /ˈbʌkwiːts/ — panquecas de trigo-sarraceno. Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate. Return to Original English Version

bundled /ˈbʌndəld/ — enfiou às pressas; empacotou. Her long, thick hair was her one beauty; but it was usually bundled into a net, to be out of her way. Return to Original English Version

bureaus /ˈbjʊəroʊz/ — cômodas; repartições; escritórios. This cave was made with a clothes-horse for a roof, bureaus for walls; and in it was a small furnace in full blast, with a black pot on it, and an old witch bending over it. Return to Original English Version

bushy /ˈbʊʃi/ — espesso; cerrado; hirsuto. A second look showed her that the living eyes, under the bushy gray eyebrows, were kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. Return to Original English Version

cabalistic /ˌkæbəˈlɪstɪk/ — cabalístico. Out came Meg, with gray horse-hair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabalistic signs upon her cloak. Return to Original English Version

canst /kænst/ — podes. Born of roses, fed on dew, Charms and potions canst thou brew? Return to Original English Version

capitally /ˈkæpɪtəli/ — otimamente (arcaico). They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them. Return to Original English Version

caress /kəˈres/ — acariciar; afagar. Come to your tea, sir, and behave like a gentleman;" and having pulled the boy's hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo. Return to Original English Version

caressed /kəˈrest/ — acariciou; afagou. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. Return to Original English Version

caricatures /ˈkærɪkətʃərz/ — caricaturas. Her teachers complained that, instead of doing her sums, she covered her slate with animals; the blank pages of her atlas were used to copy maps on; and caricatures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments. Return to Original English Version

carpentering /ˈkɑːrpəntərɪŋ/ — trabalho de carpintaria. A good deal of hammering went on before the curtain rose again; but when it became evident what a masterpiece of stage-carpentering had been got up, no one murmured at the delay. Return to Original English Version

cavern /ˈkævərn/ — caverna; gruta. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern, and ordered Hagar to come forth with a commanding "What ho, minion! Return to Original English Version

chatted /tʃætɪd/ — conversaram; bateram papo. "Next door"; and he looked up and laughed outright, for Jo's prim manner was rather funny when he remembered how they had chatted about cricket when he brought the cat home. Return to Original English Version

cheery /ˈtʃɪri/ — animado; alegre. "Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady, with a "can-I-help-you" look about her which was truly delightful. Return to Original English Version

cherished /ˈtʃerɪʃt/ — estimado; acalentado; cuidou com carinho. Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls. Return to Original English Version

childless /ˈtʃaɪldləs/ — sem filhos. The childless old lady had offered to adopt one of the girls when the troubles came, and was much offended because her offer was declined. Return to Original English Version

chintz /tʃɪnts/ — chita; tecido estampado. On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. Return to Original English Version

chits /tʃɪts/ — mocinhas; garotas imaturas. "I hate affected, niminy-piminy chits!" Return to Original English Version

chrysanthemum /krɪˈsænθəməm/ — crisântemo. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Return to Original English Version

clanking /ˈklæŋkɪŋ/ — retinindo; tinindo de metal. A moment was allowed for the first thrill to subside; then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. Return to Original English Version

clasp /klæsp/ — fecho; broche; apertar; abraçar. "Do it this way; clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! save me! save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling. Return to Original English Version

clattered /ˈklætərd/ — matraqueou; fez estrépito. "That boy is a perfect Cyclops, isn't he?" said Amy, one day, as Laurie clattered by on horseback, with a flourish of his whip as he passed. Return to Original English Version

clutching /ˈklʌtʃɪŋ/ — agarrando; apertando. 'Is that a dagger that I see before me?'" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do. Return to Original English Version

coaxingly /ˈkoʊksɪŋli/ — de maneira persuasiva e carinhosa. Turning to Meg, who never refused her anything very long, she said coaxingly, "Do tell me! Return to Original English Version

coddling /ˈkɑːdlɪŋ/ — mimando; protegendo em excesso. I suspect she is right, and that I've been coddling the fellow as if I'd been his grandmother. Return to Original English Version

companionship /kəmˈpænjənʃɪp/ — companhia; companheirismo. Every one liked Laurie, and he privately informed his tutor that "the Marches were regularly splendid girls." With the delightful enthusiasm of youth, they took the solitary boy into their midst, and made much of him, and he found something very charming in the innocent companionship of these simple-hearted girls. Return to Original English Version

composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ — compondo; serenando. Marmee said I might come, and I don't think you're any the worse for it," said Jo, composing herself, though she kept her eyes on the door. Return to Original English Version

composure /kəmˈpoʊʒər/ — compostura; calma. Amy rose to comply with outward composure, but a secret fear oppressed her, for the limes weighed upon her conscience. Return to Original English Version

conceit /kənˈsiːt/ — vaidade; presunção. You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. Return to Original English Version

confiding /kənˈfaɪdɪŋ/ — confiando. If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished; but he liked it,--oh, dear, yes, he liked it amazingly!--and was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Return to Original English Version

confiscated /ˈkɑːnfɪskeɪtɪd/ — confiscado. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Return to Original English Version

consented /kənˈsentɪd/ — consentiu; concordou. Zara replied, and, after a musical dialogue, consented to fly. Return to Original English Version

consents /kənˈsents/ — consente; concorda. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace. Return to Original English Version

consigned /kənˈsaɪnd/ — entregue; destinado. Next day Amy was rather late at school; but could not resist the temptation of displaying, with pardonable pride, a moist brown-paper parcel, before she consigned it to the inmost recesses of her desk. Return to Original English Version

consolingly /kənˈsoʊlɪŋli/ — em tom de consolo. I've seen many girls do it so," said Amy consolingly. Return to Original English Version

contraband /ˈkɒntrəbænd/ — contrabando; contrabandeado; proibido. Now Mr. Davis had declared limes a contraband article, and solemnly vowed to publicly ferrule the first person who was found breaking the law. Return to Original English Version

contradicted /ˌkɒntrəˈdɪktɪd/ — contradisse; contradito. "You're a dear, and nothing else," answered Meg warmly; and no one contradicted her, for the "Mouse" was the pet of the family. Return to Original English Version

convulsed /kənˈvʌlst/ — convulsionado; contorcido. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style. Return to Original English Version

cordially /ˈkɔːrdʒəli/ — cordialmente. When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was. Return to Original English Version

correcting /kəˈrektɪŋ/ — corrigindo. You are getting to be rather conceited, my dear, and it is quite time you set about correcting it. Return to Original English Version

cosily /ˈkoʊzəli/ — aconchegadamente. Beth ceased to fear him from that moment, and sat there talking to him as cosily as if she had known him all her life; for love casts out fear, and gratitude can conquer pride. Return to Original English Version

cosy /ˈkoʊzi/ — aconchegante. The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall book-cases, the cosy chairs, the globes, and, best of all, the wilderness of books, in which she could wander where she liked, made the library a region of bliss to her. Return to Original English Version

countenance /ˈkaʊntənəns/ — semblante; rosto; compostura. It used to be pricking bits of rubber to make balls;" and Meg tried to keep her countenance, Amy looked so grave and important. Return to Original English Version

crammed /kræmd/ — abarrotado; entupido. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies. Return to Original English Version

creeter /ˈkriːtər/ — criatura, coitado. Some poor creeter come a-beggin', and your ma went straight off to see what was needed. Return to Original English Version

crosser /ˈkrɔːsər/ — mais irritado; mais zangado. You sha'n't stir a step; so you may just stay where you are," scolded Jo, crosser than ever, having just pricked her finger in her hurry. Return to Original English Version

crossest /ˈkrɔːsɪst/ — mais irritado de todos. "You're the crossest person in it!" returned Amy, washing out the sum, that was all wrong, with the tears that had fallen on her slate. Return to Original English Version

crotchety /ˈkrɑːtʃəti/ — rabugento; cheio de manias. All that day passed, and a part of the next, before any acknowledgment arrived, and she was beginning to fear she had offended her crotchety friend. Return to Original English Version

crustiness /ˈkrʌstinəs/ — rispidez. If the roof of the house had suddenly flown off, the old gentleman wouldn't have been more astonished; but he liked it,--oh, dear, yes, he liked it amazingly!--and was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Return to Original English Version

culprit's /ˈkʌlprɪts/ — do culpado; do criminoso. That hiss, faint as it was, irritated the irascible gentleman, and sealed the culprit's fate. Return to Original English Version

cultivate /ˈkʌltɪveɪt/ — cultivar. Believing that they could not begin too early to cultivate energy, industry, and independence, their parents consented, and both fell to work with the hearty good-will which in spite of all obstacles, is sure to succeed at last. Return to Original English Version

cunning /ˈkʌnɪŋ/ — astuto; astúcia. "Now, Marmee, that is very cunning of you to turn our own stories against us, and give us a sermon instead of a romance!" cried Meg. Return to Original English Version

curiosities /ˌkjʊriˈɑːsətiz/ — curiosidades; raridades. It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and sleepy-hollow chairs, and queer tables, and bronzes; and, best of all, a great open fireplace, with quaint tiles all round it. Return to Original English Version

dahlia /ˈdæliə/ — dália. She never finds herself very soon; so the minute her cap began to bob, like a top-heavy dahlia, I whipped the 'Vicar of Wakefield' out of my pocket, and read away, with one eye on him, and one on aunt. Return to Original English Version

daintily /ˈdeɪntɪli/ — delicadamente. "Have a good time, dearies!" said Mrs. March, as the sisters went daintily down the walk. Return to Original English Version

dainty /ˈdeɪnti/ — delicado. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Return to Original English Version

darkened /ˈdɑːrkənd/ — escureceu; ficou escuro. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,-- Return to Original English Version

dashes /ˈdæʃɪz/ — travessões; traços. He wishes her to go into a convent, but she won't hear of it; and, after a touching appeal, is about to faint, when Roderigo dashes in and demands her hand. Return to Original English Version

dauntless /ˈdɔːntləs/ — destemido; impávido. This dauntless example fired Zara: she also defied her sire, and he ordered them both to the deepest dungeons of the castle. Return to Original English Version

decidedly /dɪˈsaɪdɪdli/ — decididamente. "I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly. Return to Original English Version

defiantly /dɪˈfaɪəntli/ — desafiadoramente; com insolência. "Your hand, Miss March!" was the only answer her mute appeal received; and, too proud to cry or beseech, Amy set her teeth, threw back her head defiantly, and bore without flinching several tingling blows on her little palm. Return to Original English Version

deficiencies /dɪˈfɪʃənsiz/ — deficiências; carências. Having no top to its head, she tied on a neat little cap, and, as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket, and devoting her best bed to this chronic invalid. Return to Original English Version

deggerredation /dɪˌɡrædərˈdeɪʃən/ — degradação, humilhação. When I think of this deggerredation, I feel that I can bear even my flat nose and purple gown, with yellow sky-rockets on it." Return to Original English Version

delights /dɪˈlaɪts/ — delícias; prazeres. To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights, which no one enjoyed. Return to Original English Version

demeanor /dɪˈmiːnər/ — porte; comportamento. Laurie's bashfulness soon wore off; for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten, and nobody lifted their eyebrows at her. Return to Original English Version

demoiselles /ˌdemwəˈzelz/ — senhoritas. No notice was taken of Amy's flight, except by her mates; but the sharp-eyed demoiselles discovered that Mr. Davis was quite benignant in the afternoon, also unusually nervous. Return to Original English Version

denouncing /dɪˈnaʊnsɪŋ/ — denunciando; condenando. It was a most unfortunate moment for denouncing Amy, and Jenny knew it. Return to Original English Version

deportment /dɪˈpɔːrtmənt/ — porte; compostura. She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment. Return to Original English Version

desks /dɛsks/ — escrivaninhas; carteiras. It's nothing but limes now, for every one is sucking them in their desks in school-time, and trading them off for pencils, bead-rings, paper dolls, or something else, at recess. Return to Original English Version

despairing /dɪˈspɛrɪŋ/ — desesperado; de desespero. Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun, with interest. Return to Original English Version

detest /dɪˈtest/ — detestar; abominar. "I detest rude, unlady-like girls!" Return to Original English Version

detested /dɪˈtestɪd/ — detestou; detestado. Unfortunately, Mr. Davis particularly detested the odor of the fashionable pickle, and disgust added to his wrath. Return to Original English Version

devoting /dɪˈvoʊtɪŋ/ — dedicando; consagrando. Having no top to its head, she tied on a neat little cap, and, as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket, and devoting her best bed to this chronic invalid. Return to Original English Version

devoured /dɪˈvaʊərd/ — devorado. The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and, curling herself up in the easy-chair, devoured poetry, romance, history, travels, and pictures, like a regular book-worm. Return to Original English Version

diligently /ˈdɪlɪdʒəntli/ — diligentemente; com afinco. "Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents, who loved them dearly, and yet they were not contented." (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.) "These girls were anxious to be good, and made many excellent resolutions; but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If we only had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many pleasant things they actually could do. Return to Original English Version

dismal /ˈdɪzməl/ — sombrio; desolador. "Lucky for you I am; for if I put on crushed airs, and tried to be dismal, as you do, we should be in a nice state. Return to Original English Version

dismally /ˈdɪzməli/ — tristemente; lugubremente. "I was trying to get something for Meg, who is very tired, and some one shook me; and here I am, in a nice state," answered Jo, glancing dismally from the stained skirt to the coffee-colored glove. Return to Original English Version

displeased /dɪsˈpliːzd/ — desagradado; contrariado. "I am not sure, but I think it was because his son, Laurie's father, married an Italian lady, a musician, which displeased the old man, who is very proud. Return to Original English Version

disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ — temperamento; índole. "Mother, why didn't Mr. Laurence like to have Laurie play?" asked Jo, who was of an inquiring disposition. Return to Original English Version

distortions /dɪˈstɔːrʃənz/ — distorções. This much-enduring man had succeeded in banishing chewing-gum after a long and stormy war, had made a bonfire of the confiscated novels and newspapers, had suppressed a private post-office, had forbidden distortions of the face, nicknames, and caricatures, and done all that one man could do to keep half a hundred rebellious girls in order. Return to Original English Version

distracting /dɪˈstræktɪŋ/ — distraindo; desviando a atenção. There was ice-cream,--actually two dishes of it, pink and white,--and cake and fruit and distracting French bonbons, and, in the middle of the table, four great bouquets of hot-house flowers! Return to Original English Version

dollanity /dɒˈlænɪti/ — condição de boneca. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo; and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag-bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth, and taken to her refuge. Return to Original English Version

doublet /ˈdʌblɪt/ — gibão; peça de um par. These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo's chief treasures, and appeared on all occasions. Return to Original English Version

doze /doʊz/ — cochilo; cochilar. Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. Return to Original English Version

doá /duː/ — fazer. Whatever shall I doá the burn shows badly, and I can't take any out." Return to Original English Version

dreadfully /ˈdrɛdfəli/ — terrivelmente; extremamente. "Your hands are bigger than mine, and you will stretch my glove dreadfully," began Meg, whose gloves were a tender point with her. Return to Original English Version

droning /ˈdroʊnɪŋ/ — zumbindo; monótono. "I was reading that everlasting Belsham, and droning away as I always do, for aunt soon drops off, and then I take out some nice book, and read like fury till she wakes up. Return to Original English Version

dungeons /ˈdʌndʒənz/ — masmorras. This dauntless example fired Zara: she also defied her sire, and he ordered them both to the deepest dungeons of the castle. Return to Original English Version

dwindled /ˈdwɪndəld/ — minguou; definhou. No one came to talk to her, and one by one the group near her dwindled away, till she was left alone. Return to Original English Version

elated /ɪˈleɪtɪd/ — exultante; radiante. Much elated with her success, Jo did "tell on," all about their plays and plans, their hopes and fears for father, and the most interesting events of the little world in which the sisters lived. Return to Original English Version

elegantly /ˈɛlɪɡəntli/ — elegantemente. She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world. Return to Original English Version

elfin /ˈɛlfɪn/ — élfico. Bring me here, with elfin speed, The fragrant philter which I need; Make it sweet and swift and strong, Spirit, answer now my song!" Return to Original English Version

enticements /ɪnˈtaɪsmənts/ — tentações; atrativos. No persuasions or enticements could overcome her fear, till, the fact coming to Mr. Laurence's ear in some mysterious way, he set about mending matters. Return to Original English Version

envious /ˈɛnviəs/ — invejosos. She tried not to be envious or discontented, but it was very natural that the young girl should long for pretty things, gay friends, accomplishments, and a happy life. Return to Original English Version

especial /ɪˈspeʃəl/ — especial; particular. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there. Return to Original English Version

eventful /ɪˈvɛntfəl/ — movimentado; cheio de acontecimentos. Can I do it?" asked Beth, a few weeks after that eventful call of his. Return to Original English Version

everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ — eterno; interminável. "Mother says I may when I'm eighteen, perhaps; but two years is an everlasting time to wait." Return to Original English Version

evolutions /ˌevəˈluːʃənz/ — evoluções; manobras. Come to your tea, sir, and behave like a gentleman;" and having pulled the boy's hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo. Return to Original English Version

exclaiming /ɪkˈskleɪmɪŋ/ — exclamando. A universal shriek arose as the russet boots waved wildly from the wreck, and a golden head emerged, exclaiming, "I told you so! Return to Original English Version

exertions /ɪɡˈzɜːrʃənz/ — esforços. After various lesser mishaps, Meg was finished at last, and by the united exertions of the family Jo's hair was got up and her dress on. Return to Original English Version

expectancy /ɪkˈspektənsi/ — expectativa. On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. Return to Original English Version

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ — apagou; extinto; sufocado. Tumultuous applause followed, but received an unexpected check; for the cot-bed, on which the "dress-circle" was built, suddenly shut up, and extinguished the enthusiastic audience. Return to Original English Version

exulted /ɪɡˈzʌltɪd/ — exultou. Scarlet with shame and anger, Amy went to and fro six dreadful times; and as each doomed couple--looking oh! so plump and juicy--fell from her reluctant hands, a shout from the street completed the anguish of the girls, for it told them that their feast was being exulted over by the little Irish children, who were their sworn foes. Return to Original English Version

fairylike /ˈfeərilaɪk/ — semelhante a uma fada. It seemed quite fairylike to Jo, as she went up and down the walks, enjoying the blooming walls on either side, the soft light, the damp sweet air, and the wonderful vines and trees that hung above her,--while her new friend cut the finest flowers till his hands were full; then he tied them up, saying, with the happy look Jo liked to see, "Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much." Return to Original English Version

feeble /ˈfiːbəl/ — fraco; débil. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses; another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady, who couldn't enjoy her comforts; a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to have to go begging for it; and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. Return to Original English Version

ferrule /ˈferuːl/ — ponteira; virola metálica. Now Mr. Davis had declared limes a contraband article, and solemnly vowed to publicly ferrule the first person who was found breaking the law. Return to Original English Version

festivities /feˈstɪvətiz/ — festividades; comemorações. The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities. Return to Original English Version

fib /fɪb/ — mentirinha. "That's a fib!" cried Jo, taking her by the shoulders, and looking fierce enough to frighten a much braver child than Amy. Return to Original English Version

firin /ˈfaɪərɪŋ/ — lenha; combustível. There never was such a woman for givin' away vittles and drink, clothes and firin'," replied Hannah, who had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant. Return to Original English Version

flattering /ˈflætərɪŋ/ — lisonjeiro; elogioso; favorecedor. On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. Return to Original English Version

flourished /ˈflɜːrɪʃt/ — prosperou; floresceu. Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out,-- Return to Original English Version

flurry /ˈflɜːri/ — estertor; convulsão final da baleia. At the Kings to-day I found everybody in a flurry, and one of the children said that her oldest brother had done something dreadful, and papa had sent him away. Return to Original English Version

flutter /ˈflʌtər/ — tremular; adejar; palpitar. Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company, and flew about to get ready; for, as Mrs. March said, he was "a little gentleman," and did honor to the coming guest by brushing his curly pate, putting on a fresh collar, and trying to tidy up the room, which, in spite of half a dozen servants, was anything but neat. Return to Original English Version

fluttering /ˈflʌtərɪŋ/ — esvoaçante; que tremula. Her teachers complained that, instead of doing her sums, she covered her slate with animals; the blank pages of her atlas were used to copy maps on; and caricatures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments. Return to Original English Version

foes /foʊz/ — inimigos; adversários. Scarlet with shame and anger, Amy went to and fro six dreadful times; and as each doomed couple--looking oh! so plump and juicy--fell from her reluctant hands, a shout from the street completed the anguish of the girls, for it told them that their feast was being exulted over by the little Irish children, who were their sworn foes. Return to Original English Version

forlorn /fərˈlɔːrn/ — desolado. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo; and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag-bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth, and taken to her refuge. Return to Original English Version

forlornly /fərˈlɔːrnli/ — desamparadamente; desoladamente. She could not roam about and amuse herself, for the burnt breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began. Return to Original English Version

fragrant /ˈfreɪɡrənt/ — perfumado; fragrante. Bring me here, with elfin speed, The fragrant philter which I need; Make it sweet and swift and strong, Spirit, answer now my song!" Return to Original English Version

frantically /ˈfræntɪkli/ — freneticamente; desesperadamente. "Do it this way; clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! save me! save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling. Return to Original English Version

fretful /ˈfrɛtfəl/ — irritadiço; impaciente. One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses; another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady, who couldn't enjoy her comforts; a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to have to go begging for it; and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior. Return to Original English Version

fretting /ˈfretɪŋ/ — afligindo-se; impacientando-se. "You said the other day, you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money." Return to Original English Version

frivolous /ˈfrɪvələs/ — frívolo; fútil. Aunt woke up; and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit, and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. Return to Original English Version

fro /froʊ/ — para trás; de um lado para outro. Meg arranged the tea-table; Jo brought wood and set chairs, dropping, overturning, and clattering everything she touched; Beth trotted to and fro between parlor and kitchen, quiet and busy; while Amy gave directions to every one, as she sat with her hands folded. Return to Original English Version

frock /frɑːk/ — vestido; túnica. My dear, it's really dreadful; for sometimes she is so bad, her frock is up to her knees, and she can't come to school. Return to Original English Version

frocks /frɑːks/ — vestidos; túnicas. "Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one; and, though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still, so no one would see it. Return to Original English Version

frolic /ˈfrɑːlɪk/ — folia; brincadeira. He looked so wistful as he went away, hearing the frolic, and evidently having none of his own." Return to Original English Version

frolicked /ˈfrɑːlɪkt/ — brincou alegremente. Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house; for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson. Return to Original English Version

frolics /ˈfrɑːlɪks/ — brincadeiras; folguedos. "I don't mean to act any more after this time; I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about "dressing-up" frolics. Return to Original English Version

funnel /ˈfʌnl/ — funil. A bitter sense of wrong, and the thought of Jenny Snow, helped her to bear it; and, taking the ignominious place, she fixed her eyes on the stove-funnel above what now seemed a sea of faces, and stood there, so motionless and white that the girls found it very hard to study, with that pathetic figure before them. Return to Original English Version

furnish /ˈfɜːrnɪʃ/ — fornecer; mobiliar; prover. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Return to Original English Version

gallant /ˈɡælənt/ — galante; bravo; garboso. "If you will come too," he answered, with a gallant little bow. Return to Original English Version

gape /ɡeɪp/ — ficar boquiaberto; abrir-se; fenda. I actually made myself sleepy; and, before she began to nod, I gave such a gape that she asked me what I meant by opening my mouth wide enough to take the whole book in at once. Return to Original English Version

gayest /ˈɡeɪɪst/ — mais alegre; mais divertido. Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (2/3)

gazing /ˈɡeɪzɪŋ/ — contemplando; olhando fixamente. "What richness!" sighed Jo, sinking into the depth of a velvet chair, and gazing about her with an air of intense satisfaction. Return to Original English Version

gesticulate /dʒeˈstɪkjəleɪt/ — gesticular. They shout and gesticulate tremendously, but cannot agree, and Roderigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared. Return to Original English Version

gesticulating /dʒeˈstɪkjuleɪtɪŋ/ — gesticulando. "O Beth, he's sent you--" began Amy, gesticulating with unseemly energy; but she got no further, for Jo quenched her by slamming down the window. Return to Original English Version

gilded /ˈɡɪldɪd/ — dourado. And, dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished. Return to Original English Version

givin /ˈɡɪvɪn/ — dando (fala popular). There never was such a woman for givin' away vittles and drink, clothes and firin'," replied Hannah, who had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant. Return to Original English Version

glances /ˈɡlænsɪz/ — olhares rápidos. This--this was too much; all flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime-lover burst into tears. Return to Original English Version

glimpses /ˈɡlɪmpsɪz/ — vislumbres; relances. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Return to Original English Version

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ — brilhando; reluzente. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. Return to Original English Version

glorified /ˈɡlɔːrɪfaɪd/ — glorificado. The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage, till it is quite glorified with the glitter. Return to Original English Version

glossy /ˈɡlɑːsi/ — lustroso; acetinado; brilhante. At the door, her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing, and all saying at once, "Look there! look there!" Beth did look, and turned pale with delight and surprise; for there stood a little cabinet-piano, with a letter lying on the glossy lid, directed, like a sign-board, to "Miss Elizabeth March." Return to Original English Version

goodies /ˈɡʊdiz/ — guloseimas; coisas gostosas. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies. Return to Original English Version

graces /ˈɡreɪsɪz/ — encantos; qualidades agradáveis. Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments; for beside her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two thirds of the words. Return to Original English Version

grandly /ˈɡrændli/ — grandiosamente; com pompa. "Never mind that; I'll tell you how we can manage: there's a long hall out there, and we can dance grandly, and no one will see us. Return to Original English Version

gravely /ˈɡreɪvli/ — gravemente; seriamente. That answer pleased the old gentleman; he gave a short laugh, shook hands with her, and, putting his finger under her chin, turned up her face, examined it gravely, and let it go, saying, with a nod, "You've got your grandfather's spirit, if you haven't his face. Return to Original English Version

grecian /ˈɡriːʃən/ — grego; da Grécia Antiga. No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself. Return to Original English Version

griefs /ɡriːfs/ — desgostos; pesares. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Return to Original English Version

groves /ɡroʊvz/ — bosques; pomares. Both stood in a suburb of the city, which was still country-like, with groves and lawns, large gardens, and quiet streets. Return to Original English Version

grudging /ˈɡrʌdʒɪŋ/ — a contragosto; relutante. I'd given one man, and thought it too much, while he gave four, without grudging them. Return to Original English Version

gruff /ɡrʌf/ — ríspido; áspero. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Return to Original English Version

gruffer /ˈɡrʌfər/ — mais ríspido; mais áspero. The gruff voice was gruffer than ever, as the old gentleman said abruptly, after that dreadful pause, "So you're not afraid of me, hey?" Return to Original English Version

grumble /ˈɡrʌmbəl/ — resmungar; reclamar. "Well, we can't have it, so don't let us grumble, but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. Return to Original English Version

grumps /ɡrʌmps/ — mau humor; rabugice. Beth had a headache, and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens; Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers; Jo would whistle and make a great racket getting ready; Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once; and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her. Return to Original English Version

gust /ɡʌst/ — rajada de vento; ímpeto. There was a simultaneous sigh, which created quite a little gust, as the last hope fled, and the treat was ravished from their longing lips. Return to Original English Version

handsomest /ˈhænsəməst/ — o mais belo. "You see I felt ashamed of my present, after reading and talking about being good this morning, so I ran round the corner and changed it the minute I was up: and I'm so glad, for mine is the handsomest now." Return to Original English Version

harum /ˈherəm/ — parte de harum-scarum (estabanado). To Jo alone did the shy child tell her thoughts; and over her big, harum-scarum sister, Beth unconsciously exercised more influence than any one in the family. Return to Original English Version

haste /heɪst/ — pressa; urgência. Don't stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking in her tea, and dropping her bread, butter side down, on the carpet, in her haste to get at the treat. Return to Original English Version

hastily /ˈheɪstɪli/ — às pressas; apressadamente. Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her. Return to Original English Version

hasty /ˈheɪsti/ — apressado; precipitado; impulsivo. I told you so!" With wonderful presence of mind, Don Pedro, the cruel sire, rushed in, dragged out his daughter, with a hasty aside,-- Return to Original English Version

hatchet /ˈhætʃɪt/ — machadinha. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Return to Original English Version

heaps /hiːps/ — montes; montinhos. Mother is so splendid, she'd do you heaps of good, and Beth would sing to you if I begged her to, and Amy would dance; Meg and I would make you laugh over our funny stage properties, and we'd have jolly times. Return to Original English Version

heartiest /ˈhɑːrtiɪst/ — o mais caloroso. That put Jo at her ease; and she laughed too, as she said, in her heartiest way,-- Return to Original English Version

heroically /hɪˈroʊɪkli/ — heroicamente. "I shall take the cream and the muffins," added Amy, heroically giving up the articles she most liked. Return to Original English Version

hesitating /ˈhezɪteɪtɪŋ/ — hesitante; titubeante. You can't mean to go yet?" began Jo, looking relieved, but hesitating to accept the offer. Return to Original English Version

hither /ˈhɪðər/ — para cá; até aqui. "Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come! Return to Original English Version

hoarsely /ˈhɔːrsli/ — roucamente. Laurie opened the window, and croaked out as hoarsely as a raven,-- Return to Original English Version

horrid /ˈhɒrɪd/ — horrível; detestável. "Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll have them drowned," exclaimed Meg angrily, as she tried to get rid of the kitten, which had scrambled up her back, and stuck like a burr just out of reach. Return to Original English Version

horrified /ˈhɔːrɪfaɪd/ — horrorizado; aterrorizado. She did take off the papers, but no cloud of ringlets appeared, for the hair came with the papers, and the horrified hair-dresser laid a row of little scorched bundles on the bureau before her victim. Return to Original English Version

husky /ˈhʌski/ — husky; rouco; robusto. "Here!" answered a husky voice from above; and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the "Heir of Redclyffe," wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window. Return to Original English Version

hysterical /hɪˈsterɪkəl/ — histérico. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Return to Original English Version

idols /ˈaɪdəlz/ — ídolos. Not one whole or handsome one among them; all were outcasts till Beth took them in; for, when her sisters outgrew these idols, they passed to her, because Amy would have nothing old or ugly. Return to Original English Version

ignominious /ˌɪɡnəˈmɪniəs/ — ignominioso; vexatório. A bitter sense of wrong, and the thought of Jenny Snow, helped her to bear it; and, taking the ignominious place, she fixed her eyes on the stove-funnel above what now seemed a sea of faces, and stood there, so motionless and white that the girls found it very hard to study, with that pathetic figure before them. Return to Original English Version

illustrating /ˈɪləstreɪtɪŋ/ — ilustrando. "Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art. Return to Original English Version

impart /ɪmˈpɑːrt/ — transmitir; conferir; comunicar. Beth had a rapture with her mother, and then rushed up to impart the glorious news to her family of invalids, as the girls were not at home. Return to Original English Version

impertinent /ɪmˈpɜːrtɪnənt/ — impertinente; insolente. "I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy; "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice." Return to Original English Version

impetuously /ɪmˈpetʃuəsli/ — impetuosamente; arrebatadamente. They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke; only a minute, for Jo exclaimed impetuously,-- Return to Original English Version

implored /ɪmˈplɔːrd/ — implorou; suplicado. Jo laughed, Meg scolded, Beth implored, and Amy wailed, because she couldn't remember how much nine times twelve was. Return to Original English Version

imploring /ɪmˈplɔːrɪŋ/ — suplicante; implorando. Amy started, and put both hands behind her, turning on him an imploring look which pleaded for her better than the words she could not utter. Return to Original English Version

impressively /ɪmˈprɛsɪvli/ — de modo impressionante; com ênfase. "Theodore Laurence, you ought to be the happiest boy in the world," she added impressively. Return to Original English Version

imps /ɪmps/ — diabretes; pestinhas. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Return to Original English Version

incantation /ˌɪnkænˈteɪʃən/ — encantamento; esconjuro. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Return to Original English Version

indignant /ɪnˈdɪɡnənt/ — indignado; revoltado. This--this was too much; all flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime-lover burst into tears. Return to Original English Version

indignation /ˌɪndɪɡˈneɪʃən/ — indignação. She was rather a favorite with "old Davis," as, of course, he was called, and it's my private belief that he would have broken his word if the indignation of one irrepressible young lady had not found vent in a hiss. Return to Original English Version

indolent /ˈɪndələnt/ — indolente; preguiçoso. Never having known mother or sisters, he was quick to feel the influences they brought about him; and their busy, lively ways made him ashamed of the indolent life he led. Return to Original English Version

inexorable /ɪnˈeksərəbəl/ — inexorável; implacável. This--this was too much; all flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime-lover burst into tears. Return to Original English Version

infirm /ɪnˈfɜːrm/ — enfermo; débil. Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls. Return to Original English Version

infirmity /ɪnˈfɜːrməti/ — fraqueza; enfermidade. She went once with Jo; but the old gentleman, not being aware of her infirmity, stared at her so hard from under his heavy eyebrows, and said "Hey!" so loud, that he frightened her so much her "feet chattered on the floor," she told her mother; and she ran away, declaring she would never go there any more, not even for the dear piano. Return to Original English Version

infringed /ɪnˈfrɪndʒd/ — violou; infringiu. I am sorry this has happened, but I never allow my rules to be infringed, and I never break my word. Return to Original English Version

inmost /ˈɪnmoʊst/ — mais íntimo. Next day Amy was rather late at school; but could not resist the temptation of displaying, with pardonable pride, a moist brown-paper parcel, before she consigned it to the inmost recesses of her desk. Return to Original English Version

inquire /ɪnˈkwaɪər/ — perguntar; indagar. Perhaps curiosity might have conquered resentment, if Beth had not been there to inquire, and receive a glowing description of the play. Return to Original English Version

inquiring /ɪnˈkwaɪərɪŋ/ — indagando; inquiridor. "Mother, why didn't Mr. Laurence like to have Laurie play?" asked Jo, who was of an inquiring disposition. Return to Original English Version

instalment /ɪnˈstɔːlmənt/ — parcela; prestação; parte. Jo led the way; and, as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second instalment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a "nice boy." They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of "Buzz," with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Return to Original English Version

instructive /ɪnˈstrʌktɪv/ — instrutivo. Aunt woke up; and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit, and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. Return to Original English Version

intending /ɪnˈtendɪŋ/ — pretendendo; tencionando. Jo saw a big red-headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace. Return to Original English Version

interchanged /ˌɪntərˈtʃeɪndʒd/ — trocaram entre si. So they soon forgot their pride, and interchanged kindnesses without stopping to think which was the greater. Return to Original English Version

irascible /ɪˈræsəbəl/ — irascível; rabugento. This did not suit Jo at all; but she accepted the place since nothing better appeared, and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative. Return to Original English Version

irrepressible /ˌɪrɪˈprɛsəbəl/ — irreprimível; incontido. She was rather a favorite with "old Davis," as, of course, he was called, and it's my private belief that he would have broken his word if the indignation of one irrepressible young lady had not found vent in a hiss. Return to Original English Version

irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbəl/ — irresistível. Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation; and the thought of practising on that splendid instrument quite took her breath away. Return to Original English Version

jovial /ˈdʒoʊviəl/ — jovial; folgazão. Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life. Return to Original English Version

kettleful /ˈketəlfʊl/ — uma chaleira cheia. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Return to Original English Version

lattice /ˈlætɪs/ — treliça; grade. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Return to Original English Version

lavished /ˈlævɪʃt/ — prodigalizou; cobriu de. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Return to Original English Version

lessened /ˈlesənd/ — diminuiu; atenuou-se. A second look showed her that the living eyes, under the bushy gray eyebrows, were kinder even than the painted ones; and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal. Return to Original English Version

lighted /ˈlaɪtɪd/ — acesa; iluminada. Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy-chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze. Return to Original English Version

limeless /ˈlaɪmləs/ — sem cal; sem calcário. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Return to Original English Version

listless /ˈlɪstlɛss/ — termo inglês: listles. Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile. Return to Original English Version

ludicrous /ˈluːdɪkrəs/ — ridículo; absurdo. Her teachers complained that, instead of doing her sums, she covered her slate with animals; the blank pages of her atlas were used to copy maps on; and caricatures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments. Return to Original English Version

lull /lʌl/ — trégua; calmaria; acalentar. There was a momentary lull, broken by Hannah, who stalked in, laid two hot turn-overs on the table, and stalked out again. Return to Original English Version

lullabys /ˈlʌləbaɪz/ — canções de ninar. She brought it bits of bouquets; she read to it, took it out to breathe the air, hidden under her coat; she sung it lullabys, and never went to bed without kissing its dirty face, and whispering tenderly, "I hope you'll have a good night, my poor dear." Return to Original English Version

luxuriously /lʌɡˈʒʊriəsli/ — deliciosamente; com prazer. So Laurie played, and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea-roses. Return to Original English Version

maddening /ˈmædənɪŋ/ — enlouquecedor; exasperante. It's perfectly maddening to think of those lovely limes," sighed Amy, with the air of a martyr. Return to Original English Version

makings /ˈmeɪkɪŋz/ — qualidades necessárias. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Return to Original English Version

manfully /ˈmænfəli/ — varonilmente; com brio. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Return to Original English Version

mantel /ˈmæntəl/ — console da lareira. "I'll right it up in two minutes; for it only needs to have the hearth brushed, so,--and the things made straight on the mantel-piece so,--and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit. Return to Original English Version

marred /mɑːrd/ — estragado; desfigurado. This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long hair rather marred the effect of the villain's death. Return to Original English Version

mayn't /ˈmeɪənt/ — não pode; talvez não. Everybody sniffed when they came to that part; Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! but I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by and by." Return to Original English Version

melodramatic /ˌmɛlədrəˈmætɪk/ — melodramático; exageradamente emotivo. "Do it this way; clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! save me! save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling. Return to Original English Version

merrier /ˈmɛriər/ — mais alegre. That was a very happy breakfast, though they didn't get any of it; and when they went away, leaving comfort behind, I think there were not in all the city four merrier people than the hungry little girls who gave away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning. Return to Original English Version

merriment /ˈmerimənt/ — alegria ruidosa; folguedo. Tell on, please," he said, taking his face out of the sofa-cushion, red and shining with merriment. Return to Original English Version

midgets /ˈmɪdʒɪts/ — pessoas muito pequenas. "Where's the use of looking nice, when no one sees me but those cross midgets, and no one cares whether I'm pretty or not?" she muttered, shutting her drawer with a jerk. Return to Original English Version

milder /ˈmaɪldər/ — mais brando. "I should not have chosen that way of mending a fault," replied her mother; "but I'm not sure that it won't do you more good than a milder method. Return to Original English Version

mindful /ˈmaɪndfəl/ — atento e cuidadoso em relação a algo. A regular snow-maiden, with blue eyes, and yellow hair, curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners. Return to Original English Version

minion /ˈmɪniən/ — servo; subordinado. Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern, and ordered Hagar to come forth with a commanding "What ho, minion! Return to Original English Version

minute's /ˈmɪnɪts/ — de um minuto. I like to think about them afterwards, if they are real, and not too preachy," said Jo, after a minute's silence. Return to Original English Version

mishaps /ˈmɪshæps/ — contratempos. After various lesser mishaps, Meg was finished at last, and by the united exertions of the family Jo's hair was got up and her dress on. Return to Original English Version

mispronouncing /ˌmɪsprəˈnaʊnsɪŋ/ — pronunciando de forma errada. Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments; for beside her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two thirds of the words. Return to Original English Version

mite /maɪt/ — óbolo; ninharia; ácaro. "'Not a mite more than I ought, ma'am. Return to Original English Version

moil /mɔɪl/ — labutar. "I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor, and can't enjoy my life as other girls do. Return to Original English Version

moment's /ˈmoʊmənts/ — de um momento. When they had laughed at Beth's story, they asked their mother for one; and, after a moment's thought, she said soberly,-- Return to Original English Version

momentary /ˈmoʊmənˌtɛri/ — momentâneo. There was a momentary lull, broken by Hannah, who stalked in, laid two hot turn-overs on the table, and stalked out again. Return to Original English Version

monstrous /ˈmɒnstrəs/ — monstruoso. Well, she drew a picture of Mr. Davis, with a monstrous nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon thing. Return to Original English Version

morrow /ˈmɒrəʊ/ — amanhã. We must go shopping to-morrow afternoon, Meg; there is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back and her nose in the air. Return to Original English Version

morsel /ˈmɔːrsəl/ — bocado; pedacinho. If we do, you just say to us, as old Chloe did in 'Uncle Tom,' 'Tink ob yer marcies, chillen! tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them. Return to Original English Version

mortification /ˌmɔːrtɪfɪˈkeɪʃən/ — gangrena; necrose. I never, never should have got over such a agonizing mortification." And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue, and the successful utterance of two long words in a breath. Return to Original English Version

mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ — humilhado; envergonhado. "Gloves are more important than anything else; you can't dance without them, and if you don't I should be so mortified." Return to Original English Version

mortifying /ˈmɔːrtɪfaɪɪŋ/ — mortificante; humilhante. Now if there is anything mortifying to our feelings, when we are young, it is to be told that; and to be bidden to "run away, dear," is still more trying to us. Return to Original English Version

motionless /ˈmoʊʃənləs/ — imóvel; sem se mexer. A bitter sense of wrong, and the thought of Jenny Snow, helped her to bear it; and, taking the ignominious place, she fixed her eyes on the stove-funnel above what now seemed a sea of faces, and stood there, so motionless and white that the girls found it very hard to study, with that pathetic figure before them. Return to Original English Version

mustn't /ˈmʌsənt/ — não deve (contração de must not). "You can't sit with us, for our seats are reserved, and you mustn't sit alone; so Laurie will give you his place, and that will spoil our pleasure; or he'll get another seat for you, and that isn't proper, when you weren't asked. Return to Original English Version

naturedly /ˈneɪtʃərdli/ — em compostos: good-naturedly, bonachonamente. "Quel nom a cette jeune demoiselle en les pantoufles jolis?" said Laurie good-naturedly. Return to Original English Version

neighborly /ˈneɪbərli/ — amigável como vizinho. "Only trying to be neighborly, sir;" and Jo told how her visit came about. Return to Original English Version

neuralgia /nʊˈrældʒə/ — neuralgia. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning; there was an east wind, which always affected his neuralgia; and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved: therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a school-girl, "he was as nervous as a witch and as cross as a bear." The word "limes" was like fire to powder; his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity. Return to Original English Version

nimble /ˈnɪmbəl/ — ágil. She was a nimble little needle-woman, and they were finished before any one got tired of them. Return to Original English Version

niminy /ˈnɪmɪni/ — afetadamente delicado; cheio de frescura. "I hate affected, niminy-piminy chits!" Return to Original English Version

noiselessly /ˈnɔɪzləsli/ — sem ruído; silenciosamente. Next day, having seen both the old and young gentleman out of the house, Beth, after two or three retreats, fairly got in at the side-door, and made her way, as noiselessly as any mouse, to the drawing-room, where her idol stood. Return to Original English Version

obliging /əˈblaɪdʒɪŋ/ — prestativo; solícito. Jo led the way; and, as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second instalment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a "nice boy." They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of "Buzz," with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Return to Original English Version

odor /ˈəʊdə/ — odor. Unfortunately, Mr. Davis particularly detested the odor of the fashionable pickle, and disgust added to his wrath. Return to Original English Version

ohs /əʊz/ — exclamações de oh. He looks as if he'd like to know us; but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass," said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with "Ohs!" and "Ahs!" of satisfaction. Return to Original English Version

ologies /ˈɑːlədʒiz/ — ciências; áreas de estudo. Mr. Davis knew any quantity of Greek, Latin, Algebra, and ologies of all sorts, so he was called a fine teacher; and manners, morals, feelings, and examples were not considered of any particular importance. Return to Original English Version

opposites /ˈɒpəzɪts/ — opostos. Meg was Amy's confidant and monitor, and, by some strange attraction of opposites, Jo was gentle Beth's. Return to Original English Version

oui /wi/ — oïl. "Oui, mademoiselle." Return to Original English Version

outcasts /ˈaʊtkæsts/ — párias. Not one whole or handsome one among them; all were outcasts till Beth took them in; for, when her sisters outgrew these idols, they passed to her, because Amy would have nothing old or ugly. Return to Original English Version

outlay /ˈaʊtleɪ/ — despesa; investimento. Being still too young to go often to the theatre, and not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work, and--necessity being the mother of invention,--made whatever they needed. Return to Original English Version

overcame /ˌɑʊvərkæmɛ/ — fazer come em excesso. The gruff tones of Hugo's voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive, and the audience applauded the moment he paused for breath. Return to Original English Version

overflow /ˌɑʊvərflæʊ/ — fazer flow em excesso. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home. Return to Original English Version

overseeing /ˌɑʊvərsɪɪŋ/ — fazer se em excesso. I should think she'd hate to poke herself where she isn't wanted," said Jo crossly, for she disliked the trouble of overseeing a fidgety child, when she wanted to enjoy herself. Return to Original English Version

overturning /ˌoʊvərˈtɜːrnɪŋ/ — virando; emborcando. Meg arranged the tea-table; Jo brought wood and set chairs, dropping, overturning, and clattering everything she touched; Beth trotted to and fro between parlor and kitchen, quiet and busy; while Amy gave directions to every one, as she sat with her hands folded. Return to Original English Version

panes /peɪnz/ — vidraças; painéis de vidro. Hannah, who had carried wood, made a fire, and stopped up the broken panes with old hats and her own cloak. Return to Original English Version

parading /pəˈreɪdɪŋ/ — desfilando; exibindo. You have a good many little gifts and virtues, but there is no need of parading them, for conceit spoils the finest genius. Return to Original English Version

pardonable /ˈpɑːrdənəbəl/ — perdoável. Next day Amy was rather late at school; but could not resist the temptation of displaying, with pardonable pride, a moist brown-paper parcel, before she consigned it to the inmost recesses of her desk. Return to Original English Version

parrylized /ˈpæriˌlaɪzd/ — paralisada. She was parrylized with fright, but she went, and oh, what do you think he did? Return to Original English Version

passionately /ˈpæʃənətli/ — apaixonadamente. He did not soon forget the reproachful glance Amy gave him, as she went, without a word to any one, straight into the ante-room, snatched her things, and left the place "forever," as she passionately declared to herself. Return to Original English Version

pasteboard /ˈpeɪstbɔːrd/ — papelão. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. Return to Original English Version

pate /peɪt/ — cocuruto; cabeça. Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company, and flew about to get ready; for, as Mrs. March said, he was "a little gentleman," and did honor to the coming guest by brushing his curly pate, putting on a fresh collar, and trying to tidy up the room, which, in spite of half a dozen servants, was anything but neat. Return to Original English Version

peep /piːp/ — espiada; espiar; dar uma olhada rápida. Jo saw a big red-headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace. Return to Original English Version

pensive /ˈpensɪv/ — pensativo. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoilt the most pensive tune. Return to Original English Version

peopled /ˈpiːpəld/ — povoou; encheu de. Long, quiet days she spent, not lonely nor idle, for her little world was peopled with imaginary friends, and she was by nature a busy bee. Return to Original English Version

peppery /ˈpɛpəri/ — apimentado; picante. There was an occasional tempest, and once Jo had marched home, declaring she couldn't bear it any longer; but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her back again with such urgency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the peppery old lady. Return to Original English Version

perched /pɜːrtʃt/ — empoleirado. They all drew to the fire, mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching. Return to Original English Version

perilous /ˈperələs/ — perigoso. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Return to Original English Version

perked /pɜːrkt/ — empinado. "I see; it's nice to have accomplishments, and be elegant; but not to show off, or get perked up," said Amy thoughtfully. Return to Original English Version

personage /ˈpɜːrsənɪdʒ/ — personagem; figura de destaque. A distinguished personage happened to visit the school that morning, and Amy's beautifully drawn maps received praise, which honor to her foe rankled in the soul of Miss Snow, and caused Miss March to assume the airs of a studious young peacock. Return to Original English Version

persuasions /pərˈsweɪʒənz/ — convicções; crenças; persuasões. No persuasions or enticements could overcome her fear, till, the fact coming to Mr. Laurence's ear in some mysterious way, he set about mending matters. Return to Original English Version

pervaded /pərˈveɪdɪd/ — impregnou; permeou. It was a comfortable old room, though the carpet was faded and the furniture very plain; for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home-peace pervaded it. Return to Original English Version

petulantly /ˈpɛtʃələntli/ — com petulância; de mau humor. I wish I'd let my hair alone," cried Meg petulantly. Return to Original English Version

philter /ˈfɪltər/ — poção do amor. Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philter:-- Return to Original English Version

piled /paɪld/ — amontoamos; empilhamos. On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy. Return to Original English Version

piminy /ˈpɪmɪni/ — melindroso. "I hate affected, niminy-piminy chits!" Return to Original English Version

pious /ˈpaɪəs/ — piedoso; devoto. In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given. Return to Original English Version

plainly /ˈpleɪnli/ — claramente. On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach-house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains. Return to Original English Version

plaintive /ˈpleɪntɪv/ — lamentoso. She had a plaintive way of saying, "When papa was rich we did so-and-so," which was very touching; and her long words were considered "perfectly elegant" by the girls. Return to Original English Version

pleasantly /ˈplɛzəntli/ — amavelmente; de modo agradável. But the boy laughed, and said pleasantly, though he looked a little startled,-- Return to Original English Version

pluck /plʌk/ — colher; depenar; coragem. But Beth, though yearning for the grand piano, could not pluck up courage to go to the "Mansion of Bliss," as Meg called it. Return to Original English Version

plumed /plʌm/ — com penas. He came in gorgeous array, with plumed cap, red cloak, chestnut love-locks, a guitar, and the boots, of course. Return to Original English Version

plumped /plʌmp/ — caiu pesadamente. "I'll right it up in two minutes; for it only needs to have the hearth brushed, so,--and the things made straight on the mantel-piece so,--and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit. Return to Original English Version

poorhouse /ˈpʊrhaʊs/ — abrigo para pobres. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo; and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag-bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth, and taken to her refuge. Return to Original English Version

portentous /pɔːrˈtɛntəs/ — descomunal; de aspecto solene. As Amy returned from her last trip, Mr. Davis gave a portentous "Hem!" and said, in his most impressive manner,-- Return to Original English Version

posies /ˈpoʊziz/ — raminhos de flores. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice-cream and high-heeled slippers and posies and red-headed boys to dance with." Return to Original English Version

prancing /ˈprænsɪŋ/ — saltitando; cavalgando de brincadeira. Three cheers for Marmee!" cried Jo, prancing about, while Meg went to conduct mother to the seat of honor. Return to Original English Version

preparatory /prɪˈpærətɔːri/ — preparatório. "I like good strong words, that mean something," replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head, preparatory to flying away altogether. Return to Original English Version

pretence /prɪˈtɛns/ — pretexto. No sooner had the guest paid the usual stale compliments, and bowed himself out, than Jenny, under pretence of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk. Return to Original English Version

prevailed /prɪˈveɪld/ — prevaleceu; vigorou; persuadiu. Jo let Laurie win the game, to pay for that praise of her Beth, who could not be prevailed upon to play for them after her compliment. Return to Original English Version

pricking /ˈprɪkɪŋ/ — formigamento. It used to be pricking bits of rubber to make balls;" and Meg tried to keep her countenance, Amy looked so grave and important. Return to Original English Version

prink /prɪŋk/ — enfeitar-se. Is my sash right? and does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing-room, after a prolonged prink. Return to Original English Version

propriety /prʌpraɪʌti/ — decoro. He was called before the curtain, and with great propriety appeared, leading Hagar, whose singing was considered more wonderful than all the rest of the performance put together. Return to Original English Version

puckered /ˈpʌkərd/ — franzir. "See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg, opening the instrument and displaying its beauties. Return to Original English Version

pussycat /ˈpʊsikæt/ — gatinho. Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. Return to Original English Version

quaint /kweɪnt/ — pitoresco. It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and sleepy-hollow chairs, and queer tables, and bronzes; and, best of all, a great open fireplace, with quaint tiles all round it. Return to Original English Version

quarts /kwɔːrts/ — quartos de galão. The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage, till it is quite glorified with the glitter. Return to Original English Version

queerest /ˈkwɪrɪst/ — os mais esquisitos; os mais estranhos. "Well, I wish I may die if it ain't the queerest thing I ever see! Return to Original English Version

quenched /kwentʃt/ — apagado; saciado. One thing, however, rather quenched the vanities; she had to wear her cousin's clothes. Return to Original English Version

quirk /kwɜrk/ — maneirismo. Don't stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking in her tea, and dropping her bread, butter side down, on the carpet, in her haste to get at the treat. Return to Original English Version

quiver /ˈkwɪvər/ — aljava; carcás. "When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice. Return to Original English Version

racket /ˈrækɪt/ — barulheira; algazarra. Beth had a headache, and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens; Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers; Jo would whistle and make a great racket getting ready; Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once; and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her. Return to Original English Version

railroads ˈreɪlroʊd — ferrovias. Jo remembered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about the queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street. Return to Original English Version

rankled /ˈræŋkəld/ — amargurou; ficou remoendo. A distinguished personage happened to visit the school that morning, and Amy's beautifully drawn maps received praise, which honor to her foe rankled in the soul of Miss Snow, and caused Miss March to assume the airs of a studious young peacock. Return to Original English Version

rapidity /rəˈpɪdəti/ — rapidez; celeridade. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning; there was an east wind, which always affected his neuralgia; and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved: therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a school-girl, "he was as nervous as a witch and as cross as a bear." The word "limes" was like fire to powder; his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity. Return to Original English Version

rapped /ræp/ — dar uma batida leve. Mr. Davis had evidently taken his coffee too strong that morning; there was an east wind, which always affected his neuralgia; and his pupils had not done him the credit which he felt he deserved: therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a school-girl, "he was as nervous as a witch and as cross as a bear." The word "limes" was like fire to powder; his yellow face flushed, and he rapped on his desk with an energy which made Jenny skip to her seat with unusual rapidity. Return to Original English Version

rapture /ˈræptʃər/ — arrebatamento; deleite. A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains, and rushes away to find and rescue his lady-love. Return to Original English Version

rapturous /ˈræptʃərəs/ — arrebatado; entusiástico. This was a surprise, even to the actors; and, when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement. Return to Original English Version

ravished /ˈrævɪʃt/ — arrebatado; encantado. There was a simultaneous sigh, which created quite a little gust, as the last hope fled, and the treat was ravished from their longing lips. Return to Original English Version

recesses /ˈriːsesɪz/ — reentrâncias; recônditos; nichos. It was a comfortable old room, though the carpet was faded and the furniture very plain; for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home-peace pervaded it. Return to Original English Version

recitation ˌrɛsɪˈteɪʃən — recitação. He took her by the ear, the ear! just fancy how horrid!--and led her to the recitation platform, and made her stand there half an hour, holding that slate so every one could see." Return to Original English Version

reclined /rɪˈklaɪnd/ — reclinou-se; estava recostado. So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining-room, which she found after going into a china-closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Return to Original English Version

redoubtable /rɪˈdaʊtəbəl/ — temível; formidável. Why, what the dickens has come to the fellow?" said the old gentleman, as Laurie came running down stairs, and brought up with a start of surprise at the astonishing sight of Jo arm-in-arm with his redoubtable grandfather. Return to Original English Version

refreshment /rɪˈfreʃmənt/ — refresco; comida e bebida; alívio. So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining-room, which she found after going into a china-closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment. Return to Original English Version

regretfully /rɪˈɡretfəli/ — com pesar; pesarosamente. But I am afraid I don't;" and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted. Return to Original English Version

relent rɪˈlɛnt — ceder. Amy hastily shook out half a dozen, and laid the rest down before Mr. Davis, feeling that any man possessing a human heart would relent when that delicious perfume met his nose. Return to Original English Version

relished ˈrɛlɪʃt — apreciou. "Didn't the girls laugh at the picture?" asked Jo, who relished the scrape. Return to Original English Version

remorse /rɪˈmɔːrs/ — remorso; arrependimento. Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break; Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect; Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild "Ha! ha!" Return to Original English Version

remorseful /rɪˈmɔːrsfəl/ — cheio de remorso. "If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind. Return to Original English Version

renouncing rɪˈnaʊnsɪŋ — renunciando. If I wasn't too old for such things, I'd rather like to play it over again," said Amy, who began to talk of renouncing childish things at the mature age of twelve. Return to Original English Version

reposed /rɪˈpoʊzd/ — repousou; depositado (confiança). Then the curtain fell, and the audience reposed and ate candy while discussing the merits of the play. Return to Original English Version

reprimands ˈrɛprɪmænd — repreender. She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment. Return to Original English Version

reproving rɪˈpruːv — repreender. "Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug. Return to Original English Version

repulsive /rɪˈpʌlsɪv/ — repulsivo; repugnante. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. Return to Original English Version

resolutely /ˈrɛzəluːtli/ — resolutamente; com firmeza. I know! you're going to the theatre to see the 'Seven Castles!'" she cried; adding resolutely, "and I shall go, for mother said I might see it; and I've got my rag-money, and it was mean not to tell me in time." Return to Original English Version

retainer /rɪˈteɪnər/ — servidor fiel; seguidor. A stout little retainer came in with chains, and led them away, looking very much frightened, and evidently forgetting the speech he ought to have made. Return to Original English Version

retorted ritɔrtɪd — replicar. "You needn't be so rude; it's only a 'lapse of lingy,' as Mr. Davis says," retorted Amy, finishing Jo with her Latin. Return to Original English Version

retreats /rɪˈtriːts/ — refúgios; retiradas. Next day, having seen both the old and young gentleman out of the house, Beth, after two or three retreats, fairly got in at the side-door, and made her way, as noiselessly as any mouse, to the drawing-room, where her idol stood. Return to Original English Version

revel /ˈrevəl/ — festança; folia. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice-cream and high-heeled slippers and posies and red-headed boys to dance with." Return to Original English Version

revelled /ˈrevəld/ — deleitou-se; farreou. Jo liked his good breeding, and didn't mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she revelled. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (3/3)

revels /ˈrevəlz/ — festanças; folias. The furniture was used to being turned topsy-turvy, and the big chamber was the scene of many innocent revels. Return to Original English Version

revenged /rɪˈvendʒd/ — vingou-se. Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed; and Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she has cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Return to Original English Version

revengeful /rɪˈvendʒfəl/ — vingativo. But, alas, alas! pride goes before a fall, and the revengeful Snow turned the tables with disastrous success. Return to Original English Version

richness /ˈrɪtʃnəs/ — riqueza; abundância; untuosidade. "What richness!" sighed Jo, sinking into the depth of a velvet chair, and gazing about her with an air of intense satisfaction. Return to Original English Version

robes /roʊbz/ — mantos; togas. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. Return to Original English Version

romps rɒmps — brinca alegremente. So Meg went away to "accept with thanks," look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill; while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble. Return to Original English Version

rummage ˈrəmɪʤ — revirar. Presently Beth and Amy woke, to rummage and find their little books also,--one dove-colored, the other blue; and all sat looking at and talking about them, while the east grew rosy with the coming day. Return to Original English Version

rumpling ˈrʌmpəlɪŋ — amarrotando. Everybody sniffed when they came to that part; Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! but I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by and by." Return to Original English Version

saddened /ˈsædənd/ — entristecido; entristeceu. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. Return to Original English Version

sallied /ˈsælid/ — saiu em marcha; investiu. She saw Mr. Laurence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused, and took a survey. Return to Original English Version

satirical /səˈtɪrɪkəl/ — satírico. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Return to Original English Version

saucy /ˈsɔːsi/ — atrevido; petulante. "'I wish I could, and be done with it,' said I, trying not to be saucy. Return to Original English Version

scandalizing /ˈskændəlaɪzɪŋ/ — escandalizando. The idea amused Jo, who liked to do daring things, and was always scandalizing Meg by her queer performances. Return to Original English Version

scarum /ˈskerəm/ — parte de harum-scarum (estouvado). To Jo alone did the shy child tell her thoughts; and over her big, harum-scarum sister, Beth unconsciously exercised more influence than any one in the family. Return to Original English Version

scrambled /ˈskræmbəld/ — mexidos. "Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll have them drowned," exclaimed Meg angrily, as she tried to get rid of the kitten, which had scrambled up her back, and stuck like a burr just out of reach. Return to Original English Version

scrape /skreɪp/ — raspar; arranhar; apuro. I don't offer to take it myself, for I should only get into another scrape if I did." Return to Original English Version

scrapes /skreɪp/ — encrencas. "Don't worry about me; I'll be as prim as I can, and not get into any scrapes, if I can help it. Return to Original English Version

selfishnesses ˈsɛlfɪʃnəsɪz — altruísmo. Amy was in a fair way to be spoilt; for every one petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely. Return to Original English Version

sha'n't /ʃɑːnt/ — não deverá; não vai. "Sha'n't I disturb you?" Return to Original English Version

shorn /ʃɔːrn/ — tosquiado; despojado de. But it will soon grow out again," said Beth, coming to kiss and comfort the shorn sheep. Return to Original English Version

shriek /ʃriːk/ — grito agudo; guincho. A universal shriek arose as the russet boots waved wildly from the wreck, and a golden head emerged, exclaiming, "I told you so! Return to Original English Version

shrieking ʃrikɪŋ — gritando agudamente. If I can go down easily, I'll drop; if I can't, I shall fall into a chair and be graceful; I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece. Return to Original English Version

shrill /ʃrɪl/ — agudo; estridente. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Return to Original English Version

shrouded /ˈʃraʊdɪd/ — envolto; encoberto. "Don't use such dreadful expressions," said Meg, from the depths of the vail in which she had shrouded herself like a nun sick of the world. Return to Original English Version

shrubs /ʃrʌbz/ — arbustos. "A gloomy wood," according to the one play-bill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance. Return to Original English Version

simper sɪmpɜr — sorrir afetadamente. Don't stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking in her tea, and dropping her bread, butter side down, on the carpet, in her haste to get at the treat. Return to Original English Version

sire /ˈsaɪər/ — pai; senhor (tratamento). I told you so!" With wonderful presence of mind, Don Pedro, the cruel sire, rushed in, dragged out his daughter, with a hasty aside,-- Return to Original English Version

skirmishes /ˈskɜːrmɪʃɪz/ — escaramuças; combates menores. But, in spite of the comical red imps, sparkling elves, and gorgeous princes and princesses, Jo's pleasure had a drop of bitterness in it; the fairy queen's yellow curls reminded her of Amy; and between the acts she amused herself with wondering what her sister would do to make her "sorry for it." She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers, and were apt to be violent when fairly roused. Return to Original English Version

skylarking /ˈskaɪlɑrkɪŋ/ — brincando. Nothing but grinding or skylarking. Return to Original English Version

slashed /slˈæʃt/ — cortar com golpe. These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo's chief treasures, and appeared on all occasions. Return to Original English Version

sleighing /sleɪɪŋ/ — andando de trenó. At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball-dresses and bouquets, heard lively gossip about theatres, concerts, sleighing parties, and merry-makings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her. Return to Original English Version

slighting /slˈaɪtɪŋ/ — leve. "How dare you say so, when he's got both his eyes? and very handsome ones they are, too," cried Jo, who resented any slighting remarks about her friend. Return to Original English Version

slouched /slaʊtʃd/ — andou curvado. A moment was allowed for the first thrill to subside; then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. Return to Original English Version

smallness /ˈsmɔːlnəs/ — mesquinhez. The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece; and they certainly deserved some credit for the hard work they did in learning three or four different parts, whisking in and out of various costumes, and managing the stage besides. Return to Original English Version

smilingly /ˈsmaɪlɪŋli/ — sorridente; com um sorriso. Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly. Return to Original English Version

smuggled /smˈʌɡʌld/ — presunçoso. Then she wrote a very short, simple note, and, with Laurie's help, got them smuggled on to the study-table one morning before the old gentleman was up. Return to Original English Version

snatched /snˈætʃt/ — agarrar. He did not soon forget the reproachful glance Amy gave him, as she went, without a word to any one, straight into the ante-room, snatched her things, and left the place "forever," as she passionately declared to herself. Return to Original English Version

snood /snuːd/ — rede para cabelo. They looked very well in their simple suits,--Meg in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin; Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament. Return to Original English Version

snow's /snoʊz/ — Snow. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about "some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people, who were not too proud to ask for them;" and she instantly crushed "that Snow girl's" hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any." Return to Original English Version

soberly /ˈsoʊbərli/ — sobriamente. Every one thought soberly for a minute; then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves." Return to Original English Version

softens /ˈsɔfənz/ — amolece. This entirely softens the "stern sire": he consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace. Return to Original English Version

soiled /sɔɪld/ — sujo; manchado. Each put on one nice light glove, and carried one soiled one, and all pronounced the effect "quite easy and fine." Meg's high-heeled slippers were very tight, and hurt her, though she would not own it, and Jo's nineteen hair-pins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable; but, dear me, let us be elegant or die! Return to Original English Version

soldierly /ˈsoʊldʒərli/ — marcial. When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was. Return to Original English Version

soothe /suːð/ — acalmar; aliviar; abrandar. That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before. Return to Original English Version

soothingly /ˈsuːðɪŋli/ — em tom conciliador; para acalmar. "Just listen to me a minute, and be a good child," said Meg soothingly. Return to Original English Version

spandy /ˈspændi/ — novinho em folha; muito elegante. "Yes, yes, spandy nice, and Meg has cologne on hers," cried Jo, adding, with a laugh, as they went on, "I do believe Marmee would ask that if we were all running away from an earthquake." Return to Original English Version

spangles /ˈspæŋɡəlz/ — lantejoulas. Very clever were some of their productions,--pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond-shaped bits, left in sheets when the lids of tin preserve-pots were cut out. Return to Original English Version

spasm /ˈspæzəm/ — espasmo. A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains, and rushes away to find and rescue his lady-love. Return to Original English Version

speedily /ˈspiːdəli/ — rapidamente; prontamente. "Dear me, I didn't know any one was here!" stammered Jo, preparing to back out as speedily as she had bounced in. Return to Original English Version

spied /spaɪd/ — espionou. Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him; but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snow-balling one another. Return to Original English Version

spilt /spɪlt/ — derramada; entornada. Making a dart at the table, she secured the coffee, which she immediately spilt, thereby making the front of her dress as bad as the back. Return to Original English Version

splendors /ˈsplɛndərz/ — esplendores. To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights, which no one enjoyed. Return to Original English Version

sprain /spreɪn/ — torção. "I don't believe fine young ladies enjoy themselves a bit more than we do, in spite of our burnt hair, old gowns, one glove apiece, and tight slippers that sprain our ankles when we are silly enough to wear them." And I think Jo was quite right. Return to Original English Version

sprite /spraɪt/ — duende. "Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come! Return to Original English Version

stale /steɪl/ — velho; passado. No sooner had the guest paid the usual stale compliments, and bowed himself out, than Jenny, under pretence of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk. Return to Original English Version

stalked /stɔːkt/ — perseguiu furtivamente. A moment was allowed for the first thrill to subside; then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. Return to Original English Version

startling /ˈstɑːrtlɪŋ/ — surpreendente; assustador. "Are you the musical girl?" he asked, without any startling "Hey!" as he looked down at her very kindly. Return to Original English Version

stately /ˈsteɪtli/ — imponente; majestoso. As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one; and looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot, and Jo pronounced her "a trump," while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle. Return to Original English Version

statirical /stəˈtɪrɪkəl/ — satírico. "I know what I mean, and you needn't be statirical about it. Return to Original English Version

stiffness /ˈstɪfnəs/ — rigidez; dureza. "She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion," replied Jo, dancing about the room to take the first stiffness off the new army-slippers. Return to Original English Version

stitched /stɪtʃt/ — costurado. They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them. Return to Original English Version

stooping /ˈstuːpɪŋ/ — curvando-se; postura curvada. The old gentleman softly stroked the hair off her forehead, and, stooping down, he kissed her, saying, in a tone few people ever heard,-- Return to Original English Version

straightway /ˈstreɪtweɪ/ — imediatamente; no mesmo instante. Quite by accident, of course, some pretty, easy music lay on the piano; and, with trembling fingers, and frequent stops to listen and look about, Beth at last touched the great instrument, and straightway forgot her fear, herself, and everything else but the unspeakable delight which the music gave her, for it was like the voice of a beloved friend. Return to Original English Version

strayed /streɪd/ — vagou; desviou-se. Jo led the way; and, as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second instalment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a "nice boy." They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of "Buzz," with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Return to Original English Version

subside /səbˈsaɪd/ — amainar; baixar. A moment was allowed for the first thrill to subside; then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots. Return to Original English Version

subsided /səbˈsaɪdɪd/ — acalmou-se; cessou. The excitement had hardly subsided, when Hannah appeared, with "Mrs. Return to Original English Version

tableaux /ˈtæbloʊz/ — quadros vivos; cenas teatrais. Such plays and tableaux, such sleigh-rides and skating frolics, such pleasant evenings in the old parlor, and now and then such gay little parties at the great house. Return to Original English Version

tempest /ˈtempɪst/ — tempestade violenta; borrasca. There was an occasional tempest, and once Jo had marched home, declaring she couldn't bear it any longer; but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her back again with such urgency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the peppery old lady. Return to Original English Version

tempestuous /temˈpestʃuəs/ — tempestuoso. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo; and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag-bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth, and taken to her refuge. Return to Original English Version

tenderest /ˈtɛndərɪst/ — mais terno; mais delicado. Mrs. March did not say much, but looked disturbed, and comforted her afflicted little daughter in her tenderest manner. Return to Original English Version

there'll /ðerl/ — haverá; vai haver. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo. Return to Original English Version

thrash /θræʃ/ — surrar; bater violentamente. "I can't thrash Aunt March, so I suppose I shall have to bear it"; and Jo resigned herself with a sigh. Return to Original English Version

thrashed /θræʃt/ — surrou; debulhou. "I thrashed 'em." Return to Original English Version

thwart /θwɔːrt/ — banco de remador (num barco). Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed; and Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she has cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Return to Original English Version

tickled /ˈtɪkəld/ — provocavam cócegas. This idea tickled Jo's fancy, and put her in good spirits; but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoilt children, seemed heavier than ever. Return to Original English Version

timid /ˈtɪmɪd/ — tímido; receoso. Elizabeth--or Beth, as every one called her--was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression, which was seldom disturbed. Return to Original English Version

timidly /ˈtɪmɪdli/ — timidamente; com receio. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Return to Original English Version

tingling /ˈtɪŋɡlɪŋ/ — formigando. "Your hand, Miss March!" was the only answer her mute appeal received; and, too proud to cry or beseech, Amy set her teeth, threw back her head defiantly, and bore without flinching several tingling blows on her little palm. Return to Original English Version

tiresome /ˈtaɪərsəm/ — cansativo; irritante. "I know I do,--teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again. Return to Original English Version

tombs /tuːmz/ — túmulos; sepulcros. "Nothing; it's as dull as tombs up here." Return to Original English Version

tottered /ˈtɒtərd/ — cambaleou. Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo's shoulder, and was about to leap gracefully down, when, "Alas! alas for Zara!" she forgot her train,--it caught in the window; the tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins! Return to Original English Version

tragedian /trəˈdʒidiən/ — ator trágico. 'Is that a dagger that I see before me?'" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do. Return to Original English Version

tramped /træmpt/ — caminhou pesadamente; percorreu a pé. Now then, Meg!" and Jo tramped away, feeling that the pilgrims were not setting out as they ought to do. Return to Original English Version

tramping /ˈtræmpɪŋ/ — caminhando pesadamente; batendo perna. "What in the world are you going to do now, Jo?" asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other. Return to Original English Version

traveller /ˈtrævələr/ — viajante. But, like all happiness, it did not last long; for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of the song, or the most perilous adventure of her traveller, a shrill voice called, "Josy-phine! Return to Original English Version

tremendously /trɪˈmɛndəsli/ — tremendamente; muitíssimo. They shout and gesticulate tremendously, but cannot agree, and Roderigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared. Return to Original English Version

trifle /ˈtraɪfəl/ — pequena quantidade; coisa sem importância. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy, who was apt to get hysterical in the excitement of the moment. Return to Original English Version

triumphal /traɪˈʌmfəl/ — triunfal. At the door, her sisters seized and bore her to the parlor in a triumphal procession, all pointing, and all saying at once, "Look there! look there!" Beth did look, and turned pale with delight and surprise; for there stood a little cabinet-piano, with a letter lying on the glossy lid, directed, like a sign-board, to "Miss Elizabeth March." Return to Original English Version

triumphant /traɪˈʌmfənt/ — triunfante. "I didn't know you'd come, sir," he began, as Jo gave him a triumphant little glance. Return to Original English Version

truant /ˈtruːənt/ — faltoso; que mata aula. He was tired of books, and found people so interesting now that Mr. Brooke was obliged to make very unsatisfactory reports; for Laurie was always playing truant, and running over to the Marches. Return to Original English Version

trudge /trʌdʒ/ — caminhar com esforço; caminhada cansativa. "Well, we can't have it, so don't let us grumble, but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. Return to Original English Version

tryinger /ˈtraɪɪŋər/ — mais difícil; mais penoso. "I think being disgraced in school is a great deal tryinger than anything bad boys can do," said Amy, shaking her head, as if her experience of life had been a deep one. Return to Original English Version

tumble /ˈtʌmbəl/ — cair; tombo. I'm sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me, but I suppose when I've learned to carry her without complaining, she will tumble off, or get so light that I sha'n't mind her." Return to Original English Version

tumultuous /tuːˈmʌltʃuəs/ — tumultuoso; agitado; estrondoso. Tumultuous applause followed, but received an unexpected check; for the cot-bed, on which the "dress-circle" was built, suddenly shut up, and extinguished the enthusiastic audience. Return to Original English Version

tuneful /ˈtuːnfəl/ — melodioso. After that, the little brown hood slipped through the hedge nearly every day, and the great drawing-room was haunted by a tuneful spirit that came and went unseen. Return to Original English Version

twitching /ˈtwɪtʃɪŋ/ — contraindo; mexendo nervosamente. I haven't got any mother, you know;" and Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control. Return to Original English Version

twitted /ˈtwɪtɪd/ — provocou; censurou com zombaria. Katy Brown invited her to her next party on the spot; Mary Kingsley insisted on lending her her watch till recess; and Jenny Snow, a satirical young lady, who had basely twitted Amy upon her limeless state, promptly buried the hatchet, and offered to furnish answers to certain appalling sums. Return to Original English Version

tyrannical /təˈrænɪkəl/ — tirânico. Boys are trying enough to human patience, goodness knows! but girls are infinitely more so, especially to nervous gentlemen, with tyrannical tempers, and no more talent for teaching than Dr. Blimber. Return to Original English Version

unbecoming /ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/ — impróprio; que não fica bem. Now Florence's mamma hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit. Return to Original English Version

uncomfortably /ʌnˈkʌmftərbli/ — desconfortavelmente; de modo incômodo. Poor Jo blushed till she couldn't blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said. Return to Original English Version

unconsciously /ˌənˈkɑnʃəsli/ — inconscientemente. In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters, especially Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given. Return to Original English Version

undecided /ˌʌndɪˈsaɪdɪd/ — indeciso; em suspenso. "I can't; for I told Meg I wouldn't, because--" There Jo stopped, and looked undecided whether to tell or to laugh. Return to Original English Version

undertook /ˌʌndərˈtʊk/ — comprometeram-se; encarregaram-se. Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs. Return to Original English Version

ungentle /ʌnˈdʒɛntəl/ — áspero; pouco delicado. It's too bad, but it can't be helped; so you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head at her knee with a hand that all the dish-washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch. Return to Original English Version

unheard /ʌnˈhɜːrd/ — não ouvido; inaudito. It was like Marmee to get up a little treat for them; but anything so fine as this was unheard-of since the departed days of plenty. Return to Original English Version

unhurt /ʌnˈhɜːrt/ — ileso; sem ferimentos. Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all were taken out unhurt, though many were speechless with laughter. Return to Original English Version

unlady /ʌnˈleɪdilaɪk/ — pouco feminino. "I detest rude, unlady-like girls!" Return to Original English Version

unlocks /ʌnˈlɑːks/ — destranca. A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains, and rushes away to find and rescue his lady-love. Return to Original English Version

unsatisfactory /ˌʌnsætɪsˈfæktəri/ — insatisfatório. He was tired of books, and found people so interesting now that Mr. Brooke was obliged to make very unsatisfactory reports; for Laurie was always playing truant, and running over to the Marches. Return to Original English Version

unsatisfied /ʌnˈsætɪsˌfaɪd/ — insatisfeito; não atendido. Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turn-over, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth. Return to Original English Version

unseemly /ʌnˈsiːmli/ — inconveniente; imprópria. "O Beth, he's sent you--" began Amy, gesticulating with unseemly energy; but she got no further, for Jo quenched her by slamming down the window. Return to Original English Version

unspeakable /ʌnˈspiːkəbəl/ — indizível; que não se pode dizer. Quite by accident, of course, some pretty, easy music lay on the piano; and, with trembling fingers, and frequent stops to listen and look about, Beth at last touched the great instrument, and straightway forgot her fear, herself, and everything else but the unspeakable delight which the music gave her, for it was like the voice of a beloved friend. Return to Original English Version

untold /ʌnˈtoʊld/ — incontável; imenso; não contado. The latter informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair, and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy. Return to Original English Version

uplifted /ʌpˈlɪftɪd/ — erguido; levantado. When the girls saw that performance, Jo began to dance a jig, by way of expressing her satisfaction; Amy nearly fell out of the window in her surprise; and Meg exclaimed, with uplifted hands, "Well, I do believe the world is coming to an end!" Return to Original English Version

utterance /ˈʌtərəns/ — enunciado; fala; modo de falar. I never, never should have got over such a agonizing mortification." And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue, and the successful utterance of two long words in a breath. Return to Original English Version

vail /əˈveɪl/ — vail (parte de avail). "Don't use such dreadful expressions," said Meg, from the depths of the vail in which she had shrouded herself like a nun sick of the world. Return to Original English Version

vanish /ˈvænɪʃ/ — desaparecer; sumir; esvanecer-se. Take the magic spell, And use it well, Or its power will vanish soon!" Return to Original English Version

vanishes /ˈvænɪʃɪz/ — desaparece; some. There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind. Return to Original English Version

venturing /ˈventʃərɪŋ/ — aventurando-se. Her father called her "Little Tranquillity," and the name suited her excellently; for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved. Return to Original English Version

vitals /ˈvaɪtəlz/ — órgãos vitais. No pins were ever stuck into their cotton vitals; no harsh words or blows were ever given them; no neglect ever saddened the heart of the most repulsive: but all were fed and clothed, nursed and caressed, with an affection which never failed. Return to Original English Version

vittles /ˈvɪtəlz/ — comida; mantimentos. There never was such a woman for givin' away vittles and drink, clothes and firin'," replied Hannah, who had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant. Return to Original English Version

vivacity /vɪˈvæsəti/ — vivacidade. There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh. Return to Original English Version

vivan /ˌviːvɒ̃diˈɛər/ — cantineira. "Don't I wish I could go as a drummer, a vivan--what's its name? or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan. Return to Original English Version

vocabilary /vəˈkæbjəlɛri/ — vocabulário. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity. Return to Original English Version

voraciously /vəˈreɪʃəsli/ — vorazmente; avidamente. Meg could walk in the conservatory whenever she liked, and revel in bouquets; Jo browsed over the new library voraciously, and convulsed the old gentleman with her criticisms; Amy copied pictures, and enjoyed beauty to her heart's content; and Laurie played "lord of the manor" in the most delightful style. Return to Original English Version

vowed /vaʊd/ — jurou; prometeu solenemente. Now Mr. Davis had declared limes a contraband article, and solemnly vowed to publicly ferrule the first person who was found breaking the law. Return to Original English Version

wailed /weɪld/ — gemeu; uivou. My hair, oh, my hair!" wailed Meg, looking with despair at the uneven frizzle on her forehead. Return to Original English Version

wailing /ˈweɪlɪŋ/ — gemendo; lamentando; lamento. A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and a group of pale, hungry children cuddled under one old quilt, trying to keep warm. Return to Original English Version

wand /wɑːnd/ — varinha; vara; bastão de comando. Waving a wand, it sang,-- Return to Original English Version

warble /ˈwɔrbəl/ — gorjeio; trinado. Hugo, getting thirsty after a long warble, drinks it, loses his wits, and, after a good deal of clutching and stamping, falls flat and dies; while Hagar informs him what she has done in a song of exquisite power and melody. Return to Original English Version

warbled /ˈwɔːrbəld/ — gorjeou. Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed; and Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she has cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him. Return to Original English Version

wearer /ˈwɛrər/ — quem usa (roupa, joia); portador. Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly. Return to Original English Version

whisked /wɪskt/ — levada de repente; arrebatada. As Meg appeared, Scrabble whisked into his hole. Return to Original English Version

whisking /ˈwɪskɪŋ/ — levando depressa; sacudindo. The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece; and they certainly deserved some credit for the hard work they did in learning three or four different parts, whisking in and out of various costumes, and managing the stage besides. Return to Original English Version

wintry /ˈwɪntri/ — invernal; gélido. Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turn-over, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth. Return to Original English Version

wistful /ˈwɪstfəl/ — saudoso; melancólico. He looked so wistful as he went away, hearing the frolic, and evidently having none of his own." Return to Original English Version

wistfully /ˈwɪstfəli/ — com nostalgia; melancolicamente; com saudade. Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him; but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snow-balling one another. Return to Original English Version

withering /ˈwɪðərɪŋ/ — fulminante; que murcha. But Amy had not forgotten Miss Snow's cutting remarks about "some persons whose noses were not too flat to smell other people's limes, and stuck-up people, who were not too proud to ask for them;" and she instantly crushed "that Snow girl's" hopes by the withering telegram, "You needn't be so polite all of a sudden, for you won't get any." Return to Original English Version

wrathfully /ˈræθfəli/ — iradamente; com raiva. Meg bathed the insulted hand with glycerine and tears; Beth felt that even her beloved kittens would fail as a balm for griefs like this; Jo wrathfully proposed that Mr. Davis be arrested without delay; and Hannah shook her fist at the "villain," and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle. Return to Original English Version

wretches /ˈretʃɪz/ — desgraçados; infelizes. "If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind. Return to Original English Version

writer's /ˈraɪtərz/ — do escrevente. In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered; it was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news; and only at the end did the writer's heart overflow with fatherly love and longing for the little girls at home. Return to Original English Version

wrongs /rɔːŋz/ — injustiças; ofensas. Everything was in its place, however; and after a hasty glance into her various closets, bags, and boxes, Jo decided that Amy had forgiven and forgotten her wrongs. Return to Original English Version

yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ — ansiando; erguendo-se com anseio. But Beth, though yearning for the grand piano, could not pluck up courage to go to the "Mansion of Bliss," as Meg called it. Return to Original English Version