Jane Eyre

Charlotte Brontë

ESL Easy Read

Reading Comprehension B1 • Original Text • Português Support

AMOSTRA - contém apenas 15% do texto

Copyright

Fonte original - domínio público

Esta edição ESL Easy Read foi adaptada a partir de Jane Eyre, de Charlotte Brontë, publicado originalmente em 1847.

A obra original encontra-se em domínio público e pode ser utilizada, reproduzida, distribuída e adaptada de acordo com a legislação aplicável.

Autor

Charlotte Brontë (1816 - 1855)

Estados Unidos

Esta obra foi publicada originalmente em 1847.

Nos Estados Unidos, obras publicadas antes de 1930 encontram-se normalmente em domínio público.

Com base no ano de publicação disponível, esta obra encontra-se em domínio público nos Estados Unidos desde 1º de janeiro de 1943.

Brasil

Autor: Charlotte Brontë (1816 - 1855)

De acordo com a Lei nº 9.610/1998, os direitos patrimoniais expiram 70 anos após a morte do autor, contados a partir de 1º de janeiro do ano seguinte ao falecimento.

Charlotte Brontë faleceu em 1855.

Situação no Brasil: DOMÍNIO PÚBLICO.

Portugal

Autor: Charlotte Brontë (1816 - 1855)

De acordo com o Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, a proteção patrimonial dura 70 anos após a morte do autor.

Charlotte Brontë faleceu em 1855.

Situação em Portugal: DOMÍNIO PÚBLICO.

Dados da publicação original

Obra original: Jane Eyre

Autor: Charlotte Brontë

Primeira publicação: 1847

Local: London

Verifique você mesmo

As fontes abaixo permitem verificar gratuitamente a identificação da obra, a data de publicação e, no caso do Project Gutenberg, o status de domínio público nos Estados Unidos:

→ Project Gutenberg — https://www.gutenberg.org/ebooks/1260

O registro do Project Gutenberg identifica esta obra como domínio público nos Estados Unidos.

Esta adaptação ESL Easy Read

Nenhum direito autoral é reivindicado sobre o texto original em domínio público. A estrutura editorial desta edição, as versões de leitura simplificada, as traduções de apoio, o layout, a capa e o aparato pedagógico são protegidos por direitos autorais.

© 2026 MicMac from Las Vegas LLC. Todos os direitos reservados.

Introdução

Como ler este livro

Cada livro desta coleção é apresentado em um nível de leitura simplificada, de acordo com o CEFR - Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas.

A2 - Básico: indicado para leitores que já compreendem frases simples, vocabulário frequente e textos curtos sobre situações do cotidiano.

B1 - Intermediário: indicado para leitores que conseguem compreender as ideias principais de textos claros e acompanhar uma narrativa com vocabulário e estruturas de dificuldade moderada.

B2 - Intermediário avançado: indicado para leitores que já conseguem compreender textos mais complexos, acompanhar descrições detalhadas e reconhecer uma variedade maior de vocabulário e estruturas gramaticais.

Este livro foi adaptado para o nível B1.

Você pode começar a lê-lo mesmo sem dominar completamente o inglês. O texto foi simplificado para facilitar a compreensão, preservando a história, os personagens, o ambiente e os principais acontecimentos da obra original.

O objetivo não é substituir a obra original, mas criar uma passagem gradual entre o inglês que você já conhece e a linguagem literária do texto completo.

Como usar En/Pt

No texto simplificado em inglês, En/Pt abre a página correspondente.

A página En/Pt apresenta três camadas independentes, sempre nesta ordem: a tradução em português do texto simplificado; o trecho correspondente do original em inglês; e a tradução em português do original.

No texto original em inglês, Pt abre diretamente o mesmo parágrafo na versão portuguesa. Nessa versão, En retorna ao mesmo parágrafo no texto original em inglês. Na página En/Pt, Original English retorna de Português Integral ao mesmo parágrafo original.

Como usar o glossário

As palavras e expressões incluídas no glossário são marcadas no texto. Clique ou selecione uma delas para abrir a entrada correspondente.

Cada entrada apresenta:

• a palavra ou expressão original em inglês;

• a sua pronúncia fonética;

• a tradução em português;

• um exemplo de uso em português;

• um exemplo de uso em inglês;

• até seis trechos do livro em que a palavra ou expressão aparece, ou todos os trechos disponíveis quando houver menos de seis ocorrências.

Cada ocorrência apresentada no glossário inclui um link direto para o ponto exato do livro em que a palavra ou expressão foi usada.

Depois de consultar uma ocorrência, o leitor pode retornar diretamente ao ponto do texto de onde abriu o glossário ou navegar para qualquer outra ocorrência da mesma palavra ou expressão dentro do livro.

A função da tradução em português

Procuramos oferecer traduções em português claras, naturais e literariamente agradáveis, tanto para o texto simplificado quanto para o texto original.

Ainda assim, a tradução deve ser entendida apenas como instrumento de apoio. Este livro não foi concebido para ser lido principalmente em português: seu objetivo é ajudar você a ler em inglês e recorrer ao português somente quando necessário.

Sempre que possível, tente primeiro compreender o trecho em inglês. Consulte a tradução para confirmar o sentido, esclarecer uma dificuldade ou comparar estruturas; depois, retorne ao texto em inglês.

Sobre este livro

Orphaned and mistreated as a child, Jane Eyre grows into a plain, principled young governess who falls in love with her enigmatic employer, Mr. Rochester. On the verge of marrying him, she discovers a devastating secret in his past and must choose between passion and her own moral integrity.

Como usar este livro

En/Pt → abre Tradução da Versão Simplificada (B1), Original English Version e Tradução Integral em Português no mesmo bloco.

Retorna à Versão Inglês Simplificada e Go to the Original English Version retornam ao ponto exato.

Os links pontilhados do glossário voltam diretamente ao uso real da palavra.

Contato

MicMac from Las Vegas LLC
Contato: admin@esleasyread.com

Outros livros disponíveis na série ESL Easy Read

Conheça também os outros livros disponíveis, organizados por coleção:

Coleção Adventure

Kim

Lord Jim

Martin Eden

The Call of the Wild

The Jungle Book

The Sea-Wolf

White Fang

Coleção Alice in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures Under Ground

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Coleção Anne of Green Gables

Anne of Avonlea

Anne of Green Gables

Anne of the Island

Anne's House of Dreams

Further Chronicles of Avonlea

Kilmeny of the Orchard

Rainbow Valley

Rilla of Ingleside

The Golden Road

Coleção Bronte Sisters

Jane Eyre

Wuthering Heights

Coleção Charles Dickens

A Christmas Carol in Prose Being a Ghost Story of Christmas

A Tale of Two Cities

Bleak House

David Copperfield

Dombey and Son

Great Expectations

Hard Times

Martin Chuzzlewit

Nicholas Nickleby

Oliver Twist

The Pickwick Papers

Coleção Classics

Ivanhoe

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

Moby Dick; Or, The Whale

North and South

Peter Pan: Peter and Wendy

Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman

The Blue Castle: A Novel

The Enchanted April

The Great Gatsby

The Green Mummy

The Woman in White

Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly

Coleção Doctor Dolittle

Doctor Dolittle in the Moon

Doctor Dolittle's Caravan

Doctor Dolittle's Circus

Doctor Dolittle's Garden

Doctor Dolittle's Post Office

The Story of Doctor Dolittle

The Voyages of Doctor Dolittle

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances da Selva

Jungle Tales of Tarzan

Tarzan and the Ant Men

Tarzan and the City of Gold

Tarzan and the Golden Lion

Tarzan and the Jewels of Opar

Tarzan and the Lost Empire

Tarzan at the Earth's core

Tarzan of the Apes

Tarzan the Invincible

Tarzan the Terrible

Tarzan the Untamed

Tarzan Triumphant

Tarzan, Lord of the Jungle

The Beasts of Tarzan

The Return of Tarzan

The Son of Tarzan

The Tarzan Twins

Coleção Edgar Rice Burroughs - Romances de Marte

A Fighting Man of Mars

A Princess of Mars

The Chessmen of Mars

The Gods of Mars

The Master Mind of Mars

The Warlord of Mars

Thuvia, Maid of Mars

Coleção Gothic and Terror

Dracula

Frankenstein

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

The Mysteries of Udolpho

The Picture of Dorian Gray

THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE

Coleção H. G. Wells

The First Men in the Moon

The Invisible Man

The Island of Doctor Moreau

The Time Machine

The War of the Worlds

Coleção Jane Austen

Emma

Pride and Prejudice

Coleção Jules Verne

A Journey to the Centre of the Earth

Around the World in Eighty Days

Five Weeks in a Balloon

Off on a Comet! A Journey through Planetary Space

Robur the Conqueror

The Giant Raft

The Mysterious Island

Twenty Thousand Leagues under the Sea

Coleção Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

The Adventures of Huckleberry Finn

The Adventures of Tom Sawyer

The Prince and the Pauper

Tom Sawyer Abroad

Tom Sawyer, Detective

Coleção Sherlock Holmes

A Study in Scarlet

His Last Bow

The Adventures of Sherlock Holmes

The Casebook of Sherlock Holmes

The Hound of the Baskervilles

The Memoirs of Sherlock Holmes

The Return of Sherlock Holmes

The Sign of the Four

The Valley of Fear

Coleção The Land of Oz

Glinda of Oz

Ozma of Oz

Rinkitink in Oz

The Emerald City of Oz

The Lost Princess of Oz

The Magic of Oz

The Marvelous Land of Oz

The Patchwork Girl of Oz

The Road to Oz

The Scarecrow of Oz

The Tin Woodman of Oz

The Woggle-Bug Book

The Wonderful Wizard of Oz

Tik-Tok of Oz

www.esleasyread.com

Reading Comprehension B1

Front Matter

Chapter I

Chapter II

Chapter III

Chapter IV

Chapter V

Chapter VI

Chapter VII

Chapter VIII

Contents

Front Matter

En/Pt → JANE EYRE AN AUTOBIOGRAPHY

by Charlotte Brontë

London SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

The Illustrations in this Volume are the copyright of SERVICE & PATON, London

TO W. M. THACKERAY, ESQ.,

This Work IS RESPECTFULLY INSCRIBED

BY THE AUTHOR

The first edition of "Jane Eyre" did not need a preface, so I did not write one. But this second edition needs a few words of thanks and some other comments.

I want to thank people in three groups.

I thank the Public, for listening kindly to a simple story that does not claim to be great.

I thank the Press, for giving a fair chance to an unknown writer, through their honest support.

I thank my Publishers, for helping an unknown writer with no recommendation, through their skill, energy, good sense, and generosity.

The Press and the Public are not real people to me, so I can only thank them in a general way. But my Publishers are real, as are some generous critics who encouraged me the way only kind and noble people know how to encourage a struggling stranger. To them - my Publishers and these chosen Reviewers - I say warmly: Gentlemen, I thank you with all my heart.

En/Pt → Now that I have thanked those who helped and supported me, I want to speak about another group of people. This group is small, as far as I know, but it should not be ignored. I mean the few nervous or overly critical people who doubt books like "Jane Eyre." To them, anything unusual seems wrong. When someone speaks against narrow-minded beliefs - which lead to bad behavior - these people hear it as an insult to true religion. I want to point out some clear differences to these doubters, and remind them of some simple truths.

Following social rules is not the same as being a good person. Thinking you are always right is not the same as true religion. Criticizing the first is not the same as attacking the second. Taking the mask off a hypocrite is not the same as being disrespectful to something sacred.

En/Pt → These things are completely opposite: as different as good and bad. People often confuse them, but they should not. We should not mistake appearance for truth. Narrow human beliefs, which only make a few people feel important, should not replace the true teaching of Christ, which is meant for everyone. There is - I say it again - a real difference. And it is a good thing, not a bad thing, to show this difference clearly.

The world may not like to see these ideas kept separate, because it is used to mixing them together. It is convenient to let outward appearance stand for real value - to let a clean-looking wall suggest a clean building inside. The world may hate anyone who dares to look closely and show the truth - to remove the gold covering and show the cheap metal underneath, or to open a tomb and show what is really inside. But even if the world hates him for it, it still owes him a debt.

En/Pt → Ahab did not like Micaiah, because Micaiah never predicted good things for him, only bad. Ahab probably liked the flattering son of Chenaanah more. But Ahab might have avoided a violent death if he had stopped listening to flattery and had listened to honest advice instead.

There is a man living today whose words are not meant to please sensitive listeners. In my opinion, he stands before the important people of society much like the son of Imlah once stood before the kings of Judah and Israel. He speaks deep truths, with a power that is almost like a prophet's, and with a bold and fearless manner. Is the writer of "Vanity Fair," known for his sharp wit, admired by important people? I do not know. But I think that if some of the people he criticizes so sharply would take his warnings seriously in time, they - or their children - might still avoid a terrible fate.

En/Pt → Why have I mentioned this man? I have mentioned him, Reader, because I believe I see in him a deeper and more unique mind than his contemporaries have yet recognized; because I see him as the first great reformer of our time - the leader of those who want to fix the twisted way things are; because I think no one writing about his work has yet found the right comparison for him, or the right words to describe his talent. People say he is like Fielding: they talk about his wit, humor, and comic skill. But he is like an eagle compared to Fielding's vulture: Fielding could feed on dead and rotten things, but Thackeray never does. His wit is bright and his humor is charming, but both are small compared to his serious genius - like small flashes of lightning under a summer cloud compared to the powerful lightning bolt hidden inside it. Finally, I have mentioned Mr. Thackeray because - if he will accept the respect of a complete stranger - I have dedicated this second edition of "JANE EYRE" to him.

En/Pt → December 21st, 1847.

I am using the chance given by this third edition of "Jane Eyre" to speak to the Public again, to explain that my only claim to being a novelist rests on this one book. So, if other novels have been said to be written by me, that credit is given where it is not deserved - and it is therefore taken away from the person who really deserves it.

This explanation will help to correct mistakes that may already have happened, and to prevent future ones.

April 13th, 1848.

Chapter I

En/Pt → There was no chance of going for a walk that day. We had walked in the bare bushes for an hour that morning, but after dinner (Mrs. Reed ate early when there were no guests) the cold winter wind brought dark clouds and heavy rain, so it was impossible to go outside again.

I was glad about this. I never liked long walks, especially on cold afternoons. I hated coming home in the cold evening light, with cold, painful fingers and toes, feeling sad from Bessie the nurse's scolding, and feeling ashamed because I was weaker than Eliza, John, and Georgiana Reed.

En/Pt → Eliza, John, and Georgiana were now sitting close around their mother in the sitting room. She lay back on a sofa by the fire, and with her children around her (not fighting or crying, for once) she looked completely happy. She did not let me join the group, saying, "I am sorry that I must keep you at a distance, but until I hear from Bessie, and can see for myself, that you are really trying to become friendlier and more like a normal child - lighter, more open, more natural - I really must keep you away from the treats meant only for happy, contented little children."

"What does Bessie say I have done?" I asked.

"Jane, I don't like people who argue or ask too many questions. Also, it is truly not right for a child to question an adult like that. Sit down somewhere, and stay silent until you can speak nicely."

En/Pt → There was a breakfast room next to the sitting room, and I slipped in there. It had a bookcase, and I quickly took a book, making sure it was one with pictures. I climbed onto the window seat, pulled my feet up, and sat cross-legged, like a Turk. I pulled the red curtain almost closed, so I was hidden away in a safe, quiet spot.

The folds of the red curtain blocked my view on the right side. On the left were the clear glass windows, which protected me from the gray November day but did not shut it out completely. From time to time, as I turned the pages of my book, I looked out at the winter afternoon. Far away, there was only pale mist and cloud. Closer, I could see the wet grass and bushes beaten by the storm, with rain blowing wildly in a long, sad wind.

En/Pt → I went back to my book - Bewick's History of British Birds. I did not usually care much for the written text, but there were some introduction pages that even I, young as I was, could not simply skip. These pages talked about the places where sea birds live, about "the lonely rocks and cliffs" where only they lived, and about the coast of Norway, covered with islands from its southern point, the Lindeness or Naze, all the way to the North Cape -

"Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around the bare, sad islands of the farthest Thule, and where the Atlantic Ocean's waves pour in among the stormy Hebrides."

En/Pt → I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. The words in these first pages connected with the small pictures that followed, giving meaning to the lonely rock standing in rough, spraying waves; to the broken boat left on an empty coast; and to the cold, pale moon shining through clouds onto a ship that was just sinking.

I cannot say what feeling I had about the completely empty churchyard, with its headstone, its gate, its two trees, its low horizon surrounded by a broken wall, and the new crescent moon rising, showing that evening had come.

En/Pt → I believed the two ships, sitting still on a calm sea, were ghost ships.

I quickly turned past the picture of the devil holding down a thief's pack behind him - it frightened me too much to look at.

The black, horned creature sitting alone on a rock, watching a crowd far away around a gallows, frightened me too.

Each picture told a story - one that was often hard for my young mind to understand, and my feelings about it were not fully clear, but I always found it deeply interesting. It was as interesting as the stories Bessie sometimes told on winter evenings, when she was in a good mood. She would bring her ironing table to the nursery fire, let us sit around it, and while she ironed Mrs. Reed's lace and shaped her nightcaps, she would tell us exciting stories of love and adventure from old fairy tales and ballads - or, as I found out later, from books like Pamela and Henry, Earl of Moreland.

En/Pt → With the Bewick book on my knee, I was happy - happy in my own way, at least. The only thing I feared was being interrupted, and that happened too soon. The breakfast-room door opened.

"Boh! Madam Mope!" shouted John Reed's voice. Then he stopped, because the room seemed empty.

"Where on earth is she!" he went on. "Lizzy! Georgy!" (calling to his sisters) "Joan isn't here! Tell mama she has run out into the rain - bad animal!"

"It's a good thing I closed the curtain," I thought, and I hoped very much that he would not find my hiding place. John Reed would not have found it by himself - he was not quick at noticing or understanding things. But Eliza put her head around the door and said at once -

"She's in the window seat, of course, Jack."

I came out at once, because I was afraid of being pulled out by Jack.

En/Pt → "What do you want?" I asked, nervous and unsure.

"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was his answer. "I want you to come here." He sat down in an armchair and showed with a gesture that I should come and stand in front of him.

John Reed was a schoolboy of fourteen, four years older than me, since I was only ten. He was big and heavy for his age, with unhealthy-looking skin, thick, wide features, and heavy arms and legs. He usually ate too much at meals, which made him sick, and gave him dull, tired eyes and puffy cheeks. He should have been at school then, but his mother had brought him home for a month or two "because of his poor health." Mr. Miles, the schoolmaster, said John would be fine if he had fewer cakes and sweets sent from home. But his mother did not like this harsh opinion. She preferred to believe that John's pale skin came from studying too hard, or perhaps from missing home.

En/Pt → John did not love his mother and sisters very much, and he disliked me. He bullied and hurt me - not just two or three times a week, or once or twice a day, but constantly. Every part of me was afraid of him, and my whole body tensed whenever he came near. Sometimes I was overwhelmed by the fear he caused, because I had no one to protect me from his threats or his violence. The servants did not want to upset their young master by defending me, and Mrs. Reed was blind and deaf to it all. She never saw him hit me or heard him insult me, though he did both, sometimes right in front of her, but more often when she was not looking.

En/Pt → As I usually obeyed John, I went to his chair. For about three minutes, he stuck his tongue out at me as far as he could. I knew he would soon hit me, and while I feared the blow, I thought about how disgusting and ugly he looked. I wonder if he could see this thought on my face, because suddenly, without a word, he hit me hard. I stumbled, and once I got my balance back, I stepped back a little from his chair.

"That is for being rude to mama earlier," he said, "and for sneaking behind curtains, and for the look in your eyes a few minutes ago, you rat!"

I was used to John Reed's cruelty, so I never thought about answering him back. I only thought about how to survive the blow that would surely follow the insult.

"What were you doing behind the curtain?" he asked.

En/Pt → "I was reading."

"Show the book."

I went back to the window and brought the book to him.

"You have no right to take our books. Mama says you depend on us. You have no money - your father left you nothing. You should be begging, not living here with rich children like us, eating the same food, and wearing clothes paid for by our mama. Now I will teach you not to search through my bookshelves, because they are mine - the whole house belongs to me, or will in a few years. Go and stand by the door, away from the mirror and the windows."

I did as he said, not knowing at first what he planned to do. But when I saw him lift the book, ready to throw it, I jumped aside with a cry of fear. It was not fast enough - he threw the book, it hit me, and I fell, hitting my head against the door and cutting it. The cut bled, and the pain was sharp. My fear had reached its highest point, and now other feelings took over.

En/Pt → "Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer - you are like a slave-driver - you are like the Roman emperors!"

I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my own opinion of Nero, Caligula, and others like them. I had silently compared them to John before, but I never thought I would say it out loud like this.

"What! What!" he shouted. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? I will tell mama! But first - "

En/Pt → He ran straight at me. I felt him grab my hair and my shoulder - he was fighting me with all his strength. To me, he truly looked like a cruel tyrant, a murderer. I felt a few drops of blood run down my neck from my head, and I felt sharp pain. For a moment, these feelings were stronger than my fear, and I fought back wildly. I do not remember exactly what I did with my hands, but he shouted "Rat! Rat!" very loudly. Help was close by: Eliza and Georgiana had run to get Mrs. Reed, who was upstairs. She now arrived, followed by Bessie and her maid Abbot. We were pulled apart, and I heard these words -

"Dear, dear! What a wild temper, attacking Master John like that!"

"Has anyone ever seen such an angry sight!"

Then Mrs. Reed added -

"Take her away to the red room, and lock her in." Four hands grabbed me at once, and I was carried upstairs.

Chapter II

En/Pt → I fought back the whole way - something new for me, which made Bessie and Miss Abbot think even worse of me. The truth is, I was almost not myself - or, as the French would say, "out of myself." I knew that this one moment of rebellion would already bring strange punishments, so, like any rebel, I decided, in my desperation, to go as far as I could.

"Hold her arms, Miss Abbot - she's like a wild cat."

"For shame! For shame!" cried the maid. "What terrible behavior, Miss Eyre, hitting a young gentleman - the son of the woman who takes care of you! Your young master!"

"Master! How is he my master? Am I a servant?"

"No, you are less than a servant, because you do nothing to earn your keep. Now, sit down and think about how badly you have behaved."

By this time, they had brought me into the room Mrs. Reed had named, and pushed me down onto a stool. My instinct was to jump straight back up, but their four hands held me down at once.

En/Pt → "If you don't sit still, we'll have to tie you down," said Bessie. "Miss Abbot, give me your garters - she would break mine right away."

Miss Abbot turned to take the garter off her thick leg. Getting ready to tie me up, and the extra shame this added, calmed me down a little.

"Don't take them off," I cried; "I will not stir."

To prove this, I held onto my seat tightly with my hands.

"Make sure you don't," said Bessie. When she saw that I was really calming down, she let go of me. Then she and Miss Abbot stood with their arms crossed, looking at my face with dark, doubtful looks, as if they did not believe I was in my right mind.

"She never did this before," Bessie finally said, turning to the maid.

"But it was always inside her," was the answer. "I've often told Missis what I think about this child, and Missis agreed with me. She's a sneaky little thing - I have never seen a girl her age who hides so much."

En/Pt → Bessie did not answer, but soon she spoke to me and said -

"You should know, Miss, that you owe everything to Mrs. Reed. She takes care of you. If she sent you away, you would have to go to the poorhouse."

I had nothing to say to this - it was not new to me. My earliest memories already included hints of the same thing. This reminder that I depended on others had become like a sad song in my ears - very painful, but only half understood. Miss Abbot joined in -

"And you should not think you are equal to the Misses Reed and Master Reed, because Missis is kind enough to let you be raised with them. They will have a lot of money, and you will have none. You should be humble, and try to please them."

"What we are telling you is for your own good," added Bessie, not unkindly, "you should try to be useful and nice, and then maybe you will have a home here. But if you become angry and rude, Missis will send you away, I am sure."

En/Pt → "Besides," said Miss Abbot, "God will punish her. He might strike her dead right in the middle of one of her tantrums, and then where would she go? Come, Bessie, let's leave her. I would not want to have her heart for anything. Say your prayers, Miss Eyre, when you are alone. If you do not feel sorry for what you did, something bad might come down the chimney and take you away."

They left, closing the door and locking it behind them.

En/Pt → The red room was a square room, almost never used for sleeping - I could even say never, unless a sudden number of visitors at Gateshead Hall made it necessary to use every room in the house. Still, it was one of the largest and grandest rooms in the house. A large bed, held up by heavy dark wood posts and hung with deep red curtains, stood in the middle like a small temple. The two large windows, always with their blinds closed, were half-covered with the same kind of red curtains. The carpet was red. The table at the end of the bed was covered with a deep red cloth. The walls were a soft light brown color with a hint of pink. The wardrobe, the dressing table, and the chairs were made of dark, polished old wood. Against all this dark red and brown, the piled-up mattresses and pillows of the bed rose up, bright white, covered with a snow-white bedspread. Almost as noticeable was a large, comfortable, white armchair near the head of the bed, with a footstool in front of it, looking, I thought, like a pale throne.

En/Pt → This room was cold, because a fire was rarely lit there. It was quiet, because it was far from the nursery and kitchen. It felt heavy and serious, because people knew almost no one ever went inside. Only the housemaid came in on Saturdays, to wipe a week's dust off the mirrors and furniture. Mrs. Reed herself visited it only occasionally, to look through a secret drawer in the wardrobe, which held various papers, her jewelry box, and a small portrait of her dead husband. This is the real secret of the red room - the reason it felt so lonely, even though it was such a grand room.

Mr. Reed had been dead for nine years. He died in this very room. Here his body was laid out for people to see, and from here his coffin was carried out by the undertaker's men. Since that day, a heavy, sad feeling had kept people from entering the room very often.

En/Pt → My seat, where Bessie and the unkind Miss Abbot had left me, was a low stool near the marble fireplace. The bed stood in front of me. To my right was the tall, dark wardrobe, with dim, broken reflections on its polished panels. To my left were the covered windows. A large mirror between them repeated the empty grandness of the bed and room. I was not sure if they had locked the door, and when I dared to move, I got up to check. Sadly, yes - no prison was ever more secure. On my way back, I had to pass in front of the mirror, and my eyes were drawn to look deep into it. Everything looked colder and darker in that reflected world than in real life. The strange little figure looking back at me, with a pale face and arms glowing in the dark, and frightened eyes that moved while everything else stayed still, looked like a real ghost. I thought it looked like one of the tiny spirits, half fairy, half evil creature, that Bessie described in her evening stories - the kind that came out of lonely, ferny valleys on the moors and appeared before travelers who were out too late. I went back to my stool.

En/Pt → Superstitious fear was with me at that moment, but it had not yet completely taken over. My blood was still warm with anger, and the feeling of a rebel slave still gave me a kind of bitter strength. Before I gave in to fear of the sad present, many memories rushed quickly through my mind.

En/Pt → All of John Reed's cruel behavior, all his sisters' proud coldness, all his mother's dislike, and all the servants' favoritism came back into my troubled mind, like dirt stirred up in a muddy well. Why was I always suffering, always bullied, always blamed, always found guilty? Why could I never please anyone? Why was it useless to try to win anyone's approval? Eliza, who was stubborn and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper and was often bitter, rude, and disrespectful, was allowed to do whatever she wanted. Her beauty - her pink cheeks and golden curls - seemed to delight everyone who looked at her, and made people forgive her for every fault. No one ever stopped John, let alone punished him, even though he twisted pigeons' necks until they died, killed the young chicks, set the dogs on the sheep, stripped the fruit from the greenhouse vines, and broke the buds off the best plants in the conservatory. He also called his mother "old girl," sometimes insulted her for her dark skin, which was like his own, openly ignored her wishes, and often tore and ruined her silk clothes. Yet he was still "her own darling." I never dared to do anything wrong - I tried hard to do my duty - yet I was called naughty and annoying, sulky and sneaky, from morning until night.

En/Pt → My head still hurt and bled from the blow and the fall. No one had scolded John for hitting me for no reason, and because I had fought back to stop more senseless violence, everyone blamed and criticized me.

"Unfair! Unfair!" my mind said, pushed by the painful situation into an unusual but brief moment of clear thinking. My determination, just as strong, made me think of strange ways to escape this unbearable treatment - like running away, or, if that was not possible, never eating or drinking again, and letting myself die.

What confusion and fear filled my soul that gloomy afternoon! My mind was in complete chaos, and my heart was full of rebellion! But I fought this mental battle in darkness, without understanding. I could not answer the question that kept repeating in my mind - why I suffered like this. Now, many years later, I understand it clearly.

En/Pt → I did not fit in at Gateshead Hall - I was like no one else there. I had nothing in common with Mrs. Reed, her children, or the servants who obeyed her. If they did not love me, I did not love them either. They had no reason to feel affection for someone who could not connect with any of them - someone completely different from them in personality, ability, and character. I was useless to them, unable to help their interests or add to their happiness. I was even harmful to them, because I felt growing anger at how they treated me, and I did not respect their judgment. I know that if I had been a cheerful, clever, easy-going, demanding, pretty, playful child - even though still dependent and without friends - Mrs. Reed would have accepted me more easily. Her children would have felt more warmth and friendship toward me. And the servants would have been less likely to make me the one who was always blamed in the nursery.

En/Pt → Daylight began to leave the red room. It was past four o'clock, and the cloudy afternoon was turning into gloomy twilight. I heard the rain still beating against the staircase window, and the wind howling in the trees behind the house. I slowly grew as cold as stone, and then my courage failed. My usual feelings of shame, self-doubt, and sad depression settled over the last of my dying anger. Everyone said I was wicked, and maybe I was - hadn't I just been thinking of starving myself to death? That was certainly wrong, and was I ready to die? Or was the burial space under the church at Gateshead a tempting place to go? I had been told Mr. Reed was buried there, and thinking of him now filled me with a growing fear. I could not remember him, but I knew he was my own uncle - my mother's brother - and that he had brought me to his house when I was a baby with no parents. I knew, too, that on his deathbed he had made Mrs. Reed promise to raise me as one of her own children. Mrs. Reed probably believed she had kept this promise, and I suppose she had, as much as her nature allowed. But how could she really care for an outsider, someone not part of her family, with no connection to her after her husband died? It must have been very unpleasant for her to be bound by a difficult promise to act like a parent to a strange child she could not love, and to have someone she did not like permanently living with her own family.

En/Pt → A strange idea came to me. I was sure - completely sure - that if Mr. Reed had still been alive, he would have treated me kindly. Now, as I sat looking at the white bed and the dark walls, sometimes glancing nervously at the dim mirror, I began to remember stories I had heard about dead men whose last wishes had not been honored. People said such spirits came back from their graves to punish those who had broken promises and to help those who had been treated unfairly. I thought that Mr. Reed's spirit, troubled by the wrongs done to his sister's child, might leave its resting place - whether in the church vault or in the unknown world of the dead - and appear before me in this room. I wiped my tears and stopped my crying, afraid that any sign of strong grief might bring some strange voice to comfort me, or make some glowing face appear out of the darkness, looking at me with strange pity. This idea, though comforting in theory, felt terrible to actually imagine. I tried with all my strength to push the thought away - I tried to stay calm. I shook my hair out of my eyes, lifted my head, and tried to look bravely around the dark room. At that moment, a light appeared on the wall. Was it, I wondered, moonlight coming through a gap in the blind? No - moonlight stays still, and this light moved. As I watched, it slid up to the ceiling and shook above my head. Now I can easily guess that this streak of light was probably from a lantern carried by someone crossing the lawn outside. But at that time, with my mind already prepared for horror, and my nerves shaken by fear, I thought this quick moving light was a sign that something from another world was coming. My heart pounded, my head grew hot, and a sound filled my ears that I thought was the rushing of wings. I felt something was near me. I felt trapped, unable to breathe. I could not bear it any longer - I ran to the door and shook the lock with all my strength, desperate to get out. Footsteps came running along the hallway outside. The key turned, and Bessie and Abbot came in.

En/Pt → "Miss Eyre, are you ill?" said Bessie.

"What a terrible noise! It went right through me!" cried Abbot.

"Take me out! Let me go into the nursery!" was my cry.

"What for? Are you hurt? Have you seen something?" again demanded Bessie.

"Oh! I saw a light, and I thought a ghost would come!" I had now taken hold of Bessie's hand, and she did not pull it away from me.

"She screamed on purpose," said Abbot, sounding annoyed. "And what a scream! If she had been in real pain, I would understand it, but she only wanted to make us all come here. I know her naughty tricks."

"What is all this?" demanded another voice sharply. Mrs. Reed came along the hallway, her cap flying and her dress rustling angrily. "Abbot and Bessie, I believe I gave orders that Jane Eyre should stay in the red room until I came to her myself."

En/Pt → "Miss Jane screamed so loud, ma'am," pleaded Bessie.

"Let go of her," was the only reply. "Let go of Bessie's hand, child. You will not get out this way, I promise you. I hate tricks, especially from children. It is my duty to show you that tricks do not work. You will stay here one more hour, and I will only let you out then if you are completely calm and quiet."

"O aunt! have pity! Forgive me! I cannot endure it - let me be punished some other way! I shall be killed if - "

"Be quiet! This kind of behavior is disgusting" - and I am sure she truly felt this way. In her eyes, I was a clever young actress. She honestly believed I was a mix of strong bad feelings, a mean spirit, and dangerous lying.

Once Bessie and Abbot had left, Mrs. Reed, tired of my desperate crying and wild sobbing, pushed me back into the room and locked me in without another word. I heard her walk quickly away, and soon after she was gone, I think I had some kind of fit. I lost consciousness, and everything went black.

Chapter III

En/Pt → The next thing I remember is waking up feeling like I had had a terrible nightmare, and seeing a frightening red light in front of me, crossed with thick black bars. I also heard voices, sounding hollow and muffled, as if by wind or water. I felt confused, uncertain, and mostly terrified. Soon, I realized that someone was touching me, lifting me up and holding me in a sitting position, more gently than anyone had ever held me before. I rested my head against a pillow or an arm, and felt calm.

Within five more minutes, my confusion cleared. I understood clearly that I was in my own bed, and that the red light was the nursery fire. It was nighttime. A candle burned on the table. Bessie stood at the foot of the bed holding a basin, and a gentleman sat in a chair near my pillow, leaning over me.

En/Pt → I felt huge relief, a calming sense of safety and protection, knowing there was a stranger in the room - someone who did not belong to Gateshead and was not related to Mrs. Reed. I turned away from Bessie (though I did not mind her nearly as much as I would have minded someone like Abbot) and looked closely at the gentleman's face. I knew him - it was Mr. Lloyd, an apothecary, whom Mrs. Reed sometimes called when the servants were sick. For herself and her children, she used a doctor.

"Well, who am I?" he asked.

En/Pt → I said his name, and held out my hand to him. He took it, smiling, and said, "We will be just fine soon." Then he laid me back down, and told Bessie to be very careful not to disturb me during the night. After giving a few more instructions, and saying he would come back the next day, he left - which made me sad. I had felt so safe and cared for while he sat in the chair near my pillow. As he closed the door behind him, the whole room seemed to darken, and my heart sank again, filled with a sadness I could not describe.

"Do you feel as if you should sleep, Miss?" asked Bessie, rather softly.

I hardly dared to answer her, afraid that her next words might be harsh. "I will try."

"Would you like to drink, or could you eat anything?"

"No, thank you, Bessie."

En/Pt → "Then I think I will go to bed, since it's past twelve o'clock. But you can call me if you need anything in the night."

This was wonderfully kind of her! It gave me the courage to ask a question.

"Bessie, what is the matter with me? Am I ill?"

"I suppose you got sick in the red room from crying. You'll be better soon, I'm sure."

Bessie went into the housemaid's room nearby. I heard her say -

"Sarah, come and sleep with me in the nursery. I would not dare stay alone with that poor child tonight - she might die. It's so strange that she had that fit. I wonder if she saw something. Missis was a bit too harsh."

Sarah came back with her, and they both went to bed. They whispered together for half an hour before falling asleep. I caught pieces of their conversation, and I could clearly guess what they were talking about.

En/Pt → "Something passed by her, dressed all in white, and then disappeared" - "A big black dog behind him" - "Three loud knocks on the bedroom door" - "A light in the churchyard right above his grave," and so on.

At last they both fell asleep, and the fire and candle went out. For me, that long night passed with terrible sleeplessness. My ears, eyes, and mind were all tense with fear - the kind of fear that only children can feel.

No serious or long-lasting physical illness followed the red-room incident - it only gave my nerves a shock that I can still feel to this day. Yes, Mrs. Reed, I owe you some terrible mental suffering, but I should forgive you, because you did not know what you were doing. While you were hurting me deeply, you thought you were only removing my bad habits.

En/Pt → The next day, by noon, I was up and dressed, sitting wrapped in a shawl by the nursery fire. I felt physically weak and worn out, but my worse problem was an unbearable sadness in my mind - a sadness that kept bringing silent tears to my eyes. As soon as I wiped one tear from my cheek, another one followed. Still, I thought I should have felt happy, because none of the Reeds were there - they had all gone out in the carriage with their mother. Abbot was sewing in another room, and Bessie, as she moved around putting away toys and tidying drawers, spoke to me now and then with unusual kindness. This situation should have felt peaceful to me, since I was used to constant scolding and thankless work. But in truth, my nerves were now so damaged that nothing calm could soothe me, and nothing pleasant could make me happy.

En/Pt → Bessie had gone down to the kitchen, and she brought up a small pie on a brightly painted china plate. The bird of paradise painted on the plate, surrounded by flowers, had always filled me with great admiration. I had often asked to hold this plate in my hands to look at it closely, but I had never before been allowed this treat. Now this special plate was placed on my knee, and I was kindly invited to eat the pastry on it. But it was a useless kindness! Like many favors that come too late after being wanted for a long time, it did not help. I could not eat the pie, and the bird's feathers and the colors of the flowers seemed strangely dull. I put both the plate and the pie aside. Bessie asked if I wanted a book. The word "book" caught my attention for a moment, and I asked her to bring Gulliver's Travels from the library. I had read this book with great pleasure many times before. I believed it told true stories, and I found it more interesting than fairy tales - because as for elves, I had searched for them in vain among flowers and leaves, under mushrooms, and beneath old ivy-covered walls, and had finally accepted the sad truth that they must have all left England for some wild country with thicker forests and fewer people. But Lilliput and Brobdingnag, I believed, were real places on Earth, and I was sure that one day, by taking a long sea voyage, I could see with my own eyes the tiny fields, houses, trees, people, cows, sheep, and birds of one land, and the forest-tall cornfields, giant dogs, huge cats, and tower-sized men and women of the other. But now, when I held this favorite book in my hands and turned its pages, looking for the magic I had always found before in its wonderful pictures, everything seemed strange and gloomy. The giants looked like thin, ugly monsters, the little people looked evil and frightening, and Gulliver seemed like a lonely wanderer in terrible, dangerous places. I closed the book, unable to keep reading it, and put it on the table next to the untouched pie.

En/Pt → Bessie had now finished dusting and tidying the room, and after washing her hands, she opened a small drawer full of beautiful pieces of silk and satin, and began making a new hat for Georgiana's doll. While she worked, she sang. Her song was -

"In the days when we went gipsying, A long time ago."

I had often heard this song before, and it had always made me happy, because Bessie had a sweet voice - at least, I thought so. But now, though her voice was still sweet, I heard an indescribable sadness in the melody. Sometimes, while focused on her sewing, she sang the chorus very softly and slowly. "A long time ago" sounded like the saddest part of a funeral song. Then she began another song, this one truly sad.

En/Pt → "My feet are sore, and my legs are tired; The way is long, and the mountains are wild; Soon the dark evening will come, with no moon and no comfort, Over the path of the poor orphan child. Why did they send me so far away, and so alone, Up where the moors spread and grey rocks lie? People are hard-hearted, and only kind angels Watch over the steps of a poor orphan child. Yet far away, a soft night wind is blowing, There are no clouds, and the stars shine gently, God, in His kindness, is showing protection, Comfort and hope for the poor orphan child. Even if I should fall from the broken bridge, Or get lost in the marshes, fooled by false lights, Still my Father, with His promise and blessing, Will take the poor orphan child into His arms. There is one thought that should give me strength, Even though I have lost my home and my family; Heaven is a home, and rest will not fail me; God is a friend to the poor orphan child."

En/Pt → "Come, Miss Jane, don't cry," said Bessie when she finished. She might as well have told the fire not to burn! But how could she know the deep suffering I was feeling? Later that morning, Mr. Lloyd came again.

"What, already up!" said he, as he entered the nursery. "Well, nurse, how is she?"

Bessie answered that I was doing very well.

"Then she ought to look more cheerful. Come here, Miss Jane: your name is Jane, is it not?"

"Yes, sir, Jane Eyre."

"Well, you have been crying, Miss Jane Eyre; can you tell me what about? Have you any pain?"

"No, sir."

"Oh, I think she is crying because she could not go out with Missis in the carriage," Bessie interrupted.

"Surely not! She is too old to cry about something so small."

I thought so too, and I felt hurt by this false accusation. I answered quickly, "I have never cried about something like that in my life. I hate going out in the carriage. I cry because I am unhappy."

En/Pt → "Oh, shame on you, Miss!" said Bessie.

The kind apothecary looked a little confused. I stood in front of him, and he looked at me very steadily. His eyes were small and grey - not very bright, but I think now I would call them clever. He had a hard-looking but kind face. After looking at me for a while, he said -

"What made you ill yesterday?"

"She had a fall," said Bessie, speaking up again.

"A fall! That sounds like a baby! Can't she walk properly at her age? She must be eight or nine years old."

"I was knocked down," I said bluntly, the words forced out of me by another feeling of wounded pride. "But that did not make me ill," I added, while Mr. Lloyd took a pinch of snuff.

As he put the box back in his waistcoat pocket, a loud bell rang for the servants' dinner, and he knew what it meant. "That's for you, nurse," he said. "You can go down - I'll talk with Miss Jane until you come back."

En/Pt → Bessie would have preferred to stay, but she had to go, because being on time for meals was strictly required at Gateshead Hall.

"The fall did not make you ill; what did, then?" pursued Mr. Lloyd when Bessie was gone.

"I was shut up in a room where there is a ghost till after dark."

I saw Mr. Lloyd smile and frown at the same time.

"Ghost! What, you are a baby after all! You are afraid of ghosts?"

"I am afraid of Mr. Reed's ghost. He died in that room, and his body was laid out there. Neither Bessie nor anyone else will go in there at night if they can help it. It was cruel to lock me in there alone without a candle - so cruel that I don't think I will ever forget it."

"Nonsense! And is it that makes you so miserable? Are you afraid now in daylight?"

En/Pt → "No: but night will come again before long: and besides, - I am unhappy, - very unhappy, for other things."

"What other things? Can you tell me some of them?"

How much I wanted to answer this question fully! But it was so hard to find the words. Children can feel emotions, but they cannot understand them clearly, and even if they partly understand their feelings, they do not know how to put them into words. Still, afraid of losing this first and only chance to share my sadness, I paused nervously, then managed to give a short but honest answer.

"For one thing, I have no father or mother, brothers or sisters."

"You have a kind aunt and cousins."

I paused again, then clumsily said -

"But John Reed knocked me down, and my aunt shut me up in the red-room."

Mr. Lloyd took out his snuff-box a second time.

En/Pt → "Don't you think Gateshead Hall a very beautiful house?" asked he. "Are you not very thankful to have such a fine place to live at?"

"It is not my house, sir; and Abbot says I have less right to be here than a servant."

"Pooh! You surely aren't foolish enough to want to leave such a wonderful place?"

"If I had anywhere else to go, I should be glad to leave it; but I can never get away from Gateshead till I am a woman."

"Perhaps you may - who knows? Have you any relations besides Mrs. Reed?"

"I think not, sir."

"None belonging to your father?"

"I don't know. I asked Aunt Reed once, and she said I might have some poor, low-class relatives named Eyre, but she knew nothing about them."

“If you had relatives like that, would you like to go and live with them?”

I thought about it. Poverty seems very hard to adults, and even harder to children. Children do not understand that poor people can be hard-working and respectable. They only think of poverty as ragged clothes, too little food, cold rooms, rude manners, and bad behavior. For me, poverty meant shame.

En/Pt → “No; I would not like to belong to poor people,” I answered.

“Not even if they were kind to you?”

I shook my head. I could not understand how poor people could be kind to me. And I did not want to learn to speak and act like them, or grow up uneducated, like the poor women I sometimes saw feeding their children or washing clothes outside their cottages in the village of Gateshead. I was not brave enough to give up my social position for freedom.

“But are your relatives so very poor? Are they working people?”

“I don't know. Aunt Reed says that if I have any relatives, they must be beggars. I would not like to go begging.”

“Would you like to go to school?”

En/Pt → I thought again. I hardly knew what school was like. Bessie sometimes talked about it as a place where young ladies sat with their backs straight in wooden frames, and had to be very polite and correct. John Reed hated his school and always complained about his teacher, but I did not think his opinion should be mine. If Bessie's stories about strict school discipline were a little frightening (she had heard them from young ladies in a family she worked for before Gateshead), her stories about the things these young ladies could do sounded wonderful to me. She talked about the beautiful pictures of landscapes and flowers they could paint, the songs they could sing, the music they could play, the purses they could make, and the French books they could translate. Listening to her made me want to learn these things too. Also, school would mean a complete change: a long journey, leaving Gateshead completely, and starting a new life.

En/Pt → “I would really like to go to school,” I said at last, out loud.

“Well, well! Who knows what may happen?” said Mr. Lloyd, standing up. “The child needs a change of air and surroundings,” he added, talking to himself. “Her nerves are not well.”

Bessie came back into the room. At the same moment, they heard the carriage coming up the gravel path.

“Is that your mistress, nurse?” asked Mr. Lloyd. “I should like to speak to her before I go.”

Bessie asked him to go into the breakfast room, and led the way there. I think that in the talk that followed between him and Mrs. Reed, the doctor suggested sending me to school, and Mrs. Reed happily agreed. I believe this because of what Abbot said later. One night, Abbot was talking to Bessie while they sewed in the nursery, after I was in bed and, they thought, asleep. Abbot said that Missis must be glad to get rid of such an annoying, badly-behaved child, who always seemed to be watching everyone and planning secret tricks. I think Abbot believed I was like a little plotter of secret crimes.

En/Pt → On that same occasion, I learned for the first time, from what Miss Abbot told Bessie, that my father had been a poor priest. My mother had married him even though her family did not want her to, because they thought he was not good enough for her. My grandfather Reed was so angry about her disobedience that he left her no money at all. After my mother and father had been married for a year, my father caught typhus fever while visiting poor people in a large factory town, where he worked and where the disease was common. My mother caught the fever from him, and they both died within a month of each other.

Bessie, when she heard this story, sighed and said, “Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.”

“Yes,” answered Abbot; “if she were a nice, pretty child, people might feel sorry for her. But no one can really care about such an ugly little thing.”

En/Pt → “Not very much, it's true,” agreed Bessie. “Anyway, a beauty like Miss Georgiana would touch people's hearts more in the same situation.”

“Yes, I adore Miss Georgiana!” cried Abbot warmly. “Little darling, with her long curls and blue eyes, and such a lovely colour in her cheeks - just like a painting! Bessie, I feel like having cheese on toast for supper.”

“So could I - with a roast onion. Come on, let's go downstairs.” They went.

Chapter IV

En/Pt → From my talk with Mr. Lloyd, and from the conversation between Bessie and Abbot that I heard, I got enough hope to want to get well again. I felt that a change was coming, and I waited for it quietly. But it did not come quickly: days and weeks passed. I became healthy again, but no one said anything more about the subject I was thinking about. Mrs. Reed sometimes looked at me with a hard expression, but she rarely spoke to me. Since my illness, she had kept me even more separate from her own children. She gave me a small room to sleep in alone, made me eat my meals alone, and made me spend all my time in the nursery, while my cousins stayed in the drawing-room. She never mentioned sending me to school, but I still felt sure that she would not want me living in her house much longer. When she looked at me, her eyes showed a deep, permanent dislike.

En/Pt → Eliza and Georgiana, clearly following orders, spoke to me as little as possible. John stuck his tongue out at me whenever he saw me, and once tried to hit me. But I fought back immediately, filled with the same anger and rebellion I had felt before, and he decided it was better to stop. He ran away shouting insults and saying I had broken his nose. I had indeed hit that part of his face as hard as I could with my fist, and when I saw that this, or my look, had frightened him, I wanted very much to keep fighting. But he had already run to his mother. I heard him crying and starting to tell her that “that nasty Jane Eyre” had attacked him like a mad cat. She stopped him quite sharply -

“Don't talk to me about her, John. I told you not to go near her. She is not worth paying attention to. I don't want you or your sisters to spend time with her.”

En/Pt → At this, I leaned over the stair rail and shouted out suddenly, without thinking about my words -

“They are not fit to associate with me.”

Mrs. Reed was a rather heavy woman, but when she heard this shocking, bold statement, she ran quickly up the stairs, swept me into the nursery like a storm, pushed me down onto the edge of my bed, and told me firmly not to get up, or say one word, for the rest of the day.

“What would Uncle Reed say to you, if he were alive?” I asked, almost without meaning to. I say “almost without meaning to” because it felt like my mouth spoke the words without my will agreeing to say them. Something spoke through me that I could not control.

“What?” said Mrs. Reed quietly. Her usually cold, calm grey eyes suddenly looked afraid. She took her hand off my arm and stared at me as if she did not know whether I was a child or some kind of evil spirit. Now I had gone too far to stop.

En/Pt → “My Uncle Reed is in heaven, and he can see everything you do and think. So can my father and mother. They know that you lock me up all day, and that you wish I were dead.”

Mrs. Reed quickly recovered. She shook me hard, boxed both my ears, and then left without a word. Bessie filled the silence with an hour-long lecture, in which she proved, she thought, that I was the most wicked and shameful child ever raised in any home. I almost believed her, because I really did feel only bad feelings inside me.

En/Pt → November, December, and half of January passed. Christmas and New Year had been celebrated at Gateshead with the usual joy. Presents were given, and there were dinners and evening parties. Of course, I was left out of everything fun. My only part in the celebrations was watching Eliza and Georgiana get dressed each day and go down to the drawing-room in thin muslin dresses and red sashes, with their hair carefully curled. Afterwards, I would listen to the sound of the piano or harp playing downstairs, to the butler and footman walking back and forth, to the clinking of glasses and plates as food was served, and to the murmur of conversation whenever the drawing-room door opened and closed. When I got tired of listening, I would leave the top of the stairs and go to the quiet, empty nursery. There, although I felt a little sad, I was not truly miserable. To tell the truth, I had no wish to join the party, because when I was there, hardly anyone noticed me. If Bessie had been kind and friendly, I would have loved to spend the evenings quietly with her, instead of sitting under Mrs. Reed's strict eye in a room full of ladies and gentlemen. But as soon as Bessie had finished dressing the young ladies, she usually went off to the lively kitchen and housekeeper's room, taking the candle with her. So I would sit with my doll on my knee until the fire burned low, looking around now and then to make sure nothing worse than myself was hiding in the dark room. When the fire turned to dull red coals, I quickly undressed, struggling with the knots and strings, and got into my bed to escape the cold and dark. I always brought my doll to bed with me. People need something to love, and since I had nothing better, I found comfort in loving this old, faded toy, which looked as shabby as a small scarecrow. I still wonder now how I could love this little toy so seriously, almost believing it was alive and could feel things. I could not sleep unless it was wrapped in my nightgown, and when it lay there safe and warm, I felt fairly happy, believing that it was happy too.

En/Pt → The hours seemed very long while I waited for the party to end, listening for the sound of Bessie's steps on the stairs. Sometimes she came up during the evening to look for her thimble or scissors, or to bring me a snack - a bun or a small cake. Then she would sit on my bed while I ate it, and when I finished, she would tuck the blankets around me. Twice she kissed me and said, “Good night, Miss Jane.” When she was gentle like this, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest person in the world, and I wished so much that she would always be that pleasant, and never push me around or scold me or give me unfair tasks, as she often did. I think Bessie Lee must have been a naturally clever girl, because she did everything skillfully and had a special talent for telling stories - at least, that is what I remember from her nursery tales. She was also pretty, if my memory of her face and figure is correct. I remember her as a slim young woman with black hair, dark eyes, nice features, and clear skin. But she had a quick, changeable temper, and not very fair ideas about right and wrong. Still, of everyone at Gateshead Hall, I liked her best.

En/Pt → It was the fifteenth of January, about nine o'clock in the morning. Bessie had gone down to breakfast, and my cousins had not yet been called to see their mother. Eliza was putting on her bonnet and warm coat to go feed her chickens, something she enjoyed doing. She also liked selling the eggs to the housekeeper and saving the money she earned. She had a talent for trading and a strong habit of saving. She not only sold eggs and chickens, but also made hard bargains with the gardener over flower roots, seeds, and plant cuttings, since Mrs. Reed had told him to buy from Eliza anything from her garden that she wanted to sell. Eliza would have sold the hair off her own head if she could have made good money from it. At first, she hid her money in odd corners, wrapped in a rag or old paper. But when the housemaid found some of her hidden money, Eliza, afraid of losing her savings, agreed to give it to her mother to keep, in exchange for high interest - fifty or sixty percent - which she collected every few months, keeping careful records in a small notebook.

En/Pt → Georgiana sat on a high stool, doing her hair in front of the mirror, weaving artificial flowers and old feathers into her curls, which she had found in a drawer in the attic. I was making my bed, because Bessie had told me strictly to have it done before she came back (Bessie now often used me as a kind of assistant nursemaid, to tidy the room, dust the chairs, and so on). After I spread the quilt and folded my nightgown, I went to the window seat to tidy some picture books and dollhouse furniture that were lying there. A sharp order from Georgiana to leave her toys alone - the little chairs and mirrors, the tiny plates and cups belonged to her - stopped me. With nothing else to do, I began breathing on the frost patterns on the window, clearing a space in the glass so I could look outside at the garden, where everything was still and frozen from the hard frost.

En/Pt → From this window I could see the gatehouse and the carriage road. Just as I had melted enough of the silver-white frost on the glass to see out, I saw the gates open and a carriage come through. I watched it come up the drive without much interest - carriages often came to Gateshead, but they never brought visitors I cared about. It stopped in front of the house, the doorbell rang loudly, and the visitor was let in. None of this interested me, so my attention soon moved to a hungry little robin, chirping on the branches of the bare cherry tree by the window. The rest of my breakfast - bread and milk - was still on the table, so I broke off a piece of bread and was pulling at the window to put the crumbs on the sill when Bessie came running upstairs into the nursery.

En/Pt → “Miss Jane, take off your apron! What are you doing there? Have you washed your hands and face this morning?” I pulled once more before answering, because I wanted the bird to have its bread safely. The window opened; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry tree branch. Then I closed the window and answered -

“No, Bessie; I have only just finished dusting.”

“What a troublesome, careless child! What are you doing now? You look quite red, as if you had been up to something. Why were you opening the window?”

I did not have to answer, because Bessie seemed too much in a hurry to listen to explanations. She pulled me to the washstand, gave my face and hands a quick, rough scrub with soap, water, and a rough towel, brushed my hair hard with a stiff brush, took off my apron, and then, hurrying me to the top of the stairs, told me to go downstairs at once because I was wanted in the breakfast room.

En/Pt → I wanted to ask who wanted me, and whether Mrs. Reed was there, but Bessie had already gone and closed the nursery door. I walked slowly downstairs. For nearly three months, I had not been called to see Mrs. Reed. Kept so long in the nursery, the breakfast room, dining room, and drawing room had become frightening places to me, and I hated having to enter them.

I stood now in the empty hall. In front of me was the breakfast room door, and I stopped, scared and shaking. What a pitiful, frightened little thing fear - caused by unfair punishment - had made me in those days! I was afraid to go back to the nursery, and afraid to go forward into the room. I stood there, nervous and unsure, for about ten minutes, until the loud ringing of the breakfast room bell made up my mind. I had to go in.

En/Pt → “Who could want me?” I asked myself, turning the stiff door handle with both hands - it resisted me for a second or two. “What will I see in the room besides Aunt Reed - a man or a woman?” The handle turned, the door opened, and as I walked in and curtseyed low, I looked up at - a black pillar! That is how it looked to me at first: a straight, narrow, black shape standing stiffly on the rug, with a stern face on top like a carved mask.

Mrs. Reed sat in her usual chair by the fire. She signalled for me to come closer. I did, and she introduced me to the stern stranger with these words: “This is the little girl I wrote to you about.”

He - for it was a man - turned his head slowly toward me. He examined me with two sharp grey eyes that gleamed under thick eyebrows, and said seriously, in a deep voice, “She is small. How old is she?”

En/Pt → “Ten years.”

“So old already?” he asked, sounding unsure, and he studied me closely for a few minutes. Then he spoke to me directly. “What is your name, little girl?”

“Jane Eyre, sir.”

As I said this, I looked up at him. He seemed like a tall man to me, but then I was very small. His features were large, and everything about him looked stern and strict.

“Well, Jane Eyre, and are you a good child?”

It was impossible for me to answer “yes” to this. Everyone around me thought the opposite, so I stayed silent. Mrs. Reed answered for me with a meaningful shake of her head, adding, “Perhaps it is better to say nothing more on that subject, Mr. Brocklehurst.”

“I am truly sorry to hear that. She and I must have a talk.” He bent forward and sat down in the armchair across from Mrs. Reed. “Come here,” he said.

En/Pt → I walked across the rug. He stood me straight in front of him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a big nose! What a mouth! What large, sticking-out teeth!

“There is no sadder sight than a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Do you know where wicked people go after they die?”

“They go to hell,” I answered quickly, as I had been taught.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“And would you like to fall into that pit, and burn there forever?”

“No, sir.”

“What must you do to avoid it?”

I thought for a moment. My answer, when it came, was not the right one: “I must stay healthy, and not die.”

“How can you stay healthy? Children younger than you die every day. I buried a little five-year-old child only a day or two ago - a good little child, whose soul is now in heaven. I am afraid the same could not be said of you, if you were called to die.”

En/Pt → I could not remove his doubt, so I just looked down at his two big feet on the rug, and sighed, wishing I were far away.

“I hope that sigh comes from your heart, and that you are sorry for ever causing trouble for your kind benefactress.”

“Benefactress! Benefactress!” I thought to myself. “They all call Mrs. Reed my benefactress. If that's true, then a benefactress is an unpleasant thing.”

“Do you say your prayers at night and in the morning?” he continued asking.

“Yes, sir.”

“Do you read your Bible?”

“Sometimes.”

“With pleasure? Are you fond of it?”

“I like Revelations, and the book of Daniel, and Genesis and Samuel, and a little bit of Exodus, and some parts of Kings and Chronicles, and Job and Jonah.”

“And the Psalms? I hope you like them?”

“No, sir.”

En/Pt → “No? Oh, that is shocking! I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart. When I ask him which he would rather have - a piece of gingerbread or a verse of a Psalm to learn - he says, ‘Oh, the verse of a Psalm! Angels sing Psalms,' he says. ‘I want to be a little angel here on earth.' Then he gets two pieces of gingerbread as a reward for his childish devotion.”

“Psalms are not interesting,” I remarked.

“That proves you have a wicked heart, and you must pray to God to change it - to give you a new, clean heart, to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”

I was about to ask a question about how exactly this change of heart would happen, when Mrs. Reed interrupted, telling me to sit down. She then continued the conversation herself.

En/Pt → “Mr. Brocklehurst, I believe I mentioned in the letter I wrote to you three weeks ago that this little girl does not have quite the character I would wish for. If you accept her at Lowood school, I would be glad if the headmistress and teachers kept a close eye on her, and especially watched for her worst fault - a tendency to lie. I say this in front of you, Jane, so that you do not try to fool Mr. Brocklehurst.”

En/Pt → I had good reason to fear and dislike Mrs. Reed, because it was in her nature to hurt me deeply. I was never happy around her; however carefully I obeyed her, however hard I tried to please her, my efforts were always rejected and answered with words like these. Said in front of a stranger, this accusation cut me deeply. I could feel, though I could not have explained it, that she was already destroying any hope for the new life she was sending me into. I felt that she was planting dislike and unkindness along my future path. I saw myself becoming, in Mr. Brocklehurst's eyes, a sly, harmful child - and what could I do to fix this wrong?

“Nothing, really,” I thought, as I tried to hold back a sob and quickly wiped away tears - the only proof I had of my pain.

“Lying is indeed a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst. “It is close to being dishonest, and all liars will have their place in the lake burning with fire. She will be watched, Mrs. Reed. I will speak to Miss Temple and the teachers.”

En/Pt → “I would like her to be raised in a way suited to her future,” continued my benefactress, “to be made useful, and kept humble. As for holidays, with your permission, she will always spend them at Lowood.”

“Your decisions are very sensible, madam,” answered Mr. Brocklehurst. “Humility is a Christian virtue, and it is especially suitable for the pupils of Lowood. I make sure that special care is given to teaching it to them. I have thought carefully about how to remove pride from their hearts, and just the other day I saw a pleasing example of my success. My second daughter, Augusta, visited the school with her mother, and when she came back she said, ‘Oh dear Papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, their long aprons, and those little pockets on the outside of their dresses - they look almost like poor children! And,' she said, ‘they looked at my dress and Mama's as if they had never seen a silk dress before.'”

En/Pt → “This is exactly the kind of thing I approve of,” answered Mrs. Reed. “If I had searched all of England, I could not have found a better system for a child like Jane Eyre. Consistency, my dear Mr. Brocklehurst - I believe strongly in consistency in everything.”

“Consistency, madam, is the first of all Christian duties, and it is kept in every part of how Lowood is run: plain food, simple clothing, basic comforts, and hard, active habits. That is the routine of the house and everyone in it.”

“Quite right, sir. May I then be sure that this child will be accepted as a pupil at Lowood, and trained in a way suited to her situation and future?”

“Madam, you may. She will be placed among the chosen plants in that nursery, and I trust she will show she is grateful for the great privilege of being chosen.”

“I will send her as soon as possible then, Mr. Brocklehurst, because I assure you, I am eager to be free of a responsibility that has become too tiresome.”

En/Pt → “No doubt, no doubt, madam. And now I wish you good morning. I will return to Brocklehurst Hall within a week or two - my good friend the Archdeacon will not let me leave any sooner. I will send Miss Temple word that a new girl is coming, so there will be no trouble receiving her. Good-bye.”

“Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst, and to Augusta and Theodore, and Master Broughton Brocklehurst.”

“I will, madam. Little girl, here is a book called ‘The Child's Guide.' Read it with prayer, especially the part called ‘An account of the awfully sudden death of Martha G - - , a naughty child who was addicted to lying and deceit.'”

With these words, Mr. Brocklehurst handed me a thin booklet with a cover, and after ringing for his carriage, he left.

En/Pt → Mrs. Reed and I were left alone. A few minutes passed in silence; she was sewing, and I was watching her. Mrs. Reed was probably about thirty-six or thirty-seven years old at that time. She had a strong, sturdy body, square shoulders and solid limbs; she was not tall, and though heavy, she was not fat. She had a rather large face, with a strong, well-developed lower jaw. Her forehead was low, her chin large and sticking out, and her mouth and nose were fairly regular. Under her light eyebrows, her eyes showed no pity. Her skin was dark and dull, her hair almost pale yellow. Her health was excellent - illness never came near her. She managed things carefully and cleverly; her household and workers were completely under her control. Only her own children sometimes defied her and laughed at her authority. She dressed well, and had the kind of presence and posture that suited fine clothes.

En/Pt → Sitting on a low stool, a few yards from her armchair, I studied her figure and looked closely at her features. In my hand I held the booklet about the sudden death of the Liar, which I had been told to read as a warning meant for me. What had just happened - what Mrs. Reed had said about me to Mr. Brocklehurst, the whole tone of their conversation - was still fresh and painful in my mind. I had felt every word as sharply as I had heard it clearly, and a strong feeling of anger was now building inside me.

Mrs. Reed looked up from her sewing. Her eyes met mine, and her fingers stopped their quick movements.

“Leave the room; go back to the nursery,” she ordered. My look, or something else, must have seemed rude to her, because she spoke with strong, controlled anger. I stood up and went to the door. Then I came back again. I walked to the window, across the room, and then right up close to her.

En/Pt → I had to speak. I had been badly hurt, and I had to respond somehow. But what strength did I have to strike back at my opponent? I gathered my courage and said this direct sentence -

“I am not a liar. If I were, I would say that I love you. But I tell you, I do not love you. I dislike you more than anyone else in the world, except John Reed. And this book about the liar - you can give it to your daughter, Georgiana, because she is the one who tells lies, not me.”

Mrs. Reed's hands still lay still on her sewing. Her cold eyes continued to stare icily at mine.

“What else do you have to say?” she asked, in a tone more like someone speaking to an adult opponent than to a child.

Her eyes, her voice, stirred up every bit of dislike I had. Shaking from head to foot, filled with uncontrollable excitement, I continued -

En/Pt → “I am glad you are not really related to me. I will never call you aunt again as long as I live. I will never come to visit you when I am grown up, and if anyone asks me how I liked you, and how you treated me, I will say that even the thought of you makes me feel sick, and that you treated me with terrible cruelty.”

“How dare you affirm that, Jane Eyre?”

En/Pt → “How dare I, Mrs. Reed? How dare I? Because it is the truth. You think I have no feelings, and that I can live without any love or kindness. But I cannot live like that, and you have no pity for me. I will remember, until the day I die, how you pushed me - roughly and violently - back into the red room, and locked me in there, even though I was in agony, even though I cried out while I could hardly breathe, ‘Have mercy! Have mercy, Aunt Reed!' And you made me suffer that punishment because your bad son hit me and knocked me down for no reason. I will tell this exact story to anyone who asks me. People think you are a good woman, but you are bad and hard-hearted. You are the one who is deceitful!”

En/Pt → Before I had even finished speaking, I felt my heart begin to open, to feel proud, with the strangest sense of freedom and victory I had ever felt. This feeling made sense: Mrs. Reed looked frightened. Her sewing had fallen from her lap; she was lifting her hands, rocking back and forth, and twisting her face as though she might cry.

“Jane, you are making a mistake. What is wrong with you? Why are you shaking so much? Would you like some water?”

“No, Mrs. Reed.”

“Is there anything else you want, Jane? I promise you, I want to be your friend.”

“Not you. You told Mr. Brocklehurst that I have a bad character and that I lie, and I will make sure everyone at Lowood knows what kind of person you are, and what you have done.”

“Jane, you don't understand these things: children must be corrected for their faults.”

En/Pt → “Deceit is not my fault!” I cried out in a savage, high voice.

“But you must admit, Jane, that you are hot-tempered. Now go back to the nursery - there's a good girl - and lie down for a little while.”

“I am not your dear. I cannot lie down. Send me to school soon, Mrs. Reed, because I hate living here.”

“I will indeed send her to school soon,” Mrs. Reed murmured quietly. Then, gathering up her sewing, she left the room suddenly.

En/Pt → I was left alone - the winner of the fight. It was the hardest battle I had ever fought, and the first victory I had ever won. I stood for a while on the rug, where Mr. Brocklehurst had stood, and enjoyed being alone as the winner. At first I smiled to myself and felt proud, but this fierce joy faded as quickly as my racing pulse slowed down. A child cannot argue with an adult the way I had done, cannot let its angry feelings run wild the way I had let mine, without feeling regret and a cold reaction afterward. A line of burning heather, alive, glowing, and destroying everything, would have been a good picture of my mind while I was accusing and threatening Mrs. Reed. The same line, black and burnt after the flames died, would have shown just as well my state afterward, when half an hour of silence and thinking had shown me how foolish my behavior had been, and how miserable it was to be in a place where I hated and was hated.

En/Pt → I had tasted something like revenge for the first time; it felt like strong wine - warm and exciting when I swallowed it, but with an aftertaste that was bitter and burning, making me feel as if I had been poisoned. I would gladly have gone to ask Mrs. Reed's forgiveness, but I knew, partly from experience and partly by instinct, that this would only make her reject me with even more scorn, and stir up all the wild feelings in my nature again.

En/Pt → I wanted to use some better part of myself than angry speech; I wanted to find comfort in some gentler feeling than dark anger. I picked up a book - some Arabian tales - sat down, and tried to read. But I could not understand the story; my own thoughts kept coming between me and the page, which I had usually found so interesting. I opened the glass door in the breakfast room. The bushes outside were completely still; the hard frost covered the whole garden, with no sun or wind. I covered my head and arms with my skirt and went out to walk in a quiet, hidden part of the garden. But I found no pleasure in the silent trees, the falling pine cones, or the frozen remains of autumn - brown leaves blown into piles by past winds and now stiff and stuck together. I leaned on a gate and looked into an empty field where no sheep were grazing, where the short grass was pale and bitten by frost. It was a very grey day, with a thick, cloudy sky that looked ready to snow. Flakes fell now and then, landing on the hard path and the frosty grass without melting. I stood there, a miserable child, whispering to myself again and again, “What shall I do? What shall I do?”

En/Pt → All at once I heard a clear voice call, “Miss Jane! Where are you? Come to lunch!”

I knew it was Bessie, but I did not move. Her light footsteps came quickly down the path.

“You naughty little thing!” she said. “Why don't you come when you are called?”

Compared with the thoughts I had been having, Bessie's presence felt cheerful, even though, as usual, she was a little cross. The truth is, after my fight with and victory over Mrs. Reed, I did not care much about the nursemaid's brief anger, and I felt like enjoying her youthful, light-hearted mood. I put both my arms around her and said, “Come on, Bessie! Don't scold me.”

This action was more open and bold than anything I usually allowed myself to do, and somehow it pleased her.

“You are a strange child, Miss Jane,” she said, looking down at me. “A little wandering, lonely thing. And I suppose you're going to school?”

En/Pt → I nodded.

“And won't you be sorry to leave poor Bessie?”

“What does Bessie care for me? She is always scolding me.”

“Because you're such a queer, frightened, shy little thing. You should be bolder.”

“What! To get more knocks?”

“Nonsense! But it's true that you're treated rather unfairly. My mother said, when she visited me last week, that she would not want a child of her own to be in your place. Now come inside - I have some good news for you.”

“I don't think you have, Bessie.”

“Child, what do you mean? What sad eyes you're giving me! Well, Missis and the young ladies and Master John are going out for tea this afternoon, and you will have tea with me. I'll ask cook to bake you a little cake, and then you can help me go through your drawers, because I need to pack your trunk soon. Missis wants you to leave Gateshead in a day or two, and you can choose which toys you want to take with you.”

En/Pt → “Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.”

“Well, I will. But make sure you're a very good girl, and don't be afraid of me. Don't jump when I happen to speak sharply - it's so annoying.”

“I don't think I will ever be afraid of you again, Bessie, because I am used to you now, and soon I will have a whole new group of people to be afraid of.”

“If you dread them they'll dislike you.”

“As you do, Bessie?”

“I don't dislike you, Miss; I believe I am fonder of you than of all the others.”

“You don't show it.”

“You sharp little thing! You have a whole new way of talking. What makes you so bold and brave?”

“Well, I will soon be away from you, and besides - ” I was going to say something about what had happened between me and Mrs. Reed, but on second thought, I decided it was better to stay quiet about that.

En/Pt → “And so you're glad to leave me?”

“Not at all, Bessie; indeed, just now I'm rather sorry.”

“Just now! And rather! How coolly my little lady says that! I'm sure that if I asked you for a kiss now, you wouldn't give me one - you'd say you'd rather not.”

“I'll kiss you gladly. Bend your head down.” Bessie leaned down; we hugged each other, and I followed her into the house feeling much better. That afternoon passed peacefully and happily, and in the evening Bessie told me some of her most charming stories and sang me some of her sweetest songs. Even for me, life had its moments of sunshine.

Chapter V

En/Pt → It had barely struck five o'clock on the morning of January 19th when Bessie brought a candle into my small room and found me already up and almost dressed. I had woken up half an hour before she came in, and had washed my face and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose light shone through the narrow window near my bed. I was to leave Gateshead that day on a coach that passed the gate at six in the morning. Bessie was the only person awake so far; she had lit a fire in the nursery and was now making my breakfast. Few children can eat when they are excited about a journey, and I could not either. Bessie tried without success to get me to eat a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had made for me, then wrapped some biscuits in paper and put them in my bag. She helped me put on my coat and bonnet, wrapped herself in a shawl, and we left the nursery together. As we passed Mrs. Reed's bedroom, she asked, “Will you go in and say goodbye to Missis?”

En/Pt → “No, Bessie. She came to my bed last night, while you were downstairs at supper, and said I did not need to disturb her in the morning, or my cousins either. She told me to remember that she had always been my best friend, and to speak of her, and be grateful to her, accordingly.”

“What did you say, Miss?”

“Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall.”

“That was wrong, Miss Jane.”

“It was quite right, Bessie. Your Missis has not been my friend: she has been my foe.”

“O Miss Jane! Don't say so!”

“Good-bye to Gateshead!” cried I, as we passed through the hall and went out at the front door.

En/Pt → The moon had set, and it was very dark. Bessie carried a lantern, its light shining on wet steps and gravel that had been softened by a recent thaw. It was a cold, raw winter morning; my teeth chattered as I hurried down the drive. There was a light in the gatehouse; when we reached it, we found the gatekeeper's wife just lighting her fire. My trunk, which had been carried down the night before, stood roped up at the door. It was only a few minutes before six, and shortly after the clock struck, we heard the distant sound of wheels - the coach was coming. I went to the door and watched its lamps come closer through the darkness.

“Is she going by herself?” asked the porter's wife.

“Yes.”

“And how far is it?”

“Fifty miles.”

“What a long way! I wonder Mrs. Reed is not afraid to trust her so far alone.”

En/Pt → The coach stopped. There it was at the gate, with its four horses and passengers on top. The guard and driver loudly told us to hurry; my trunk was lifted up; and I was pulled from Bessie's neck, which I had been holding onto and kissing.

“Be sure and take good care of her,” cried she to the guard, as he lifted me into the inside.

“Yes, yes!” came the answer. The door was slammed shut, a voice called out “All right,” and we drove off. So I was separated from Bessie and Gateshead, and carried away to places I did not know and, as I believed then, that were far away and mysterious.

En/Pt → I remember very little of the journey. I only know that the day seemed unusually long, and that we seemed to travel over hundreds of miles of road. We passed through several towns, and in one large town, the coach stopped. The horses were changed, and the passengers got off to eat. I was carried into an inn, where the guard wanted me to eat some dinner, but since I had no appetite, he left me in a huge room with a fireplace at each end, a chandelier hanging from the ceiling, and a small red gallery high up on the wall, full of musical instruments. I walked around there for a long time, feeling very strange and very afraid that someone would come in and kidnap me, because I believed in kidnappers - Bessie's stories by the fireside had often included them. Finally the guard came back; once again I was placed in the coach, my guard climbed onto his seat, blew his horn, and away we rattled over the stony street of L - - .

En/Pt → The afternoon turned wet and rather foggy. As it grew dark, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead. We stopped passing through towns; the countryside changed; great grey hills rose up around the horizon. As night fell, we went down into a valley thick with trees, and long after darkness had covered everything, I heard a strong wind blowing through the trees.

The sound made me sleepy, and I soon fell asleep. I had not slept long when the sudden stop of the coach woke me. The coach door was open, and someone who looked like a servant was standing there. I saw her face and clothes by the light of the lamps.

“Is there a little girl called Jane Eyre here?” she asked. I said “Yes,” and was then lifted out. My trunk was handed down, and the coach drove away at once.

En/Pt → I was stiff from sitting for so long, and confused by the noise and movement of the coach. I gathered my thoughts and looked around me. Rain, wind, and darkness filled the air, but I could just make out a wall in front of me, with a door open in it. I went through this door with my new guide, who shut and locked it behind her. Now I could see a building - or buildings, since it spread out widely - with many windows, some of them lit. We walked up a wide, wet, pebbly path, and were let in through a door. Then the servant led me through a hallway into a room with a fire, where she left me alone.

En/Pt → I stood and warmed my cold fingers by the fire, then I looked around. There was no candle, but the flickering light from the fireplace showed, here and there, papered walls, a carpet, curtains, and shiny mahogany furniture. It was a sitting room, not as large or grand as the drawing room at Gateshead, but comfortable enough. I was trying to make out the subject of a picture on the wall when the door opened, and someone carrying a light came in, followed closely by another person.

The first person was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale, wide forehead. She was partly wrapped in a shawl, her face was serious, and she stood very straight.

“The child is very young to be sent alone,” she said, putting her candle down on the table. She looked at me closely for a minute or two, then added -

En/Pt → “She should be put to bed soon; she looks tired. Are you tired?” she asked, placing her hand on my shoulder.

“A little, ma'am.”

“And hungry too, I'm sure. Let her have some supper before she goes to bed, Miss Miller. Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?”

I told her that I had no parents. She asked how long they had been dead, then how old I was, what my name was, and whether I could read, write, and sew a little. Then she gently touched my cheek with her finger, and said she hoped I would be a good child, and sent me off with Miss Miller.

En/Pt → The woman I had left was about twenty-nine years old. The one who walked with me now seemed a few years younger. The first woman had impressed me with her voice, her look, and her manner. Miss Miller was more ordinary. She had red cheeks but looked tired, and she moved and acted quickly, like someone who always had many jobs to do. In fact, I later learned that she was an under-teacher. She led me through many rooms and passages of a big, oddly-shaped building. We left behind the quiet, gloomy part of the house we had walked through, and came to a room full of voices. We went into a large, long room with big tables - two at each end - each with a pair of candles burning. On benches around the room sat many girls of different ages, from about nine or ten up to twenty. In the dim candlelight, they looked like a huge number of girls, though there were really only about eighty. They all wore the same brown dresses in an old style, with long light-coloured pinafores. It was study time. The girls were learning their lessons for the next day, and the humming sound I had heard came from them quietly repeating their work.

En/Pt → Miss Miller told me to sit on a bench near the door. Then she walked to the top of the long room and called out -

“Monitors, collect the lesson-books and put them away!”

Four tall girls stood up from different tables. They walked around, collected the books, and took them away. Miss Miller gave another order -

“Monitors, fetch the supper-trays!”

The tall girls left and came back soon, each one carrying a tray. On each tray was some food - I did not know what it was - and a jug of water with a cup in the middle. The food was handed out. Girls who wanted water took a drink from the shared cup. When my turn came, I drank, because I was thirsty, but I did not eat. I was too excited and tired to eat. I saw that the food was a thin oat cake broken into pieces.

En/Pt → After the meal, Miss Miller read prayers, and the classes walked upstairs in pairs. By now I was so tired that I hardly noticed the bedroom, except that, like the schoolroom, it was very long. That night I was to sleep in Miss Miller's bed. She helped me get undressed. When I lay down, I looked at the long rows of beds, each one soon filled with two girls. After ten minutes, the only light was put out, and I fell asleep in silence and complete darkness.

En/Pt → The night passed quickly. I was too tired even to dream. I woke up only once, to hear the wind blowing hard and the rain falling heavily, and to notice that Miss Miller had lain down beside me. When I opened my eyes again, a loud bell was ringing. The girls were getting up and dressing. It was not yet light outside, and one or two small lights were burning in the room. I got up too, though I did not want to. It was very cold, and I dressed while shivering, and washed when I could find a free basin - which did not happen quickly, since there was only one basin for every six girls on the stands down the middle of the room. The bell rang again. Everyone lined up in pairs and walked down the stairs in that order, into the cold, dim schoolroom. Here Miss Miller read prayers, and afterwards she called out -

En/Pt → “Form classes!”

There was a lot of noise for a few minutes, during which Miss Miller kept calling out, “Silence!” and “Order!” When it stopped, I saw all the girls standing in four half-circles in front of four chairs, placed at the four tables. They all held books, and a big book like a Bible lay on each table in front of the empty seat. There was a short pause, filled with a low, unclear hum of voices, while Miss Miller walked from class to class, quieting this sound.

A bell rang in the distance. Three ladies came into the room at once, each one walking to a table and sitting down. Miss Miller took the fourth empty chair, the one nearest the door, with the smallest children gathered around it. I was called to this lowest class and placed at the bottom of it.

En/Pt → The lessons began. The day's Collect was repeated, then some passages from the Bible were said, followed by a long reading of Bible chapters that lasted an hour. By the time this was finished, it was fully daylight. The tireless bell rang for the fourth time. The classes were led into another room for breakfast. How happy I was at the thought of getting something to eat! I felt almost sick from not having eaten, since I had had so little the day before.

The dining room was large, low, and gloomy. On two long tables sat steaming bowls of something hot, which, to my disappointment, smelled far from pleasant. When the smell of the food reached the girls, I saw that everyone was unhappy about it. From the front of the line, where the tall girls of the first class stood, came whispered words -

“Disgusting! The porridge is burnt again!”

En/Pt → “Silence!” called out a voice - not Miss Miller's, but one of the senior teachers, a small, dark woman, smartly dressed but rather stern-looking, who sat at the top of one table, while a fuller, gentler-looking lady sat at the other. I looked for the woman I had met the night before, but she was not there. Miss Miller sat at the foot of the table where I sat, and a strange, foreign-looking older lady - the French teacher, as I later found out - sat in the same position at the other table. A long prayer was said, a hymn was sung, then a servant brought in tea for the teachers, and the meal began.

En/Pt → Very hungry and weak, I ate a spoonful or two of my food without noticing the taste. But once the worst of my hunger was gone, I realised I had a horrible mess in front of me. Burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes, and even hunger soon turns against it. The girls ate slowly. I saw each one taste her food and try to eat it, but most gave up quickly. Breakfast ended, and no one had really eaten. We gave thanks for food we had not eaten, sang a second hymn, and left the dining room for the schoolroom. I was one of the last to leave, and as I passed the tables, I saw a teacher taste a bowl of the porridge. She looked at the other teachers, and all their faces showed how unhappy they were. One of them, the fuller one, whispered -

“Abominable stuff! How shameful!”

En/Pt → A quarter of an hour passed before lessons began again, and during this time the schoolroom was full of noisy talk. For that short time, it seemed the girls were allowed to talk loudly and freely, and they made the most of it. All the talk was about breakfast, which everyone criticised. Poor girls - it was their only comfort. Miss Miller was now the only teacher in the room. A group of older girls stood around her, talking with serious, angry looks. I heard some of them say the name Mr. Brocklehurst, and at this Miss Miller shook her head, clearly disapproving - but she did not try hard to stop their anger. She probably felt the same way.

A clock in the schoolroom struck nine. Miss Miller left the group of girls, stood in the middle of the room, and called out -

“Silence! To your seats!”

En/Pt → Order returned. Within five minutes, the noisy crowd became quiet and orderly. The senior teachers went back to their places right on time, but everyone still seemed to be waiting for something. The eighty girls sat still and straight on benches along the sides of the room. They looked like an odd group, all with plain hair combed back from their faces - not a single curl to be seen - wearing brown dresses buttoned up high, with a narrow collar around the neck. Each girl had a small light-coloured pocket tied to the front of her dress, used like a bag for sewing work. They all wore wool stockings and plain, country-made shoes with brass buckles. More than twenty of the girls dressed this way were fully grown, almost young women, and the style did not suit them - it looked strange even on the prettiest ones.

En/Pt → I was still looking at the girls, and also glancing at the teachers now and then - none of whom I liked very much. The fuller one seemed a bit rough, the dark one seemed rather fierce, the foreign teacher seemed harsh and odd, and poor Miss Miller looked red-faced, worn out, and overworked. While my eyes moved from face to face, the whole school suddenly stood up together, as if moved by the same signal.

What was happening? I had not heard any order given, and I was confused. Before I understood, the classes sat down again. But since everyone's eyes were now turned in one direction, I looked the same way, and saw the woman who had met me the night before. She stood at the far end of the long room, by the fireplace - there was a fire at each end of the room - and looked calmly and seriously along the two rows of girls. Miss Miller went up to her and seemed to ask her something. After hearing the answer, she went back to her place and said aloud -

En/Pt → “Monitor of the first class, fetch the globes!”

While this order was being carried out, the lady I had noticed walked slowly up the room. I think I must have a strong sense of respect for people, because I still remember the admiring wonder with which I watched her walk. Seen now in the daylight, she looked tall, fair, and well-shaped, with kind brown eyes and long lashes that softened her pale, wide forehead. On each side of her head, her dark brown hair was arranged in round curls, in the fashion of the time - smooth styles and long ringlets were not worn then. Her dress, also in the fashion of the day, was purple, trimmed with black velvet in a Spanish style. A gold watch - not a common thing to own back then - hung at her waist. To complete the picture, imagine also fine features, a clear pale complexion, and a graceful, dignified way of standing and walking, and you will have as good an idea as words can give of Miss Temple's appearance - Maria Temple, as I later saw her name written in a prayer-book I was given to carry to church.

En/Pt → The head of Lowood (for that was who this lady was) sat down in front of a pair of globes on one of the tables, called the first class around her, and began a geography lesson. The teachers called the other classes, and lessons in history, grammar, and other subjects went on for an hour, followed by writing and arithmetic. Miss Temple then gave music lessons to some of the older girls. Each lesson lasted a set time, shown by the clock, which finally struck twelve. The head teacher stood up -

“I have a word to address to the pupils,” said she.

The noise of finishing lessons was already starting, but it stopped when she spoke. She went on -

“You had this morning a breakfast which you could not eat; you must be hungry: - I have ordered that a lunch of bread and cheese shall be served to all.”

The teachers looked at her, surprised.

En/Pt → “It is to be done on my responsibility,” she added, explaining herself to them, and then left the room at once.

The bread and cheese soon arrived and was handed out, to the great delight of the whole school. The order was then given: “To the garden!” Each girl put on a plain straw hat with coloured ribbons and a grey cloak. I was given the same, and I went outside with the others.

En/Pt → The garden was a large, enclosed space, surrounded by walls so high that no view of the outside world could be seen. A covered walkway ran along one side, and wide paths bordered a middle area divided into many small garden beds. These beds belonged to the pupils, who each looked after their own. When full of flowers, they must have looked pretty, but now, at the end of January, everything looked cold, dead, and brown. I shivered as I stood looking around. It was a cold, unpleasant day for outdoor time - not exactly rainy, but dark with a fine, yellowish fog, and the ground was still soaked from yesterday's rain. The stronger girls ran around playing active games, but some pale, thin girls gathered together for warmth and shelter under the covered walkway. Among them, as the damp mist reached their shivering bodies, I often heard the sound of a hollow cough.

En/Pt → I had not spoken to anyone yet, and no one seemed to notice me. I stood alone, but I was used to that feeling, and it did not bother me much. I leaned against a post of the covered walkway, wrapped my grey cloak tightly around me, and tried to forget both the cold outside and the hunger inside me, letting myself watch and think instead. My thoughts were too unclear and mixed up to remember properly. I hardly knew where I was - Gateshead and my old life seemed very far away, the present felt strange and unclear, and I could not imagine the future at all. I looked around the garden, which was like a convent, and then up at the building - a large house, half of it grey and old, the other half quite new. The new part, which held the schoolroom and the bedroom, had church-like windows with small panes and stone frames. Above the door was a stone sign with these words:

En/Pt → LOWOOD INSTITUTION. This portion was rebuilt A.D. - - , by Naomi Brocklehurst, of Brocklehurst Hall, in this county. “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” - St. Matt. v. 16.

I read these words again and again. I felt that they needed some explanation, and I could not fully understand their meaning. I was still thinking about the word “Institution,” and trying to see a connection between the first words and the Bible verse, when the sound of a cough right behind me made me turn my head. I saw a girl sitting on a stone bench nearby, bent over a book she seemed to be reading closely. From where I stood, I could see the title - it was “Rasselas,” a name that seemed strange and interesting to me. As she turned a page, she happened to look up, and I spoke to her directly -

En/Pt → “Is your book interesting?” I had already decided to ask her to lend it to me one day.

“I like it,” she answered, after a pause of a second or two, during which she looked me over.

“What is it about?” I went on. I do not know how I found the courage to start talking to a stranger like this - it was not like me at all. But I think what she was doing touched something in me, since I also liked reading, though only light, childish books. I could not understand or enjoy anything serious or difficult.

“You may look at it,” said the girl, offering me the book.

I did. A quick look told me that the story inside was less interesting than the title. “Rasselas” looked dull to my simple taste. I saw nothing about fairies or magical spirits - no exciting variety on the closely printed pages. I gave it back to her. She took it calmly, and without saying anything, seemed about to return to her reading. But I tried again to talk to her -

En/Pt → “Can you tell me what the writing on that stone over the door means? What is Lowood Institution?”

“This house where you are come to live.”

“And why do they call it Institution? Is it in any way different from other schools?”

“It is partly a charity school. You and I, and all of us here, are charity children. I think you are an orphan - is your father or your mother dead?”

“Both died before I can remember.”

“Well, all the girls here have lost one or both parents. That is why this is called a school for orphans.”

“Do we pay no money? Do they keep us here for free?”

“We pay, or our families pay, fifteen pounds a year for each girl.”

“Then why do they call us charity children?”

“Because fifteen pounds is not enough to pay for food and lessons. The rest of the money comes from people who give donations.”

En/Pt → “Who gives the donations?”

“Different kind ladies and gentlemen from around here and from London.”

“Who was Naomi Brocklehurst?”

“The lady who built the new part of this house, as that sign says. Her son now watches over and manages everything here.”

“Why?”

“Because he is the treasurer and manager of the school.”

“Then this house does not belong to that tall lady who wears a watch, the one who said we could have bread and cheese?”

“Miss Temple? Oh, no! I wish it did. She has to answer to Mr. Brocklehurst for everything she does. Mr. Brocklehurst buys all our food and all our clothes.”

“Does he live here?”

“No - two miles away, at a big house.”

“Is he a good man?”

“He is a clergyman, and people say he does a lot of good.”

“Did you say that tall lady was called Miss Temple?”

“Yes.”

“And what are the other teachers called?”

En/Pt → “The one with red cheeks is Miss Smith. She looks after the sewing work and cuts out the cloth - we make our own clothes, dresses, coats, everything. The small one with black hair is Miss Scatcherd. She teaches history and grammar, and listens to the second class recite their lessons. And the one who wears a shawl, with a handkerchief tied at her side with a yellow ribbon, is Madame Pierrot. She comes from Lisle, in France, and teaches French.”

“Do you like the teachers?”

“Well enough.”

“Do you like the small dark one, and the Madame - I cannot say her name the way you do.”

“Miss Scatcherd gets angry quickly - you must be careful not to upset her. Madame Pierrot is not a bad person.”

“But Miss Temple is the best - isn't she?”

“Miss Temple is very good and very clever. She is better than the others because she knows much more than they do.”

En/Pt → “Have you been here long?”

“Two years.”

“Are you an orphan?”

“My mother is dead.”

“Are you happy here?”

“You ask too many questions. I have answered enough for now. I want to read.”

But just then the bell rang for dinner, and everyone went back into the house. The smell that now filled the dining room was hardly better than the one at breakfast. Dinner was served in two large tin containers, from which rose a strong steam that smelled of old fat. I found that the meal was made of poor potatoes and strange pieces of old meat, mixed and cooked together. Each pupil was given a fairly large plate of this. I ate what I could, and wondered whether every day's food would be like this.

After dinner, we went straight back to the schoolroom, and lessons continued until five o'clock.

En/Pt → The only notable thing that happened that afternoon was that I saw the girl I had talked with in the covered walkway sent out of a history class in disgrace by Miss Scatcherd, and made to stand in the middle of the big schoolroom. This punishment seemed very shameful to me, especially for such an older girl - she looked about thirteen or more. I expected she would look very upset and ashamed, but to my surprise she did not cry or blush. She stood calm and serious, while everyone watched her. “How can she stay so calm, so steady?” I asked myself. “If I were in her place, I think I would want the ground to open and swallow me. She looks as if she is thinking about something far from her punishment, far from where she is - something not around her or in front of her. I have heard of daydreams - is she daydreaming now? Her eyes are fixed on the floor, but I am sure she does not really see it. It is as if she is looking inside herself, remembering something, not looking at what is really there. I wonder what kind of girl she is - good or naughty.”

En/Pt → Soon after five o'clock, we had another meal: a small cup of coffee and half a slice of brown bread. I ate my bread and drank my coffee eagerly, but I would have liked more - I was still hungry. Then came half an hour of free time, then study time, then the usual glass of water and piece of oat cake, prayers, and bed. That was my first day at Lowood.

Chapter VI

En/Pt → The next day started the same as before - getting up and dressing by the light of a small candle. But this morning we could not wash, because the water in the jugs was frozen. The weather had changed the evening before, and a cold north-east wind had blown through the cracks in our bedroom windows all night, making us shiver in our beds and freezing the water in our jugs.

Before the long hour and a half of prayers and Bible reading ended, I felt almost frozen with cold. Breakfast finally came, and this morning the porridge was not burnt - it was edible, though the amount was small. My portion looked so small! I wished there had been twice as much.

En/Pt → During the day, I was placed in the fourth class, and given regular lessons and tasks. Until now, I had only watched what happened at Lowood - now I had to take part in it myself. At first, since I was not used to learning things by heart, the lessons seemed long and difficult, and I was confused by the frequent change from one task to another. I was glad when, at about three o'clock in the afternoon, Miss Smith gave me a long strip of muslin cloth, along with a needle and thimble, and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom to hem it. At that time, most of the other girls were also sewing, but one class still stood around Miss Scatcherd's chair, reading aloud. Since everything else was quiet, I could hear their lesson, along with how well each girl did, and Miss Scatcherd's comments - whether critical or approving. It was an English history lesson. Among the readers, I noticed the girl I had met in the covered walkway. At the start of the lesson, she had stood at the top of the class, but because of some mistake in pronunciation or a missed pause, she was suddenly sent to the very bottom. Even there, Miss Scatcherd kept singling her out for attention, saying things like these -

En/Pt → “Burns” (this seemed to be her surname - here, the girls were all called by their last names, like boys often are), “Burns, you are standing on the side of your shoe; turn your toes out immediately.” “Burns, you poke your chin out in a very unpleasant way; pull it in.” “Burns, I insist that you hold your head up; I will not have you standing like that in front of me,” and so on.

After a chapter had been read twice, the books were closed and the girls were tested. The lesson had covered part of the reign of Charles I, with several questions about old taxes such as tonnage, poundage, and ship-money, which most of the girls could not answer. But whenever the question reached Burns, she always knew the answer at once - she seemed to remember the whole lesson perfectly. I expected Miss Scatcherd to praise her for paying such close attention, but instead she suddenly cried out -

En/Pt → “You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!”

Burns said nothing in reply, and I wondered why she stayed silent.

“Why,” I thought, “does she not explain that she could not clean her nails or wash her face, because the water was frozen?”

En/Pt → My attention was then taken up by Miss Smith, who asked me to hold a skein of thread for her. While she wound it, she talked with me now and then, asking whether I had ever been to school before, and whether I could do sewing, stitching, or knitting. By the time she let me go, I had missed watching what Miss Scatcherd was doing. When I went back to my seat, Miss Scatcherd was just giving an order that I did not quite hear. But Burns immediately left the class and went into the small inner room where the books were kept. She came back half a minute later, carrying a bundle of sticks tied together at one end. She handed this frightening object to Miss Scatcherd with a polite curtsy, then calmly, without being told, untied her pinafore. The teacher struck her sharply on the neck a dozen times with the bundle of sticks. Not a single tear came to Burns's eyes, and while I stopped my sewing - my fingers shaking with a feeling of helpless anger at the sight - her calm face did not change its usual expression at all.

En/Pt → “Hardened girl!” cried Miss Scatcherd. “Nothing can cure you of your messy habits: take the stick away.”

Burns obeyed. I watched her closely as she came out of the book cupboard. She was putting her handkerchief back into her pocket, and I could see the mark of a tear shining on her thin cheek.

I thought the evening playtime was the best part of the day at Lowood. The bit of bread and the cup of coffee we had at five o'clock had given us back some energy, even if it had not fully satisfied our hunger. The strict control of the day was relaxed. The schoolroom felt warmer than in the morning, since the fires were allowed to burn a little brighter to make up for the candles, which were not yet lit. The warm glow, the cheerful noise, and the mix of many voices gave a welcome feeling of freedom.

En/Pt → On the evening of the day Miss Scatcherd had beaten her pupil, Burns, I wandered as usual among the benches, tables, and laughing groups, without a friend, though I did not feel lonely. As I passed the windows, I sometimes lifted a blind and looked out. It was snowing heavily, and snow was already piling up against the bottom of the windows. When I put my ear close to the glass, I could hear, beneath the cheerful noise inside, the sad sound of the wind moaning outside.

If I had recently left a good home and loving parents, this would probably have been the moment I felt the separation most strongly - the wind would have made me sad, and this confusion would have troubled me. But as it was, both the wind and the chaos gave me a strange excitement. Feeling reckless and restless, I wished the wind would howl even louder, the darkness would grow deeper, and the noise would grow even wilder.

En/Pt → Jumping over benches and crawling under tables, I made my way to one of the fireplaces. There, kneeling by the tall wire fireguard, I found Burns, quiet and lost in thought, absorbed in a book she was reading by the dim light of the glowing embers.

“Is it still ‘Rasselas’?” I asked, coming up behind her.

“Yes,” she said, “and I have just finished it.”

And in five minutes more, she closed the book. I was glad of this.

“Now,” I thought, “I can perhaps get her to talk.” I sat down beside her on the floor.

“What is your name besides Burns?”

“Helen.”

“Do you come from far away?”

“I come from a place further north, close to the border of Scotland.”

“Will you ever go back?”

“I hope so, but no one can be sure about the future.”

“You must want to leave Lowood?”

“No - why should I? I was sent to Lowood to get an education, and there would be no point in leaving before I have done that.”

En/Pt → “But that teacher, Miss Scatcherd, is so cruel to you?”

“Cruel? Not at all! She is strict - she does not like my faults.”

“And if I were you, I would dislike her too, and I would fight back. If she hit me with that stick, I would take it from her hand, and I would break it in front of her.”

“You probably would not do anything like that. But if you did, Mr. Brocklehurst would send you away from the school, and that would be very hard for your family. It is much better to bear a small pain quietly, one that only you feel, than to do something hasty whose bad results would affect everyone connected to you. Besides, the Bible tells us to return good for evil.”

“But it seems shameful to be beaten and sent to stand in the middle of a room full of people. And you are a big girl - I am much younger than you, and I could not bear it.”

En/Pt → “Still, it would be your duty to bear it, if you could not avoid it. It is weak and foolish to say you cannot bear something you must bear.”

I listened to her with surprise. I could not understand this idea of accepting hardship, and even less could I understand or agree with the forgiveness she felt for the person who had punished her. Still, I sensed that Helen Burns saw things in a way I could not yet see. I suspected she might be right and I might be wrong, but I did not want to think about it too deeply just then - I put it off for another time.

“You say you have faults, Helen: what are they? To me you seem very good.”

“Then learn from me not to judge by appearances. As Miss Scatcherd said, I am messy - I rarely put things in order, and never keep them that way. I am careless, I forget rules, I read when I should be studying, and I have no system. Sometimes I say, like you, that I cannot bear to follow strict routines. This annoys Miss Scatcherd a great deal, since she is naturally neat, punctual, and careful.”

En/Pt → “And cross and cruel,” I added, but Helen Burns would not agree with me. She stayed silent.

“Is Miss Temple as strict with you as Miss Scatcherd?”

At the sound of Miss Temple's name, a gentle smile passed over Helen's serious face.

“Miss Temple is full of kindness. It hurts her to be strict with anyone, even the worst girl in the school. She sees my mistakes and tells me about them gently, and if I do anything worth praising, she praises me generously. One clear sign of how badly flawed I am is that even her gentle, sensible advice cannot cure my faults, and even her praise, which I value greatly, cannot make me more careful and thoughtful.”

“That is strange,” I said, “it is so easy to be careful.”

En/Pt → “For you, I have no doubt it is. I watched you in your class this morning, and I saw that you paid close attention - your thoughts never seemed to wander while Miss Miller explained the lesson and questioned you. But my thoughts keep drifting away. When I should be listening to Miss Scatcherd and following everything she says, I often lose track of her voice completely and fall into a kind of dream. Sometimes I imagine I am in Northumberland, and that the sounds around me are the bubbling of a little stream that runs through Deepden, near our house. Then, when it is my turn to answer, I have to be woken up, and having heard nothing while listening to the imaginary stream, I have no answer ready.”

“Yet how well you answered this afternoon.”

En/Pt → “It was just luck - the subject we were reading about happened to interest me. This afternoon, instead of dreaming about Deepden, I was wondering how a man who wanted to do right could act so unfairly and unwisely, as Charles the First sometimes did. And I thought it was a pity that, with his honesty and good intentions, he could not see beyond the rights of the crown. If only he had been able to look further ahead, and see where what they call the spirit of the age was leading! Still, I like Charles - I respect him, I feel sorry for him, poor murdered king! Yes, his enemies were worse - they took a life they had no right to take. How dared they kill him!”

Helen was talking to herself now - she had forgotten that I could not fully understand her, that I knew little or nothing about the subject she was discussing. I brought her back to my level.

En/Pt → “And when Miss Temple teaches you, do your thoughts wander then?”

“No, hardly ever, because Miss Temple usually says something newer and more interesting than my own thoughts. Her way of speaking pleases me greatly, and what she teaches is often exactly what I wanted to learn.”

“Well, then, with Miss Temple you are good?”

“Yes, but only in a passive way - I make no real effort, I just follow my own feelings. There is no real merit in that kind of goodness.”

“A great deal of merit - you are good to those who are good to you. That is all I ever want to be. If people were always kind and obedient to those who are cruel and unfair to them, wicked people would get everything their own way. They would never feel afraid, so they would never change, and would only grow worse. When someone hits us without reason, we should hit back hard - I am sure of it - hard enough to teach that person never to do it again.”

En/Pt → “I hope you will change your mind as you grow older. You are still just a young, untaught girl.”

“But this is how I feel, Helen. I must dislike people who keep disliking me, no matter what I do to please them. I must fight back against those who punish me unfairly. It feels as natural to me as loving those who show me kindness, or accepting punishment when I know I deserve it.”

“That is what heathens and savage tribes believe, but Christians and civilised people reject it.”

“How? I don't understand.”

“It is not violence that best defeats hate, and it is not revenge that truly heals harm.”

“What then?”

“Read the New Testament, and see what Christ says and how he acts. Make his words your rule, and his behaviour your example.”

“What does He say?”

“Love your enemies; bless those who curse you; do good to those who hate you and treat you badly.”

En/Pt → “Then I should love Mrs. Reed, which I cannot do. I should bless her son John, which is impossible.”

Now it was Helen Burns's turn to ask me to explain, and I began to pour out, in my own way, the story of my sufferings and my anger. Bitter and fierce when upset, I spoke exactly as I felt, without holding anything back.

Helen listened to me patiently until I finished. I expected she would then say something, but she said nothing.

“Well,” I asked impatiently, “isn't Mrs. Reed a hard-hearted, bad woman?”

En/Pt → “She has been unkind to you, no doubt, because, you see, she dislikes the kind of person you are, just as Miss Scatcherd dislikes something in me. But it is strange how carefully you remember everything she has done and said to you! Her unfairness seems to have left a very deep mark on your heart. No unkindness leaves such a strong mark on my feelings. Would you not be happier if you tried to forget her harshness, along with the strong feelings it caused? Life seems too short to me to spend it holding onto anger or keeping a record of wrongs. We all carry faults in this world, and always will. But the time will come, I believe, when we will leave these faults behind, along with our weak, mortal bodies - when our wrongdoing and sin will fall away with this heavy body of flesh, and only the spark of the spirit will remain - the invisible light and thought that came pure from our Creator to give life to us. Where it came from, it will return to - perhaps to be given to some being higher than a human, perhaps to move through stages of glory, rising from a simple human soul to a bright angel. Surely it will never instead fall from human to evil spirit? No, I cannot believe that. I hold a different belief, one that no one ever taught me, and which I rarely talk about, but which I love and hold on to - because it gives hope to everyone. It makes eternity feel like a place of rest, a great home, not something terrifying and empty. Also, with this belief, I can clearly separate a person from their wrongdoing. I can honestly forgive the person while still hating what they did. With this belief, revenge never troubles my heart, shame never sinks me too low, and unfairness never crushes me completely. I live calmly, looking ahead to the end.”

En/Pt → As she finished this, Helen's head, which always drooped a little, sank even lower. I could see from her look that she no longer wanted to talk to me, but wanted instead to be alone with her own thoughts. She was not given much time to think, though: a monitor, a big, rough girl, came up and called out in a strong Cumberland accent -

“Helen Burns, if you don't go and put your drawer in order, and fold up your work this minute, I'll tell Miss Scatcherd to come and look at it!”

Helen sighed as her daydream ended, and got up and obeyed the monitor at once, without any answer.

Chapter VII

En/Pt → My first term at Lowood felt like an age - and not a golden one. It was a tiring struggle to get used to new rules and unfamiliar tasks. The fear of failing at these things troubled me more than the physical hardships of my life there, though those were certainly not small.

En/Pt → During January, February, and part of March, the deep snow, and later the almost impassable roads once it melted, kept us from leaving the garden walls except to go to church. But even within these limits, we had to spend an hour outdoors every day. Our clothes were not warm enough to protect us from the harsh cold. We had no boots, so snow got into our shoes and melted there. Our hands, without gloves, became numb and covered in painful chilblains, as did our feet. I remember well the terrible itching I felt every evening when my feet became inflamed, and the pain of pushing my swollen, sore, stiff toes into my shoes every morning. And the small amount of food was also hard to bear - with the strong appetites of growing children, we barely had enough to keep a weak, sick person alive. This lack of food led to a bad habit that was especially hard on the younger pupils: whenever the hungry older girls got the chance, they would trick or threaten the little ones out of their share of food. Many times I shared the precious piece of brown bread given at tea-time between two girls who wanted it, and after giving up half the contents of my mug of coffee to a third girl, I drank the rest with secret tears, forced out of me by my own hunger.

En/Pt → Sundays were dreary days during that cold winter. We had to walk two miles to Brocklebridge Church, where our patron led the service. We set out cold and arrived even colder. During the morning service, we became almost numb. It was too far to go back for dinner, so a small serving of cold meat and bread, in the same small amount as our usual meals, was handed out between the services.

At the end of the afternoon service, we walked back along an open, hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy hills to the north, almost stripped the skin from our faces.

I remember Miss Temple walking quickly and lightly along our tired, drooping line, holding her plaid cloak close around her as the cold wind blew it about, and encouraging us with words and example to keep our spirits up and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor women, were usually too discouraged themselves to try to cheer anyone else up.

En/Pt → How we longed for the warmth and light of a bright fire when we got back! But for the younger children, at least, this was not to be - each fireplace in the schoolroom was quickly surrounded by two rows of older girls, while behind them the younger children crouched in groups, wrapping their cold arms in their pinafores.

A little comfort came at tea-time, in the form of a double portion of bread - a whole slice instead of half - with a thin scrape of butter added, a delicious treat. This was the weekly treat we all looked forward to from one Sunday to the next. I usually managed to save half of this generous meal for myself, but I always had to give away the rest.

En/Pt → Sunday evenings were spent reciting the Church Catechism by heart, along with the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew, and listening to a long sermon read by Miss Miller, whose constant yawning showed how tired she was. A common interruption during these readings was when half a dozen little girls, overcome with sleep, would fall - not from a great height, but off their benches - and be picked up half-asleep. The solution was to push them forward into the middle of the schoolroom and make them stand there until the sermon ended. Sometimes their legs gave way and they sank down together in a heap, and then they were propped up using the monitors' tall stools.

I have not yet mentioned Mr. Brocklehurst's visits. In fact, he was away from home for most of the first month after I arrived, perhaps staying longer with his friend the archdeacon. His absence was a relief to me. I need not explain that I had my own reasons for dreading his arrival - but he did come at last.

En/Pt → One afternoon (I had been at Lowood for three weeks by then), as I sat with a slate in my hand, working out a long division sum, I happened to look up at the window and saw a figure passing by. I recognised that tall, thin shape almost at once. Two minutes later, when the whole school, teachers included, suddenly stood up, I did not need to look to know whose arrival they were greeting. Long steps crossed the schoolroom, and soon, beside Miss Temple, who had also stood up, stood the same dark, tall figure that had loomed over me so threateningly on the hearthrug at Gateshead. I glanced sideways at this figure. Yes, I was right - it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a long coat, looking taller, thinner, and stiffer than ever.

En/Pt → I had my own reasons for feeling alarmed at this sight. I still remembered too well the false hints Mrs. Reed had given about my character, and Mr. Brocklehurst's promise to tell Miss Temple and the teachers about my bad nature. I had been dreading the fulfilment of that promise all along - waiting every day for the “Coming Man,” whose report about my past life and behaviour would mark me forever as a bad child. And now he had come.

He stood beside Miss Temple, speaking quietly in her ear. I had no doubt he was telling her about my supposed wickedness, and I watched her eyes anxiously, expecting at any moment to see her look at me with disgust and scorn. I listened too, and since I happened to be sitting near the top of the room, I heard most of what he said. What he said gave me immediate relief.

En/Pt → “I think, Miss Temple, that the thread I bought at Lowton will be good enough. It seemed to me the right kind for the cotton undershirts, so I chose matching needles too. Please tell Miss Smith that I forgot to note down the darning needles, but she will receive some next week. She must not give out more than one needle at a time to each pupil - if they have more, they tend to be careless and lose them. And, oh, ma'am! I wish the wool stockings were looked after better! Last time I was here, I went into the kitchen garden and checked the clothes drying on the line. I found several black stockings in very poor condition - the holes were so large that I was sure they had not been mended properly for a long time.”

He paused.

“I will make sure your instructions are followed, sir,” said Miss Temple.

En/Pt → “And, ma'am,” he went on, “the laundress tells me that some of the girls wear two clean collars a week. That is too many - the rules allow only one.”

“I think I can explain that, sir. Agnes and Catherine Johnstone were invited to tea with some friends in Lowton last Thursday, and I allowed them to wear clean collars for the occasion.”

Mr. Brocklehurst nodded.

"Well, this time it can be forgiven. But please do not let this happen too often. There is something else that surprised me. When I checked the accounts with the housekeeper, I found that bread and cheese had been given to the girls as a lunch twice in the last two weeks. Why did this happen? I looked at the rules, and there is no meal called lunch in them. Who started this? Who allowed it?"

"I must take responsibility for this, sir," answered Miss Temple. "The breakfast was cooked so badly that the girls could not eat it. I did not want them to have nothing to eat until dinner time."

En/Pt → "Madam, let me speak for a moment. You know that my plan for raising these girls is not to give them a life of comfort and luxury, but to make them strong, patient, and able to say no to themselves. If a meal is spoiled by accident, or cooked badly, we should not fix the problem by giving them something nicer to eat. That would spoil their bodies and go against the purpose of this school. Instead, we should use it to help the girls grow spiritually, by teaching them to be brave when they must go without something. At such times, a wise teacher should give a short talk about the suffering of the early Christians, the pain of the martyrs, and the words of our Lord, who told his followers to carry their cross and follow him. He said that man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God. He also said, 'If you suffer hunger or thirst for my sake, you are blessed.' Oh, madam, when you give these children bread and cheese instead of burnt porridge, you may be feeding their worthless bodies, but you do not realize that you are starving their eternal souls!"

En/Pt → Mr. Brocklehurst stopped again, perhaps overcome by his own feelings. Miss Temple had looked down while he was speaking to her, but now she looked straight ahead. Her face, which was naturally as pale as marble, seemed to become as cold and hard as that stone too. Her mouth especially looked closed tight, as if only a sculptor's tool could open it, and her forehead slowly became very stern.

Meanwhile, Mr. Brocklehurst stood by the fireplace with his hands behind his back, looking over the whole school like a great ruler. Suddenly his eyes blinked, as if something had shocked or surprised him. He turned and spoke faster than before.

"Miss Temple, Miss Temple, what - what is that girl with curled hair? Red hair, madam, curled all over?" He pointed his cane at the terrible sight, his hand shaking.

"It is Julia Severn," answered Miss Temple, very calmly.

"Julia Severn, madam! Why does she, or anyone, have curled hair? Why does she go against every rule of this house and follow the fashions of the world so openly - in a religious, charitable school - by wearing her hair full of curls?"

En/Pt → "Julia's hair curls naturally," answered Miss Temple, even more calmly.

"Naturally! Yes, but we must not follow nature; I want these girls to be children of God's grace. Why is there so much hair? I have said again and again that I want the hair to be worn close to the head, simply and modestly. Miss Temple, that girl's hair must be cut off completely. I will send a barber tomorrow. And I see others with too much hair as well - that tall girl, tell her to turn around. Tell the whole first class to stand up and face the wall."

Miss Temple put her handkerchief over her lips, as if to hide a smile that was starting to form. But she gave the order anyway, and when the first class understood what was wanted, they obeyed. Leaning back a little on my bench, I could see the looks and faces they made about this. It was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too - he might have realized that no matter what he did on the outside, he could not control what was inside them.

En/Pt → He looked closely at the backs of these girls' heads for about five minutes, then gave his judgment. His words fell like a death sentence.

"All those buns of hair must be cut off."

Miss Temple seemed about to argue.

"Madam," he continued, "I serve a Master whose kingdom is not of this world. My purpose is to control the desires of the body in these girls - to teach them to dress with modesty and simplicity, not with braided hair and expensive clothes. Each of these young girls in front of us has hair twisted into braids that even vanity itself could not have made better. I say again, this hair must be cut off. Think of the time wasted - "

En/Pt → Mr. Brocklehurst was interrupted here: three more visitors, all ladies, came into the room. They should have come a little earlier to hear his speech about clothing, because they themselves were dressed richly in velvet, silk, and fur. The two younger women, who looked about sixteen and seventeen, wore grey hats decorated with ostrich feathers, which was fashionable then, and under the hats fell a mass of light, carefully curled hair. The older lady wore an expensive velvet shawl trimmed with fur, and a set of false curls made in the French style.

Miss Temple welcomed these ladies with great respect, as Mrs. Brocklehurst and her daughters, and led them to seats of honour at the top of the room. It seemed they had come in the carriage with Mr. Brocklehurst, and had already looked closely around the upstairs rooms while he did business with the housekeeper, questioned the laundress, and gave orders to the head teacher. Now they began making comments and criticisms to Miss Smith, who was in charge of the laundry and the bedrooms. But I had no time to listen to what they said, because other things caught my attention completely.

En/Pt → Up to this point, while I listened to Mr. Brocklehurst and Miss Temple talking, I had also been careful to protect myself. I thought I would be safe if no one noticed me. So I had sat well back on the bench, and while pretending to work on my sum, I held my slate up to hide my face. I might have escaped attention, but my slate slipped from my hand and fell with a loud crash, drawing every eye to me at once. I knew it was over, and as I bent to pick up the broken pieces, I prepared myself for the worst. And it came.

"A careless girl!" said Mr. Brocklehurst, and then immediately, "It is the new pupil, I see." Before I could take a breath, he added, "I must not forget that I have something to say about her." Then, out loud - how loud it sounded to me! - "Let the child who broke her slate come forward!"

En/Pt → I could not have moved on my own; I was frozen with fear. But the two older girls sitting beside me stood me up and pushed me toward the frightening judge. Then Miss Temple gently helped me up to him, and I heard her whisper -

"Don't be afraid, Jane, I saw that it was an accident; you will not be punished."

That kind whisper hurt my heart like a knife.

"In another minute, she will think I am a liar," I thought, and a burst of anger at Reed, Brocklehurst, and everyone like them rose up inside me. I was not like Helen Burns.

"Bring that stool," said Mr. Brocklehurst, pointing to a very tall stool that a monitor had just left. It was brought.

"Put the child on it."

I was placed there - I don't know by whom. I could not notice small details; I only knew that I had been lifted up to the height of Mr. Brocklehurst's nose, that he was very close to me, and that below me spread a mass of orange and purple silk dresses and soft white feathers.

En/Pt → Mr. Brocklehurst cleared his throat.

"Ladies," he said, turning to his family, "Miss Temple, teachers, and children, you all see this girl?"

Of course they did - I could feel their eyes burning into my skin like magnifying glasses in the sun.

"You see that she is still young. You can see she has an ordinary child's body; God has kindly given her the same shape he has given all of us. There is no obvious deformity that marks her out. Who would think that the Evil One had already found a servant in her? Yet, I am sorry to say, this is true."

There was a pause, during which I began to control my shaking nerves and felt that there was no turning back - that I had to bear this trial firmly.

En/Pt → "My dear children," continued the clergyman, who looked as cold as black marble, speaking with feeling, "this is a sad, sorrowful moment. It is my duty to warn you that this girl, who might have been one of God's own lambs, is a little outcast - not part of the true flock, but clearly an outsider and a stranger. You must be careful around her. You must not follow her example; if needed, avoid her company, keep her out of your games, and do not talk to her. Teachers, you must watch her closely - watch what she does, listen carefully to her words, examine her actions, and punish her body to try to save her soul, if such a thing is even possible. For - my voice shakes as I say this - this girl, this child, born in a Christian land, is worse than many little children in other lands who pray to false gods. This girl is a liar!"

En/Pt → Now there was a pause of ten minutes, during which I, having fully gathered my thoughts by this time, watched all the Brocklehurst women take out their handkerchiefs and press them to their eyes, while the older lady rocked back and forth, and the two younger ones whispered, "How shocking!"

Mr. Brocklehurst continued.

"I learned this from her guardian - from the kind and generous lady who adopted her when she was an orphan, raised her like her own daughter, and whose kindness this ungrateful girl repaid so badly and so terribly that in the end her excellent guardian had to separate her from her own children, afraid that her bad example would corrupt them. She has sent this girl here to be cured, just as the Jews long ago brought their sick to the healing pool of Bethesda. Teachers, headmistress, I ask you not to let the healing waters here go still around her."

En/Pt → With this grand ending, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his coat, said something quietly to his family, who stood up, bowed to Miss Temple, and then all the important people left the room in a stately way. Turning at the door, my judge said -

"Let her stand on that stool for another half hour, and let no one speak to her for the rest of the day."

En/Pt → So there I was, raised up high - I, who had once said I could not bear the shame of standing on my own feet in the middle of the room, was now on display for everyone to see, as if on a stage of shame. I cannot describe how I felt. But just as everyone stood up, and my throat felt tight and my breath short, a girl came past me and, in passing, looked up at me. What a strange light was in her eyes! What a strange feeling that look sent through me! How that new feeling lifted me up! It was as if a hero or a martyr had passed by a slave or a victim, and had given strength just by passing. I controlled the panic rising in me, lifted my head, and stood firmly on the stool. Helen Burns asked Miss Smith a small question about her sewing work, was scolded for asking something so unimportant, went back to her place, and smiled at me again as she passed. What a smile! I remember it still, and I know it was the result of a fine mind and true courage. It lit up her plain face, her thin cheeks, her tired grey eyes, like light from an angel's face. Yet at that moment, Helen Burns wore on her arm a badge marking her as untidy; less than an hour before, I had heard Miss Scatcherd punish her with a dinner of only bread and water the next day, because she had made a mistake copying an exercise. Such is the imperfect nature of people! Even the brightest person has small faults, and people like Miss Scatcherd can see only those tiny flaws, and are blind to all the goodness in a person.

Chapter VIII

En/Pt → Before the half hour ended, the clock struck five; school ended, and everyone went to the dining room for tea. I now dared to get down from the stool. It was almost dark; I went into a corner and sat down on the floor. The strength that had held me up until then began to fade. My feelings changed, and soon the sadness that took hold of me was so great that I fell forward with my face to the ground. Now I cried. Helen Burns was not there; nothing was holding me up; left alone, I let myself go completely, and my tears fell onto the floor. I had meant to be so good, to do so much at Lowood - to make many friends, to earn respect and love. I had already made real progress: that very morning I had reached the top of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled with approval; she had promised to teach me drawing and let me learn French if I kept improving for two more months. And I had also been well accepted by the other students - treated as an equal by girls my own age, and bothered by no one. Now here I lay again, crushed and beaten down. Would I ever be able to rise again?

En/Pt → "Never," I thought, and I badly wished to die. While I sobbed out this wish in broken words, someone came near. I sat up quickly - Helen Burns was near me again. The dying light of the fire showed her walking up the long, empty room; she was bringing me coffee and bread.

"Come, eat something," she said. But I pushed both away, feeling that even a drop or a crumb would choke me in the state I was in. Helen looked at me, probably surprised. I could not calm myself, though I tried hard; I kept crying loudly. She sat down on the floor near me, wrapped her arms around her knees, and rested her head on them. In that position, she stayed silent, like someone from another world. I was the first to speak.

"Helen, why do you stay with a girl that everyone believes is a liar?"

"Everyone, Jane? Well, only eighty people have heard you called that, and the world has hundreds of millions of people in it."

En/Pt → "But what do I have to do with millions? The eighty people I know despise me."

"Jane, you are wrong. Probably not even one person in the school hates or dislikes you. Many, I am sure, feel sorry for you."

"How can they feel sorry for me after what Mr. Brocklehurst said?"

"Mr. Brocklehurst is not a god. He is not even a great or admired man. He is not well liked here; he never tried to make people like him. If he had treated you as his favourite, you would have made enemies everywhere, hidden or open. But since that is not the case, most people would show you sympathy if they were brave enough. Teachers and students may act cold toward you for a day or two, but kind feelings are hidden in their hearts, and if you keep behaving well, these feelings will show themselves even more clearly because they were held back for a while. Besides, Jane - " she stopped.

En/Pt → "Yes, Helen?" I said, putting my hand in hers. She rubbed my fingers gently to warm them, and continued.

"If everyone in the world hated you and thought you were bad, but your own conscience approved of you and knew you were innocent, you would not be without friends."

"No, I know I would still think well of myself. But that is not enough. If others do not love me, I would rather die than live. I cannot bear to be alone and hated, Helen. Listen - to get real love from you, or Miss Temple, or anyone I truly love, I would gladly let my arm be broken, or let a bull attack me, or stand behind a kicking horse and let it strike my chest - "

En/Pt → "Hush, Jane! You think too much about the love of other people. You are too quick to feel things, too intense. The great power that made your body and gave it life has given you other sources of strength besides your own weak self, or other weak people like you. Besides this earth and the human race, there is a world we cannot see and a kingdom of spirits. That world is all around us, everywhere, and spirits watch over us, sent to protect us. Even if we were dying in pain and shame, even if scorn hit us from every side and hatred crushed us, angels would see our suffering and know we are innocent - if we are innocent, as I know you are of this charge, which Mr. Brocklehurst weakly and pompously repeated, hearing it secondhand from Mrs. Reed. I can see a true and honest nature in your eyes and on your face. God only waits for the spirit to leave the body before giving us our full reward. So why should we ever feel crushed by sadness, when life ends so quickly, and death is such a certain path to happiness, to glory?"

En/Pt → I said nothing. Helen had calmed me, but along with the peace she gave me there was also a deep sadness. I felt this sadness as she spoke, though I could not tell where it came from. When she finished speaking, she breathed a little quickly and gave a short cough, and I stopped thinking about my own sorrows for a moment, worried about her instead.

Resting my head on Helen's shoulder, I put my arms around her waist. She pulled me close, and we sat together quietly. We had not been sitting long like this when someone else came in. Some heavy clouds had blown away from the sky, leaving the moon clear, and its light came in through a nearby window, shining on us and on the person coming toward us, who we recognized at once as Miss Temple.

"I came looking for you, Jane Eyre," she said. "I want you in my room. And since Helen Burns is with you, she may come too."

En/Pt → We went with her. Following the headmistress, we had to walk through several winding passages and up a staircase before we reached her room. It had a good fire and looked warm and cheerful. Miss Temple told Helen Burns to sit in a low armchair on one side of the fireplace, and she took another chair herself, calling me to stand beside her.

"Is it all over?" she asked, looking down at my face. "Have you finished crying?"

"I am afraid I never will finish."

"Why?"

"Because I have been wrongly accused, and you, ma'am, and everyone else, will now think I am bad."

"We will think of you as you show yourself to be, my child. Keep acting like a good girl, and you will make us happy."

"Will I, Miss Temple?"

"You will," she said, putting her arm around me. "Now tell me who is the lady that Mr. Brocklehurst called your guardian?"

En/Pt → "Mrs. Reed, my uncle's wife. My uncle is dead, and he left me in her care."

"Did she not choose to adopt you on her own, then?"

"No, ma'am. She was not happy about having to do it. But my uncle, as I have often heard the servants say, made her promise before he died that she would always take care of me."

"Well now, Jane, you know - or at least I will tell you - that when someone is accused of a crime, they are always allowed to defend themselves. You have been accused of lying. Defend yourself to me as well as you can. Tell me only what you remember to be true, but add nothing and make nothing worse than it was."

En/Pt → I decided, deep in my heart, that I would be as calm and honest as possible. After thinking for a few minutes to put my thoughts in order, I told her the whole story of my sad childhood. Because I was tired from my emotions, my words were calmer than usual when I told this sad story, and remembering Helen's warning against holding on to anger, I put much less bitterness into the story than I normally would. Told this way, more calmly and simply, it sounded more believable. I felt, as I spoke, that Miss Temple fully believed me.

During the story, I mentioned Mr. Lloyd, who had come to see me after I had a fit - I never forgot that terrifying event in the red room. As I described it, my strong feelings were sure to show through a little, because nothing could ease the memory of the pain I felt when Mrs. Reed refused my desperate request for forgiveness and locked me again in that dark, frightening room.

En/Pt → I had finished. Miss Temple looked at me for a few minutes in silence, then said -

"I know Mr. Lloyd a little; I will write to him. If his answer matches what you have told me, you will be publicly cleared of every accusation. To me, Jane, you are already cleared."

She kissed me, and, still keeping me by her side - where I was happy to stand, enjoying looking at her face, her dress, her few pieces of jewellery, her pale forehead, her shining curled hair, and her bright dark eyes - she then began speaking to Helen Burns.

"How are you tonight, Helen? Have you coughed much today?"

"Not so much, I think, ma'am."

"And the pain in your chest?"

"It is a little better."

Miss Temple stood up, took Helen's hand and checked her pulse, then went back to her own seat. As she sat down again, I heard her sigh quietly. She seemed thoughtful for a few minutes, then, brightening up, she said cheerfully -

En/Pt → "But you two are my guests tonight; I must treat you like guests." She rang her bell.

"Barbara," she said to the servant who answered, "I have not had tea yet. Bring the tray, and set out cups for these two young ladies."

A tray was soon brought. How pretty the china cups and the shining teapot looked to me, sitting on the little round table by the fire! How good the smell of the tea was, and the smell of the toast! But I noticed, to my disappointment - since I was beginning to feel hungry - that there was only a very small amount of it. Miss Temple noticed this too.

"Barbara," she said, "can you not bring a little more bread and butter? There is not enough for three."

Barbara went out and soon came back.

"Madam, Mrs. Harden says she has sent up the usual amount."

Mrs. Harden, I should explain, was the housekeeper - a woman very much like Mr. Brocklehurst in spirit, hard and unbending as iron and whalebone.

En/Pt → "Oh, very well!" said Miss Temple. "We will have to make do, Barbara, I suppose." And as the girl left, she added, smiling, "Luckily, I am able to make up for what is missing, just this once."

She invited Helen and me to come to the table, and gave each of us a cup of tea with one thin but delicious piece of toast. Then she stood up, unlocked a drawer, and took out a parcel wrapped in paper, which turned out to be a good-sized seed cake.

"I meant to give each of you some of this to take with you," she said, "but since there is so little toast, you must have it now." And she began cutting generous slices.

We enjoyed that evening as if it were a feast fit for gods, and one of the best parts of it was the happy smile our hostess gave us as we satisfied our hunger on the delicious food she gave us so generously.

En/Pt → When tea was finished and the tray taken away, she called us back to the fire. We sat one on each side of her, and then a conversation began between her and Helen that was truly a privilege to listen to.

Miss Temple always had a certain calm and dignity in her manner, and a refined, proper way of speaking, which kept her from becoming too excited or eager. There was something about her that made those who watched and listened to her feel a controlled sense of awe, and I felt this now. But as for Helen Burns, I was filled with wonder.

En/Pt → The good meal, the warm fire, the presence and kindness of her beloved teacher, or perhaps most of all something in her own unusual mind, had awakened her hidden abilities. They came alive - first showing in the bright colour of her cheeks, which until then I had only seen pale and lifeless. Then they showed in the bright shine of her eyes, which had suddenly become more beautiful than even Miss Temple's - not a beauty of colour or long eyelashes or shaped eyebrows, but a beauty of meaning, movement, and light. Then her whole spirit seemed to speak through her lips, and words flowed from her, though I could not tell where they came from. Can a girl of fourteen have a heart big enough and strong enough to hold such a rich flow of true and passionate speech? Yet this was how Helen spoke on that evening, which I still remember; her spirit seemed to be rushing to live within a short time as much as many people live in a whole long life.

Original English Text

Front Matter

Chapter I

Chapter II

Chapter III

Chapter IV

Chapter V

Chapter VI

Chapter VII

Chapter VIII

Contents

Front Matter

Português → JANE EYRE AN AUTOBIOGRAPHY

by Charlotte Brontë

London SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

The Illustrations in this Volume are the copyright of SERVICE & PATON, London

TO W. M. THACKERAY, ESQ.,

This Work IS RESPECTFULLY INSCRIBED

BY THE AUTHOR

A preface to the first edition of “Jane Eyre” being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

My thanks are due in three quarters.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Português → Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as “Jane Eyre:” in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry - that parent of crime - an insult to piety, that regent of God on earth. I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last. To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Português → These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue. Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ. There is - I repeat it - a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth - to let white-washed walls vouch for clean shrines. It may hate him who dares to scrutinise and expose - to rase the gilding, and show base metal under it - to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Português → Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital - a mien as dauntless and as daring. Is the satirist of “Vanity Fair” admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time - they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Português → Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day - as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent. They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers. He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does. His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb. Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him - if he will accept the tribute of a total stranger - I have dedicated this second edition of “JANE EYRE.”

Português → December 21st, 1847.

I avail myself of the opportunity which a third edition of “Jane Eyre” affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone. If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.

This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.

April 13th, 1848.

Chapter I

Português → There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Português → The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

“What does Bessie say I have done?” I asked.

“Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.”

Português → A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Português → I returned to my book - Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape -

“Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.”

Português → Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.

I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.

Português → The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

The fiend pinning down the thief’s pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.

So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.

Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

Português → With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.

“Boh! Madam Mope!” cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.

“Where the dickens is she!” he continued. “Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain - bad animal!”

“It is well I drew the curtain,” thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once -

“She is in the window-seat, to be sure, Jack.”

And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.

Português → “What do you want?” I asked, with awkward diffidence.

“Say, ‘What do you want, Master Reed?’” was the answer. “I want you to come here;” and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, “on account of his delicate health.” Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.

Português → John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.

Português → Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it. I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly. I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

“That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!”

Accustomed to John Reed’s abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.

“What were you doing behind the curtain?” he asked.

Português → “I was reading.”

“Show the book.”

I returned to the window and fetched it thence.

“You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama’s expense. Now, I’ll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.”

I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.

Português → “Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer - you are like a slave-driver - you are like the Roman emperors!”

I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

“What! what!” he cried. “Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won’t I tell mama? but first - ”

Português → He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing. I really saw in him a tyrant, a murderer. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. I don’t very well know what I did with my hands, but he called me “Rat! Rat!” and bellowed out aloud. Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot. We were parted: I heard the words -

“Dear! dear! What a fury to fly at Master John!”

“Did ever anybody see such a picture of passion!”

Then Mrs. Reed subjoined -

“Take her away to the red-room, and lock her in there.” Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.

Chapter II

Português → I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.

“Hold her arms, Miss Abbot: she’s like a mad cat.”

“For shame! for shame!” cried the lady’s-maid. “What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress’s son! Your young master.”

“Master! How is he my master? Am I a servant?”

“No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep. There, sit down, and think over your wickedness.”

They had got me by this time into the apartment indicated by Mrs. Reed, and had thrust me upon a stool: my impulse was to rise from it like a spring; their two pair of hands arrested me instantly.

Português → “If you don’t sit still, you must be tied down,” said Bessie. “Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.”

Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.

“Don’t take them off,” I cried; “I will not stir.”

In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands.

“Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.

“She never did so before,” at last said Bessie, turning to the Abigail.

“But it was always in her,” was the reply. “I’ve told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She’s an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.”

Português → Bessie answered not; but ere long, addressing me, she said -

“You ought to be aware, Miss, that you are under obligations to Mrs. Reed: she keeps you: if she were to turn you off, you would have to go to the poorhouse.”

I had nothing to say to these words: they were not new to me: my very first recollections of existence included hints of the same kind. This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible. Miss Abbot joined in -

“And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them. They will have a great deal of money, and you will have none: it is your place to be humble, and to try to make yourself agreeable to them.”

“What we tell you is for your good,” added Bessie, in no harsh voice, “you should try to be useful and pleasant, then, perhaps, you would have a home here; but if you become passionate and rude, Missis will send you away, I am sure.”

Português → “Besides,” said Miss Abbot, “God will punish her: He might strike her dead in the midst of her tantrums, and then where would she go? Come, Bessie, we will leave her: I wouldn’t have her heart for anything. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don’t repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away.”

They went, shutting the door, and locking it behind them.

Português → The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it; and looking, as I thought, like a pale throne.

Português → This room was chill, because it seldom had a fire; it was silent, because remote from the nursery and kitchen; solemn, because it was known to be so seldom entered. The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week’s quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room - the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur.

Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker’s men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion.

Português → My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room. I was not quite sure whether they had locked the door; and when I dared move, I got up and went to see. Alas! yes: no jail was ever more secure. Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. I returned to my stool.

Português → Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.

Português → All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Why was I always suffering, always browbeaten, always accused, for ever condemned? Why could I never please? Why was it useless to try to win any one’s favour? Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night.

Português → My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium.

“Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.

What a consternation of soul was mine that dreary afternoon! How all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection! Yet in what darkness, what dense ignorance, was the mental battle fought! I could not answer the ceaseless inward question - why I thus suffered; now, at the distance of - I will not say how many years, I see it clearly.

Português → I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage. If they did not love me, in fact, as little did I love them. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery.

Português → Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. I heard the rain still beating continuously on the staircase window, and the wind howling in the grove behind the hall; I grew by degrees cold as a stone, and then my courage sank. My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. All said I was wicked, and perhaps I might be so; what thought had I been but just conceiving of starving myself to death? That certainly was a crime: and was I fit to die? Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne? In such vault I had been told did Mr. Reed lie buried; and led by this thought to recall his idea, I dwelt on it with gathering dread. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle - my mother’s brother - that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children. Mrs. Reed probably considered she had kept this promise; and so she had, I dare say, as well as her nature would permit her; but how could she really like an interloper not of her race, and unconnected with her, after her husband’s death, by any tie? It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group.

Português → A singular notion dawned upon me. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it - I endeavoured to be firm. Shaking my hair from my eyes, I lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at this moment a light gleamed on the wall. Was it, I asked myself, a ray from the moon penetrating some aperture in the blind? No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world. My heart beat thick, my head grew hot; a sound filled my ears, which I deemed the rushing of wings; something seemed near me; I was oppressed, suffocated: endurance broke down; I rushed to the door and shook the lock in desperate effort. Steps came running along the outer passage; the key turned, Bessie and Abbot entered.

Português → “Miss Eyre, are you ill?” said Bessie.

“What a dreadful noise! it went quite through me!” exclaimed Abbot.

“Take me out! Let me go into the nursery!” was my cry.

“What for? Are you hurt? Have you seen something?” again demanded Bessie.

“Oh! I saw a light, and I thought a ghost would come.” I had now got hold of Bessie’s hand, and she did not snatch it from me.

“She has screamed out on purpose,” declared Abbot, in some disgust. “And what a scream! If she had been in great pain one would have excused it, but she only wanted to bring us all here: I know her naughty tricks.”

“What is all this?” demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily. “Abbot and Bessie, I believe I gave orders that Jane Eyre should be left in the red-room till I came to her myself.”

Português → “Miss Jane screamed so loud, ma’am,” pleaded Bessie.

“Let her go,” was the only answer. “Loose Bessie’s hand, child: you cannot succeed in getting out by these means, be assured. I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then.”

“O aunt! have pity! Forgive me! I cannot endure it - let me be punished some other way! I shall be killed if - ”

“Silence! This violence is all most repulsive:” and so, no doubt, she felt it. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity.

Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. I heard her sweeping away; and soon after she was gone, I suppose I had a species of fit: unconsciousness closed the scene.

Chapter III

Português → The next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars. I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties. Ere long, I became aware that some one was handling me; lifting me up and supporting me in a sitting posture, and that more tenderly than I had ever been raised or upheld before. I rested my head against a pillow or an arm, and felt easy.

In five minutes more the cloud of bewilderment dissolved: I knew quite well that I was in my own bed, and that the red glare was the nursery fire. It was night: a candle burnt on the table; Bessie stood at the bed-foot with a basin in her hand, and a gentleman sat in a chair near my pillow, leaning over me.

Português → I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed. Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician.

“Well, who am I?” he asked.

Português → I pronounced his name, offering him at the same time my hand: he took it, smiling and saying, “We shall do very well by-and-by.” Then he laid me down, and addressing Bessie, charged her to be very careful that I was not disturbed during the night. Having given some further directions, and intimated that he should call again the next day, he departed; to my grief: I felt so sheltered and befriended while he sat in the chair near my pillow; and as he closed the door after him, all the room darkened and my heart again sank: inexpressible sadness weighed it down.

“Do you feel as if you should sleep, Miss?” asked Bessie, rather softly.

Scarcely dared I answer her; for I feared the next sentence might be rough. “I will try.”

“Would you like to drink, or could you eat anything?”

“No, thank you, Bessie.”

Português → “Then I think I shall go to bed, for it is past twelve o’clock; but you may call me if you want anything in the night.”

Wonderful civility this! It emboldened me to ask a question.

“Bessie, what is the matter with me? Am I ill?”

“You fell sick, I suppose, in the red-room with crying; you’ll be better soon, no doubt.”

Bessie went into the housemaid’s apartment, which was near. I heard her say -

“Sarah, come and sleep with me in the nursery; I daren’t for my life be alone with that poor child to-night: she might die; it’s such a strange thing she should have that fit: I wonder if she saw anything. Missis was rather too hard.”

Sarah came back with her; they both went to bed; they were whispering together for half-an-hour before they fell asleep. I caught scraps of their conversation, from which I was able only too distinctly to infer the main subject discussed.

Português → “Something passed her, all dressed in white, and vanished” - “A great black dog behind him” - “Three loud raps on the chamber door” - “A light in the churchyard just over his grave,” &c., &c.

At last both slept: the fire and the candle went out. For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness; ear, eye, and mind were alike strained by dread: such dread as children only can feel.

No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day. Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities.

Português → Next day, by noon, I was up and dressed, and sat wrapped in a shawl by the nursery hearth. I felt physically weak and broken down: but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Yet, I thought, I ought to have been happy, for none of the Reeds were there, they were all gone out in the carriage with their mama. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.

Português → Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. This precious vessel was now placed on my knee, and I was cordially invited to eat the circlet of delicate pastry upon it. Vain favour! coming, like most other favours long deferred and often wished for, too late! I could not eat the tart; and the plumage of the bird, the tints of the flowers, seemed strangely faded: I put both plate and tart away. Bessie asked if I would have a book: the word book acted as a transient stimulus, and I begged her to fetch Gulliver’s Travels from the library. This book I had again and again perused with delight. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.

Português → Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Meantime she sang: her song was -

“In the days when we went gipsying, A long time ago.”

I had often heard the song before, and always with lively delight; for Bessie had a sweet voice, - at least, I thought so. But now, though her voice was still sweet, I found in its melody an indescribable sadness. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn. She passed into another ballad, this time a really doleful one.

Português → “My feet they are sore, and my limbs they are weary; Long is the way, and the mountains are wild; Soon will the twilight close moonless and dreary Over the path of the poor orphan child. Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled? Men are hard-hearted, and kind angels only Watch o’er the steps of a poor orphan child. Yet distant and soft the night breeze is blowing, Clouds there are none, and clear stars beam mild, God, in His mercy, protection is showing, Comfort and hope to the poor orphan child. Ev’n should I fall o’er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child. There is a thought that for strength should avail me, Though both of shelter and kindred despoiled; Heaven is a home, and a rest will not fail me; God is a friend to the poor orphan child.”

Português → “Come, Miss Jane, don’t cry,” said Bessie as she finished. She might as well have said to the fire, “don’t burn!” but how could she divine the morbid suffering to which I was a prey? In the course of the morning Mr. Lloyd came again.

“What, already up!” said he, as he entered the nursery. “Well, nurse, how is she?”

Bessie answered that I was doing very well.

“Then she ought to look more cheerful. Come here, Miss Jane: your name is Jane, is it not?”

“Yes, sir, Jane Eyre.”

“Well, you have been crying, Miss Jane Eyre; can you tell me what about? Have you any pain?”

“No, sir.”

“Oh! I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie.

“Surely not! why, she is too old for such pettishness.”

I thought so too; and my self-esteem being wounded by the false charge, I answered promptly, “I never cried for such a thing in my life: I hate going out in the carriage. I cry because I am miserable.”

Português → “Oh fie, Miss!” said Bessie.

The good apothecary appeared a little puzzled. I was standing before him; he fixed his eyes on me very steadily: his eyes were small and grey; not very bright, but I dare say I should think them shrewd now: he had a hard-featured yet good-natured looking face. Having considered me at leisure, he said -

“What made you ill yesterday?”

“She had a fall,” said Bessie, again putting in her word.

“Fall! why, that is like a baby again! Can’t she manage to walk at her age? She must be eight or nine years old.”

“I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff.

As he was returning the box to his waistcoat pocket, a loud bell rang for the servants’ dinner; he knew what it was. “That’s for you, nurse,” said he; “you can go down; I’ll give Miss Jane a lecture till you come back.”

Português → Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall.

“The fall did not make you ill; what did, then?” pursued Mr. Lloyd when Bessie was gone.

“I was shut up in a room where there is a ghost till after dark.”

I saw Mr. Lloyd smile and frown at the same time.

“Ghost! What, you are a baby after all! You are afraid of ghosts?”

“Of Mr. Reed’s ghost I am: he died in that room, and was laid out there. Neither Bessie nor any one else will go into it at night, if they can help it; and it was cruel to shut me up alone without a candle, - so cruel that I think I shall never forget it.”

“Nonsense! And is it that makes you so miserable? Are you afraid now in daylight?”

Português → “No: but night will come again before long: and besides, - I am unhappy, - very unhappy, for other things.”

“What other things? Can you tell me some of them?”

How much I wished to reply fully to this question! How difficult it was to frame any answer! Children can feel, but they cannot analyse their feelings; and if the analysis is partially effected in thought, they know not how to express the result of the process in words. Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response.

“For one thing, I have no father or mother, brothers or sisters.”

“You have a kind aunt and cousins.”

Again I paused; then bunglingly enounced -

“But John Reed knocked me down, and my aunt shut me up in the red-room.”

Mr. Lloyd a second time produced his snuff-box.

Português → “Don’t you think Gateshead Hall a very beautiful house?” asked he. “Are you not very thankful to have such a fine place to live at?”

“It is not my house, sir; and Abbot says I have less right to be here than a servant.”

“Pooh! you can’t be silly enough to wish to leave such a splendid place?”

“If I had anywhere else to go, I should be glad to leave it; but I can never get away from Gateshead till I am a woman.”

“Perhaps you may - who knows? Have you any relations besides Mrs. Reed?”

“I think not, sir.”

“None belonging to your father?”

“I don’t know: I asked Aunt Reed once, and she said possibly I might have some poor, low relations called Eyre, but she knew nothing about them.”

“If you had such, would you like to go to them?”

I reflected. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation.

Português → “No; I should not like to belong to poor people,” was my reply.

“Not even if they were kind to you?”

I shook my head: I could not see how poor people had the means of being kind; and then to learn to speak like them, to adopt their manners, to be uneducated, to grow up like one of the poor women I saw sometimes nursing their children or washing their clothes at the cottage doors of the village of Gateshead: no, I was not heroic enough to purchase liberty at the price of caste.

“But are your relatives so very poor? Are they working people?”

“I cannot tell; Aunt Reed says if I have any, they must be a beggarly set: I should not like to go a begging.”

“Would you like to go to school?”

Português → Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. She boasted of beautiful paintings of landscapes and flowers by them executed; of songs they could sing and pieces they could play, of purses they could net, of French books they could translate; till my spirit was moved to emulation as I listened. Besides, school would be a complete change: it implied a long journey, an entire separation from Gateshead, an entrance into a new life.

Português → “I should indeed like to go to school,” was the audible conclusion of my musings.

“Well, well! who knows what may happen?” said Mr. Lloyd, as he got up. “The child ought to have change of air and scene,” he added, speaking to himself; “nerves not in a good state.”

Bessie now returned; at the same moment the carriage was heard rolling up the gravel-walk.

“Is that your mistress, nurse?” asked Mr. Lloyd. “I should like to speak to her before I go.”

Bessie invited him to walk into the breakfast-room, and led the way out. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.

Português → On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.

Bessie, when she heard this narrative, sighed and said, “Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.”

“Yes,” responded Abbot; “if she were a nice, pretty child, one might compassionate her forlornness; but one really cannot care for such a little toad as that.”

Português → “Not a great deal, to be sure,” agreed Bessie: “at any rate, a beauty like Miss Georgiana would be more moving in the same condition.”

“Yes, I doat on Miss Georgiana!” cried the fervent Abbot. “Little darling! - with her long curls and her blue eyes, and such a sweet colour as she has; just as if she were painted! - Bessie, I could fancy a Welsh rabbit for supper.”

“So could I - with a roast onion. Come, we’ll go down.” They went.

Chapter IV

Português → From my discourse with Mr. Lloyd, and from the above reported conference between Bessie and Abbot, I gathered enough of hope to suffice as a motive for wishing to get well: a change seemed near, - I desired and waited it in silence. It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded. Mrs. Reed surveyed me at times with a severe eye, but seldom addressed me: since my illness, she had drawn a more marked line of separation than ever between me and her own children; appointing me a small closet to sleep in by myself, condemning me to take my meals alone, and pass all my time in the nursery, while my cousins were constantly in the drawing-room. Not a hint, however, did she drop about sending me to school: still I felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof with her; for her glance, now more than ever, when turned on me, expressed an insuperable and rooted aversion.

Português → Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly -

“Don’t talk to me about her, John: I told you not to go near her; she is not worthy of notice; I do not choose that either you or your sisters should associate with her.”

Português → Here, leaning over the banister, I cried out suddenly, and without at all deliberating on my words -

“They are not fit to associate with me.”

Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day.

“What would Uncle Reed say to you, if he were alive?” was my scarcely voluntary demand. I say scarcely voluntary, for it seemed as if my tongue pronounced words without my will consenting to their utterance: something spoke out of me over which I had no control.

“What?” said Mrs. Reed under her breath: her usually cold composed grey eye became troubled with a look like fear; she took her hand from my arm, and gazed at me as if she really did not know whether I were child or fiend. I was now in for it.

Português → “My Uncle Reed is in heaven, and can see all you do and think; and so can papa and mama: they know how you shut me up all day long, and how you wish me dead.”

Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word. Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour’s length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof. I half believed her; for I felt indeed only bad feelings surging in my breast.

Português → November, December, and half of January passed away. Christmas and the New Year had been celebrated at Gateshead with the usual festive cheer; presents had been interchanged, dinners and evening parties given. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. When tired of this occupation, I would retire from the stairhead to the solitary and silent nursery: there, though somewhat sad, I was not miserable. To speak truth, I had not the least wish to go into company, for in company I was very rarely noticed; and if Bessie had but been kind and companionable, I should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of Mrs. Reed, in a room full of ladies and gentlemen. But Bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper’s room, generally bearing the candle along with her. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. It puzzles me now to remember with what absurd sincerity I doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation. I could not sleep unless it was folded in my night-gown; and when it lay there safe and warm, I was comparatively happy, believing it to be happy likewise.

Português → Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Bessie Lee must, I think, have been a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did, and had a remarkable knack of narrative; so, at least, I judge from the impression made on me by her nursery tales. She was pretty too, if my recollections of her face and person are correct. I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice: still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall.

Português → It was the fifteenth of January, about nine o’clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy.

Português → Georgiana sat on a high stool, dressing her hair at the glass, and interweaving her curls with artificial flowers and faded feathers, of which she had found a store in a drawer in the attic. I was making my bed, having received strict orders from Bessie to get it arranged before she returned (for Bessie now frequently employed me as a sort of under-nurserymaid, to tidy the room, dust the chairs, &c.). Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost.

Português → From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through. I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted. All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery.

Português → “Miss Jane, take off your pinafore; what are you doing there? Have you washed your hands and face this morning?” I gave another tug before I answered, for I wanted the bird to be secure of its bread: the sash yielded; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry-tree bough, then, closing the window, I replied -

“No, Bessie; I have only just finished dusting.”

“Troublesome, careless child! and what are you doing now? You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?”

I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room.

Português → I would have asked who wanted me: I would have demanded if Mrs. Reed was there; but Bessie was already gone, and had closed the nursery-door upon me. I slowly descended. For nearly three months, I had never been called to Mrs. Reed’s presence; restricted so long to the nursery, the breakfast, dining, and drawing-rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude.

I now stood in the empty hall; before me was the breakfast-room door, and I stopped, intimidated and trembling. What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days! I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour; ten minutes I stood in agitated hesitation; the vehement ringing of the breakfast-room bell decided me; I must enter.

Português → “Who could want me?” I asked inwardly, as with both hands I turned the stiff door-handle, which, for a second or two, resisted my efforts. “What should I see besides Aunt Reed in the apartment? - a man or a woman?” The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at - a black pillar! - such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital.

Mrs. Reed occupied her usual seat by the fireside; she made a signal to me to approach; I did so, and she introduced me to the stony stranger with the words: “This is the little girl respecting whom I applied to you.”

He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, “Her size is small: what is her age?”

Português → “Ten years.”

“So much?” was the doubtful answer; and he prolonged his scrutiny for some minutes. Presently he addressed me - “Your name, little girl?”

“Jane Eyre, sir.”

In uttering these words I looked up: he seemed to me a tall gentleman; but then I was very little; his features were large, and they and all the lines of his frame were equally harsh and prim.

“Well, Jane Eyre, and are you a good child?”

Impossible to reply to this in the affirmative: my little world held a contrary opinion: I was silent. Mrs. Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, “Perhaps the less said on that subject the better, Mr. Brocklehurst.”

“Sorry indeed to hear it! she and I must have some talk;” and bending from the perpendicular, he installed his person in the arm-chair opposite Mrs. Reed’s. “Come here,” he said.

Português → I stepped across the rug; he placed me square and straight before him. What a face he had, now that it was almost on a level with mine! what a great nose! and what a mouth! and what large prominent teeth!

“No sight so sad as that of a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Do you know where the wicked go after death?”

“They go to hell,” was my ready and orthodox answer.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“And should you like to fall into that pit, and to be burning there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to avoid it?”

I deliberated a moment; my answer, when it did come, was objectionable: “I must keep in good health, and not die.”

“How can you keep in good health? Children younger than you die daily. I buried a little child of five years old only a day or two since, - a good little child, whose soul is now in heaven. It is to be feared the same could not be said of you were you to be called hence.”

Português → Not being in a condition to remove his doubt, I only cast my eyes down on the two large feet planted on the rug, and sighed, wishing myself far enough away.

“I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress.”

“Benefactress! benefactress!” said I inwardly: “they all call Mrs. Reed my benefactress; if so, a benefactress is a disagreeable thing.”

“Do you say your prayers night and morning?” continued my interrogator.

“Yes, sir.”

“Do you read your Bible?”

“Sometimes.”

“With pleasure? Are you fond of it?”

“I like Revelations, and the book of Daniel, and Genesis and Samuel, and a little bit of Exodus, and some parts of Kings and Chronicles, and Job and Jonah.”

“And the Psalms? I hope you like them?”

“No, sir.”

Português → “No? oh, shocking! I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: ‘Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms;’ says he, ‘I wish to be a little angel here below;’ he then gets two nuts in recompense for his infant piety.”

“Psalms are not interesting,” I remarked.

“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”

I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself.

Português → “Mr. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit. I mention this in your hearing, Jane, that you may not attempt to impose on Mr. Brocklehurst.”

Português → Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?

“Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.

“Deceit is, indeed, a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst; “it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. I will speak to Miss Temple and the teachers.”

Português → “I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects,” continued my benefactress; “to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood.”

“Your decisions are perfectly judicious, madam,” returned Mr. Brocklehurst. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. I have studied how best to mortify in them the worldly sentiment of pride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: ‘Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks - they are almost like poor people’s children! and,’ said she, ‘they looked at my dress and mama’s, as if they had never seen a silk gown before.’”

Português → “This is the state of things I quite approve,” returned Mrs. Reed; “had I sought all England over, I could scarcely have found a system more exactly fitting a child like Jane Eyre. Consistency, my dear Mr. Brocklehurst; I advocate consistency in all things.”

“Consistency, madam, is the first of Christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of Lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants.”

“Quite right, sir. I may then depend upon this child being received as a pupil at Lowood, and there being trained in conformity to her position and prospects?”

“Madam, you may: she shall be placed in that nursery of chosen plants, and I trust she will show herself grateful for the inestimable privilege of her election.”

“I will send her, then, as soon as possible, Mr. Brocklehurst; for, I assure you, I feel anxious to be relieved of a responsibility that was becoming too irksome.”

Português → “No doubt, no doubt, madam; and now I wish you good morning. I shall return to Brocklehurst Hall in the course of a week or two: my good friend, the Archdeacon, will not permit me to leave him sooner. I shall send Miss Temple notice that she is to expect a new girl, so that there will be no difficulty about receiving her. Good-bye.”

“Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst, and to Augusta and Theodore, and Master Broughton Brocklehurst.”

“I will, madam. Little girl, here is a book entitled the ‘Child’s Guide’; read it with prayer, especially that part containing ‘An account of the awfully sudden death of Martha G - - , a naughty child addicted to falsehood and deceit.’”

With these words Mr. Brocklehurst put into my hand a thin pamphlet sewn in a cover, and having rung for his carriage, he departed.

Português → Mrs. Reed and I were left alone: some minutes passed in silence; she was sewing, I was watching her. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire.

Português → Sitting on a low stool, a few yards from her arm-chair, I examined her figure; I perused her features. In my hand I held the tract containing the sudden death of the Liar, to which narrative my attention had been pointed as to an appropriate warning. What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me.

Mrs. Reed looked up from her work; her eye settled on mine, her fingers at the same time suspended their nimble movements.

“Go out of the room; return to the nursery,” was her mandate. My look or something else must have struck her as offensive, for she spoke with extreme though suppressed irritation. I got up, I went to the door; I came back again; I walked to the window, across the room, then close up to her.

Português → Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how? What strength had I to dart retaliation at my antagonist? I gathered my energies and launched them in this blunt sentence -

“I am not deceitful: if I were, I should say I loved you; but I declare I do not love you: I dislike you the worst of anybody in the world except John Reed; and this book about the liar, you may give to your girl, Georgiana, for it is she who tells lies, and not I.”

Mrs. Reed’s hands still lay on her work inactive: her eye of ice continued to dwell freezingly on mine.

“What more have you to say?” she asked, rather in the tone in which a person might address an opponent of adult age than such as is ordinarily used to a child.

That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had. Shaking from head to foot, thrilled with ungovernable excitement, I continued -

Português → “I am glad you are no relation of mine: I will never call you aunt again as long as I live. I will never come to see you when I am grown up; and if any one asks me how I liked you, and how you treated me, I will say the very thought of you makes me sick, and that you treated me with miserable cruelty.”

“How dare you affirm that, Jane Eyre?”

Português → “How dare I, Mrs. Reed? How dare I? Because it is the truth. You think I have no feelings, and that I can do without one bit of love or kindness; but I cannot live so: and you have no pity. I shall remember how you thrust me back - roughly and violently thrust me back - into the red-room, and locked me up there, to my dying day; though I was in agony; though I cried out, while suffocating with distress, ‘Have mercy! Have mercy, Aunt Reed!’ And that punishment you made me suffer because your wicked boy struck me - knocked me down for nothing. I will tell anybody who asks me questions, this exact tale. People think you a good woman, but you are bad, hard-hearted. You are deceitful!”

Português → Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty. Not without cause was this sentiment: Mrs. Reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry.

“Jane, you are under a mistake: what is the matter with you? Why do you tremble so violently? Would you like to drink some water?”

“No, Mrs. Reed.”

“Is there anything else you wish for, Jane? I assure you, I desire to be your friend.”

“Not you. You told Mr. Brocklehurst I had a bad character, a deceitful disposition; and I’ll let everybody at Lowood know what you are, and what you have done.”

“Jane, you don’t understand these things: children must be corrected for their faults.”

Português → “Deceit is not my fault!” I cried out in a savage, high voice.

“But you are passionate, Jane, that you must allow: and now return to the nursery - there’s a dear - and lie down a little.”

“I am not your dear; I cannot lie down: send me to school soon, Mrs. Reed, for I hate to live here.”

“I will indeed send her to school soon,” murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.

Português → I was left there alone - winner of the field. It was the hardest battle I had fought, and the first victory I had gained: I stood awhile on the rug, where Mr. Brocklehurst had stood, and I enjoyed my conqueror’s solitude. First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position.

Português → Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned. Willingly would I now have gone and asked Mrs. Reed’s pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature.

Português → I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation. I took a book - some Arabian tales; I sat down and endeavoured to read. I could make no sense of the subject; my own thoughts swam always between me and the page I had usually found fascinating. I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. I leaned against a gate, and looked into an empty field where no sheep were feeding, where the short grass was nipped and blanched. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. I stood, a wretched child enough, whispering to myself over and over again, “What shall I do? - what shall I do?”

Português → All at once I heard a clear voice call, “Miss Jane! where are you? Come to lunch!”

It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir; her light step came tripping down the path.

“You naughty little thing!” she said. “Why don’t you come when you are called?”

Bessie’s presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful; even though, as usual, she was somewhat cross. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid’s transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart. I just put my two arms round her and said, “Come, Bessie! don’t scold.”

The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in: somehow it pleased her.

“You are a strange child, Miss Jane,” she said, as she looked down at me; “a little roving, solitary thing: and you are going to school, I suppose?”

Português → I nodded.

“And won’t you be sorry to leave poor Bessie?”

“What does Bessie care for me? She is always scolding me.”

“Because you’re such a queer, frightened, shy little thing. You should be bolder.”

“What! to get more knocks?”

“Nonsense! But you are rather put upon, that’s certain. My mother said, when she came to see me last week, that she would not like a little one of her own to be in your place. - Now, come in, and I’ve some good news for you.”

“I don’t think you have, Bessie.”

“Child! what do you mean? What sorrowful eyes you fix on me! Well, but Missis and the young ladies and Master John are going out to tea this afternoon, and you shall have tea with me. I’ll ask cook to bake you a little cake, and then you shall help me to look over your drawers; for I am soon to pack your trunk. Missis intends you to leave Gateshead in a day or two, and you shall choose what toys you like to take with you.”

Português → “Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.”

“Well, I will; but mind you are a very good girl, and don’t be afraid of me. Don’t start when I chance to speak rather sharply; it’s so provoking.”

“I don’t think I shall ever be afraid of you again, Bessie, because I have got used to you, and I shall soon have another set of people to dread.”

“If you dread them they’ll dislike you.”

“As you do, Bessie?”

“I don’t dislike you, Miss; I believe I am fonder of you than of all the others.”

“You don’t show it.”

“You little sharp thing! you’ve got quite a new way of talking. What makes you so venturesome and hardy?”

“Why, I shall soon be away from you, and besides” - I was going to say something about what had passed between me and Mrs. Reed, but on second thoughts I considered it better to remain silent on that head.

Português → “And so you’re glad to leave me?”

“Not at all, Bessie; indeed, just now I’m rather sorry.”

“Just now! and rather! How coolly my little lady says it! I dare say now if I were to ask you for a kiss you wouldn’t give it me: you’d say you’d rather not.”

“I’ll kiss you and welcome: bend your head down.” Bessie stooped; we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted. That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs. Even for me life had its gleams of sunshine.

Chapter V

Português → Five o’clock had hardly struck on the morning of the 19th of January, when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed. I had risen half-an-hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib. I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six A.M. Bessie was the only person yet risen; she had lit a fire in the nursery, where she now proceeded to make my breakfast. Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and I left the nursery. As we passed Mrs. Reed’s bedroom, she said, “Will you go in and bid Missis good-bye?”

Português → “No, Bessie: she came to my crib last night when you were gone down to supper, and said I need not disturb her in the morning, or my cousins either; and she told me to remember that she had always been my best friend, and to speak of her and be grateful to her accordingly.”

“What did you say, Miss?”

“Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall.”

“That was wrong, Miss Jane.”

“It was quite right, Bessie. Your Missis has not been my friend: she has been my foe.”

“O Miss Jane! don’t say so!”

“Good-bye to Gateshead!” cried I, as we passed through the hall and went out at the front door.

Português → The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. Raw and chill was the winter morning: my teeth chattered as I hastened down the drive. There was a light in the porter’s lodge: when we reached it, we found the porter’s wife just kindling her fire: my trunk, which had been carried down the evening before, stood corded at the door. It wanted but a few minutes of six, and shortly after that hour had struck, the distant roll of wheels announced the coming coach; I went to the door and watched its lamps approach rapidly through the gloom.

“Is she going by herself?” asked the porter’s wife.

“Yes.”

“And how far is it?”

“Fifty miles.”

“What a long way! I wonder Mrs. Reed is not afraid to trust her so far alone.”

Português → The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie’s neck, to which I clung with kisses.

“Be sure and take good care of her,” cried she to the guard, as he lifted me into the inside.

“Ay, ay!” was the answer: the door was slapped to, a voice exclaimed “All right,” and on we drove. Thus was I severed from Bessie and Gateshead; thus whirled away to unknown, and, as I then deemed, remote and mysterious regions.

Português → I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road. We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine. I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie’s fireside chronicles. At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the “stony street” of L - - .

Português → The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees.

Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps.

“Is there a little girl called Jane Eyre here?” she asked. I answered “Yes,” and was then lifted out; my trunk was handed down, and the coach instantly drove away.

Português → I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: gathering my faculties, I looked about me. Rain, wind, and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it; through this door I passed with my new guide: she shut and locked it behind her. There was now visible a house or houses - for the building spread far - with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone.

Português → I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. I was puzzling to make out the subject of a picture on the wall, when the door opened, and an individual carrying a light entered; another followed close behind.

The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect.

“The child is very young to be sent alone,” said she, putting her candle down on the table. She considered me attentively for a minute or two, then further added -

Português → “She had better be put to bed soon; she looks tired: are you tired?” she asked, placing her hand on my shoulder.

“A little, ma’am.”

“And hungry too, no doubt: let her have some supper before she goes to bed, Miss Miller. Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?”

I explained to her that I had no parents. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, “She hoped I should be a good child,” dismissed me along with Miss Miller.

Português → The lady I had left might be about twenty-nine; the one who went with me appeared some years younger: the first impressed me by her voice, look, and air. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty. Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores. It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow’s task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions.

Português → Miss Miller signed to me to sit on a bench near the door, then walking up to the top of the long room she cried out -

“Monitors, collect the lesson-books and put them away!”

Four tall girls arose from different tables, and going round, gathered the books and removed them. Miss Miller again gave the word of command -

“Monitors, fetch the supper-trays!”

The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray. The portions were handed round; those who liked took a draught of the water, the mug being common to all. When it came to my turn, I drank, for I was thirsty, but did not touch the food, excitement and fatigue rendering me incapable of eating: I now saw, however, that it was a thin oaten cake shared into fragments.

Português → The meal over, prayers were read by Miss Miller, and the classes filed off, two and two, upstairs. Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long. To-night I was to be Miss Miller’s bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep.

Português → The night passed rapidly: I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side. When I again unclosed my eyes, a loud bell was ringing; the girls were up and dressing; day had not yet begun to dawn, and a rushlight or two burned in the room. I too rose reluctantly; it was bitter cold, and I dressed as well as I could for shivering, and washed when there was a basin at liberty, which did not occur soon, as there was but one basin to six girls, on the stands down the middle of the room. Again the bell rang: all formed in file, two and two, and in that order descended the stairs and entered the cold and dimly lit schoolroom: here prayers were read by Miss Miller; afterwards she called out -

Português → “Form classes!”

A great tumult succeeded for some minutes, during which Miss Miller repeatedly exclaimed, “Silence!” and “Order!” When it subsided, I saw them all drawn up in four semicircles, before four chairs, placed at the four tables; all held books in their hands, and a great book, like a Bible, lay on each table, before the vacant seat. A pause of some seconds succeeded, filled up by the low, vague hum of numbers; Miss Miller walked from class to class, hushing this indefinite sound.

A distant bell tinkled: immediately three ladies entered the room, each walked to a table and took her seat; Miss Miller assumed the fourth vacant chair, which was that nearest the door, and around which the smallest of the children were assembled: to this inferior class I was called, and placed at the bottom of it.

Português → Business now began: the day’s Collect was repeated, then certain texts of Scripture were said, and to these succeeded a protracted reading of chapters in the Bible, which lasted an hour. By the time that exercise was terminated, day had fully dawned. The indefatigable bell now sounded for the fourth time: the classes were marshalled and marched into another room to breakfast: how glad I was to behold a prospect of getting something to eat! I was now nearly sick from inanition, having taken so little the day before.

The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words -

“Disgusting! The porridge is burnt again!”

Português → “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. I looked in vain for her I had first seen the night before; she was not visible: Miss Miller occupied the foot of the table where I sat, and a strange, foreign-looking, elderly lady, the French teacher, as I afterwards found, took the corresponding seat at the other board. A long grace was said and a hymn sung; then a servant brought in some tea for the teachers, and the meal began.

Português → Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. The spoons were moved slowly: I saw each girl taste her food and try to swallow it; but in most cases the effort was soon relinquished. Breakfast was over, and none had breakfasted. Thanks being returned for what we had not got, and a second hymn chanted, the refectory was evacuated for the schoolroom. I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered -

“Abominable stuff! How shameful!”

Português → A quarter of an hour passed before lessons again began, during which the schoolroom was in a glorious tumult; for that space of time it seemed to be permitted to talk loud and more freely, and they used their privilege. The whole conversation ran on the breakfast, which one and all abused roundly. Poor things! it was the sole consolation they had. Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures. I heard the name of Mr. Brocklehurst pronounced by some lips; at which Miss Miller shook her head disapprovingly; but she made no great effort to check the general wrath; doubtless she shared in it.

A clock in the schoolroom struck nine; Miss Miller left her circle, and standing in the middle of the room, cried -

“Silence! To your seats!”

Português → Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. The upper teachers now punctually resumed their posts: but still, all seemed to wait. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women; it suited them ill, and gave an air of oddity even to the prettiest.

Português → I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring.

What was the matter? I had heard no order given: I was puzzled. Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night. She stood at the bottom of the long room, on the hearth; for there was a fire at each end; she surveyed the two rows of girls silently and gravely. Miss Miller approaching, seemed to ask her a question, and having received her answer, went back to her place, and said aloud -

Português → “Monitor of the first class, fetch the globes!”

While the direction was being executed, the lady consulted moved slowly up the room. I suppose I have a considerable organ of veneration, for I retain yet the sense of admiring awe with which my eyes traced her steps. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Let the reader add, to complete the picture, refined features; a complexion, if pale, clear; and a stately air and carriage, and he will have, at least, as clearly as words can give it, a correct idea of the exterior of Miss Temple - Maria Temple, as I afterwards saw the name written in a prayer-book intrusted to me to carry to church.

Português → The superintendent of Lowood (for such was this lady) having taken her seat before a pair of globes placed on one of the tables, summoned the first class round her, and commenced giving a lesson on geography; the lower classes were called by the teachers: repetitions in history, grammar, &c., went on for an hour; writing and arithmetic succeeded, and music lessons were given by Miss Temple to some of the elder girls. The duration of each lesson was measured by the clock, which at last struck twelve. The superintendent rose -

“I have a word to address to the pupils,” said she.

The tumult of cessation from lessons was already breaking forth, but it sank at her voice. She went on -

“You had this morning a breakfast which you could not eat; you must be hungry: - I have ordered that a lunch of bread and cheese shall be served to all.”

The teachers looked at her with a sort of surprise.

Português → “It is to be done on my responsibility,” she added, in an explanatory tone to them, and immediately afterwards left the room.

The bread and cheese was presently brought in and distributed, to the high delight and refreshment of the whole school. The order was now given “To the garden!” Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze. I was similarly equipped, and, following the stream, I made my way into the open air.

Português → The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner. When full of flowers they would doubtless look pretty; but now, at the latter end of January, all was wintry blight and brown decay. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough.

Português → As yet I had spoken to no one, nor did anybody seem to take notice of me; I stood lonely enough: but to that feeling of isolation I was accustomed; it did not oppress me much. I leant against a pillar of the verandah, drew my grey mantle close about me, and, trying to forget the cold which nipped me without, and the unsatisfied hunger which gnawed me within, delivered myself up to the employment of watching and thinking. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record: I hardly yet knew where I was; Gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance; the present was vague and strange, and of the future I could form no conjecture. I looked round the convent-like garden, and then up at the house - a large building, half of which seemed grey and old, the other half quite new. The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect; a stone tablet over the door bore this inscription: -

Português → LOWOOD INSTITUTION. This portion was rebuilt A.D. - - , by Naomi Brocklehurst, of Brocklehurst Hall, in this county. “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” - St. Matt. v. 16.

I read these words over and over again: I felt that an explanation belonged to them, and was unable fully to penetrate their import. I was still pondering the signification of “Institution,” and endeavouring to make out a connection between the first words and the verse of Scripture, when the sound of a cough close behind me made me turn my head. I saw a girl sitting on a stone bench near; she was bent over a book, on the perusal of which she seemed intent: from where I stood I could see the title - it was “Rasselas;” a name that struck me as strange, and consequently attractive. In turning a leaf she happened to look up, and I said to her directly -

Português → “Is your book interesting?” I had already formed the intention of asking her to lend it to me some day.

“I like it,” she answered, after a pause of a second or two, during which she examined me.

“What is it about?” I continued. I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial.

“You may look at it,” replied the girl, offering me the book.

I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: “Rasselas” looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages. I returned it to her; she received it quietly, and without saying anything she was about to relapse into her former studious mood: again I ventured to disturb her -

Português → “Can you tell me what the writing on that stone over the door means? What is Lowood Institution?”

“This house where you are come to live.”

“And why do they call it Institution? Is it in any way different from other schools?”

“It is partly a charity-school: you and I, and all the rest of us, are charity-children. I suppose you are an orphan: are not either your father or your mother dead?”

“Both died before I can remember.”

“Well, all the girls here have lost either one or both parents, and this is called an institution for educating orphans.”

“Do we pay no money? Do they keep us for nothing?”

“We pay, or our friends pay, fifteen pounds a year for each.”

“Then why do they call us charity-children?”

“Because fifteen pounds is not enough for board and teaching, and the deficiency is supplied by subscription.”

Português → “Who subscribes?”

“Different benevolent-minded ladies and gentlemen in this neighbourhood and in London.”

“Who was Naomi Brocklehurst?”

“The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here.”

“Why?”

“Because he is treasurer and manager of the establishment.”

“Then this house does not belong to that tall lady who wears a watch, and who said we were to have some bread and cheese?”

“To Miss Temple? Oh, no! I wish it did: she has to answer to Mr. Brocklehurst for all she does. Mr. Brocklehurst buys all our food and all our clothes.”

“Does he live here?”

“No - two miles off, at a large hall.”

“Is he a good man?”

“He is a clergyman, and is said to do a great deal of good.”

“Did you say that tall lady was called Miss Temple?”

“Yes.”

“And what are the other teachers called?”

Português → “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.”

“Do you like the teachers?”

“Well enough.”

“Do you like the little black one, and the Madame - - ? - I cannot pronounce her name as you do.”

“Miss Scatcherd is hasty - you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.”

“But Miss Temple is the best - isn’t she?”

“Miss Temple is very good and very clever; she is above the rest, because she knows far more than they do.”

Português → “Have you been long here?”

“Two years.”

“Are you an orphan?”

“My mother is dead.”

“Are you happy here?”

“You ask rather too many questions. I have given you answers enough for the present: now I want to read.”

But at that moment the summons sounded for dinner; all re-entered the house. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together. Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil. I ate what I could, and wondered within myself whether every day’s fare would be like this.

After dinner, we immediately adjourned to the schoolroom: lessons recommenced, and were continued till five o’clock.

Português → The only marked event of the afternoon was, that I saw the girl with whom I had conversed in the verandah dismissed in disgrace by Miss Scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom. The punishment seemed to me in a high degree ignominious, especially for so great a girl - she looked thirteen or upwards. I expected she would show signs of great distress and shame; but to my surprise she neither wept nor blushed: composed, though grave, she stood, the central mark of all eyes. “How can she bear it so quietly - so firmly?” I asked of myself. “Were I in her place, it seems to me I should wish the earth to open and swallow me up. She looks as if she were thinking of something beyond her punishment - beyond her situation: of something not round her nor before her. I have heard of day-dreams - is she in a day-dream now? Her eyes are fixed on the floor, but I am sure they do not see it - her sight seems turned in, gone down into her heart: she is looking at what she can remember, I believe; not at what is really present. I wonder what sort of a girl she is - whether good or naughty.”

Português → Soon after five P.M. we had another meal, consisting of a small mug of coffee, and half-a-slice of brown bread. I devoured my bread and drank my coffee with relish; but I should have been glad of as much more - I was still hungry. Half-an-hour’s recreation succeeded, then study; then the glass of water and the piece of oat-cake, prayers, and bed. Such was my first day at Lowood.

Chapter VI

Português → The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice.

Before the long hour and a half of prayers and Bible-reading was over, I felt ready to perish with cold. Breakfast-time came at last, and this morning the porridge was not burnt; the quality was eatable, the quantity small. How small my portion seemed! I wished it had been doubled.

Português → In the course of the day I was enrolled a member of the fourth class, and regular tasks and occupations were assigned me: hitherto, I had only been a spectator of the proceedings at Lowood; I was now to become an actor therein. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o’clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd’s chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. It was English history: among the readers I observed my acquaintance of the verandah: at the commencement of the lesson, her place had been at the top of the class, but for some error of pronunciation, or some inattention to stops, she was suddenly sent to the very bottom. Even in that obscure position, Miss Scatcherd continued to make her an object of constant notice: she was continually addressing to her such phrases as the following: -

Português → “Burns” (such it seems was her name: the girls here were all called by their surnames, as boys are elsewhere), “Burns, you are standing on the side of your shoe; turn your toes out immediately.” “Burns, you poke your chin most unpleasantly; draw it in.” “Burns, I insist on your holding your head up; I will not have you before me in that attitude,” &c. &c.

A chapter having been read through twice, the books were closed and the girls examined. The lesson had comprised part of the reign of Charles I., and there were sundry questions about tonnage and poundage and ship-money, which most of them appeared unable to answer; still, every little difficulty was solved instantly when it reached Burns: her memory seemed to have retained the substance of the whole lesson, and she was ready with answers on every point. I kept expecting that Miss Scatcherd would praise her attention; but, instead of that, she suddenly cried out -

Português → “You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!”

Burns made no answer: I wondered at her silence.

“Why,” thought I, “does she not explain that she could neither clean her nails nor wash her face, as the water was frozen?”

Português → My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd’s movements. When I returned to my seat, that lady was just delivering an order of which I did not catch the import; but Burns immediately left the class, and going into the small inner room where the books were kept, returned in half a minute, carrying in her hand a bundle of twigs tied together at one end. This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs. Not a tear rose to Burns’ eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression.

Português → “Hardened girl!” exclaimed Miss Scatcherd; “nothing can correct you of your slatternly habits: carry the rod away.”

Burns obeyed: I looked at her narrowly as she emerged from the book-closet; she was just putting back her handkerchief into her pocket, and the trace of a tear glistened on her thin cheek.

The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty.

Português → On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside.

Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour.

Português → Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire-places; there, kneeling by the high wire fender, I found Burns, absorbed, silent, abstracted from all round her by the companionship of a book, which she read by the dim glare of the embers.

“Is it still ‘Rasselas’?” I asked, coming behind her.

“Yes,” she said, “and I have just finished it.”

And in five minutes more she shut it up. I was glad of this.

“Now,” thought I, “I can perhaps get her to talk.” I sat down by her on the floor.

“What is your name besides Burns?”

“Helen.”

“Do you come a long way from here?”

“I come from a place farther north, quite on the borders of Scotland.”

“Will you ever go back?”

“I hope so; but nobody can be sure of the future.”

“You must wish to leave Lowood?”

“No! why should I? I was sent to Lowood to get an education; and it would be of no use going away until I have attained that object.”

Português → “But that teacher, Miss Scatcherd, is so cruel to you?”

“Cruel? Not at all! She is severe: she dislikes my faults.”

“And if I were in your place I should dislike her; I should resist her. If she struck me with that rod, I should get it from her hand; I should break it under her nose.”

“Probably you would do nothing of the sort: but if you did, Mr. Brocklehurst would expel you from the school; that would be a great grief to your relations. It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you; and besides, the Bible bids us return good for evil.”

“But then it seems disgraceful to be flogged, and to be sent to stand in the middle of a room full of people; and you are such a great girl: I am far younger than you, and I could not bear it.”

Português → “Yet it would be your duty to bear it, if you could not avoid it: it is weak and silly to say you cannot bear what it is your fate to be required to bear.”

I heard her with wonder: I could not comprehend this doctrine of endurance; and still less could I understand or sympathise with the forbearance she expressed for her chastiser. Still I felt that Helen Burns considered things by a light invisible to my eyes. I suspected she might be right and I wrong; but I would not ponder the matter deeply; like Felix, I put it off to a more convenient season.

“You say you have faults, Helen: what are they? To me you seem very good.”

“Then learn from me, not to judge by appearances: I am, as Miss Scatcherd said, slatternly; I seldom put, and never keep, things in order; I am careless; I forget rules; I read when I should learn my lessons; I have no method; and sometimes I say, like you, I cannot bear to be subjected to systematic arrangements. This is all very provoking to Miss Scatcherd, who is naturally neat, punctual, and particular.”

Português → “And cross and cruel,” I added; but Helen Burns would not admit my addition: she kept silence.

“Is Miss Temple as severe to you as Miss Scatcherd?”

At the utterance of Miss Temple’s name, a soft smile flitted over her grave face.

“Miss Temple is full of goodness; it pains her to be severe to any one, even the worst in the school: she sees my errors, and tells me of them gently; and, if I do anything worthy of praise, she gives me my meed liberally. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.”

“That is curious,” said I, “it is so easy to be careful.”

Português → “For you I have no doubt it is. I observed you in your class this morning, and saw you were closely attentive: your thoughts never seemed to wander while Miss Miller explained the lesson and questioned you. Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream. Sometimes I think I am in Northumberland, and that the noises I hear round me are the bubbling of a little brook which runs through Deepden, near our house; - then, when it comes to my turn to reply, I have to be awakened; and having heard nothing of what was read for listening to the visionary brook, I have no answer ready.”

“Yet how well you replied this afternoon.”

Português → “It was mere chance; the subject on which we had been reading had interested me. This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown. If he had but been able to look to a distance, and see how what they call the spirit of the age was tending! Still, I like Charles - I respect him - I pity him, poor murdered king! Yes, his enemies were the worst: they shed blood they had no right to shed. How dared they kill him!”

Helen was talking to herself now: she had forgotten I could not very well understand her - that I was ignorant, or nearly so, of the subject she discussed. I recalled her to my level.

Português → “And when Miss Temple teaches you, do your thoughts wander then?”

“No, certainly, not often; because Miss Temple has generally something to say which is newer than my own reflections; her language is singularly agreeable to me, and the information she communicates is often just what I wished to gain.”

“Well, then, with Miss Temple you are good?”

“Yes, in a passive way: I make no effort; I follow as inclination guides me. There is no merit in such goodness.”

“A great deal: you are good to those who are good to you. It is all I ever desire to be. If people were always kind and obedient to those who are cruel and unjust, the wicked people would have it all their own way: they would never feel afraid, and so they would never alter, but would grow worse and worse. When we are struck at without a reason, we should strike back again very hard; I am sure we should - so hard as to teach the person who struck us never to do it again.”

Português → “You will change your mind, I hope, when you grow older: as yet you are but a little untaught girl.”

“But I feel this, Helen; I must dislike those who, whatever I do to please them, persist in disliking me; I must resist those who punish me unjustly. It is as natural as that I should love those who show me affection, or submit to punishment when I feel it is deserved.”

“Heathens and savage tribes hold that doctrine, but Christians and civilised nations disown it.”

“How? I don’t understand.”

“It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury.”

“What then?”

“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”

“What does He say?”

“Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.”

Português → “Then I should love Mrs. Reed, which I cannot do; I should bless her son John, which is impossible.”

In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments. Bitter and truculent when excited, I spoke as I felt, without reserve or softening.

Helen heard me patiently to the end: I expected she would then make a remark, but she said nothing.

“Well,” I asked impatiently, “is not Mrs. Reed a hard-hearted, bad woman?”

Português → “She has been unkind to you, no doubt; because you see, she dislikes your cast of character, as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you! What a singularly deep impression her injustice seems to have made on your heart! No ill-usage so brands its record on my feelings. Would you not be happier if you tried to forget her severity, together with the passionate emotions it excited? Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Surely it will never, on the contrary, be suffered to degenerate from man to fiend? No; I cannot believe that: I hold another creed: which no one ever taught me, and which I seldom mention; but in which I delight, and to which I cling: for it extends hope to all: it makes Eternity a rest - a mighty home, not a terror and an abyss. Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end.”

Português → Helen’s head, always drooping, sank a little lower as she finished this sentence. I saw by her look she wished no longer to talk to me, but rather to converse with her own thoughts. She was not allowed much time for meditation: a monitor, a great rough girl, presently came up, exclaiming in a strong Cumberland accent -

“Helen Burns, if you don’t go and put your drawer in order, and fold up your work this minute, I’ll tell Miss Scatcherd to come and look at it!”

Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay.

Chapter VII

Português → My first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks. The fear of failure in these points harassed me worse than the physical hardships of my lot; though these were no trifles.

Português → During January, February, and part of March, the deep snows, and, after their melting, the almost impassable roads, prevented our stirring beyond the garden walls, except to go to church; but within these limits we had to pass an hour every day in the open air. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning. Then the scanty supply of food was distressing: with the keen appetites of growing children, we had scarcely sufficient to keep alive a delicate invalid. From this deficiency of nourishment resulted an abuse, which pressed hardly on the younger pupils: whenever the famished great girls had an opportunity, they would coax or menace the little ones out of their portion. Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger.

Português → Sundays were dreary days in that wintry season. We had to walk two miles to Brocklebridge Church, where our patron officiated. We set out cold, we arrived at church colder: during the morning service we became almost paralysed. It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.

At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.

I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others.

Português → How we longed for the light and heat of a blazing fire when we got back! But, to the little ones at least, this was denied: each hearth in the schoolroom was immediately surrounded by a double row of great girls, and behind them the younger children crouched in groups, wrapping their starved arms in their pinafores.

A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread - a whole, instead of a half, slice - with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath. I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with.

Português → The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness. A frequent interlude of these performances was the enactment of the part of Eutychus by some half-dozen of little girls, who, overpowered with sleep, would fall down, if not out of the third loft, yet off the fourth form, and be taken up half dead. The remedy was, to thrust them forward into the centre of the schoolroom, and oblige them to stand there till the sermon was finished. Sometimes their feet failed them, and they sank together in a heap; they were then propped up with the monitors’ high stools.

I have not yet alluded to the visits of Mr. Brocklehurst; and indeed that gentleman was from home during the greater part of the first month after my arrival; perhaps prolonging his stay with his friend the archdeacon: his absence was a relief to me. I need not say that I had my own reasons for dreading his coming: but come he did at last.

Português → One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead. I now glanced sideways at this piece of architecture. Yes, I was right: it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.

Português → I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature. All along I had been dreading the fulfilment of this promise, - I had been looking out daily for the “Coming Man,” whose information respecting my past life and conversation was to brand me as a bad child for ever: now there he was.

He stood at Miss Temple’s side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt. I listened too; and as I happened to be seated quite at the top of the room, I caught most of what he said: its import relieved me from immediate apprehension.

Português → “I suppose, Miss Temple, the thread I bought at Lowton will do; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises, and I sorted the needles to match. You may tell Miss Smith that I forgot to make a memorandum of the darning needles, but she shall have some papers sent in next week; and she is not, on any account, to give out more than one at a time to each pupil: if they have more, they are apt to be careless and lose them. And, O ma’am! I wish the woollen stockings were better looked to! - when I was here last, I went into the kitchen-garden and examined the clothes drying on the line; there was a quantity of black hose in a very bad state of repair: from the size of the holes in them I was sure they had not been well mended from time to time.”

He paused.

“Your directions shall be attended to, sir,” said Miss Temple.

Português → “And, ma’am,” he continued, “the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one.”

“I think I can explain that circumstance, sir. Agnes and Catherine Johnstone were invited to take tea with some friends at Lowton last Thursday, and I gave them leave to put on clean tuckers for the occasion.”

Mr. Brocklehurst nodded.

“Well, for once it may pass; but please not to let the circumstance occur too often. And there is another thing which surprised me; I find, in settling accounts with the housekeeper, that a lunch, consisting of bread and cheese, has twice been served out to the girls during the past fortnight. How is this? I looked over the regulations, and I find no such meal as lunch mentioned. Who introduced this innovation? and by what authority?”

“I must be responsible for the circumstance, sir,” replied Miss Temple: “the breakfast was so ill prepared that the pupils could not possibly eat it; and I dared not allow them to remain fasting till dinner-time.”

Português → “Madam, allow me an instant. You are aware that my plan in bringing up these girls is, not to accustom them to habits of luxury and indulgence, but to render them hardy, patient, self-denying. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!”

Português → Mr. Brocklehurst again paused - perhaps overcome by his feelings. Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; but she now gazed straight before her, and her face, naturally pale as marble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material; especially her mouth, closed as if it would have required a sculptor’s chisel to open it, and her brow settled gradually into petrified severity.

Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school. Suddenly his eye gave a blink, as if it had met something that either dazzled or shocked its pupil; turning, he said in more rapid accents than he had hitherto used -

“Miss Temple, Miss Temple, what - what is that girl with curled hair? Red hair, ma’am, curled - curled all over?” And extending his cane he pointed to the awful object, his hand shaking as he did so.

“It is Julia Severn,” replied Miss Temple, very quietly.

“Julia Severn, ma’am! And why has she, or any other, curled hair? Why, in defiance of every precept and principle of this house, does she conform to the world so openly - here in an evangelical, charitable establishment - as to wear her hair one mass of curls?”

Português → “Julia’s hair curls naturally,” returned Miss Temple, still more quietly.

“Naturally! Yes, but we are not to conform to nature; I wish these girls to be the children of Grace: and why that abundance? I have again and again intimated that I desire the hair to be arranged closely, modestly, plainly. Miss Temple, that girl’s hair must be cut off entirely; I will send a barber to-morrow: and I see others who have far too much of the excrescence - that tall girl, tell her to turn round. Tell all the first form to rise up and direct their faces to the wall.”

Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them; she gave the order, however, and when the first class could take in what was required of them, they obeyed. Leaning a little back on my bench, I could see the looks and grimaces with which they commented on this manoeuvre: it was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too; he would perhaps have felt that, whatever he might do with the outside of the cup and platter, the inside was further beyond his interference than he imagined.

Português → He scrutinised the reverse of these living medals some five minutes, then pronounced sentence. These words fell like the knell of doom -

“All those top-knots must be cut off.”

Miss Temple seemed to remonstrate.

“Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ”

Português → Mr. Brocklehurst was here interrupted: three other visitors, ladies, now entered the room. They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls.

These ladies were deferentially received by Miss Temple, as Mrs. and the Misses Brocklehurst, and conducted to seats of honour at the top of the room. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent. They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said; other matters called off and enchanted my attention.

Português → Hitherto, while gathering up the discourse of Mr. Brocklehurst and Miss Temple, I had not, at the same time, neglected precautions to secure my personal safety; which I thought would be effected, if I could only elude observation. To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. It came.

“A careless girl!” said Mr. Brocklehurst, and immediately after - “It is the new pupil, I perceive.” And before I could draw breath, “I must not forget I have a word to say respecting her.” Then aloud: how loud it seemed to me! “Let the child who broke her slate come forward!”

Português → Of my own accord I could not have stirred; I was paralysed: but the two great girls who sat on each side of me, set me on my legs and pushed me towards the dread judge, and then Miss Temple gently assisted me to his very feet, and I caught her whispered counsel -

“Don’t be afraid, Jane, I saw it was an accident; you shall not be punished.”

The kind whisper went to my heart like a dagger.

“Another minute, and she will despise me for a hypocrite,” thought I; and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. I was no Helen Burns.

“Fetch that stool,” said Mr. Brocklehurst, pointing to a very high one from which a monitor had just risen: it was brought.

“Place the child upon it.”

And I was placed there, by whom I don’t know: I was in no condition to note particulars; I was only aware that they had hoisted me up to the height of Mr. Brocklehurst’s nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me.

Português → Mr. Brocklehurst hemmed.

“Ladies,” said he, turning to his family, “Miss Temple, teachers, and children, you all see this girl?”

Of course they did; for I felt their eyes directed like burning-glasses against my scorched skin.

“You see she is yet young; you observe she possesses the ordinary form of childhood; God has graciously given her the shape that He has given to all of us; no signal deformity points her out as a marked character. Who would think that the Evil One had already found a servant and agent in her? Yet such, I grieve to say, is the case.”

A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.

Português → “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien. You must be on your guard against her; you must shun her example; if necessary, avoid her company, exclude her from your sports, and shut her out from your converse. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!”

Português → Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, “How shocking!”

Mr. Brocklehurst resumed.

“This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.”

Português → With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room. Turning at the door, my judge said -

“Let her stand half-an-hour longer on that stool, and let no one speak to her during the remainder of the day.”

Português → There was I, then, mounted aloft; I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy. What my sensations were, no language can describe; but just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me: in passing, she lifted her eyes. What a strange light inspired them! What an extraordinary sensation that ray sent through me! How the new feeling bore me up! It was as if a martyr, a hero, had passed a slave or victim, and imparted strength in the transit. I mastered the rising hysteria, lifted up my head, and took a firm stand on the stool. Helen Burns asked some slight question about her work of Miss Smith, was chidden for the triviality of the inquiry, returned to her place, and smiled at me as she again went by. What a smile! I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel. Yet at that moment Helen Burns wore on her arm “the untidy badge;” scarcely an hour ago I had heard her condemned by Miss Scatcherd to a dinner of bread and water on the morrow because she had blotted an exercise in copying it out. Such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like Miss Scatcherd’s can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb.

Chapter VIII

Português → Ere the half-hour ended, five o’clock struck; school was dismissed, and all were gone into the refectory to tea. I now ventured to descend: it was deep dusk; I retired into a corner and sat down on the floor. The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground. Now I wept: Helen Burns was not here; nothing sustained me; left to myself I abandoned myself, and my tears watered the boards. I had meant to be so good, and to do so much at Lowood: to make so many friends, to earn respect and win affection. Already I had made visible progress: that very morning I had reached the head of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled approbation; she had promised to teach me drawing, and to let me learn French, if I continued to make similar improvement two months longer: and then I was well received by my fellow-pupils; treated as an equal by those of my own age, and not molested by any; now, here I lay again crushed and trodden on; and could I ever rise more?

Português → “Never,” I thought; and ardently I wished to die. While sobbing out this wish in broken accents, some one approached: I started up - again Helen Burns was near me; the fading fires just showed her coming up the long, vacant room; she brought my coffee and bread.

“Come, eat something,” she said; but I put both away from me, feeling as if a drop or a crumb would have choked me in my present condition. Helen regarded me, probably with surprise: I could not now abate my agitation, though I tried hard; I continued to weep aloud. She sat down on the ground near me, embraced her knees with her arms, and rested her head upon them; in that attitude she remained silent as an Indian. I was the first who spoke -

“Helen, why do you stay with a girl whom everybody believes to be a liar?”

“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”

Português → “But what have I to do with millions? The eighty I know despise me.”

“Jane, you are mistaken: probably not one in the school either despises or dislikes you: many, I am sure, pity you much.”

“How can they pity me after what Mr. Brocklehurst has said?”

“Mr. Brocklehurst is not a god: nor is he even a great and admired man: he is little liked here; he never took steps to make himself liked. Had he treated you as an especial favourite, you would have found enemies, declared or covert, all around you; as it is, the greater number would offer you sympathy if they dared. Teachers and pupils may look coldly on you for a day or two, but friendly feelings are concealed in their hearts; and if you persevere in doing well, these feelings will ere long appear so much the more evidently for their temporary suppression. Besides, Jane” - she paused.

Português → “Well, Helen?” said I, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on -

“If all the world hated you, and believed you wicked, while your own conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be without friends.”

“No; I know I should think well of myself; but that is not enough: if others don’t love me I would rather die than live - I cannot bear to be solitary and hated, Helen. Look here; to gain some real affection from you, or Miss Temple, or any other whom I truly love, I would willingly submit to have the bone of my arm broken, or to let a bull toss me, or to stand behind a kicking horse, and let it dash its hoof at my chest - ”

Português → “Hush, Jane! you think too much of the love of human beings; you are too impulsive, too vehement; the sovereign hand that created your frame, and put life into it, has provided you with other resources than your feeble self, or than creatures feeble as you. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Why, then, should we ever sink overwhelmed with distress, when life is so soon over, and death is so certain an entrance to happiness - to glory?”

Português → I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her.

Resting my head on Helen’s shoulder, I put my arms round her waist; she drew me to her, and we reposed in silence. We had not sat long thus, when another person came in. Some heavy clouds, swept from the sky by a rising wind, had left the moon bare; and her light, streaming in through a window near, shone full both on us and on the approaching figure, which we at once recognised as Miss Temple.

“I came on purpose to find you, Jane Eyre,” said she; “I want you in my room; and as Helen Burns is with you, she may come too.”

Português → We went; following the superintendent’s guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful. Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the hearth, and herself taking another, she called me to her side.

“Is it all over?” she asked, looking down at my face. “Have you cried your grief away?”

“I am afraid I never shall do that.”

“Why?”

“Because I have been wrongly accused; and you, ma’am, and everybody else, will now think me wicked.”

“We shall think you what you prove yourself to be, my child. Continue to act as a good girl, and you will satisfy us.”

“Shall I, Miss Temple?”

“You will,” said she, passing her arm round me. “And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress?”

Português → “Mrs. Reed, my uncle’s wife. My uncle is dead, and he left me to her care.”

“Did she not, then, adopt you of her own accord?”

“No, ma’am; she was sorry to have to do it: but my uncle, as I have often heard the servants say, got her to promise before he died that she would always keep me.”

“Well now, Jane, you know, or at least I will tell you, that when a criminal is accused, he is always allowed to speak in his own defence. You have been charged with falsehood; defend yourself to me as well as you can. Say whatever your memory suggests is true; but add nothing and exaggerate nothing.”

Português → I resolved, in the depth of my heart, that I would be most moderate - most correct; and, having reflected a few minutes in order to arrange coherently what I had to say, I told her all the story of my sad childhood. Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen’s warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Thus restrained and simplified, it sounded more credible: I felt as I went on that Miss Temple fully believed me.

In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber.

Português → I had finished: Miss Temple regarded me a few minutes in silence; she then said -

“I know something of Mr. Lloyd; I shall write to him; if his reply agrees with your statement, you shall be publicly cleared from every imputation; to me, Jane, you are clear now.”

She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child’s pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns.

“How are you to-night, Helen? Have you coughed much to-day?”

“Not quite so much, I think, ma’am.”

“And the pain in your chest?”

“It is a little better.”

Miss Temple got up, took her hand and examined her pulse; then she returned to her own seat: as she resumed it, I heard her sigh low. She was pensive a few minutes, then rousing herself, she said cheerfully -

Português → “But you two are my visitors to-night; I must treat you as such.” She rang her bell.

“Barbara,” she said to the servant who answered it, “I have not yet had tea; bring the tray and place cups for these two young ladies.”

And a tray was soon brought. How pretty, to my eyes, did the china cups and bright teapot look, placed on the little round table near the fire! How fragrant was the steam of the beverage, and the scent of the toast! of which, however, I, to my dismay (for I was beginning to be hungry) discerned only a very small portion: Miss Temple discerned it too.

“Barbara,” said she, “can you not bring a little more bread and butter? There is not enough for three.”

Barbara went out: she returned soon -

“Madam, Mrs. Harden says she has sent up the usual quantity.”

Mrs. Harden, be it observed, was the housekeeper: a woman after Mr. Brocklehurst’s own heart, made up of equal parts of whalebone and iron.

Português → “Oh, very well!” returned Miss Temple; “we must make it do, Barbara, I suppose.” And as the girl withdrew she added, smiling, “Fortunately, I have it in my power to supply deficiencies for this once.”

Having invited Helen and me to approach the table, and placed before each of us a cup of tea with one delicious but thin morsel of toast, she got up, unlocked a drawer, and taking from it a parcel wrapped in paper, disclosed presently to our eyes a good-sized seed-cake.

“I meant to give each of you some of this to take with you,” said she, “but as there is so little toast, you must have it now,” and she proceeded to cut slices with a generous hand.

We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied.

Português → Tea over and the tray removed, she again summoned us to the fire; we sat one on each side of her, and now a conversation followed between her and Helen, which it was indeed a privilege to be admitted to hear.

Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder.

Português → The refreshing meal, the brilliant fire, the presence and kindness of her beloved instructress, or, perhaps, more than all these, something in her own unique mind, had roused her powers within her. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Then her soul sat on her lips, and language flowed, from what source I cannot tell. Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence? Such was the characteristic of Helen’s discourse on that, to me, memorable evening; her spirit seemed hastening to live within a very brief span as much as many live during a protracted existence.

Versão em Português B1

Páginas Iniciais

CAPÍTULO I

CAPÍTULO II

CAPÍTULO III

CAPÍTULO IV

CAPÍTULO V

CAPÍTULO VI

CAPÍTULO VII

CAPÍTULO VIII

Contents

Páginas Iniciais

English → JANE EYRE UMA AUTOBIOGRAFIA

por Charlotte Brontë

Londres SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

As Ilustrações deste Volume têm direitos autorais de SERVICE & PATON, Londres

A W. M. THACKERAY, ESQ.,

Esta Obra É RESPEITOSAMENTE DEDICADA

PELO AUTOR

A primeira edição de "Jane Eyre" não precisava de um prefácio, por isso eu não escrevi nenhum. Mas esta segunda edição precisa de algumas palavras de agradecimento e de outros comentários.

Quero agradecer a pessoas em três grupos.

Agradeço ao Público, por ouvir com gentileza uma história simples que não pretende ser grandiosa.

Agradeço à Imprensa, por dar uma chance justa a uma escritora desconhecida, com seu apoio honesto.

Agradeço às minhas Editoras, por ajudarem uma escritora desconhecida e sem recomendação, com sua habilidade, energia, bom senso e generosidade.

A Imprensa e o Público não são pessoas reais para mim, então só posso agradecer a eles de forma geral. Mas minhas Editoras são reais, assim como alguns críticos generosos que me encorajaram do jeito que só pessoas gentis e nobres sabem encorajar um estranho em dificuldade. A eles - minhas Editoras e esses Críticos escolhidos - digo com calor: Senhores, agradeço-lhes de todo o coração.

English → Agora que já agradeci a quem me ajudou e me apoiou, quero falar de outro grupo de pessoas. Esse grupo é pequeno, pelo que sei, mas não deve ser ignorado. Refiro-me aos poucos nervosos ou excessivamente críticos que desconfiam de livros como "Jane Eyre". Para eles, tudo o que é incomum parece errado. Quando alguém fala contra crenças estreitas - que levam a mau comportamento - , essas pessoas ouvem isso como um insulto à verdadeira religião. Quero apontar algumas diferenças claras a esses que duvidam, e lembrá-los de algumas verdades simples.

Seguir regras sociais não é o mesmo que ser uma boa pessoa. Achar que se está sempre certo não é o mesmo que ter verdadeira religião. Criticar o primeiro não é o mesmo que atacar o segundo. Tirar a máscara de um hipócrita não é o mesmo que faltar respeito a algo sagrado.

English → Essas coisas são completamente opostas: tão diferentes quanto o bem e o mal. As pessoas costumam confundi-las, mas não deveriam. Não devemos confundir a aparência com a verdade. Crenças humanas estreitas, que só fazem algumas poucas pessoas se sentirem importantes, não devem substituir o verdadeiro ensinamento de Cristo, que é para todos. Há - repito - uma diferença real. E é uma coisa boa, não ruim, mostrar essa diferença com clareza.

O mundo talvez não goste de ver essas ideias mantidas separadas, porque está acostumado a misturá-las. É conveniente deixar que a aparência externa represente o valor real - deixar que uma parede de aspecto limpo sugira um prédio limpo por dentro. O mundo pode odiar quem ousa olhar de perto e mostrar a verdade - tirar o revestimento de ouro e mostrar o metal barato por baixo, ou abrir um túmulo e mostrar o que realmente há dentro. Mas mesmo que o mundo o odeie por isso, ainda assim lhe deve uma dívida.

English → Acabe não gostava de Micaías, porque Micaías nunca previa coisas boas para ele, só coisas ruins. Acabe provavelmente gostava mais do filho bajulador de Quenaaná. Mas Acabe talvez tivesse evitado uma morte violenta se tivesse parado de ouvir bajulação e tivesse ouvido um conselho honesto em vez disso.

Há um homem vivo hoje cujas palavras não têm a intenção de agradar ouvintes sensíveis. Na minha opinião, ele se coloca diante das pessoas importantes da sociedade quase como o filho de Inlá se colocou diante dos reis de Judá e de Israel. Ele fala verdades profundas, com um poder quase profético, e com uma maneira corajosa e destemida. Será que o autor de "A Feira das Vaidades", conhecido por sua ironia afiada, é admirado pelas pessoas importantes? Não sei. Mas acho que, se alguns daqueles a quem ele critica tão duramente levassem seus avisos a sério a tempo, eles - ou seus filhos - ainda poderiam evitar um destino terrível.

English → Por que mencionei esse homem? Mencionei-o, Leitor, porque acredito ver nele uma mente mais profunda e mais singular do que seus contemporâneos ainda reconheceram; porque o vejo como o primeiro grande reformador do nosso tempo - o líder daqueles que querem consertar o modo torto como as coisas são; porque acho que ninguém que escreveu sobre a obra dele ainda encontrou a comparação certa, nem as palavras certas para descrever seu talento. Dizem que ele é como Fielding: falam de sua ironia, seu humor e sua habilidade cômica. Mas ele está para Fielding assim como uma águia está para um abutre: Fielding podia se alimentar de coisas mortas e podres, mas Thackeray nunca faz isso. Sua ironia é brilhante e seu humor é encantador, mas ambos são pequenos diante de seu gênio sério - como pequenos raios sob uma nuvem de verão, comparados ao poderoso relâmpago escondido dentro dela. Por fim, mencionei o Sr. Thackeray porque - se ele aceitar o respeito de uma completa desconhecida - dediquei a ele esta segunda edição de "JANE EYRE".

English → 21 de dezembro de 1847.

Aproveito a oportunidade dada por esta terceira edição de "Jane Eyre" para falar novamente ao Público, e explicar que minha única reivindicação de ser romancista se baseia neste único livro. Assim, se outros romances já foram atribuídos a mim, esse crédito foi dado onde não era merecido - e, portanto, foi tirado da pessoa que realmente o merece.

Esta explicação ajudará a corrigir erros que já possam ter acontecido, e a evitar futuros erros.

13 de abril de 1848.

CAPÍTULO I

English → Não havia como sair para caminhar naquele dia. Tínhamos caminhado pelos arbustos nus durante uma hora naquela manhã, mas depois do jantar (a Sra. Reed jantava cedo quando não havia convidados) o vento frio de inverno trouxe nuvens escuras e chuva forte, tornando impossível sair de novo.

Eu fiquei contente com isso. Nunca gostei de caminhadas longas, especialmente em tardes frias. Odiava voltar para casa na luz fria do entardecer, com os dedos das mãos e dos pés doloridos de frio, sentindo-me triste com as broncas de Bessie, a ama, e sentindo vergonha por ser mais fraca do que Eliza, John e Georgiana Reed.

English → Eliza, John e Georgiana estavam agora sentados bem perto da mãe, na sala de estar. Ela estava reclinada em um sofá junto à lareira, e com os filhos ao redor (sem brigar nem chorar, por uma vez) parecia completamente feliz. Ela não me deixou entrar no grupo, dizendo: "Sinto muito ter de mantê-la afastada, mas até que eu ouça o que Bessie tem a dizer, e possa ver com meus próprios olhos que você está realmente se esforçando para ser mais amigável e mais parecida com uma criança normal - mais leve, mais aberta, mais natural - devo mesmo mantê-la longe dos mimos reservados apenas para crianças alegres e satisfeitas."

"O que Bessie diz que eu fiz?", perguntei.

"Jane, não gosto de pessoas que discutem ou fazem perguntas demais. Além disso, não é mesmo certo que uma criança questione um adulto assim. Sente-se em algum lugar, e fique calada até que consiga falar com educação."

English → Havia uma sala de café ao lado da sala de estar, e eu me esgueirei para lá. Havia uma estante de livros, e rapidamente peguei um, tendo o cuidado de escolher um com figuras. Subi no assento da janela, puxei os pés para cima e sentei-me de pernas cruzadas, como um turco. Puxei a cortina vermelha quase até fechá-la, de modo que fiquei escondida em um cantinho seguro e tranquilo.

As dobras da cortina vermelha bloqueavam minha visão do lado direito. Do lado esquerdo estavam as vidraças claras, que me protegiam do dia cinzento de novembro, mas não o afastavam completamente. De vez em quando, ao virar as páginas do livro, eu olhava para a tarde de inverno lá fora. Ao longe, havia apenas neblina pálida e nuvens. Mais perto, eu conseguia ver a grama molhada e os arbustos castigados pela tempestade, com a chuva soprando com força em um vento longo e triste.

English → Voltei ao meu livro - a História das Aves Britânicas, de Bewick. Eu geralmente não me importava muito com o texto escrito, mas havia algumas páginas de introdução que até eu, apesar de tão jovem, não conseguia simplesmente pular. Essas páginas falavam dos lugares onde viviam as aves marinhas, das "rochas e penhascos solitários" onde só elas moravam, e da costa da Noruega, coberta de ilhas desde seu extremo sul, o Lindeness ou Naze, até o Cabo Norte -

"Onde os grandes redemoinhos do Oceano do Norte giram loucamente em torno das ilhas nuas e tristes da distante Thule, e onde as ondas do Oceano Atlântico despejam-se entre as tempestuosas Hébridas."

English → Eu também não conseguia ignorar a descrição das costas frias e vazias da Lapônia, da Sibéria, de Spitzbergen, da Nova Zembla, da Islândia e da Groenlândia, com "a vasta extensão da Zona Ártica, e aqueles espaços tristes e vazios - aquele reservatório de gelo e neve, onde campos sólidos de gelo, acumulados ao longo de centenas de invernos, se erguem como picos de montanhas ao redor do polo, guardando todo o frio mais severo do mundo." Eu formei minha própria imagem dessas terras brancas e mortais - pouco clara, como todas as ideias meio compreendidas que passam pela mente de uma criança, mas ainda assim estranhamente poderosa. As palavras dessas primeiras páginas se ligavam às pequenas figuras que vinham depois, dando sentido à rocha solitária em meio a ondas ásperas e espumantes; ao barco quebrado abandonado numa costa vazia; e à lua fria e pálida brilhando entre nuvens sobre um navio que estava justamente afundando.

Não sei dizer que sentimento eu tinha diante do cemitério completamente vazio, com sua lápide, seu portão, suas duas árvores, seu horizonte baixo cercado por um muro quebrado, e a lua nova nascendo, mostrando que a noite havia chegado.

English → Eu acreditava que os dois navios, parados imóveis num mar calmo, eram navios fantasmas.

Passei rapidamente pela figura do diabo segurando um saco de ladrão atrás de si - ela me assustava demais para eu olhar.

A criatura negra e com chifres, sentada sozinha numa rocha, observando uma multidão distante ao redor de uma forca, também me assustava.

Cada figura contava uma história - muitas vezes difícil de entender para minha mente jovem, e meus sentimentos a respeito dela não eram totalmente claros, mas eu sempre a achava profundamente interessante. Era tão interessante quanto as histórias que Bessie às vezes contava nas noites de inverno, quando estava de bom humor. Ela trazia sua tábua de passar roupa para junto do fogo do quarto das crianças, deixava-nos sentar ao redor, e, enquanto passava as rendas da Sra. Reed e dava forma às suas toucas de dormir, contava-nos histórias empolgantes de amor e aventura, tiradas de velhos contos de fadas e baladas - ou, como eu descobri mais tarde, de livros como Pamela e Henry, Earl of Moreland.

English → Com o livro de Bewick no colo, eu estava feliz - feliz do meu próprio jeito, ao menos. A única coisa que eu temia era ser interrompida, e isso aconteceu cedo demais. A porta da sala de café se abriu.

"Buh! Dona Amuada!", gritou a voz de John Reed. Então ele parou, porque o quarto parecia vazio.

"Onde diabos ela está!", continuou ele. "Lizzy! Georgy!" (chamando as irmãs) "Joan não está aqui! Digam a mamãe que ela saiu correndo para a chuva - bicho ruim!"

"Ainda bem que fechei a cortina", pensei, e desejei muito que ele não encontrasse meu esconderijo. John Reed não o teria encontrado sozinho - ele não era rápido em perceber ou entender as coisas. Mas Eliza colocou a cabeça pela porta e disse logo -

"Ela está no assento da janela, claro, Jack."

Saí imediatamente, porque tinha medo de ser puxada para fora por Jack.

English → "O que você quer?", perguntei, nervosa e insegura.

"Diga: 'O que você quer, Mestre Reed?'", foi a resposta dele. "Quero que você venha aqui." Ele se sentou numa poltrona e fez um gesto indicando que eu deveria vir e ficar de pé diante dele.

John Reed era um estudante de quatorze anos, quatro anos mais velho do que eu, já que eu tinha apenas dez. Ele era grande e pesado para a idade, com pele de aparência doentia, feições grossas e largas, e braços e pernas pesados. Costumava comer demais nas refeições, o que o deixava enjoado, e lhe dava olhos apagados e cansados e bochechas inchadas. Ele deveria estar na escola naquela época, mas a mãe o havia trazido para casa por um mês ou dois "por causa da saúde fraca dele." O Sr. Miles, o professor, dizia que John ficaria bem se comesse menos bolos e doces mandados de casa. Mas a mãe não gostava dessa opinião tão dura. Ela preferia acreditar que a palidez de John vinha de estudar demais, ou talvez de sentir saudades de casa.

English → John não amava muito a mãe e as irmãs, e não gostava de mim. Ele me maltratava e me machucava - não só duas ou três vezes por semana, ou uma ou duas vezes por dia, mas o tempo todo. Cada parte de mim tinha medo dele, e meu corpo inteiro se retesava sempre que ele se aproximava. Às vezes eu era dominada pelo medo que ele causava, porque não tinha ninguém para me proteger de suas ameaças ou de sua violência. Os criados não queriam contrariar o jovem senhor defendendo-me, e a Sra. Reed era cega e surda a tudo isso. Ela nunca o via me bater nem o ouvia me insultar, embora ele fizesse as duas coisas, às vezes bem na frente dela, mas mais frequentemente quando ela não estava olhando.

English → Como eu costumava obedecer a John, fui até a cadeira dele. Por uns três minutos, ele me mostrou a língua o máximo que pôde. Eu sabia que ele logo me bateria, e enquanto temia o golpe, pensava em como ele parecia nojento e feio. Fico imaginando se ele conseguia ver esse pensamento no meu rosto, porque de repente, sem uma palavra, ele me bateu com força. Eu cambaleei, e, ao recuperar o equilíbrio, dei um passo para trás, afastando-me um pouco da cadeira dele.

"Isso é por ter sido mal-educada com a mamãe mais cedo", disse ele, "e por se esconder atrás de cortinas, e pelo olhar que você tinha nos olhos há alguns minutos, sua rata!"

Eu já estava acostumada com a crueldade de John Reed, então nunca pensava em responder a ele. Só pensava em como sobreviver ao golpe que certamente viria depois do insulto.

"O que você estava fazendo atrás da cortina?", perguntou ele.

English → "Eu estava lendo."

"Mostre o livro."

Voltei até a janela e trouxe o livro até ele.

"Você não tem o direito de pegar nossos livros. Mamãe diz que você depende de nós. Você não tem dinheiro - seu pai não deixou nada para você. Você devia estar mendigando, não morando aqui com crianças ricas como nós, comendo a mesma comida e vestindo roupas pagas pela nossa mamãe. Agora vou lhe ensinar a não vasculhar minhas estantes, porque elas são minhas - a casa inteira é minha, ou será em poucos anos. Vá ficar de pé junto à porta, longe do espelho e das janelas."

Fiz o que ele mandou, sem saber a princípio o que ele pretendia fazer. Mas quando o vi erguer o livro, pronto para arremessá-lo, pulei para o lado com um grito de medo. Não foi rápido o suficiente - ele jogou o livro, que me atingiu, e eu caí, batendo a cabeça na porta e me cortando. O corte sangrou, e a dor foi aguda. Meu medo havia chegado ao seu ponto mais alto, e agora outros sentimentos tomavam conta.

English → "Menino maldoso e cruel!", eu disse. "Você é como um assassino - você é como um capataz de escravos - você é como os imperadores romanos!"

Eu tinha lido a História de Roma, de Goldsmith, e havia formado minha própria opinião sobre Nero, Calígula e outros como eles. Já tinha comparado John a eles em silêncio antes, mas nunca pensei que fosse dizer isso em voz alta assim.

"O quê! O quê!", gritou ele. "Ela disse isso para mim? Vocês ouviram, Eliza e Georgiana? Vou contar para mamãe! Mas antes - "

English → Ele correu direto para cima de mim. Senti ele agarrar meu cabelo e meu ombro - ele estava lutando comigo com toda a força. Para mim, ele realmente parecia um tirano cruel, um assassino. Senti algumas gotas de sangue escorrerem pelo meu pescoço, vindas da cabeça, e senti uma dor aguda. Por um momento, esses sentimentos foram mais fortes do que meu medo, e revidei com toda a força. Não me lembro exatamente do que fiz com as mãos, mas ele gritou "Rata! Rata!" bem alto. A ajuda estava próxima: Eliza e Georgiana haviam corrido para chamar a Sra. Reed, que estava lá em cima. Ela agora chegou, seguida por Bessie e pela criada Abbot. Fomos separados, e ouvi estas palavras -

"Meu Deus, meu Deus! Que temperamento selvagem, atacar o Mestre John assim!"

"Alguém já viu uma cena tão raivosa!"

Então a Sra. Reed acrescentou -

"Levem-na para o quarto vermelho, e a tranquem lá." Quatro mãos me agarraram de uma vez, e fui carregada escada acima.

CAPÍTULO II

English → Lutei o caminho todo - algo novo para mim, o que fez Bessie e Miss Abbot pensarem ainda pior de mim. A verdade é que eu quase não estava em mim mesma - ou, como diriam os franceses, "fora de mim." Eu sabia que esse único momento de rebeldia já traria punições estranhas, então, como qualquer rebelde, decidi, no meu desespero, ir o mais longe que pudesse.

"Segure os braços dela, Miss Abbot - ela é como um gato selvagem."

"Que vergonha! Que vergonha!", gritou a criada. "Que comportamento terrível, Miss Eyre, bater num jovem cavalheiro - o filho da mulher que cuida da senhorita! Seu jovem senhor!"

"Senhor! Como ele pode ser meu senhor? Eu sou uma criada?"

"Não, você é menos do que uma criada, porque não faz nada para merecer o seu sustento. Agora, sente-se e pense em como se comportou mal."

Àquela altura, elas já haviam me levado para o quarto que a Sra. Reed havia indicado, e me empurraram para um banquinho. Meu instinto foi pular de volta em pé, mas as quatro mãos delas me seguraram de uma vez.

English → "Se você não ficar quieta, teremos que amarrá-la", disse Bessie. "Miss Abbot, me dê suas ligas - ela quebraria as minhas na mesma hora."

Miss Abbot se virou para tirar a liga da perna grossa. Preparar-se para me amarrar, e a vergonha adicional que isso trazia, me acalmaram um pouco.

"Não as tirem", gritei; "eu não vou me mexer."

Para provar isso, segurei o assento com firmeza com as mãos.

"Cuide para não se mexer mesmo", disse Bessie. Quando viu que eu realmente estava me acalmando, ela me soltou. Então ela e Miss Abbot ficaram de braços cruzados, olhando para o meu rosto com olhares sombrios e desconfiados, como se não acreditassem que eu estava em meu juízo perfeito.

"Ela nunca fez isso antes", disse Bessie por fim, virando-se para a criada.

"Mas isso sempre esteve dentro dela", foi a resposta. "Eu já falei muitas vezes para a Patroa o que penso dessa criança, e a Patroa concordou comigo. Ela é uma coisinha manhosa - nunca vi uma menina da idade dela esconder tanto."

English → Bessie não respondeu, mas logo falou comigo e disse -

"A senhorita devia saber, Miss, que deve tudo à Sra. Reed. Ela cuida da senhorita. Se ela a mandasse embora, a senhorita teria que ir para o asilo dos pobres."

Eu não tinha nada a dizer sobre isso - não era novidade para mim. Minhas primeiras lembranças já traziam indícios da mesma coisa. Essa lembrança de que eu dependia dos outros havia se tornado como uma canção triste em meus ouvidos - muito dolorosa, mas só meio compreendida. Miss Abbot completou -

"E a senhorita não deve achar que é igual às Senhoritas Reed e ao Mestre Reed, porque a Patroa é gentil o bastante para deixá-la ser criada com eles. Eles vão ter muito dinheiro, e a senhorita não vai ter nada. A senhorita deve ser humilde, e tentar agradá-los."

"O que estamos dizendo é para o seu próprio bem", acrescentou Bessie, não sem gentileza, "você devia tentar ser útil e simpática, e então talvez tenha um lar aqui. Mas se ficar raivosa e mal-educada, a Patroa vai mandá-la embora, tenho certeza."

English → "Além disso", disse Miss Abbot, "Deus vai castigá-la. Ele pode fulminá-la bem no meio de um de seus ataques de raiva, e aí para onde ela iria? Vamos, Bessie, vamos deixá-la. Eu não gostaria de ter o coração dela por nada neste mundo. Reze suas orações, Miss Eyre, quando estiver sozinha. Se não sentir arrependimento pelo que fez, alguma coisa ruim pode descer pela chaminé e levá-la embora."

Elas saíram, fechando a porta e trancando-a atrás de si.

English → O quarto vermelho era um quarto quadrado, quase nunca usado para dormir - eu poderia até dizer nunca, a menos que uma quantidade repentina de visitantes em Gateshead Hall tornasse necessário usar todos os quartos da casa. Ainda assim, era um dos maiores e mais imponentes cômodos da casa. Uma cama grande, sustentada por colunas pesadas de madeira escura e coberta por cortinas de um vermelho profundo, ficava no meio como um pequeno templo. As duas janelas grandes, sempre com as persianas fechadas, estavam meio cobertas pelo mesmo tipo de cortina vermelha. O tapete era vermelho. A mesa aos pés da cama estava coberta por um pano vermelho-escuro. As paredes tinham uma cor marrom-claro suave, com um toque de rosa. O guarda-roupa, a penteadeira e as cadeiras eram feitos de madeira antiga, escura e polida. Contra todo esse vermelho e marrom escuro, os colchões e travesseiros empilhados da cama se erguiam, branquíssimos, cobertos por uma colcha branca como a neve. Quase tão notável era uma poltrona grande, confortável e branca perto da cabeceira da cama, com um banquinho de apoio diante dela, parecendo, eu pensei, um trono pálido.

English → Este quarto era frio, porque raramente se acendia fogo nele. Era silencioso, porque ficava longe do quarto das crianças e da cozinha. Tinha um ar pesado e sério, porque todos sabiam que quase ninguém entrava ali. Só a arrumadeira entrava aos sábados, para limpar a poeira de uma semana dos espelhos e dos móveis. A própria Sra. Reed só o visitava de vez em quando, para olhar uma gaveta secreta do guarda-roupa, onde guardava vários papéis, sua caixa de joias e um pequeno retrato de seu falecido marido. Esse é o verdadeiro segredo do quarto vermelho - a razão de ele parecer tão solitário, apesar de ser um cômodo tão imponente.

O Sr. Reed estava morto havia nove anos. Ele morreu justamente neste quarto. Aqui seu corpo foi exposto para as pessoas verem, e daqui seu caixão foi levado pelos homens do coveiro. Desde aquele dia, um sentimento pesado e triste mantinha as pessoas afastadas de entrar no quarto com frequência.

English → Meu assento, onde Bessie e a rude Miss Abbot tinham me deixado, era um banquinho baixo perto da lareira de mármore. A cama ficava diante de mim. À minha direita estava o guarda-roupa alto e escuro, com reflexos fracos e quebrados em seus painéis polidos. À minha esquerda estavam as janelas cobertas. Um grande espelho entre elas repetia a grandiosidade vazia da cama e do quarto. Eu não tinha certeza se tinham trancado a porta, e quando finalmente criei coragem para me mexer, me levantei para checar. Infelizmente sim - nenhuma prisão jamais foi mais segura. No caminho de volta, precisei passar em frente ao espelho, e meus olhos foram atraídos a olhar bem fundo nele. Tudo parecia mais frio e mais escuro naquele mundo refletido do que na vida real. A estranha figurinha que me olhava de volta, com o rosto pálido e os braços brilhando na escuridão, e os olhos assustados que se moviam enquanto tudo o mais ficava parado, parecia um verdadeiro fantasma. Achei que se parecia com um daqueles pequenos espíritos, metade fadas, metade criaturas más, que Bessie descrevia em suas histórias noturnas - o tipo que saía de vales solitários e cobertos de samambaias nos charcos e aparecia diante de viajantes que estavam fora até tarde demais. Voltei ao meu banquinho.

English → O medo supersticioso estava comigo naquele momento, mas ainda não havia me dominado por completo. Meu sangue ainda estava quente de raiva, e o sentimento de escrava rebelde ainda me dava uma espécie de força amarga. Antes de me render ao medo do presente triste, muitas lembranças passaram rapidamente pela minha mente.

English → Todo o comportamento cruel de John Reed, toda a frieza orgulhosa das irmãs dele, toda a antipatia da mãe deles e todo o favoritismo dos criados voltaram à minha mente perturbada, como lama agitada num poço enlameado. Por que eu sofria sempre, era sempre maltratada, sempre culpada, sempre considerada errada? Por que eu nunca conseguia agradar ninguém? Por que era inútil tentar conquistar a aprovação de alguém? Eliza, que era teimosa e egoísta, era respeitada. Georgiana, que tinha um gênio mimado e era muitas vezes amarga, rude e desrespeitosa, tinha permissão para fazer o que quisesse. Sua beleza - suas bochechas rosadas e cachos dourados - parecia encantar todo mundo que a via, e fazia com que perdoassem cada falha dela. Ninguém nunca detinha John, muito menos o castigava, mesmo que ele torcesse o pescoço dos pombos até matá-los, matasse os filhotes de galinha, soltasse os cães sobre as ovelhas, arrancasse as frutas das videiras da estufa e quebrasse os brotos das melhores plantas do jardim de inverno. Ele também chamava a própria mãe de "velha", às vezes a insultava por causa da pele escura dela, parecida com a dele mesmo, ignorava abertamente as vontades dela e frequentemente rasgava e estragava as roupas de seda dela. Ainda assim, ele continuava sendo "a queridinha dela." Eu nunca ousava fazer nada de errado - me esforçava muito para cumprir meu dever - mas ainda assim era chamada de levada e chata, mal-humorada e manhosa, de manhã até a noite.

English → Minha cabeça ainda doía e sangrava por causa do golpe e da queda. Ninguém tinha repreendido John por me bater sem motivo, e, porque eu tinha revidado para impedir mais violência sem sentido, todos me culpavam e me criticavam.

"Injusto! Injusto!", dizia minha mente, empurrada pela situação dolorosa a um momento incomum, mas breve, de clareza. Minha determinação, igualmente forte, me fez pensar em formas estranhas de escapar desse tratamento insuportável - como fugir, ou, se isso não fosse possível, nunca mais comer nem beber, e me deixar morrer.

Que confusão e que medo tomavam minha alma naquela tarde sombria! Minha mente estava em completo caos, e meu coração estava cheio de rebeldia! Mas eu travava essa batalha mental na escuridão, sem compreender. Não conseguia responder à pergunta que se repetia em minha mente - por que eu sofria assim. Agora, muitos anos depois, entendo isso claramente.

English → Eu não me encaixava em Gateshead Hall - não era como ninguém ali. Não tinha nada em comum com a Sra. Reed, seus filhos, ou os criados que a obedeciam. Se eles não me amavam, eu também não os amava. Eles não tinham motivo para sentir afeto por alguém que não conseguia se conectar com nenhum deles - alguém completamente diferente deles em personalidade, habilidade e caráter. Eu era inútil para eles, incapaz de ajudar seus interesses ou aumentar sua felicidade. Eu era até prejudicial a eles, porque sentia uma raiva crescente pelo modo como me tratavam, e não respeitava o julgamento deles. Sei que, se eu fosse uma criança alegre, esperta, fácil de lidar, exigente, bonita e brincalhona - mesmo ainda dependente e sem amigos - , a Sra. Reed teria me aceitado com mais facilidade. Os filhos dela teriam sentido mais calor e amizade por mim. E os criados teriam menos chance de me fazer sempre a culpada no quarto das crianças.

English → A luz do dia começou a deixar o quarto vermelho. Passava das quatro horas, e a tarde nublada estava se transformando num crepúsculo sombrio. Eu ouvia a chuva ainda batendo contra a janela da escada, e o vento uivando nas árvores atrás da casa. Aos poucos fui ficando tão fria quanto pedra, e então minha coragem faltou. Meus sentimentos costumeiros de vergonha, dúvida sobre mim mesma e triste depressão se instalaram sobre os últimos vestígios da minha raiva já moribunda. Todos diziam que eu era má, e talvez fosse mesmo - não tinha eu acabado de pensar em morrer de fome? Isso certamente era errado, e eu estava pronta para morrer? Ou será que a cripta sob a igreja de Gateshead era um lugar tentador para onde ir? Tinham me dito que o Sr. Reed estava enterrado ali, e pensar nele agora me enchia de um medo crescente. Eu não conseguia me lembrar dele, mas sabia que era meu próprio tio - irmão da minha mãe - e que ele havia me levado para sua casa quando eu era um bebê sem pais. Sabia também que, em seu leito de morte, ele havia feito a Sra. Reed prometer que me criaria como uma de suas próprias filhas. A Sra. Reed provavelmente acreditava ter cumprido essa promessa, e suponho que sim, na medida em que sua natureza permitia. Mas como ela poderia realmente se importar com uma estranha, alguém que não fazia parte da família dela, sem nenhuma ligação com ela depois da morte do marido? Deve ter sido muito desagradável para ela estar presa a uma promessa difícil, ter de agir como mãe de uma criança estranha que não conseguia amar, e ter alguém de quem não gostava vivendo permanentemente junto com sua própria família.

English → Uma ideia estranha me ocorreu. Eu tinha certeza - total certeza - de que, se o Sr. Reed ainda estivesse vivo, ele teria me tratado com bondade. Agora, sentada olhando para a cama branca e as paredes escuras, olhando de vez em quando com nervosismo para o espelho fraco, comecei a me lembrar de histórias que tinha ouvido sobre homens mortos cujas últimas vontades não haviam sido cumpridas. Diziam que tais espíritos voltavam de seus túmulos para punir os que haviam quebrado promessas, e para ajudar os que haviam sido tratados injustamente. Pensei que o espírito do Sr. Reed, perturbado pelos males feitos à filha de sua irmã, poderia deixar seu lugar de descanso - fosse na cripta da igreja ou no mundo desconhecido dos mortos - e aparecer diante de mim naquele quarto. Enxuguei as lágrimas e parei de chorar, temendo que qualquer sinal de sofrimento intenso pudesse trazer alguma voz estranha para me consolar, ou fazer surgir da escuridão algum rosto brilhante, olhando para mim com uma pena estranha. Essa ideia, embora reconfortante em teoria, parecia terrível de imaginar de verdade. Tentei com todas as forças afastar esse pensamento - tentei me manter calma. Sacudi o cabelo para fora dos olhos, levantei a cabeça e tentei olhar corajosamente ao redor do quarto escuro. Naquele momento, uma luz apareceu na parede. Seria, eu me perguntava, luar entrando por uma fresta da persiana? Não - o luar fica parado, e essa luz se movia. Enquanto eu observava, ela deslizou até o teto e tremeu acima da minha cabeça. Agora consigo facilmente adivinhar que aquele traço de luz provavelmente vinha de uma lanterna carregada por alguém atravessando o gramado lá fora. Mas naquele momento, com minha mente já preparada para o horror, e meus nervos abalados pelo medo, achei que aquela luz em rápido movimento era o sinal de que algo do outro mundo estava chegando. Meu coração batia forte, minha cabeça ficou quente, e um som encheu meus ouvidos que pensei ser o bater de asas. Senti que algo estava perto de mim. Senti-me presa, incapaz de respirar. Não aguentei mais - corri até a porta e sacudi a fechadura com toda a força, desesperada para sair. Passos vieram correndo pelo corredor. A chave girou, e Bessie e Abbot entraram.

English → "Miss Eyre, a senhorita está doente?", disse Bessie.

"Que barulho terrível! Foi de arrepiar!", gritou Abbot.

"Tirem-me daqui! Deixem-me ir para o quarto das crianças!", foi meu grito.

"Para quê? Você está machucada? Você viu alguma coisa?", perguntou Bessie de novo.

"Ah! Eu vi uma luz, e pensei que um fantasma viria!" Eu já tinha segurado a mão de Bessie, e ela não a afastou de mim.

"Ela gritou de propósito", disse Abbot, parecendo irritada. "E que grito! Se ela estivesse mesmo com dor, eu entenderia, mas ela só queria fazer todos nós virmos aqui. Conheço bem as manhas dela."

"O que é tudo isso?", perguntou outra voz com aspereza. A Sra. Reed vinha pelo corredor, a touca esvoaçando e o vestido farfalhando com raiva. "Abbot e Bessie, acredito que dei ordens para que Jane Eyre ficasse no quarto vermelho até que eu mesma viesse buscá-la."

English → "Miss Jane gritou tão alto, senhora", implorou Bessie.

"Solte-a", foi a única resposta. "Solte a mão de Bessie, criança. Você não vai sair assim, prometo. Detesto truques, especialmente vindos de crianças. É meu dever mostrar a você que truques não funcionam. Você vai ficar aqui mais uma hora, e só vou deixá-la sair se estiver completamente calma e quieta."

"Ó tia! tenha pena! Perdoe-me! Não consigo suportar isso - deixe-me ser castigada de outra forma! Eu vou morrer se - "

"Fique quieta! Esse tipo de comportamento é repugnante" - e tenho certeza de que ela realmente pensava assim. Aos olhos dela, eu era uma atriz jovem e astuta. Ela acreditava sinceramente que eu era uma mistura de fortes sentimentos ruins, um espírito mesquinho e mentiras perigosas.

Assim que Bessie e Abbot saíram, a Sra. Reed, cansada do meu choro desesperado e dos meus soluços descontrolados, me empurrou de volta para dentro do quarto e me trancou sem mais uma palavra. Ouvi-a se afastar rapidamente, e logo depois que ela se foi, acho que tive algum tipo de crise. Perdi a consciência, e tudo ficou escuro.

CAPÍTULO III

English → A próxima coisa de que me lembro é acordar sentindo como se tivesse tido um pesadelo terrível, e ver uma luz vermelha assustadora à minha frente, atravessada por grossas barras negras. Também ouvia vozes, soando ocas e abafadas, como se por vento ou água. Sentia-me confusa, insegura e, principalmente, aterrorizada. Logo percebi que alguém estava me tocando, me erguendo e me segurando numa posição sentada, com mais gentileza do que qualquer pessoa jamais tinha me segurado antes. Descansei a cabeça contra um travesseiro ou um braço, e me senti calma.

Dentro de mais cinco minutos, minha confusão se dissipou. Entendi claramente que estava na minha própria cama, e que a luz vermelha era o fogo do quarto das crianças. Era noite. Uma vela queimava sobre a mesa. Bessie estava de pé aos pés da cama segurando uma bacia, e um cavalheiro estava sentado numa cadeira perto do meu travesseiro, curvado sobre mim.

English → Senti um alívio enorme, uma sensação tranquilizadora de segurança e proteção, ao saber que havia um estranho no quarto - alguém que não pertencia a Gateshead e não tinha parentesco com a Sra. Reed. Virei-me para longe de Bessie (embora não me incomodasse tanto com ela quanto me incomodaria com alguém como Abbot) e olhei atentamente para o rosto do cavalheiro. Eu o conhecia - era o Sr. Lloyd, um boticário, que a Sra. Reed às vezes chamava quando os criados estavam doentes. Para si mesma e para os filhos, ela usava um médico.

"Bem, quem sou eu?", perguntou ele.

English → Eu disse o nome dele, e estendi minha mão para ele. Ele a tomou, sorrindo, e disse: "Logo estaremos bem." Depois me deitou de novo, e disse a Bessie para ter muito cuidado em não me incomodar durante a noite. Depois de dar mais algumas instruções, e dizer que voltaria no dia seguinte, ele foi embora - o que me deixou triste. Eu tinha me sentido tão segura e cuidada enquanto ele estava sentado na cadeira perto do meu travesseiro. Quando ele fechou a porta atrás de si, o quarto inteiro pareceu escurecer, e meu coração afundou de novo, cheio de uma tristeza que eu não sabia descrever.

"A senhorita sente que devia dormir, Miss?", perguntou Bessie, com bastante suavidade.

Eu mal ousava responder, com medo de que suas próximas palavras fossem duras. "Vou tentar."

"Gostaria de beber alguma coisa, ou conseguiria comer algo?"

"Não, obrigada, Bessie."

English → "Então acho que vou dormir, já que passa das doze. Mas pode me chamar se precisar de alguma coisa durante a noite."

Isso foi maravilhosamente gentil da parte dela! Me deu coragem para fazer uma pergunta.

"Bessie, o que há de errado comigo? Estou doente?"

"Acho que a senhorita ficou mal no quarto vermelho de tanto chorar. Vai melhorar logo, tenho certeza."

Bessie foi para o quarto da arrumadeira ali perto. Ouvi-a dizer -

"Sarah, venha dormir comigo no quarto das crianças. Eu não ousaria ficar sozinha com aquela pobre criança esta noite - ela pode morrer. É tão estranho que ela tenha tido aquela crise. Fico imaginando se ela viu alguma coisa. A Patroa foi um pouco dura demais."

Sarah voltou com ela, e as duas foram para a cama. Elas cochicharam por meia hora antes de adormecer. Peguei pedaços da conversa delas, e conseguia adivinhar claramente do que estavam falando.

English → "Algo passou por ela, vestido todo de branco, e depois desapareceu" - "Um grande cachorro preto atrás dele" - "Três batidas fortes na porta do quarto" - "Uma luz no cemitério bem em cima do túmulo dele", e assim por diante.

Por fim as duas adormeceram, e o fogo e a vela se apagaram. Para mim, aquela longa noite passou com uma insônia terrível. Meus ouvidos, meus olhos e minha mente estavam todos tensos de medo - o tipo de medo que só as crianças conseguem sentir.

Nenhuma doença física séria ou duradoura veio depois do incidente do quarto vermelho - ele só deu um choque aos meus nervos que sinto até hoje. Sim, Sra. Reed, devo a senhora algum sofrimento mental terrível, mas devo perdoá-la, porque a senhora não sabia o que estava fazendo. Enquanto me machucava profundamente, a senhora achava que estava apenas eliminando meus maus hábitos.

English → No dia seguinte, ao meio-dia, eu já estava de pé e vestida, sentada envolta num xale junto ao fogo do quarto das crianças. Sentia-me fisicamente fraca e esgotada, mas o problema pior era uma tristeza insuportável na mente - uma tristeza que trazia lágrimas silenciosas aos meus olhos sem parar. Assim que enxugava uma lágrima do rosto, outra vinha em seguida. Ainda assim, achei que deveria estar feliz, porque nenhum dos Reed estava ali - todos tinham saído de carruagem com a mãe. Abbot estava costurando em outro quarto, e Bessie, enquanto se movia guardando brinquedos e arrumando gavetas, falava comigo de vez em quando com uma gentileza incomum. Essa situação deveria ter me parecido tranquila, já que eu estava acostumada a broncas constantes e trabalho sem gratidão. Mas, na verdade, meus nervos estavam agora tão abalados que nada calmo conseguia me acalmar, e nada agradável conseguia me deixar feliz.

English → Bessie tinha ido até a cozinha, e trouxe uma pequena torta num prato de porcelana pintado com cores vivas. O pássaro do paraíso pintado no prato, cercado de flores, sempre tinha me enchido de grande admiração. Eu já tinha pedido muitas vezes para segurar esse prato nas mãos e olhá-lo de perto, mas nunca antes tinha me sido permitido esse prazer. Agora esse prato especial foi colocado sobre meu colo, e fui gentilmente convidada a comer o docinho que havia nele. Mas foi uma gentileza inútil! Como muitos favores que chegam tarde demais depois de terem sido desejados por muito tempo, ela não ajudou em nada. Não consegui comer a torta, e as penas do pássaro e as cores das flores pareciam estranhamente sem brilho. Deixei de lado tanto o prato quanto a torta. Bessie perguntou se eu queria um livro. A palavra "livro" prendeu minha atenção por um momento, e pedi que ela trouxesse As Viagens de Gulliver da biblioteca. Eu já tinha lido esse livro com grande prazer muitas vezes antes. Eu acreditava que contava histórias verdadeiras, e achava mais interessante do que os contos de fadas - porque, quanto aos elfos, eu tinha procurado por eles em vão entre flores e folhas, sob cogumelos e sob muros antigos cobertos de hera, e finalmente aceitara a triste verdade de que eles deviam ter deixado a Inglaterra rumo a algum país selvagem com florestas mais densas e menos gente. Mas Lilliput e Brobdingnag, eu acreditava, eram lugares reais na Terra, e tinha certeza de que um dia, fazendo uma longa viagem por mar, poderia ver com meus próprios olhos os campos, casas, árvores, pessoas, vacas, ovelhas e pássaros minúsculos de uma terra, e os campos de milho altos como florestas, os cães gigantes, os gatos enormes e os homens e mulheres do tamanho de torres da outra. Mas agora, ao segurar esse livro favorito nas mãos e virar suas páginas, procurando a magia que sempre tinha encontrado antes em suas figuras maravilhosas, tudo parecia estranho e sombrio. Os gigantes pareciam monstros magros e feios, os homenzinhos pareciam malignos e assustadores, e Gulliver parecia um andarilho solitário em lugares terríveis e perigosos. Fechei o livro, incapaz de continuar lendo, e o coloquei na mesa ao lado da torta intocada.

English → Bessie já tinha terminado de tirar o pó e arrumar o quarto, e, depois de lavar as mãos, abriu uma pequena gaveta cheia de belos pedaços de seda e cetim, e começou a fazer um chapéu novo para a boneca de Georgiana. Enquanto trabalhava, ela cantava. Sua canção era -

"Nos dias em que saíamos com os ciganos, Há muito tempo atrás."

Eu já tinha ouvido essa canção muitas vezes antes, e ela sempre tinha me deixado feliz, porque Bessie tinha uma voz doce - pelo menos, era o que eu achava. Mas agora, embora a voz dela continuasse doce, eu ouvia uma tristeza indescritível na melodia. Às vezes, concentrada em sua costura, ela cantava o refrão bem baixinho e devagar. "Há muito tempo atrás" soava como a parte mais triste de uma canção fúnebre. Depois ela começou outra canção, essa sim verdadeiramente triste.

English → "Meus pés estão doloridos, e minhas pernas estão cansadas; O caminho é longo, e as montanhas são selvagens; Logo a noite escura vai chegar, sem lua e sem conforto, Sobre o caminho da pobre criança órfã. Por que me mandaram para tão longe, e tão sozinha, Lá em cima, onde se estendem os charcos e jazem as pedras cinzentas? As pessoas têm o coração duro, e só os anjos bondosos Vigiam os passos de uma pobre criança órfã. Ainda assim, lá longe, sopra um vento noturno suave, Não há nuvens, e as estrelas brilham com doçura, Deus, em Sua bondade, mostra proteção, Conforto e esperança para a pobre criança órfã. Mesmo que eu caia da ponte quebrada, Ou me perca nos pântanos, enganada por luzes falsas, Ainda assim meu Pai, com Sua promessa e Sua bênção, Levará a pobre criança órfã em Seus braços. Há um pensamento que deveria me dar forças, Mesmo que eu tenha perdido meu lar e minha família; O céu é um lar, e o descanso não vai me faltar; Deus é amigo da pobre criança órfã."

English → "Vamos, senhorita Jane, não chore", disse Bessie quando terminou. Ela bem que podia ter dito ao fogo para não queimar! Mas como poderia ela saber o sofrimento profundo que eu sentia? Mais tarde naquela manhã, o senhor Lloyd veio de novo.

"Ora, já de pé!", disse ele, ao entrar no quarto das crianças. "Então, ama, como ela está?"

Bessie respondeu que eu estava passando muito bem.

"Então ela devia parecer mais animada. Venha cá, senhorita Jane: seu nome é Jane, não é?"

"Sim, senhor, Jane Eyre."

"Bem, você andou chorando, senhorita Jane Eyre; pode me dizer por quê? Está sentindo alguma dor?"

"Não, senhor."

"Ah, acho que ela está chorando porque não pôde sair na carruagem com a patroa", interrompeu Bessie.

"Certamente que não! Ela já é grande demais para chorar por uma coisa tão pequena."

Eu pensava o mesmo, e me senti magoada com aquela acusação injusta. Respondi rapidamente: "Nunca chorei por uma coisa dessas em toda a minha vida. Odeio sair de carruagem. Choro porque sou infeliz."

English → "Ah, que vergonha, senhorita!", disse Bessie.

O bondoso boticário pareceu um pouco confuso. Eu fiquei de pé diante dele, e ele me olhou muito fixamente. Seus olhos eram pequenos e cinzentos - não muito brilhantes, mas hoje eu diria que eram espertos. Tinha um rosto de aparência dura, mas gentil. Depois de me observar por um tempo, ele disse -

"O que a deixou doente ontem?"

"Ela sofreu uma queda", disse Bessie, tomando a palavra novamente.

"Uma queda! Isso soa como coisa de bebê! Ela não consegue andar direito na idade dela? Deve ter uns oito ou nove anos."

"Eu fui derrubada", disse eu, sem rodeios, as palavras arrancadas de mim por outro sentimento de orgulho ferido. "Mas isso não foi o que me deixou doente", acrescentei, enquanto o senhor Lloyd tomava uma pitada de rapé.

Ao guardar a caixinha no bolso do colete, um sino alto tocou para o almoço dos criados, e ele soube o que aquilo significava. "Isso é para você, ama", disse ele. "Pode descer - eu converso com a senhorita Jane até você voltar."

English → Bessie teria preferido ficar, mas precisou ir, porque a pontualidade nas refeições era rigorosamente exigida em Gateshead Hall.

"A queda não foi o que a deixou doente; então o que foi?", insistiu o senhor Lloyd quando Bessie saiu.

"Eu fui trancada num quarto onde há um fantasma, até depois de escurecer."

Vi o senhor Lloyd sorrir e franzir a testa ao mesmo tempo.

"Fantasma! Ora, você é uma bebê afinal! Tem medo de fantasmas?"

"Tenho medo do fantasma do senhor Reed. Ele morreu naquele quarto, e o corpo dele foi velado ali. Nem Bessie, nem ninguém mais entra lá à noite se puder evitar. Foi cruel me trancar ali sozinha, sem vela - tão cruel que acho que nunca vou esquecer."

"Bobagem! E é isso que a deixa tão infeliz? Está com medo agora, de dia?"

English → "Não: mas a noite vai chegar de novo em breve: e além disso, - sou infeliz, - muito infeliz, por outras coisas."

"Que outras coisas? Pode me contar algumas?"

Como eu queria responder plenamente a essa pergunta! Mas era tão difícil encontrar as palavras. As crianças conseguem sentir emoções, mas não conseguem entendê-las com clareza, e mesmo quando entendem em parte seus próprios sentimentos, não sabem como colocá-los em palavras. Ainda assim, temendo perder essa primeira e única chance de compartilhar minha tristeza, hesitei nervosamente, e então consegui dar uma resposta curta, mas sincera.

"Por um lado, não tenho pai nem mãe, irmãos nem irmãs."

"Você tem uma tia bondosa e primos."

Fiz uma pausa de novo, e então disse, desajeitadamente -

"Mas John Reed me derrubou, e minha tia me trancou no quarto vermelho."

O senhor Lloyd tirou sua caixinha de rapé pela segunda vez.

English → "Você não acha Gateshead Hall uma casa muito bonita?", perguntou ele. "Não é muito grata por ter um lugar tão bom para viver?"

"Não é minha casa, senhor; e Abbot diz que tenho menos direito de estar aqui do que uma criada."

"Ora essa! Certamente não é tola a ponto de querer sair de um lugar tão maravilhoso?"

"Se eu tivesse algum outro lugar para ir, ficaria feliz de sair; mas nunca poderei ir embora de Gateshead até ser uma mulher adulta."

"Talvez você possa - quem sabe? Você tem algum parente além da senhora Reed?"

"Acho que não, senhor."

"Nenhum do lado do seu pai?"

"Não sei. Perguntei à tia Reed uma vez, e ela disse que eu poderia ter alguns parentes pobres, de classe baixa, chamados Eyre, mas que não sabia nada sobre eles."

"Se você tivesse parentes assim, gostaria de ir morar com eles?"

Pensei sobre isso. A pobreza parece muito difícil para os adultos, e ainda mais difícil para as crianças. As crianças não entendem que pessoas pobres podem ser trabalhadoras e respeitáveis. Elas só pensam na pobreza como roupas maltrapilhas, comida em pouca quantidade, quartos frios, modos rudes e mau comportamento. Para mim, pobreza significava vergonha.

English → "Não; eu não gostaria de pertencer a pessoas pobres", respondi.

"Nem mesmo se elas fossem gentis com você?"

Balancei a cabeça. Eu não conseguia entender como pessoas pobres poderiam ser gentis comigo. E não queria aprender a falar e agir como elas, nem crescer sem instrução, como as mulheres pobres que eu às vezes via alimentando os filhos ou lavando roupa do lado de fora das cabanas, na aldeia de Gateshead. Eu não tinha coragem suficiente para trocar minha posição social pela liberdade.

"Mas seus parentes são assim tão pobres? São gente trabalhadora?"

"Não sei. A tia Reed diz que, se eu tenho algum parente, ele deve ser mendigo. Eu não gostaria de ir pedir esmola."

"Gostaria de ir para a escola?"

English → Pensei de novo. Eu mal sabia como era a escola. Bessie às vezes falava dela como um lugar onde as jovens senhoritas sentavam com as costas retas em armações de madeira, e tinham que ser muito educadas e corretas. John Reed odiava a escola dele e sempre reclamava do professor, mas eu não achava que a opinião dele devesse ser a minha. Se as histórias de Bessie sobre a disciplina rígida da escola eram um pouco assustadoras (ela as tinha ouvido de jovens senhoritas de uma família para quem trabalhara antes de vir a Gateshead), suas histórias sobre as coisas que essas jovens senhoritas sabiam fazer me pareciam maravilhosas. Ela falava das belas paisagens e flores que elas podiam pintar, das canções que podiam cantar, da música que podiam tocar, das bolsinhas que podiam fazer, e dos livros em francês que podiam traduzir. Ouvi-la me fazia querer aprender essas coisas também. Além disso, a escola significaria uma mudança completa: uma longa viagem, deixar Gateshead por completo, e começar uma vida nova.

English → "Eu realmente gostaria de ir para a escola", disse por fim, em voz alta.

"Bem, bem! Quem sabe o que pode acontecer?", disse o senhor Lloyd, levantando-se. "A criança precisa de uma mudança de ar e de ambiente", acrescentou, falando consigo mesmo. "Seus nervos não estão bem."

Bessie voltou para o quarto. No mesmo instante, ouviram a carruagem chegando pela estrada de cascalho.

"Essa é sua patroa, ama?", perguntou o senhor Lloyd. "Gostaria de falar com ela antes de ir."

Bessie pediu que ele fosse até a sala de café da manhã, e o guiou para lá. Acho que, na conversa que se seguiu entre ele e a senhora Reed, o médico sugeriu me mandar para a escola, e a senhora Reed concordou de bom grado. Acredito nisso por causa do que Abbot disse depois. Certa noite, Abbot conversava com Bessie enquanto costuravam no quarto das crianças, depois que eu já estava na cama e, elas pensavam, dormindo. Abbot disse que a patroa devia estar contente por se livrar de uma criança tão importuna e mal-comportada, que sempre parecia observar todo mundo e tramar truques secretos. Acho que Abbot me imaginava uma espécie de pequena conspiradora de crimes secretos.

English → Nessa mesma ocasião, soube pela primeira vez, pelo que a senhorita Abbot contou a Bessie, que meu pai tinha sido um pobre pastor. Minha mãe havia se casado com ele mesmo contra a vontade da família dela, que achava que ele não era bom o suficiente para ela. Meu avô Reed ficou tão furioso com a desobediência dela que não lhe deixou dinheiro nenhum. Depois que meus pais estavam casados havia um ano, meu pai contraiu tifo enquanto visitava pessoas pobres numa grande cidade industrial, onde trabalhava e onde a doença era comum. Minha mãe pegou a febre dele, e os dois morreram com um mês de diferença um do outro.

Bessie, ao ouvir essa história, suspirou e disse: "A pobre senhorita Jane também merece pena, Abbot."

"Sim", respondeu Abbot; "se ela fosse uma criança bonita e agradável, as pessoas poderiam ter pena dela. Mas ninguém pode realmente se importar com uma coisinha tão feia."

English → "Não muito, é verdade", concordou Bessie. "De qualquer forma, uma beleza como a senhorita Georgiana tocaria mais o coração das pessoas na mesma situação."

"Sim, eu adoro a senhorita Georgiana!", exclamou Abbot com entusiasmo. "Que fofura, com seus cachos compridos e olhos azuis, e uma cor tão linda nas bochechas - parece uma pintura! Bessie, estou com vontade de comer torrada com queijo no jantar."

"Eu também - com cebola assada. Vamos, vamos descer." E foram.

CAPÍTULO IV

English → Da minha conversa com o senhor Lloyd, e da conversa entre Bessie e Abbot que eu tinha ouvido, tirei esperança suficiente para querer melhorar de novo. Senti que uma mudança estava chegando, e esperei por ela em silêncio. Mas ela não veio rápido: dias e semanas se passaram. Recuperei a saúde, mas ninguém mencionou mais nada sobre o assunto em que eu vivia pensando. A senhora Reed às vezes me olhava com uma expressão dura, mas raramente falava comigo. Desde minha doença, ela me mantinha ainda mais separada de seus próprios filhos. Deu-me um quartinho para dormir sozinha, fazia com que eu comesse minhas refeições sozinha, e me obrigava a passar todo o meu tempo no quarto das crianças, enquanto meus primos ficavam na sala de visitas. Nunca mencionou me mandar para a escola, mas ainda assim eu tinha certeza de que ela não me queria vivendo em sua casa por muito mais tempo. Quando olhava para mim, seus olhos mostravam uma antipatia profunda e permanente.

English → Eliza e Georgiana, claramente seguindo ordens, falavam comigo o mínimo possível. John mostrava a língua para mim toda vez que me via, e uma vez tentou me bater. Mas eu revidei imediatamente, tomada pela mesma raiva e rebeldia que sentira antes, e ele decidiu que era melhor parar. Saiu correndo, gritando insultos e dizendo que eu tinha quebrado o nariz dele. De fato, eu tinha acertado aquela parte do rosto dele com toda a força do meu punho, e quando vi que aquilo, ou meu olhar, o havia assustado, senti uma vontade enorme de continuar a briga. Mas ele já tinha corrido para a mãe. Ouvi-o chorando e começando a contar a ela que "aquela Jane Eyre nojenta" o tinha atacado como uma gata louca. Ela o interrompeu com bastante aspereza -

"Não me fale dela, John. Eu disse para você não se aproximar dela. Ela não merece atenção nenhuma. Não quero que você nem suas irmãs passem tempo com ela."

English → Diante disso, debrucei-me sobre o corrimão da escada e gritei de repente, sem pensar nas palavras -

"Elas não são dignas de se associar comigo."

A senhora Reed era uma mulher bastante corpulenta, mas, ao ouvir aquela afirmação chocante e atrevida, subiu correndo as escadas, arrastou-me como uma tempestade para dentro do quarto das crianças, empurrou-me sobre a beira da minha cama, e ordenou firmemente que eu não me levantasse, nem dissesse uma palavra sequer, pelo resto do dia.

"O que diria o tio Reed sobre você, se estivesse vivo?", perguntei, quase sem querer. Digo "quase sem querer" porque parecia que minha boca falava as palavras sem que minha vontade concordasse em dizê-las. Algo falava através de mim que eu não conseguia controlar.

"O quê?", disse a senhora Reed, baixinho. Seus olhos cinzentos, normalmente frios e calmos, de repente pareceram assustados. Ela tirou a mão do meu braço e ficou me olhando, como se não soubesse se eu era uma criança ou algum tipo de espírito maligno. Agora eu já tinha ido longe demais para parar.

English → "Meu tio Reed está no céu, e pode ver tudo o que você faz e pensa. E meus pais também. Eles sabem que a senhora me tranca o dia inteiro, e que deseja que eu estivesse morta."

A senhora Reed se recompôs rapidamente. Sacudiu-me com força, deu-me um tapa em cada orelha, e então saiu sem dizer palavra. Bessie preencheu o silêncio com uma hora inteira de sermão, no qual provou, na opinião dela, que eu era a criança mais perversa e vergonhosa já criada em qualquer casa. Quase acreditei nela, porque de fato eu só sentia coisas ruins por dentro.

English → Novembro, dezembro e metade de janeiro se passaram. O Natal e o Ano Novo tinham sido celebrados em Gateshead com a alegria de sempre. Deram-se presentes, houve jantares e festas noturnas. É claro que eu fui deixada de fora de tudo que era divertido. Minha única participação nas comemorações era observar Eliza e Georgiana se vestindo todos os dias e descendo para a sala de visitas com vestidos finos de musselina e faixas vermelhas, os cabelos cuidadosamente encaracolados. Depois, eu ficava ouvindo o som do piano ou da harpa tocando lá embaixo, o mordomo e o lacaio andando de um lado para outro, o tilintar de copos e pratos enquanto a comida era servida, e o murmúrio da conversa sempre que a porta da sala de visitas se abria e fechava. Quando me cansava de ouvir, deixava o alto da escada e ia para o quarto das crianças, silencioso e vazio. Ali, embora me sentisse um pouco triste, eu não era realmente infeliz. Para dizer a verdade, eu não tinha vontade nenhuma de participar da festa, porque, quando eu estava lá, quase ninguém reparava em mim. Se Bessie tivesse sido gentil e amigável, eu teria adorado passar as noites tranquilamente com ela, em vez de ficar sob o olhar rigoroso da senhora Reed, numa sala cheia de senhoras e senhores. Mas assim que Bessie terminava de vestir as jovens senhoritas, geralmente ia para a cozinha animada e para a sala da governanta, levando a vela com ela. Então eu ficava sentada com minha boneca no colo até o fogo diminuir, olhando ao redor de vez em quando para ter certeza de que nada pior do que eu mesma estava escondido naquele quarto escuro. Quando o fogo se transformava em brasas de um vermelho apagado, eu me despia depressa, lutando com os nós e cordões, e me metia na cama para escapar do frio e da escuridão. Sempre levava minha boneca comigo para a cama. As pessoas precisam de algo para amar, e, como eu não tinha nada melhor, encontrava conforto em amar aquele brinquedo velho e desbotado, que parecia tão surrado quanto um pequeno espantalho. Ainda hoje me pergunto como pude amar tão a sério aquele brinquedinho, quase acreditando que ele estava vivo e podia sentir coisas. Eu não conseguia dormir a menos que ele estivesse enrolado na minha camisola, e quando ficava ali, seguro e quentinho, eu me sentia bastante feliz, acreditando que ele também estava feliz.

English → As horas pareciam muito longas enquanto eu esperava a festa terminar, atenta ao som dos passos de Bessie na escada. Às vezes ela subia durante a noite para procurar seu dedal ou tesoura, ou para me trazer um lanche - um pãozinho ou um bolinho. Depois se sentava na minha cama enquanto eu comia, e, quando eu terminava, ajeitava as cobertas ao meu redor. Duas vezes ela me beijou e disse: "Boa noite, senhorita Jane." Quando estava assim, gentil, Bessie me parecia a melhor, a mais bonita e a mais bondosa pessoa do mundo, e eu desejava tanto que ela fosse sempre assim, agradável, e nunca me empurrasse por aí, nem me repreendesse, nem me desse tarefas injustas, como fazia com frequência. Acho que Bessie Lee devia ser uma moça naturalmente inteligente, porque fazia tudo com habilidade e tinha um dom especial para contar histórias - pelo menos, é o que me lembro dos seus contos no quarto das crianças. Também era bonita, se minha lembrança do rosto e da figura dela estiver certa. Lembro-me dela como uma jovem esguia, de cabelo preto, olhos escuros, feições agradáveis e pele clara. Mas tinha um temperamento rápido e mutável, e ideias não muito justas sobre o certo e o errado. Mesmo assim, de todos em Gateshead Hall, era ela quem eu mais gostava.

English → Era quinze de janeiro, por volta das nove da manhã. Bessie tinha descido para o café da manhã, e minhas primas ainda não tinham sido chamadas para ver a mãe delas. Eliza estava colocando o gorro e o casaco quente para ir alimentar suas galinhas, coisa de que gostava muito. Também gostava de vender os ovos para a governanta e guardar o dinheiro que ganhava. Tinha talento para negociar e um forte hábito de economizar. Não vendia apenas ovos e galinhas, mas também fazia barganhas duras com o jardineiro por raízes de flores, sementes e mudas de plantas, já que a senhora Reed tinha lhe dado ordem de comprar de Eliza tudo o que ela quisesse vender do seu jardim. Eliza teria vendido até os cabelos da própria cabeça, se pudesse ganhar bom dinheiro com isso. No início, escondia seu dinheiro em cantinhos estranhos, enrolado num trapo ou em papel velho. Mas quando a criada encontrou parte de seu dinheiro escondido, Eliza, com medo de perder suas economias, concordou em entregá-lo à mãe para guardar, em troca de juros altos - cinquenta ou sessenta por cento - que cobrava a cada poucos meses, mantendo registros cuidadosos num pequeno caderno.

English → Georgiana estava sentada num banquinho alto, arrumando o cabelo diante do espelho, entrelaçando flores artificiais e penas velhas em seus cachos, que tinha encontrado numa gaveta no sótão. Eu estava fazendo minha cama, porque Bessie tinha me mandado, com rigor, deixá-la pronta antes de voltar (Bessie agora frequentemente me usava como uma espécie de ajudante de ama, para arrumar o quarto, tirar o pó das cadeiras, e assim por diante). Depois de estender a colcha e dobrar minha camisola, fui até o assento embaixo da janela arrumar alguns livros de figuras e móveis de casa de bonecas que estavam ali. Uma ordem seca de Georgiana, para que eu deixasse os brinquedos dela em paz - as cadeirinhas e espelhos, os pratinhos e xícaras eram dela - me deteve. Sem nada mais a fazer, comecei a soprar sobre os desenhos de geada na janela, limpando um espaço no vidro para poder olhar para fora, para o jardim, onde tudo estava parado e congelado pela geada forte.

English → Dessa janela eu conseguia ver a casa do portão e a estrada da carruagem. Assim que consegui derreter geada branco-prateada suficiente no vidro para ver lá fora, vi os portões se abrirem e uma carruagem entrar. Observei-a subindo pela alameda sem muito interesse - carruagens vinham com frequência a Gateshead, mas nunca traziam visitantes que me interessassem. Ela parou diante da casa, a campainha tocou alto, e a visita foi recebida. Nada disso me interessava, então minha atenção logo se voltou para um pequeno pisco faminto, piando nos galhos da cerejeira nua perto da janela. O resto do meu café da manhã - pão e leite - ainda estava sobre a mesa, então quebrei um pedaço de pão e estava puxando a janela para colocar as migalhas no parapeito quando Bessie entrou correndo escada acima, no quarto das crianças.

English → "Senhorita Jane, tire o avental! O que está fazendo aí? Já lavou as mãos e o rosto esta manhã?" Puxei mais uma vez antes de responder, porque queria que o passarinho ficasse com seu pão em segurança. A janela abriu; espalhei as migalhas, algumas no parapeito de pedra, outras no galho da cerejeira. Depois fechei a janela e respondi -

"Não, Bessie; acabei de terminar de tirar o pó."

"Que criança incômoda e descuidada! O que está fazendo agora? Está toda vermelha, como se andasse aprontando alguma coisa. Por que estava abrindo a janela?"

Não precisei responder, porque Bessie parecia apressada demais para ouvir explicações. Puxou-me até a bacia de lavar, esfregou meu rosto e minhas mãos rápida e vigorosamente com sabão, água e uma toalha áspera, escovou meu cabelo com força usando uma escova dura, tirou meu avental, e então, apressando-me até o alto da escada, mandou que eu descesse imediatamente, porque estava sendo chamada na sala de café da manhã.

English → Eu quis perguntar quem me queria, e se a senhora Reed estava lá, mas Bessie já tinha ido embora e fechado a porta do quarto das crianças. Desci devagar as escadas. Fazia quase três meses que não era chamada para ver a senhora Reed. Depois de tanto tempo confinada no quarto das crianças, a sala de café da manhã, a sala de jantar e a sala de visitas tinham se tornado lugares assustadores para mim, e eu odiava ter que entrar neles.

Fiquei parada agora no vestíbulo vazio. Diante de mim estava a porta da sala de café da manhã, e me detive, assustada e trêmula. Que criaturinha lastimável e amedrontada o medo - causado por castigos injustos - tinha feito de mim naqueles dias! Eu tinha medo de voltar para o quarto das crianças, e medo de avançar para dentro daquele cômodo. Fiquei ali, nervosa e insegura, por uns dez minutos, até que o toque forte da campainha da sala de café da manhã me fez decidir. Eu tinha que entrar.

English → "Quem poderia me querer?", perguntei a mim mesma, girando com as duas mãos a maçaneta rígida da porta - ela resistiu por um segundo ou dois. "O que vou ver na sala, além da tia Reed - um homem ou uma mulher?" A maçaneta girou, a porta se abriu, e, ao entrar e fazer uma reverência baixa, olhei para cima e vi... um pilar negro! Foi assim que me pareceu no primeiro momento: uma forma reta, estreita e negra, de pé rigidamente sobre o tapete, com um rosto severo no topo, como uma máscara esculpida.

A senhora Reed estava sentada em sua cadeira habitual perto da lareira. Fez sinal para que eu me aproximasse. Aproximei-me, e ela me apresentou ao estranho severo com estas palavras: "Esta é a menina sobre quem lhe escrevi."

Ele - pois era um homem - virou a cabeça lentamente na minha direção. Examinou-me com dois olhos cinzentos e penetrantes, que brilhavam sob sobrancelhas espessas, e disse com seriedade, numa voz grave: "É pequena. Que idade tem?"

English → "Dez anos."

"Tão velha assim já?", perguntou ele, parecendo em dúvida, e me estudou de perto por alguns minutos. Depois falou diretamente comigo. "Qual é o seu nome, menina?"

"Jane Eyre, senhor."

Ao dizer isso, olhei para cima, para ele. Parecia-me um homem alto, mas na época eu era muito pequena. Suas feições eram grandes, e tudo nele parecia severo e rígido.

"Muito bem, Jane Eyre, e você é uma criança boa?"

Era impossível para mim responder "sim" a isso. Todos ao meu redor pensavam o contrário, então fiquei calada. A senhora Reed respondeu por mim com um meneio de cabeça significativo, acrescentando: "Talvez seja melhor não dizer mais nada sobre esse assunto, senhor Brocklehurst."

"Lamento muito ouvir isso. Ela e eu precisamos ter uma conversa." Ele se inclinou para a frente e se sentou na poltrona em frente à senhora Reed. "Venha cá", disse ele.

English → Atravessei o tapete. Ele me colocou de pé, bem em frente a ele. Que rosto ele tinha, agora que estava quase na altura do meu! Que nariz enorme! Que boca! Que dentes grandes e salientes!

"Não há visão mais triste do que uma criança levada", começou ele, "especialmente uma menininha levada. Você sabe para onde vão as pessoas más depois que morrem?"

"Vão para o inferno", respondi rapidamente, como fora ensinada.

"E o que é o inferno? Pode me dizer?"

"Um poço cheio de fogo."

"E você gostaria de cair nesse poço, e queimar lá para sempre?"

"Não, senhor."

"O que precisa fazer para evitar isso?"

Pensei por um momento. Minha resposta, quando veio, não foi a correta: "Preciso me manter saudável, e não morrer."

"Como você pode se manter saudável? Crianças mais novas do que você morrem todos os dias. Enterrei uma criancinha de cinco anos há apenas um dia ou dois - uma boa criancinha, cuja alma agora está no céu. Temo que o mesmo não se possa dizer de você, se fosse chamada a morrer."

English → Eu não conseguia dissipar a dúvida dele, então apenas fiquei olhando para os dois pés grandes dele sobre o tapete, e suspirei, desejando estar bem longe dali.

"Espero que esse suspiro venha do fundo do coração, e que você esteja arrependida por causar tantos problemas à sua bondosa benfeitora."

"Benfeitora! Benfeitora!", pensei comigo mesma. "Todos chamam a senhora Reed de minha benfeitora. Se isso é verdade, então uma benfeitora é uma coisa desagradável."

"Você reza à noite e de manhã?", continuou ele perguntando.

"Sim, senhor."

"Você lê a sua Bíblia?"

"Às vezes."

"Com prazer? Gosta dela?"

"Gosto do Apocalipse, e do livro de Daniel, e de Gênesis e de Samuel, e um pouco de Êxodo, e de algumas partes de Reis e Crônicas, e de Jó e de Jonas."

"E os Salmos? Espero que goste deles?"

"Não, senhor."

English → "Não? Ah, isso é chocante! Tenho um menininho, mais novo do que você, que sabe seis Salmos de cor. Quando pergunto a ele o que prefere - um pedaço de bolo de gengibre ou um versículo de Salmo para decorar - ele diz: 'Ah, o versículo do Salmo! Os anjos cantam Salmos', diz ele. 'Quero ser um anjinho aqui na terra.' Então ele ganha dois pedaços de bolo de gengibre como recompensa por sua devoção infantil."

"Os Salmos não são interessantes", observei.

"Isso prova que você tem um coração perverso, e precisa rezar a Deus para mudá-lo - para lhe dar um coração novo e limpo, para tirar seu coração de pedra e lhe dar um coração de carne."

Eu estava prestes a fazer uma pergunta sobre como exatamente aconteceria essa mudança de coração, quando a senhora Reed interrompeu, mandando que eu me sentasse. Depois, ela mesma continuou a conversa.

English → "Senhor Brocklehurst, creio que mencionei na carta que lhe escrevi há três semanas que esta menina não tem exatamente o caráter que eu gostaria. Se o senhor a aceitar na escola de Lowood, ficaria contente se a diretora e as professoras a vigiassem de perto, e especialmente vigiassem seu pior defeito - a tendência a mentir. Digo isso na sua frente, Jane, para que você não tente enganar o senhor Brocklehurst."

English → Eu tinha boas razões para temer e não gostar da senhora Reed, porque estava na natureza dela me ferir profundamente. Nunca era feliz perto dela; por mais cuidado que eu tivesse ao obedecê-la, por mais que eu me esforçasse para agradá-la, meus esforços eram sempre rejeitados e respondidos com palavras como aquelas. Ditas na frente de um estranho, aquela acusação me cortou fundo. Eu conseguia sentir, embora não conseguisse explicar, que ela já estava destruindo qualquer esperança para a nova vida para a qual me enviava. Sentia que ela estava plantando desprezo e maldade ao longo do meu caminho futuro. Via a mim mesma me tornando, aos olhos do senhor Brocklehurst, uma criança dissimulada e prejudicial - e o que eu poderia fazer para corrigir esse erro?

"Nada, na verdade", pensei, enquanto tentava conter um soluço e enxugava depressa as lágrimas - a única prova que eu tinha da minha dor.

"Mentir é, de fato, um defeito triste numa criança", disse o senhor Brocklehurst. "É quase o mesmo que ser desonesto, e todos os mentirosos terão seu lugar no lago que arde em fogo. Ela será vigiada, senhora Reed. Falarei com a senhorita Temple e com as professoras."

English → "Gostaria que ela fosse criada de um modo adequado ao seu futuro", continuou minha benfeitora, "para se tornar útil, e para se manter humilde. Quanto às férias, com sua permissão, ela sempre as passará em Lowood."

"Suas decisões são muito sensatas, senhora", respondeu o senhor Brocklehurst. "A humildade é uma virtude cristã, e é especialmente adequada às alunas de Lowood. Faço questão de que se dê cuidado especial ao ensiná-la a elas. Pensei com cuidado em como retirar o orgulho de seus corações, e outro dia mesmo vi um exemplo agradável do meu sucesso. Minha segunda filha, Augusta, visitou a escola com a mãe, e, ao voltar, disse: 'Ah, papai querido, como todas as meninas de Lowood parecem quietas e simples, com o cabelo penteado atrás das orelhas, seus aventais compridos, e aqueles bolsinhos do lado de fora dos vestidos - quase parecem meninas pobres! E', disse ela, 'elas olharam para o meu vestido e o de mamãe como se nunca tivessem visto um vestido de seda antes.'"

English → "Isso é exatamente o tipo de coisa que aprovo", respondeu a senhora Reed. "Se eu tivesse procurado por toda a Inglaterra, não poderia ter encontrado um sistema melhor para uma criança como Jane Eyre. Consistência, meu caro senhor Brocklehurst - acredito firmemente em consistência em tudo."

"Consistência, senhora, é o primeiro de todos os deveres cristãos, e ela é mantida em cada parte de como Lowood é administrada: comida simples, roupas simples, conforto básico, e hábitos duros e ativos. Essa é a rotina da casa e de todos que nela vivem."

"Muito bem, senhor. Posso então ter certeza de que esta criança será aceita como aluna em Lowood, e treinada de um modo adequado à sua situação e ao seu futuro?"

"Senhora, pode. Ela será colocada entre as plantas escolhidas naquele viveiro, e confio que mostrará gratidão pelo grande privilégio de ter sido escolhida."

"Então vou enviá-la o mais rápido possível, senhor Brocklehurst, porque lhe garanto que estou ansiosa por me livrar de uma responsabilidade que se tornou cansativa demais."

English → "Sem dúvida, sem dúvida, senhora. E agora lhe desejo bom dia. Voltarei a Brocklehurst Hall dentro de uma ou duas semanas - meu bom amigo o arquidiácono não me deixaria partir antes disso. Mandarei aviso à senhorita Temple de que uma nova menina está chegando, para que não haja problema em recebê-la. Adeus."

"Adeus, senhor Brocklehurst; lembranças à senhora e à senhorita Brocklehurst, e a Augusta e Theodore, e ao senhorzinho Broughton Brocklehurst."

"Assim farei, senhora. Menina, aqui está um livro chamado 'O Guia da Criança'. Leia-o com oração, especialmente a parte chamada 'Relato da morte terrivelmente repentina de Martha G - - , uma menina levada que era viciada em mentir e enganar.'"

Com essas palavras, o senhor Brocklehurst me entregou um livrinho fino com uma capa, e, depois de tocar a sineta para pedir sua carruagem, foi embora.

English → A senhora Reed e eu ficamos sozinhas. Alguns minutos se passaram em silêncio; ela costurava, e eu a observava. A senhora Reed devia ter, naquela época, uns trinta e seis ou trinta e sete anos. Tinha um corpo forte e robusto, ombros quadrados e membros firmes; não era alta, e, embora corpulenta, não era gorda. Tinha um rosto bastante grande, com um maxilar inferior forte e bem desenvolvido. Sua testa era baixa, o queixo grande e saliente, e a boca e o nariz eram bastante regulares. Sob suas sobrancelhas claras, os olhos não mostravam nenhuma piedade. A pele era escura e opaca, o cabelo quase loiro-pálido. Sua saúde era excelente - a doença nunca chegava perto dela. Administrava as coisas com cuidado e habilidade; a casa e os empregados estavam completamente sob seu controle. Só os próprios filhos às vezes desafiavam sua autoridade e riam dela. Vestia-se bem, e tinha o tipo de presença e postura que combinava com roupas finas.

English → Sentada num banquinho baixo, a poucos passos de sua poltrona, eu estudava sua figura e observava de perto suas feições. Na mão eu segurava o livrinho sobre a morte repentina da Mentirosa, que me tinham mandado ler como um aviso destinado a mim. O que tinha acabado de acontecer - o que a senhora Reed havia dito sobre mim ao senhor Brocklehurst, o tom inteiro daquela conversa - ainda estava fresco e doloroso na minha mente. Eu tinha sentido cada palavra tão intensamente quanto a tinha ouvido com clareza, e um forte sentimento de raiva agora crescia dentro de mim.

A senhora Reed ergueu os olhos da costura. Seus olhos encontraram os meus, e seus dedos pararam o movimento rápido.

"Saia da sala; volte para o quarto das crianças", ordenou ela. Meu olhar, ou outra coisa qualquer, deve ter lhe parecido insolente, porque ela falou com uma raiva forte, mas controlada. Levantei-me e fui até a porta. Depois voltei de novo. Caminhei até a janela, atravessei a sala, e então cheguei bem perto dela.

English → Eu tinha que falar. Tinha sido gravemente ferida, e precisava responder de algum jeito. Mas que força eu tinha para golpear minha adversária? Reuni coragem e disse esta frase direta -

"Não sou mentirosa. Se fosse, diria que a amo. Mas eu lhe digo, não a amo. Não gosto da senhora mais do que de ninguém no mundo, exceto John Reed. E esse livro sobre a mentirosa - pode dar à sua filha, Georgiana, porque é ela quem conta mentiras, não eu."

As mãos da senhora Reed continuaram paradas sobre a costura. Seus olhos frios continuavam a fitar os meus, gelados.

"O que mais tem a dizer?", perguntou ela, num tom mais próprio de alguém falando com um adversário adulto do que com uma criança.

Seus olhos, sua voz, despertaram cada partícula de desprezo que eu tinha. Tremendo da cabeça aos pés, tomada por uma excitação incontrolável, continuei -

English → "Fico feliz por a senhora não ser realmente minha parente. Nunca mais vou chamá-la de tia enquanto eu viver. Nunca virei visitá-la quando for adulta, e se alguém me perguntar como eu gostava da senhora, e como me tratava, direi que só de pensar na senhora sinto náuseas, e que me tratou com crueldade terrível."

"Como ousa afirmar isso, Jane Eyre?"

English → "Como ouso, senhora Reed? Como ouso? Porque é a verdade. A senhora acha que não tenho sentimentos, e que posso viver sem amor ou bondade nenhuma. Mas não posso viver assim, e a senhora não tem pena de mim. Vou me lembrar, até o dia em que morrer, de como me empurrou - de forma brusca e violenta - de volta para o quarto vermelho, e me trancou lá, mesmo eu estando em agonia, mesmo eu gritando enquanto mal conseguia respirar, 'Tenha piedade! Tenha piedade, tia Reed!' E me fez sofrer esse castigo porque seu filho malvado me bateu e me derrubou sem motivo nenhum. Vou contar exatamente essa história a quem quer que me pergunte. As pessoas pensam que a senhora é uma boa mulher, mas a senhora é má e tem o coração duro. É a senhora quem é dissimulada!"

English → Antes mesmo de terminar de falar, senti meu coração começar a se abrir, a sentir orgulho, com a mais estranha sensação de liberdade e vitória que já sentira. Esse sentimento fazia sentido: a senhora Reed parecia assustada. A costura tinha caído do colo dela; erguia as mãos, balançava para frente e para trás, e torcia o rosto como se fosse chorar.

"Jane, você está enganada. O que há de errado com você? Por que está tremendo tanto? Gostaria de um pouco de água?"

"Não, senhora Reed."

"Há mais alguma coisa que você queira, Jane? Prometo, quero ser sua amiga."

"Não a senhora. A senhora disse ao senhor Brocklehurst que tenho um mau caráter e que minto, e eu vou fazer questão de que todos em Lowood saibam que tipo de pessoa a senhora é, e o que a senhora fez."

"Jane, você não entende essas coisas: as crianças precisam ser corrigidas por suas falhas."

English → "Enganar não é minha falha!", gritei numa voz selvagem e aguda.

"Mas você tem que admitir, Jane, que é de temperamento exaltado. Agora volte para o quarto das crianças - vamos, seja uma boa menina - e deite-se um pouco."

"Não sou sua querida. Não posso me deitar. Mande-me para a escola logo, senhora Reed, porque odeio morar aqui."

"Vou mesmo mandá-la para a escola logo", murmurou a senhora Reed em voz baixa. Depois, recolhendo sua costura, saiu de repente da sala.

English → Fiquei sozinha - a vencedora da briga. Foi a batalha mais difícil que já travei, e a primeira vitória que já ganhei. Fiquei um tempo de pé sobre o tapete, onde o senhor Brocklehurst tinha estado, e desfrutei da solidão como vencedora. No começo sorri para mim mesma e me senti orgulhosa, mas essa alegria feroz desapareceu tão rápido quanto meu pulso acelerado foi se acalmando. Uma criança não pode discutir com um adulto do jeito que eu tinha feito, não pode deixar seus sentimentos raivosos correrem soltos como eu deixei os meus, sem sentir arrependimento e uma reação fria depois. Uma linha de urze em chamas, viva, brilhante e destruindo tudo, teria sido uma boa imagem da minha mente enquanto eu acusava e ameaçava a senhora Reed. A mesma linha, negra e queimada depois que as chamas morreram, teria mostrado igualmente bem meu estado depois, quando meia hora de silêncio e reflexão me mostrou como fora tolo o meu comportamento, e como era triste estar num lugar onde eu odiava e era odiada.

English → Eu tinha provado algo parecido com vingança pela primeira vez; parecia um vinho forte - quente e excitante ao engolir, mas com um gosto residual amargo e ardente, que me fazia sentir como se tivesse sido envenenada. Eu teria ido de bom grado pedir perdão à senhora Reed, mas sabia, em parte por experiência, em parte por instinto, que isso apenas a faria me rejeitar com ainda mais desprezo, e despertaria de novo todos os sentimentos selvagens da minha natureza.

English → Eu queria usar alguma parte melhor de mim mesma do que o discurso irado; queria encontrar conforto em algum sentimento mais suave do que a raiva sombria. Peguei um livro - alguns contos árabes - sentei-me e tentei ler. Mas não conseguia entender a história; meus próprios pensamentos continuavam se colocando entre mim e a página, que eu geralmente achava tão interessante. Abri a porta de vidro da sala de café da manhã. Os arbustos lá fora estavam completamente parados; a geada forte cobria todo o jardim, sem sol nem vento. Cobri a cabeça e os braços com a saia e saí para caminhar numa parte tranquila e escondida do jardim. Mas não encontrei nenhum prazer nas árvores silenciosas, nas pinhas caindo, ou nos restos congelados do outono - folhas marrons empilhadas por ventos passados e agora enrijecidas e grudadas umas nas outras. Apoiei-me num portão e olhei para um campo vazio, onde nenhuma ovelha pastava, onde a grama curta estava pálida e mordida pela geada. Era um dia muito cinzento, com um céu espesso e nublado que parecia prestes a nevar. Flocos caíam de vez em quando, pousando no caminho duro e na grama gelada sem derreter. Fiquei ali, uma criança infeliz, sussurrando para mim mesma repetidamente: "O que devo fazer? O que devo fazer?"

English → De repente ouvi uma voz clara chamar: "Senhorita Jane! Onde você está? Venha almoçar!"

Sabia que era Bessie, mas não me mexi. Os passos leves dela vieram rapidamente pelo caminho.

"Sua coisinha levada!", disse ela. "Por que você não vem quando é chamada?"

Comparada com os pensamentos que eu vinha tendo, a presença de Bessie parecia alegre, mesmo que, como de costume, ela estivesse um pouco rabugenta. A verdade é que, depois da minha briga com a senhora Reed e da minha vitória sobre ela, eu não me importava muito com a irritação passageira da ama, e sentia vontade de aproveitar aquele seu jeito jovem e despreocupado. Coloquei os dois braços ao redor dela e disse: "Vamos, Bessie! Não me repreenda."

Esse gesto foi mais aberto e ousado do que qualquer coisa que eu costumava permitir a mim mesma, e de algum jeito isso a agradou.

"Você é uma criança estranha, senhorita Jane", disse ela, olhando para mim de cima. "Uma coisinha meio perdida e solitária. E acho que vai para a escola?"

English → Balancei a cabeça, afirmando.

"E não vai ficar triste de deixar a pobre Bessie?"

"O que a Bessie liga para mim? Ela está sempre me repreendendo."

“Porque você é uma coisinha esquisita, assustada e tímida. Devia ser mais corajosa.”

“O quê! Para levar mais pancadas?”

“Bobagem! Mas é verdade que você é tratada de forma bastante injusta. Minha mãe disse, quando me visitou na semana passada, que não gostaria que um filho dela estivesse no seu lugar. Agora venha para dentro - tenho uma boa notícia para você.”

“Não acho que tenha, Bessie.”

“Criança, o que você quer dizer? Que olhos tristes você está fazendo para mim! Bem, a patroa e as senhoritas e o Senhorito John vão sair para tomar chá esta tarde, e você vai tomar chá comigo. Vou pedir para a cozinheira assar um bolinho para você, e depois você pode me ajudar a revisar suas gavetas, porque preciso arrumar seu baú logo. A patroa quer que você deixe Gateshead em um dia ou dois, e você pode escolher quais brinquedos quer levar.”

English → “Bessie, você precisa prometer que não vai mais me repreender até eu ir embora.”

“Está bem, prometo. Mas trate de ser uma boa menina, e não tenha medo de mim. Não pule quando eu por acaso falar mais ríspida - isso é tão irritante.”

“Acho que nunca mais terei medo de você, Bessie, porque já estou acostumada com você agora, e logo terei um grupo inteiro de gente nova para temer.”

“Se você tiver medo delas, elas não vão gostar de você.”

“Como você, Bessie?”

“Eu não gosto de você não, senhorita; acredito que gosto mais de você do que de todos os outros.”

“Você não demonstra isso.”

“Sua coisinha atrevida! Você tem um jeito totalmente novo de falar. O que a deixou tão ousada e corajosa?”

“Bem, logo estarei longe de você, e além disso - ” Eu ia dizer algo sobre o que tinha acontecido entre mim e a Sra. Reed, mas, pensando melhor, decidi que era melhor ficar calada sobre aquilo.

English → “E então você está contente por me deixar?”

“De jeito nenhum, Bessie; na verdade, agora mesmo estou bastante triste.”

“Agora mesmo! E bastante! Como minha senhorita diz isso com tanta frieza! Tenho certeza de que se eu pedisse um beijo agora, você não me daria - diria que prefere não dar.”

“Vou te beijar com prazer. Abaixe a cabeça.” Bessie se abaixou; nos abraçamos, e eu a segui para dentro da casa me sentindo muito melhor. Aquela tarde passou tranquila e feliz, e à noite Bessie me contou algumas de suas histórias mais encantadoras e cantou algumas de suas canções mais doces. Até para mim, a vida tinha seus momentos de sol.

CAPÍTULO V

English → Mal tinham batido cinco horas na manhã de 19 de janeiro quando Bessie trouxe uma vela para o meu pequeno quarto e me encontrou já de pé e quase vestida. Eu tinha acordado meia hora antes de ela entrar, e tinha lavado o rosto e colocado minhas roupas à luz de uma meia-lua que já se punha, cuja luz entrava pela janela estreita perto da minha cama. Eu deveria deixar Gateshead naquele dia, numa diligência que passava pelo portão às seis da manhã. Bessie era a única pessoa acordada até então; ela tinha acendido o fogo na sala das crianças e agora preparava meu café da manhã. Poucas crianças conseguem comer quando estão animadas com uma viagem, e eu também não conseguia. Bessie tentou, sem sucesso, me fazer comer algumas colheradas de leite fervido com pão que tinha preparado para mim, depois embrulhou alguns biscoitos em papel e os colocou na minha bolsa. Ela me ajudou a vestir o casaco e o chapéu, se envolveu num xale, e saímos juntas da sala das crianças. Ao passarmos pelo quarto da Sra. Reed, ela perguntou: “Você vai entrar para se despedir da patroa?”

English → “Não, Bessie. Ela veio até minha cama ontem à noite, enquanto você estava lá embaixo, no jantar, e disse que eu não precisava incomodá-la de manhã, nem aos meus primos também. Ela me disse para lembrar que sempre foi minha melhor amiga, e para falar dela, e ser grata a ela, de acordo com isso.”

“O que você disse, senhorita?”

“Nada: cobri o rosto com as cobertas, e me virei dela para a parede.”

“Isso foi errado, senhorita Jane.”

“Foi bem correto, Bessie. Sua patroa não foi minha amiga: foi minha inimiga.”

“Ó, senhorita Jane! Não diga isso!”

“Adeus, Gateshead!” gritei eu, enquanto atravessávamos o saguão e saíamos pela porta da frente.

English → A lua já tinha se posto, e estava muito escuro. Bessie carregava uma lanterna, cuja luz brilhava sobre os degraus molhados e o cascalho amolecido por um degelo recente. Era uma manhã de inverno fria e úmida; meus dentes batiam enquanto eu me apressava pela entrada de carruagens. Havia uma luz na casa do portão; quando chegamos lá, encontramos a mulher do porteiro justamente acendendo o fogo. Meu baú, que tinha sido descido na noite anterior, estava amarrado com cordas junto à porta. Faltavam poucos minutos para as seis, e logo depois de o relógio bater, ouvimos o som distante de rodas - a diligência estava chegando. Fui até a porta e observei suas lanternas se aproximando através da escuridão.

“Ela vai sozinha?” perguntou a mulher do porteiro.

“Sim.”

“E até onde fica?”

“Cinquenta milhas.”

“Que longe! Fico admirada de a Sra. Reed não ter medo de confiar nela sozinha por tão longe.”

English → A diligência parou. Ali estava ela, no portão, com seus quatro cavalos e passageiros no teto. O guarda e o cocheiro nos mandaram apressar, aos gritos; meu baú foi içado; e eu fui puxada do pescoço de Bessie, ao qual eu tinha me agarrado e beijado.

“Cuide bem dela, com certeza,” gritou ela para o guarda, enquanto ele me erguia para dentro.

“Sim, sim!” veio a resposta. A porta foi fechada com força, uma voz gritou “Tudo certo,” e partimos. Assim fui separada de Bessie e de Gateshead, e levada para lugares que eu não conhecia e que, como eu acreditava então, eram distantes e misteriosos.

English → Lembro muito pouco da viagem. Sei apenas que o dia pareceu incomumente longo, e que parecíamos viajar por centenas de milhas de estrada. Passamos por várias cidades, e numa cidade grande a diligência parou. Os cavalos foram trocados, e os passageiros desceram para comer. Fui carregada para dentro de uma estalagem, onde o guarda quis que eu comesse algo no jantar, mas, como eu não tinha apetite, ele me deixou numa sala enorme com uma lareira em cada extremidade, um lustre pendurado no teto, e uma pequena galeria vermelha bem no alto da parede, cheia de instrumentos musicais. Fiquei andando por ali por um bom tempo, sentindo-me muito estranha e com muito medo de que alguém entrasse e me sequestrasse, porque eu acreditava em sequestradores - as histórias de Bessie junto à lareira muitas vezes os incluíam. Finalmente o guarda voltou; mais uma vez fui colocada na diligência, meu guarda subiu ao seu assento, tocou sua buzina, e partimos aos solavancos pela rua de pedras de L - - .

English → A tarde ficou chuvosa e bastante enevoada. Conforme escurecia, comecei a sentir que estávamos ficando realmente muito longe de Gateshead. Paramos de passar por cidades; a paisagem mudou; grandes colinas cinzentas se ergueram no horizonte. Ao cair da noite, descemos a um vale coberto de árvores, e muito depois de a escuridão ter tomado tudo, ouvi um vento forte soprando entre as árvores.

O som me deu sono, e logo adormeci. Não tinha dormido muito quando a parada repentina da diligência me acordou. A porta da diligência estava aberta, e alguém que parecia uma criada estava ali. Vi seu rosto e suas roupas à luz das lanternas.

“Há uma menina chamada Jane Eyre aqui?” ela perguntou. Eu disse “Sim,” e então fui erguida para fora. Meu baú foi entregue, e a diligência partiu na mesma hora.

English → Eu estava dolorida de ficar sentada por tanto tempo, e confusa com o barulho e o movimento da diligência. Reuni meus pensamentos e olhei em volta. Chuva, vento e escuridão preenchiam o ar, mas eu conseguia distinguir um muro na minha frente, com uma porta aberta nele. Passei por essa porta com minha nova guia, que a fechou e trancou atrás de si. Agora eu conseguia ver um prédio - ou prédios, já que se espalhava amplamente - com muitas janelas, algumas delas acesas. Subimos por um caminho largo, molhado e coberto de cascalho, e fomos deixadas entrar por uma porta. Depois a criada me conduziu por um corredor até uma sala com lareira, onde me deixou sozinha.

English → Fiquei parada e aqueci meus dedos frios junto ao fogo, depois olhei ao redor. Não havia vela, mas a luz bruxuleante da lareira mostrava, aqui e ali, paredes com papel, um tapete, cortinas e móveis de mogno reluzentes. Era uma sala de estar, não tão grande ou imponente quanto a sala de visitas de Gateshead, mas confortável o bastante. Eu estava tentando distinguir o tema de um quadro na parede quando a porta se abriu, e alguém carregando uma luz entrou, seguido de perto por outra pessoa.

A primeira pessoa era uma senhora alta, de cabelos escuros, olhos escuros e testa pálida e larga. Estava parcialmente envolta num xale, seu rosto era sério, e ela se mantinha muito ereta.

“A criança é muito jovem para ser mandada sozinha,” disse ela, colocando sua vela sobre a mesa. Olhou para mim com atenção por um minuto ou dois, depois acrescentou -

English → “Ela deve ser posta na cama logo; parece cansada. Você está cansada?” perguntou, colocando a mão no meu ombro.

“Um pouco, senhora.”

“E com fome também, tenho certeza. Deixe que ela tome algo no jantar antes de ir dormir, Senhorita Miller. É a primeira vez que você deixa seus pais para vir para a escola, minha menina?”

Eu disse a ela que não tinha pais. Ela perguntou havia quanto tempo eles tinham morrido, depois quantos anos eu tinha, qual era meu nome, e se eu sabia ler, escrever e costurar um pouco. Depois tocou meu rosto de leve com o dedo, e disse que esperava que eu fosse uma boa menina, e me mandou embora com a Senhorita Miller.

English → A mulher que eu tinha deixado tinha uns vinte e nove anos. A que caminhava comigo agora parecia alguns anos mais nova. A primeira mulher tinha me impressionado com sua voz, seu olhar e suas maneiras. A Senhorita Miller era mais comum. Tinha bochechas coradas, mas parecia cansada, e se movia e agia rapidamente, como alguém que sempre tinha muitas tarefas para fazer. Na verdade, mais tarde soube que ela era professora auxiliar. Ela me conduziu por muitos cômodos e corredores de um prédio grande e de forma estranha. Deixamos para trás a parte silenciosa e sombria da casa por onde tínhamos passado, e chegamos a uma sala cheia de vozes. Entramos numa sala longa e grande, com mesas grandes - duas em cada extremidade - cada uma com um par de velas acesas. Em bancos ao redor da sala sentavam-se muitas meninas de idades diferentes, de uns nove ou dez até vinte anos. À luz fraca das velas, elas pareciam um número enorme de meninas, embora fossem na verdade apenas umas oitenta. Todas usavam o mesmo vestido marrom, de estilo antigo, com aventais compridos de cor clara. Era horário de estudo. As meninas estavam aprendendo suas lições para o dia seguinte, e o zumbido que eu tinha ouvido vinha delas repetindo baixinho seu trabalho.

English → A Senhorita Miller me disse para sentar num banco perto da porta. Depois caminhou até o alto da longa sala e gritou -

“Monitoras, recolham os livros de lição e guardem!”

Quatro meninas altas se levantaram de mesas diferentes. Andaram pela sala, recolheram os livros e os levaram embora. A Senhorita Miller deu outra ordem -

“Monitoras, tragam as bandejas do jantar!”

As meninas altas saíram e voltaram logo, cada uma carregando uma bandeja. Em cada bandeja havia alguma comida - eu não sabia o que era - e um jarro de água com um copo no meio. A comida foi distribuída. As meninas que quisessem água bebiam de um copo compartilhado. Quando chegou minha vez, bebi, porque estava com sede, mas não comi. Estava excitada e cansada demais para comer. Vi que a comida era um bolo fino de aveia partido em pedaços.

English → Depois da refeição, a Senhorita Miller leu as orações, e as turmas subiram as escadas em pares. A essa altura eu estava tão cansada que mal notei o dormitório, exceto que, como a sala de aula, era muito comprido. Naquela noite eu deveria dormir na cama da Senhorita Miller. Ela me ajudou a me despir. Quando me deitei, olhei para as longas fileiras de camas, cada uma logo ocupada por duas meninas. Depois de dez minutos, a única luz foi apagada, e eu adormeci em silêncio e escuridão completa.

English → A noite passou rapidamente. Eu estava cansada demais até para sonhar. Acordei só uma vez, para ouvir o vento soprando forte e a chuva caindo pesadamente, e para perceber que a Senhorita Miller tinha se deitado ao meu lado. Quando abri os olhos de novo, um sino alto estava tocando. As meninas estavam se levantando e se vestindo. Ainda não tinha clareado lá fora, e uma ou duas luzes pequenas ardiam na sala. Eu também me levantei, embora não quisesse. Estava muito frio, e eu me vesti tremendo, e me lavei quando consegui encontrar uma bacia livre - o que não aconteceu rápido, já que havia apenas uma bacia para cada seis meninas nos suportes no meio da sala. O sino tocou de novo. Todas se enfileiraram em pares e desceram as escadas naquela ordem, entrando na sala de aula fria e escura. Ali a Senhorita Miller leu as orações, e depois gritou -

English → “Formar turmas!”

Houve muito barulho por alguns minutos, durante os quais a Senhorita Miller ficava gritando “Silêncio!” e “Ordem!” Quando parou, vi todas as meninas de pé em quatro meios-círculos diante de quatro cadeiras, colocadas nas quatro mesas. Todas seguravam livros, e um livro grande, como uma Bíblia, ficava sobre cada mesa, diante do assento vazio. Houve uma pequena pausa, cheia de um murmúrio baixo e indistinto de vozes, enquanto a Senhorita Miller andava de turma em turma, acalmando esse som.

Um sino tocou ao longe. Três senhoras entraram na sala ao mesmo tempo, cada uma indo até uma mesa e se sentando. A Senhorita Miller ocupou a quarta cadeira vazia, a mais próxima da porta, com as crianças menores reunidas em volta dela. Fui chamada para essa turma mais baixa, e colocada no fim dela.

English → As lições começaram. A coleta do dia foi repetida, depois alguns trechos da Bíblia foram ditos, seguidos de uma longa leitura de capítulos da Bíblia que durou uma hora. Quando isso terminou, já era dia claro. O incansável sino tocou pela quarta vez. As turmas foram conduzidas a outra sala para o café da manhã. Como eu estava feliz com a ideia de comer alguma coisa! Eu me sentia quase doente de tanta fome, já que tinha comido tão pouco no dia anterior.

A sala de jantar era grande, baixa e sombria. Em duas mesas compridas havia tigelas fumegantes de algo quente, que, para minha decepção, cheirava longe de agradável. Quando o cheiro da comida chegou até as meninas, vi que todas ficaram descontentes com aquilo. Da frente da fila, onde estavam as meninas altas da primeira turma, vieram palavras sussurradas -

“Que nojo! O mingau está queimado de novo!”

English → “Silêncio!” gritou uma voz - não a da Senhorita Miller, mas a de uma das professoras mais velhas, uma mulher pequena e morena, elegantemente vestida, mas de aspecto bastante severo, que se sentava no topo de uma mesa, enquanto uma senhora mais cheia e de aspecto mais gentil se sentava na outra. Procurei a mulher que tinha encontrado na noite anterior, mas ela não estava ali. A Senhorita Miller se sentou no pé da mesa onde eu estava, e uma senhora mais velha, estranha e de aparência estrangeira - a professora de francês, como descobri depois - se sentou na mesma posição na outra mesa. Uma longa oração foi dita, um hino foi cantado, depois uma criada trouxe chá para as professoras, e a refeição começou.

English → Com muita fome e fraqueza, comi uma ou duas colheradas da minha comida sem notar o sabor. Mas assim que o pior da minha fome passou, percebi que tinha uma mistura horrível diante de mim. Mingau queimado é quase tão ruim quanto batatas podres, e até a fome logo se rebela contra ele. As meninas comiam devagar. Vi cada uma experimentar sua comida e tentar comê-la, mas a maioria desistia logo. O café da manhã terminou, e ninguém tinha realmente comido. Demos graças por comida que não tínhamos comido, cantamos um segundo hino, e saímos da sala de jantar para a sala de aula. Fui uma das últimas a sair, e, ao passar pelas mesas, vi uma professora provar uma tigela do mingau. Ela olhou para as outras professoras, e todos os rostos delas mostravam o quanto estavam descontentes. Uma delas, a mais cheia, sussurrou -

“Que coisa abominável! Que vergonha!”

English → Passou-se um quarto de hora antes de as lições recomeçarem, e durante esse tempo a sala de aula ficou cheia de conversas barulhentas. Naquele curto período, parecia que as meninas tinham permissão para falar alto e livremente, e aproveitavam ao máximo. Toda a conversa era sobre o café da manhã, que todo mundo criticava. Pobres meninas - era o único consolo delas. A Senhorita Miller era agora a única professora na sala. Um grupo de meninas mais velhas se reunia ao redor dela, conversando com olhares sérios e irritados. Ouvi algumas delas dizerem o nome do Sr. Brocklehurst, e diante disso a Senhorita Miller balançou a cabeça, claramente desaprovando - mas não tentou muito impedir a raiva delas. Provavelmente sentia o mesmo.

Um relógio na sala de aula bateu nove horas. A Senhorita Miller deixou o grupo de meninas, ficou no meio da sala, e gritou -

“Silêncio! A seus lugares!”

English → A ordem voltou. Em cinco minutos, a multidão barulhenta ficou quieta e ordenada. As professoras mais velhas voltaram a seus lugares bem na hora, mas todos ainda pareciam esperar por algo. As oitenta meninas se sentavam quietas e eretas em bancos ao longo das paredes da sala. Pareciam um grupo estranho, todas com cabelos lisos, penteados para trás, longe do rosto - nem um único cacho à vista - usando vestidos marrons abotoados até o pescoço, com uma gola estreita. Cada menina tinha um pequeno bolso de cor clara amarrado na frente do vestido, usado como bolsa para o trabalho de costura. Todas usavam meias de lã e sapatos simples, feitos no interior, com fivelas de latão. Mais de vinte das meninas vestidas assim já eram adultas, quase moças, e o estilo não combinava com elas - parecia estranho até nas mais bonitas.

English → Eu ainda estava olhando para as meninas, e também de vez em quando olhava para as professoras - nenhuma das quais eu gostava muito. A mais cheia parecia um pouco rude, a morena parecia bastante severa, a professora estrangeira parecia dura e esquisita, e a pobre Senhorita Miller parecia corada, exausta e sobrecarregada de trabalho. Enquanto meus olhos passavam de rosto em rosto, toda a escola de repente se levantou junto, como se movida pelo mesmo sinal.

O que estava acontecendo? Eu não tinha ouvido nenhuma ordem, e fiquei confusa. Antes que eu entendesse, as turmas se sentaram de novo. Mas, como os olhos de todos agora se voltavam numa direção, olhei para o mesmo lugar, e vi a mulher que tinha me recebido na noite anterior. Ela estava de pé na outra ponta da longa sala, junto à lareira - havia uma lareira em cada extremidade da sala - e olhava calma e seriamente ao longo das duas fileiras de meninas. A Senhorita Miller foi até ela e pareceu lhe perguntar algo. Depois de ouvir a resposta, voltou ao seu lugar e disse em voz alta -

English → “Monitora da primeira turma, traga os globos!”

Enquanto essa ordem era cumprida, a senhora que eu tinha notado caminhou devagar pela sala. Acho que devo ter um forte senso de respeito pelas pessoas, porque ainda me lembro do espanto admirado com que observei seu andar. Vista agora à luz do dia, ela parecia alta, loura e bem proporcionada, com olhos castanhos gentis e cílios longos que suavizavam sua testa pálida e larga. De cada lado da cabeça, seus cabelos castanho-escuros estavam arranjados em cachos redondos, na moda da época - penteados lisos e cachos compridos não se usavam então. Seu vestido, também na moda do dia, era roxo, enfeitado com veludo preto ao estilo espanhol. Um relógio de ouro - coisa nada comum de se ter naquela época - pendia de sua cintura. Para completar o quadro, imagine também traços finos, uma tez clara e pálida, e um modo gracioso e digno de ficar de pé e andar, e você terá uma ideia tão boa quanto as palavras podem dar da aparência da Senhorita Temple - Maria Temple, como vi mais tarde seu nome escrito num livro de orações que me deram para levar à igreja.

English → A diretora de Lowood (pois era quem essa senhora era) se sentou diante de um par de globos, numa das mesas, chamou a primeira turma ao seu redor, e começou uma lição de geografia. As professoras chamaram as outras turmas, e lições de história, gramática e outras matérias se seguiram por uma hora, depois escrita e aritmética. A Senhorita Temple então deu aulas de música a algumas das meninas mais velhas. Cada lição durava um tempo determinado, marcado pelo relógio, que finalmente bateu meio-dia. A diretora se levantou -

“Tenho uma palavra a dirigir às alunas,” disse ela.

O barulho de terminar as lições já estava começando, mas parou quando ela falou. Ela continuou -

“Vocês tiveram esta manhã um café da manhã que não puderam comer; devem estar com fome: - ordenei que se sirva a todas um lanche de pão e queijo.”

As professoras olharam para ela, surpresas.

English → “Isso será feito sob minha responsabilidade,” ela acrescentou, se explicando para elas, e depois saiu da sala imediatamente.

O pão e o queijo logo chegaram e foram distribuídos, para grande alegria de toda a escola. Depois foi dada a ordem: “Para o jardim!” Cada menina colocou um chapéu de palha simples, com fitas coloridas, e uma capa cinza. Deram-me o mesmo, e saí com as outras.

English → O jardim era um grande espaço fechado, cercado por muros tão altos que nenhuma vista do mundo exterior podia ser vista. Um caminho coberto se estendia ao longo de um lado, e caminhos largos margeavam uma área central dividida em muitos pequenos canteiros. Esses canteiros pertenciam às alunas, que cada uma cuidava do seu. Cheios de flores, deviam parecer bonitos, mas agora, no fim de janeiro, tudo parecia frio, morto e marrom. Estremeci ao ficar olhando ao redor. Era um dia frio e desagradável para o tempo ao ar livre - não exatamente chuvoso, mas escuro com uma neblina fina e amarelada, e o chão ainda estava encharcado da chuva do dia anterior. As meninas mais fortes corriam por aí, em jogos ativos, mas algumas meninas pálidas e magras se reuniam para se aquecer e se abrigar sob o caminho coberto. Entre elas, enquanto a névoa úmida atingia seus corpos trêmulos, eu ouvia com frequência o som de uma tosse oca.

English → Eu ainda não tinha falado com ninguém, e ninguém parecia notar minha presença. Fiquei sozinha, mas já estava acostumada com essa sensação, e ela não me incomodava muito. Me encostei num poste do caminho coberto, envolvi minha capa cinza apertada ao redor do corpo, e tentei esquecer tanto o frio de fora quanto a fome de dentro, deixando-me apenas observar e pensar. Meus pensamentos eram confusos e mal definidos demais para lembrar direito. Eu mal sabia onde estava - Gateshead e minha vida antiga pareciam muito distantes, o presente parecia estranho e indefinido, e eu não conseguia imaginar o futuro de jeito nenhum. Olhei ao redor do jardim, que parecia um convento, e depois para cima, para o prédio - uma casa grande, metade cinzenta e antiga, a outra metade bastante nova. A parte nova, que abrigava a sala de aula e o dormitório, tinha janelas de estilo religioso, com vidraças pequenas e molduras de pedra. Acima da porta havia uma placa de pedra com estas palavras:

English → INSTITUIÇÃO LOWOOD. Esta parte foi reconstruída no ano de A.D. - - , por Naomi Brocklehurst, de Brocklehurst Hall, neste condado. “Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.” - St. Matt. v. 16.

Li aquelas palavras várias vezes. Senti que precisavam de alguma explicação, e não conseguia entender totalmente seu significado. Eu ainda pensava na palavra “Instituição,” e tentava ver uma ligação entre as primeiras palavras e o versículo da Bíblia, quando o som de uma tosse bem atrás de mim me fez virar a cabeça. Vi uma menina sentada num banco de pedra próximo, debruçada sobre um livro que parecia ler com atenção. De onde eu estava, conseguia ver o título - era “Rasselas,” um nome que me pareceu estranho e interessante. Quando ela virou uma página, por acaso ergueu os olhos, e falei diretamente com ela -

English → “Seu livro é interessante?” Eu já tinha decidido pedir para que ela o emprestasse para mim algum dia.

“Eu gosto dele,” ela respondeu, depois de uma pausa de um ou dois segundos, durante a qual me examinou.

“Sobre o que é?” continuei. Não sei como encontrei coragem para começar a falar com uma estranha assim - não era nada do meu feitio. Mas acho que o que ela estava fazendo tocou algo em mim, já que eu também gostava de ler, embora apenas livros leves e infantis. Eu não conseguia entender ou apreciar nada sério ou difícil.

“Você pode olhar,” disse a menina, me oferecendo o livro.

Eu olhei. Uma olhada rápida me disse que a história dentro era menos interessante do que o título. “Rasselas” me pareceu enfadonho para o meu gosto simples. Não vi nada sobre fadas ou espíritos mágicos - nenhuma variedade emocionante nas páginas de letra miúda. Devolvi o livro a ela. Ela o pegou calmamente, e, sem dizer nada, parecia prestes a voltar à leitura. Mas tentei falar com ela de novo -

English → “Você pode me dizer o que significa a escrita naquela pedra, acima da porta? O que é a Instituição Lowood?”

“Esta casa onde você veio morar.”

“E por que chamam de Instituição? Ela é de alguma forma diferente de outras escolas?”

“É em parte uma escola de caridade. Você e eu, e todas nós aqui, somos crianças de caridade. Acho que você é órfã - seu pai ou sua mãe morreu?”

“Os dois morreram antes de eu conseguir lembrar.”

“Bem, todas as meninas aqui perderam um ou os dois pais. É por isso que se chama escola para órfãs.”

“Nós não pagamos nada? Nos mantêm aqui de graça?”

“Nós pagamos, ou nossas famílias pagam, quinze libras por ano por cada menina.”

“Então por que nos chamam de crianças de caridade?”

“Porque quinze libras não bastam para pagar comida e lições. O resto do dinheiro vem de pessoas que fazem doações.”

English → “Quem faz as doações?”

“Vários senhores e senhoras gentis daqui da região e de Londres.”

“Quem foi Naomi Brocklehurst?”

“A senhora que construiu a parte nova desta casa, como diz aquela placa. O filho dela agora vigia e administra tudo aqui.”

“Por quê?”

“Porque ele é o tesoureiro e administrador da escola.”

“Então esta casa não pertence àquela senhora alta que usa relógio, a que disse que podíamos ter pão e queijo?”

“A Senhorita Temple? Ah, não! Eu gostaria que pertencesse. Ela tem de prestar contas ao Sr. Brocklehurst de tudo que faz. O Sr. Brocklehurst compra toda a nossa comida e todas as nossas roupas.”

“Ele mora aqui?”

“Não - a duas milhas daqui, numa casa grande.”

“Ele é um bom homem?”

“É um clérigo, e as pessoas dizem que ele faz muito bem.”

“Você disse que aquela senhora alta se chama Senhorita Temple?”

“Sim.”

“E como se chamam as outras professoras?”

English → “A das bochechas coradas é a Senhorita Smith. Ela cuida do trabalho de costura e corta o tecido - nós fazemos nossas próprias roupas, vestidos, casacos, tudo. A pequena de cabelos pretos é a Senhorita Scatcherd. Ensina história e gramática, e ouve a segunda turma recitar as lições. E a que usa xale, com um lenço amarrado na cintura com uma fita amarela, é Madame Pierrot. Ela vem de Lisle, na França, e ensina francês.”

“Você gosta das professoras?”

“Razoavelmente.”

“Você gosta da pequena morena, e da Madame - não consigo dizer o nome dela do jeito que você diz.”

“A Senhorita Scatcherd se irrita depressa - é preciso ter cuidado para não a contrariar. Madame Pierrot não é má pessoa.”

“Mas a Senhorita Temple é a melhor - não é?”

“A Senhorita Temple é muito boa e muito inteligente. É melhor do que as outras porque sabe muito mais do que elas.”

English → “Você está aqui há muito tempo?”

“Dois anos.”

“Você é órfã?”

“Minha mãe morreu.”

“Você é feliz aqui?”

“Você faz perguntas demais. Já respondi bastante por agora. Quero ler.”

Mas naquele momento o sino tocou para o jantar, e todo mundo voltou para dentro da casa. O cheiro que agora enchia a sala de jantar era mal melhor do que o do café da manhã. O jantar foi servido em dois grandes recipientes de estanho, dos quais subia um vapor forte, com cheiro de gordura velha. Descobri que a refeição era feita de batatas ruins e pedaços estranhos de carne velha, misturados e cozidos juntos. Cada aluna recebeu um prato bastante grande disso. Comi o que consegui, e fiquei imaginando se a comida seria assim todos os dias.

Depois do jantar, fomos direto de volta para a sala de aula, e as lições continuaram até as cinco horas.

English → A única coisa digna de nota que aconteceu naquela tarde foi que vi a menina com quem tinha falado no caminho coberto ser mandada para fora de uma aula de história, em desgraça, pela Senhorita Scatcherd, e obrigada a ficar de pé no meio da grande sala de aula. Esse castigo me pareceu muito vergonhoso, especialmente para uma menina tão mais velha - ela parecia ter treze anos ou mais. Eu esperava que ela parecesse muito perturbada e envergonhada, mas, para minha surpresa, ela não chorou nem corou. Ficou parada, calma e séria, enquanto todos a observavam. “Como ela consegue ficar tão calma, tão firme?” perguntei a mim mesma. “Se eu estivesse no lugar dela, acho que gostaria que o chão se abrisse e me engolisse. Ela parece estar pensando em algo bem longe do seu castigo, longe de onde está - algo que não está ao seu redor nem diante dela. Já ouvi falar de devaneios - será que ela está devaneando agora? Seus olhos estão fixos no chão, mas tenho certeza de que ela não o vê de verdade. É como se olhasse para dentro de si mesma, lembrando algo, e não olhasse para o que realmente está ali. Fico imaginando que tipo de menina ela é - boa ou travessa.”

English → Pouco depois das cinco horas, tivemos outra refeição: uma xícara pequena de café e meia fatia de pão preto. Comi meu pão e bebi meu café com avidez, mas gostaria de mais - ainda estava com fome. Depois veio meia hora de tempo livre, depois horário de estudo, depois o costumeiro copo de água e pedaço de bolo de aveia, orações, e a cama. Esse foi meu primeiro dia em Lowood.

CAPÍTULO VI

English → O dia seguinte começou do mesmo jeito que o anterior - levantando e nos vestindo à luz de uma pequena vela. Mas naquela manhã não pudemos nos lavar, porque a água nos jarros estava congelada. O tempo tinha mudado na noite anterior, e um vento frio do nordeste tinha soprado pelas frestas das janelas do nosso dormitório a noite toda, nos fazendo tremer nas camas e congelando a água nos jarros.

Antes de terminar a longa hora e meia de orações e leitura da Bíblia, eu já me sentia quase congelada de frio. O café da manhã finalmente chegou, e naquela manhã o mingau não estava queimado - era comível, embora a quantidade fosse pequena. Minha porção parecia tão pequena! Eu quis que houvesse o dobro.

English → Durante o dia, fui colocada na quarta turma, e me deram lições e tarefas regulares. Até então, eu tinha apenas observado o que acontecia em Lowood - agora eu mesma tinha de participar disso. No começo, como não estava acostumada a decorar coisas, as lições pareciam longas e difíceis, e eu ficava confusa com a mudança frequente de uma tarefa para outra. Fiquei contente quando, por volta das três da tarde, a Senhorita Smith me deu uma longa tira de pano de musselina, junto com uma agulha e um dedal, e me mandou sentar num canto tranquilo da sala de aula para fazer a bainha. Naquele momento, a maioria das outras meninas também costurava, mas uma turma ainda ficava de pé ao redor da cadeira da Senhorita Scatcherd, lendo em voz alta. Como tudo o mais estava quieto, eu conseguia ouvir a lição delas, junto com o desempenho de cada menina, e os comentários da Senhorita Scatcherd - fossem críticos ou de aprovação. Era uma lição de história inglesa. Entre as que liam, notei a menina que tinha conhecido no caminho coberto. No início da lição, ela tinha ficado no topo da turma, mas, por causa de algum erro de pronúncia ou de uma pausa esquecida, foi de repente mandada para o fim de tudo. Mesmo ali, a Senhorita Scatcherd continuava chamando atenção especial para ela, dizendo coisas como estas -

English → “Burns” (esse parecia ser seu sobrenome - aqui, as meninas eram todas chamadas pelo sobrenome, como costuma acontecer com os meninos), “Burns, você está pisando de lado no sapato; vire os pés para fora imediatamente.” “Burns, você projeta o queixo para fora de um jeito muito desagradável; recolha-o.” “Burns, insisto que você mantenha a cabeça erguida; não vou tolerar que fique de pé assim diante de mim,” e assim por diante.

Depois que um capítulo foi lido duas vezes, os livros foram fechados e as meninas foram testadas. A lição tinha coberto parte do reinado de Carlos I, com várias perguntas sobre impostos antigos, como taxas de tonelagem, de peso e o dinheiro dos navios, que a maioria das meninas não conseguia responder. Mas sempre que a pergunta chegava a Burns, ela sempre sabia a resposta na hora - parecia se lembrar de toda a lição perfeitamente. Eu esperava que a Senhorita Scatcherd a elogiasse por prestar tanta atenção, mas, em vez disso, ela de repente gritou -

English → “Menina suja e desagradável! você não limpou as unhas hoje de manhã!”

Burns não disse nada em resposta, e fiquei imaginando por que ela ficava calada.

“Por que,” pensei, “ela não explica que não pôde limpar as unhas ou lavar o rosto, porque a água estava congelada?”

English → Minha atenção então foi tomada pela Senhorita Smith, que me pediu para segurar um novelo de linha para ela. Enquanto o enrolava, conversava comigo de vez em quando, perguntando se eu já tinha ido à escola antes, e se eu sabia costurar, bordar ou tricotar. Quando ela finalmente me deixou ir, eu tinha perdido a chance de ver o que a Senhorita Scatcherd estava fazendo. Quando voltei ao meu lugar, a Senhorita Scatcherd estava justamente dando uma ordem que não ouvi direito. Mas Burns imediatamente saiu da turma e foi até a pequena sala interna onde os livros eram guardados. Voltou meio minuto depois, carregando um feixe de varas amarradas numa ponta. Entregou esse objeto assustador à Senhorita Scatcherd com uma reverência educada, depois, calmamente, sem que lhe pedissem, desamarrou seu avental. A professora bateu com força no seu pescoço uma dúzia de vezes com o feixe de varas. Nem uma única lágrima veio aos olhos de Burns, e, enquanto eu parava minha costura - os dedos tremendo com uma sensação de raiva impotente ao ver aquilo - o rosto calmo dela não mudou em nada sua expressão habitual.

English → “Menina insensível!” gritou a Senhorita Scatcherd. “Nada consegue curá-la dos seus hábitos desleixados: leve a vara embora.”

Burns obedeceu. Observei-a com atenção quando saiu do armário de livros. Ela estava guardando o lenço de volta no bolso, e pude ver a marca de uma lágrima brilhando na sua bochecha magra.

Achei que o tempo livre da noite era a melhor parte do dia em Lowood. O pedaço de pão e a xícara de café que tomávamos às cinco horas nos tinham devolvido um pouco de energia, mesmo sem satisfazer totalmente a fome. A disciplina rígida do dia se relaxava. A sala de aula parecia mais quente do que de manhã, já que se permitia que as lareiras queimassem um pouco mais forte para compensar as velas, que ainda não estavam acesas. O brilho quente, o barulho alegre e a mistura de muitas vozes davam uma sensação bem-vinda de liberdade.

English → Na noite do dia em que a Senhorita Scatcherd tinha batido em sua aluna, Burns, eu vagava como de costume entre os bancos, mesas e grupos que riam, sem uma amiga, embora não me sentisse sozinha. Ao passar pelas janelas, às vezes eu erguia uma cortina e olhava para fora. Estava nevando muito, e a neve já se acumulava contra a base das janelas. Quando encostava o ouvido no vidro, conseguia ouvir, por baixo do barulho alegre lá dentro, o som triste do vento gemendo lá fora.

Se eu tivesse recentemente deixado uma boa casa e pais amorosos, este provavelmente teria sido o momento em que mais sentiria a separação - o vento teria me entristecido, e essa confusão me teria perturbado. Mas, como estava, tanto o vento quanto o caos me davam uma estranha excitação. Sentindo-me imprudente e inquieta, desejava que o vento uivasse ainda mais forte, que a escuridão ficasse ainda mais profunda, e que o barulho crescesse ainda mais selvagem.

English → Pulando por cima de bancos e me arrastando por baixo de mesas, cheguei até uma das lareiras. Ali, ajoelhada junto à alta grade de arame, encontrei Burns, quieta e perdida em pensamentos, absorta num livro que lia à luz fraca das brasas incandescentes.

“Ainda é ‘Rasselas’?” perguntei, chegando por trás dela.

“Sim,” disse ela, “e acabei de terminá-lo.”

E em mais cinco minutos, ela fechou o livro. Fiquei contente com isso.

“Agora,” pensei, “talvez eu consiga fazê-la conversar.” Sentei-me ao lado dela no chão.

“Qual é o seu nome, além de Burns?”

“Helen.”

“Você vem de muito longe?”

“Venho de um lugar mais ao norte, perto da fronteira com a Escócia.”

“Você vai voltar algum dia?”

“Espero que sim, mas ninguém pode ter certeza sobre o futuro.”

“Você deve querer sair de Lowood?”

“Não - por que eu iria querer? Fui mandada para Lowood para ter uma educação, e não haveria sentido em sair antes de eu terminar isso.”

English → “Mas aquela professora, a Senhorita Scatcherd, é tão cruel com você?”

“Cruel? De jeito nenhum! Ela é rígida - não gosta dos meus defeitos.”

“E se eu fosse você, também não gostaria dela, e reagiria. Se ela me batesse com aquela vara, eu a tiraria da mão dela, e a quebraria bem na frente dela.”

“Você provavelmente não faria nada assim. Mas se fizesse, o Sr. Brocklehurst mandaria você embora da escola, e isso seria muito difícil para sua família. É muito melhor suportar uma pequena dor em silêncio, uma que só você sente, do que fazer algo precipitado cujos maus resultados afetariam todos que estão ligados a você. Além disso, a Bíblia nos diz para retribuir o mal com o bem.”

“Mas parece vergonhoso ser espancada e mandada ficar de pé no meio de uma sala cheia de gente. E você é uma menina grande - eu sou muito mais nova do que você, e não conseguiria suportar isso.”

English → “Mesmo assim, seria seu dever suportar, se não pudesse evitar. É fraco e tolo dizer que não se consegue suportar algo que se deve suportar.”

Ouvi-a com surpresa. Eu não conseguia entender essa ideia de aceitar o sofrimento, e muito menos conseguia entender ou concordar com o perdão que ela sentia pela pessoa que a tinha castigado. Ainda assim, senti que Helen Burns via as coisas de um jeito que eu ainda não conseguia ver. Suspeitei que ela pudesse estar certa e eu errada, mas não quis pensar muito fundo nisso naquele momento - deixei para outra hora.

“Você diz que tem defeitos, Helen: quais são? Para mim você parece muito boa.”

“Então aprenda comigo a não julgar pelas aparências. Como disse a Senhorita Scatcherd, sou desleixada - raramente coloco as coisas em ordem, e nunca as mantenho assim. Sou descuidada, esqueço as regras, leio quando deveria estar estudando, e não tenho método nenhum. Às vezes digo, como você, que não consigo suportar seguir rotinas rígidas. Isso irrita muito a Senhorita Scatcherd, já que ela é naturalmente arrumada, pontual e cuidadosa.”

English → “E rabugenta e cruel”, acrescentei, mas Helen Burns não quis concordar comigo. Ficou calada.

“A senhorita Temple é tão severa com você quanto a senhorita Scatcherd?”

Ao ouvir o nome da senhorita Temple, um sorriso suave passou pelo rosto sério de Helen.

“A senhorita Temple é cheia de bondade. Dói nela ser severa com alguém, mesmo com a pior aluna da escola. Ela vê meus erros e fala deles com gentileza, e se eu faço algo que mereça elogio, ela me elogia generosamente. Um sinal claro do quanto sou falha é que nem mesmo seus conselhos gentis e sensatos conseguem curar meus defeitos, e nem mesmo seu elogio, que valorizo muito, consegue me tornar mais cuidadosa e atenta.”

“Isso é estranho”, eu disse, “é tão fácil ser cuidadosa.”

English → “Para você, não tenho dúvida de que é. Eu observei você na sua aula esta manhã, e vi que você prestava muita atenção - seus pensamentos nunca pareciam se perder enquanto a senhorita Miller explicava a lição e fazia perguntas. Mas meus pensamentos ficam vagando. Quando eu deveria estar ouvindo a senhorita Scatcherd e seguindo tudo o que ela diz, muitas vezes perco totalmente o fio da voz dela e caio numa espécie de sonho. Às vezes imagino que estou em Northumberland, e que os sons ao meu redor são o borbulhar de um pequeno riacho que corre por Deepden, perto da nossa casa. Aí, quando chega a minha vez de responder, tenho que ser acordada, e como não ouvi nada enquanto escutava o riacho imaginário, não tenho resposta pronta.”

“Mas você respondeu tão bem esta tarde.”

English → “Foi só sorte - o assunto que estávamos lendo por acaso me interessou. Esta tarde, em vez de sonhar com Deepden, eu estava pensando em como um homem que queria agir corretamente podia se comportar de forma tão injusta e imprudente, como Carlos I às vezes fazia. E achei uma pena que, com toda a sua honestidade e boas intenções, ele não conseguisse enxergar além dos direitos da coroa. Se ao menos ele tivesse conseguido olhar mais adiante e ver aonde levava aquilo que chamam de espírito da época! Ainda assim, gosto de Carlos - eu o respeito, sinto pena dele, pobre rei assassinado! Sim, seus inimigos eram piores - tiraram uma vida que não tinham o direito de tirar. Como ousaram matá-lo!”

Helen estava falando consigo mesma agora - havia esquecido que eu não conseguia entendê-la por completo, que eu sabia pouco ou nada sobre o assunto de que ela falava. Eu a trouxe de volta ao meu nível.

English → “E quando a senhorita Temple ensina você, seus pensamentos vagam também?”

“Não, quase nunca, porque a senhorita Temple costuma dizer algo mais novo e mais interessante do que meus próprios pensamentos. O jeito dela de falar me agrada muito, e o que ela ensina é, com frequência, exatamente o que eu queria aprender.”

“Bem, então, com a senhorita Temple você é boa?”

“Sim, mas só de forma passiva - não faço nenhum esforço de verdade, apenas sigo meus próprios sentimentos. Não há mérito real nesse tipo de bondade.”

“Muito mérito - você é boa com quem é bom com você. Isso é tudo o que eu quero ser. Se as pessoas fossem sempre gentis e obedientes com quem é cruel e injusto com elas, os maus levariam sempre a melhor. Nunca sentiriam medo, então nunca mudariam, e só piorariam. Quando alguém nos bate sem motivo, devemos bater de volta com força - tenho certeza disso - com força suficiente para ensinar aquela pessoa a nunca mais fazer isso.”

English → “Espero que você mude de ideia quando crescer. Você ainda é apenas uma menina jovem e sem instrução.”

“Mas é assim que eu sinto, Helen. Preciso não gostar de pessoas que continuam não gostando de mim, não importa o que eu faça para agradá-las. Preciso reagir contra quem me pune injustamente. Isso me parece tão natural quanto amar quem me trata com bondade, ou aceitar castigo quando sei que mereço.”

“Isso é o que os pagãos e as tribos selvagens acreditam, mas os cristãos e as pessoas civilizadas rejeitam.”

“Como assim? Não entendo.”

“Não é a violência que melhor derrota o ódio, e não é a vingança que verdadeiramente cura o mal.”

“Então o quê?”

“Leia o Novo Testamento, e veja o que Cristo diz e como ele age. Faça das palavras dele a sua regra, e do comportamento dele o seu exemplo.”

“O que Ele diz?”

“Amai os vossos inimigos; abençoai os que vos amaldiçoam; fazei o bem aos que vos odeiam e vos tratam mal.”

English → “Então eu deveria amar a senhora Reed, o que não consigo fazer. Eu deveria abençoar o filho dela, John, o que é impossível.”

Agora era a vez de Helen Burns me pedir que explicasse, e eu comecei a despejar, do meu jeito, a história dos meus sofrimentos e da minha raiva. Amarga e feroz quando aborrecida, falei exatamente como sentia, sem guardar nada.

Helen me ouviu com paciência até eu terminar. Eu esperava que ela dissesse algo depois, mas ela não disse nada.

“Então”, perguntei impaciente, “a senhora Reed não é uma mulher de coração duro e má?”

English → “Ela tem sido injusta com você, sem dúvida, porque, veja bem, ela não gosta do tipo de pessoa que você é, assim como a senhorita Scatcherd não gosta de algo em mim. Mas é estranho como você lembra com tanto cuidado tudo o que ela fez e disse a você! A injustiça dela parece ter deixado uma marca muito profunda no seu coração. Nenhuma maldade deixa uma marca tão forte nos meus sentimentos. Você não seria mais feliz se tentasse esquecer a dureza dela, junto com os sentimentos fortes que ela causou? A vida me parece curta demais para se gastar guardando raiva ou fazendo um registro de ofensas. Todos nós carregamos falhas neste mundo, e sempre carregaremos. Mas virá o tempo, eu acredito, em que deixaremos essas falhas para trás, junto com nossos corpos frágeis e mortais - quando nossas faltas e nosso pecado cairão junto com este corpo pesado de carne, e só restará a centelha do espírito - a luz e o pensamento invisíveis que vieram puros do nosso Criador para nos dar vida. De onde vieram, para lá retornarão - talvez para serem dados a algum ser superior ao humano, talvez para passar por estágios de glória, subindo de uma simples alma humana até um anjo radiante. Certamente jamais cairá, ao contrário, de humano a espírito maligno? Não, não consigo acreditar nisso. Tenho uma crença diferente, uma que ninguém nunca me ensinou, e da qual raramente falo, mas que amo e à qual me apego - porque ela dá esperança a todos. Faz com que a eternidade pareça um lugar de descanso, um grande lar, e não algo aterrorizante e vazio. Além disso, com essa crença, consigo separar claramente uma pessoa da sua falta. Consigo honestamente perdoar a pessoa e, ao mesmo tempo, odiar o que ela fez. Com essa crença, a vingança nunca perturba meu coração, a vergonha nunca me afunda demais, e a injustiça nunca me esmaga por completo. Vivo em paz, olhando adiante, para o fim.”

English → Ao terminar isso, a cabeça de Helen, que sempre pendia um pouco, afundou ainda mais. Percebi pelo seu olhar que ela não queria mais falar comigo, mas sim ficar sozinha com seus próprios pensamentos. No entanto, não lhe deram muito tempo para pensar: uma monitora, uma menina grande e rude, se aproximou e gritou com forte sotaque de Cumberland -

“Helen Burns, se você não for arrumar sua gaveta e dobrar seu trabalho agora mesmo, vou chamar a senhorita Scatcherd para vir ver isso!”

Helen suspirou quando seu devaneio terminou, levantou-se e obedeceu à monitora imediatamente, sem responder nada.

CAPÍTULO VII

English → Meu primeiro trimestre em Lowood pareceu durar uma eternidade - e não uma dourada. Foi uma luta cansativa me acostumar a novas regras e tarefas desconhecidas. O medo de fracassar nessas coisas me incomodava mais do que as dificuldades físicas da minha vida ali, embora estas certamente não fossem pequenas.

English → Durante janeiro, fevereiro e parte de março, a neve profunda, e depois as estradas quase impossíveis de passar assim que ela derretia, nos impediam de sair além dos muros do jardim, exceto para ir à igreja. Mas mesmo dentro desses limites, tínhamos que passar uma hora ao ar livre todos os dias. Nossas roupas não eram quentes o bastante para nos proteger do frio intenso. Não tínhamos botas, então a neve entrava nos sapatos e derretia lá dentro. Nossas mãos, sem luvas, ficavam dormentes e cobertas de frieiras dolorosas, assim como os pés. Lembro-me bem da coceira terrível que sentia toda noite quando meus pés inflamavam, e da dor de enfiar os dedos inchados, doloridos e rígidos nos sapatos toda manhã. E a pequena quantidade de comida também era difícil de suportar - com o apetite forte de crianças em crescimento, mal tínhamos o suficiente para manter viva uma pessoa fraca e doente. Essa falta de comida levava a um mau hábito que era especialmente duro para as alunas mais novas: sempre que as meninas mais velhas, famintas, tinham a chance, enganavam ou ameaçavam as pequenas para tirar a parte delas de comida. Muitas vezes dividi o precioso pedaço de pão escuro que nos davam na hora do chá entre duas meninas que o queriam, e depois de ceder metade do conteúdo da minha caneca de café a uma terceira menina, bebia o resto com lágrimas escondidas, arrancadas de mim pela minha própria fome.

English → Os domingos eram dias tristes durante aquele inverno frio. Tínhamos que caminhar três quilômetros até a igreja de Brocklebridge, onde nosso patrono conduzia o culto. Saíamos com frio e chegávamos ainda mais gelados. Durante o culto da manhã, ficávamos quase dormentes. Era longe demais para voltar para o jantar, então uma pequena porção de carne fria e pão, na mesma quantidade escassa das nossas refeições comuns, era distribuída entre os dois cultos.

Ao final do culto da tarde, voltávamos por uma estrada aberta e montanhosa, onde o vento amargo do inverno, soprando sobre uma cadeia de colinas nevadas ao norte, quase arrancava a pele do nosso rosto.

Lembro-me da senhorita Temple caminhando rápida e levemente ao longo da nossa fileira cansada e curvada, segurando junto ao corpo sua capa xadrez enquanto o vento frio a agitava, e nos animando com palavras e exemplo a manter o ânimo e marchar para a frente, como ela dizia, “como soldados corajosos”. As outras professoras, pobres mulheres, geralmente estavam desanimadas demais elas mesmas para tentar animar qualquer outra pessoa.

English → Como ansiávamos pelo calor e pela luz de um fogo aceso quando voltávamos! Mas, pelo menos para as crianças menores, isso não acontecia - cada lareira na sala de aula era rapidamente cercada por duas fileiras de meninas mais velhas, enquanto atrás delas as crianças menores se agachavam em grupos, enrolando os braços frios nos aventais.

Um pequeno conforto vinha na hora do chá, na forma de uma porção dupla de pão - uma fatia inteira em vez de meia - com um fino raspado de manteiga acrescentado, um deleite delicioso. Esse era o mimo semanal que todas nós esperávamos ansiosamente de um domingo para o outro. Eu geralmente conseguia guardar metade dessa refeição generosa para mim mesma, mas sempre tinha que dar o resto.

English → As noites de domingo eram passadas recitando de cor o Catecismo da Igreja, junto com os capítulos quinto, sexto e sétimo de São Mateus, e ouvindo um longo sermão lido pela senhorita Miller, cujos constantes bocejos mostravam o quanto ela estava cansada. Uma interrupção comum durante essas leituras acontecia quando meia dúzia de meninas pequenas, vencidas pelo sono, caíam - não de uma grande altura, mas dos bancos - e eram recolhidas meio adormecidas. A solução era empurrá-las para a frente, para o meio da sala de aula, e fazê-las ficar em pé ali até o fim do sermão. Às vezes as pernas cediam e elas caíam juntas num monte, e então eram apoiadas com os banquinhos altos das monitoras.

Eu ainda não mencionei as visitas do senhor Brocklehurst. Na verdade, ele passou fora de casa a maior parte do primeiro mês depois que cheguei, talvez ficando mais tempo com seu amigo o arquidiácono. A ausência dele foi um alívio para mim. Não preciso explicar que eu tinha meus próprios motivos para temer sua chegada - mas ele veio, por fim.

English → Uma tarde (eu já estava em Lowood havia três semanas), enquanto eu estava sentada com uma lousa na mão, resolvendo uma conta de divisão longa, olhei por acaso para a janela e vi uma figura passando. Reconheci quase de imediato aquela forma alta e magra. Dois minutos depois, quando toda a escola, professoras incluídas, se levantou de repente, não precisei olhar para saber a quem estavam saudando com a chegada. Passos longos atravessaram a sala de aula, e logo, ao lado da senhorita Temple, que também havia se levantado, estava a mesma figura escura e alta que havia se erguido tão ameaçadoramente sobre mim no tapete da lareira em Gateshead. Olhei de esguelha para aquela figura. Sim, eu estava certa - era o senhor Brocklehurst, abotoado num casaco comprido, parecendo mais alto, mais magro e mais rígido do que nunca.

English → Eu tinha meus próprios motivos para me sentir alarmada com aquela visão. Ainda lembrava bem demais as insinuações falsas que a senhora Reed havia feito sobre o meu caráter, e a promessa do senhor Brocklehurst de contar à senhorita Temple e às professoras sobre a minha má natureza. Eu vinha temendo o cumprimento dessa promessa o tempo todo - esperando todos os dias pelo “Homem que Vem”, cujo relatório sobre minha vida passada e meu comportamento me marcaria para sempre como uma criança má. E agora ele havia chegado.

Ele ficou ao lado da senhorita Temple, falando baixinho no ouvido dela. Não tive dúvida de que ele estava contando a ela sobre a minha suposta maldade, e observei os olhos dela com ansiedade, esperando a qualquer momento vê-la olhar para mim com nojo e desprezo. Eu escutava também, e como por acaso estava sentada perto do início da sala, ouvi a maior parte do que ele dizia. O que ele disse me deu um alívio imediato.

English → “Acho, senhorita Temple, que o fio que comprei em Lowton será bom o suficiente. Pareceu-me o tipo certo para as camisas de algodão, então escolhi agulhas combinando também. Por favor, diga à senhorita Smith que esqueci de anotar as agulhas de cerzir, mas ela receberá algumas na próxima semana. Ela não deve dar mais de uma agulha por vez a cada aluna - se tiverem mais, tendem a ser descuidadas e a perdê-las. Ah, e senhora! Gostaria que as meias de lã fossem mais bem cuidadas! Da última vez que estive aqui, fui à horta e verifiquei as roupas secando no varal. Encontrei várias meias pretas em péssimo estado - os buracos eram tão grandes que tive certeza de que não tinham sido remendadas direito havia muito tempo.”

Ele fez uma pausa.

“Vou garantir que suas instruções sejam seguidas, senhor”, disse a senhorita Temple.

English → “E, senhora”, ele continuou, “a lavadeira me disse que algumas meninas usam duas golas limpas por semana. Isso é demais - as regras permitem apenas uma.”

“Acho que posso explicar isso, senhor. Agnes e Catherine Johnstone foram convidadas para tomar chá com algumas amigas em Lowton, na quinta-feira passada, e eu permiti que usassem golas limpas para a ocasião.”

O senhor Brocklehurst assentiu.

“Bem, dessa vez pode ser perdoado. Mas, por favor, não deixe que isso aconteça com frequência demais. Há outra coisa que me surpreendeu. Quando conferi as contas com a governanta, descobri que pão e queijo haviam sido dados às meninas como almoço duas vezes nas últimas duas semanas. Por que isso aconteceu? Olhei as regras, e não há refeição nenhuma chamada almoço nelas. Quem começou isso? Quem permitiu?”

“Devo assumir a responsabilidade por isso, senhor”, respondeu a senhorita Temple. “O café da manhã foi preparado tão mal que as meninas não conseguiram comê-lo. Eu não queria que ficassem sem nada até a hora do jantar.”

English → “Senhora, deixe-me falar por um instante. A senhora sabe que meu plano para criar essas meninas não é dar-lhes uma vida de conforto e luxo, mas torná-las fortes, pacientes e capazes de negar a si mesmas. Se uma refeição estraga por acidente, ou é mal preparada, não devemos resolver o problema dando-lhes algo mais gostoso para comer. Isso mimaria seus corpos e iria contra o propósito desta escola. Em vez disso, devemos usar isso para ajudar as meninas a crescer espiritualmente, ensinando-as a serem corajosas quando precisam ficar sem algo. Nesses momentos, uma professora sábia deveria fazer um breve discurso sobre o sofrimento dos primeiros cristãos, a dor dos mártires, e as palavras do nosso Senhor, que disse a seus seguidores para carregarem sua cruz e o seguirem. Ele disse que o homem não vive só de pão, mas de toda palavra que sai da boca de Deus. Ele também disse: ‘Se sofreis fome ou sede por minha causa, sois bem-aventurados.’ Ah, senhora, quando a senhora dá a essas crianças pão e queijo em vez de mingau queimado, talvez esteja alimentando seus corpos sem valor, mas não percebe que está deixando morrer de fome suas almas eternas!”

English → O senhor Brocklehurst parou novamente, talvez tomado por seus próprios sentimentos. A senhorita Temple havia baixado os olhos enquanto ele falava com ela, mas agora olhava fixamente à frente. Seu rosto, naturalmente pálido como mármore, parecia se tornar tão frio e duro quanto aquela pedra também. A boca, especialmente, parecia fechada com firmeza, como se apenas a ferramenta de um escultor pudesse abri-la, e sua testa foi ficando, aos poucos, muito severa.

Enquanto isso, o senhor Brocklehurst ficou junto à lareira, com as mãos atrás das costas, olhando toda a escola como um grande governante. De repente, seus olhos piscaram, como se algo o tivesse chocado ou surpreendido. Ele se virou e falou mais rápido do que antes.

“Senhorita Temple, senhorita Temple, o que - o que é aquela menina de cabelo cacheado? Cabelo ruivo, senhora, todo cacheado?” Ele apontou a bengala para a visão terrível, com a mão tremendo.

“É Julia Severn”, respondeu a senhorita Temple, muito calmamente.

“Julia Severn, senhora! Por que ela, ou qualquer uma, tem cabelo cacheado? Por que ela vai contra toda regra desta casa e segue tão abertamente as modas do mundo - numa escola religiosa, de caridade - usando o cabelo cheio de cachos?”

English → “O cabelo de Julia é naturalmente cacheado”, respondeu a senhorita Temple, ainda mais calmamente.

“Naturalmente! Sim, mas não devemos seguir a natureza; quero que essas meninas sejam filhas da graça de Deus. Por que há tanto cabelo? Já disse repetidas vezes que quero que o cabelo seja usado rente à cabeça, simples e modestamente. Senhorita Temple, o cabelo daquela menina precisa ser cortado completamente. Vou mandar um barbeiro amanhã. E vejo outras com cabelo demais também - aquela menina alta, mande-a se virar. Diga a toda a primeira classe que se levante e fique de frente para a parede.”

A senhorita Temple levou o lenço aos lábios, como que para esconder um sorriso que começava a se formar. Mas deu a ordem assim mesmo, e quando a primeira classe entendeu o que se pedia, obedeceu. Recostando-me um pouco no banco, pude ver as expressões e caretas que faziam sobre isso. Foi uma pena que o senhor Brocklehurst não pudesse vê-las também - talvez percebesse que, não importava o que ele fizesse por fora, não conseguia controlar o que havia por dentro delas.

English → Ele examinou de perto a parte de trás das cabeças daquelas meninas por cerca de cinco minutos, depois deu seu veredito. Suas palavras caíram como uma sentença de morte.

“Todos esses coques de cabelo devem ser cortados.”

A senhorita Temple pareceu prestes a discordar.

“Senhora”, ele continuou, “eu sirvo a um Senhor cujo reino não é deste mundo. Meu propósito é controlar os desejos do corpo nessas meninas - ensiná-las a se vestir com modéstia e simplicidade, não com cabelo trançado e roupas caras. Cada uma dessas jovens diante de nós tem o cabelo trançado de um jeito que nem a própria vaidade teria feito melhor. Repito, esse cabelo precisa ser cortado. Pensem no tempo desperdiçado - ”

English → O senhor Brocklehurst foi interrompido aqui: mais três visitantes, todas senhoras, entraram na sala. Deveriam ter chegado um pouco mais cedo para ouvir seu discurso sobre roupas, porque elas mesmas estavam vestidas ricamente em veludo, seda e peles. As duas mulheres mais jovens, que pareciam ter uns dezesseis e dezessete anos, usavam chapéus cinza enfeitados com penas de avestruz, o que era moda na época, e sob os chapéus caía uma massa de cabelo claro, cuidadosamente cacheado. A senhora mais velha usava um caro xale de veludo com acabamento em pele, e um conjunto de cachos postiços feitos ao estilo francês.

A senhorita Temple recebeu essas senhoras com grande respeito, como a senhora Brocklehurst e suas filhas, e as levou a lugares de honra na parte de cima da sala. Parecia que elas tinham vindo na carruagem com o senhor Brocklehurst, e já haviam olhado com atenção pelos aposentos de cima enquanto ele tratava de negócios com a governanta, questionava a lavadeira e dava ordens à professora chefe. Agora começaram a fazer comentários e críticas à senhorita Smith, responsável pela lavanderia e pelos dormitórios. Mas eu não tive tempo de escutar o que diziam, porque outras coisas prenderam completamente minha atenção.

English → Até esse momento, enquanto eu escutava o senhor Brocklehurst e a senhorita Temple conversando, também tinha tomado cuidado para me proteger. Achei que estaria segura se ninguém reparasse em mim. Então tinha me sentado bem atrás no banco, e enquanto fingia trabalhar na minha conta, segurava a lousa alta para esconder meu rosto. Poderia ter escapado da atenção, mas a lousa escorregou da minha mão e caiu com um estrondo alto, atraindo todos os olhares para mim de uma vez. Soube que estava tudo acabado, e enquanto me abaixava para pegar os pedaços quebrados, me preparei para o pior. E ele veio.

“Uma menina descuidada!” disse o senhor Brocklehurst, e então imediatamente, “É a nova aluna, pelo que vejo.” Antes que eu pudesse respirar, ele acrescentou, “Não devo esquecer que tenho algo a dizer sobre ela.” Depois, em voz alta - como aquilo soou alto para mim! - “Que a criança que quebrou sua lousa venha à frente!”

English → Eu não conseguiria me mover sozinha; estava paralisada de medo. Mas as duas meninas mais velhas sentadas ao meu lado me colocaram de pé e me empurraram em direção ao juiz assustador. Então a senhorita Temple gentilmente me ajudou a chegar até ele, e ouvi-a sussurrar -

“Não tenha medo, Jane, eu vi que foi um acidente; você não será punida.”

Aquele sussurro gentil feriu meu coração como uma faca.

“Daqui a pouco, ela vai achar que sou uma mentirosa”, pensei, e uma explosão de raiva contra Reed, Brocklehurst e todos os que se pareciam com eles surgiu dentro de mim. Eu não era como Helen Burns.

“Tragam aquele banquinho”, disse o senhor Brocklehurst, apontando para um banquinho muito alto que uma monitora acabara de deixar. Foi trazido.

“Coloquem a criança nele.”

Fui colocada ali - não sei por quem. Não conseguia notar detalhes pequenos; só sabia que tinha sido erguida até a altura do nariz do senhor Brocklehurst, que ele estava muito perto de mim, e que abaixo de mim se espalhava uma massa de vestidos de seda laranja e roxa e penas brancas e macias.

English → O senhor Brocklehurst pigarreou.

“Senhoras”, disse ele, virando-se para a família, “senhorita Temple, professoras e crianças, todas veem esta menina?”

É claro que viam - eu conseguia sentir seus olhares queimando minha pele como lupas ao sol.

“Veem que ela ainda é jovem. Podem ver que tem um corpo comum de criança; Deus, em sua bondade, deu-lhe a mesma forma que deu a todos nós. Não há deformidade evidente que a marque. Quem pensaria que o Maligno já havia encontrado uma serva nela? No entanto, sinto muito dizer, isso é verdade.”

Houve uma pausa, durante a qual comecei a controlar meus nervos trêmulos e senti que não havia como voltar atrás - que eu tinha que suportar aquela provação com firmeza.

English → “Minhas queridas crianças”, continuou o clérigo, que parecia tão frio quanto mármore negro, falando com sentimento, “este é um momento triste e doloroso. É meu dever avisá-las que esta menina, que poderia ter sido uma das próprias ovelhas de Deus, é uma pequena excluída - não parte do verdadeiro rebanho, mas claramente uma estranha e uma intrusa. Vocês devem ter cuidado com ela. Não devem seguir seu exemplo; se necessário, evitem sua companhia, deixem-na fora dos jogos, e não conversem com ela. Professoras, devem vigiá-la de perto - observar o que ela faz, escutar cuidadosamente suas palavras, examinar suas ações, e punir seu corpo para tentar salvar sua alma, se é que isso ainda é possível. Pois - minha voz treme ao dizer isto - esta menina, esta criança, nascida numa terra cristã, é pior do que muitas crianças em outras terras que rezam a falsos deuses. Esta menina é mentirosa!”

English → Houve então uma pausa de dez minutos, durante a qual eu, já tendo recuperado bem os meus pensamentos, observei todas as mulheres Brocklehurst tirarem seus lenços e apertá-los contra os olhos, enquanto a senhora mais velha se balançava para frente e para trás, e as duas mais jovens sussurravam, “Que chocante!”

O senhor Brocklehurst continuou.

“Fiquei sabendo disso por sua guardiã - pela gentil e generosa senhora que a adotou quando era órfã, criou-a como se fosse sua própria filha, e cuja bondade essa menina ingrata retribuiu de forma tão má e tão terrível que, no fim, sua excelente guardiã teve que separá-la dos próprios filhos, com medo de que seu mau exemplo os corrompesse. Ela mandou essa menina para cá para ser curada, assim como os judeus, antigamente, levavam seus doentes ao tanque curativo de Betesda. Professoras, diretora, peço que não deixem as águas curativas daqui ficarem paradas ao redor dela.”

English → Com esse final grandioso, o senhor Brocklehurst ajustou o botão de cima do casaco, disse algo baixinho à família, que se levantou, curvou-se para a senhorita Temple, e então todos os importantes saíram da sala com passos solenes. Virando-se na porta, meu juiz disse -

“Deixem-na de pé nesse banquinho por mais meia hora, e que ninguém fale com ela pelo resto do dia.”

English → Então lá estava eu, erguida bem alto - eu, que uma vez disse que não conseguiria suportar a vergonha de ficar de pé sozinha no meio da sala, agora estava exposta para que todos me vissem, como num palco de vergonha. Não sei descrever o que senti. Mas assim que todos se levantaram, e minha garganta apertou e minha respiração ficou curta, uma menina passou por mim e, de passagem, olhou para cima, para mim. Que luz estranha havia em seus olhos! Que sentimento estranho aquele olhar despertou em mim! Como aquele novo sentimento me ergueu! Foi como se um herói ou um mártir tivesse passado por um escravo ou uma vítima, e tivesse dado força apenas ao passar. Controlei o pânico que subia em mim, ergui a cabeça e fiquei firme em pé no banquinho. Helen Burns fez uma pequena pergunta à senhorita Smith sobre seu trabalho de costura, foi repreendida por perguntar algo tão sem importância, voltou ao seu lugar e sorriu para mim de novo ao passar. Que sorriso! Ainda me lembro dele, e sei que era fruto de uma mente refinada e de verdadeira coragem. Iluminava seu rosto simples, suas bochechas magras, seus olhos cinzentos cansados, como a luz do rosto de um anjo. No entanto, naquele momento, Helen Burns trazia no braço um distintivo que a marcava como desleixada; menos de uma hora antes, eu tinha ouvido a senhorita Scatcherd castigá-la com um jantar de apenas pão e água no dia seguinte, porque ela tinha cometido um erro ao copiar um exercício. Assim é a natureza imperfeita das pessoas! Mesmo a pessoa mais brilhante tem pequenas falhas, e pessoas como a senhorita Scatcherd só conseguem enxergar essas pequenas imperfeições, e ficam cegas a toda a bondade que existe numa pessoa.

CAPÍTULO VIII

English → Antes que a meia hora terminasse, o relógio bateu cinco horas; a aula acabou, e todas foram para o refeitório tomar chá. Agora eu ousava descer do banquinho. Estava quase escuro; fui a um canto e me sentei no chão. A força que havia me sustentado até então começou a se esvair. Meus sentimentos mudaram, e logo a tristeza que se apoderou de mim foi tão grande que caí para a frente, com o rosto no chão. Ali eu chorei. Helen Burns não estava lá; nada me sustentava; sozinha, deixei-me ir por completo, e minhas lágrimas caíram no chão. Eu tinha pretendido ser tão boa, fazer tanta coisa em Lowood - fazer muitas amigas, conquistar respeito e amor. Já havia feito progresso de verdade: naquela mesma manhã tinha chegado ao topo da minha classe; a senhorita Miller tinha me elogiado calorosamente; a senhorita Temple tinha sorrido com aprovação; ela havia prometido me ensinar desenho e me deixar aprender francês se eu continuasse melhorando por mais dois meses. E também tinha sido bem aceita pelas outras alunas - tratada como igual por meninas da minha idade, e incomodada por ninguém. Agora ali estava eu de novo, esmagada e derrubada. Conseguiria algum dia me levantar de novo?

English → “Nunca”, pensei, e desejei muito morrer. Enquanto eu soluçava esse desejo em palavras entrecortadas, alguém se aproximou. Sentei-me depressa - Helen Burns estava perto de mim de novo. A luz agonizante do fogo mostrava-a caminhando pela sala longa e vazia; ela me trazia café e pão.

“Vamos, coma alguma coisa”, disse ela. Mas eu empurrei os dois de lado, sentindo que mesmo uma gota ou uma migalha me sufocaria no estado em que eu estava. Helen olhou para mim, provavelmente surpresa. Eu não conseguia me acalmar, por mais que tentasse com força; continuava a chorar alto. Ela se sentou no chão perto de mim, envolveu os braços ao redor dos joelhos e descansou a cabeça sobre eles. Naquela posição, ficou em silêncio, como alguém de outro mundo. Fui eu quem falou primeiro.

“Helen, por que você fica com uma menina que todos acreditam ser mentirosa?”

“Todos, Jane? Bem, apenas oitenta pessoas ouviram você ser chamada assim, e o mundo tem centenas de milhões de pessoas nele.”

English → “Mas o que eu tenho a ver com milhões? As oitenta pessoas que conheço me desprezam.”

“Jane, você está enganada. Provavelmente nem uma única pessoa na escola te odeia ou não gosta de você. Muitas, tenho certeza, sentem pena de você.”

“Como podem sentir pena de mim depois do que o senhor Brocklehurst disse?”

“O senhor Brocklehurst não é um deus. Nem sequer é um homem grande ou admirado. Ele não é muito querido aqui; nunca tentou fazer com que gostassem dele. Se tivesse te tratado como sua favorita, você teria feito inimigas por toda parte, escondidas ou abertas. Mas como não é o caso, a maioria mostraria simpatia por você, se tivesse coragem suficiente. As professoras e as alunas podem agir com frieza com você por um dia ou dois, mas sentimentos gentis estão escondidos em seus corações, e se você continuar se comportando bem, esses sentimentos vão se mostrar ainda mais claramente porque foram contidos por um tempo. Além disso, Jane - ” ela parou.

English → “Sim, Helen?” eu disse, colocando minha mão na dela. Ela esfregou meus dedos gentilmente para aquecê-los, e continuou.

“Se o mundo inteiro te odiasse e achasse que você é má, mas sua própria consciência te aprovasse e soubesse que você é inocente, você não estaria sem amigos.”

“Não, sei que ainda pensaria bem de mim mesma. Mas isso não é o bastante. Se os outros não me amam, prefiro morrer a viver. Não consigo suportar ficar sozinha e ser odiada, Helen. Escute - para ter amor de verdade de você, ou da senhorita Temple, ou de qualquer pessoa que eu realmente amo, eu deixaria de bom grado que quebrassem meu braço, ou que um touro me atacasse, ou ficaria atrás de um cavalo que dá coices e deixaria que ele me acertasse no peito - ”

English → “Silêncio, Jane! Você pensa demais no amor das outras pessoas. É rápida demais para sentir as coisas, intensa demais. O grande poder que fez seu corpo e lhe deu vida te deu outras fontes de força além do seu próprio eu fraco, ou de outras pessoas fracas como você. Além desta terra e da raça humana, há um mundo que não podemos ver e um reino de espíritos. Esse mundo está ao nosso redor, em toda parte, e espíritos vigiam sobre nós, enviados para nos proteger. Mesmo que estivéssemos morrendo em dor e vergonha, mesmo que o desprezo nos atingisse de todos os lados e o ódio nos esmagasse, os anjos veriam nosso sofrimento e saberiam que somos inocentes - se formos inocentes, como sei que você é dessa acusação, que o senhor Brocklehurst repetiu de forma fraca e pomposa, ouvindo-a de segunda mão da senhora Reed. Consigo ver uma natureza verdadeira e honesta nos seus olhos e no seu rosto. Deus só espera que o espírito deixe o corpo para nos dar nossa recompensa completa. Então, por que deveríamos nos sentir esmagados pela tristeza, quando a vida termina tão depressa, e a morte é um caminho tão certo para a felicidade, para a glória?”

English → Não disse nada. Helen tinha me acalmado, mas junto com a paz que ela me deu havia também uma tristeza profunda. Senti essa tristeza enquanto ela falava, embora não conseguisse dizer de onde vinha. Quando ela terminou de falar, respirou um pouco depressa e deu uma tosse curta, e por um momento parei de pensar nas minhas próprias mágoas, preocupada com ela.

Apoiando minha cabeça no ombro de Helen, coloquei meus braços ao redor da cintura dela. Ela me puxou para perto, e ficamos sentadas juntas em silêncio. Não fazia muito tempo que estávamos assim quando outra pessoa entrou. Algumas nuvens pesadas tinham se afastado do céu, deixando a lua clara, e sua luz entrava por uma janela próxima, brilhando sobre nós e sobre a pessoa que se aproximava, que reconhecemos de imediato como a senhorita Temple.

“Vim procurá-la, Jane Eyre”, disse ela. “Quero você no meu quarto. E já que Helen Burns está com você, ela pode vir também.”

English → Fomos com ela. Seguindo a diretora, tivemos que atravessar várias passagens sinuosas e subir uma escada antes de chegarmos ao quarto dela. Havia um bom fogo aceso, e o lugar parecia quente e acolhedor. A senhorita Temple mandou Helen Burns sentar-se numa poltrona baixa de um lado da lareira, e ela pegou outra cadeira para si, chamando-me para ficar de pé ao seu lado.

“Já acabou tudo?” perguntou, olhando para o meu rosto. “Já terminou de chorar?”

“Temo que nunca vou terminar.”

“Por quê?”

“Porque fui acusada injustamente, e a senhora, e todos os outros, vão agora achar que sou má.”

“Nós pensaremos de você conforme você se mostrar, minha filha. Continue agindo como uma boa menina, e nos deixará felizes.”

“Será, senhorita Temple?”

“Será”, disse ela, colocando o braço ao redor de mim. “Agora me diga quem é a senhora que o senhor Brocklehurst chamou de sua guardiã?”

English → “A senhora Reed, esposa do meu tio. Meu tio está morto, e ele me deixou aos cuidados dela.”

“Então ela não escolheu adotar você por vontade própria?”

“Não, senhora. Ela não ficou feliz por ter que fazer isso. Mas meu tio, como ouvi as criadas dizerem muitas vezes, fez com que ela prometesse, antes de morrer, que sempre cuidaria de mim.”

“Bem, Jane, você sabe - ou pelo menos vou lhe dizer - que quando alguém é acusado de um crime, sempre tem permissão de se defender. Você foi acusada de mentir. Defenda-se para mim, o melhor que puder. Conte-me apenas o que você lembra ser verdade, mas não acrescente nada nem torne as coisas piores do que foram.”

English → Decidi, no fundo do meu coração, que seria o mais calma e honesta possível. Depois de pensar por alguns minutos para organizar meus pensamentos, contei a ela toda a história da minha infância triste. Como estava cansada por causa das emoções, minhas palavras foram mais calmas do que o normal ao contar essa história triste, e lembrando do aviso de Helen contra guardar raiva, coloquei bem menos amargura na história do que costumava fazer. Contada assim, de forma mais calma e simples, soou mais convincente. Senti, enquanto falava, que a senhorita Temple acreditava totalmente em mim.

Durante a história, mencionei o senhor Lloyd, que tinha vindo me ver depois que tive um ataque - nunca esqueci aquele acontecimento aterrorizante no quarto vermelho. Ao descrevê-lo, meus sentimentos fortes certamente transpareceram um pouco, porque nada conseguia amenizar a lembrança da dor que senti quando a senhora Reed recusou meu pedido desesperado de perdão e me trancou de novo naquele quarto escuro e assustador.

English → Eu tinha terminado. A senhorita Temple me olhou por alguns minutos em silêncio, depois disse -

“Conheço um pouco o senhor Lloyd; vou escrever para ele. Se a resposta dele confirmar o que você me contou, você será publicamente absolvida de toda acusação. Para mim, Jane, você já está absolvida.”

Ela me beijou e, ainda me mantendo ao seu lado - onde eu ficava feliz de estar, gostando de olhar seu rosto, seu vestido, suas poucas joias, sua testa pálida, seus cachos brilhantes, e seus olhos escuros e brilhantes - começou então a falar com Helen Burns.

“Como você está esta noite, Helen? Tossiu muito hoje?”

“Não muito, acho, senhora.”

“E a dor no peito?”

“Está um pouco melhor.”

A senhorita Temple se levantou, pegou a mão de Helen e checou seu pulso, depois voltou para o próprio assento. Ao sentar-se de novo, ouvi-a suspirar baixinho. Ficou pensativa por alguns minutos, depois, animando-se, disse alegremente -

English → “Mas vocês duas são minhas convidadas esta noite; devo tratá-las como convidadas.” Ela tocou a campainha.

“Barbara”, disse à criada que atendeu, “ainda não tomei chá. Traga a bandeja e ponha xícaras para essas duas jovens senhoritas.”

Uma bandeja logo foi trazida. Como pareciam bonitas as xícaras de porcelana e o bule brilhante, sentados na mesinha redonda perto do fogo! Como era bom o cheiro do chá, e o cheiro da torrada! Mas notei, para minha decepção - já que estava começando a sentir fome - que havia muito pouco. A senhorita Temple notou isso também.

“Barbara”, disse ela, “você não pode trazer um pouco mais de pão com manteiga? Não há o bastante para três.”

Barbara saiu e logo voltou.

“Senhora, a senhora Harden diz que enviou a quantidade de sempre.”

A senhora Harden, devo explicar, era a governanta - uma mulher muito parecida com o senhor Brocklehurst em espírito, dura e inflexível como ferro e barbatana de baleia.

English → “Ah, muito bem!” disse a senhorita Temple. “Vamos ter que nos virar, Barbara, suponho.” E, quando a menina saiu, acrescentou, sorrindo, “Felizmente, posso compensar o que falta, só desta vez.”

Ela convidou Helen e a mim para nos aproximarmos da mesa, e deu a cada uma de nós uma xícara de chá com uma fatia fina, mas deliciosa, de torrada. Depois se levantou, destrancou uma gaveta e tirou um embrulho de papel, que se revelou ser um bom bolo de sementes.

“Eu pretendia dar a cada uma de vocês um pedaço disto para levar”, disse ela, “mas já que há tão pouca torrada, terão que comer agora.” E começou a cortar fatias generosas.

Aproveitamos aquela noite como se fosse um banquete digno de deuses, e uma das melhores partes foi o sorriso feliz que nossa anfitriã nos dava enquanto saciávamos nossa fome com a comida deliciosa que ela nos oferecia tão generosamente.

English → Quando o chá terminou e a bandeja foi levada, ela nos chamou de volta para junto do fogo. Sentamos, uma de cada lado dela, e então começou uma conversa entre ela e Helen que foi um verdadeiro privilégio de ouvir.

A senhorita Temple sempre tinha um certo ar calmo e digno em suas maneiras, e um jeito refinado e correto de falar, que a impedia de se tornar exaltada ou impaciente demais. Havia algo nela que fazia com que quem a observava e escutava sentisse um respeito contido, e eu sentia isso agora. Mas quanto a Helen Burns, eu estava tomada de admiração.

English → A boa refeição, o fogo aquecido, a presença e a bondade de sua querida professora, ou talvez, mais do que tudo, algo em sua própria mente incomum, tinham despertado suas capacidades escondidas. Elas ganharam vida - mostrando-se primeiro na cor viva de suas bochechas, que até então eu só vira pálidas e sem vigor. Depois apareceram no brilho intenso dos seus olhos, que de repente ficaram mais bonitos até do que os de Miss Temple - não uma beleza de cor, de cílios longos ou de sobrancelhas bem desenhadas, mas uma beleza de significado, movimento e luz. Então todo o seu espírito pareceu falar através de seus lábios, e as palavras fluíam dela, embora eu não soubesse de onde vinham. Será que uma menina de catorze anos pode ter um coração grande e forte o bastante para conter um fluxo tão rico de fala verdadeira e apaixonada? Ainda assim foi assim que Helen falou naquela noite, que ainda me lembro; seu espírito parecia estar correndo para viver, em pouco tempo, tanto quanto muitas pessoas vivem numa vida longa inteira.

Front Matter

Tradução da Versão Simplificada (B1)

JANE EYRE UMA AUTOBIOGRAFIA

por Charlotte Brontë

Londres SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

As Ilustrações deste Volume têm direitos autorais de SERVICE & PATON, Londres

A W. M. THACKERAY, ESQ.,

Esta Obra É RESPEITOSAMENTE DEDICADA

PELO AUTOR

A primeira edição de "Jane Eyre" não precisava de um prefácio, por isso eu não escrevi nenhum. Mas esta segunda edição precisa de algumas palavras de agradecimento e de outros comentários.

Quero agradecer a pessoas em três grupos.

Agradeço ao Público, por ouvir com gentileza uma história simples que não pretende ser grandiosa.

Agradeço à Imprensa, por dar uma chance justa a uma escritora desconhecida, com seu apoio honesto.

Agradeço às minhas Editoras, por ajudarem uma escritora desconhecida e sem recomendação, com sua habilidade, energia, bom senso e generosidade.

A Imprensa e o Público não são pessoas reais para mim, então só posso agradecer a eles de forma geral. Mas minhas Editoras são reais, assim como alguns críticos generosos que me encorajaram do jeito que só pessoas gentis e nobres sabem encorajar um estranho em dificuldade. A eles - minhas Editoras e esses Críticos escolhidos - digo com calor: Senhores, agradeço-lhes de todo o coração.

Original English Version

JANE EYRE AN AUTOBIOGRAPHY

by Charlotte Brontë

London SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

The Illustrations in this Volume are the copyright of SERVICE & PATON, London

TO W. M. THACKERAY, ESQ.,

This Work IS RESPECTFULLY INSCRIBED

BY THE AUTHOR

A preface to the first edition of “Jane Eyre” being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

My thanks are due in three quarters.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Tradução Integral em Português

JANE EYRE UMA AUTOBIOGRAFIA

por Charlotte Brontë

Londres SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

As Ilustrações deste Volume são propriedade autoral de SERVICE & PATON, Londres

A W. M. THACKERAY, ESQ.,

Esta Obra É RESPEITOSAMENTE DEDICADA

POR A AUTORA

Sendo desnecessário um prefácio para a primeira edição de "Jane Eyre", não escrevi nenhum: esta segunda edição exige algumas palavras, tanto de agradecimento quanto de observação diversa.

Meus agradecimentos são devidos em três direções.

Ao Público, pelo ouvido indulgente que emprestou a um relato simples e de poucas pretensões.

À Imprensa, pelo campo justo que seu voto honesto abriu a um aspirante obscuro.

Aos meus Editores, pelo auxílio que seu tato, sua energia, seu senso prático e sua franca liberalidade proporcionaram a uma Autora desconhecida e sem recomendações.

A Imprensa e o Público são para mim meras personificações vagas, e devo agradecer-lhes em termos vagos; mas meus Editores são definidos: assim como certos críticos generosos que me encorajaram como só sabem encorajar um estranho em luta os homens de coração grande e mente elevada; a eles, isto é, a meus Editores e aos Resenhistas seletos, digo cordialmente: Senhores, agradeço-lhes do fundo do coração.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Agora que já agradeci a quem me ajudou e me apoiou, quero falar de outro grupo de pessoas. Esse grupo é pequeno, pelo que sei, mas não deve ser ignorado. Refiro-me aos poucos nervosos ou excessivamente críticos que desconfiam de livros como "Jane Eyre". Para eles, tudo o que é incomum parece errado. Quando alguém fala contra crenças estreitas - que levam a mau comportamento - , essas pessoas ouvem isso como um insulto à verdadeira religião. Quero apontar algumas diferenças claras a esses que duvidam, e lembrá-los de algumas verdades simples.

Seguir regras sociais não é o mesmo que ser uma boa pessoa. Achar que se está sempre certo não é o mesmo que ter verdadeira religião. Criticar o primeiro não é o mesmo que atacar o segundo. Tirar a máscara de um hipócrita não é o mesmo que faltar respeito a algo sagrado.

Original English Version

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as “Jane Eyre:” in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry - that parent of crime - an insult to piety, that regent of God on earth. I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last. To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Tradução Integral em Português

Tendo assim reconhecido o que devo àqueles que me auxiliaram e aprovaram, volto-me para outra classe; pequena, tanto quanto sei, mas nem por isso a ser desconsiderada. Refiro-me aos poucos temerosos ou cavilosos que duvidam da tendência de livros como "Jane Eyre": a cujos olhos tudo que é incomum está errado; cujos ouvidos detectam em cada protesto contra a bigotaria - essa progenitora do crime - um insulto à piedade, essa regente de Deus na terra. Eu sugeriria a tais céticos certas distinções óbvias; eu lhes lembraria certas verdades simples.

Convencionalismo não é moralidade. Autojustiça não é religião. Atacar o primeiro não é assaltar a segunda. Arrancar a máscara do rosto do Fariseu não é levantar uma mão ímpia contra a Coroa de Espinhos.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Essas coisas são completamente opostas: tão diferentes quanto o bem e o mal. As pessoas costumam confundi-las, mas não deveriam. Não devemos confundir a aparência com a verdade. Crenças humanas estreitas, que só fazem algumas poucas pessoas se sentirem importantes, não devem substituir o verdadeiro ensinamento de Cristo, que é para todos. Há - repito - uma diferença real. E é uma coisa boa, não ruim, mostrar essa diferença com clareza.

O mundo talvez não goste de ver essas ideias mantidas separadas, porque está acostumado a misturá-las. É conveniente deixar que a aparência externa represente o valor real - deixar que uma parede de aspecto limpo sugira um prédio limpo por dentro. O mundo pode odiar quem ousa olhar de perto e mostrar a verdade - tirar o revestimento de ouro e mostrar o metal barato por baixo, ou abrir um túmulo e mostrar o que realmente há dentro. Mas mesmo que o mundo o odeie por isso, ainda assim lhe deve uma dívida.

Original English Version

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue. Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ. There is - I repeat it - a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth - to let white-washed walls vouch for clean shrines. It may hate him who dares to scrutinise and expose - to rase the gilding, and show base metal under it - to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Tradução Integral em Português

Essas coisas e feitos são diametralmente opostos: são tão distintos quanto o vício é da virtude. Os homens frequentemente os confundem: não deveriam ser confundidos: a aparência não deve ser tomada por verdade; doutrinas humanas estreitas, que só tendem a exaltar e engrandecer uns poucos, não devem substituir o credo redentor do mundo, que é o de Cristo. Há - repito - uma diferença; e é uma boa ação, e não má, marcar de forma ampla e clara a linha de separação entre elas.

O mundo talvez não goste de ver essas ideias dissociadas, pois acostumou-se a misturá-las; achando conveniente fazer a aparência externa passar por valor genuíno - deixar que paredes caiadas atestem por santuários limpos. Pode odiar aquele que ousa examinar e expor - raspar o dourado e mostrar o metal vil por baixo - penetrar o sepulcro e revelar as relíquias do ossário: mas por mais que odeie, está em dívida com ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Acabe não gostava de Micaías, porque Micaías nunca previa coisas boas para ele, só coisas ruins. Acabe provavelmente gostava mais do filho bajulador de Quenaaná. Mas Acabe talvez tivesse evitado uma morte violenta se tivesse parado de ouvir bajulação e tivesse ouvido um conselho honesto em vez disso.

Há um homem vivo hoje cujas palavras não têm a intenção de agradar ouvintes sensíveis. Na minha opinião, ele se coloca diante das pessoas importantes da sociedade quase como o filho de Inlá se colocou diante dos reis de Judá e de Israel. Ele fala verdades profundas, com um poder quase profético, e com uma maneira corajosa e destemida. Será que o autor de "A Feira das Vaidades", conhecido por sua ironia afiada, é admirado pelas pessoas importantes? Não sei. Mas acho que, se alguns daqueles a quem ele critica tão duramente levassem seus avisos a sério a tempo, eles - ou seus filhos - ainda poderiam evitar um destino terrível.

Original English Version

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital - a mien as dauntless and as daring. Is the satirist of “Vanity Fair” admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time - they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Tradução Integral em Português

Acabe não gostava de Micaías, porque este nunca profetizava o bem a seu respeito, mas o mal; provavelmente gostava mais do filho bajulador de Quenaaná; contudo, Acabe poderia ter escapado de uma morte sangrenta, se apenas tivesse fechado os ouvidos à lisonja e os aberto ao conselho fiel.

Há em nossos dias um homem cujas palavras não foram talhadas para afagar ouvidos delicados: que, a meu ver, comparece perante os grandes da sociedade muito como o filho de Inlá compareceu perante os entronizados Reis de Judá e de Israel; e que proclama verdade igualmente profunda, com um poder tão profético e tão vital - um porte tão impávido e tão audaz. Será o satirista de “Feira das Vaidades” admirado nas altas esferas? Não sei dizer; mas penso que, se alguns daqueles contra quem ele arremessa o fogo grego de seu sarcasmo, e sobre quem faz fulgurar o raio flamejante de sua denúncia, acolhessem a tempo suas advertências - eles ou sua semente poderiam ainda escapar a um fatal Rimoth-Gilead.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Por que mencionei esse homem? Mencionei-o, Leitor, porque acredito ver nele uma mente mais profunda e mais singular do que seus contemporâneos ainda reconheceram; porque o vejo como o primeiro grande reformador do nosso tempo - o líder daqueles que querem consertar o modo torto como as coisas são; porque acho que ninguém que escreveu sobre a obra dele ainda encontrou a comparação certa, nem as palavras certas para descrever seu talento. Dizem que ele é como Fielding: falam de sua ironia, seu humor e sua habilidade cômica. Mas ele está para Fielding assim como uma águia está para um abutre: Fielding podia se alimentar de coisas mortas e podres, mas Thackeray nunca faz isso. Sua ironia é brilhante e seu humor é encantador, mas ambos são pequenos diante de seu gênio sério - como pequenos raios sob uma nuvem de verão, comparados ao poderoso relâmpago escondido dentro dela. Por fim, mencionei o Sr. Thackeray porque - se ele aceitar o respeito de uma completa desconhecida - dediquei a ele esta segunda edição de "JANE EYRE".

Original English Version

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day - as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent. They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers. He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does. His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb. Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him - if he will accept the tribute of a total stranger - I have dedicated this second edition of “JANE EYRE.”

Tradução Integral em Português

Por que aludi a esse homem? Aludi a ele, Leitor, porque creio ver nele um intelecto mais profundo e mais singular do que seus contemporâneos ainda reconheceram; porque o considero o primeiro regenerador social da atualidade - o próprio mestre daquele corpo de trabalho que restauraria à retidão o sistema deturpado das coisas; porque penso que nenhum comentador de seus escritos encontrou ainda a comparação que lhe convém, os termos que caracterizam corretamente seu talento. Dizem que ele é como Fielding: falam de seu espírito, de seu humor, de seus poderes cômicos. Ele se assemelha a Fielding como uma águia a um urubu: Fielding podia baixar-se sobre carniça, mas Thackeray jamais o faz. Seu espírito é brilhante, seu humor atraente, mas ambos guardam com seu gênio sério a mesma relação que o simples relâmpago de calor que brinca sob a orla da nuvem de verão guarda com a centelha elétrica de morte oculta em seu seio. Finalmente, aludi ao Sr. Thackeray porque a ele - se aceitar a homenagem de uma completa desconhecida - dediquei esta segunda edição de "JANE EYRE".

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

21 de dezembro de 1847.

Aproveito a oportunidade dada por esta terceira edição de "Jane Eyre" para falar novamente ao Público, e explicar que minha única reivindicação de ser romancista se baseia neste único livro. Assim, se outros romances já foram atribuídos a mim, esse crédito foi dado onde não era merecido - e, portanto, foi tirado da pessoa que realmente o merece.

Esta explicação ajudará a corrigir erros que já possam ter acontecido, e a evitar futuros erros.

13 de abril de 1848.

Original English Version

December 21st, 1847.

I avail myself of the opportunity which a third edition of “Jane Eyre” affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone. If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.

This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.

April 13th, 1848.

Tradução Integral em Português

21 de dezembro de 1847.

Aproveito a oportunidade que uma terceira edição de "Jane Eyre" me oferece para dirigir-me novamente ao Público, a fim de esclarecer que minha pretensão ao título de romancista repousa nesta única obra. Se, portanto, a autoria de outras obras de ficção me foi atribuída, uma honra é concedida onde não é merecida; e, consequentemente, negada onde é justamente devida.

Esta explicação servirá para retificar enganos que já possam ter sido cometidos, e para prevenir erros futuros.

13 de abril de 1848.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter I

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não havia como sair para caminhar naquele dia. Tínhamos caminhado pelos arbustos nus durante uma hora naquela manhã, mas depois do jantar (a Sra. Reed jantava cedo quando não havia convidados) o vento frio de inverno trouxe nuvens escuras e chuva forte, tornando impossível sair de novo.

Eu fiquei contente com isso. Nunca gostei de caminhadas longas, especialmente em tardes frias. Odiava voltar para casa na luz fria do entardecer, com os dedos das mãos e dos pés doloridos de frio, sentindo-me triste com as broncas de Bessie, a ama, e sentindo vergonha por ser mais fraca do que Eliza, John e Georgiana Reed.

Original English Version

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Tradução Integral em Português

Não havia possibilidade de sair para caminhar naquele dia. Tínhamos, de fato, vagado pela mata sem folhas durante uma hora pela manhã; mas desde o jantar (a Sra. Reed, quando não havia companhia, jantava cedo) o vento frio do inverno trouxera nuvens tão sombrias, e uma chuva tão penetrante, que qualquer exercício ao ar livre estava agora fora de questão.

Eu me alegrava com isso: nunca gostei de longas caminhadas, especialmente em tardes gélidas: horrível para mim era o voltar para casa no crepúsculo cru, com os dedos das mãos e dos pés dormentes, e o coração entristecido pelas repreensões de Bessie, a ama, e humilhado pela consciência de minha inferioridade física em relação a Eliza, John e Georgiana Reed.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eliza, John e Georgiana estavam agora sentados bem perto da mãe, na sala de estar. Ela estava reclinada em um sofá junto à lareira, e com os filhos ao redor (sem brigar nem chorar, por uma vez) parecia completamente feliz. Ela não me deixou entrar no grupo, dizendo: "Sinto muito ter de mantê-la afastada, mas até que eu ouça o que Bessie tem a dizer, e possa ver com meus próprios olhos que você está realmente se esforçando para ser mais amigável e mais parecida com uma criança normal - mais leve, mais aberta, mais natural - devo mesmo mantê-la longe dos mimos reservados apenas para crianças alegres e satisfeitas."

"O que Bessie diz que eu fiz?", perguntei.

"Jane, não gosto de pessoas que discutem ou fazem perguntas demais. Além disso, não é mesmo certo que uma criança questione um adulto assim. Sente-se em algum lugar, e fique calada até que consiga falar com educação."

Original English Version

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

“What does Bessie say I have done?” I asked.

“Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.”

Tradução Integral em Português

Os referidos Eliza, John e Georgiana estavam agora reunidos em volta de sua mamãe na sala de estar: ela se reclinava num sofá junto à lareira, e com seus queridinhos ao redor (que por ora nem brigavam nem choravam) parecia perfeitamente feliz. A mim, ela havia dispensado de juntar-me ao grupo; dizendo: "Lamentava estar sob a necessidade de me manter à distância; mas que, até ter notícias de Bessie, e poder verificar por sua própria observação que eu me esforçava com sinceridade para adquirir uma disposição mais sociável e infantil, uma maneira mais atraente e alegre - algo mais leve, mais franco, mais natural, por assim dizer - ela realmente precisava me excluir dos privilégios destinados apenas a crianças contentes e felizes."

"O que Bessie diz que eu fiz?" perguntei.

"Jane, não gosto de contestadoras nem de perguntadoras; além disso, há algo verdadeiramente repugnante numa criança que interpela seus mais velhos dessa maneira. Sente-se em algum lugar; e até que possa falar de modo agradável, fique calada."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Havia uma sala de café ao lado da sala de estar, e eu me esgueirei para lá. Havia uma estante de livros, e rapidamente peguei um, tendo o cuidado de escolher um com figuras. Subi no assento da janela, puxei os pés para cima e sentei-me de pernas cruzadas, como um turco. Puxei a cortina vermelha quase até fechá-la, de modo que fiquei escondida em um cantinho seguro e tranquilo.

As dobras da cortina vermelha bloqueavam minha visão do lado direito. Do lado esquerdo estavam as vidraças claras, que me protegiam do dia cinzento de novembro, mas não o afastavam completamente. De vez em quando, ao virar as páginas do livro, eu olhava para a tarde de inverno lá fora. Ao longe, havia apenas neblina pálida e nuvens. Mais perto, eu conseguia ver a grama molhada e os arbustos castigados pela tempestade, com a chuva soprando com força em um vento longo e triste.

Original English Version

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Tradução Integral em Português

Uma sala de desjejum ficava contígua à sala de estar; deslizei para lá. Continha uma estante: logo me apoderei de um volume, tomando o cuidado de que fosse um repleto de figuras. Subi ao assento da janela: recolhendo os pés, sentei-me de pernas cruzadas, como um turco; e, tendo puxado a cortina de moiré vermelho quase até fechá-la, fiquei recolhida em duplo retiro.

Pregas de tecido escarlate fechavam minha visão à direita; à esquerda ficavam as vidraças transparentes, que me protegiam sem me separar do triste dia de novembro. Em intervalos, enquanto virava as páginas do meu livro, eu estudava o aspecto daquela tarde de inverno. Ao longe, oferecia um pálido vazio de névoa e nuvem; perto, uma cena de gramado molhado e arbustos açoitados pela tempestade, com a chuva incessante varrendo tudo diante de uma rajada longa e lamentável.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Voltei ao meu livro - a História das Aves Britânicas, de Bewick. Eu geralmente não me importava muito com o texto escrito, mas havia algumas páginas de introdução que até eu, apesar de tão jovem, não conseguia simplesmente pular. Essas páginas falavam dos lugares onde viviam as aves marinhas, das "rochas e penhascos solitários" onde só elas moravam, e da costa da Noruega, coberta de ilhas desde seu extremo sul, o Lindeness ou Naze, até o Cabo Norte -

"Onde os grandes redemoinhos do Oceano do Norte giram loucamente em torno das ilhas nuas e tristes da distante Thule, e onde as ondas do Oceano Atlântico despejam-se entre as tempestuosas Hébridas."

Original English Version

I returned to my book - Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape -

“Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.”

Tradução Integral em Português

Voltei ao meu livro - a História das Aves Britânicas, de Bewick: o texto propriamente dito pouco me importava, de modo geral; e, contudo, havia certas páginas introdutórias que, criança como eu era, não podia deixar de lado. Eram as que tratavam dos refúgios das aves marinhas; das "rochas e promontórios solitários" habitados só por elas; da costa da Noruega, salpicada de ilhas desde sua extremidade meridional, o Lindeness, ou Naze, até o Cabo Norte -

"Onde o Oceano Setentrional, em vastos redemoinhos, Ferve em torno das ilhas nuas e melancólicas Da mais distante Tule; e a maré do Atlântico Se derrama entre as Hébridas tempestuosas."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu também não conseguia ignorar a descrição das costas frias e vazias da Lapônia, da Sibéria, de Spitzbergen, da Nova Zembla, da Islândia e da Groenlândia, com "a vasta extensão da Zona Ártica, e aqueles espaços tristes e vazios - aquele reservatório de gelo e neve, onde campos sólidos de gelo, acumulados ao longo de centenas de invernos, se erguem como picos de montanhas ao redor do polo, guardando todo o frio mais severo do mundo." Eu formei minha própria imagem dessas terras brancas e mortais - pouco clara, como todas as ideias meio compreendidas que passam pela mente de uma criança, mas ainda assim estranhamente poderosa. As palavras dessas primeiras páginas se ligavam às pequenas figuras que vinham depois, dando sentido à rocha solitária em meio a ondas ásperas e espumantes; ao barco quebrado abandonado numa costa vazia; e à lua fria e pálida brilhando entre nuvens sobre um navio que estava justamente afundando.

Não sei dizer que sentimento eu tinha diante do cemitério completamente vazio, com sua lápide, seu portão, suas duas árvores, seu horizonte baixo cercado por um muro quebrado, e a lua nova nascendo, mostrando que a noite havia chegado.

Original English Version

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.

I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.

Tradução Integral em Português

Tampouco pude passar sem notar a sugestão das costas áridas da Lapônia, Sibéria, Spitzbergen, Nova Zembla, Islândia, Groenlândia, com "a vasta extensão da Zona Ártica, e aquelas regiões desoladas de espaço lúgubre - aquele reservatório de gelo e neve, onde campos firmes de gelo, acumulação de séculos de invernos, vidrados em altitudes alpinas sobrepostas, cercam o polo e concentram os múltiplos rigores do frio extremo." Desses reinos brancos como a morte formei uma ideia própria: nebulosa, como todas as noções semicompreendidas que flutuam vagamente no cérebro das crianças, mas estranhamente impressionante. As palavras dessas páginas introdutórias se ligavam às vinhetas seguintes, e davam significado à rocha erguida sozinha num mar de vagas e espuma; ao barco quebrado encalhado numa costa desolada; à lua fria e macabra espiando por entre grades de nuvem sobre um naufrágio prestes a afundar.

Não sei dizer que sentimento assombrava o cemitério inteiramente solitário, com sua lápide inscrita; seu portão, suas duas árvores, seu horizonte baixo, cingido por um muro quebrado, e sua lua crescente recém-surgida, atestando a hora do entardecer.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu acreditava que os dois navios, parados imóveis num mar calmo, eram navios fantasmas.

Passei rapidamente pela figura do diabo segurando um saco de ladrão atrás de si - ela me assustava demais para eu olhar.

A criatura negra e com chifres, sentada sozinha numa rocha, observando uma multidão distante ao redor de uma forca, também me assustava.

Cada figura contava uma história - muitas vezes difícil de entender para minha mente jovem, e meus sentimentos a respeito dela não eram totalmente claros, mas eu sempre a achava profundamente interessante. Era tão interessante quanto as histórias que Bessie às vezes contava nas noites de inverno, quando estava de bom humor. Ela trazia sua tábua de passar roupa para junto do fogo do quarto das crianças, deixava-nos sentar ao redor, e, enquanto passava as rendas da Sra. Reed e dava forma às suas toucas de dormir, contava-nos histórias empolgantes de amor e aventura, tiradas de velhos contos de fadas e baladas - ou, como eu descobri mais tarde, de livros como Pamela e Henry, Earl of Moreland.

Original English Version

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

The fiend pinning down the thief’s pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.

So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.

Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

Tradução Integral em Português

Os dois navios parados numa imobilidade absoluta no mar entorpecido, eu acreditava serem fantasmas marinhos.

O demônio prendendo com um alfinete o fardo do ladrão às suas costas, eu passava depressa: era um objeto de terror.

Assim como a coisa negra e chifruda sentada à parte numa rocha, contemplando de longe uma multidão reunida em torno de uma forca.

Cada figura contava uma história; muitas vezes misteriosa para meu entendimento não desenvolvido e sentimentos imperfeitos, mas sempre profundamente interessante: tão interessante quanto os contos que Bessie às vezes narrava nas noites de inverno, quando por acaso estava de bom humor; e quando, tendo trazido sua mesa de passar roupa para junto da lareira do quarto das crianças, nos deixava sentar em torno dela, e enquanto passava a ferro as babados de renda da Sra. Reed e crespava as bordas de sua touca de dormir, alimentava nossa atenção ávida com passagens de amor e aventura tiradas de velhos contos de fadas e outras baladas; ou (como descobri em época posterior) das páginas de Pamela, e de Henry, Conde de Moreland.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Com o livro de Bewick no colo, eu estava feliz - feliz do meu próprio jeito, ao menos. A única coisa que eu temia era ser interrompida, e isso aconteceu cedo demais. A porta da sala de café se abriu.

"Buh! Dona Amuada!", gritou a voz de John Reed. Então ele parou, porque o quarto parecia vazio.

"Onde diabos ela está!", continuou ele. "Lizzy! Georgy!" (chamando as irmãs) "Joan não está aqui! Digam a mamãe que ela saiu correndo para a chuva - bicho ruim!"

"Ainda bem que fechei a cortina", pensei, e desejei muito que ele não encontrasse meu esconderijo. John Reed não o teria encontrado sozinho - ele não era rápido em perceber ou entender as coisas. Mas Eliza colocou a cabeça pela porta e disse logo -

"Ela está no assento da janela, claro, Jack."

Saí imediatamente, porque tinha medo de ser puxada para fora por Jack.

Original English Version

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.

“Boh! Madam Mope!” cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.

“Where the dickens is she!” he continued. “Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain - bad animal!”

“It is well I drew the curtain,” thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once -

“She is in the window-seat, to be sure, Jack.”

And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.

Tradução Integral em Português

Com o Bewick no colo, eu estava então feliz: feliz ao menos à minha maneira. Não temia nada além de interrupção, e esta veio cedo demais. A porta da sala de desjejum se abriu.

"Bu! Dona Amuada!" gritou a voz de John Reed; então parou: encontrara o quarto aparentemente vazio.

"Onde diabos ela está!" continuou ele. "Lizzy! Georgy! (chamando as irmãs) Joana não está aqui: digam à mamãe que ela saiu correndo para a chuva - bicho ruim!"

"Ainda bem que puxei a cortina," pensei eu; e desejei fervorosamente que ele não descobrisse meu esconderijo: nem John Reed o teria descoberto por si mesmo; não era rápido nem de visão nem de compreensão; mas Eliza apenas enfiou a cabeça pela porta e disse de imediato -

"Ela está no assento da janela, com certeza, Jack."

E saí imediatamente, pois tremia com a ideia de ser arrastada para fora pelo tal Jack.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"O que você quer?", perguntei, nervosa e insegura.

"Diga: 'O que você quer, Mestre Reed?'", foi a resposta dele. "Quero que você venha aqui." Ele se sentou numa poltrona e fez um gesto indicando que eu deveria vir e ficar de pé diante dele.

John Reed era um estudante de quatorze anos, quatro anos mais velho do que eu, já que eu tinha apenas dez. Ele era grande e pesado para a idade, com pele de aparência doentia, feições grossas e largas, e braços e pernas pesados. Costumava comer demais nas refeições, o que o deixava enjoado, e lhe dava olhos apagados e cansados e bochechas inchadas. Ele deveria estar na escola naquela época, mas a mãe o havia trazido para casa por um mês ou dois "por causa da saúde fraca dele." O Sr. Miles, o professor, dizia que John ficaria bem se comesse menos bolos e doces mandados de casa. Mas a mãe não gostava dessa opinião tão dura. Ela preferia acreditar que a palidez de John vinha de estudar demais, ou talvez de sentir saudades de casa.

Original English Version

“What do you want?” I asked, with awkward diffidence.

“Say, ‘What do you want, Master Reed?’” was the answer. “I want you to come here;” and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, “on account of his delicate health.” Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.

Tradução Integral em Português

"O que você quer?" perguntei, com constrangido acanhamento.

"Diga: 'O que você quer, Mestre Reed?'" foi a resposta. "Quero que você venha aqui;" e, sentando-se numa poltrona, indicou com um gesto que eu deveria me aproximar e ficar de pé diante dele.

John Reed era um colegial de quatorze anos de idade; quatro anos mais velho do que eu, pois eu tinha apenas dez: grande e robusto para sua idade, com uma pele fosca e doentia; traços grosseiros num rosto amplo, membros pesados e extremidades grandes. Empanturrava-se habitualmente à mesa, o que o deixava bilioso, e lhe dava um olho turvo e injetado e faces flácidas. Já deveria estar na escola; mas sua mamãe o trouxera para casa por um mês ou dois, "por causa de sua saúde delicada." O Sr. Miles, o mestre-escola, afirmava que ele se sairia muito bem se recebesse de casa menos bolos e doces; mas o coração da mãe se afastava de opinião tão dura, e inclinava-se antes à ideia mais refinada de que a palidez amarelada de John se devia ao excesso de aplicação e, talvez, à saudade de casa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

John não amava muito a mãe e as irmãs, e não gostava de mim. Ele me maltratava e me machucava - não só duas ou três vezes por semana, ou uma ou duas vezes por dia, mas o tempo todo. Cada parte de mim tinha medo dele, e meu corpo inteiro se retesava sempre que ele se aproximava. Às vezes eu era dominada pelo medo que ele causava, porque não tinha ninguém para me proteger de suas ameaças ou de sua violência. Os criados não queriam contrariar o jovem senhor defendendo-me, e a Sra. Reed era cega e surda a tudo isso. Ela nunca o via me bater nem o ouvia me insultar, embora ele fizesse as duas coisas, às vezes bem na frente dela, mas mais frequentemente quando ela não estava olhando.

Original English Version

John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.

Tradução Integral em Português

John não tinha muito afeto por sua mãe e irmãs, e uma antipatia por mim. Ele me maltratava e castigava; não duas ou três vezes por semana, nem uma ou duas por dia, mas continuamente: todo nervo meu o temia, e cada partícula de carne em meus ossos se encolhia quando ele se aproximava. Havia momentos em que eu ficava aturdida pelo terror que ele inspirava, porque eu não tinha absolutamente nenhum recurso contra suas ameaças ou seus castigos; os criados não gostavam de ofender seu jovem senhor tomando meu partido contra ele, e a Sra. Reed era cega e surda quanto ao assunto: nunca o via bater nem o ouvia me insultar, embora ele fizesse ambas as coisas de vez em quando bem diante dela, mais frequentemente, contudo, pelas costas dela.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Como eu costumava obedecer a John, fui até a cadeira dele. Por uns três minutos, ele me mostrou a língua o máximo que pôde. Eu sabia que ele logo me bateria, e enquanto temia o golpe, pensava em como ele parecia nojento e feio. Fico imaginando se ele conseguia ver esse pensamento no meu rosto, porque de repente, sem uma palavra, ele me bateu com força. Eu cambaleei, e, ao recuperar o equilíbrio, dei um passo para trás, afastando-me um pouco da cadeira dele.

"Isso é por ter sido mal-educada com a mamãe mais cedo", disse ele, "e por se esconder atrás de cortinas, e pelo olhar que você tinha nos olhos há alguns minutos, sua rata!"

Eu já estava acostumada com a crueldade de John Reed, então nunca pensava em responder a ele. Só pensava em como sobreviver ao golpe que certamente viria depois do insulto.

"O que você estava fazendo atrás da cortina?", perguntou ele.

Original English Version

Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it. I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly. I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

“That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!”

Accustomed to John Reed’s abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.

“What were you doing behind the curtain?” he asked.

Tradução Integral em Português

Habitualmente obediente a John, aproximei-me de sua cadeira: ele passou uns três minutos me mostrando a língua o mais que podia sem machucar as raízes: eu sabia que logo bateria, e enquanto temia o golpe, refletia sobre a aparência repugnante e feia de quem estava prestes a desferi-lo. Pergunto-me se ele leu essa ideia em meu rosto; pois, de repente, sem falar, ele bateu, súbito e forte. Cambaleei, e ao recuperar o equilíbrio recuei um passo ou dois de sua cadeira.

"Isso é pela sua insolência ao responder à mamãe há pouco," disse ele, "e pela sua maneira sorrateira de se esconder atrás das cortinas, e pelo olhar que você tinha nos olhos há dois minutos, sua rata!"

Acostumada aos maus-tratos de John Reed, eu nunca tive a ideia de lhe responder; minha preocupação era como suportar o golpe que certamente se seguiria ao insulto.

"O que você estava fazendo atrás da cortina?" perguntou ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu estava lendo."

"Mostre o livro."

Voltei até a janela e trouxe o livro até ele.

"Você não tem o direito de pegar nossos livros. Mamãe diz que você depende de nós. Você não tem dinheiro - seu pai não deixou nada para você. Você devia estar mendigando, não morando aqui com crianças ricas como nós, comendo a mesma comida e vestindo roupas pagas pela nossa mamãe. Agora vou lhe ensinar a não vasculhar minhas estantes, porque elas são minhas - a casa inteira é minha, ou será em poucos anos. Vá ficar de pé junto à porta, longe do espelho e das janelas."

Fiz o que ele mandou, sem saber a princípio o que ele pretendia fazer. Mas quando o vi erguer o livro, pronto para arremessá-lo, pulei para o lado com um grito de medo. Não foi rápido o suficiente - ele jogou o livro, que me atingiu, e eu caí, batendo a cabeça na porta e me cortando. O corte sangrou, e a dor foi aguda. Meu medo havia chegado ao seu ponto mais alto, e agora outros sentimentos tomavam conta.

Original English Version

“I was reading.”

“Show the book.”

I returned to the window and fetched it thence.

“You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama’s expense. Now, I’ll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.”

I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.

Tradução Integral em Português

"Estava lendo."

"Mostre o livro."

Voltei à janela e o fui buscar.

"Você não tem nenhum direito de pegar nossos livros; você é uma dependente, diz mamãe; você não tem dinheiro; seu pai não lhe deixou nada; você deveria mendigar, e não viver aqui com filhos de cavalheiros como nós, e comer as mesmas refeições que comemos, e vestir roupas às custas da nossa mamãe. Agora vou lhe ensinar a remexer nas minhas estantes: pois elas são minhas; toda esta casa me pertence, ou pertencerá dentro de alguns anos. Vá e fique de pé junto à porta, longe do espelho e das janelas."

Assim fiz, sem no começo perceber qual era sua intenção; mas quando o vi erguer e equilibrar o livro e ficar em posição de arremessá-lo, dei instintivamente um pulo para o lado com um grito de alarme: não a tempo, porém; o volume foi lançado, me atingiu, e caí, batendo a cabeça contra a porta e cortando-a. O corte sangrou, a dor foi aguda: meu terror já havia passado seu ápice; outros sentimentos se sucederam.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Menino maldoso e cruel!", eu disse. "Você é como um assassino - você é como um capataz de escravos - você é como os imperadores romanos!"

Eu tinha lido a História de Roma, de Goldsmith, e havia formado minha própria opinião sobre Nero, Calígula e outros como eles. Já tinha comparado John a eles em silêncio antes, mas nunca pensei que fosse dizer isso em voz alta assim.

"O quê! O quê!", gritou ele. "Ela disse isso para mim? Vocês ouviram, Eliza e Georgiana? Vou contar para mamãe! Mas antes - "

Original English Version

“Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer - you are like a slave-driver - you are like the Roman emperors!”

I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

“What! what!” he cried. “Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won’t I tell mama? but first - ”

Tradução Integral em Português

"Menino perverso e cruel!" disse eu. "Você é como um assassino - você é como um capataz de escravos - você é como os imperadores romanos!"

Eu havia lido a História de Roma, de Goldsmith, e formado minha opinião sobre Nero, Calígula etc. Também havia traçado paralelos em silêncio, que jamais pensei chegar a declarar em voz alta.

"O quê! O quê!" ele gritou. "Ela disse isso para mim? Vocês a ouviram, Eliza e Georgiana? Não vou contar para a mamãe? Mas antes - "

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele correu direto para cima de mim. Senti ele agarrar meu cabelo e meu ombro - ele estava lutando comigo com toda a força. Para mim, ele realmente parecia um tirano cruel, um assassino. Senti algumas gotas de sangue escorrerem pelo meu pescoço, vindas da cabeça, e senti uma dor aguda. Por um momento, esses sentimentos foram mais fortes do que meu medo, e revidei com toda a força. Não me lembro exatamente do que fiz com as mãos, mas ele gritou "Rata! Rata!" bem alto. A ajuda estava próxima: Eliza e Georgiana haviam corrido para chamar a Sra. Reed, que estava lá em cima. Ela agora chegou, seguida por Bessie e pela criada Abbot. Fomos separados, e ouvi estas palavras -

"Meu Deus, meu Deus! Que temperamento selvagem, atacar o Mestre John assim!"

"Alguém já viu uma cena tão raivosa!"

Então a Sra. Reed acrescentou -

"Levem-na para o quarto vermelho, e a tranquem lá." Quatro mãos me agarraram de uma vez, e fui carregada escada acima.

Original English Version

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing. I really saw in him a tyrant, a murderer. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. I don’t very well know what I did with my hands, but he called me “Rat! Rat!” and bellowed out aloud. Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot. We were parted: I heard the words -

“Dear! dear! What a fury to fly at Master John!”

“Did ever anybody see such a picture of passion!”

Then Mrs. Reed subjoined -

“Take her away to the red-room, and lock her in there.” Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.

Tradução Integral em Português

Ele correu direto na minha direção: senti-o agarrar meu cabelo e meu ombro: enfrentara uma coisa desesperada. Eu via nele, de fato, um tirano, um assassino. Senti uma gota ou duas de sangue escorrer da minha cabeça pelo pescoço, e tive consciência de um sofrimento algo pungente: essas sensações por ora predominaram sobre o medo, e eu o recebi de modo frenético. Não sei muito bem o que fiz com as mãos, mas ele me chamou de "Rata! Rata!" e berrou bem alto. O socorro estava perto dele: Eliza e Georgiana haviam corrido em busca da Sra. Reed, que subira: ela agora surgia na cena, seguida por Bessie e sua criada Abbot. Fomos separadas: ouvi as palavras -

"Meu Deus! Meu Deus! Que fúria, atacar o Mestre John!"

"Alguém já viu tal retrato de paixão!"

Então a Sra. Reed acrescentou -

"Levem-na ao quarto vermelho, e tranquem-na lá." Quatro mãos foram imediatamente postas sobre mim, e fui levada para o andar de cima.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter II

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Lutei o caminho todo - algo novo para mim, o que fez Bessie e Miss Abbot pensarem ainda pior de mim. A verdade é que eu quase não estava em mim mesma - ou, como diriam os franceses, "fora de mim." Eu sabia que esse único momento de rebeldia já traria punições estranhas, então, como qualquer rebelde, decidi, no meu desespero, ir o mais longe que pudesse.

"Segure os braços dela, Miss Abbot - ela é como um gato selvagem."

"Que vergonha! Que vergonha!", gritou a criada. "Que comportamento terrível, Miss Eyre, bater num jovem cavalheiro - o filho da mulher que cuida da senhorita! Seu jovem senhor!"

"Senhor! Como ele pode ser meu senhor? Eu sou uma criada?"

"Não, você é menos do que uma criada, porque não faz nada para merecer o seu sustento. Agora, sente-se e pense em como se comportou mal."

Àquela altura, elas já haviam me levado para o quarto que a Sra. Reed havia indicado, e me empurraram para um banquinho. Meu instinto foi pular de volta em pé, mas as quatro mãos delas me seguraram de uma vez.

Original English Version

I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.

“Hold her arms, Miss Abbot: she’s like a mad cat.”

“For shame! for shame!” cried the lady’s-maid. “What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress’s son! Your young master.”

“Master! How is he my master? Am I a servant?”

“No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep. There, sit down, and think over your wickedness.”

They had got me by this time into the apartment indicated by Mrs. Reed, and had thrust me upon a stool: my impulse was to rise from it like a spring; their two pair of hands arrested me instantly.

Tradução Integral em Português

Resisti o caminho todo: coisa nova para mim, e circunstância que fortaleceu muito a má opinião que Bessie e a Srta. Abbot estavam dispostas a ter de mim. O fato é que eu estava um tanto fora de mim; ou melhor, fora de mim mesma, como diriam os franceses: eu tinha consciência de que um momento de motim já me tornara sujeita a punições estranhas, e, como qualquer outro escravo rebelde, senti-me resolvida, em meu desespero, a ir até o fim.

"Segure os braços dela, Srta. Abbot: ela está como uma gata louca."

"Que vergonha! Que vergonha!" exclamou a camareira. "Que conduta chocante, Srta. Eyre, bater num jovem cavalheiro, filho da sua benfeitora! Seu jovem senhor."

"Senhor! Como ele é meu senhor? Sou eu uma criada?"

"Não; você é menos que uma criada, pois não faz nada por seu sustento. Aí está, sente-se e reflita sobre sua maldade."

Já haviam me levado, a essa altura, ao aposento indicado pela Sra. Reed, e me haviam empurrado para um banquinho: meu impulso foi levantar-me dele como uma mola; os dois pares de mãos me detiveram no mesmo instante.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Se você não ficar quieta, teremos que amarrá-la", disse Bessie. "Miss Abbot, me dê suas ligas - ela quebraria as minhas na mesma hora."

Miss Abbot se virou para tirar a liga da perna grossa. Preparar-se para me amarrar, e a vergonha adicional que isso trazia, me acalmaram um pouco.

"Não as tirem", gritei; "eu não vou me mexer."

Para provar isso, segurei o assento com firmeza com as mãos.

"Cuide para não se mexer mesmo", disse Bessie. Quando viu que eu realmente estava me acalmando, ela me soltou. Então ela e Miss Abbot ficaram de braços cruzados, olhando para o meu rosto com olhares sombrios e desconfiados, como se não acreditassem que eu estava em meu juízo perfeito.

"Ela nunca fez isso antes", disse Bessie por fim, virando-se para a criada.

"Mas isso sempre esteve dentro dela", foi a resposta. "Eu já falei muitas vezes para a Patroa o que penso dessa criança, e a Patroa concordou comigo. Ela é uma coisinha manhosa - nunca vi uma menina da idade dela esconder tanto."

Original English Version

“If you don’t sit still, you must be tied down,” said Bessie. “Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.”

Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.

“Don’t take them off,” I cried; “I will not stir.”

In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands.

“Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.

“She never did so before,” at last said Bessie, turning to the Abigail.

“But it was always in her,” was the reply. “I’ve told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She’s an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.”

Tradução Integral em Português

"Se você não ficar quieta, terá que ser amarrada," disse Bessie. "Srta. Abbot, empreste-me suas ligas; ela quebraria as minhas na hora."

A Srta. Abbot voltou-se para despir de uma perna robusta a ligadura necessária. Esse preparo para as amarras, e a ignomínia adicional que isso implicava, retirou de mim um pouco da agitação.

"Não as tirem," exclamei; "não vou me mexer."

Como garantia disso, agarrei-me ao meu assento com as mãos.

"Cuidado para não se mexer," disse Bessie; e quando se certificou de que eu realmente me acalmava, afrouxou seu domínio sobre mim; então ela e a Srta. Abbot ficaram de braços cruzados, olhando sombria e duvidosamente para meu rosto, como se descressem da minha sanidade.

"Ela nunca fez isso antes," disse Bessie por fim, virando-se para a criada.

"Mas sempre esteve nela," foi a resposta. "Já contei muitas vezes à Patroa minha opinião sobre a criança, e a Patroa concordou comigo. Ela é uma coisinha dissimulada: nunca vi uma menina de sua idade com tanto disfarce."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Bessie não respondeu, mas logo falou comigo e disse -

"A senhorita devia saber, Miss, que deve tudo à Sra. Reed. Ela cuida da senhorita. Se ela a mandasse embora, a senhorita teria que ir para o asilo dos pobres."

Eu não tinha nada a dizer sobre isso - não era novidade para mim. Minhas primeiras lembranças já traziam indícios da mesma coisa. Essa lembrança de que eu dependia dos outros havia se tornado como uma canção triste em meus ouvidos - muito dolorosa, mas só meio compreendida. Miss Abbot completou -

"E a senhorita não deve achar que é igual às Senhoritas Reed e ao Mestre Reed, porque a Patroa é gentil o bastante para deixá-la ser criada com eles. Eles vão ter muito dinheiro, e a senhorita não vai ter nada. A senhorita deve ser humilde, e tentar agradá-los."

"O que estamos dizendo é para o seu próprio bem", acrescentou Bessie, não sem gentileza, "você devia tentar ser útil e simpática, e então talvez tenha um lar aqui. Mas se ficar raivosa e mal-educada, a Patroa vai mandá-la embora, tenho certeza."

Original English Version

Bessie answered not; but ere long, addressing me, she said -

“You ought to be aware, Miss, that you are under obligations to Mrs. Reed: she keeps you: if she were to turn you off, you would have to go to the poorhouse.”

I had nothing to say to these words: they were not new to me: my very first recollections of existence included hints of the same kind. This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible. Miss Abbot joined in -

“And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them. They will have a great deal of money, and you will have none: it is your place to be humble, and to try to make yourself agreeable to them.”

“What we tell you is for your good,” added Bessie, in no harsh voice, “you should try to be useful and pleasant, then, perhaps, you would have a home here; but if you become passionate and rude, Missis will send you away, I am sure.”

Tradução Integral em Português

Bessie não respondeu; mas pouco depois, dirigindo-se a mim, disse -

"Você devia estar ciente, Senhorita, de que está sob obrigações para com a Sra. Reed: ela é quem lhe sustenta: se ela a mandasse embora, você teria que ir para o asilo dos pobres."

Eu não tinha nada a dizer a essas palavras: não eram novas para mim: minhas primeiríssimas lembranças de existência incluíam insinuações da mesma espécie. Essa acusação de minha dependência tornara-se uma espécie de cantilena vaga em meus ouvidos: muito dolorosa e esmagadora, mas apenas parcialmente inteligível. A Srta. Abbot interveio -

"E você não deveria se considerar em igualdade com as Senhoritas Reed e o Mestre Reed, porque a Patroa gentilmente permite que você seja criada com eles. Eles terão muito dinheiro, e você não terá nenhum: cabe a você ser humilde, e procurar tornar-se agradável a eles."

"O que lhe dizemos é para o seu bem," acrescentou Bessie, sem tom áspero, "você deveria procurar ser útil e agradável, então, talvez, tivesse um lar aqui; mas se você se tornar passional e rude, a Patroa vai mandá-la embora, tenho certeza."

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Além disso", disse Miss Abbot, "Deus vai castigá-la. Ele pode fulminá-la bem no meio de um de seus ataques de raiva, e aí para onde ela iria? Vamos, Bessie, vamos deixá-la. Eu não gostaria de ter o coração dela por nada neste mundo. Reze suas orações, Miss Eyre, quando estiver sozinha. Se não sentir arrependimento pelo que fez, alguma coisa ruim pode descer pela chaminé e levá-la embora."

Elas saíram, fechando a porta e trancando-a atrás de si.

Original English Version

“Besides,” said Miss Abbot, “God will punish her: He might strike her dead in the midst of her tantrums, and then where would she go? Come, Bessie, we will leave her: I wouldn’t have her heart for anything. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don’t repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away.”

They went, shutting the door, and locking it behind them.

Tradução Integral em Português

"Além disso," disse a Srta. Abbot, "Deus vai puni-la: Ele poderia derrubá-la morta no meio de seus acessos de raiva, e então para onde ela iria? Venha, Bessie, vamos deixá-la: eu não trocaria pelo coração dela por nada. Rece suas orações, Srta. Eyre, quando estiver sozinha; pois se você não se arrepender, algo ruim pode ter permissão de descer pela chaminé e levá-la embora."

Elas foram embora, fechando a porta e trancando-a atrás de si.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O quarto vermelho era um quarto quadrado, quase nunca usado para dormir - eu poderia até dizer nunca, a menos que uma quantidade repentina de visitantes em Gateshead Hall tornasse necessário usar todos os quartos da casa. Ainda assim, era um dos maiores e mais imponentes cômodos da casa. Uma cama grande, sustentada por colunas pesadas de madeira escura e coberta por cortinas de um vermelho profundo, ficava no meio como um pequeno templo. As duas janelas grandes, sempre com as persianas fechadas, estavam meio cobertas pelo mesmo tipo de cortina vermelha. O tapete era vermelho. A mesa aos pés da cama estava coberta por um pano vermelho-escuro. As paredes tinham uma cor marrom-claro suave, com um toque de rosa. O guarda-roupa, a penteadeira e as cadeiras eram feitos de madeira antiga, escura e polida. Contra todo esse vermelho e marrom escuro, os colchões e travesseiros empilhados da cama se erguiam, branquíssimos, cobertos por uma colcha branca como a neve. Quase tão notável era uma poltrona grande, confortável e branca perto da cabeceira da cama, com um banquinho de apoio diante dela, parecendo, eu pensei, um trono pálido.

Original English Version

The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it; and looking, as I thought, like a pale throne.

Tradução Integral em Português

O quarto vermelho era um aposento quadrado, raramente usado para dormir, quase nunca, na verdade, a não ser quando um fluxo ocasional de visitantes em Gateshead Hall tornava necessário aproveitar toda a acomodação que continha: e, no entanto, era um dos maiores e mais imponentes aposentos da mansão. Uma cama sustentada por maciças colunas de mogno, com cortinas de damasco vermelho-escuro, erguia-se no centro como um tabernáculo; as duas grandes janelas, com suas persianas sempre baixadas, ficavam meio veladas em festões e caídas de tecido semelhante; o tapete era vermelho; a mesa aos pés da cama estava coberta com um pano carmesim; as paredes eram de um tom castanho-claro suave com um leve rosado; o guarda-roupa, a penteadeira, as cadeiras eram de mogno antigo, escurecido e polido. Dessas sombras profundas ao redor erguia-se, alto e reluzindo branco, o monte de colchões e travesseiros da cama, coberto por uma colcha de Marselha branca como neve. Quase tão proeminente era uma ampla poltrona estofada perto da cabeceira da cama, também branca, com um banquinho diante dela; e parecendo, pensei eu, um trono pálido.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Este quarto era frio, porque raramente se acendia fogo nele. Era silencioso, porque ficava longe do quarto das crianças e da cozinha. Tinha um ar pesado e sério, porque todos sabiam que quase ninguém entrava ali. Só a arrumadeira entrava aos sábados, para limpar a poeira de uma semana dos espelhos e dos móveis. A própria Sra. Reed só o visitava de vez em quando, para olhar uma gaveta secreta do guarda-roupa, onde guardava vários papéis, sua caixa de joias e um pequeno retrato de seu falecido marido. Esse é o verdadeiro segredo do quarto vermelho - a razão de ele parecer tão solitário, apesar de ser um cômodo tão imponente.

O Sr. Reed estava morto havia nove anos. Ele morreu justamente neste quarto. Aqui seu corpo foi exposto para as pessoas verem, e daqui seu caixão foi levado pelos homens do coveiro. Desde aquele dia, um sentimento pesado e triste mantinha as pessoas afastadas de entrar no quarto com frequência.

Original English Version

This room was chill, because it seldom had a fire; it was silent, because remote from the nursery and kitchen; solemn, because it was known to be so seldom entered. The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week’s quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room - the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur.

Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker’s men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion.

Tradução Integral em Português

Este quarto era frio, porque raramente tinha fogo aceso; era silencioso, porque distante do quarto das crianças e da cozinha; solene, porque se sabia que era tão raramente frequentado. Só a criada da limpeza vinha ali aos sábados, para tirar dos espelhos e dos móveis a poeira tranquila de uma semana: e a própria Sra. Reed, em intervalos muito espaçados, o visitava para revisar o conteúdo de certa gaveta secreta no guarda-roupa, onde se guardavam diversos pergaminhos, seu porta-joias, e uma miniatura de seu falecido marido; e nessas últimas palavras está o segredo do quarto vermelho - o encantamento que o mantinha tão solitário apesar de sua grandiosidade.

O Sr. Reed havia morrido há nove anos: foi neste aposento que ele exalou seu último suspiro; ali ficou em câmara ardente; dali seu caixão foi levado pelos homens da funerária; e, desde aquele dia, uma sensação de consagração melancólica o guardava contra intromissões frequentes.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Meu assento, onde Bessie e a rude Miss Abbot tinham me deixado, era um banquinho baixo perto da lareira de mármore. A cama ficava diante de mim. À minha direita estava o guarda-roupa alto e escuro, com reflexos fracos e quebrados em seus painéis polidos. À minha esquerda estavam as janelas cobertas. Um grande espelho entre elas repetia a grandiosidade vazia da cama e do quarto. Eu não tinha certeza se tinham trancado a porta, e quando finalmente criei coragem para me mexer, me levantei para checar. Infelizmente sim - nenhuma prisão jamais foi mais segura. No caminho de volta, precisei passar em frente ao espelho, e meus olhos foram atraídos a olhar bem fundo nele. Tudo parecia mais frio e mais escuro naquele mundo refletido do que na vida real. A estranha figurinha que me olhava de volta, com o rosto pálido e os braços brilhando na escuridão, e os olhos assustados que se moviam enquanto tudo o mais ficava parado, parecia um verdadeiro fantasma. Achei que se parecia com um daqueles pequenos espíritos, metade fadas, metade criaturas más, que Bessie descrevia em suas histórias noturnas - o tipo que saía de vales solitários e cobertos de samambaias nos charcos e aparecia diante de viajantes que estavam fora até tarde demais. Voltei ao meu banquinho.

Original English Version

My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room. I was not quite sure whether they had locked the door; and when I dared move, I got up and went to see. Alas! yes: no jail was ever more secure. Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. I returned to my stool.

Tradução Integral em Português

Meu assento, ao qual Bessie e a amarga Srta. Abbot me haviam deixado presa, era um otomano baixo perto da lareira de mármore; a cama se erguia diante de mim; à minha direita ficava o guarda-roupa alto e escuro, com reflexos abafados e quebrados variando o brilho de seus painéis; à minha esquerda ficavam as janelas veladas; um grande espelho entre elas repetia a majestade vazia da cama e do quarto. Eu não tinha certeza se haviam trancado a porta; e quando ousei me mover, levantei-me e fui ver. Ai de mim! sim: nenhuma prisão jamais foi mais segura. Ao voltar, tive que passar diante do espelho; meu olhar fascinado explorou involuntariamente a profundidade que ele revelava. Tudo parecia mais frio e mais escuro naquela cavidade visionária do que na realidade: e a estranha figurinha que ali me olhava, com um rosto branco e braços salpicando a penumbra, e olhos brilhantes de medo se movendo onde tudo o mais estava imóvel, tinha o efeito de um espírito de verdade: pensei que se parecia com um daqueles pequenos fantasmas, meio fada, meio duende, que os contos noturnos de Bessie representavam como saindo de vales solitários e cheios de samambaias nos pântanos, e aparecendo diante dos olhos de viajantes retardatários. Voltei ao meu banquinho.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O medo supersticioso estava comigo naquele momento, mas ainda não havia me dominado por completo. Meu sangue ainda estava quente de raiva, e o sentimento de escrava rebelde ainda me dava uma espécie de força amarga. Antes de me render ao medo do presente triste, muitas lembranças passaram rapidamente pela minha mente.

Original English Version

Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.

Tradução Integral em Português

A superstição estava comigo naquele momento; mas ainda não era sua hora de vitória completa: meu sangue ainda estava quente; o ânimo da escrava revoltada ainda me fortalecia com seu vigor amargo; eu tinha que conter uma rápida enxurrada de pensamento retrospectivo antes de me abater diante do presente sombrio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Todo o comportamento cruel de John Reed, toda a frieza orgulhosa das irmãs dele, toda a antipatia da mãe deles e todo o favoritismo dos criados voltaram à minha mente perturbada, como lama agitada num poço enlameado. Por que eu sofria sempre, era sempre maltratada, sempre culpada, sempre considerada errada? Por que eu nunca conseguia agradar ninguém? Por que era inútil tentar conquistar a aprovação de alguém? Eliza, que era teimosa e egoísta, era respeitada. Georgiana, que tinha um gênio mimado e era muitas vezes amarga, rude e desrespeitosa, tinha permissão para fazer o que quisesse. Sua beleza - suas bochechas rosadas e cachos dourados - parecia encantar todo mundo que a via, e fazia com que perdoassem cada falha dela. Ninguém nunca detinha John, muito menos o castigava, mesmo que ele torcesse o pescoço dos pombos até matá-los, matasse os filhotes de galinha, soltasse os cães sobre as ovelhas, arrancasse as frutas das videiras da estufa e quebrasse os brotos das melhores plantas do jardim de inverno. Ele também chamava a própria mãe de "velha", às vezes a insultava por causa da pele escura dela, parecida com a dele mesmo, ignorava abertamente as vontades dela e frequentemente rasgava e estragava as roupas de seda dela. Ainda assim, ele continuava sendo "a queridinha dela." Eu nunca ousava fazer nada de errado - me esforçava muito para cumprir meu dever - mas ainda assim era chamada de levada e chata, mal-humorada e manhosa, de manhã até a noite.

Original English Version

All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Why was I always suffering, always browbeaten, always accused, for ever condemned? Why could I never please? Why was it useless to try to win any one’s favour? Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night.

Tradução Integral em Português

Todas as tiranias violentas de John Reed, toda a indiferença orgulhosa de suas irmãs, toda a aversão de sua mãe, toda a parcialidade dos criados, vinham à tona em minha mente perturbada como um sedimento escuro num poço turvo. Por que eu sempre sofria, sempre era intimidada, sempre acusada, para sempre condenada? Por que eu nunca conseguia agradar? Por que era inútil tentar conquistar o favor de alguém? Eliza, que era teimosa e egoísta, era respeitada. Georgiana, que tinha um temperamento mimado, uma malícia muito acre, um porte caprichoso e insolente, era universalmente indulgida. Sua beleza, suas faces rosadas e cachos dourados, pareciam dar prazer a todos que a olhavam, e comprar indenização para toda falta. A John ninguém contrariava, muito menos castigava; embora ele torcesse o pescoço dos pombos, matasse os pequenos pintos de ervilha, açulasse os cães contra as ovelhas, arrancasse as uvas das videiras da estufa, e quebrasse os botões das plantas mais escolhidas do jardim de inverno: chamava sua mãe de "velha", também; às vezes a insultava por sua pele escura, semelhante à dele mesmo; ignorava rudemente seus desejos; não raramente rasgava e estragava suas vestes de seda; e ainda assim continuava sendo "sua queridinha". Eu não ousava cometer falta alguma: esforçava-me para cumprir todo dever; e era chamada de má e cansativa, taciturna e sorrateira, de manhã até o meio-dia, e do meio-dia até a noite.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Minha cabeça ainda doía e sangrava por causa do golpe e da queda. Ninguém tinha repreendido John por me bater sem motivo, e, porque eu tinha revidado para impedir mais violência sem sentido, todos me culpavam e me criticavam.

"Injusto! Injusto!", dizia minha mente, empurrada pela situação dolorosa a um momento incomum, mas breve, de clareza. Minha determinação, igualmente forte, me fez pensar em formas estranhas de escapar desse tratamento insuportável - como fugir, ou, se isso não fosse possível, nunca mais comer nem beber, e me deixar morrer.

Que confusão e que medo tomavam minha alma naquela tarde sombria! Minha mente estava em completo caos, e meu coração estava cheio de rebeldia! Mas eu travava essa batalha mental na escuridão, sem compreender. Não conseguia responder à pergunta que se repetia em minha mente - por que eu sofria assim. Agora, muitos anos depois, entendo isso claramente.

Original English Version

My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium.

“Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.

What a consternation of soul was mine that dreary afternoon! How all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection! Yet in what darkness, what dense ignorance, was the mental battle fought! I could not answer the ceaseless inward question - why I thus suffered; now, at the distance of - I will not say how many years, I see it clearly.

Tradução Integral em Português

Minha cabeça ainda doía e sangrava com o golpe e a queda que eu sofrera: ninguém repreendera John por me atingir sem motivo; e porque eu me voltara contra ele para evitar violência irracional adicional, fui carregada de opróbrio geral.

“Injusto!... injusto!” dizia minha razão, forçada pelo estímulo angustiante a um poder precoce, embora transitório: e a Resolução, igualmente exaltada, instigava algum estranho expediente para conseguir escapar de uma opressão insuportável - como fugir, ou, se isso não pudesse ser feito, nunca mais comer nem beber, e deixar-me morrer.

Que consternação de alma foi a minha naquela tarde sombria! Como todo o meu cérebro estava em tumulto, e todo o meu coração em insurreição! No entanto, em que escuridão, que densa ignorância se travava a batalha mental! Eu não conseguia responder à incessante pergunta interior - por que assim eu sofria; agora, à distância de - não direi quantos anos, vejo isso claramente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu não me encaixava em Gateshead Hall - não era como ninguém ali. Não tinha nada em comum com a Sra. Reed, seus filhos, ou os criados que a obedeciam. Se eles não me amavam, eu também não os amava. Eles não tinham motivo para sentir afeto por alguém que não conseguia se conectar com nenhum deles - alguém completamente diferente deles em personalidade, habilidade e caráter. Eu era inútil para eles, incapaz de ajudar seus interesses ou aumentar sua felicidade. Eu era até prejudicial a eles, porque sentia uma raiva crescente pelo modo como me tratavam, e não respeitava o julgamento deles. Sei que, se eu fosse uma criança alegre, esperta, fácil de lidar, exigente, bonita e brincalhona - mesmo ainda dependente e sem amigos - , a Sra. Reed teria me aceitado com mais facilidade. Os filhos dela teriam sentido mais calor e amizade por mim. E os criados teriam menos chance de me fazer sempre a culpada no quarto das crianças.

Original English Version

I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage. If they did not love me, in fact, as little did I love them. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery.

Tradução Integral em Português

Eu era uma dissonância em Gateshead Hall: não era como ninguém ali; nada em mim se harmonizava com a Sra. Reed, ou com seus filhos, ou com seu séquito escolhido. Se eles não me amavam, na verdade, tampouco eu os amava. Não estavam obrigados a considerar com afeto uma criatura que não conseguia simpatizar com nenhum deles; uma criatura heterogênea, oposta a eles em temperamento, em capacidade, em inclinações; uma criatura inútil, incapaz de servir a seus interesses ou de acrescentar-lhes prazer; uma criatura nociva, que alimentava os germes da indignação por seu tratamento, do desprezo por seu julgamento. Sei que, se eu tivesse sido uma criança sanguínea, brilhante, despreocupada, exigente, bonita, brincalhona - embora igualmente dependente e sem amigos - a Sra. Reed teria suportado minha presença com mais complacência; seus filhos teriam nutrido por mim mais da cordialidade de um sentimento fraterno; os criados teriam sido menos propensos a fazer de mim o bode expiatório do quarto das crianças.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A luz do dia começou a deixar o quarto vermelho. Passava das quatro horas, e a tarde nublada estava se transformando num crepúsculo sombrio. Eu ouvia a chuva ainda batendo contra a janela da escada, e o vento uivando nas árvores atrás da casa. Aos poucos fui ficando tão fria quanto pedra, e então minha coragem faltou. Meus sentimentos costumeiros de vergonha, dúvida sobre mim mesma e triste depressão se instalaram sobre os últimos vestígios da minha raiva já moribunda. Todos diziam que eu era má, e talvez fosse mesmo - não tinha eu acabado de pensar em morrer de fome? Isso certamente era errado, e eu estava pronta para morrer? Ou será que a cripta sob a igreja de Gateshead era um lugar tentador para onde ir? Tinham me dito que o Sr. Reed estava enterrado ali, e pensar nele agora me enchia de um medo crescente. Eu não conseguia me lembrar dele, mas sabia que era meu próprio tio - irmão da minha mãe - e que ele havia me levado para sua casa quando eu era um bebê sem pais. Sabia também que, em seu leito de morte, ele havia feito a Sra. Reed prometer que me criaria como uma de suas próprias filhas. A Sra. Reed provavelmente acreditava ter cumprido essa promessa, e suponho que sim, na medida em que sua natureza permitia. Mas como ela poderia realmente se importar com uma estranha, alguém que não fazia parte da família dela, sem nenhuma ligação com ela depois da morte do marido? Deve ter sido muito desagradável para ela estar presa a uma promessa difícil, ter de agir como mãe de uma criança estranha que não conseguia amar, e ter alguém de quem não gostava vivendo permanentemente junto com sua própria família.

Original English Version

Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. I heard the rain still beating continuously on the staircase window, and the wind howling in the grove behind the hall; I grew by degrees cold as a stone, and then my courage sank. My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. All said I was wicked, and perhaps I might be so; what thought had I been but just conceiving of starving myself to death? That certainly was a crime: and was I fit to die? Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne? In such vault I had been told did Mr. Reed lie buried; and led by this thought to recall his idea, I dwelt on it with gathering dread. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle - my mother’s brother - that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children. Mrs. Reed probably considered she had kept this promise; and so she had, I dare say, as well as her nature would permit her; but how could she really like an interloper not of her race, and unconnected with her, after her husband’s death, by any tie? It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group.

Tradução Integral em Português

A luz do dia começava a abandonar o quarto vermelho; passava das quatro horas, e a tarde encoberta tendia a um crepúsculo lúgubre. Eu ouvia a chuva ainda batendo continuamente na janela da escada, e o vento uivando no bosque atrás da mansão; fui aos poucos ficando fria como uma pedra, e então minha coragem se abateu. Meu estado habitual de humilhação, dúvida de mim mesma, desolada depressão, caiu úmido sobre as brasas de minha ira em declínio. Todos diziam que eu era má, e talvez eu o fosse; que pensamento era aquele que eu acabara de conceber, de deixar-me morrer de fome? Isso certamente era um crime: e estaria eu preparada para morrer? Ou seria a cripta sob a capela-mor da Igreja de Gateshead um destino convidativo? Nessa cripta, disseram-me, jazia sepultado o Sr. Reed; e levada por esse pensamento a evocar sua imagem, detive-me nele com crescente pavor. Eu não conseguia me lembrar dele; mas sabia que era meu próprio tio - irmão de minha mãe - que ele me acolhera em sua casa quando eu era uma criança sem pais; e que, em seus últimos momentos, exigira da Sra. Reed a promessa de que ela me criaria e me manteria como um de seus próprios filhos. A Sra. Reed provavelmente considerava ter cumprido essa promessa; e assim o fizera, ouso dizer, tanto quanto sua natureza lho permitia; mas como poderia ela realmente gostar de uma intrusa que não era de sua raça, e que, após a morte do marido, não tinha nenhum vínculo com ela? Deve ter sido extremamente incômodo ver-se presa por uma promessa arrancada a duras penas a fazer as vezes de mãe para uma criança estranha que não conseguia amar, e ver uma estranha incompatível permanentemente introduzida em seu próprio grupo familiar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Uma ideia estranha me ocorreu. Eu tinha certeza - total certeza - de que, se o Sr. Reed ainda estivesse vivo, ele teria me tratado com bondade. Agora, sentada olhando para a cama branca e as paredes escuras, olhando de vez em quando com nervosismo para o espelho fraco, comecei a me lembrar de histórias que tinha ouvido sobre homens mortos cujas últimas vontades não haviam sido cumpridas. Diziam que tais espíritos voltavam de seus túmulos para punir os que haviam quebrado promessas, e para ajudar os que haviam sido tratados injustamente. Pensei que o espírito do Sr. Reed, perturbado pelos males feitos à filha de sua irmã, poderia deixar seu lugar de descanso - fosse na cripta da igreja ou no mundo desconhecido dos mortos - e aparecer diante de mim naquele quarto. Enxuguei as lágrimas e parei de chorar, temendo que qualquer sinal de sofrimento intenso pudesse trazer alguma voz estranha para me consolar, ou fazer surgir da escuridão algum rosto brilhante, olhando para mim com uma pena estranha. Essa ideia, embora reconfortante em teoria, parecia terrível de imaginar de verdade. Tentei com todas as forças afastar esse pensamento - tentei me manter calma. Sacudi o cabelo para fora dos olhos, levantei a cabeça e tentei olhar corajosamente ao redor do quarto escuro. Naquele momento, uma luz apareceu na parede. Seria, eu me perguntava, luar entrando por uma fresta da persiana? Não - o luar fica parado, e essa luz se movia. Enquanto eu observava, ela deslizou até o teto e tremeu acima da minha cabeça. Agora consigo facilmente adivinhar que aquele traço de luz provavelmente vinha de uma lanterna carregada por alguém atravessando o gramado lá fora. Mas naquele momento, com minha mente já preparada para o horror, e meus nervos abalados pelo medo, achei que aquela luz em rápido movimento era o sinal de que algo do outro mundo estava chegando. Meu coração batia forte, minha cabeça ficou quente, e um som encheu meus ouvidos que pensei ser o bater de asas. Senti que algo estava perto de mim. Senti-me presa, incapaz de respirar. Não aguentei mais - corri até a porta e sacudi a fechadura com toda a força, desesperada para sair. Passos vieram correndo pelo corredor. A chave girou, e Bessie e Abbot entraram.

Original English Version

A singular notion dawned upon me. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it - I endeavoured to be firm. Shaking my hair from my eyes, I lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at this moment a light gleamed on the wall. Was it, I asked myself, a ray from the moon penetrating some aperture in the blind? No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world. My heart beat thick, my head grew hot; a sound filled my ears, which I deemed the rushing of wings; something seemed near me; I was oppressed, suffocated: endurance broke down; I rushed to the door and shook the lock in desperate effort. Steps came running along the outer passage; the key turned, Bessie and Abbot entered.

Tradução Integral em Português

Uma noção singular despontou em mim. Eu não duvidava - jamais duvidei - de que, se o Sr. Reed estivesse vivo, ele me teria tratado com bondade; e agora, sentada olhando para a cama branca e as paredes sombrias - voltando também de vez em quando um olhar fascinado para o espelho que reluzia tenuemente - comecei a recordar o que ouvira dizer sobre homens mortos, perturbados em seus túmulos pela violação de seus últimos desejos, que voltavam a visitar a terra para punir os perjuros e vingar os oprimidos; e pensei que o espírito do Sr. Reed, atormentado pelas injustiças sofridas pela filha de sua irmã, poderia abandonar sua morada - fosse na cripta da igreja, fosse no mundo desconhecido dos falecidos - e erguer-se diante de mim naquele quarto. Enxuguei as lágrimas e abafei os soluços, temerosa de que algum sinal de aflição violenta despertasse uma voz sobrenatural para me consolar, ou fizesse surgir da escuridão algum rosto auréolado, inclinando-se sobre mim com estranha piedade. Essa ideia, consoladora em teoria, eu sentia que seria terrível se realizada: com todas as minhas forças procurei sufocá-la - procurei ser firme. Sacudindo o cabelo dos olhos, ergui a cabeça e tentei olhar corajosamente ao redor do quarto escuro; nesse momento, uma luz brilhou na parede. Seria, perguntei a mim mesma, um raio de lua que penetrava por alguma abertura na persiana? Não; o luar era imóvel, e aquilo se movia; enquanto eu olhava, deslizou até o teto e tremeluziu sobre minha cabeça. Posso agora facilmente conjecturar que essa faixa de luz era, muito provavelmente, o reflexo de uma lanterna carregada por alguém através do gramado: mas então, com a mente preparada para o horror, com os nervos abalados pela agitação, pensei que o raio veloz e fugaz fosse o arauto de alguma visão vindoura de outro mundo. Meu coração batia forte, minha cabeça esquentava; um som encheu meus ouvidos, que tomei pelo bater de asas; algo parecia perto de mim; eu me sentia oprimida, sufocada: minha resistência cedeu; corri até a porta e sacudi a fechadura em esforço desesperado. Passos vieram correndo pelo corredor externo; a chave girou, Bessie e Abbot entraram.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Miss Eyre, a senhorita está doente?", disse Bessie.

"Que barulho terrível! Foi de arrepiar!", gritou Abbot.

"Tirem-me daqui! Deixem-me ir para o quarto das crianças!", foi meu grito.

"Para quê? Você está machucada? Você viu alguma coisa?", perguntou Bessie de novo.

"Ah! Eu vi uma luz, e pensei que um fantasma viria!" Eu já tinha segurado a mão de Bessie, e ela não a afastou de mim.

"Ela gritou de propósito", disse Abbot, parecendo irritada. "E que grito! Se ela estivesse mesmo com dor, eu entenderia, mas ela só queria fazer todos nós virmos aqui. Conheço bem as manhas dela."

"O que é tudo isso?", perguntou outra voz com aspereza. A Sra. Reed vinha pelo corredor, a touca esvoaçando e o vestido farfalhando com raiva. "Abbot e Bessie, acredito que dei ordens para que Jane Eyre ficasse no quarto vermelho até que eu mesma viesse buscá-la."

Original English Version

“Miss Eyre, are you ill?” said Bessie.

“What a dreadful noise! it went quite through me!” exclaimed Abbot.

“Take me out! Let me go into the nursery!” was my cry.

“What for? Are you hurt? Have you seen something?” again demanded Bessie.

“Oh! I saw a light, and I thought a ghost would come.” I had now got hold of Bessie’s hand, and she did not snatch it from me.

“She has screamed out on purpose,” declared Abbot, in some disgust. “And what a scream! If she had been in great pain one would have excused it, but she only wanted to bring us all here: I know her naughty tricks.”

“What is all this?” demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily. “Abbot and Bessie, I believe I gave orders that Jane Eyre should be left in the red-room till I came to her myself.”

Tradução Integral em Português

“Srta. Eyre, a senhorita está doente?” disse Bessie.

“Que barulho terrível! Ele me atravessou de ponta a ponta!” exclamou Abbot.

“Tirem-me daqui! Deixem-me ir para o quarto das crianças!” foi o meu grito.

“Para quê? Está machucada? Viu alguma coisa?” tornou a perguntar Bessie.

“Ah! Eu vi uma luz, e pensei que um fantasma viria.” Eu já havia agarrado a mão de Bessie, e ela não a arrancou de mim.

“Ela gritou de propósito,” declarou Abbot, com certo desgosto. “E que grito! Se ela estivesse com muita dor, seria desculpável, mas só queria nos trazer todos aqui: conheço bem os truques dela, a moleca.”

“Que é tudo isso?” perguntou outra voz, peremptória; e a Sra. Reed veio pelo corredor, a touca esvoaçando, o vestido farfalhando tempestuosamente. “Abbot e Bessie, creio que dei ordens para que Jane Eyre fosse deixada no quarto vermelho até que eu mesma viesse buscá-la.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Miss Jane gritou tão alto, senhora", implorou Bessie.

"Solte-a", foi a única resposta. "Solte a mão de Bessie, criança. Você não vai sair assim, prometo. Detesto truques, especialmente vindos de crianças. É meu dever mostrar a você que truques não funcionam. Você vai ficar aqui mais uma hora, e só vou deixá-la sair se estiver completamente calma e quieta."

"Ó tia! tenha pena! Perdoe-me! Não consigo suportar isso - deixe-me ser castigada de outra forma! Eu vou morrer se - "

"Fique quieta! Esse tipo de comportamento é repugnante" - e tenho certeza de que ela realmente pensava assim. Aos olhos dela, eu era uma atriz jovem e astuta. Ela acreditava sinceramente que eu era uma mistura de fortes sentimentos ruins, um espírito mesquinho e mentiras perigosas.

Assim que Bessie e Abbot saíram, a Sra. Reed, cansada do meu choro desesperado e dos meus soluços descontrolados, me empurrou de volta para dentro do quarto e me trancou sem mais uma palavra. Ouvi-a se afastar rapidamente, e logo depois que ela se foi, acho que tive algum tipo de crise. Perdi a consciência, e tudo ficou escuro.

Original English Version

“Miss Jane screamed so loud, ma’am,” pleaded Bessie.

“Let her go,” was the only answer. “Loose Bessie’s hand, child: you cannot succeed in getting out by these means, be assured. I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then.”

“O aunt! have pity! Forgive me! I cannot endure it - let me be punished some other way! I shall be killed if - ”

“Silence! This violence is all most repulsive:” and so, no doubt, she felt it. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity.

Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. I heard her sweeping away; and soon after she was gone, I suppose I had a species of fit: unconsciousness closed the scene.

Tradução Integral em Português

“A Srta. Jane gritou tão alto, senhora,” alegou Bessie.

“Deixe-a,” foi a única resposta. “Solte a mão de Bessie, menina: fique certa de que não conseguirá sair por esses meios. Detesto artimanhas, especialmente em crianças; é meu dever mostrar-lhe que truques não surtirão efeito: você agora ficará aqui mais uma hora, e só sob a condição de perfeita submissão e quietude é que a libertarei então.”

“Ó tia! tenha piedade! Perdoe-me! Não posso suportar isso - deixe-me ser castigada de outra forma! Vou morrer se...”

“Silêncio! Essa violência é a coisa mais repulsiva:” e assim, sem dúvida, ela sentia. Eu era, a seus olhos, uma atriz precoce; ela sinceramente me via como um composto de paixões virulentas, espírito mesquinho e perigosa duplicidade.

Tendo Bessie e Abbot se retirado, a Sra. Reed, impaciente com minha agora frenética angústia e meus soluços descontrolados, empurrou-me abruptamente para trás e trancou-me, sem mais delongas. Ouvi-a afastar-se em passos rápidos; e pouco depois de ela ter partido, suponho que tive uma espécie de crise: a inconsciência encerrou a cena.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter III

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A próxima coisa de que me lembro é acordar sentindo como se tivesse tido um pesadelo terrível, e ver uma luz vermelha assustadora à minha frente, atravessada por grossas barras negras. Também ouvia vozes, soando ocas e abafadas, como se por vento ou água. Sentia-me confusa, insegura e, principalmente, aterrorizada. Logo percebi que alguém estava me tocando, me erguendo e me segurando numa posição sentada, com mais gentileza do que qualquer pessoa jamais tinha me segurado antes. Descansei a cabeça contra um travesseiro ou um braço, e me senti calma.

Dentro de mais cinco minutos, minha confusão se dissipou. Entendi claramente que estava na minha própria cama, e que a luz vermelha era o fogo do quarto das crianças. Era noite. Uma vela queimava sobre a mesa. Bessie estava de pé aos pés da cama segurando uma bacia, e um cavalheiro estava sentado numa cadeira perto do meu travesseiro, curvado sobre mim.

Original English Version

The next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars. I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties. Ere long, I became aware that some one was handling me; lifting me up and supporting me in a sitting posture, and that more tenderly than I had ever been raised or upheld before. I rested my head against a pillow or an arm, and felt easy.

In five minutes more the cloud of bewilderment dissolved: I knew quite well that I was in my own bed, and that the red glare was the nursery fire. It was night: a candle burnt on the table; Bessie stood at the bed-foot with a basin in her hand, and a gentleman sat in a chair near my pillow, leaning over me.

Tradução Integral em Português

A próxima coisa de que me lembro é acordar com a sensação de ter tido um pesadelo terrível, e ver diante de mim um clarão vermelho medonho, cruzado por grossas barras negras. Ouvia também vozes, falando com um som oco, como que abafado por uma rajada de vento ou água: agitação, incerteza e uma sensação de terror que dominava tudo confundiam minhas faculdades. Não tardou que eu percebesse que alguém me manuseava; erguendo-me e sustentando-me em posição sentada, e isso com mais ternura do que eu jamais fora erguida ou amparada antes. Recostei a cabeça contra um travesseiro ou um braço, e me senti aliviada.

Em mais cinco minutos, a nuvem de confusão se dissipou: eu sabia muito bem que estava em minha própria cama, e que o clarão vermelho era o fogo do quarto das crianças. Era noite: uma vela ardia sobre a mesa; Bessie estava aos pés da cama com uma bacia na mão, e um cavalheiro estava sentado numa cadeira perto do meu travesseiro, inclinado sobre mim.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Senti um alívio enorme, uma sensação tranquilizadora de segurança e proteção, ao saber que havia um estranho no quarto - alguém que não pertencia a Gateshead e não tinha parentesco com a Sra. Reed. Virei-me para longe de Bessie (embora não me incomodasse tanto com ela quanto me incomodaria com alguém como Abbot) e olhei atentamente para o rosto do cavalheiro. Eu o conhecia - era o Sr. Lloyd, um boticário, que a Sra. Reed às vezes chamava quando os criados estavam doentes. Para si mesma e para os filhos, ela usava um médico.

"Bem, quem sou eu?", perguntou ele.

Original English Version

I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed. Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician.

“Well, who am I?” he asked.

Tradução Integral em Português

Senti um alívio inexprimível, uma convicção reconfortante de proteção e segurança, ao saber que havia um estranho no quarto, um indivíduo que não pertencia a Gateshead, e que não tinha parentesco com a Sra. Reed. Desviando-me de Bessie (embora sua presença me fosse muito menos desagradável do que teria sido, por exemplo, a de Abbot), escrutinei o rosto do cavalheiro: eu o conhecia; era o Sr. Lloyd, um boticário, às vezes chamado pela Sra. Reed quando os criados adoeciam: para si mesma e para os filhos ela empregava um médico.

“Bem, quem sou eu?” perguntou ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu disse o nome dele, e estendi minha mão para ele. Ele a tomou, sorrindo, e disse: "Logo estaremos bem." Depois me deitou de novo, e disse a Bessie para ter muito cuidado em não me incomodar durante a noite. Depois de dar mais algumas instruções, e dizer que voltaria no dia seguinte, ele foi embora - o que me deixou triste. Eu tinha me sentido tão segura e cuidada enquanto ele estava sentado na cadeira perto do meu travesseiro. Quando ele fechou a porta atrás de si, o quarto inteiro pareceu escurecer, e meu coração afundou de novo, cheio de uma tristeza que eu não sabia descrever.

"A senhorita sente que devia dormir, Miss?", perguntou Bessie, com bastante suavidade.

Eu mal ousava responder, com medo de que suas próximas palavras fossem duras. "Vou tentar."

"Gostaria de beber alguma coisa, ou conseguiria comer algo?"

"Não, obrigada, Bessie."

Original English Version

I pronounced his name, offering him at the same time my hand: he took it, smiling and saying, “We shall do very well by-and-by.” Then he laid me down, and addressing Bessie, charged her to be very careful that I was not disturbed during the night. Having given some further directions, and intimated that he should call again the next day, he departed; to my grief: I felt so sheltered and befriended while he sat in the chair near my pillow; and as he closed the door after him, all the room darkened and my heart again sank: inexpressible sadness weighed it down.

“Do you feel as if you should sleep, Miss?” asked Bessie, rather softly.

Scarcely dared I answer her; for I feared the next sentence might be rough. “I will try.”

“Would you like to drink, or could you eat anything?”

“No, thank you, Bessie.”

Tradução Integral em Português

Pronunciei seu nome, oferecendo-lhe ao mesmo tempo minha mão: ele a tomou, sorrindo e dizendo: “Vamos nos sair muito bem daqui a pouco.” Então me deitou de volta, e, dirigindo-se a Bessie, encarregou-a de tomar muito cuidado para que eu não fosse perturbada durante a noite. Tendo dado mais algumas instruções, e sinalizado que voltaria no dia seguinte, ele partiu; para minha tristeza: eu me sentira tão amparada e protegida enquanto ele estava sentado na cadeira perto do meu travesseiro; e quando ele fechou a porta atrás de si, todo o quarto escureceu e meu coração voltou a se abater: uma tristeza inexprimível o oprimia.

“Sente que vai conseguir dormir, senhorita?” perguntou Bessie, com certa suavidade.

Mal ousei responder-lhe; pois temia que a próxima frase pudesse ser áspera. “Vou tentar.”

“Gostaria de beber alguma coisa, ou conseguiria comer algo?”

“Não, obrigada, Bessie.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Então acho que vou dormir, já que passa das doze. Mas pode me chamar se precisar de alguma coisa durante a noite."

Isso foi maravilhosamente gentil da parte dela! Me deu coragem para fazer uma pergunta.

"Bessie, o que há de errado comigo? Estou doente?"

"Acho que a senhorita ficou mal no quarto vermelho de tanto chorar. Vai melhorar logo, tenho certeza."

Bessie foi para o quarto da arrumadeira ali perto. Ouvi-a dizer -

"Sarah, venha dormir comigo no quarto das crianças. Eu não ousaria ficar sozinha com aquela pobre criança esta noite - ela pode morrer. É tão estranho que ela tenha tido aquela crise. Fico imaginando se ela viu alguma coisa. A Patroa foi um pouco dura demais."

Sarah voltou com ela, e as duas foram para a cama. Elas cochicharam por meia hora antes de adormecer. Peguei pedaços da conversa delas, e conseguia adivinhar claramente do que estavam falando.

Original English Version

“Then I think I shall go to bed, for it is past twelve o’clock; but you may call me if you want anything in the night.”

Wonderful civility this! It emboldened me to ask a question.

“Bessie, what is the matter with me? Am I ill?”

“You fell sick, I suppose, in the red-room with crying; you’ll be better soon, no doubt.”

Bessie went into the housemaid’s apartment, which was near. I heard her say -

“Sarah, come and sleep with me in the nursery; I daren’t for my life be alone with that poor child to-night: she might die; it’s such a strange thing she should have that fit: I wonder if she saw anything. Missis was rather too hard.”

Sarah came back with her; they both went to bed; they were whispering together for half-an-hour before they fell asleep. I caught scraps of their conversation, from which I was able only too distinctly to infer the main subject discussed.

Tradução Integral em Português

“Então acho que vou me deitar, pois já passa da meia-noite; mas pode me chamar se precisar de alguma coisa durante a noite.”

Que civilidade maravilhosa esta! Encorajou-me a fazer uma pergunta.

“Bessie, o que há comigo? Estou doente?”

“Você deve ter adoecido, suponho, no quarto vermelho de tanto chorar; vai melhorar logo, sem dúvida.”

Bessie foi até o quarto da criada de servir, que ficava perto. Ouvi-a dizer -

“Sarah, venha dormir comigo no quarto das crianças; nem por nada ficaria sozinha esta noite com essa pobre criança: ela pode morrer; é tão estranho que ela tenha tido esse ataque: pergunto-me se ela viu alguma coisa. A patroa foi um tanto dura demais.”

Sarah voltou com ela; ambas se deitaram; ficaram cochichando por meia hora antes de adormecerem. Captei fragmentos de sua conversa, dos quais só pude inferir, com demasiada clareza, o assunto principal discutido.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Algo passou por ela, vestido todo de branco, e depois desapareceu" - "Um grande cachorro preto atrás dele" - "Três batidas fortes na porta do quarto" - "Uma luz no cemitério bem em cima do túmulo dele", e assim por diante.

Por fim as duas adormeceram, e o fogo e a vela se apagaram. Para mim, aquela longa noite passou com uma insônia terrível. Meus ouvidos, meus olhos e minha mente estavam todos tensos de medo - o tipo de medo que só as crianças conseguem sentir.

Nenhuma doença física séria ou duradoura veio depois do incidente do quarto vermelho - ele só deu um choque aos meus nervos que sinto até hoje. Sim, Sra. Reed, devo a senhora algum sofrimento mental terrível, mas devo perdoá-la, porque a senhora não sabia o que estava fazendo. Enquanto me machucava profundamente, a senhora achava que estava apenas eliminando meus maus hábitos.

Original English Version

“Something passed her, all dressed in white, and vanished” - “A great black dog behind him” - “Three loud raps on the chamber door” - “A light in the churchyard just over his grave,” &c., &c.

At last both slept: the fire and the candle went out. For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness; ear, eye, and mind were alike strained by dread: such dread as children only can feel.

No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day. Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities.

Tradução Integral em Português

“Algo passou por ela, todo vestido de branco, e desapareceu”... “Um grande cão negro atrás dele”... “Três batidas fortes na porta do quarto”... “Uma luz no cemitério bem sobre a sepultura dele”, etc., etc.

Por fim, ambas adormeceram: o fogo e a vela se apagaram. Para mim, as horas daquela longa noite passaram numa vigília medonha; ouvido, olhar e mente igualmente tensos pelo pavor: um pavor que só as crianças conseguem sentir.

Nenhuma doença física grave ou prolongada se seguiu a esse episódio do quarto vermelho; ele apenas deu aos meus nervos um choque cuja repercussão sinto até hoje. Sim, Sra. Reed, é à senhora que devo algumas pontadas terríveis de sofrimento mental, mas devo perdoá-la, pois não sabia o que fazia: ao rasgar as cordas do meu coração, a senhora pensava estar apenas arrancando pela raiz minhas más inclinações.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

No dia seguinte, ao meio-dia, eu já estava de pé e vestida, sentada envolta num xale junto ao fogo do quarto das crianças. Sentia-me fisicamente fraca e esgotada, mas o problema pior era uma tristeza insuportável na mente - uma tristeza que trazia lágrimas silenciosas aos meus olhos sem parar. Assim que enxugava uma lágrima do rosto, outra vinha em seguida. Ainda assim, achei que deveria estar feliz, porque nenhum dos Reed estava ali - todos tinham saído de carruagem com a mãe. Abbot estava costurando em outro quarto, e Bessie, enquanto se movia guardando brinquedos e arrumando gavetas, falava comigo de vez em quando com uma gentileza incomum. Essa situação deveria ter me parecido tranquila, já que eu estava acostumada a broncas constantes e trabalho sem gratidão. Mas, na verdade, meus nervos estavam agora tão abalados que nada calmo conseguia me acalmar, e nada agradável conseguia me deixar feliz.

Original English Version

Next day, by noon, I was up and dressed, and sat wrapped in a shawl by the nursery hearth. I felt physically weak and broken down: but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Yet, I thought, I ought to have been happy, for none of the Reeds were there, they were all gone out in the carriage with their mama. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.

Tradução Integral em Português

No dia seguinte, ao meio-dia, eu já estava levantada e vestida, sentada, envolta num xale, junto à lareira do quarto das crianças. Sentia-me fisicamente fraca e abatida: mas o meu pior mal era uma indizível infelicidade de espírito: uma infelicidade que fazia brotar de mim lágrimas silenciosas; mal enxugava uma gota salgada da face, outra a seguia. No entanto, pensei, eu deveria estar feliz, pois nenhum dos Reed estava ali, todos tinham saído na carruagem com a mamãe. Abbot também costurava em outro cômodo, e Bessie, ao mover-se de um lado para outro, guardando brinquedos e arrumando gavetas, dirigia-me de vez em quando uma palavra de uma bondade incomum. Esse estado de coisas deveria ter sido, para mim, um paraíso de paz, acostumada como eu estava a uma vida de incessantes repreensões e de trabalho ingrato e mal agradecido; mas, na verdade, meus nervos abalados encontravam-se agora em tal estado que nenhuma calma podia aplacá-los, e nenhum prazer conseguia excitá-los agradavelmente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Bessie tinha ido até a cozinha, e trouxe uma pequena torta num prato de porcelana pintado com cores vivas. O pássaro do paraíso pintado no prato, cercado de flores, sempre tinha me enchido de grande admiração. Eu já tinha pedido muitas vezes para segurar esse prato nas mãos e olhá-lo de perto, mas nunca antes tinha me sido permitido esse prazer. Agora esse prato especial foi colocado sobre meu colo, e fui gentilmente convidada a comer o docinho que havia nele. Mas foi uma gentileza inútil! Como muitos favores que chegam tarde demais depois de terem sido desejados por muito tempo, ela não ajudou em nada. Não consegui comer a torta, e as penas do pássaro e as cores das flores pareciam estranhamente sem brilho. Deixei de lado tanto o prato quanto a torta. Bessie perguntou se eu queria um livro. A palavra "livro" prendeu minha atenção por um momento, e pedi que ela trouxesse As Viagens de Gulliver da biblioteca. Eu já tinha lido esse livro com grande prazer muitas vezes antes. Eu acreditava que contava histórias verdadeiras, e achava mais interessante do que os contos de fadas - porque, quanto aos elfos, eu tinha procurado por eles em vão entre flores e folhas, sob cogumelos e sob muros antigos cobertos de hera, e finalmente aceitara a triste verdade de que eles deviam ter deixado a Inglaterra rumo a algum país selvagem com florestas mais densas e menos gente. Mas Lilliput e Brobdingnag, eu acreditava, eram lugares reais na Terra, e tinha certeza de que um dia, fazendo uma longa viagem por mar, poderia ver com meus próprios olhos os campos, casas, árvores, pessoas, vacas, ovelhas e pássaros minúsculos de uma terra, e os campos de milho altos como florestas, os cães gigantes, os gatos enormes e os homens e mulheres do tamanho de torres da outra. Mas agora, ao segurar esse livro favorito nas mãos e virar suas páginas, procurando a magia que sempre tinha encontrado antes em suas figuras maravilhosas, tudo parecia estranho e sombrio. Os gigantes pareciam monstros magros e feios, os homenzinhos pareciam malignos e assustadores, e Gulliver parecia um andarilho solitário em lugares terríveis e perigosos. Fechei o livro, incapaz de continuar lendo, e o coloquei na mesa ao lado da torta intocada.

Original English Version

Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. This precious vessel was now placed on my knee, and I was cordially invited to eat the circlet of delicate pastry upon it. Vain favour! coming, like most other favours long deferred and often wished for, too late! I could not eat the tart; and the plumage of the bird, the tints of the flowers, seemed strangely faded: I put both plate and tart away. Bessie asked if I would have a book: the word book acted as a transient stimulus, and I begged her to fetch Gulliver’s Travels from the library. This book I had again and again perused with delight. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.

Tradução Integral em Português

Bessie tinha descido à cozinha, e trouxe consigo uma torta sobre certo prato de porcelana pintado com cores vivas, cujo pássaro-do-paraíso, aninhado numa grinalda de convólvulos e botões de rosa, costumava despertar em mim um senso de admiração dos mais entusiásticos; prato que eu muitas vezes pedira para tomar nas mãos, a fim de examiná-lo mais de perto, mas que sempre até então fora considerado indigno de tal privilégio. Esse precioso recipiente foi agora colocado em meu colo, e fui cordialmente convidada a comer o círculo de delicada massa sobre ele. Favor vão! chegando, como a maioria dos outros favores há muito adiados e tantas vezes desejados, tarde demais! Não consegui comer a torta; e a plumagem do pássaro, os matizes das flores, pareciam estranhamente desbotados: afastei o prato e a torta. Bessie perguntou se eu gostaria de um livro: a palavra livro agiu como um estímulo passageiro, e pedi-lhe que trouxesse As Viagens de Gulliver da biblioteca. Esse livro eu tinha lido e relido com deleite, vezes sem conta. Considerava-o uma narrativa de fatos, e nele descobria um veio de interesse mais profundo do que aquele que encontrava nos contos de fadas: pois quanto aos elfos, tendo-os procurado em vão entre as folhas e sinos das dedaleiras, sob os cogumelos e sob a hera-terrestre que envolvia os velhos cantos dos muros, eu finalmente me conformara com a triste verdade de que todos tinham deixado a Inglaterra para algum país selvagem onde os bosques fossem mais bravios e mais densos, e a população mais escassa; ao passo que Lilliput e Brobdingnag, sendo, em minha crença, partes sólidas da superfície da terra, eu não duvidava de que um dia, empreendendo uma longa viagem, pudesse ver com meus próprios olhos os pequenos campos, casas e árvores, o povo diminuto, as diminutas vacas, ovelhas e aves de um dos reinos; e os campos de trigo altos como florestas, os poderosos mastins, os gatos monstruosos, os homens e mulheres semelhantes a torres, do outro. No entanto, quando esse volume tão querido foi agora colocado em minha mão - quando folheei suas páginas, e busquei em suas maravilhosas gravuras o encanto que, até então, nunca deixara de encontrar - tudo era sinistro e sombrio; os gigantes eram lúgubres duendes, os pigmeus, malévolos e temíveis diabretes, Gulliver, um viajante dos mais desolados em regiões das mais temíveis e perigosas. Fechei o livro, que já não ousava mais ler, e o pus sobre a mesa, ao lado da torta intocada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Bessie já tinha terminado de tirar o pó e arrumar o quarto, e, depois de lavar as mãos, abriu uma pequena gaveta cheia de belos pedaços de seda e cetim, e começou a fazer um chapéu novo para a boneca de Georgiana. Enquanto trabalhava, ela cantava. Sua canção era -

"Nos dias em que saíamos com os ciganos, Há muito tempo atrás."

Eu já tinha ouvido essa canção muitas vezes antes, e ela sempre tinha me deixado feliz, porque Bessie tinha uma voz doce - pelo menos, era o que eu achava. Mas agora, embora a voz dela continuasse doce, eu ouvia uma tristeza indescritível na melodia. Às vezes, concentrada em sua costura, ela cantava o refrão bem baixinho e devagar. "Há muito tempo atrás" soava como a parte mais triste de uma canção fúnebre. Depois ela começou outra canção, essa sim verdadeiramente triste.

Original English Version

Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Meantime she sang: her song was -

“In the days when we went gipsying, A long time ago.”

I had often heard the song before, and always with lively delight; for Bessie had a sweet voice, - at least, I thought so. But now, though her voice was still sweet, I found in its melody an indescribable sadness. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn. She passed into another ballad, this time a really doleful one.

Tradução Integral em Português

Bessie tinha então terminado de tirar o pó e arrumar o quarto, e, tendo lavado as mãos, abriu certa gavetinha, cheia de esplêndidos retalhos de seda e cetim, e começou a fazer uma nova touca para a boneca de Georgiana. Enquanto isso, cantava: sua canção era -

“Nos dias em que íamos ciganear, Há muito, muito tempo atrás.”

Eu já tinha ouvido essa canção muitas vezes antes, e sempre com vivo deleite; pois Bessie tinha uma voz doce - pelo menos, assim eu pensava. Mas agora, embora sua voz continuasse doce, eu encontrava em sua melodia uma tristeza indescritível. Às vezes, absorta em seu trabalho, ela cantava o refrão muito baixo, muito arrastado; “Há muito, muito tempo atrás” saía como a mais triste cadência de um hino fúnebre. Ela passou para outra balada, desta vez uma realmente pesarosa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Meus pés estão doloridos, e minhas pernas estão cansadas; O caminho é longo, e as montanhas são selvagens; Logo a noite escura vai chegar, sem lua e sem conforto, Sobre o caminho da pobre criança órfã. Por que me mandaram para tão longe, e tão sozinha, Lá em cima, onde se estendem os charcos e jazem as pedras cinzentas? As pessoas têm o coração duro, e só os anjos bondosos Vigiam os passos de uma pobre criança órfã. Ainda assim, lá longe, sopra um vento noturno suave, Não há nuvens, e as estrelas brilham com doçura, Deus, em Sua bondade, mostra proteção, Conforto e esperança para a pobre criança órfã. Mesmo que eu caia da ponte quebrada, Ou me perca nos pântanos, enganada por luzes falsas, Ainda assim meu Pai, com Sua promessa e Sua bênção, Levará a pobre criança órfã em Seus braços. Há um pensamento que deveria me dar forças, Mesmo que eu tenha perdido meu lar e minha família; O céu é um lar, e o descanso não vai me faltar; Deus é amigo da pobre criança órfã."

Original English Version

“My feet they are sore, and my limbs they are weary; Long is the way, and the mountains are wild; Soon will the twilight close moonless and dreary Over the path of the poor orphan child. Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled? Men are hard-hearted, and kind angels only Watch o’er the steps of a poor orphan child. Yet distant and soft the night breeze is blowing, Clouds there are none, and clear stars beam mild, God, in His mercy, protection is showing, Comfort and hope to the poor orphan child. Ev’n should I fall o’er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child. There is a thought that for strength should avail me, Though both of shelter and kindred despoiled; Heaven is a home, and a rest will not fail me; God is a friend to the poor orphan child.”

Tradução Integral em Português

“Meus pés estão doloridos, e cansados os meus membros; Longo é o caminho, e as montanhas são bravias; Logo se fechará o crepúsculo sem lua e lúgubre Sobre o caminho da pobre criança órfã. Por que me mandaram tão longe e tão sozinha, Até onde se estendem as charnecas e se amontoam as pedras cinzentas? Os homens têm o coração duro, e só os anjos bondosos Vigiam os passos de uma pobre criança órfã. E, no entanto, distante e suave sopra a brisa da noite, Não há nuvens, e estrelas claras brilham mansamente, Deus, em Sua misericórdia, mostra proteção, Consolo e esperança à pobre criança órfã. Ainda que eu caia ao passar pela ponte quebrada, Ou me perca nos pântanos, iludida por luzes falsas, Ainda assim meu Pai, com promessa e bênção, Acolherá em Seu seio a pobre criança órfã. Há um pensamento que deveria valer-me como força, Ainda que despojada tanto de abrigo quanto de parentes; O Céu é um lar, e não me faltará descanso; Deus é amigo da pobre criança órfã.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Vamos, senhorita Jane, não chore", disse Bessie quando terminou. Ela bem que podia ter dito ao fogo para não queimar! Mas como poderia ela saber o sofrimento profundo que eu sentia? Mais tarde naquela manhã, o senhor Lloyd veio de novo.

"Ora, já de pé!", disse ele, ao entrar no quarto das crianças. "Então, ama, como ela está?"

Bessie respondeu que eu estava passando muito bem.

"Então ela devia parecer mais animada. Venha cá, senhorita Jane: seu nome é Jane, não é?"

"Sim, senhor, Jane Eyre."

"Bem, você andou chorando, senhorita Jane Eyre; pode me dizer por quê? Está sentindo alguma dor?"

"Não, senhor."

"Ah, acho que ela está chorando porque não pôde sair na carruagem com a patroa", interrompeu Bessie.

"Certamente que não! Ela já é grande demais para chorar por uma coisa tão pequena."

Eu pensava o mesmo, e me senti magoada com aquela acusação injusta. Respondi rapidamente: "Nunca chorei por uma coisa dessas em toda a minha vida. Odeio sair de carruagem. Choro porque sou infeliz."

Original English Version

“Come, Miss Jane, don’t cry,” said Bessie as she finished. She might as well have said to the fire, “don’t burn!” but how could she divine the morbid suffering to which I was a prey? In the course of the morning Mr. Lloyd came again.

“What, already up!” said he, as he entered the nursery. “Well, nurse, how is she?”

Bessie answered that I was doing very well.

“Then she ought to look more cheerful. Come here, Miss Jane: your name is Jane, is it not?”

“Yes, sir, Jane Eyre.”

“Well, you have been crying, Miss Jane Eyre; can you tell me what about? Have you any pain?”

“No, sir.”

“Oh! I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie.

“Surely not! why, she is too old for such pettishness.”

I thought so too; and my self-esteem being wounded by the false charge, I answered promptly, “I never cried for such a thing in my life: I hate going out in the carriage. I cry because I am miserable.”

Tradução Integral em Português

“Vamos, Srta. Jane, não chore,” disse Bessie ao terminar. Poderia igualmente ter dito ao fogo: “não queime!”; mas como poderia ela adivinhar o sofrimento mórbido de que eu era presa? No decorrer da manhã, o Sr. Lloyd voltou.

“Ora, já de pé!” disse ele, ao entrar no quarto das crianças. “Então, ama, como ela está?”

Bessie respondeu que eu estava muito bem.

“Então ela deveria parecer mais alegre. Venha cá, Srta. Jane: seu nome é Jane, não é?”

“Sim, senhor, Jane Eyre.”

“Bem, você tem chorado, Srta. Jane Eyre; pode me dizer por quê? Sente alguma dor?”

“Não, senhor.”

“Ah! Ouso dizer que ela está chorando porque não pôde sair na carruagem com a Patroa,” interpôs Bessie.

“Certamente não! Ora, ela já é grande demais para tamanha birra.”

Eu também achava isso; e, ferida em meu amor-próprio pela acusação falsa, respondi prontamente: “Nunca chorei por uma coisa dessas em toda a minha vida: detesto sair de carruagem. Choro porque sou infeliz.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Ah, que vergonha, senhorita!", disse Bessie.

O bondoso boticário pareceu um pouco confuso. Eu fiquei de pé diante dele, e ele me olhou muito fixamente. Seus olhos eram pequenos e cinzentos - não muito brilhantes, mas hoje eu diria que eram espertos. Tinha um rosto de aparência dura, mas gentil. Depois de me observar por um tempo, ele disse -

"O que a deixou doente ontem?"

"Ela sofreu uma queda", disse Bessie, tomando a palavra novamente.

"Uma queda! Isso soa como coisa de bebê! Ela não consegue andar direito na idade dela? Deve ter uns oito ou nove anos."

"Eu fui derrubada", disse eu, sem rodeios, as palavras arrancadas de mim por outro sentimento de orgulho ferido. "Mas isso não foi o que me deixou doente", acrescentei, enquanto o senhor Lloyd tomava uma pitada de rapé.

Ao guardar a caixinha no bolso do colete, um sino alto tocou para o almoço dos criados, e ele soube o que aquilo significava. "Isso é para você, ama", disse ele. "Pode descer - eu converso com a senhorita Jane até você voltar."

Original English Version

“Oh fie, Miss!” said Bessie.

The good apothecary appeared a little puzzled. I was standing before him; he fixed his eyes on me very steadily: his eyes were small and grey; not very bright, but I dare say I should think them shrewd now: he had a hard-featured yet good-natured looking face. Having considered me at leisure, he said -

“What made you ill yesterday?”

“She had a fall,” said Bessie, again putting in her word.

“Fall! why, that is like a baby again! Can’t she manage to walk at her age? She must be eight or nine years old.”

“I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff.

As he was returning the box to his waistcoat pocket, a loud bell rang for the servants’ dinner; he knew what it was. “That’s for you, nurse,” said he; “you can go down; I’ll give Miss Jane a lecture till you come back.”

Tradução Integral em Português

“Ora, que vergonha, senhorita!” disse Bessie.

O bom boticário pareceu um pouco intrigado. Eu estava de pé diante dele; ele fixou os olhos em mim com firmeza: seus olhos eram pequenos e cinzentos; não muito brilhantes, mas ouso dizer que hoje os julgaria perspicazes: tinha um rosto de traços rudes, mas de aspecto bondoso. Tendo-me observado com vagar, ele disse -

“O que a deixou doente ontem?”

“Ela teve uma queda,” disse Bessie, tornando a meter sua palavra.

“Uma queda! Ora, isso é coisa de bebê de novo! Ela não consegue andar direito na idade que tem? Deve ter uns oito ou nove anos.”

“Fui derrubada,” foi a explicação brusca, arrancada de mim por mais uma pontada de orgulho mortificado; “mas isso não foi o que me adoeceu,” acrescentei; enquanto o Sr. Lloyd se servia de uma pitada de rapé.

Enquanto ele guardava a caixinha no bolso do colete, um sino soou alto para o jantar dos criados; ele sabia o que era aquilo. “Isso é para você, ama,” disse ele; “pode descer; eu darei uma lição à Srta. Jane até você voltar.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Bessie teria preferido ficar, mas precisou ir, porque a pontualidade nas refeições era rigorosamente exigida em Gateshead Hall.

"A queda não foi o que a deixou doente; então o que foi?", insistiu o senhor Lloyd quando Bessie saiu.

"Eu fui trancada num quarto onde há um fantasma, até depois de escurecer."

Vi o senhor Lloyd sorrir e franzir a testa ao mesmo tempo.

"Fantasma! Ora, você é uma bebê afinal! Tem medo de fantasmas?"

"Tenho medo do fantasma do senhor Reed. Ele morreu naquele quarto, e o corpo dele foi velado ali. Nem Bessie, nem ninguém mais entra lá à noite se puder evitar. Foi cruel me trancar ali sozinha, sem vela - tão cruel que acho que nunca vou esquecer."

"Bobagem! E é isso que a deixa tão infeliz? Está com medo agora, de dia?"

Original English Version

Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall.

“The fall did not make you ill; what did, then?” pursued Mr. Lloyd when Bessie was gone.

“I was shut up in a room where there is a ghost till after dark.”

I saw Mr. Lloyd smile and frown at the same time.

“Ghost! What, you are a baby after all! You are afraid of ghosts?”

“Of Mr. Reed’s ghost I am: he died in that room, and was laid out there. Neither Bessie nor any one else will go into it at night, if they can help it; and it was cruel to shut me up alone without a candle, - so cruel that I think I shall never forget it.”

“Nonsense! And is it that makes you so miserable? Are you afraid now in daylight?”

Tradução Integral em Português

Bessie preferiria ter ficado, mas foi obrigada a ir, pois a pontualidade nas refeições era rigidamente imposta em Gateshead Hall.

“A queda não foi o que a adoeceu; o que foi, então?” insistiu o Sr. Lloyd quando Bessie se foi.

“Fui trancada num quarto onde há um fantasma, até depois de escurecer.”

Vi o Sr. Lloyd sorrir e franzir a testa ao mesmo tempo.

“Fantasma! Ora, então você ainda é um bebê afinal! Tem medo de fantasmas?”

“Do fantasma do Sr. Reed, sim: ele morreu naquele quarto, e foi ali velado. Nem Bessie nem ninguém mais entra ali à noite, se puder evitar; e foi cruel me trancarem sozinha, sem uma vela - tão cruel que acho que nunca vou esquecer.”

“Bobagem! E é isso que a deixa tão infeliz? Está com medo agora, à luz do dia?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não: mas a noite vai chegar de novo em breve: e além disso, - sou infeliz, - muito infeliz, por outras coisas."

"Que outras coisas? Pode me contar algumas?"

Como eu queria responder plenamente a essa pergunta! Mas era tão difícil encontrar as palavras. As crianças conseguem sentir emoções, mas não conseguem entendê-las com clareza, e mesmo quando entendem em parte seus próprios sentimentos, não sabem como colocá-los em palavras. Ainda assim, temendo perder essa primeira e única chance de compartilhar minha tristeza, hesitei nervosamente, e então consegui dar uma resposta curta, mas sincera.

"Por um lado, não tenho pai nem mãe, irmãos nem irmãs."

"Você tem uma tia bondosa e primos."

Fiz uma pausa de novo, e então disse, desajeitadamente -

"Mas John Reed me derrubou, e minha tia me trancou no quarto vermelho."

O senhor Lloyd tirou sua caixinha de rapé pela segunda vez.

Original English Version

“No: but night will come again before long: and besides, - I am unhappy, - very unhappy, for other things.”

“What other things? Can you tell me some of them?”

How much I wished to reply fully to this question! How difficult it was to frame any answer! Children can feel, but they cannot analyse their feelings; and if the analysis is partially effected in thought, they know not how to express the result of the process in words. Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response.

“For one thing, I have no father or mother, brothers or sisters.”

“You have a kind aunt and cousins.”

Again I paused; then bunglingly enounced -

“But John Reed knocked me down, and my aunt shut me up in the red-room.”

Mr. Lloyd a second time produced his snuff-box.

Tradução Integral em Português

“Não: mas a noite vai voltar antes de muito tempo: e além disso - sou infeliz - muito infeliz, por outras coisas.”

“Que outras coisas? Pode me contar algumas delas?”

Como desejei responder plenamente a essa pergunta! Como era difícil formular qualquer resposta! As crianças conseguem sentir, mas não conseguem analisar seus sentimentos; e se a análise se realiza parcialmente no pensamento, elas não sabem como exprimir em palavras o resultado desse processo. Temerosa, porém, de perder essa primeira e única oportunidade de aliviar minha aflição partilhando-a, consegui, após uma pausa perturbada, formular uma resposta escassa, embora, até onde alcançava, verdadeira.

“Para começar, não tenho pai nem mãe, irmãos nem irmãs.”

“Você tem uma tia bondosa e primos.”

Tornei a fazer uma pausa; depois enunciei, atrapalhadamente -

“Mas John Reed me derrubou, e minha tia me trancou no quarto vermelho.”

O Sr. Lloyd, pela segunda vez, tirou sua caixinha de rapé.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Você não acha Gateshead Hall uma casa muito bonita?", perguntou ele. "Não é muito grata por ter um lugar tão bom para viver?"

"Não é minha casa, senhor; e Abbot diz que tenho menos direito de estar aqui do que uma criada."

"Ora essa! Certamente não é tola a ponto de querer sair de um lugar tão maravilhoso?"

"Se eu tivesse algum outro lugar para ir, ficaria feliz de sair; mas nunca poderei ir embora de Gateshead até ser uma mulher adulta."

"Talvez você possa - quem sabe? Você tem algum parente além da senhora Reed?"

"Acho que não, senhor."

"Nenhum do lado do seu pai?"

"Não sei. Perguntei à tia Reed uma vez, e ela disse que eu poderia ter alguns parentes pobres, de classe baixa, chamados Eyre, mas que não sabia nada sobre eles."

"Se você tivesse parentes assim, gostaria de ir morar com eles?"

Pensei sobre isso. A pobreza parece muito difícil para os adultos, e ainda mais difícil para as crianças. As crianças não entendem que pessoas pobres podem ser trabalhadoras e respeitáveis. Elas só pensam na pobreza como roupas maltrapilhas, comida em pouca quantidade, quartos frios, modos rudes e mau comportamento. Para mim, pobreza significava vergonha.

Original English Version

“Don’t you think Gateshead Hall a very beautiful house?” asked he. “Are you not very thankful to have such a fine place to live at?”

“It is not my house, sir; and Abbot says I have less right to be here than a servant.”

“Pooh! you can’t be silly enough to wish to leave such a splendid place?”

“If I had anywhere else to go, I should be glad to leave it; but I can never get away from Gateshead till I am a woman.”

“Perhaps you may - who knows? Have you any relations besides Mrs. Reed?”

“I think not, sir.”

“None belonging to your father?”

“I don’t know: I asked Aunt Reed once, and she said possibly I might have some poor, low relations called Eyre, but she knew nothing about them.”

“If you had such, would you like to go to them?”

I reflected. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation.

Tradução Integral em Português

“Não acha que Gateshead Hall é uma casa muito bonita?” perguntou ele. “Não é muito grata por ter um lugar tão belo para viver?”

“Não é minha casa, senhor; e Abbot diz que tenho menos direito de estar aqui do que uma criada.”

“Ora! Não pode ser tão tola a ponto de desejar deixar um lugar tão esplêndido?”

“Se eu tivesse algum outro lugar para onde ir, ficaria contente de deixá-lo; mas nunca conseguirei sair de Gateshead até ser uma mulher adulta.”

“Talvez consiga - quem sabe? Tem algum parente além da Sra. Reed?”

“Acho que não, senhor.”

“Nenhum do lado do seu pai?”

“Não sei: perguntei à tia Reed uma vez, e ela disse que possivelmente eu poderia ter alguns parentes pobres e de baixa condição chamados Eyre, mas que não sabia nada sobre eles.”

“Se você tivesse parentes assim, gostaria de ir viver com eles?”

Refleti. A pobreza parece sombria às pessoas adultas; mais ainda às crianças: elas não têm muita ideia de uma pobreza laboriosa, trabalhadora, respeitável; pensam na palavra apenas associada a roupas esfarrapadas, comida escassa, lareiras sem fogo, modos rudes e vícios degradantes: pobreza, para mim, era sinônimo de degradação.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não; eu não gostaria de pertencer a pessoas pobres", respondi.

"Nem mesmo se elas fossem gentis com você?"

Balancei a cabeça. Eu não conseguia entender como pessoas pobres poderiam ser gentis comigo. E não queria aprender a falar e agir como elas, nem crescer sem instrução, como as mulheres pobres que eu às vezes via alimentando os filhos ou lavando roupa do lado de fora das cabanas, na aldeia de Gateshead. Eu não tinha coragem suficiente para trocar minha posição social pela liberdade.

"Mas seus parentes são assim tão pobres? São gente trabalhadora?"

"Não sei. A tia Reed diz que, se eu tenho algum parente, ele deve ser mendigo. Eu não gostaria de ir pedir esmola."

"Gostaria de ir para a escola?"

Original English Version

“No; I should not like to belong to poor people,” was my reply.

“Not even if they were kind to you?”

I shook my head: I could not see how poor people had the means of being kind; and then to learn to speak like them, to adopt their manners, to be uneducated, to grow up like one of the poor women I saw sometimes nursing their children or washing their clothes at the cottage doors of the village of Gateshead: no, I was not heroic enough to purchase liberty at the price of caste.

“But are your relatives so very poor? Are they working people?”

“I cannot tell; Aunt Reed says if I have any, they must be a beggarly set: I should not like to go a begging.”

“Would you like to go to school?”

Tradução Integral em Português

“Não; eu não gostaria de pertencer a pessoas pobres,” foi minha resposta.

“Mesmo que fossem bondosas com você?”

Sacudi a cabeça: eu não conseguia ver como pessoas pobres tinham meios de ser bondosas; e depois, aprender a falar como elas, adotar seus modos, ser inculta, crescer como uma daquelas mulheres pobres que eu via às vezes amamentando seus filhos ou lavando suas roupas às portas das casinhas da aldeia de Gateshead: não, eu não era heroica o bastante para comprar a liberdade ao preço da casta.

“Mas seus parentes são assim tão pobres? São gente que trabalha?”

“Não sei dizer; a tia Reed diz que, se eu tiver algum, devem ser uma súcia de mendigos: eu não gostaria de ir mendigar.”

“Gostaria de ir para uma escola?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pensei de novo. Eu mal sabia como era a escola. Bessie às vezes falava dela como um lugar onde as jovens senhoritas sentavam com as costas retas em armações de madeira, e tinham que ser muito educadas e corretas. John Reed odiava a escola dele e sempre reclamava do professor, mas eu não achava que a opinião dele devesse ser a minha. Se as histórias de Bessie sobre a disciplina rígida da escola eram um pouco assustadoras (ela as tinha ouvido de jovens senhoritas de uma família para quem trabalhara antes de vir a Gateshead), suas histórias sobre as coisas que essas jovens senhoritas sabiam fazer me pareciam maravilhosas. Ela falava das belas paisagens e flores que elas podiam pintar, das canções que podiam cantar, da música que podiam tocar, das bolsinhas que podiam fazer, e dos livros em francês que podiam traduzir. Ouvi-la me fazia querer aprender essas coisas também. Além disso, a escola significaria uma mudança completa: uma longa viagem, deixar Gateshead por completo, e começar uma vida nova.

Original English Version

Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. She boasted of beautiful paintings of landscapes and flowers by them executed; of songs they could sing and pieces they could play, of purses they could net, of French books they could translate; till my spirit was moved to emulation as I listened. Besides, school would be a complete change: it implied a long journey, an entire separation from Gateshead, an entrance into a new life.

Tradução Integral em Português

Tornei a refletir: eu mal sabia o que era uma escola: Bessie às vezes falava dela como um lugar onde as jovens senhoritas ficavam sentadas em troncos, usavam pranchas nas costas, e devia-se esperar delas o mais requintado decoro e correção; John Reed odiava sua escola, e falava mal de seu mestre; mas os gostos de John Reed não eram régua para os meus, e se os relatos de Bessie sobre a disciplina escolar (colhidos das jovens senhoritas de uma família em cuja casa ela servira antes de vir para Gateshead) eram um tanto assustadores, seus detalhes sobre certas habilidades adquiridas por essas mesmas jovens senhoritas eram, pensei eu, igualmente atraentes. Ela se gabava de belas pinturas de paisagens e flores executadas por elas; de canções que sabiam cantar e peças que sabiam tocar, de bolsinhas que sabiam tricotar em rede, de livros franceses que sabiam traduzir; até que meu espírito se movia à emulação enquanto eu ouvia. Além disso, a escola seria uma mudança completa: implicava uma longa viagem, uma separação total de Gateshead, o ingresso numa vida nova.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Eu realmente gostaria de ir para a escola", disse por fim, em voz alta.

"Bem, bem! Quem sabe o que pode acontecer?", disse o senhor Lloyd, levantando-se. "A criança precisa de uma mudança de ar e de ambiente", acrescentou, falando consigo mesmo. "Seus nervos não estão bem."

Bessie voltou para o quarto. No mesmo instante, ouviram a carruagem chegando pela estrada de cascalho.

"Essa é sua patroa, ama?", perguntou o senhor Lloyd. "Gostaria de falar com ela antes de ir."

Bessie pediu que ele fosse até a sala de café da manhã, e o guiou para lá. Acho que, na conversa que se seguiu entre ele e a senhora Reed, o médico sugeriu me mandar para a escola, e a senhora Reed concordou de bom grado. Acredito nisso por causa do que Abbot disse depois. Certa noite, Abbot conversava com Bessie enquanto costuravam no quarto das crianças, depois que eu já estava na cama e, elas pensavam, dormindo. Abbot disse que a patroa devia estar contente por se livrar de uma criança tão importuna e mal-comportada, que sempre parecia observar todo mundo e tramar truques secretos. Acho que Abbot me imaginava uma espécie de pequena conspiradora de crimes secretos.

Original English Version

“I should indeed like to go to school,” was the audible conclusion of my musings.

“Well, well! who knows what may happen?” said Mr. Lloyd, as he got up. “The child ought to have change of air and scene,” he added, speaking to himself; “nerves not in a good state.”

Bessie now returned; at the same moment the carriage was heard rolling up the gravel-walk.

“Is that your mistress, nurse?” asked Mr. Lloyd. “I should like to speak to her before I go.”

Bessie invited him to walk into the breakfast-room, and led the way out. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.

Tradução Integral em Português

“Eu de fato gostaria de ir para uma escola,” foi a conclusão audível de minhas cogitações.

“Bem, bem! Quem sabe o que pode acontecer?” disse o Sr. Lloyd, ao se levantar. “Essa criança deveria ter mudança de ar e de ambiente,” acrescentou, falando consigo mesmo; “os nervos não estão num bom estado.”

Bessie então retornou; no mesmo instante ouviu-se a carruagem rolando pela alameda de cascalho.

“É a sua patroa, ama?” perguntou o Sr. Lloyd. “Gostaria de falar com ela antes de ir.”

Bessie o convidou a entrar na sala de café da manhã, e foi na frente, mostrando o caminho. Na entrevista que se seguiu entre ele e a Sra. Reed, presumo, por ocorrências posteriores, que o boticário se aventurou a recomendar que eu fosse mandada para a escola; e a recomendação foi, sem dúvida, prontamente aceita; pois, como disse Abbot, discutindo o assunto com Bessie, certa noite em que ambas estavam sentadas costurando no quarto das crianças, depois que eu já estava na cama e, como pensavam, adormecida: “A Patroa devia estar, ela apostava, bem contente de se livrar de uma criança tão enfadonha e de temperamento tão ruim, que sempre parecia estar espiando todo mundo e tramando conspirações às escondidas.” Abbot, penso eu, me dava crédito de ser uma espécie de Guy Fawkes infantil.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Nessa mesma ocasião, soube pela primeira vez, pelo que a senhorita Abbot contou a Bessie, que meu pai tinha sido um pobre pastor. Minha mãe havia se casado com ele mesmo contra a vontade da família dela, que achava que ele não era bom o suficiente para ela. Meu avô Reed ficou tão furioso com a desobediência dela que não lhe deixou dinheiro nenhum. Depois que meus pais estavam casados havia um ano, meu pai contraiu tifo enquanto visitava pessoas pobres numa grande cidade industrial, onde trabalhava e onde a doença era comum. Minha mãe pegou a febre dele, e os dois morreram com um mês de diferença um do outro.

Bessie, ao ouvir essa história, suspirou e disse: "A pobre senhorita Jane também merece pena, Abbot."

"Sim", respondeu Abbot; "se ela fosse uma criança bonita e agradável, as pessoas poderiam ter pena dela. Mas ninguém pode realmente se importar com uma coisinha tão feia."

Original English Version

On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.

Bessie, when she heard this narrative, sighed and said, “Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.”

“Yes,” responded Abbot; “if she were a nice, pretty child, one might compassionate her forlornness; but one really cannot care for such a little toad as that.”

Tradução Integral em Português

Naquela mesma ocasião soube, pela primeira vez, pelas comunicações da Srta. Abbot a Bessie, que meu pai fora um clérigo pobre; que minha mãe se casara com ele contra a vontade de sua família, que considerava a união indigna dela; que meu avô Reed ficara tão irritado com sua desobediência que a deserdara sem um tostão; que, depois que meus pais estiveram casados por um ano, meu pai contraíra a febre tifoide ao visitar os pobres de uma grande cidade industrial onde ficava seu curato, e onde aquela doença então grassava: que minha mãe contraíra o contágio dele, e ambos morreram com um mês de diferença um do outro.

Bessie, ao ouvir essa narrativa, suspirou e disse: “Pobre Srta. Jane, também é de dar pena, Abbot.”

“Sim,” respondeu Abbot; “se ela fosse uma criança bonita e agradável, dava até para ter pena de seu desamparo; mas ninguém consegue mesmo se importar com um sapo pequeno desse jeito.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não muito, é verdade", concordou Bessie. "De qualquer forma, uma beleza como a senhorita Georgiana tocaria mais o coração das pessoas na mesma situação."

"Sim, eu adoro a senhorita Georgiana!", exclamou Abbot com entusiasmo. "Que fofura, com seus cachos compridos e olhos azuis, e uma cor tão linda nas bochechas - parece uma pintura! Bessie, estou com vontade de comer torrada com queijo no jantar."

"Eu também - com cebola assada. Vamos, vamos descer." E foram.

Original English Version

“Not a great deal, to be sure,” agreed Bessie: “at any rate, a beauty like Miss Georgiana would be more moving in the same condition.”

“Yes, I doat on Miss Georgiana!” cried the fervent Abbot. “Little darling! - with her long curls and her blue eyes, and such a sweet colour as she has; just as if she were painted! - Bessie, I could fancy a Welsh rabbit for supper.”

“So could I - with a roast onion. Come, we’ll go down.” They went.

Tradução Integral em Português

“Não muita coisa, decerto”, concordou Bessie: “de qualquer modo, uma beleza como a Senhorita Georgiana seria mais comovente na mesma condição.”

“Sim, eu adoro a Senhorita Georgiana!” exclamou a fervorosa Abbot. “Meu bem-querer! - com seus cachos compridos e seus olhos azuis, e uma cor tão doce que ela tem; parece pintada! - Bessie, eu bem que gostaria de um Welsh rabbit no jantar.”

“Eu também - com cebola assada. Vamos, vamos descer.” E desceram.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter IV

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Da minha conversa com o senhor Lloyd, e da conversa entre Bessie e Abbot que eu tinha ouvido, tirei esperança suficiente para querer melhorar de novo. Senti que uma mudança estava chegando, e esperei por ela em silêncio. Mas ela não veio rápido: dias e semanas se passaram. Recuperei a saúde, mas ninguém mencionou mais nada sobre o assunto em que eu vivia pensando. A senhora Reed às vezes me olhava com uma expressão dura, mas raramente falava comigo. Desde minha doença, ela me mantinha ainda mais separada de seus próprios filhos. Deu-me um quartinho para dormir sozinha, fazia com que eu comesse minhas refeições sozinha, e me obrigava a passar todo o meu tempo no quarto das crianças, enquanto meus primos ficavam na sala de visitas. Nunca mencionou me mandar para a escola, mas ainda assim eu tinha certeza de que ela não me queria vivendo em sua casa por muito mais tempo. Quando olhava para mim, seus olhos mostravam uma antipatia profunda e permanente.

Original English Version

From my discourse with Mr. Lloyd, and from the above reported conference between Bessie and Abbot, I gathered enough of hope to suffice as a motive for wishing to get well: a change seemed near, - I desired and waited it in silence. It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded. Mrs. Reed surveyed me at times with a severe eye, but seldom addressed me: since my illness, she had drawn a more marked line of separation than ever between me and her own children; appointing me a small closet to sleep in by myself, condemning me to take my meals alone, and pass all my time in the nursery, while my cousins were constantly in the drawing-room. Not a hint, however, did she drop about sending me to school: still I felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof with her; for her glance, now more than ever, when turned on me, expressed an insuperable and rooted aversion.

Tradução Integral em Português

Do meu diálogo com o Sr. Lloyd, e da conversa acima relatada entre Bessie e Abbot, colhi esperança suficiente para servir de motivo para desejar melhorar: uma mudança parecia próxima, - eu a desejava e a esperava em silêncio. Ela tardou, porém: dias e semanas se passaram: eu recuperara meu estado normal de saúde, mas nenhuma nova alusão foi feita ao assunto sobre o qual eu meditava. A Sra. Reed às vezes me examinava com olhar severo, mas raramente se dirigia a mim: desde minha doença, ela traçara uma linha de separação mais marcada do que nunca entre mim e seus próprios filhos; designando-me um pequeno gabinete para dormir sozinha, condenando-me a fazer minhas refeições só, e a passar todo o meu tempo no quarto das crianças, enquanto minhas primas ficavam constantemente na sala de visitas. Nenhuma indicação, porém, ela deixou escapar sobre me mandar para a escola: ainda assim eu sentia uma certeza instintiva de que ela não me suportaria por muito tempo sob o mesmo teto; pois seu olhar, agora mais do que nunca, quando se voltava para mim, expressava uma aversão insuperável e arraigada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eliza e Georgiana, claramente seguindo ordens, falavam comigo o mínimo possível. John mostrava a língua para mim toda vez que me via, e uma vez tentou me bater. Mas eu revidei imediatamente, tomada pela mesma raiva e rebeldia que sentira antes, e ele decidiu que era melhor parar. Saiu correndo, gritando insultos e dizendo que eu tinha quebrado o nariz dele. De fato, eu tinha acertado aquela parte do rosto dele com toda a força do meu punho, e quando vi que aquilo, ou meu olhar, o havia assustado, senti uma vontade enorme de continuar a briga. Mas ele já tinha corrido para a mãe. Ouvi-o chorando e começando a contar a ela que "aquela Jane Eyre nojenta" o tinha atacado como uma gata louca. Ela o interrompeu com bastante aspereza -

"Não me fale dela, John. Eu disse para você não se aproximar dela. Ela não merece atenção nenhuma. Não quero que você nem suas irmãs passem tempo com ela."

Original English Version

Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly -

“Don’t talk to me about her, John: I told you not to go near her; she is not worthy of notice; I do not choose that either you or your sisters should associate with her.”

Tradução Integral em Português

Eliza e Georgiana, evidentemente agindo segundo ordens, falavam comigo o mínimo possível: John punha a língua na bochecha sempre que me via, e uma vez tentou me castigar; mas como eu imediatamente me voltei contra ele, movida pelo mesmo sentimento de profunda ira e revolta desesperada que já agitara minha depravação antes, ele achou melhor desistir, e fugiu de mim proferindo maldições, jurando que eu lhe rompera o nariz. De fato eu havia desferido naquela proeminente característica um golpe tão forte quanto meus nós dos dedos podiam infligir; e quando vi que aquilo, ou meu olhar, o intimidara, tive a maior inclinação de aproveitar minha vantagem até o fim; mas ele já estava com sua mamãe. Ouvi-o em tom choroso começar a história de como “aquela nojenta Jane Eyre” voara sobre ele como uma gata louca: ele foi interrompido de modo bastante ríspido -

“Não me fale dela, John: eu lhe disse para não se aproximar dela; ela não é digna de atenção; não desejo que nem você nem suas irmãs se associem com ela.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Diante disso, debrucei-me sobre o corrimão da escada e gritei de repente, sem pensar nas palavras -

"Elas não são dignas de se associar comigo."

A senhora Reed era uma mulher bastante corpulenta, mas, ao ouvir aquela afirmação chocante e atrevida, subiu correndo as escadas, arrastou-me como uma tempestade para dentro do quarto das crianças, empurrou-me sobre a beira da minha cama, e ordenou firmemente que eu não me levantasse, nem dissesse uma palavra sequer, pelo resto do dia.

"O que diria o tio Reed sobre você, se estivesse vivo?", perguntei, quase sem querer. Digo "quase sem querer" porque parecia que minha boca falava as palavras sem que minha vontade concordasse em dizê-las. Algo falava através de mim que eu não conseguia controlar.

"O quê?", disse a senhora Reed, baixinho. Seus olhos cinzentos, normalmente frios e calmos, de repente pareceram assustados. Ela tirou a mão do meu braço e ficou me olhando, como se não soubesse se eu era uma criança ou algum tipo de espírito maligno. Agora eu já tinha ido longe demais para parar.

Original English Version

Here, leaning over the banister, I cried out suddenly, and without at all deliberating on my words -

“They are not fit to associate with me.”

Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day.

“What would Uncle Reed say to you, if he were alive?” was my scarcely voluntary demand. I say scarcely voluntary, for it seemed as if my tongue pronounced words without my will consenting to their utterance: something spoke out of me over which I had no control.

“What?” said Mrs. Reed under her breath: her usually cold composed grey eye became troubled with a look like fear; she took her hand from my arm, and gazed at me as if she really did not know whether I were child or fiend. I was now in for it.

Tradução Integral em Português

Ali, debruçada sobre o corrimão, exclamei de repente, e sem deliberar de modo algum sobre minhas palavras -

“Não são elas que são dignas de se associar comigo.”

A Sra. Reed era uma mulher bastante corpulenta; mas, ao ouvir essa declaração estranha e audaciosa, subiu a escada ligeira, varreu-me como um redemoinho para dentro do quarto das crianças e, esmagando-me na beira do meu berço, desafiou-me em voz enfática a levantar-me daquele lugar, ou a proferir uma única sílaba pelo resto do dia.

“O que o Tio Reed diria da senhora, se estivesse vivo?” foi minha pergunta quase involuntária. Digo quase involuntária, pois parecia que minha língua pronunciava palavras sem que minha vontade consentisse com sua pronúncia: algo falava por dentro de mim, sobre o qual eu não tinha controle.

“O quê?” disse a Sra. Reed em voz baixa: seu olhar cinzento, habitualmente frio e composto, ficou perturbado com uma expressão semelhante ao medo; ela tirou a mão do meu braço, e me olhou como se realmente não soubesse se eu era criança ou demônio. Agora eu estava metida naquilo até o fim.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Meu tio Reed está no céu, e pode ver tudo o que você faz e pensa. E meus pais também. Eles sabem que a senhora me tranca o dia inteiro, e que deseja que eu estivesse morta."

A senhora Reed se recompôs rapidamente. Sacudiu-me com força, deu-me um tapa em cada orelha, e então saiu sem dizer palavra. Bessie preencheu o silêncio com uma hora inteira de sermão, no qual provou, na opinião dela, que eu era a criança mais perversa e vergonhosa já criada em qualquer casa. Quase acreditei nela, porque de fato eu só sentia coisas ruins por dentro.

Original English Version

“My Uncle Reed is in heaven, and can see all you do and think; and so can papa and mama: they know how you shut me up all day long, and how you wish me dead.”

Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word. Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour’s length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof. I half believed her; for I felt indeed only bad feelings surging in my breast.

Tradução Integral em Português

“Meu Tio Reed está no céu, e pode ver tudo o que a senhora faz e pensa; e papai e mamãe também podem: eles sabem como a senhora me tranca o dia inteiro, e como deseja que eu morra.”

A Sra. Reed logo recuperou o ânimo: sacudiu-me com força, esbofeteou ambas as minhas orelhas, e depois me deixou sem uma palavra. Bessie preencheu o vazio com uma homilia de uma hora de duração, na qual provou sem dúvida alguma que eu era a criança mais malvada e abandonada já criada sob um teto. Eu quase acreditei nela; pois de fato sentia apenas maus sentimentos fervilhando no meu peito.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Novembro, dezembro e metade de janeiro se passaram. O Natal e o Ano Novo tinham sido celebrados em Gateshead com a alegria de sempre. Deram-se presentes, houve jantares e festas noturnas. É claro que eu fui deixada de fora de tudo que era divertido. Minha única participação nas comemorações era observar Eliza e Georgiana se vestindo todos os dias e descendo para a sala de visitas com vestidos finos de musselina e faixas vermelhas, os cabelos cuidadosamente encaracolados. Depois, eu ficava ouvindo o som do piano ou da harpa tocando lá embaixo, o mordomo e o lacaio andando de um lado para outro, o tilintar de copos e pratos enquanto a comida era servida, e o murmúrio da conversa sempre que a porta da sala de visitas se abria e fechava. Quando me cansava de ouvir, deixava o alto da escada e ia para o quarto das crianças, silencioso e vazio. Ali, embora me sentisse um pouco triste, eu não era realmente infeliz. Para dizer a verdade, eu não tinha vontade nenhuma de participar da festa, porque, quando eu estava lá, quase ninguém reparava em mim. Se Bessie tivesse sido gentil e amigável, eu teria adorado passar as noites tranquilamente com ela, em vez de ficar sob o olhar rigoroso da senhora Reed, numa sala cheia de senhoras e senhores. Mas assim que Bessie terminava de vestir as jovens senhoritas, geralmente ia para a cozinha animada e para a sala da governanta, levando a vela com ela. Então eu ficava sentada com minha boneca no colo até o fogo diminuir, olhando ao redor de vez em quando para ter certeza de que nada pior do que eu mesma estava escondido naquele quarto escuro. Quando o fogo se transformava em brasas de um vermelho apagado, eu me despia depressa, lutando com os nós e cordões, e me metia na cama para escapar do frio e da escuridão. Sempre levava minha boneca comigo para a cama. As pessoas precisam de algo para amar, e, como eu não tinha nada melhor, encontrava conforto em amar aquele brinquedo velho e desbotado, que parecia tão surrado quanto um pequeno espantalho. Ainda hoje me pergunto como pude amar tão a sério aquele brinquedinho, quase acreditando que ele estava vivo e podia sentir coisas. Eu não conseguia dormir a menos que ele estivesse enrolado na minha camisola, e quando ficava ali, seguro e quentinho, eu me sentia bastante feliz, acreditando que ele também estava feliz.

Original English Version

November, December, and half of January passed away. Christmas and the New Year had been celebrated at Gateshead with the usual festive cheer; presents had been interchanged, dinners and evening parties given. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. When tired of this occupation, I would retire from the stairhead to the solitary and silent nursery: there, though somewhat sad, I was not miserable. To speak truth, I had not the least wish to go into company, for in company I was very rarely noticed; and if Bessie had but been kind and companionable, I should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of Mrs. Reed, in a room full of ladies and gentlemen. But Bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper’s room, generally bearing the candle along with her. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. It puzzles me now to remember with what absurd sincerity I doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation. I could not sleep unless it was folded in my night-gown; and when it lay there safe and warm, I was comparatively happy, believing it to be happy likewise.

Tradução Integral em Português

Novembro, dezembro e metade de janeiro passaram. O Natal e o Ano Novo tinham sido celebrados em Gateshead com a costumeira alegria festiva; presentes haviam sido trocados, jantares e serões dados. De todo divertimento, é claro, eu estava excluída: minha parte na alegria consistia em testemunhar o adornar diário de Eliza e Georgiana, e vê-las descer para a sala de visitas, vestidas com finos vestidos de musselina e faixas escarlates, com o cabelo elaboradamente encaracolado; e depois, em escutar o som do piano ou da harpa tocados lá embaixo, o ir e vir do mordomo e do lacaio, o tilintar de copos e louças enquanto se serviam refrescos, o murmúrio interrompido da conversa quando a porta da sala de visitas se abria e fechava. Quando me cansava dessa ocupação, retirava-me do alto da escada para o quarto das crianças, solitário e silencioso: ali, embora um tanto triste, eu não era infeliz. A dizer a verdade, eu não tinha o menor desejo de entrar em sociedade, pois em sociedade eu raramente era notada; e se Bessie tivesse sido gentil e companheira, eu teria considerado um regalo passar as noites tranquilamente com ela, em vez de passá-las sob o olhar formidável da Sra. Reed, num aposento cheio de senhoras e senhores. Mas Bessie, assim que vestia suas jovens senhoritas, costumava retirar-se para as regiões animadas da cozinha e do quarto da governanta, geralmente levando consigo a vela. Eu então me sentava com minha boneca no colo até o fogo baixar, olhando ao redor de vez em quando para me certificar de que nada pior do que eu assombrava o quarto sombrio; e quando as brasas afundavam num vermelho fosco, eu me despia às pressas, puxando nós e cordões o melhor que podia, e buscava abrigo do frio e da escuridão em meu berço. A esse berço eu sempre levava minha boneca; seres humanos precisam amar algo, e, na escassez de objetos de afeto mais dignos, eu conseguia encontrar prazer em amar e acalentar uma imagem esculpida desbotada, tão surrada quanto um espantalho em miniatura. Hoje me intriga lembrar com que sinceridade absurda eu adorava esse pequeno brinquedo, quase imaginando-o vivo e capaz de sensação. Eu não conseguia dormir a menos que ele estivesse enrolado na minha camisola; e quando ele jazia ali, seguro e quente, eu ficava relativamente feliz, acreditando que ele também estava feliz.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As horas pareciam muito longas enquanto eu esperava a festa terminar, atenta ao som dos passos de Bessie na escada. Às vezes ela subia durante a noite para procurar seu dedal ou tesoura, ou para me trazer um lanche - um pãozinho ou um bolinho. Depois se sentava na minha cama enquanto eu comia, e, quando eu terminava, ajeitava as cobertas ao meu redor. Duas vezes ela me beijou e disse: "Boa noite, senhorita Jane." Quando estava assim, gentil, Bessie me parecia a melhor, a mais bonita e a mais bondosa pessoa do mundo, e eu desejava tanto que ela fosse sempre assim, agradável, e nunca me empurrasse por aí, nem me repreendesse, nem me desse tarefas injustas, como fazia com frequência. Acho que Bessie Lee devia ser uma moça naturalmente inteligente, porque fazia tudo com habilidade e tinha um dom especial para contar histórias - pelo menos, é o que me lembro dos seus contos no quarto das crianças. Também era bonita, se minha lembrança do rosto e da figura dela estiver certa. Lembro-me dela como uma jovem esguia, de cabelo preto, olhos escuros, feições agradáveis e pele clara. Mas tinha um temperamento rápido e mutável, e ideias não muito justas sobre o certo e o errado. Mesmo assim, de todos em Gateshead Hall, era ela quem eu mais gostava.

Original English Version

Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Bessie Lee must, I think, have been a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did, and had a remarkable knack of narrative; so, at least, I judge from the impression made on me by her nursery tales. She was pretty too, if my recollections of her face and person are correct. I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice: still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall.

Tradução Integral em Português

As horas pareciam longas enquanto eu esperava a partida das visitas, e prestava atenção ao som dos passos de Bessie na escada: às vezes ela subia no intervalo para buscar seu dedal ou sua tesoura, ou talvez para me trazer algo à guisa de ceia - um pão doce ou um bolinho de queijo - então ela se sentava na cama enquanto eu comia, e quando eu terminava, ela ajeitava as roupas de cama ao meu redor, e por duas vezes me beijou, e disse: “Boa noite, Senhorita Jane.” Quando assim gentil, Bessie me parecia o ser mais bom, mais bonito, mais bondoso do mundo; e eu desejava intensamente que ela fosse sempre tão agradável e amável, e nunca me empurrasse, ou repreendesse, ou me impusesse tarefas sem razão, como costumava fazer com demasiada frequência. Bessie Lee deve, penso eu, ter sido uma moça de boa capacidade natural, pois era esperta em tudo o que fazia, e tinha um notável talento para narrar; assim, ao menos, julgo pela impressão que suas histórias do quarto das crianças me causavam. Ela também era bonita, se minhas lembranças de seu rosto e de sua figura estão corretas. Lembro-me dela como uma jovem esguia, de cabelos negros, olhos escuros, feições muito agradáveis e tez boa e clara; mas tinha um temperamento caprichoso e precipitado, e ideias indiferentes de princípio ou justiça: ainda assim, tal como era, eu a preferia a qualquer outra pessoa em Gateshead Hall.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Era quinze de janeiro, por volta das nove da manhã. Bessie tinha descido para o café da manhã, e minhas primas ainda não tinham sido chamadas para ver a mãe delas. Eliza estava colocando o gorro e o casaco quente para ir alimentar suas galinhas, coisa de que gostava muito. Também gostava de vender os ovos para a governanta e guardar o dinheiro que ganhava. Tinha talento para negociar e um forte hábito de economizar. Não vendia apenas ovos e galinhas, mas também fazia barganhas duras com o jardineiro por raízes de flores, sementes e mudas de plantas, já que a senhora Reed tinha lhe dado ordem de comprar de Eliza tudo o que ela quisesse vender do seu jardim. Eliza teria vendido até os cabelos da própria cabeça, se pudesse ganhar bom dinheiro com isso. No início, escondia seu dinheiro em cantinhos estranhos, enrolado num trapo ou em papel velho. Mas quando a criada encontrou parte de seu dinheiro escondido, Eliza, com medo de perder suas economias, concordou em entregá-lo à mãe para guardar, em troca de juros altos - cinquenta ou sessenta por cento - que cobrava a cada poucos meses, mantendo registros cuidadosos num pequeno caderno.

Original English Version

It was the fifteenth of January, about nine o’clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy.

Tradução Integral em Português

Era quinze de janeiro, por volta das nove horas da manhã: Bessie tinha descido para o café da manhã; minhas primas ainda não haviam sido chamadas à presença de sua mamãe; Eliza estava colocando sua touca e seu casaco quente de jardim para ir alimentar suas aves, ocupação de que gostava: e não menos de vender os ovos à governanta e amealhar o dinheiro assim obtido. Ela tinha vocação para o comércio, e uma marcada propensão para poupar; demonstrada não só na venda de ovos e frangos, mas também em fazer barganhas duras com o jardineiro a respeito de bulbos, sementes e mudas de plantas; sendo que esse funcionário tinha ordens da Sra. Reed de comprar da jovem senhorita tudo o que ela desejasse vender de seu canteiro: e Eliza teria vendido os próprios cabelos da cabeça se pudesse tirar disso um bom lucro. Quanto ao seu dinheiro, ela primeiro o escondia em cantos esquisitos, embrulhado num trapo ou num velho papel de encaracolar; mas alguns desses esconderijos tendo sido descobertos pela criada, Eliza, receosa de um dia perder seu estimado tesouro, consentiu em confiá-lo a sua mãe, a uma taxa de juros usurária - cinquenta ou sessenta por cento - que exigia a cada trimestre, mantendo suas contas num livrinho com ansiosa exatidão.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Georgiana estava sentada num banquinho alto, arrumando o cabelo diante do espelho, entrelaçando flores artificiais e penas velhas em seus cachos, que tinha encontrado numa gaveta no sótão. Eu estava fazendo minha cama, porque Bessie tinha me mandado, com rigor, deixá-la pronta antes de voltar (Bessie agora frequentemente me usava como uma espécie de ajudante de ama, para arrumar o quarto, tirar o pó das cadeiras, e assim por diante). Depois de estender a colcha e dobrar minha camisola, fui até o assento embaixo da janela arrumar alguns livros de figuras e móveis de casa de bonecas que estavam ali. Uma ordem seca de Georgiana, para que eu deixasse os brinquedos dela em paz - as cadeirinhas e espelhos, os pratinhos e xícaras eram dela - me deteve. Sem nada mais a fazer, comecei a soprar sobre os desenhos de geada na janela, limpando um espaço no vidro para poder olhar para fora, para o jardim, onde tudo estava parado e congelado pela geada forte.

Original English Version

Georgiana sat on a high stool, dressing her hair at the glass, and interweaving her curls with artificial flowers and faded feathers, of which she had found a store in a drawer in the attic. I was making my bed, having received strict orders from Bessie to get it arranged before she returned (for Bessie now frequently employed me as a sort of under-nurserymaid, to tidy the room, dust the chairs, &c.). Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost.

Tradução Integral em Português

Georgiana estava sentada numa banqueta alta, penteando o cabelo diante do espelho, e entrelaçando seus cachos com flores artificiais e penas desbotadas, das quais encontrara um estoque numa gaveta do sótão. Eu estava fazendo minha cama, tendo recebido ordens estritas de Bessie para deixá-la arrumada antes que ela voltasse (pois Bessie agora frequentemente me empregava como uma espécie de ajudante de ama, para arrumar o quarto, tirar o pó das cadeiras, etc.). Tendo estendido a colcha e dobrado minha camisola, fui até o banco da janela para pôr em ordem alguns livros de figuras e móveis de casa de boneca ali espalhados; uma ordem abrupta de Georgiana para que eu deixasse seus brinquedos em paz (pois as cadeirinhas e espelhos, os pratinhos e xícaras de fada, eram de sua propriedade) interrompeu meu trabalho; e então, por falta de outra ocupação, pus-me a soprar sobre as flores de geada com que a janela estava recamada, limpando assim um espaço no vidro através do qual eu pudesse olhar para o terreno, onde tudo estava imóvel e petrificado sob a influência de uma geada forte.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Dessa janela eu conseguia ver a casa do portão e a estrada da carruagem. Assim que consegui derreter geada branco-prateada suficiente no vidro para ver lá fora, vi os portões se abrirem e uma carruagem entrar. Observei-a subindo pela alameda sem muito interesse - carruagens vinham com frequência a Gateshead, mas nunca traziam visitantes que me interessassem. Ela parou diante da casa, a campainha tocou alto, e a visita foi recebida. Nada disso me interessava, então minha atenção logo se voltou para um pequeno pisco faminto, piando nos galhos da cerejeira nua perto da janela. O resto do meu café da manhã - pão e leite - ainda estava sobre a mesa, então quebrei um pedaço de pão e estava puxando a janela para colocar as migalhas no parapeito quando Bessie entrou correndo escada acima, no quarto das crianças.

Original English Version

From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through. I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted. All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery.

Tradução Integral em Português

Dessa janela avistava-se o casebre do porteiro e a estrada de carruagens, e justo quando eu havia dissolvido tanto da folhagem branco-prateada que velava as vidraças a ponto de deixar espaço para olhar para fora, vi os portões se abrirem e uma carruagem entrar rolando. Observei-a subir pela alameda com indiferença; carruagens chegavam frequentemente a Gateshead, mas nenhuma jamais trazia visitantes por quem eu me interessasse; ela parou diante da casa, a campainha da porta soou alto, o recém-chegado foi recebido. Sendo tudo isso nada para mim, minha atenção vaga logo encontrou atração mais viva no espetáculo de um pequeno pisco-de-peito-ruivo faminto, que veio chilrear nos galhos da cerejeira sem folhas pregada na parede perto da janela. Os restos do meu café da manhã de pão e leite estavam sobre a mesa, e tendo esfarelado um pedaço de pão, eu puxava o caixilho para pôr as migalhas no parapeito da janela, quando Bessie subiu correndo a escada para o quarto das crianças.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Senhorita Jane, tire o avental! O que está fazendo aí? Já lavou as mãos e o rosto esta manhã?" Puxei mais uma vez antes de responder, porque queria que o passarinho ficasse com seu pão em segurança. A janela abriu; espalhei as migalhas, algumas no parapeito de pedra, outras no galho da cerejeira. Depois fechei a janela e respondi -

"Não, Bessie; acabei de terminar de tirar o pó."

"Que criança incômoda e descuidada! O que está fazendo agora? Está toda vermelha, como se andasse aprontando alguma coisa. Por que estava abrindo a janela?"

Não precisei responder, porque Bessie parecia apressada demais para ouvir explicações. Puxou-me até a bacia de lavar, esfregou meu rosto e minhas mãos rápida e vigorosamente com sabão, água e uma toalha áspera, escovou meu cabelo com força usando uma escova dura, tirou meu avental, e então, apressando-me até o alto da escada, mandou que eu descesse imediatamente, porque estava sendo chamada na sala de café da manhã.

Original English Version

“Miss Jane, take off your pinafore; what are you doing there? Have you washed your hands and face this morning?” I gave another tug before I answered, for I wanted the bird to be secure of its bread: the sash yielded; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry-tree bough, then, closing the window, I replied -

“No, Bessie; I have only just finished dusting.”

“Troublesome, careless child! and what are you doing now? You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?”

I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room.

Tradução Integral em Português

“Senhorita Jane, tire o avental; o que a senhorita está fazendo aí? Lavou as mãos e o rosto esta manhã?” Dei mais um puxão antes de responder, pois queria garantir o pão para o pássaro: o caixilho cedeu; espalhei as migalhas, algumas no parapeito de pedra, algumas no galho da cerejeira, depois, fechando a janela, respondi -

“Não, Bessie; acabei de terminar de tirar o pó.”

“Criança encrenqueira, descuidada! e o que a senhorita está fazendo agora? Está toda vermelha, como se estivesse aprontando alguma travessura: por que estava abrindo a janela?”

Fui poupada do trabalho de responder, pois Bessie parecia com muita pressa para ouvir explicações; arrastou-me até o lavatório, infligiu ao meu rosto e mãos uma esfregação impiedosa, mas felizmente breve, com sabão, água e uma toalha grosseira; disciplinou minha cabeça com uma escova de cerdas, despiu-me do avental, e então, apressando-me até o topo da escada, mandou-me descer imediatamente, pois eu era chamada à sala do café da manhã.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu quis perguntar quem me queria, e se a senhora Reed estava lá, mas Bessie já tinha ido embora e fechado a porta do quarto das crianças. Desci devagar as escadas. Fazia quase três meses que não era chamada para ver a senhora Reed. Depois de tanto tempo confinada no quarto das crianças, a sala de café da manhã, a sala de jantar e a sala de visitas tinham se tornado lugares assustadores para mim, e eu odiava ter que entrar neles.

Fiquei parada agora no vestíbulo vazio. Diante de mim estava a porta da sala de café da manhã, e me detive, assustada e trêmula. Que criaturinha lastimável e amedrontada o medo - causado por castigos injustos - tinha feito de mim naqueles dias! Eu tinha medo de voltar para o quarto das crianças, e medo de avançar para dentro daquele cômodo. Fiquei ali, nervosa e insegura, por uns dez minutos, até que o toque forte da campainha da sala de café da manhã me fez decidir. Eu tinha que entrar.

Original English Version

I would have asked who wanted me: I would have demanded if Mrs. Reed was there; but Bessie was already gone, and had closed the nursery-door upon me. I slowly descended. For nearly three months, I had never been called to Mrs. Reed’s presence; restricted so long to the nursery, the breakfast, dining, and drawing-rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude.

I now stood in the empty hall; before me was the breakfast-room door, and I stopped, intimidated and trembling. What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days! I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour; ten minutes I stood in agitated hesitation; the vehement ringing of the breakfast-room bell decided me; I must enter.

Tradução Integral em Português

Eu teria perguntado quem me chamava: teria indagado se a Sra. Reed estava lá; mas Bessie já se fora, e fechara a porta do quarto das crianças atrás de si. Desci devagar. Havia quase três meses eu não era chamada à presença da Sra. Reed; restrita por tanto tempo ao quarto das crianças, a sala do café da manhã, a sala de jantar e a sala de visitas tinham se tornado para mim regiões temíveis, nas quais me consternava intrometer-me.

Eu agora estava parada no hall vazio; diante de mim ficava a porta da sala do café da manhã, e parei, intimidada e trêmula. Que pobre e mísera covarde o medo, gerado por castigo injusto, fizera de mim naqueles dias! Eu temia voltar ao quarto das crianças, e temia avançar até a sala; por dez minutos fiquei em agitada hesitação; o toque veemente da campainha da sala do café da manhã me decidiu; eu tinha de entrar.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Quem poderia me querer?", perguntei a mim mesma, girando com as duas mãos a maçaneta rígida da porta - ela resistiu por um segundo ou dois. "O que vou ver na sala, além da tia Reed - um homem ou uma mulher?" A maçaneta girou, a porta se abriu, e, ao entrar e fazer uma reverência baixa, olhei para cima e vi... um pilar negro! Foi assim que me pareceu no primeiro momento: uma forma reta, estreita e negra, de pé rigidamente sobre o tapete, com um rosto severo no topo, como uma máscara esculpida.

A senhora Reed estava sentada em sua cadeira habitual perto da lareira. Fez sinal para que eu me aproximasse. Aproximei-me, e ela me apresentou ao estranho severo com estas palavras: "Esta é a menina sobre quem lhe escrevi."

Ele - pois era um homem - virou a cabeça lentamente na minha direção. Examinou-me com dois olhos cinzentos e penetrantes, que brilhavam sob sobrancelhas espessas, e disse com seriedade, numa voz grave: "É pequena. Que idade tem?"

Original English Version

“Who could want me?” I asked inwardly, as with both hands I turned the stiff door-handle, which, for a second or two, resisted my efforts. “What should I see besides Aunt Reed in the apartment? - a man or a woman?” The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at - a black pillar! - such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital.

Mrs. Reed occupied her usual seat by the fireside; she made a signal to me to approach; I did so, and she introduced me to the stony stranger with the words: “This is the little girl respecting whom I applied to you.”

He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, “Her size is small: what is her age?”

Tradução Integral em Português

“Quem poderia querer falar comigo?” perguntei-me interiormente, ao mesmo tempo em que, com ambas as mãos, girava a maçaneta rígida da porta, que por um segundo ou dois resistiu aos meus esforços. “O que eu deveria ver além de Tia Reed no aposento? - um homem ou uma mulher?” A maçaneta girou, a porta se abriu, e, passando por ela e fazendo uma reverência baixa, olhei para cima e vi - um pilar negro! - assim, ao menos, pareceu-me, à primeira vista, a forma reta, estreita, vestida de negro, erguida sobre o tapete: o rosto severo no topo era como uma máscara esculpida, colocada sobre a haste à guisa de capitel.

A Sra. Reed ocupava sua cadeira habitual junto à lareira; fez-me sinal para que me aproximasse; assim o fiz, e ela me apresentou ao estranho pétreo com estas palavras: “Esta é a menina a respeito de quem eu me dirigi ao senhor.”

Ele, pois era um homem, voltou a cabeça lentamente para onde eu estava, e, tendo me examinado com os dois olhos cinzentos de olhar inquisitivo que cintilavam sob um par de sobrancelhas espessas, disse solenemente, e em voz de baixo, “Seu tamanho é pequeno: que idade ela tem?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Dez anos."

"Tão velha assim já?", perguntou ele, parecendo em dúvida, e me estudou de perto por alguns minutos. Depois falou diretamente comigo. "Qual é o seu nome, menina?"

"Jane Eyre, senhor."

Ao dizer isso, olhei para cima, para ele. Parecia-me um homem alto, mas na época eu era muito pequena. Suas feições eram grandes, e tudo nele parecia severo e rígido.

"Muito bem, Jane Eyre, e você é uma criança boa?"

Era impossível para mim responder "sim" a isso. Todos ao meu redor pensavam o contrário, então fiquei calada. A senhora Reed respondeu por mim com um meneio de cabeça significativo, acrescentando: "Talvez seja melhor não dizer mais nada sobre esse assunto, senhor Brocklehurst."

"Lamento muito ouvir isso. Ela e eu precisamos ter uma conversa." Ele se inclinou para a frente e se sentou na poltrona em frente à senhora Reed. "Venha cá", disse ele.

Original English Version

“Ten years.”

“So much?” was the doubtful answer; and he prolonged his scrutiny for some minutes. Presently he addressed me - “Your name, little girl?”

“Jane Eyre, sir.”

In uttering these words I looked up: he seemed to me a tall gentleman; but then I was very little; his features were large, and they and all the lines of his frame were equally harsh and prim.

“Well, Jane Eyre, and are you a good child?”

Impossible to reply to this in the affirmative: my little world held a contrary opinion: I was silent. Mrs. Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, “Perhaps the less said on that subject the better, Mr. Brocklehurst.”

“Sorry indeed to hear it! she and I must have some talk;” and bending from the perpendicular, he installed his person in the arm-chair opposite Mrs. Reed’s. “Come here,” he said.

Tradução Integral em Português

“Dez anos.”

“Tanto assim?” foi a resposta duvidosa; e ele prolongou seu escrutínio por alguns minutos. Em seguida dirigiu-se a mim - “Seu nome, menina?”

“Jane Eyre, senhor.”

Ao pronunciar essas palavras, olhei para cima: ele me pareceu um cavalheiro alto; mas então eu era muito pequena; suas feições eram grandes, e elas, e todas as linhas de seu corpo, eram igualmente ásperas e rígidas.

“Muito bem, Jane Eyre, e você é uma criança boa?”

Impossível responder a isso afirmativamente: meu pequeno mundo tinha opinião contrária: fiquei calada. A Sra. Reed respondeu por mim com um expressivo balançar de cabeça, acrescentando logo: “Talvez seja melhor dizer o mínimo possível sobre esse assunto, Sr. Brocklehurst.”

“Lamento muito ouvir isso! ela e eu precisamos conversar um pouco;” e, curvando-se a partir da posição vertical, instalou sua pessoa na poltrona em frente à da Sra. Reed. “Venha cá,” disse ele.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Atravessei o tapete. Ele me colocou de pé, bem em frente a ele. Que rosto ele tinha, agora que estava quase na altura do meu! Que nariz enorme! Que boca! Que dentes grandes e salientes!

"Não há visão mais triste do que uma criança levada", começou ele, "especialmente uma menininha levada. Você sabe para onde vão as pessoas más depois que morrem?"

"Vão para o inferno", respondi rapidamente, como fora ensinada.

"E o que é o inferno? Pode me dizer?"

"Um poço cheio de fogo."

"E você gostaria de cair nesse poço, e queimar lá para sempre?"

"Não, senhor."

"O que precisa fazer para evitar isso?"

Pensei por um momento. Minha resposta, quando veio, não foi a correta: "Preciso me manter saudável, e não morrer."

"Como você pode se manter saudável? Crianças mais novas do que você morrem todos os dias. Enterrei uma criancinha de cinco anos há apenas um dia ou dois - uma boa criancinha, cuja alma agora está no céu. Temo que o mesmo não se possa dizer de você, se fosse chamada a morrer."

Original English Version

I stepped across the rug; he placed me square and straight before him. What a face he had, now that it was almost on a level with mine! what a great nose! and what a mouth! and what large prominent teeth!

“No sight so sad as that of a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Do you know where the wicked go after death?”

“They go to hell,” was my ready and orthodox answer.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“And should you like to fall into that pit, and to be burning there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to avoid it?”

I deliberated a moment; my answer, when it did come, was objectionable: “I must keep in good health, and not die.”

“How can you keep in good health? Children younger than you die daily. I buried a little child of five years old only a day or two since, - a good little child, whose soul is now in heaven. It is to be feared the same could not be said of you were you to be called hence.”

Tradução Integral em Português

Atravessei o tapete; ele me colocou reta e ereta diante de si. Que rosto ele tinha, agora que estava quase no mesmo nível do meu! que nariz enorme! e que boca! e que dentes grandes e salientes!

“Nenhuma visão é tão triste quanto a de uma criança levada,” começou ele, “especialmente uma menina levada. Você sabe para onde vão os maus depois da morte?”

“Eles vão para o inferno,” foi minha resposta pronta e ortodoxa.

“E o que é o inferno? Pode me dizer isso?”

“Um poço cheio de fogo.”

“E você gostaria de cair nesse poço, e de ficar queimando ali para sempre?”

“Não, senhor.”

“O que você deve fazer para evitá-lo?”

Deliberei por um momento; minha resposta, quando finalmente veio, foi censurável: “Devo me manter com boa saúde, e não morrer.”

“Como você pode se manter com boa saúde? Crianças mais novas do que você morrem diariamente. Enterrei uma criancinha de cinco anos há apenas um dia ou dois, - uma boa criancinha, cuja alma agora está no céu. É de temer que o mesmo não se pudesse dizer de você, se fosse chamada daqui.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu não conseguia dissipar a dúvida dele, então apenas fiquei olhando para os dois pés grandes dele sobre o tapete, e suspirei, desejando estar bem longe dali.

"Espero que esse suspiro venha do fundo do coração, e que você esteja arrependida por causar tantos problemas à sua bondosa benfeitora."

"Benfeitora! Benfeitora!", pensei comigo mesma. "Todos chamam a senhora Reed de minha benfeitora. Se isso é verdade, então uma benfeitora é uma coisa desagradável."

"Você reza à noite e de manhã?", continuou ele perguntando.

"Sim, senhor."

"Você lê a sua Bíblia?"

"Às vezes."

"Com prazer? Gosta dela?"

"Gosto do Apocalipse, e do livro de Daniel, e de Gênesis e de Samuel, e um pouco de Êxodo, e de algumas partes de Reis e Crônicas, e de Jó e de Jonas."

"E os Salmos? Espero que goste deles?"

"Não, senhor."

Original English Version

Not being in a condition to remove his doubt, I only cast my eyes down on the two large feet planted on the rug, and sighed, wishing myself far enough away.

“I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress.”

“Benefactress! benefactress!” said I inwardly: “they all call Mrs. Reed my benefactress; if so, a benefactress is a disagreeable thing.”

“Do you say your prayers night and morning?” continued my interrogator.

“Yes, sir.”

“Do you read your Bible?”

“Sometimes.”

“With pleasure? Are you fond of it?”

“I like Revelations, and the book of Daniel, and Genesis and Samuel, and a little bit of Exodus, and some parts of Kings and Chronicles, and Job and Jonah.”

“And the Psalms? I hope you like them?”

“No, sir.”

Tradução Integral em Português

Não estando em condições de remover sua dúvida, apenas baixei os olhos para os dois grandes pés plantados no tapete, e suspirei, desejando estar bem longe dali.

“Espero que esse suspiro venha do coração, e que você se arrependa de ter sido alguma vez a causa de desconforto para sua excelente benfeitora.”

“Benfeitora! benfeitora!” disse eu interiormente: “todos chamam a Sra. Reed de minha benfeitora; se assim é, uma benfeitora é uma coisa desagradável.”

“Você faz suas orações à noite e de manhã?” continuou meu interrogador.

“Sim, senhor.”

“Você lê sua Bíblia?”

“Às vezes.”

“Com prazer? Você gosta dela?”

“Eu gosto do Apocalipse, e do livro de Daniel, e de Gênesis e Samuel, e um pouquinho de Êxodo, e de algumas partes de Reis e Crônicas, e Jó e Jonas.”

“E os Salmos? Espero que goste deles?”

“Não, senhor.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Não? Ah, isso é chocante! Tenho um menininho, mais novo do que você, que sabe seis Salmos de cor. Quando pergunto a ele o que prefere - um pedaço de bolo de gengibre ou um versículo de Salmo para decorar - ele diz: 'Ah, o versículo do Salmo! Os anjos cantam Salmos', diz ele. 'Quero ser um anjinho aqui na terra.' Então ele ganha dois pedaços de bolo de gengibre como recompensa por sua devoção infantil."

"Os Salmos não são interessantes", observei.

"Isso prova que você tem um coração perverso, e precisa rezar a Deus para mudá-lo - para lhe dar um coração novo e limpo, para tirar seu coração de pedra e lhe dar um coração de carne."

Eu estava prestes a fazer uma pergunta sobre como exatamente aconteceria essa mudança de coração, quando a senhora Reed interrompeu, mandando que eu me sentasse. Depois, ela mesma continuou a conversa.

Original English Version

“No? oh, shocking! I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: ‘Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms;’ says he, ‘I wish to be a little angel here below;’ he then gets two nuts in recompense for his infant piety.”

“Psalms are not interesting,” I remarked.

“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”

I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself.

Tradução Integral em Português

“Não? oh, que coisa terrível! Tenho um garotinho, mais novo do que você, que sabe seis Salmos de cor: e quando você lhe pergunta o que ele preferiria ter, um bolinho de gengibre para comer ou um versículo de um Salmo para aprender, ele diz: ‘Ah! o versículo de um Salmo! os anjos cantam Salmos;’ diz ele, ‘desejo ser um pequeno anjo aqui embaixo;’ e então ele ganha dois bolinhos como recompensa por sua piedade infantil.”

“Os Salmos não são interessantes,” observei.

“Isso prova que você tem um coração mau; e deve rezar a Deus para mudá-lo: para lhe dar um coração novo e limpo: para tirar seu coração de pedra e lhe dar um coração de carne.”

Eu estava prestes a propor uma pergunta, a respeito da maneira pela qual essa operação de mudança do meu coração deveria ser realizada, quando a Sra. Reed interveio, dizendo-me para me sentar; ela então prosseguiu a conduzir a conversa ela mesma.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Senhor Brocklehurst, creio que mencionei na carta que lhe escrevi há três semanas que esta menina não tem exatamente o caráter que eu gostaria. Se o senhor a aceitar na escola de Lowood, ficaria contente se a diretora e as professoras a vigiassem de perto, e especialmente vigiassem seu pior defeito - a tendência a mentir. Digo isso na sua frente, Jane, para que você não tente enganar o senhor Brocklehurst."

Original English Version

“Mr. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit. I mention this in your hearing, Jane, that you may not attempt to impose on Mr. Brocklehurst.”

Tradução Integral em Português

“Sr. Brocklehurst, creio ter dado a entender na carta que lhe escrevi há três semanas que essa menininha não tem exatamente o caráter e a disposição que eu desejaria: se o senhor a admitir na escola de Lowood, ficaria contente se a superintendente e as professoras fossem instruídas a manter um olho estrito sobre ela e, acima de tudo, a se resguardarem de seu pior defeito, uma tendência ao engano. Menciono isso na sua presença, Jane, para que não tente impor-se ao Sr. Brocklehurst.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu tinha boas razões para temer e não gostar da senhora Reed, porque estava na natureza dela me ferir profundamente. Nunca era feliz perto dela; por mais cuidado que eu tivesse ao obedecê-la, por mais que eu me esforçasse para agradá-la, meus esforços eram sempre rejeitados e respondidos com palavras como aquelas. Ditas na frente de um estranho, aquela acusação me cortou fundo. Eu conseguia sentir, embora não conseguisse explicar, que ela já estava destruindo qualquer esperança para a nova vida para a qual me enviava. Sentia que ela estava plantando desprezo e maldade ao longo do meu caminho futuro. Via a mim mesma me tornando, aos olhos do senhor Brocklehurst, uma criança dissimulada e prejudicial - e o que eu poderia fazer para corrigir esse erro?

"Nada, na verdade", pensei, enquanto tentava conter um soluço e enxugava depressa as lágrimas - a única prova que eu tinha da minha dor.

"Mentir é, de fato, um defeito triste numa criança", disse o senhor Brocklehurst. "É quase o mesmo que ser desonesto, e todos os mentirosos terão seu lugar no lago que arde em fogo. Ela será vigiada, senhora Reed. Falarei com a senhorita Temple e com as professoras."

Original English Version

Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?

“Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.

“Deceit is, indeed, a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst; “it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. I will speak to Miss Temple and the teachers.”

Tradução Integral em Português

Bem podia eu temer, bem podia eu detestar a Sra. Reed; pois era da natureza dela ferir-me cruelmente; nunca fui feliz em sua presença; por mais cuidadosamente que eu lhe obedecesse, por mais estrenuamente que me esforçasse para agradá-la, meus esforços eram sempre repelidos e recompensados por frases como a acima. Agora, proferida diante de um estranho, a acusação me cortou até o coração; percebi vagamente que ela já estava apagando a esperança da nova fase de existência em que me destinava a entrar; senti, embora não pudesse ter expressado o sentimento, que ela estava semeando aversão e maldade ao longo do meu caminho futuro; vi-me transformada, sob o olhar do Sr. Brocklehurst, numa criança ardilosa e nociva, e o que eu poderia fazer para remediar o dano?

“Nada, de fato,” pensei eu, enquanto lutava para reprimir um soluço, e enxugava apressadamente algumas lágrimas, as evidências impotentes da minha angústia.

“O engano é, de fato, um triste defeito numa criança,” disse o Sr. Brocklehurst; “ele é parente da mentira, e todos os mentirosos terão sua porção no lago que arde com fogo e enxofre; ela será, no entanto, vigiada, Sra. Reed. Falarei com a Senhorita Temple e com as professoras.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Gostaria que ela fosse criada de um modo adequado ao seu futuro", continuou minha benfeitora, "para se tornar útil, e para se manter humilde. Quanto às férias, com sua permissão, ela sempre as passará em Lowood."

"Suas decisões são muito sensatas, senhora", respondeu o senhor Brocklehurst. "A humildade é uma virtude cristã, e é especialmente adequada às alunas de Lowood. Faço questão de que se dê cuidado especial ao ensiná-la a elas. Pensei com cuidado em como retirar o orgulho de seus corações, e outro dia mesmo vi um exemplo agradável do meu sucesso. Minha segunda filha, Augusta, visitou a escola com a mãe, e, ao voltar, disse: 'Ah, papai querido, como todas as meninas de Lowood parecem quietas e simples, com o cabelo penteado atrás das orelhas, seus aventais compridos, e aqueles bolsinhos do lado de fora dos vestidos - quase parecem meninas pobres! E', disse ela, 'elas olharam para o meu vestido e o de mamãe como se nunca tivessem visto um vestido de seda antes.'"

Original English Version

“I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects,” continued my benefactress; “to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood.”

“Your decisions are perfectly judicious, madam,” returned Mr. Brocklehurst. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. I have studied how best to mortify in them the worldly sentiment of pride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: ‘Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks - they are almost like poor people’s children! and,’ said she, ‘they looked at my dress and mama’s, as if they had never seen a silk gown before.’”

Tradução Integral em Português

“Gostaria que ela fosse educada de maneira condizente com suas perspectivas,” continuou minha benfeitora; “que fosse tornada útil, que fosse mantida humilde: quanto às férias, ela, com sua permissão, as passará sempre em Lowood.”

“Suas decisões são perfeitamente sensatas, senhora,” retornou o Sr. Brocklehurst. “A humildade é uma graça cristã, e particularmente apropriada às alunas de Lowood; determino, portanto, que se dispense especial cuidado ao seu cultivo entre elas. Tenho estudado a melhor forma de mortificar nelas o sentimento mundano do orgulho; e, apenas outro dia, tive uma prova agradável do meu sucesso. Minha segunda filha, Augusta, foi com sua mamãe visitar a escola, e ao regressar exclamou: ‘Ah, querido papai, como todas as meninas de Lowood parecem quietas e simples, com o cabelo penteado atrás das orelhas, e seus longos aventais, e aqueles pequenos bolsos de linho por cima dos vestidos - são quase como filhas de gente pobre! e,’ disse ela, ‘elas olharam para o meu vestido e para o de mamãe, como se nunca tivessem visto um vestido de seda antes.’”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Isso é exatamente o tipo de coisa que aprovo", respondeu a senhora Reed. "Se eu tivesse procurado por toda a Inglaterra, não poderia ter encontrado um sistema melhor para uma criança como Jane Eyre. Consistência, meu caro senhor Brocklehurst - acredito firmemente em consistência em tudo."

"Consistência, senhora, é o primeiro de todos os deveres cristãos, e ela é mantida em cada parte de como Lowood é administrada: comida simples, roupas simples, conforto básico, e hábitos duros e ativos. Essa é a rotina da casa e de todos que nela vivem."

"Muito bem, senhor. Posso então ter certeza de que esta criança será aceita como aluna em Lowood, e treinada de um modo adequado à sua situação e ao seu futuro?"

"Senhora, pode. Ela será colocada entre as plantas escolhidas naquele viveiro, e confio que mostrará gratidão pelo grande privilégio de ter sido escolhida."

"Então vou enviá-la o mais rápido possível, senhor Brocklehurst, porque lhe garanto que estou ansiosa por me livrar de uma responsabilidade que se tornou cansativa demais."

Original English Version

“This is the state of things I quite approve,” returned Mrs. Reed; “had I sought all England over, I could scarcely have found a system more exactly fitting a child like Jane Eyre. Consistency, my dear Mr. Brocklehurst; I advocate consistency in all things.”

“Consistency, madam, is the first of Christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of Lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants.”

“Quite right, sir. I may then depend upon this child being received as a pupil at Lowood, and there being trained in conformity to her position and prospects?”

“Madam, you may: she shall be placed in that nursery of chosen plants, and I trust she will show herself grateful for the inestimable privilege of her election.”

“I will send her, then, as soon as possible, Mr. Brocklehurst; for, I assure you, I feel anxious to be relieved of a responsibility that was becoming too irksome.”

Tradução Integral em Português

“Este é o estado de coisas que eu aprovo inteiramente,” retornou a Sra. Reed; “se eu tivesse procurado em toda a Inglaterra, dificilmente teria encontrado um sistema mais exatamente adequado a uma criança como Jane Eyre. Consistência, meu caro Sr. Brocklehurst; eu defendo a consistência em todas as coisas.”

“Consistência, senhora, é o primeiro dos deveres cristãos; e ela tem sido observada em todo arranjo relacionado ao estabelecimento de Lowood: comida simples, vestuário simples, acomodações não sofisticadas, hábitos robustos e ativos; tal é a ordem do dia na casa e entre seus habitantes.”

“Muito bem, senhor. Posso então contar com que essa criança seja recebida como aluna em Lowood, e ali treinada em conformidade com sua posição e suas perspectivas?”

“A senhora pode, sim: ela será colocada naquele viveiro de plantas escolhidas, e confio que se mostrará grata pelo privilégio inestimável de sua eleição.”

“Vou mandá-la, então, o mais depressa possível, Sr. Brocklehurst; pois, garanto-lhe, sinto-me ansiosa por ser aliviada de uma responsabilidade que estava se tornando por demais incômoda.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Sem dúvida, sem dúvida, senhora. E agora lhe desejo bom dia. Voltarei a Brocklehurst Hall dentro de uma ou duas semanas - meu bom amigo o arquidiácono não me deixaria partir antes disso. Mandarei aviso à senhorita Temple de que uma nova menina está chegando, para que não haja problema em recebê-la. Adeus."

"Adeus, senhor Brocklehurst; lembranças à senhora e à senhorita Brocklehurst, e a Augusta e Theodore, e ao senhorzinho Broughton Brocklehurst."

"Assim farei, senhora. Menina, aqui está um livro chamado 'O Guia da Criança'. Leia-o com oração, especialmente a parte chamada 'Relato da morte terrivelmente repentina de Martha G - - , uma menina levada que era viciada em mentir e enganar.'"

Com essas palavras, o senhor Brocklehurst me entregou um livrinho fino com uma capa, e, depois de tocar a sineta para pedir sua carruagem, foi embora.

Original English Version

“No doubt, no doubt, madam; and now I wish you good morning. I shall return to Brocklehurst Hall in the course of a week or two: my good friend, the Archdeacon, will not permit me to leave him sooner. I shall send Miss Temple notice that she is to expect a new girl, so that there will be no difficulty about receiving her. Good-bye.”

“Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst, and to Augusta and Theodore, and Master Broughton Brocklehurst.”

“I will, madam. Little girl, here is a book entitled the ‘Child’s Guide’; read it with prayer, especially that part containing ‘An account of the awfully sudden death of Martha G - - , a naughty child addicted to falsehood and deceit.’”

With these words Mr. Brocklehurst put into my hand a thin pamphlet sewn in a cover, and having rung for his carriage, he departed.

Tradução Integral em Português

“Sem dúvida, sem dúvida, senhora; e agora desejo-lhe bom dia. Retornarei a Brocklehurst Hall no decorrer de uma semana ou duas: meu bom amigo, o Arcediago, não me permitirá deixá-lo mais cedo. Enviarei aviso à Senhorita Temple de que ela deve esperar uma nova aluna, de modo que não haverá dificuldade em recebê-la. Adeus.”

“Adeus, Sr. Brocklehurst; recomende-me à Sra. e à Senhorita Brocklehurst, e a Augusta e Theodore, e ao Jovem Senhor Broughton Brocklehurst.”

“Assim farei, senhora. Menina, aqui está um livro intitulado ‘O Guia da Criança’; leia-o com oração, especialmente aquela parte que contém ‘Um relato da terrível morte súbita de Martha G - - , uma criança levada, dada à mentira e ao engano.’”

Com essas palavras o Sr. Brocklehurst pôs em minha mão um fino panfleto costurado numa capa, e, tendo tocado a campainha para chamar sua carruagem, partiu.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A senhora Reed e eu ficamos sozinhas. Alguns minutos se passaram em silêncio; ela costurava, e eu a observava. A senhora Reed devia ter, naquela época, uns trinta e seis ou trinta e sete anos. Tinha um corpo forte e robusto, ombros quadrados e membros firmes; não era alta, e, embora corpulenta, não era gorda. Tinha um rosto bastante grande, com um maxilar inferior forte e bem desenvolvido. Sua testa era baixa, o queixo grande e saliente, e a boca e o nariz eram bastante regulares. Sob suas sobrancelhas claras, os olhos não mostravam nenhuma piedade. A pele era escura e opaca, o cabelo quase loiro-pálido. Sua saúde era excelente - a doença nunca chegava perto dela. Administrava as coisas com cuidado e habilidade; a casa e os empregados estavam completamente sob seu controle. Só os próprios filhos às vezes desafiavam sua autoridade e riam dela. Vestia-se bem, e tinha o tipo de presença e postura que combinava com roupas finas.

Original English Version

Mrs. Reed and I were left alone: some minutes passed in silence; she was sewing, I was watching her. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire.

Tradução Integral em Português

A Sra. Reed e eu ficamos sozinhas: alguns minutos se passaram em silêncio; ela costurava, eu a observava. A Sra. Reed teria, nessa época, uns trinta e seis ou trinta e sete anos; era uma mulher de compleição robusta, ombros quadrados e membros fortes, não alta, e, embora corpulenta, não obesa: tinha um rosto um tanto grande, com o maxilar inferior muito desenvolvido e muito sólido; sua testa era baixa, seu queixo grande e proeminente, boca e nariz suficientemente regulares; sob suas sobrancelhas claras cintilava um olho desprovido de piedade; sua pele era escura e opaca, seu cabelo quase louro-claro; sua constituição era sólida como um sino - a doença nunca chegava perto dela; era uma administradora exata e hábil; sua casa e seus arrendatários estavam totalmente sob seu controle; apenas seus filhos, às vezes, desafiavam sua autoridade e a ridicularizavam com escárnio; ela se vestia bem, e tinha uma presença e um porte calculados para realçar roupas elegantes.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Sentada num banquinho baixo, a poucos passos de sua poltrona, eu estudava sua figura e observava de perto suas feições. Na mão eu segurava o livrinho sobre a morte repentina da Mentirosa, que me tinham mandado ler como um aviso destinado a mim. O que tinha acabado de acontecer - o que a senhora Reed havia dito sobre mim ao senhor Brocklehurst, o tom inteiro daquela conversa - ainda estava fresco e doloroso na minha mente. Eu tinha sentido cada palavra tão intensamente quanto a tinha ouvido com clareza, e um forte sentimento de raiva agora crescia dentro de mim.

A senhora Reed ergueu os olhos da costura. Seus olhos encontraram os meus, e seus dedos pararam o movimento rápido.

"Saia da sala; volte para o quarto das crianças", ordenou ela. Meu olhar, ou outra coisa qualquer, deve ter lhe parecido insolente, porque ela falou com uma raiva forte, mas controlada. Levantei-me e fui até a porta. Depois voltei de novo. Caminhei até a janela, atravessei a sala, e então cheguei bem perto dela.

Original English Version

Sitting on a low stool, a few yards from her arm-chair, I examined her figure; I perused her features. In my hand I held the tract containing the sudden death of the Liar, to which narrative my attention had been pointed as to an appropriate warning. What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me.

Mrs. Reed looked up from her work; her eye settled on mine, her fingers at the same time suspended their nimble movements.

“Go out of the room; return to the nursery,” was her mandate. My look or something else must have struck her as offensive, for she spoke with extreme though suppressed irritation. I got up, I went to the door; I came back again; I walked to the window, across the room, then close up to her.

Tradução Integral em Português

Sentada num tamborete baixo, a poucos passos de sua poltrona, eu examinava sua figura; perscrutava suas feições. Em minha mão eu segurava o folheto que continha a morte súbita da Mentirosa, história que fora apontada à minha atenção como advertência apropriada. O que acabara de se passar; o que a Sra. Reed dissera a meu respeito ao Sr. Brocklehurst; todo o teor da conversa deles, estava recente, cru e latejante em minha mente; eu sentira cada palavra tão intensamente quanto a ouvira claramente, e uma paixão de ressentimento fermentava agora dentro de mim.

A Sra. Reed ergueu os olhos de seu trabalho; seu olhar pousou no meu, seus dedos, ao mesmo tempo, suspenderam os movimentos ágeis.

“Saia do quarto; volte para o quarto das crianças,” foi seu mandado. Meu olhar, ou algo mais, deve tê-la impressionado como ofensivo, pois ela falou com extrema, embora reprimida, irritação. Levantei-me, fui até a porta; voltei de novo; caminhei até a janela, atravessei o aposento, depois cheguei bem perto dela.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu tinha que falar. Tinha sido gravemente ferida, e precisava responder de algum jeito. Mas que força eu tinha para golpear minha adversária? Reuni coragem e disse esta frase direta -

"Não sou mentirosa. Se fosse, diria que a amo. Mas eu lhe digo, não a amo. Não gosto da senhora mais do que de ninguém no mundo, exceto John Reed. E esse livro sobre a mentirosa - pode dar à sua filha, Georgiana, porque é ela quem conta mentiras, não eu."

As mãos da senhora Reed continuaram paradas sobre a costura. Seus olhos frios continuavam a fitar os meus, gelados.

"O que mais tem a dizer?", perguntou ela, num tom mais próprio de alguém falando com um adversário adulto do que com uma criança.

Seus olhos, sua voz, despertaram cada partícula de desprezo que eu tinha. Tremendo da cabeça aos pés, tomada por uma excitação incontrolável, continuei -

Original English Version

Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how? What strength had I to dart retaliation at my antagonist? I gathered my energies and launched them in this blunt sentence -

“I am not deceitful: if I were, I should say I loved you; but I declare I do not love you: I dislike you the worst of anybody in the world except John Reed; and this book about the liar, you may give to your girl, Georgiana, for it is she who tells lies, and not I.”

Mrs. Reed’s hands still lay on her work inactive: her eye of ice continued to dwell freezingly on mine.

“What more have you to say?” she asked, rather in the tone in which a person might address an opponent of adult age than such as is ordinarily used to a child.

That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had. Shaking from head to foot, thrilled with ungovernable excitement, I continued -

Tradução Integral em Português

Eu tinha de falar: fora pisoteada severamente, e precisava reagir: mas como? Que força eu tinha para lançar retaliação contra minha antagonista? Reuni minhas energias e as lancei nesta frase direta -

“Não sou enganosa: se fosse, diria que a amo; mas declaro que não a amo: eu a detesto mais do que a qualquer pessoa no mundo, exceto John Reed; e este livro sobre a mentirosa, a senhora pode dá-lo à sua filha, Georgiana, pois é ela quem conta mentiras, e não eu.”

As mãos da Sra. Reed permaneciam inativas sobre o trabalho: seu olho de gelo continuava a fixar-se friamente no meu.

“O que mais você tem a dizer?” perguntou ela, num tom mais próximo daquele com que se dirigiria a um adversário adulto do que ao que se usa normalmente com uma criança.

Aquele olhar dela, aquela voz, despertaram todas as minhas antipatias. Tremendo da cabeça aos pés, agitada por uma excitação incontrolável, continuei -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Fico feliz por a senhora não ser realmente minha parente. Nunca mais vou chamá-la de tia enquanto eu viver. Nunca virei visitá-la quando for adulta, e se alguém me perguntar como eu gostava da senhora, e como me tratava, direi que só de pensar na senhora sinto náuseas, e que me tratou com crueldade terrível."

"Como ousa afirmar isso, Jane Eyre?"

Original English Version

“I am glad you are no relation of mine: I will never call you aunt again as long as I live. I will never come to see you when I am grown up; and if any one asks me how I liked you, and how you treated me, I will say the very thought of you makes me sick, and that you treated me with miserable cruelty.”

“How dare you affirm that, Jane Eyre?”

Tradução Integral em Português

“Fico feliz por a senhora não ser parente minha: nunca mais chamarei a senhora de tia enquanto eu viver. Nunca virei visitá-la quando for adulta; e se alguém me perguntar como eu gostava da senhora, e como a senhora me tratava, direi que só de pensar na senhora sinto náuseas, e que a senhora me tratou com miserável crueldade.”

“Como ousa afirmar isso, Jane Eyre?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Como ouso, senhora Reed? Como ouso? Porque é a verdade. A senhora acha que não tenho sentimentos, e que posso viver sem amor ou bondade nenhuma. Mas não posso viver assim, e a senhora não tem pena de mim. Vou me lembrar, até o dia em que morrer, de como me empurrou - de forma brusca e violenta - de volta para o quarto vermelho, e me trancou lá, mesmo eu estando em agonia, mesmo eu gritando enquanto mal conseguia respirar, 'Tenha piedade! Tenha piedade, tia Reed!' E me fez sofrer esse castigo porque seu filho malvado me bateu e me derrubou sem motivo nenhum. Vou contar exatamente essa história a quem quer que me pergunte. As pessoas pensam que a senhora é uma boa mulher, mas a senhora é má e tem o coração duro. É a senhora quem é dissimulada!"

Original English Version

“How dare I, Mrs. Reed? How dare I? Because it is the truth. You think I have no feelings, and that I can do without one bit of love or kindness; but I cannot live so: and you have no pity. I shall remember how you thrust me back - roughly and violently thrust me back - into the red-room, and locked me up there, to my dying day; though I was in agony; though I cried out, while suffocating with distress, ‘Have mercy! Have mercy, Aunt Reed!’ And that punishment you made me suffer because your wicked boy struck me - knocked me down for nothing. I will tell anybody who asks me questions, this exact tale. People think you a good woman, but you are bad, hard-hearted. You are deceitful!”

Tradução Integral em Português

“Como ouso, Sra. Reed? Como ouso? Porque é a verdade. A senhora pensa que eu não tenho sentimentos, e que posso viver sem um pingo de amor ou bondade; mas eu não posso viver assim: e a senhora não tem piedade. Vou me lembrar de como a senhora me empurrou de volta - brusca e violentamente me empurrou de volta - para o quarto vermelho, e me trancou ali, até o dia da minha morte; embora eu estivesse em agonia; embora eu tenha gritado, sufocando de aflição, ‘Tenha piedade! Tenha piedade, Tia Reed!’ E aquele castigo a senhora me fez sofrer porque seu filho perverso me bateu - me derrubou por nada. Vou contar essa história exata a quem quer que me pergunte. As pessoas acham a senhora uma mulher boa, mas a senhora é má, de coração duro. A senhora é enganosa!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Antes mesmo de terminar de falar, senti meu coração começar a se abrir, a sentir orgulho, com a mais estranha sensação de liberdade e vitória que já sentira. Esse sentimento fazia sentido: a senhora Reed parecia assustada. A costura tinha caído do colo dela; erguia as mãos, balançava para frente e para trás, e torcia o rosto como se fosse chorar.

"Jane, você está enganada. O que há de errado com você? Por que está tremendo tanto? Gostaria de um pouco de água?"

"Não, senhora Reed."

"Há mais alguma coisa que você queira, Jane? Prometo, quero ser sua amiga."

"Não a senhora. A senhora disse ao senhor Brocklehurst que tenho um mau caráter e que minto, e eu vou fazer questão de que todos em Lowood saibam que tipo de pessoa a senhora é, e o que a senhora fez."

"Jane, você não entende essas coisas: as crianças precisam ser corrigidas por suas falhas."

Original English Version

Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty. Not without cause was this sentiment: Mrs. Reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry.

“Jane, you are under a mistake: what is the matter with you? Why do you tremble so violently? Would you like to drink some water?”

“No, Mrs. Reed.”

“Is there anything else you wish for, Jane? I assure you, I desire to be your friend.”

“Not you. You told Mr. Brocklehurst I had a bad character, a deceitful disposition; and I’ll let everybody at Lowood know what you are, and what you have done.”

“Jane, you don’t understand these things: children must be corrected for their faults.”

Tradução Integral em Português

Antes de terminar essa resposta, minha alma começou a se expandir, a exultar, com a mais estranha sensação de liberdade, de triunfo, que eu jamais sentira. Parecia que um vínculo invisível se rompera, e que eu tinha lutado para sair rumo a uma liberdade inesperada. Não sem causa era esse sentimento: a Sra. Reed parecia assustada; seu trabalho tinha escorregado do colo; ela erguia as mãos, balançando-se para lá e para cá, e até torcendo o rosto como se fosse chorar.

“Jane, você está enganada: o que há com você? Por que você treme tão violentamente? Gostaria de beber um pouco de água?”

“Não, Sra. Reed.”

“Há mais alguma coisa que você deseje, Jane? Garanto-lhe, desejo ser sua amiga.”

“A senhora não. A senhora disse ao Sr. Brocklehurst que eu tinha um caráter ruim, uma disposição enganosa; e vou deixar que todos em Lowood saibam o que a senhora é, e o que a senhora fez.”

“Jane, você não entende essas coisas: as crianças precisam ser corrigidas por suas faltas.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

"Enganar não é minha falha!", gritei numa voz selvagem e aguda.

"Mas você tem que admitir, Jane, que é de temperamento exaltado. Agora volte para o quarto das crianças - vamos, seja uma boa menina - e deite-se um pouco."

"Não sou sua querida. Não posso me deitar. Mande-me para a escola logo, senhora Reed, porque odeio morar aqui."

"Vou mesmo mandá-la para a escola logo", murmurou a senhora Reed em voz baixa. Depois, recolhendo sua costura, saiu de repente da sala.

Original English Version

“Deceit is not my fault!” I cried out in a savage, high voice.

“But you are passionate, Jane, that you must allow: and now return to the nursery - there’s a dear - and lie down a little.”

“I am not your dear; I cannot lie down: send me to school soon, Mrs. Reed, for I hate to live here.”

“I will indeed send her to school soon,” murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.

Tradução Integral em Português

“O engano não é a minha falta!” gritei numa voz selvagem, alta.

“Mas você é arrebatada, Jane, isso você deve admitir: e agora volte para o quarto das crianças - seja boazinha - e deite-se um pouco.”

“Eu não sou sua boazinha; não posso me deitar: mande-me para a escola logo, Sra. Reed, pois odeio viver aqui.”

“Eu de fato a mandarei para a escola logo,” murmurou a Sra. Reed sotto voce; e, recolhendo seu trabalho, saiu abruptamente do aposento.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Fiquei sozinha - a vencedora da briga. Foi a batalha mais difícil que já travei, e a primeira vitória que já ganhei. Fiquei um tempo de pé sobre o tapete, onde o senhor Brocklehurst tinha estado, e desfrutei da solidão como vencedora. No começo sorri para mim mesma e me senti orgulhosa, mas essa alegria feroz desapareceu tão rápido quanto meu pulso acelerado foi se acalmando. Uma criança não pode discutir com um adulto do jeito que eu tinha feito, não pode deixar seus sentimentos raivosos correrem soltos como eu deixei os meus, sem sentir arrependimento e uma reação fria depois. Uma linha de urze em chamas, viva, brilhante e destruindo tudo, teria sido uma boa imagem da minha mente enquanto eu acusava e ameaçava a senhora Reed. A mesma linha, negra e queimada depois que as chamas morreram, teria mostrado igualmente bem meu estado depois, quando meia hora de silêncio e reflexão me mostrou como fora tolo o meu comportamento, e como era triste estar num lugar onde eu odiava e era odiada.

Original English Version

I was left there alone - winner of the field. It was the hardest battle I had fought, and the first victory I had gained: I stood awhile on the rug, where Mr. Brocklehurst had stood, and I enjoyed my conqueror’s solitude. First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position.

Tradução Integral em Português

Fiquei ali sozinha - vencedora do campo. Fora a batalha mais difícil que eu travara, e a primeira vitória que eu conquistara: fiquei um instante em pé sobre o tapete, onde o Sr. Brocklehurst estivera, e desfrutei a solidão do meu triunfo. Primeiro, sorri para mim mesma e me senti exultante; mas esse prazer feroz diminuiu em mim tão rápido quanto o pulsar acelerado do meu coração. Uma criança não pode brigar com seus superiores, como eu fizera; não pode dar a seus sentimentos furiosos rédea solta descontrolada, como eu dera aos meus, sem experimentar depois a pontada do remorso e o frio da reação. Uma faixa de charneca em chamas, viva, cintilante, devoradora, teria sido um emblema apropriado da minha mente quando acusei e ameacei a Sra. Reed: a mesma faixa, negra e devastada depois que as chamas se apagam, teria representado tão apropriadamente minha condição subsequente, quando meia hora de silêncio e reflexão me mostrara a loucura da minha conduta, e a desolação da minha posição de odiar e ser odiada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu tinha provado algo parecido com vingança pela primeira vez; parecia um vinho forte - quente e excitante ao engolir, mas com um gosto residual amargo e ardente, que me fazia sentir como se tivesse sido envenenada. Eu teria ido de bom grado pedir perdão à senhora Reed, mas sabia, em parte por experiência, em parte por instinto, que isso apenas a faria me rejeitar com ainda mais desprezo, e despertaria de novo todos os sentimentos selvagens da minha natureza.

Original English Version

Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned. Willingly would I now have gone and asked Mrs. Reed’s pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature.

Tradução Integral em Português

Algo de vingança eu provara pela primeira vez; como vinho aromático parecia, ao engolir, quente e vivo; seu sabor residual, metálico e corrosivo, deu-me uma sensação como se eu tivesse sido envenenada. De boa vontade eu teria agora ido pedir perdão à Sra. Reed; mas eu sabia, em parte por experiência e em parte por instinto, que essa era a maneira de fazê-la me repelir com dobrado desdém, reacendendo assim todo impulso turbulento da minha natureza.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu queria usar alguma parte melhor de mim mesma do que o discurso irado; queria encontrar conforto em algum sentimento mais suave do que a raiva sombria. Peguei um livro - alguns contos árabes - sentei-me e tentei ler. Mas não conseguia entender a história; meus próprios pensamentos continuavam se colocando entre mim e a página, que eu geralmente achava tão interessante. Abri a porta de vidro da sala de café da manhã. Os arbustos lá fora estavam completamente parados; a geada forte cobria todo o jardim, sem sol nem vento. Cobri a cabeça e os braços com a saia e saí para caminhar numa parte tranquila e escondida do jardim. Mas não encontrei nenhum prazer nas árvores silenciosas, nas pinhas caindo, ou nos restos congelados do outono - folhas marrons empilhadas por ventos passados e agora enrijecidas e grudadas umas nas outras. Apoiei-me num portão e olhei para um campo vazio, onde nenhuma ovelha pastava, onde a grama curta estava pálida e mordida pela geada. Era um dia muito cinzento, com um céu espesso e nublado que parecia prestes a nevar. Flocos caíam de vez em quando, pousando no caminho duro e na grama gelada sem derreter. Fiquei ali, uma criança infeliz, sussurrando para mim mesma repetidamente: "O que devo fazer? O que devo fazer?"

Original English Version

I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation. I took a book - some Arabian tales; I sat down and endeavoured to read. I could make no sense of the subject; my own thoughts swam always between me and the page I had usually found fascinating. I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. I leaned against a gate, and looked into an empty field where no sheep were feeding, where the short grass was nipped and blanched. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. I stood, a wretched child enough, whispering to myself over and over again, “What shall I do? - what shall I do?”

Tradução Integral em Português

De bom grado eu exercitaria alguma faculdade melhor do que a de falar com fúria; de bom grado encontraria alimento para algum sentimento menos diabólico do que o da sombria indignação. Peguei um livro - uns contos árabes; sentei-me e tentei ler. Não conseguia extrair sentido algum do assunto; meus próprios pensamentos flutuavam sempre entre mim e a página que eu costumava achar fascinante. Abri a porta envidraçada da sala do desjejum: o arvoredo estava inteiramente imóvel: a geada negra reinava, não rompida por sol nem por brisa, por todo o terreno. Cobri a cabeça e os braços com a saia do meu vestido e saí para caminhar por uma parte da plantação que era bem retirada; mas não achei prazer algum nas árvores silenciosas, nas pinhas que caíam, nas relíquias congeladas do outono, folhas ruivas, varridas em montes pelos ventos passados e agora enrijecidas umas às outras. Encostei-me a um portão e olhei para um campo vazio onde nenhuma ovelha pastava, onde a relva curta estava crestada e esbranquiçada. Era um dia muito cinzento; um céu opaquíssimo, “onding on snaw”, cobria tudo como um dossel; dali caíam flocos a intervalos, que pousavam na trilha dura e no prado grisalho sem derreter. Fiquei ali de pé, uma criança bastante desgraçada, sussurrando para mim mesma sem parar: “Que farei? - que farei?” > **Tradução do escocês:** “prestes a desabar em neve”.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

De repente ouvi uma voz clara chamar: "Senhorita Jane! Onde você está? Venha almoçar!"

Sabia que era Bessie, mas não me mexi. Os passos leves dela vieram rapidamente pelo caminho.

"Sua coisinha levada!", disse ela. "Por que você não vem quando é chamada?"

Comparada com os pensamentos que eu vinha tendo, a presença de Bessie parecia alegre, mesmo que, como de costume, ela estivesse um pouco rabugenta. A verdade é que, depois da minha briga com a senhora Reed e da minha vitória sobre ela, eu não me importava muito com a irritação passageira da ama, e sentia vontade de aproveitar aquele seu jeito jovem e despreocupado. Coloquei os dois braços ao redor dela e disse: "Vamos, Bessie! Não me repreenda."

Esse gesto foi mais aberto e ousado do que qualquer coisa que eu costumava permitir a mim mesma, e de algum jeito isso a agradou.

"Você é uma criança estranha, senhorita Jane", disse ela, olhando para mim de cima. "Uma coisinha meio perdida e solitária. E acho que vai para a escola?"

Original English Version

All at once I heard a clear voice call, “Miss Jane! where are you? Come to lunch!”

It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir; her light step came tripping down the path.

“You naughty little thing!” she said. “Why don’t you come when you are called?”

Bessie’s presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful; even though, as usual, she was somewhat cross. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid’s transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart. I just put my two arms round her and said, “Come, Bessie! don’t scold.”

The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in: somehow it pleased her.

“You are a strange child, Miss Jane,” she said, as she looked down at me; “a little roving, solitary thing: and you are going to school, I suppose?”

Tradução Integral em Português

De repente ouvi uma voz clara chamar: “Senhorita Jane! Onde está? Venha almoçar!”

Era Bessie, eu bem sabia; mas não me mexi; seu passo leve veio saltitando pela trilha.

“Sua coisinha travessa!” disse ela. “Por que não vem quando é chamada?”

A presença de Bessie, em comparação com os pensamentos sobre os quais eu vinha remoendo, parecia alegre; mesmo que, como de costume, ela estivesse um tanto mal-humorada. O fato é que, depois do meu conflito com a Sra. Reed e da minha vitória sobre ela, eu não estava disposta a me importar muito com a raiva passageira da ama; e estava disposta a me aquecer com sua leveza juvenil de coração. Simplesmente pus os dois braços em volta dela e disse: “Vamos, Bessie! Não ralhe.”

O gesto foi mais franco e destemido do que qualquer outro que eu costumava permitir-me: de algum modo, agradou a ela.

“Você é uma criança estranha, Senhorita Jane,” disse ela, olhando para mim; “uma coisinha andarilha, solitária: e vai para a escola, suponho?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Balancei a cabeça, afirmando.

"E não vai ficar triste de deixar a pobre Bessie?"

"O que a Bessie liga para mim? Ela está sempre me repreendendo."

“Porque você é uma coisinha esquisita, assustada e tímida. Devia ser mais corajosa.”

“O quê! Para levar mais pancadas?”

“Bobagem! Mas é verdade que você é tratada de forma bastante injusta. Minha mãe disse, quando me visitou na semana passada, que não gostaria que um filho dela estivesse no seu lugar. Agora venha para dentro - tenho uma boa notícia para você.”

“Não acho que tenha, Bessie.”

“Criança, o que você quer dizer? Que olhos tristes você está fazendo para mim! Bem, a patroa e as senhoritas e o Senhorito John vão sair para tomar chá esta tarde, e você vai tomar chá comigo. Vou pedir para a cozinheira assar um bolinho para você, e depois você pode me ajudar a revisar suas gavetas, porque preciso arrumar seu baú logo. A patroa quer que você deixe Gateshead em um dia ou dois, e você pode escolher quais brinquedos quer levar.”

Original English Version

I nodded.

“And won’t you be sorry to leave poor Bessie?”

“What does Bessie care for me? She is always scolding me.”

“Because you’re such a queer, frightened, shy little thing. You should be bolder.”

“What! to get more knocks?”

“Nonsense! But you are rather put upon, that’s certain. My mother said, when she came to see me last week, that she would not like a little one of her own to be in your place. - Now, come in, and I’ve some good news for you.”

“I don’t think you have, Bessie.”

“Child! what do you mean? What sorrowful eyes you fix on me! Well, but Missis and the young ladies and Master John are going out to tea this afternoon, and you shall have tea with me. I’ll ask cook to bake you a little cake, and then you shall help me to look over your drawers; for I am soon to pack your trunk. Missis intends you to leave Gateshead in a day or two, and you shall choose what toys you like to take with you.”

Tradução Integral em Português

Assenti com a cabeça.

“E não vai sentir pena de deixar a pobre Bessie?”

“O que Bessie tem com isso? Ela vive me repreendendo.”

“Porque você é uma coisinha tão esquisita, medrosa e tímida. Devia ser mais corajosa.”

“O quê! Para levar mais pancadas?”

“Bobagem! Mas você é bastante maltratada, isso é certo. Minha mãe disse, quando veio me ver semana passada, que não gostaria que uma filhinha dela estivesse no seu lugar. - Agora, venha entrar, tenho boas notícias para você.”

“Não creio que tenha, Bessie.”

“Criança! O que quer dizer? Que olhos tristes você fixa em mim! Bem, mas a Patroa e as jovens senhoritas e o Senhorito John vão sair para o chá esta tarde, e você vai tomar chá comigo. Vou pedir à cozinheira que asse um bolinho para você, e depois vai me ajudar a revisar suas gavetas; pois em breve terei de arrumar seu baú. A Patroa pretende que você deixe Gateshead em um ou dois dias, e você poderá escolher os brinquedos que quiser levar consigo.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Bessie, você precisa prometer que não vai mais me repreender até eu ir embora.”

“Está bem, prometo. Mas trate de ser uma boa menina, e não tenha medo de mim. Não pule quando eu por acaso falar mais ríspida - isso é tão irritante.”

“Acho que nunca mais terei medo de você, Bessie, porque já estou acostumada com você agora, e logo terei um grupo inteiro de gente nova para temer.”

“Se você tiver medo delas, elas não vão gostar de você.”

“Como você, Bessie?”

“Eu não gosto de você não, senhorita; acredito que gosto mais de você do que de todos os outros.”

“Você não demonstra isso.”

“Sua coisinha atrevida! Você tem um jeito totalmente novo de falar. O que a deixou tão ousada e corajosa?”

“Bem, logo estarei longe de você, e além disso - ” Eu ia dizer algo sobre o que tinha acontecido entre mim e a Sra. Reed, mas, pensando melhor, decidi que era melhor ficar calada sobre aquilo.

Original English Version

“Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.”

“Well, I will; but mind you are a very good girl, and don’t be afraid of me. Don’t start when I chance to speak rather sharply; it’s so provoking.”

“I don’t think I shall ever be afraid of you again, Bessie, because I have got used to you, and I shall soon have another set of people to dread.”

“If you dread them they’ll dislike you.”

“As you do, Bessie?”

“I don’t dislike you, Miss; I believe I am fonder of you than of all the others.”

“You don’t show it.”

“You little sharp thing! you’ve got quite a new way of talking. What makes you so venturesome and hardy?”

“Why, I shall soon be away from you, and besides” - I was going to say something about what had passed between me and Mrs. Reed, but on second thoughts I considered it better to remain silent on that head.

Tradução Integral em Português

“Bessie, tem que me prometer que não vai mais me repreender até eu ir embora.”

“Bem, prometo; mas cuide para ser uma menina muito boa, e não tenha medo de mim. Não se assuste quando eu por acaso falar meio ríspida; isso me irrita tanto.”

“Não acho que vou ter medo de você outra vez, Bessie, porque já me acostumei, e logo vou ter outro grupo de pessoas para temer.”

“Se você as temer, elas vão antipatizar com você.”

“Como você faz, Bessie?”

“Eu não tenho antipatia por você, Senhorita; acredito que gosto mais de você do que de todos os outros.”

“Você não demonstra isso.”

“Sua coisinha esperta! Você adquiriu um jeito totalmente novo de falar. O que a torna tão atrevida e ousada?”

“Ora, logo estarei longe de você, e além disso” - eu ia dizer algo sobre o que se passara entre mim e a Sra. Reed, mas, pensando melhor, considerei mais prudente ficar calada sobre esse assunto.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“E então você está contente por me deixar?”

“De jeito nenhum, Bessie; na verdade, agora mesmo estou bastante triste.”

“Agora mesmo! E bastante! Como minha senhorita diz isso com tanta frieza! Tenho certeza de que se eu pedisse um beijo agora, você não me daria - diria que prefere não dar.”

“Vou te beijar com prazer. Abaixe a cabeça.” Bessie se abaixou; nos abraçamos, e eu a segui para dentro da casa me sentindo muito melhor. Aquela tarde passou tranquila e feliz, e à noite Bessie me contou algumas de suas histórias mais encantadoras e cantou algumas de suas canções mais doces. Até para mim, a vida tinha seus momentos de sol.

Original English Version

“And so you’re glad to leave me?”

“Not at all, Bessie; indeed, just now I’m rather sorry.”

“Just now! and rather! How coolly my little lady says it! I dare say now if I were to ask you for a kiss you wouldn’t give it me: you’d say you’d rather not.”

“I’ll kiss you and welcome: bend your head down.” Bessie stooped; we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted. That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs. Even for me life had its gleams of sunshine.

Tradução Integral em Português

“Então está contente por me deixar?”

“De jeito nenhum, Bessie; na verdade, agora mesmo estou até um pouco triste.”

“Agora mesmo! E até! Que frieza a de minha senhorinha ao dizer isso! Aposto que, se eu pedisse um beijo agora, você não me daria: diria que prefere não dar.”

“Vou beijá-la de bom grado: abaixe a cabeça.” Bessie se abaixou; nos abraçamos mutuamente, e eu a segui para dentro de casa bastante consolada. Aquela tarde transcorreu em paz e harmonia; e à noite Bessie me contou algumas de suas histórias mais encantadoras, e cantou para mim algumas de suas canções mais doces. Mesmo para mim a vida tinha seus raios de sol.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter V

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Mal tinham batido cinco horas na manhã de 19 de janeiro quando Bessie trouxe uma vela para o meu pequeno quarto e me encontrou já de pé e quase vestida. Eu tinha acordado meia hora antes de ela entrar, e tinha lavado o rosto e colocado minhas roupas à luz de uma meia-lua que já se punha, cuja luz entrava pela janela estreita perto da minha cama. Eu deveria deixar Gateshead naquele dia, numa diligência que passava pelo portão às seis da manhã. Bessie era a única pessoa acordada até então; ela tinha acendido o fogo na sala das crianças e agora preparava meu café da manhã. Poucas crianças conseguem comer quando estão animadas com uma viagem, e eu também não conseguia. Bessie tentou, sem sucesso, me fazer comer algumas colheradas de leite fervido com pão que tinha preparado para mim, depois embrulhou alguns biscoitos em papel e os colocou na minha bolsa. Ela me ajudou a vestir o casaco e o chapéu, se envolveu num xale, e saímos juntas da sala das crianças. Ao passarmos pelo quarto da Sra. Reed, ela perguntou: “Você vai entrar para se despedir da patroa?”

Original English Version

Five o’clock had hardly struck on the morning of the 19th of January, when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed. I had risen half-an-hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib. I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six A.M. Bessie was the only person yet risen; she had lit a fire in the nursery, where she now proceeded to make my breakfast. Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and I left the nursery. As we passed Mrs. Reed’s bedroom, she said, “Will you go in and bid Missis good-bye?”

Tradução Integral em Português

Mal haviam soado cinco horas na manhã do dia 19 de janeiro, quando Bessie trouxe uma vela para o meu quartinho e me encontrou já de pé e quase vestida. Eu me levantara meia hora antes de sua entrada, e havia lavado o rosto e vestido as roupas à luz de uma meia-lua já se pondo, cujos raios entravam pela janela estreita perto de meu berço. Eu deveria deixar Gateshead naquele dia numa diligência que passava pelos portões da casa do porteiro às seis da manhã. Bessie era a única pessoa já de pé; havia acendido um fogo no quarto das crianças, onde agora se dispunha a preparar meu café da manhã. Poucas crianças conseguem comer quando excitadas com a ideia de uma viagem; nem eu conseguia. Bessie, tendo em vão insistido para que eu tomasse algumas colheradas do leite fervido com pão que preparara para mim, embrulhou alguns biscoitos num papel e os pôs em minha bolsa; depois me ajudou a vestir a pelerine e o chapéu, e, envolvendo-se num xale, ela e eu deixamos o quarto das crianças. Ao passarmos pelo quarto da Sra. Reed, ela disse: “Vai entrar para se despedir da Patroa?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Não, Bessie. Ela veio até minha cama ontem à noite, enquanto você estava lá embaixo, no jantar, e disse que eu não precisava incomodá-la de manhã, nem aos meus primos também. Ela me disse para lembrar que sempre foi minha melhor amiga, e para falar dela, e ser grata a ela, de acordo com isso.”

“O que você disse, senhorita?”

“Nada: cobri o rosto com as cobertas, e me virei dela para a parede.”

“Isso foi errado, senhorita Jane.”

“Foi bem correto, Bessie. Sua patroa não foi minha amiga: foi minha inimiga.”

“Ó, senhorita Jane! Não diga isso!”

“Adeus, Gateshead!” gritei eu, enquanto atravessávamos o saguão e saíamos pela porta da frente.

Original English Version

“No, Bessie: she came to my crib last night when you were gone down to supper, and said I need not disturb her in the morning, or my cousins either; and she told me to remember that she had always been my best friend, and to speak of her and be grateful to her accordingly.”

“What did you say, Miss?”

“Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall.”

“That was wrong, Miss Jane.”

“It was quite right, Bessie. Your Missis has not been my friend: she has been my foe.”

“O Miss Jane! don’t say so!”

“Good-bye to Gateshead!” cried I, as we passed through the hall and went out at the front door.

Tradução Integral em Português

“Não, Bessie: ela veio ao meu berço ontem à noite, quando você tinha descido para a ceia, e disse que eu não precisava incomodá-la de manhã, nem a meus primos tampouco; e me disse para lembrar que ela sempre fora minha melhor amiga, e para falar dela e ser grata a ela conforme isso.”

“O que a senhorita disse?”

“Nada: cobri o rosto com a roupa de cama, e me virei dela para a parede.”

“Isso foi errado, Senhorita Jane.”

“Foi absolutamente certo, Bessie. Sua Patroa não tem sido minha amiga: tem sido minha inimiga.”

“Ai, Senhorita Jane! Não diga isso!”

“Adeus, Gateshead!” exclamei, ao atravessarmos o vestíbulo e sairmos pela porta da frente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A lua já tinha se posto, e estava muito escuro. Bessie carregava uma lanterna, cuja luz brilhava sobre os degraus molhados e o cascalho amolecido por um degelo recente. Era uma manhã de inverno fria e úmida; meus dentes batiam enquanto eu me apressava pela entrada de carruagens. Havia uma luz na casa do portão; quando chegamos lá, encontramos a mulher do porteiro justamente acendendo o fogo. Meu baú, que tinha sido descido na noite anterior, estava amarrado com cordas junto à porta. Faltavam poucos minutos para as seis, e logo depois de o relógio bater, ouvimos o som distante de rodas - a diligência estava chegando. Fui até a porta e observei suas lanternas se aproximando através da escuridão.

“Ela vai sozinha?” perguntou a mulher do porteiro.

“Sim.”

“E até onde fica?”

“Cinquenta milhas.”

“Que longe! Fico admirada de a Sra. Reed não ter medo de confiar nela sozinha por tão longe.”

Original English Version

The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. Raw and chill was the winter morning: my teeth chattered as I hastened down the drive. There was a light in the porter’s lodge: when we reached it, we found the porter’s wife just kindling her fire: my trunk, which had been carried down the evening before, stood corded at the door. It wanted but a few minutes of six, and shortly after that hour had struck, the distant roll of wheels announced the coming coach; I went to the door and watched its lamps approach rapidly through the gloom.

“Is she going by herself?” asked the porter’s wife.

“Yes.”

“And how far is it?”

“Fifty miles.”

“What a long way! I wonder Mrs. Reed is not afraid to trust her so far alone.”

Tradução Integral em Português

A lua já se havia posto, e estava muito escuro; Bessie carregava uma lanterna, cuja luz refletia nos degraus molhados e na estrada de cascalho encharcada por um degelo recente. Crua e gélida era a manhã de inverno: meus dentes batiam enquanto eu apressava o passo pela alameda. Havia uma luz na casa do porteiro: quando chegamos lá, encontramos a mulher do porteiro justamente acendendo o fogo: meu baú, que fora levado na véspera à noite, estava amarrado com corda diante da porta. Faltavam poucos minutos para as seis, e pouco depois de soada essa hora, o rolar distante de rodas anunciou a chegada da diligência; fui até a porta e observei suas lanternas se aproximarem rapidamente através da penumbra.

“Ela vai sozinha?” perguntou a mulher do porteiro.

“Sim.”

“E que distância é?”

“Cinquenta milhas.”

“Que longe! Admira-me que a Sra. Reed não tenha medo de confiá-la sozinha a tamanha distância.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A diligência parou. Ali estava ela, no portão, com seus quatro cavalos e passageiros no teto. O guarda e o cocheiro nos mandaram apressar, aos gritos; meu baú foi içado; e eu fui puxada do pescoço de Bessie, ao qual eu tinha me agarrado e beijado.

“Cuide bem dela, com certeza,” gritou ela para o guarda, enquanto ele me erguia para dentro.

“Sim, sim!” veio a resposta. A porta foi fechada com força, uma voz gritou “Tudo certo,” e partimos. Assim fui separada de Bessie e de Gateshead, e levada para lugares que eu não conhecia e que, como eu acreditava então, eram distantes e misteriosos.

Original English Version

The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie’s neck, to which I clung with kisses.

“Be sure and take good care of her,” cried she to the guard, as he lifted me into the inside.

“Ay, ay!” was the answer: the door was slapped to, a voice exclaimed “All right,” and on we drove. Thus was I severed from Bessie and Gateshead; thus whirled away to unknown, and, as I then deemed, remote and mysterious regions.

Tradução Integral em Português

A diligência parou; ali estava ela nos portões, com seus quatro cavalos e o teto carregado de passageiros: o guarda e o cocheiro urgiam ruidosamente a pressa; meu baú foi içado; fui arrancada do pescoço de Bessie, ao qual me agarrei com beijos.

“Trate bem dela, viu,” gritou ela ao guarda, enquanto ele me erguia para dentro do veículo.

“Sim, sim!” foi a resposta: a porta foi fechada com força, uma voz exclamou “Tudo certo,” e partimos. Assim fui separada de Bessie e de Gateshead; assim fui levada, rodando, para regiões desconhecidas e, como eu então julgava, remotas e misteriosas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Lembro muito pouco da viagem. Sei apenas que o dia pareceu incomumente longo, e que parecíamos viajar por centenas de milhas de estrada. Passamos por várias cidades, e numa cidade grande a diligência parou. Os cavalos foram trocados, e os passageiros desceram para comer. Fui carregada para dentro de uma estalagem, onde o guarda quis que eu comesse algo no jantar, mas, como eu não tinha apetite, ele me deixou numa sala enorme com uma lareira em cada extremidade, um lustre pendurado no teto, e uma pequena galeria vermelha bem no alto da parede, cheia de instrumentos musicais. Fiquei andando por ali por um bom tempo, sentindo-me muito estranha e com muito medo de que alguém entrasse e me sequestrasse, porque eu acreditava em sequestradores - as histórias de Bessie junto à lareira muitas vezes os incluíam. Finalmente o guarda voltou; mais uma vez fui colocada na diligência, meu guarda subiu ao seu assento, tocou sua buzina, e partimos aos solavancos pela rua de pedras de L - - .

Original English Version

I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road. We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine. I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie’s fireside chronicles. At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the “stony street” of L - - .

Tradução Integral em Português

Lembro-me de pouco da viagem; sei apenas que o dia me pareceu de uma duração sobrenatural, e que parecíamos percorrer centenas de milhas de estrada. Passamos por várias cidades, e em uma delas, muito grande, a diligência parou; os cavalos foram desatrelados, e os passageiros desceram para jantar. Fui levada a uma estalagem, onde o guarda queria que eu comesse algo; mas, como eu não tinha apetite, ele me deixou numa sala imensa, com uma lareira em cada extremidade, um lustre pendente do teto, e uma pequena galeria vermelha, alta contra a parede, cheia de instrumentos musicais. Ali fiquei andando por muito tempo, sentindo-me muito estranha, e mortalmente apreensiva de que alguém entrasse e me sequestrasse; pois eu acreditava em sequestradores, cujas façanhas figuravam frequentemente nas crônicas de Bessie junto à lareira. Por fim o guarda voltou; mais uma vez fui acomodada na diligência, meu protetor montou em seu próprio banco, soprou sua buzina cava, e partimos, chacoalhando, pela “rua de pedra” de L - - .

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A tarde ficou chuvosa e bastante enevoada. Conforme escurecia, comecei a sentir que estávamos ficando realmente muito longe de Gateshead. Paramos de passar por cidades; a paisagem mudou; grandes colinas cinzentas se ergueram no horizonte. Ao cair da noite, descemos a um vale coberto de árvores, e muito depois de a escuridão ter tomado tudo, ouvi um vento forte soprando entre as árvores.

O som me deu sono, e logo adormeci. Não tinha dormido muito quando a parada repentina da diligência me acordou. A porta da diligência estava aberta, e alguém que parecia uma criada estava ali. Vi seu rosto e suas roupas à luz das lanternas.

“Há uma menina chamada Jane Eyre aqui?” ela perguntou. Eu disse “Sim,” e então fui erguida para fora. Meu baú foi entregue, e a diligência partiu na mesma hora.

Original English Version

The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees.

Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps.

“Is there a little girl called Jane Eyre here?” she asked. I answered “Yes,” and was then lifted out; my trunk was handed down, and the coach instantly drove away.

Tradução Integral em Português

A tarde veio úmida e um tanto enevoada: à medida que declinava para o crepúsculo, comecei a sentir que estávamos ficando muito, muito longe de Gateshead: deixamos de passar por cidades; a paisagem mudava; grandes colinas cinzentas se erguiam ao redor do horizonte: à medida que o crepúsculo se aprofundava, descemos por um vale, escuro de mata, e muito depois de a noite ter encoberto a paisagem, ouvi um vento selvagem uivar entre as árvores.

Embalada pelo som, adormeci por fim; não fazia muito que dormia quando a cessação súbita do movimento me despertou; a porta da diligência estava aberta, e uma pessoa parecida com uma criada estava parada junto a ela: vi-lhe o rosto e o vestido à luz das lanternas.

“Há aqui uma menininha chamada Jane Eyre?” perguntou ela. Respondi “Sim,” e fui então tirada de dentro; meu baú foi entregue, e a diligência partiu imediatamente.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu estava dolorida de ficar sentada por tanto tempo, e confusa com o barulho e o movimento da diligência. Reuni meus pensamentos e olhei em volta. Chuva, vento e escuridão preenchiam o ar, mas eu conseguia distinguir um muro na minha frente, com uma porta aberta nele. Passei por essa porta com minha nova guia, que a fechou e trancou atrás de si. Agora eu conseguia ver um prédio - ou prédios, já que se espalhava amplamente - com muitas janelas, algumas delas acesas. Subimos por um caminho largo, molhado e coberto de cascalho, e fomos deixadas entrar por uma porta. Depois a criada me conduziu por um corredor até uma sala com lareira, onde me deixou sozinha.

Original English Version

I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: gathering my faculties, I looked about me. Rain, wind, and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it; through this door I passed with my new guide: she shut and locked it behind her. There was now visible a house or houses - for the building spread far - with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone.

Tradução Integral em Português

Eu estava dolorida de ficar tanto tempo sentada, e atordoada com o barulho e o movimento da diligência: reunindo minhas faculdades, olhei ao redor. Chuva, vento e escuridão preenchiam o ar; contudo, distingui vagamente um muro diante de mim e uma porta aberta nele; por essa porta passei com minha nova guia: ela a fechou e trancou atrás de si. Via-se agora uma casa ou casas - pois o edifício se estendia longe - com muitas janelas, e luzes acesas em algumas; subimos por uma ampla trilha de cascalho, respingando água, e fomos admitidas por uma porta; então a criada me conduziu por uma passagem até uma sala com fogo aceso, onde me deixou sozinha.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Fiquei parada e aqueci meus dedos frios junto ao fogo, depois olhei ao redor. Não havia vela, mas a luz bruxuleante da lareira mostrava, aqui e ali, paredes com papel, um tapete, cortinas e móveis de mogno reluzentes. Era uma sala de estar, não tão grande ou imponente quanto a sala de visitas de Gateshead, mas confortável o bastante. Eu estava tentando distinguir o tema de um quadro na parede quando a porta se abriu, e alguém carregando uma luz entrou, seguido de perto por outra pessoa.

A primeira pessoa era uma senhora alta, de cabelos escuros, olhos escuros e testa pálida e larga. Estava parcialmente envolta num xale, seu rosto era sério, e ela se mantinha muito ereta.

“A criança é muito jovem para ser mandada sozinha,” disse ela, colocando sua vela sobre a mesa. Olhou para mim com atenção por um minuto ou dois, depois acrescentou -

Original English Version

I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. I was puzzling to make out the subject of a picture on the wall, when the door opened, and an individual carrying a light entered; another followed close behind.

The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect.

“The child is very young to be sent alone,” said she, putting her candle down on the table. She considered me attentively for a minute or two, then further added -

Tradução Integral em Português

Fiquei de pé e aqueci meus dedos entorpecidos ao calor da chama, depois olhei ao redor; não havia vela, mas a luz incerta da lareira revelava, por intervalos, paredes forradas de papel, tapete, cortinas, móveis de mogno reluzentes: era uma sala de estar, não tão espaçosa ou esplêndida quanto o salão de visitas de Gateshead, mas confortável o suficiente. Eu estava tentando decifrar o assunto de um quadro na parede, quando a porta se abriu, e um indivíduo carregando uma luz entrou; outro o seguiu de perto.

A primeira era uma senhora alta, de cabelos escuros, olhos escuros e uma testa pálida e larga; sua figura estava parcialmente envolta num xale, seu semblante era grave, seu porte ereto.

“A criança é muito nova para ser enviada sozinha,” disse ela, pondo sua vela sobre a mesa. Considerou-me atentamente por um minuto ou dois, depois acrescentou -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Ela deve ser posta na cama logo; parece cansada. Você está cansada?” perguntou, colocando a mão no meu ombro.

“Um pouco, senhora.”

“E com fome também, tenho certeza. Deixe que ela tome algo no jantar antes de ir dormir, Senhorita Miller. É a primeira vez que você deixa seus pais para vir para a escola, minha menina?”

Eu disse a ela que não tinha pais. Ela perguntou havia quanto tempo eles tinham morrido, depois quantos anos eu tinha, qual era meu nome, e se eu sabia ler, escrever e costurar um pouco. Depois tocou meu rosto de leve com o dedo, e disse que esperava que eu fosse uma boa menina, e me mandou embora com a Senhorita Miller.

Original English Version

“She had better be put to bed soon; she looks tired: are you tired?” she asked, placing her hand on my shoulder.

“A little, ma’am.”

“And hungry too, no doubt: let her have some supper before she goes to bed, Miss Miller. Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?”

I explained to her that I had no parents. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, “She hoped I should be a good child,” dismissed me along with Miss Miller.

Tradução Integral em Português

“É melhor que vá para a cama logo; parece cansada: está cansada?” perguntou, pousando a mão em meu ombro.

“Um pouco, senhora.”

“E com fome também, sem dúvida: deixe-a tomar uma ceia antes de ir para a cama, Senhorita Miller. É esta a primeira vez que deixa seus pais para vir à escola, minha menininha?”

Expliquei-lhe que não tinha pais. Ela perguntou há quanto tempo haviam morrido: depois quantos anos eu tinha, qual era meu nome, se sabia ler, escrever e costurar um pouco: então tocou-me a face suavemente com o indicador, e, dizendo, “Esperava que eu fosse uma boa criança,” dispensou-me junto com a Senhorita Miller.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A mulher que eu tinha deixado tinha uns vinte e nove anos. A que caminhava comigo agora parecia alguns anos mais nova. A primeira mulher tinha me impressionado com sua voz, seu olhar e suas maneiras. A Senhorita Miller era mais comum. Tinha bochechas coradas, mas parecia cansada, e se movia e agia rapidamente, como alguém que sempre tinha muitas tarefas para fazer. Na verdade, mais tarde soube que ela era professora auxiliar. Ela me conduziu por muitos cômodos e corredores de um prédio grande e de forma estranha. Deixamos para trás a parte silenciosa e sombria da casa por onde tínhamos passado, e chegamos a uma sala cheia de vozes. Entramos numa sala longa e grande, com mesas grandes - duas em cada extremidade - cada uma com um par de velas acesas. Em bancos ao redor da sala sentavam-se muitas meninas de idades diferentes, de uns nove ou dez até vinte anos. À luz fraca das velas, elas pareciam um número enorme de meninas, embora fossem na verdade apenas umas oitenta. Todas usavam o mesmo vestido marrom, de estilo antigo, com aventais compridos de cor clara. Era horário de estudo. As meninas estavam aprendendo suas lições para o dia seguinte, e o zumbido que eu tinha ouvido vinha delas repetindo baixinho seu trabalho.

Original English Version

The lady I had left might be about twenty-nine; the one who went with me appeared some years younger: the first impressed me by her voice, look, and air. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty. Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores. It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow’s task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions.

Tradução Integral em Português

A senhora que eu deixara devia ter uns vinte e nove anos; a que foi comigo parecia alguns anos mais jovem: a primeira impressionou-me por sua voz, olhar e porte. A Senhorita Miller era mais comum; corada, embora de semblante castigado pelo trabalho; apressada no andar e nas ações, como alguém que tinha sempre uma multiplicidade de tarefas nas mãos: ela parecia, de fato, o que mais tarde descobri que realmente era, uma sub-professora. Guiada por ela, passei de compartimento em compartimento, de corredor em corredor, de um edifício grande e irregular; até que, emergindo do silêncio total e um tanto sombrio que dominava aquela parte da casa por onde tínhamos atravessado, deparamos com o murmúrio de muitas vozes, e logo entramos numa sala larga e comprida, com grandes mesas de madeira, duas em cada extremidade, sobre cada uma das quais ardia um par de velas, e sentado em roda, em bancos, um ajuntamento de meninas de todas as idades, dos nove ou dez aos vinte anos. Vistas à luz fraca das velas, seu número me pareceu incontável, embora na realidade não excedesse oitenta; estavam uniformemente vestidas com vestidos de estofo marrom de feitio antiquado, e longos aventais de holanda. Era a hora de estudo; estavam ocupadas a decorar a lição do dia seguinte, e o murmúrio que eu ouvira era o resultado combinado de suas repetições sussurradas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A Senhorita Miller me disse para sentar num banco perto da porta. Depois caminhou até o alto da longa sala e gritou -

“Monitoras, recolham os livros de lição e guardem!”

Quatro meninas altas se levantaram de mesas diferentes. Andaram pela sala, recolheram os livros e os levaram embora. A Senhorita Miller deu outra ordem -

“Monitoras, tragam as bandejas do jantar!”

As meninas altas saíram e voltaram logo, cada uma carregando uma bandeja. Em cada bandeja havia alguma comida - eu não sabia o que era - e um jarro de água com um copo no meio. A comida foi distribuída. As meninas que quisessem água bebiam de um copo compartilhado. Quando chegou minha vez, bebi, porque estava com sede, mas não comi. Estava excitada e cansada demais para comer. Vi que a comida era um bolo fino de aveia partido em pedaços.

Original English Version

Miss Miller signed to me to sit on a bench near the door, then walking up to the top of the long room she cried out -

“Monitors, collect the lesson-books and put them away!”

Four tall girls arose from different tables, and going round, gathered the books and removed them. Miss Miller again gave the word of command -

“Monitors, fetch the supper-trays!”

The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray. The portions were handed round; those who liked took a draught of the water, the mug being common to all. When it came to my turn, I drank, for I was thirsty, but did not touch the food, excitement and fatigue rendering me incapable of eating: I now saw, however, that it was a thin oaten cake shared into fragments.

Tradução Integral em Português

A Senhorita Miller fez sinal para que eu me sentasse num banco perto da porta, depois, caminhando até o alto da sala comprida, gritou -

“Monitoras, recolham os livros de lição e guardem-nos!”

Quatro meninas altas se levantaram de mesas diferentes e, dando a volta, recolheram os livros e os retiraram. A Senhorita Miller deu novamente a ordem -

“Monitoras, tragam as bandejas da ceia!”

As meninas altas saíram e voltaram logo, cada uma carregando uma bandeja, com porções de algo, eu não sabia o quê, arrumadas ali, e um jarro de água e uma caneca no meio de cada bandeja. As porções foram distribuídas; as que queriam tomavam um gole de água, sendo a caneca comum a todas. Quando chegou minha vez, bebi, pois estava com sede, mas não toquei na comida, pois a excitação e o cansaço me incapacitavam para comer: vi então, porém, que era um bolo fino de aveia repartido em pedaços.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Depois da refeição, a Senhorita Miller leu as orações, e as turmas subiram as escadas em pares. A essa altura eu estava tão cansada que mal notei o dormitório, exceto que, como a sala de aula, era muito comprido. Naquela noite eu deveria dormir na cama da Senhorita Miller. Ela me ajudou a me despir. Quando me deitei, olhei para as longas fileiras de camas, cada uma logo ocupada por duas meninas. Depois de dez minutos, a única luz foi apagada, e eu adormeci em silêncio e escuridão completa.

Original English Version

The meal over, prayers were read by Miss Miller, and the classes filed off, two and two, upstairs. Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long. To-night I was to be Miss Miller’s bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep.

Tradução Integral em Português

Terminada a refeição, orações foram lidas pela Senhorita Miller, e as classes desfilaram, duas a duas, escada acima. Dominada a essa altura pela exaustão, mal notei que espécie de lugar era o dormitório, exceto que, como a sala de aula, percebi que era muito comprido. Nessa noite eu deveria dormir na mesma cama da Senhorita Miller; ela me ajudou a despir-me: quando me deitei, olhei para as longas fileiras de camas, cada uma das quais logo se enchia com duas ocupantes; em dez minutos a única luz foi apagada, e em meio ao silêncio e à escuridão completa, adormeci.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A noite passou rapidamente. Eu estava cansada demais até para sonhar. Acordei só uma vez, para ouvir o vento soprando forte e a chuva caindo pesadamente, e para perceber que a Senhorita Miller tinha se deitado ao meu lado. Quando abri os olhos de novo, um sino alto estava tocando. As meninas estavam se levantando e se vestindo. Ainda não tinha clareado lá fora, e uma ou duas luzes pequenas ardiam na sala. Eu também me levantei, embora não quisesse. Estava muito frio, e eu me vesti tremendo, e me lavei quando consegui encontrar uma bacia livre - o que não aconteceu rápido, já que havia apenas uma bacia para cada seis meninas nos suportes no meio da sala. O sino tocou de novo. Todas se enfileiraram em pares e desceram as escadas naquela ordem, entrando na sala de aula fria e escura. Ali a Senhorita Miller leu as orações, e depois gritou -

Original English Version

The night passed rapidly: I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side. When I again unclosed my eyes, a loud bell was ringing; the girls were up and dressing; day had not yet begun to dawn, and a rushlight or two burned in the room. I too rose reluctantly; it was bitter cold, and I dressed as well as I could for shivering, and washed when there was a basin at liberty, which did not occur soon, as there was but one basin to six girls, on the stands down the middle of the room. Again the bell rang: all formed in file, two and two, and in that order descended the stairs and entered the cold and dimly lit schoolroom: here prayers were read by Miss Miller; afterwards she called out -

Tradução Integral em Português

A noite passou rapidamente: eu estava cansada demais até para sonhar; só acordei uma vez para ouvir o vento uivar em rajadas furiosas, e a chuva cair em torrentes, e para perceber que a Senhorita Miller tinha vindo se deitar ao meu lado. Quando reabri os olhos, um sino ruidoso estava tocando; as meninas estavam de pé e se vestindo; o dia ainda não começara a raiar, e uma ou duas velas de junco ardiam na sala. Eu também me levantei, relutante; fazia um frio cortante, e me vesti como pude, tiritando, e me lavei quando havia uma bacia livre, o que não aconteceu logo, pois havia apenas uma bacia para seis meninas, sobre os suportes no meio da sala. O sino tocou de novo: todas formaram fila, duas a duas, e nessa ordem desceram as escadas e entraram na sala de aula fria e mal iluminada: ali orações foram lidas pela Senhorita Miller; depois ela gritou -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Formar turmas!”

Houve muito barulho por alguns minutos, durante os quais a Senhorita Miller ficava gritando “Silêncio!” e “Ordem!” Quando parou, vi todas as meninas de pé em quatro meios-círculos diante de quatro cadeiras, colocadas nas quatro mesas. Todas seguravam livros, e um livro grande, como uma Bíblia, ficava sobre cada mesa, diante do assento vazio. Houve uma pequena pausa, cheia de um murmúrio baixo e indistinto de vozes, enquanto a Senhorita Miller andava de turma em turma, acalmando esse som.

Um sino tocou ao longe. Três senhoras entraram na sala ao mesmo tempo, cada uma indo até uma mesa e se sentando. A Senhorita Miller ocupou a quarta cadeira vazia, a mais próxima da porta, com as crianças menores reunidas em volta dela. Fui chamada para essa turma mais baixa, e colocada no fim dela.

Original English Version

“Form classes!”

A great tumult succeeded for some minutes, during which Miss Miller repeatedly exclaimed, “Silence!” and “Order!” When it subsided, I saw them all drawn up in four semicircles, before four chairs, placed at the four tables; all held books in their hands, and a great book, like a Bible, lay on each table, before the vacant seat. A pause of some seconds succeeded, filled up by the low, vague hum of numbers; Miss Miller walked from class to class, hushing this indefinite sound.

A distant bell tinkled: immediately three ladies entered the room, each walked to a table and took her seat; Miss Miller assumed the fourth vacant chair, which was that nearest the door, and around which the smallest of the children were assembled: to this inferior class I was called, and placed at the bottom of it.

Tradução Integral em Português

“Formar classes!”

Um grande tumulto se seguiu por alguns minutos, durante o qual a Senhorita Miller exclamava repetidamente, “Silêncio!” e “Ordem!” Quando isso se acalmou, vi todas dispostas em quatro semicírculos, diante de quatro cadeiras, colocadas nas quatro mesas; todas tinham livros nas mãos, e um grande livro, como uma Bíblia, jazia sobre cada mesa, diante do assento vazio. Seguiu-se uma pausa de alguns segundos, preenchida pelo murmúrio baixo e indefinido de números; a Senhorita Miller andava de classe em classe, silenciando esse som indefinido.

Um sino distante tilintou: imediatamente três senhoras entraram na sala, cada uma foi a uma mesa e tomou seu assento; a Senhorita Miller ocupou a quarta cadeira vaga, que era a mais próxima da porta, e ao redor da qual estavam reunidas as menores das crianças: a essa classe inferior fui chamada, e colocada no fim dela.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As lições começaram. A coleta do dia foi repetida, depois alguns trechos da Bíblia foram ditos, seguidos de uma longa leitura de capítulos da Bíblia que durou uma hora. Quando isso terminou, já era dia claro. O incansável sino tocou pela quarta vez. As turmas foram conduzidas a outra sala para o café da manhã. Como eu estava feliz com a ideia de comer alguma coisa! Eu me sentia quase doente de tanta fome, já que tinha comido tão pouco no dia anterior.

A sala de jantar era grande, baixa e sombria. Em duas mesas compridas havia tigelas fumegantes de algo quente, que, para minha decepção, cheirava longe de agradável. Quando o cheiro da comida chegou até as meninas, vi que todas ficaram descontentes com aquilo. Da frente da fila, onde estavam as meninas altas da primeira turma, vieram palavras sussurradas -

“Que nojo! O mingau está queimado de novo!”

Original English Version

Business now began: the day’s Collect was repeated, then certain texts of Scripture were said, and to these succeeded a protracted reading of chapters in the Bible, which lasted an hour. By the time that exercise was terminated, day had fully dawned. The indefatigable bell now sounded for the fourth time: the classes were marshalled and marched into another room to breakfast: how glad I was to behold a prospect of getting something to eat! I was now nearly sick from inanition, having taken so little the day before.

The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words -

“Disgusting! The porridge is burnt again!”

Tradução Integral em Português

O expediente então começou: repetiu-se a Coleta do dia, depois foram ditos certos textos das Escrituras, aos quais se seguiu uma leitura prolongada de capítulos da Bíblia, que durou uma hora. Quando esse exercício terminou, o dia já havia amanhecido por completo. O sino infatigável soou então pela quarta vez: as classes foram organizadas e marchadas para outra sala, para o café da manhã: como fiquei feliz de ver a perspectiva de conseguir algo para comer! Eu estava agora quase enjoada de inanição, tendo comido tão pouco no dia anterior.

O refeitório era uma sala grande, de teto baixo, sombria; sobre duas longas mesas fumegavam tigelas de algo quente, que, contudo, para meu desalento, exalava um odor longe de convidativo. Vi uma manifestação geral de descontentamento quando os vapores da refeição chegaram às narinas daquelas destinadas a engoli-la; da frente da procissão, as meninas altas da primeira classe, ergueram-se as palavras sussurradas -

“Que nojo! O mingau está queimado outra vez!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Silêncio!” gritou uma voz - não a da Senhorita Miller, mas a de uma das professoras mais velhas, uma mulher pequena e morena, elegantemente vestida, mas de aspecto bastante severo, que se sentava no topo de uma mesa, enquanto uma senhora mais cheia e de aspecto mais gentil se sentava na outra. Procurei a mulher que tinha encontrado na noite anterior, mas ela não estava ali. A Senhorita Miller se sentou no pé da mesa onde eu estava, e uma senhora mais velha, estranha e de aparência estrangeira - a professora de francês, como descobri depois - se sentou na mesma posição na outra mesa. Uma longa oração foi dita, um hino foi cantado, depois uma criada trouxe chá para as professoras, e a refeição começou.

Original English Version

“Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. I looked in vain for her I had first seen the night before; she was not visible: Miss Miller occupied the foot of the table where I sat, and a strange, foreign-looking, elderly lady, the French teacher, as I afterwards found, took the corresponding seat at the other board. A long grace was said and a hymn sung; then a servant brought in some tea for the teachers, and the meal began.

Tradução Integral em Português

“Silêncio!” ejaculou uma voz; não a da Senhorita Miller, mas a de uma das professoras superiores, uma pessoa pequena e morena, vestida com esmero, mas de aspecto um tanto azedo, que se instalou à cabeceira de uma mesa, enquanto uma senhora mais roliça presidia à outra. Procurei em vão por aquela que eu vira primeiro na noite anterior; ela não estava visível: a Senhorita Miller ocupava o pé da mesa onde eu estava sentada, e uma senhora estranha, de aspecto estrangeiro, já não jovem, a professora de francês, como depois descobri, ocupava o assento correspondente na outra mesa. Uma longa bênção foi dita e um hino cantado; então uma criada trouxe chá para as professoras, e a refeição começou.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Com muita fome e fraqueza, comi uma ou duas colheradas da minha comida sem notar o sabor. Mas assim que o pior da minha fome passou, percebi que tinha uma mistura horrível diante de mim. Mingau queimado é quase tão ruim quanto batatas podres, e até a fome logo se rebela contra ele. As meninas comiam devagar. Vi cada uma experimentar sua comida e tentar comê-la, mas a maioria desistia logo. O café da manhã terminou, e ninguém tinha realmente comido. Demos graças por comida que não tínhamos comido, cantamos um segundo hino, e saímos da sala de jantar para a sala de aula. Fui uma das últimas a sair, e, ao passar pelas mesas, vi uma professora provar uma tigela do mingau. Ela olhou para as outras professoras, e todos os rostos delas mostravam o quanto estavam descontentes. Uma delas, a mais cheia, sussurrou -

“Que coisa abominável! Que vergonha!”

Original English Version

Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. The spoons were moved slowly: I saw each girl taste her food and try to swallow it; but in most cases the effort was soon relinquished. Breakfast was over, and none had breakfasted. Thanks being returned for what we had not got, and a second hymn chanted, the refectory was evacuated for the schoolroom. I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered -

“Abominable stuff! How shameful!”

Tradução Integral em Português

Esfomeada, e agora muito enfraquecida, devorei uma ou duas colheradas de minha porção sem pensar no sabor; mas, embotado o primeiro fio da fome, percebi que tinha em mãos uma mistura nauseante; mingau queimado é quase tão ruim quanto batatas podres; até a própria fome logo se enjoa dele. As colheres se moviam devagar: vi cada menina provar sua comida e tentar engoli-la; mas na maioria dos casos o esforço logo era abandonado. O café da manhã terminou, e ninguém havia tomado o café da manhã. Depois de dadas graças pelo que não tínhamos recebido, e cantado um segundo hino, o refeitório foi esvaziado para a sala de aula. Fui uma das últimas a sair, e, ao passar pelas mesas, vi uma professora pegar uma tigela do mingau e prová-lo; ela olhou para as outras; todos os semblantes exprimiam desagrado, e uma delas, a roliça, sussurrou -

“Coisa abominável! Que vergonha!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Passou-se um quarto de hora antes de as lições recomeçarem, e durante esse tempo a sala de aula ficou cheia de conversas barulhentas. Naquele curto período, parecia que as meninas tinham permissão para falar alto e livremente, e aproveitavam ao máximo. Toda a conversa era sobre o café da manhã, que todo mundo criticava. Pobres meninas - era o único consolo delas. A Senhorita Miller era agora a única professora na sala. Um grupo de meninas mais velhas se reunia ao redor dela, conversando com olhares sérios e irritados. Ouvi algumas delas dizerem o nome do Sr. Brocklehurst, e diante disso a Senhorita Miller balançou a cabeça, claramente desaprovando - mas não tentou muito impedir a raiva delas. Provavelmente sentia o mesmo.

Um relógio na sala de aula bateu nove horas. A Senhorita Miller deixou o grupo de meninas, ficou no meio da sala, e gritou -

“Silêncio! A seus lugares!”

Original English Version

A quarter of an hour passed before lessons again began, during which the schoolroom was in a glorious tumult; for that space of time it seemed to be permitted to talk loud and more freely, and they used their privilege. The whole conversation ran on the breakfast, which one and all abused roundly. Poor things! it was the sole consolation they had. Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures. I heard the name of Mr. Brocklehurst pronounced by some lips; at which Miss Miller shook her head disapprovingly; but she made no great effort to check the general wrath; doubtless she shared in it.

A clock in the schoolroom struck nine; Miss Miller left her circle, and standing in the middle of the room, cried -

“Silence! To your seats!”

Tradução Integral em Português

Um quarto de hora se passou antes que as lições recomeçassem, durante o qual a sala de aula esteve em glorioso tumulto; por esse espaço de tempo, parecia ser permitido falar alto e mais livremente, e elas usaram desse privilégio. Toda a conversa girava em torno do café da manhã, que todas, sem exceção, criticavam duramente. Coitadinhas! Era o único consolo que tinham. A Senhorita Miller era agora a única professora na sala: um grupo de meninas grandes reunidas ao seu redor falava com gestos sérios e sombrios. Ouvi o nome do Sr. Brocklehurst pronunciado por alguns lábios; ao que a Senhorita Miller balançava a cabeça desaprovadoramente; mas não fez grande esforço para conter a ira geral; sem dúvida, ela a compartilhava.

Um relógio na sala de aula bateu nove horas; a Senhorita Miller deixou seu grupo e, de pé no meio da sala, gritou -

“Silêncio! Aos seus lugares!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A ordem voltou. Em cinco minutos, a multidão barulhenta ficou quieta e ordenada. As professoras mais velhas voltaram a seus lugares bem na hora, mas todos ainda pareciam esperar por algo. As oitenta meninas se sentavam quietas e eretas em bancos ao longo das paredes da sala. Pareciam um grupo estranho, todas com cabelos lisos, penteados para trás, longe do rosto - nem um único cacho à vista - usando vestidos marrons abotoados até o pescoço, com uma gola estreita. Cada menina tinha um pequeno bolso de cor clara amarrado na frente do vestido, usado como bolsa para o trabalho de costura. Todas usavam meias de lã e sapatos simples, feitos no interior, com fivelas de latão. Mais de vinte das meninas vestidas assim já eram adultas, quase moças, e o estilo não combinava com elas - parecia estranho até nas mais bonitas.

Original English Version

Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. The upper teachers now punctually resumed their posts: but still, all seemed to wait. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women; it suited them ill, and gave an air of oddity even to the prettiest.

Tradução Integral em Português

A disciplina prevaleceu: em cinco minutos a multidão confusa se resolveu em ordem, e um silêncio comparativo abafou a algazarra de línguas. As professoras superiores agora retomaram pontualmente seus postos: mas ainda assim, todas pareciam esperar. Alinhadas em bancos ao longo dos lados da sala, as oitenta meninas sentavam-se imóveis e eretas; uma reunião esquisita elas formavam, todas com cabelos lisos penteados para longe do rosto, sem um cacho visível; em vestidos marrons, feitos com decote alto e cercados por uma estreita gola em volta do pescoço, com pequenos bolsos de holanda (com formato parecido ao de uma bolsa escocesa) amarrados diante dos vestidos, e destinados a servir de bolsa de costura: todas, também, usando meias de lã e sapatos de fabricação rural, presos com fivelas de latão. Mais de vinte, entre as vestidas com esse traje, eram meninas já crescidas, ou antes, mulheres jovens; a roupa lhes ficava mal, e dava um ar de esquisitice até mesmo às mais bonitas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu ainda estava olhando para as meninas, e também de vez em quando olhava para as professoras - nenhuma das quais eu gostava muito. A mais cheia parecia um pouco rude, a morena parecia bastante severa, a professora estrangeira parecia dura e esquisita, e a pobre Senhorita Miller parecia corada, exausta e sobrecarregada de trabalho. Enquanto meus olhos passavam de rosto em rosto, toda a escola de repente se levantou junto, como se movida pelo mesmo sinal.

O que estava acontecendo? Eu não tinha ouvido nenhuma ordem, e fiquei confusa. Antes que eu entendesse, as turmas se sentaram de novo. Mas, como os olhos de todos agora se voltavam numa direção, olhei para o mesmo lugar, e vi a mulher que tinha me recebido na noite anterior. Ela estava de pé na outra ponta da longa sala, junto à lareira - havia uma lareira em cada extremidade da sala - e olhava calma e seriamente ao longo das duas fileiras de meninas. A Senhorita Miller foi até ela e pareceu lhe perguntar algo. Depois de ouvir a resposta, voltou ao seu lugar e disse em voz alta -

Original English Version

I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring.

What was the matter? I had heard no order given: I was puzzled. Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night. She stood at the bottom of the long room, on the hearth; for there was a fire at each end; she surveyed the two rows of girls silently and gravely. Miss Miller approaching, seemed to ask her a question, and having received her answer, went back to her place, and said aloud -

Tradução Integral em Português

Eu ainda estava olhando para elas, e também, a intervalos, examinando as professoras - nenhuma das quais me agradou precisamente; pois a roliça era um pouco grosseira, a morena não pouco feroz, a estrangeira áspera e grotesca, e a Senhorita Miller, coitada! parecia arroxeada, castigada pelo tempo e sobrecarregada de trabalho - quando, ao meu olhar vagar de rosto em rosto, toda a escola se levantou simultaneamente, como movida por uma mola comum.

O que era aquilo? Eu não ouvira nenhuma ordem dada: fiquei intrigada. Antes que eu recobrasse os sentidos, as classes já estavam novamente sentadas: mas, como todos os olhos se voltavam agora para um ponto, os meus seguiram a direção geral, e encontraram a pessoa que me recebera na noite anterior. Ela estava de pé no fundo da longa sala, junto à lareira; pois havia fogo em cada extremidade; examinava as duas filas de meninas em silêncio e gravidade. A Senhorita Miller, aproximando-se, parecia lhe fazer uma pergunta, e, tendo recebido a resposta, voltou ao seu lugar, e disse em voz alta -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Monitora da primeira turma, traga os globos!”

Enquanto essa ordem era cumprida, a senhora que eu tinha notado caminhou devagar pela sala. Acho que devo ter um forte senso de respeito pelas pessoas, porque ainda me lembro do espanto admirado com que observei seu andar. Vista agora à luz do dia, ela parecia alta, loura e bem proporcionada, com olhos castanhos gentis e cílios longos que suavizavam sua testa pálida e larga. De cada lado da cabeça, seus cabelos castanho-escuros estavam arranjados em cachos redondos, na moda da época - penteados lisos e cachos compridos não se usavam então. Seu vestido, também na moda do dia, era roxo, enfeitado com veludo preto ao estilo espanhol. Um relógio de ouro - coisa nada comum de se ter naquela época - pendia de sua cintura. Para completar o quadro, imagine também traços finos, uma tez clara e pálida, e um modo gracioso e digno de ficar de pé e andar, e você terá uma ideia tão boa quanto as palavras podem dar da aparência da Senhorita Temple - Maria Temple, como vi mais tarde seu nome escrito num livro de orações que me deram para levar à igreja.

Original English Version

“Monitor of the first class, fetch the globes!”

While the direction was being executed, the lady consulted moved slowly up the room. I suppose I have a considerable organ of veneration, for I retain yet the sense of admiring awe with which my eyes traced her steps. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Let the reader add, to complete the picture, refined features; a complexion, if pale, clear; and a stately air and carriage, and he will have, at least, as clearly as words can give it, a correct idea of the exterior of Miss Temple - Maria Temple, as I afterwards saw the name written in a prayer-book intrusted to me to carry to church.

Tradução Integral em Português

“Monitora da primeira classe, traga os globos!”

Enquanto a ordem era executada, a senhora consultada avançou lentamente pela sala. Suponho que tenho um órgão considerável de veneração, pois ainda retenho a sensação de temor admirativo com que meus olhos seguiam seus passos. Vista agora, à plena luz do dia, ela parecia alta, loura e de belas formas; olhos castanhos com uma luz benigna nas íris, e um belo delineado de longos cílios ao redor, aliviavam a brancura de sua grande fronte; em cada uma de suas têmporas, seu cabelo, de um castanho muito escuro, estava agrupado em cachos redondos, conforme a moda daquele tempo, quando nem as bandas lisas nem os cachos longos estavam em voga; seu vestido, também segundo a moda do dia, era de tecido roxo, realçado por uma espécie de guarnição espanhola de veludo negro; um relógio de ouro (relógios não eram tão comuns então quanto agora) brilhava em sua cintura. Que o leitor acrescente, para completar o quadro, feições refinadas; uma tez, se pálida, clara; e um porte e uma postura majestosos, e terá, ao menos, tão claramente quanto as palavras podem dar, uma ideia correta do exterior da Senhorita Temple - Maria Temple, como vi depois o nome escrito num livro de orações que me foi confiado para levar à igreja.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A diretora de Lowood (pois era quem essa senhora era) se sentou diante de um par de globos, numa das mesas, chamou a primeira turma ao seu redor, e começou uma lição de geografia. As professoras chamaram as outras turmas, e lições de história, gramática e outras matérias se seguiram por uma hora, depois escrita e aritmética. A Senhorita Temple então deu aulas de música a algumas das meninas mais velhas. Cada lição durava um tempo determinado, marcado pelo relógio, que finalmente bateu meio-dia. A diretora se levantou -

“Tenho uma palavra a dirigir às alunas,” disse ela.

O barulho de terminar as lições já estava começando, mas parou quando ela falou. Ela continuou -

“Vocês tiveram esta manhã um café da manhã que não puderam comer; devem estar com fome: - ordenei que se sirva a todas um lanche de pão e queijo.”

As professoras olharam para ela, surpresas.

Original English Version

The superintendent of Lowood (for such was this lady) having taken her seat before a pair of globes placed on one of the tables, summoned the first class round her, and commenced giving a lesson on geography; the lower classes were called by the teachers: repetitions in history, grammar, &c., went on for an hour; writing and arithmetic succeeded, and music lessons were given by Miss Temple to some of the elder girls. The duration of each lesson was measured by the clock, which at last struck twelve. The superintendent rose -

“I have a word to address to the pupils,” said she.

The tumult of cessation from lessons was already breaking forth, but it sank at her voice. She went on -

“You had this morning a breakfast which you could not eat; you must be hungry: - I have ordered that a lunch of bread and cheese shall be served to all.”

The teachers looked at her with a sort of surprise.

Tradução Integral em Português

A superintendente de Lowood (pois assim era essa senhora), tendo tomado seu assento diante de um par de globos colocados sobre uma das mesas, convocou a primeira classe ao seu redor, e começou a dar uma lição de geografia; as classes inferiores foram chamadas pelas professoras: repetições de história, gramática, etc., prosseguiram por uma hora; escrita e aritmética se seguiram, e lições de música foram dadas pela Senhorita Temple a algumas das meninas mais velhas. A duração de cada lição era medida pelo relógio, que finalmente bateu meio-dia. A superintendente se levantou -

“Tenho uma palavra a dirigir às alunas,” disse ela.

O tumulto do fim das lições já começava a irromper, mas se aquietou ao som de sua voz. Ela prosseguiu -

“Tiveram esta manhã um café da manhã que não puderam comer; devem estar com fome: - ordenei que se sirva um lanche de pão e queijo a todas.”

As professoras olharam para ela com uma espécie de surpresa.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Isso será feito sob minha responsabilidade,” ela acrescentou, se explicando para elas, e depois saiu da sala imediatamente.

O pão e o queijo logo chegaram e foram distribuídos, para grande alegria de toda a escola. Depois foi dada a ordem: “Para o jardim!” Cada menina colocou um chapéu de palha simples, com fitas coloridas, e uma capa cinza. Deram-me o mesmo, e saí com as outras.

Original English Version

“It is to be done on my responsibility,” she added, in an explanatory tone to them, and immediately afterwards left the room.

The bread and cheese was presently brought in and distributed, to the high delight and refreshment of the whole school. The order was now given “To the garden!” Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze. I was similarly equipped, and, following the stream, I made my way into the open air.

Tradução Integral em Português

“Isso será feito sob minha responsabilidade,” acrescentou ela, em tom explicativo para elas, e imediatamente depois deixou a sala.

O pão e o queijo foram trazidos logo em seguida e distribuídos, para grande deleite e alívio de toda a escola. A ordem foi então dada: “Ao jardim!” Cada uma pôs um chapéu de palha grosseiro, com fitas de chita colorida, e uma capa de estamenha cinza. Fui equipada da mesma forma, e, seguindo o fluxo, abri caminho ao ar livre.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O jardim era um grande espaço fechado, cercado por muros tão altos que nenhuma vista do mundo exterior podia ser vista. Um caminho coberto se estendia ao longo de um lado, e caminhos largos margeavam uma área central dividida em muitos pequenos canteiros. Esses canteiros pertenciam às alunas, que cada uma cuidava do seu. Cheios de flores, deviam parecer bonitos, mas agora, no fim de janeiro, tudo parecia frio, morto e marrom. Estremeci ao ficar olhando ao redor. Era um dia frio e desagradável para o tempo ao ar livre - não exatamente chuvoso, mas escuro com uma neblina fina e amarelada, e o chão ainda estava encharcado da chuva do dia anterior. As meninas mais fortes corriam por aí, em jogos ativos, mas algumas meninas pálidas e magras se reuniam para se aquecer e se abrigar sob o caminho coberto. Entre elas, enquanto a névoa úmida atingia seus corpos trêmulos, eu ouvia com frequência o som de uma tosse oca.

Original English Version

The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner. When full of flowers they would doubtless look pretty; but now, at the latter end of January, all was wintry blight and brown decay. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough.

Tradução Integral em Português

O jardim era um vasto recinto cercado, com muros tão altos que excluíam qualquer vislumbre de paisagem; uma varanda coberta corria por um dos lados, e largos caminhos margeavam um espaço central dividido em dezenas de pequenos canteiros: esses canteiros eram destinados às alunas cultivarem, e cada canteiro tinha uma dona. Cheios de flores, sem dúvida pareceriam bonitos; mas agora, no final de janeiro, tudo era murchidão invernal e decadência parda. Estremeci ao parar e olhar ao redor: era um dia inclemente para exercício ao ar livre; não exatamente chuvoso, mas escurecido por uma neblina amarela e miúda; tudo sob os pés ainda estava encharcado pelas enchentes do dia anterior. As mais fortes entre as meninas corriam e se envolviam em jogos ativos, mas algumas pálidas e magras se agrupavam para se abrigar e aquecer na varanda; e entre elas, à medida que a neblina densa penetrava seus corpos trêmulos, ouvi frequentemente o som de uma tosse cava.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu ainda não tinha falado com ninguém, e ninguém parecia notar minha presença. Fiquei sozinha, mas já estava acostumada com essa sensação, e ela não me incomodava muito. Me encostei num poste do caminho coberto, envolvi minha capa cinza apertada ao redor do corpo, e tentei esquecer tanto o frio de fora quanto a fome de dentro, deixando-me apenas observar e pensar. Meus pensamentos eram confusos e mal definidos demais para lembrar direito. Eu mal sabia onde estava - Gateshead e minha vida antiga pareciam muito distantes, o presente parecia estranho e indefinido, e eu não conseguia imaginar o futuro de jeito nenhum. Olhei ao redor do jardim, que parecia um convento, e depois para cima, para o prédio - uma casa grande, metade cinzenta e antiga, a outra metade bastante nova. A parte nova, que abrigava a sala de aula e o dormitório, tinha janelas de estilo religioso, com vidraças pequenas e molduras de pedra. Acima da porta havia uma placa de pedra com estas palavras:

Original English Version

As yet I had spoken to no one, nor did anybody seem to take notice of me; I stood lonely enough: but to that feeling of isolation I was accustomed; it did not oppress me much. I leant against a pillar of the verandah, drew my grey mantle close about me, and, trying to forget the cold which nipped me without, and the unsatisfied hunger which gnawed me within, delivered myself up to the employment of watching and thinking. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record: I hardly yet knew where I was; Gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance; the present was vague and strange, and of the future I could form no conjecture. I looked round the convent-like garden, and then up at the house - a large building, half of which seemed grey and old, the other half quite new. The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect; a stone tablet over the door bore this inscription: -

Tradução Integral em Português

Até então eu não falara com ninguém, nem ninguém parecia dar atenção a mim; fiquei bastante sozinha: mas àquele sentimento de isolamento eu já estava acostumada; não me oprimia muito. Encostei-me numa coluna da varanda, envolvi-me bem em meu manto cinza, e, tentando esquecer o frio que me cortava por fora, e a fome insatisfeita que me roía por dentro, entreguei-me à ocupação de observar e pensar. Minhas reflexões eram demasiado indefinidas e fragmentárias para merecer registro: eu mal sabia ainda onde estava; Gateshead e minha vida passada pareciam ter flutuado para uma distância imensurável; o presente era vago e estranho, e do futuro eu não podia formar nenhuma conjectura. Olhei ao redor do jardim conventual, e depois para cima, para a casa - um grande edifício, metade do qual parecia cinza e velho, a outra metade bem nova. A parte nova, contendo a sala de aula e o dormitório, era iluminada por janelas de vitrais em treliça, o que lhe dava um aspecto de igreja; uma placa de pedra sobre a porta trazia esta inscrição: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

INSTITUIÇÃO LOWOOD. Esta parte foi reconstruída no ano de A.D. - - , por Naomi Brocklehurst, de Brocklehurst Hall, neste condado. “Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.” - St. Matt. v. 16.

Li aquelas palavras várias vezes. Senti que precisavam de alguma explicação, e não conseguia entender totalmente seu significado. Eu ainda pensava na palavra “Instituição,” e tentava ver uma ligação entre as primeiras palavras e o versículo da Bíblia, quando o som de uma tosse bem atrás de mim me fez virar a cabeça. Vi uma menina sentada num banco de pedra próximo, debruçada sobre um livro que parecia ler com atenção. De onde eu estava, conseguia ver o título - era “Rasselas,” um nome que me pareceu estranho e interessante. Quando ela virou uma página, por acaso ergueu os olhos, e falei diretamente com ela -

Original English Version

LOWOOD INSTITUTION. This portion was rebuilt A.D. - - , by Naomi Brocklehurst, of Brocklehurst Hall, in this county. “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” - St. Matt. v. 16.

I read these words over and over again: I felt that an explanation belonged to them, and was unable fully to penetrate their import. I was still pondering the signification of “Institution,” and endeavouring to make out a connection between the first words and the verse of Scripture, when the sound of a cough close behind me made me turn my head. I saw a girl sitting on a stone bench near; she was bent over a book, on the perusal of which she seemed intent: from where I stood I could see the title - it was “Rasselas;” a name that struck me as strange, and consequently attractive. In turning a leaf she happened to look up, and I said to her directly -

Tradução Integral em Português

INSTITUIÇÃO DE LOWOOD. Esta parte foi reconstruída no ano de - - , por Naomi Brocklehurst, de Brocklehurst Hall, neste condado. “Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.” - São Mateus 5:16.

Li essas palavras repetidas vezes: senti que lhes pertencia uma explicação, e fui incapaz de penetrar plenamente seu significado. Ainda estava ponderando o significado de “Instituição,” e tentando estabelecer uma conexão entre as primeiras palavras e o versículo das Escrituras, quando o som de uma tosse bem atrás de mim me fez virar a cabeça. Vi uma menina sentada num banco de pedra perto dali; estava debruçada sobre um livro, na leitura do qual parecia absorta: de onde eu estava podia ver o título - era “Rasselas;” um nome que me pareceu estranho e, por conseguinte, atraente. Ao virar uma folha, ela por acaso ergueu os olhos, e eu lhe disse diretamente -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Seu livro é interessante?” Eu já tinha decidido pedir para que ela o emprestasse para mim algum dia.

“Eu gosto dele,” ela respondeu, depois de uma pausa de um ou dois segundos, durante a qual me examinou.

“Sobre o que é?” continuei. Não sei como encontrei coragem para começar a falar com uma estranha assim - não era nada do meu feitio. Mas acho que o que ela estava fazendo tocou algo em mim, já que eu também gostava de ler, embora apenas livros leves e infantis. Eu não conseguia entender ou apreciar nada sério ou difícil.

“Você pode olhar,” disse a menina, me oferecendo o livro.

Eu olhei. Uma olhada rápida me disse que a história dentro era menos interessante do que o título. “Rasselas” me pareceu enfadonho para o meu gosto simples. Não vi nada sobre fadas ou espíritos mágicos - nenhuma variedade emocionante nas páginas de letra miúda. Devolvi o livro a ela. Ela o pegou calmamente, e, sem dizer nada, parecia prestes a voltar à leitura. Mas tentei falar com ela de novo -

Original English Version

“Is your book interesting?” I had already formed the intention of asking her to lend it to me some day.

“I like it,” she answered, after a pause of a second or two, during which she examined me.

“What is it about?” I continued. I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial.

“You may look at it,” replied the girl, offering me the book.

I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: “Rasselas” looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages. I returned it to her; she received it quietly, and without saying anything she was about to relapse into her former studious mood: again I ventured to disturb her -

Tradução Integral em Português

“Seu livro é interessante?” Eu já formara a intenção de pedir-lhe que mo emprestasse algum dia.

“Gosto dele,” respondeu ela, depois de uma pausa de um ou dois segundos, durante os quais me examinou.

“Sobre o que é?” continuei. Mal sei onde encontrei a ousadia para assim iniciar uma conversa com uma estranha; o gesto era contrário à minha natureza e hábitos: mas acho que a ocupação dela tocou uma corda de simpatia em algum lugar; pois eu também gostava de leitura, embora de tipo frívolo e infantil; eu não conseguia digerir ou compreender o que era sério ou substancial.

“Você pode olhá-lo,” respondeu a menina, oferecendo-me o livro.

Assim fiz; um breve exame me convenceu de que o conteúdo era menos atraente do que o título: “Rasselas” me pareceu maçante para meu gosto frívolo; não vi nada sobre fadas, nada sobre gênios; nenhuma variedade brilhante parecia se espalhar pelas páginas densamente impressas. Devolvi-o a ela; ela o recebeu em silêncio, e, sem dizer nada, estava prestes a voltar a mergulhar em seu antigo estado estudioso: mais uma vez me atrevi a perturbá-la -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Você pode me dizer o que significa a escrita naquela pedra, acima da porta? O que é a Instituição Lowood?”

“Esta casa onde você veio morar.”

“E por que chamam de Instituição? Ela é de alguma forma diferente de outras escolas?”

“É em parte uma escola de caridade. Você e eu, e todas nós aqui, somos crianças de caridade. Acho que você é órfã - seu pai ou sua mãe morreu?”

“Os dois morreram antes de eu conseguir lembrar.”

“Bem, todas as meninas aqui perderam um ou os dois pais. É por isso que se chama escola para órfãs.”

“Nós não pagamos nada? Nos mantêm aqui de graça?”

“Nós pagamos, ou nossas famílias pagam, quinze libras por ano por cada menina.”

“Então por que nos chamam de crianças de caridade?”

“Porque quinze libras não bastam para pagar comida e lições. O resto do dinheiro vem de pessoas que fazem doações.”

Original English Version

“Can you tell me what the writing on that stone over the door means? What is Lowood Institution?”

“This house where you are come to live.”

“And why do they call it Institution? Is it in any way different from other schools?”

“It is partly a charity-school: you and I, and all the rest of us, are charity-children. I suppose you are an orphan: are not either your father or your mother dead?”

“Both died before I can remember.”

“Well, all the girls here have lost either one or both parents, and this is called an institution for educating orphans.”

“Do we pay no money? Do they keep us for nothing?”

“We pay, or our friends pay, fifteen pounds a year for each.”

“Then why do they call us charity-children?”

“Because fifteen pounds is not enough for board and teaching, and the deficiency is supplied by subscription.”

Tradução Integral em Português

“Pode me dizer o que significa a inscrição naquela pedra sobre a porta? O que é a Instituição de Lowood?”

“Esta casa onde você veio morar.”

“E por que a chamam de Instituição? Ela é de algum modo diferente das outras escolas?”

“É em parte uma escola de caridade: você e eu, e todas as demais, somos crianças de caridade. Suponho que seja órfã: não morreram nem seu pai nem sua mãe?”

“Os dois morreram antes que eu pudesse me lembrar.”

“Pois bem, todas as meninas daqui perderam um dos pais, ou os dois, e por isso se chama instituição para a educação de órfãs.”

“Não pagamos nada? Elas nos sustentam de graça?”

“Nós pagamos, ou nossos amigos pagam, quinze libras por ano por cada uma.”

“Então por que nos chamam de crianças de caridade?”

“Porque quinze libras não bastam para a pensão e o ensino, e a diferença é suprida por subscrição.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Quem faz as doações?”

“Vários senhores e senhoras gentis daqui da região e de Londres.”

“Quem foi Naomi Brocklehurst?”

“A senhora que construiu a parte nova desta casa, como diz aquela placa. O filho dela agora vigia e administra tudo aqui.”

“Por quê?”

“Porque ele é o tesoureiro e administrador da escola.”

“Então esta casa não pertence àquela senhora alta que usa relógio, a que disse que podíamos ter pão e queijo?”

“A Senhorita Temple? Ah, não! Eu gostaria que pertencesse. Ela tem de prestar contas ao Sr. Brocklehurst de tudo que faz. O Sr. Brocklehurst compra toda a nossa comida e todas as nossas roupas.”

“Ele mora aqui?”

“Não - a duas milhas daqui, numa casa grande.”

“Ele é um bom homem?”

“É um clérigo, e as pessoas dizem que ele faz muito bem.”

“Você disse que aquela senhora alta se chama Senhorita Temple?”

“Sim.”

“E como se chamam as outras professoras?”

Original English Version

“Who subscribes?”

“Different benevolent-minded ladies and gentlemen in this neighbourhood and in London.”

“Who was Naomi Brocklehurst?”

“The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here.”

“Why?”

“Because he is treasurer and manager of the establishment.”

“Then this house does not belong to that tall lady who wears a watch, and who said we were to have some bread and cheese?”

“To Miss Temple? Oh, no! I wish it did: she has to answer to Mr. Brocklehurst for all she does. Mr. Brocklehurst buys all our food and all our clothes.”

“Does he live here?”

“No - two miles off, at a large hall.”

“Is he a good man?”

“He is a clergyman, and is said to do a great deal of good.”

“Did you say that tall lady was called Miss Temple?”

“Yes.”

“And what are the other teachers called?”

Tradução Integral em Português

“Quem contribui?”

“Várias senhoras e senhores de espírito benevolente desta vizinhança e de Londres.”

“Quem era Naomi Brocklehurst?”

“A senhora que construiu a parte nova desta casa, como registra aquela lápide, e cujo filho supervisiona e dirige tudo por aqui.”

“Por quê?”

“Porque ele é tesoureiro e administrador do estabelecimento.”

“Então esta casa não pertence àquela senhora alta que usa relógio, e que disse que teríamos pão e queijo?”

“À Senhorita Temple? Ah, não! Eu bem que gostaria que fosse dela: ela tem que prestar contas ao Sr. Brocklehurst por tudo o que faz. O Sr. Brocklehurst compra toda a nossa comida e todas as nossas roupas.”

“Ele mora aqui?”

“Não... a duas milhas daqui, numa grande residência.”

“Ele é um homem bom?”

“É clérigo, e dizem que faz muito bem.”

“Você disse que aquela senhora alta se chamava Senhorita Temple?”

“Sim.”

“E como se chamam as outras professoras?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“A das bochechas coradas é a Senhorita Smith. Ela cuida do trabalho de costura e corta o tecido - nós fazemos nossas próprias roupas, vestidos, casacos, tudo. A pequena de cabelos pretos é a Senhorita Scatcherd. Ensina história e gramática, e ouve a segunda turma recitar as lições. E a que usa xale, com um lenço amarrado na cintura com uma fita amarela, é Madame Pierrot. Ela vem de Lisle, na França, e ensina francês.”

“Você gosta das professoras?”

“Razoavelmente.”

“Você gosta da pequena morena, e da Madame - não consigo dizer o nome dela do jeito que você diz.”

“A Senhorita Scatcherd se irrita depressa - é preciso ter cuidado para não a contrariar. Madame Pierrot não é má pessoa.”

“Mas a Senhorita Temple é a melhor - não é?”

“A Senhorita Temple é muito boa e muito inteligente. É melhor do que as outras porque sabe muito mais do que elas.”

Original English Version

“The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.”

“Do you like the teachers?”

“Well enough.”

“Do you like the little black one, and the Madame - - ? - I cannot pronounce her name as you do.”

“Miss Scatcherd is hasty - you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.”

“But Miss Temple is the best - isn’t she?”

“Miss Temple is very good and very clever; she is above the rest, because she knows far more than they do.”

Tradução Integral em Português

“Aquela de bochechas vermelhas se chama Senhorita Smith; ela cuida do trabalho e corta os tecidos... pois fazemos nossas próprias roupas, nossos vestidos e pelerines, e tudo o mais; a pequena de cabelo preto é a Senhorita Scatcherd; ela ensina história e gramática, e toma as repetições da segunda classe; e a que usa um xale, e tem um lenço de bolso preso ao lado com uma fita amarela, é a Madame Pierrot: ela vem de Lille, na França, e ensina francês.”

“Você gosta das professoras?”

“Bastante.”

“Você gosta da pequena de cabelo preto, e da Madame - - ? Não consigo pronunciar o nome dela como você faz.”

“A Senhorita Scatcherd é precipitada... é preciso ter cuidado para não ofendê-la; a Madame Pierrot não é má pessoa.”

“Mas a Senhorita Temple é a melhor... não é?”

“A Senhorita Temple é muito boa e muito inteligente; está acima das demais, porque sabe muito mais do que elas.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Você está aqui há muito tempo?”

“Dois anos.”

“Você é órfã?”

“Minha mãe morreu.”

“Você é feliz aqui?”

“Você faz perguntas demais. Já respondi bastante por agora. Quero ler.”

Mas naquele momento o sino tocou para o jantar, e todo mundo voltou para dentro da casa. O cheiro que agora enchia a sala de jantar era mal melhor do que o do café da manhã. O jantar foi servido em dois grandes recipientes de estanho, dos quais subia um vapor forte, com cheiro de gordura velha. Descobri que a refeição era feita de batatas ruins e pedaços estranhos de carne velha, misturados e cozidos juntos. Cada aluna recebeu um prato bastante grande disso. Comi o que consegui, e fiquei imaginando se a comida seria assim todos os dias.

Depois do jantar, fomos direto de volta para a sala de aula, e as lições continuaram até as cinco horas.

Original English Version

“Have you been long here?”

“Two years.”

“Are you an orphan?”

“My mother is dead.”

“Are you happy here?”

“You ask rather too many questions. I have given you answers enough for the present: now I want to read.”

But at that moment the summons sounded for dinner; all re-entered the house. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together. Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil. I ate what I could, and wondered within myself whether every day’s fare would be like this.

After dinner, we immediately adjourned to the schoolroom: lessons recommenced, and were continued till five o’clock.

Tradução Integral em Português

“Você está aqui há muito tempo?”

“Dois anos.”

“Você é órfã?”

“Minha mãe está morta.”

“Você é feliz aqui?”

“Você faz perguntas demais. Já lhe dei respostas suficientes por ora: agora quero ler.”

Mas naquele momento soou o chamado para o jantar; todas voltaram para dentro da casa. O odor que agora enchia o refeitório era pouco mais apetitoso do que aquele que havia regalado nossas narinas no café da manhã: o jantar foi servido em dois enormes recipientes de folha, dos quais se erguia um vapor forte, exalando gordura rançosa. Verifiquei que a mistura consistia em batatas medíocres e estranhos farrapos de carne enferrujada, misturados e cozidos juntos. Dessa preparação, um prato razoavelmente farto foi distribuído a cada aluna. Comi o que pude, e me perguntei se a comida seria assim todos os dias.

Depois do jantar, seguimos imediatamente para a sala de aula: as lições recomeçaram e continuaram até as cinco horas.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A única coisa digna de nota que aconteceu naquela tarde foi que vi a menina com quem tinha falado no caminho coberto ser mandada para fora de uma aula de história, em desgraça, pela Senhorita Scatcherd, e obrigada a ficar de pé no meio da grande sala de aula. Esse castigo me pareceu muito vergonhoso, especialmente para uma menina tão mais velha - ela parecia ter treze anos ou mais. Eu esperava que ela parecesse muito perturbada e envergonhada, mas, para minha surpresa, ela não chorou nem corou. Ficou parada, calma e séria, enquanto todos a observavam. “Como ela consegue ficar tão calma, tão firme?” perguntei a mim mesma. “Se eu estivesse no lugar dela, acho que gostaria que o chão se abrisse e me engolisse. Ela parece estar pensando em algo bem longe do seu castigo, longe de onde está - algo que não está ao seu redor nem diante dela. Já ouvi falar de devaneios - será que ela está devaneando agora? Seus olhos estão fixos no chão, mas tenho certeza de que ela não o vê de verdade. É como se olhasse para dentro de si mesma, lembrando algo, e não olhasse para o que realmente está ali. Fico imaginando que tipo de menina ela é - boa ou travessa.”

Original English Version

The only marked event of the afternoon was, that I saw the girl with whom I had conversed in the verandah dismissed in disgrace by Miss Scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom. The punishment seemed to me in a high degree ignominious, especially for so great a girl - she looked thirteen or upwards. I expected she would show signs of great distress and shame; but to my surprise she neither wept nor blushed: composed, though grave, she stood, the central mark of all eyes. “How can she bear it so quietly - so firmly?” I asked of myself. “Were I in her place, it seems to me I should wish the earth to open and swallow me up. She looks as if she were thinking of something beyond her punishment - beyond her situation: of something not round her nor before her. I have heard of day-dreams - is she in a day-dream now? Her eyes are fixed on the floor, but I am sure they do not see it - her sight seems turned in, gone down into her heart: she is looking at what she can remember, I believe; not at what is really present. I wonder what sort of a girl she is - whether good or naughty.”

Tradução Integral em Português

O único acontecimento marcante da tarde foi ver a menina com quem eu conversara na varanda ser dispensada em desgraça pela Senhorita Scatcherd de uma aula de história, e mandada para ficar de pé no meio da grande sala de aula. O castigo me pareceu extremamente vergonhoso, especialmente para uma menina tão crescida... aparentava treze anos ou mais. Eu esperava que ela demonstrasse sinais de grande angústia e vergonha; mas, para minha surpresa, ela não chorou nem corou: composta, embora grave, ficou ali de pé, o alvo central de todos os olhares. “Como consegue suportar isso com tanta calma... com tanta firmeza?”, perguntei a mim mesma. “Se eu estivesse no lugar dela, parece-me que desejaria que a terra se abrisse e me engolisse. Ela parece estar pensando em algo além do castigo... além de sua situação: em algo que não está ao seu redor nem diante dela. Já ouvi falar de devaneios... será que ela está num devaneio agora? Seus olhos estão fixos no chão, mas tenho certeza de que não o veem... seu olhar parece voltado para dentro, descido até o coração: ela está olhando para o que consegue lembrar, creio; não para o que realmente está presente. Fico imaginando que tipo de menina ela é... se é boa ou travessa.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pouco depois das cinco horas, tivemos outra refeição: uma xícara pequena de café e meia fatia de pão preto. Comi meu pão e bebi meu café com avidez, mas gostaria de mais - ainda estava com fome. Depois veio meia hora de tempo livre, depois horário de estudo, depois o costumeiro copo de água e pedaço de bolo de aveia, orações, e a cama. Esse foi meu primeiro dia em Lowood.

Original English Version

Soon after five P.M. we had another meal, consisting of a small mug of coffee, and half-a-slice of brown bread. I devoured my bread and drank my coffee with relish; but I should have been glad of as much more - I was still hungry. Half-an-hour’s recreation succeeded, then study; then the glass of water and the piece of oat-cake, prayers, and bed. Such was my first day at Lowood.

Tradução Integral em Português

Pouco depois das cinco da tarde, tivemos outra refeição, consistindo numa pequena caneca de café e meia fatia de pão escuro. Devorei meu pão e bebi meu café com prazer; mas teria gostado de mais... ainda estava com fome. Seguiu-se meia hora de recreação, depois estudo; depois o copo d'água e o pedaço de bolo de aveia, orações, e a cama. Assim foi meu primeiro dia em Lowood.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter VI

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O dia seguinte começou do mesmo jeito que o anterior - levantando e nos vestindo à luz de uma pequena vela. Mas naquela manhã não pudemos nos lavar, porque a água nos jarros estava congelada. O tempo tinha mudado na noite anterior, e um vento frio do nordeste tinha soprado pelas frestas das janelas do nosso dormitório a noite toda, nos fazendo tremer nas camas e congelando a água nos jarros.

Antes de terminar a longa hora e meia de orações e leitura da Bíblia, eu já me sentia quase congelada de frio. O café da manhã finalmente chegou, e naquela manhã o mingau não estava queimado - era comível, embora a quantidade fosse pequena. Minha porção parecia tão pequena! Eu quis que houvesse o dobro.

Original English Version

The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice.

Before the long hour and a half of prayers and Bible-reading was over, I felt ready to perish with cold. Breakfast-time came at last, and this morning the porridge was not burnt; the quality was eatable, the quantity small. How small my portion seemed! I wished it had been doubled.

Tradução Integral em Português

O dia seguinte começou como o anterior, levantando e nos vestindo à luz de vela de junco; mas naquela manhã fomos obrigadas a dispensar a cerimônia de nos lavarmos; a água nos jarros estava congelada. Houvera uma mudança no tempo na noite anterior, e um vento cortante de nordeste, assobiando pelas frestas das janelas do nosso dormitório a noite toda, nos fizera tremer nas camas e transformara o conteúdo das bacias em gelo.

Antes que se acabasse a longa hora e meia de orações e leitura da Bíblia, eu já sentia que ia morrer de frio. Chegou finalmente a hora do café da manhã, e naquela manhã o mingau não estava queimado; a qualidade era comestível, a quantidade pequena. Como minha porção me pareceu pequena! Eu desejei que fosse o dobro.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Durante o dia, fui colocada na quarta turma, e me deram lições e tarefas regulares. Até então, eu tinha apenas observado o que acontecia em Lowood - agora eu mesma tinha de participar disso. No começo, como não estava acostumada a decorar coisas, as lições pareciam longas e difíceis, e eu ficava confusa com a mudança frequente de uma tarefa para outra. Fiquei contente quando, por volta das três da tarde, a Senhorita Smith me deu uma longa tira de pano de musselina, junto com uma agulha e um dedal, e me mandou sentar num canto tranquilo da sala de aula para fazer a bainha. Naquele momento, a maioria das outras meninas também costurava, mas uma turma ainda ficava de pé ao redor da cadeira da Senhorita Scatcherd, lendo em voz alta. Como tudo o mais estava quieto, eu conseguia ouvir a lição delas, junto com o desempenho de cada menina, e os comentários da Senhorita Scatcherd - fossem críticos ou de aprovação. Era uma lição de história inglesa. Entre as que liam, notei a menina que tinha conhecido no caminho coberto. No início da lição, ela tinha ficado no topo da turma, mas, por causa de algum erro de pronúncia ou de uma pausa esquecida, foi de repente mandada para o fim de tudo. Mesmo ali, a Senhorita Scatcherd continuava chamando atenção especial para ela, dizendo coisas como estas -

Original English Version

In the course of the day I was enrolled a member of the fourth class, and regular tasks and occupations were assigned me: hitherto, I had only been a spectator of the proceedings at Lowood; I was now to become an actor therein. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o’clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd’s chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. It was English history: among the readers I observed my acquaintance of the verandah: at the commencement of the lesson, her place had been at the top of the class, but for some error of pronunciation, or some inattention to stops, she was suddenly sent to the very bottom. Even in that obscure position, Miss Scatcherd continued to make her an object of constant notice: she was continually addressing to her such phrases as the following: -

Tradução Integral em Português

No decorrer do dia fui inscrita como membro da quarta classe, e tarefas e ocupações regulares me foram atribuídas: até então eu tinha sido apenas espectadora dos procedimentos em Lowood; agora ia tornar-me atriz neles. No princípio, pouco acostumada a decorar, as lições me pareceram longas e difíceis; a mudança frequente de uma tarefa para outra também me desnorteava; e fiquei contente quando, por volta das três horas da tarde, a Senhorita Smith colocou em minhas mãos uma barra de musselina de dois metros de comprimento, junto com agulha, dedal etc., e me mandou sentar num canto tranquilo da sala de aula, com instruções de fazer a bainha. Àquela hora, a maioria das outras também costurava; mas uma classe ainda permanecia de pé em torno da cadeira da Senhorita Scatcherd, lendo, e, como tudo estava quieto, o assunto de suas lições podia ser ouvido, junto com a maneira como cada menina se desempenhava, e as censuras ou elogios da Senhorita Scatcherd sobre o desempenho. Era história da Inglaterra: entre as leitoras observei minha conhecida da varanda: no início da aula, seu lugar tinha sido no topo da classe, mas por algum erro de pronúncia, ou alguma desatenção à pontuação, ela foi subitamente mandada para o fim de tudo. Mesmo naquela posição obscura, a Senhorita Scatcherd continuou a fazer dela objeto de atenção constante: dirigia-lhe continuamente frases como as seguintes: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Burns” (esse parecia ser seu sobrenome - aqui, as meninas eram todas chamadas pelo sobrenome, como costuma acontecer com os meninos), “Burns, você está pisando de lado no sapato; vire os pés para fora imediatamente.” “Burns, você projeta o queixo para fora de um jeito muito desagradável; recolha-o.” “Burns, insisto que você mantenha a cabeça erguida; não vou tolerar que fique de pé assim diante de mim,” e assim por diante.

Depois que um capítulo foi lido duas vezes, os livros foram fechados e as meninas foram testadas. A lição tinha coberto parte do reinado de Carlos I, com várias perguntas sobre impostos antigos, como taxas de tonelagem, de peso e o dinheiro dos navios, que a maioria das meninas não conseguia responder. Mas sempre que a pergunta chegava a Burns, ela sempre sabia a resposta na hora - parecia se lembrar de toda a lição perfeitamente. Eu esperava que a Senhorita Scatcherd a elogiasse por prestar tanta atenção, mas, em vez disso, ela de repente gritou -

Original English Version

“Burns” (such it seems was her name: the girls here were all called by their surnames, as boys are elsewhere), “Burns, you are standing on the side of your shoe; turn your toes out immediately.” “Burns, you poke your chin most unpleasantly; draw it in.” “Burns, I insist on your holding your head up; I will not have you before me in that attitude,” &c. &c.

A chapter having been read through twice, the books were closed and the girls examined. The lesson had comprised part of the reign of Charles I., and there were sundry questions about tonnage and poundage and ship-money, which most of them appeared unable to answer; still, every little difficulty was solved instantly when it reached Burns: her memory seemed to have retained the substance of the whole lesson, and she was ready with answers on every point. I kept expecting that Miss Scatcherd would praise her attention; but, instead of that, she suddenly cried out -

Tradução Integral em Português

“Burns” (esse era, ao que parece, o seu nome: as meninas ali eram todas chamadas por seus sobrenomes, como se faz com os meninos em outros lugares), “Burns, você está pisando na lateral do sapato; vire os pés para fora imediatamente.” “Burns, você projeta o queixo de modo bastante desagradável; recolha-o.” “Burns, insisto para que você mantenha a cabeça erguida; não vou tolerá-la diante de mim nessa atitude,” etc. etc.

Depois que um capítulo foi lido duas vezes, os livros foram fechados e as meninas examinadas. A lição abrangera parte do reinado de Carlos I, e havia diversas perguntas sobre tonelagem e libragem e o imposto do navio, às quais a maioria parecia incapaz de responder; ainda assim, toda pequena dificuldade era resolvida instantaneamente quando chegava a Burns: sua memória parecia ter retido a substância de toda a lição, e ela estava pronta com respostas para cada ponto. Eu ficava esperando que a Senhorita Scatcherd elogiasse sua atenção; mas, em vez disso, ela de repente exclamou: -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Menina suja e desagradável! você não limpou as unhas hoje de manhã!”

Burns não disse nada em resposta, e fiquei imaginando por que ela ficava calada.

“Por que,” pensei, “ela não explica que não pôde limpar as unhas ou lavar o rosto, porque a água estava congelada?”

Original English Version

“You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!”

Burns made no answer: I wondered at her silence.

“Why,” thought I, “does she not explain that she could neither clean her nails nor wash her face, as the water was frozen?”

Tradução Integral em Português

“Sua menina suja e desagradável! você nunca limpou as unhas hoje de manhã!”

Burns não respondeu: fiquei espantada com seu silêncio.

“Por que”, pensei eu, “ela não explica que não pôde limpar as unhas nem lavar o rosto, já que a água estava congelada?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Minha atenção então foi tomada pela Senhorita Smith, que me pediu para segurar um novelo de linha para ela. Enquanto o enrolava, conversava comigo de vez em quando, perguntando se eu já tinha ido à escola antes, e se eu sabia costurar, bordar ou tricotar. Quando ela finalmente me deixou ir, eu tinha perdido a chance de ver o que a Senhorita Scatcherd estava fazendo. Quando voltei ao meu lugar, a Senhorita Scatcherd estava justamente dando uma ordem que não ouvi direito. Mas Burns imediatamente saiu da turma e foi até a pequena sala interna onde os livros eram guardados. Voltou meio minuto depois, carregando um feixe de varas amarradas numa ponta. Entregou esse objeto assustador à Senhorita Scatcherd com uma reverência educada, depois, calmamente, sem que lhe pedissem, desamarrou seu avental. A professora bateu com força no seu pescoço uma dúzia de vezes com o feixe de varas. Nem uma única lágrima veio aos olhos de Burns, e, enquanto eu parava minha costura - os dedos tremendo com uma sensação de raiva impotente ao ver aquilo - o rosto calmo dela não mudou em nada sua expressão habitual.

Original English Version

My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd’s movements. When I returned to my seat, that lady was just delivering an order of which I did not catch the import; but Burns immediately left the class, and going into the small inner room where the books were kept, returned in half a minute, carrying in her hand a bundle of twigs tied together at one end. This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs. Not a tear rose to Burns’ eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression.

Tradução Integral em Português

Minha atenção foi então desviada pela Senhorita Smith, que me pediu para segurar um novelo de linha: enquanto o enrolava, ela conversava comigo de vez em quando, perguntando se eu já tinha estado numa escola antes, se sabia marcar, costurar, tricotar etc.; até que me dispensou, não pude continuar minhas observações sobre os movimentos da Senhorita Scatcherd. Quando voltei ao meu lugar, aquela senhora estava justamente dando uma ordem cujo sentido não captei; mas Burns imediatamente deixou a classe e, indo até a pequena sala interna onde os livros eram guardados, voltou em meio minuto, carregando na mão um feixe de varas amarradas juntas numa das pontas. Esse instrumento ominoso ela apresentou à Senhorita Scatcherd com uma respeitosa reverência; então, quieta, e sem que lhe fosse dito, desamarrou o avental, e a professora instantaneamente e com força infligiu-lhe no pescoço uma dúzia de golpes com o feixe de varas. Nenhuma lágrima subiu aos olhos de Burns; e, enquanto eu interrompia minha costura, porque meus dedos tremiam diante daquele espetáculo com um sentimento de raiva inútil e impotente, nenhum traço de seu rosto pensativo alterou sua expressão habitual.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Menina insensível!” gritou a Senhorita Scatcherd. “Nada consegue curá-la dos seus hábitos desleixados: leve a vara embora.”

Burns obedeceu. Observei-a com atenção quando saiu do armário de livros. Ela estava guardando o lenço de volta no bolso, e pude ver a marca de uma lágrima brilhando na sua bochecha magra.

Achei que o tempo livre da noite era a melhor parte do dia em Lowood. O pedaço de pão e a xícara de café que tomávamos às cinco horas nos tinham devolvido um pouco de energia, mesmo sem satisfazer totalmente a fome. A disciplina rígida do dia se relaxava. A sala de aula parecia mais quente do que de manhã, já que se permitia que as lareiras queimassem um pouco mais forte para compensar as velas, que ainda não estavam acesas. O brilho quente, o barulho alegre e a mistura de muitas vozes davam uma sensação bem-vinda de liberdade.

Original English Version

“Hardened girl!” exclaimed Miss Scatcherd; “nothing can correct you of your slatternly habits: carry the rod away.”

Burns obeyed: I looked at her narrowly as she emerged from the book-closet; she was just putting back her handkerchief into her pocket, and the trace of a tear glistened on her thin cheek.

The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty.

Tradução Integral em Português

“Menina endurecida!” exclamou a Senhorita Scatcherd; “nada pode corrigi-la de seus hábitos desmazelados: leve a vara embora.”

Burns obedeceu: eu a observei atentamente quando ela emergiu do armário dos livros; ela estava justamente guardando o lenço de volta no bolso, e o vestígio de uma lágrima brilhava em sua face fina.

A hora de recreio à noite eu considerava a fração mais agradável do dia em Lowood: o pedaço de pão, o gole de café tomado às cinco horas tinham revivido a vitalidade, se não tinham saciado a fome: a longa contenção do dia se afrouxava; a sala de aula parecia mais quente do que pela manhã... suas lareiras sendo autorizadas a arder um pouco mais vivamente, para suprir, em certa medida, o lugar das velas, ainda não introduzidas: o crepúsculo avermelhado, a algazarra permitida, a confusão de muitas vozes davam a sensação bem-vinda de liberdade.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Na noite do dia em que a Senhorita Scatcherd tinha batido em sua aluna, Burns, eu vagava como de costume entre os bancos, mesas e grupos que riam, sem uma amiga, embora não me sentisse sozinha. Ao passar pelas janelas, às vezes eu erguia uma cortina e olhava para fora. Estava nevando muito, e a neve já se acumulava contra a base das janelas. Quando encostava o ouvido no vidro, conseguia ouvir, por baixo do barulho alegre lá dentro, o som triste do vento gemendo lá fora.

Se eu tivesse recentemente deixado uma boa casa e pais amorosos, este provavelmente teria sido o momento em que mais sentiria a separação - o vento teria me entristecido, e essa confusão me teria perturbado. Mas, como estava, tanto o vento quanto o caos me davam uma estranha excitação. Sentindo-me imprudente e inquieta, desejava que o vento uivasse ainda mais forte, que a escuridão ficasse ainda mais profunda, e que o barulho crescesse ainda mais selvagem.

Original English Version

On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside.

Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour.

Tradução Integral em Português

Na noite do dia em que eu vira a Senhorita Scatcherd açoitar sua aluna, Burns, eu vagava como de costume entre os bancos e as mesas e os grupos rindo, sem companhia, mas sem me sentir sozinha: quando passava pelas janelas, de vez em quando erguia uma cortina e olhava para fora; nevava intensamente, uma nevasca já se formava contra as vidraças de baixo; colando o ouvido junto à janela, eu conseguia distinguir, do tumulto alegre lá dentro, o gemido desconsolado do vento lá fora.

Provavelmente, se eu tivesse recentemente deixado um bom lar e pais afetuosos, aquela teria sido a hora em que eu mais intensamente lamentaria a separação; aquele vento então teria entristecido meu coração; aquele caos obscuro teria perturbado minha paz! Como estavam as coisas, eu extraía de ambos uma estranha excitação, e, imprudente e febril, desejava que o vento uivasse mais selvagemente, que a penumbra se aprofundasse em escuridão, e que a confusão se elevasse a clamor.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Pulando por cima de bancos e me arrastando por baixo de mesas, cheguei até uma das lareiras. Ali, ajoelhada junto à alta grade de arame, encontrei Burns, quieta e perdida em pensamentos, absorta num livro que lia à luz fraca das brasas incandescentes.

“Ainda é ‘Rasselas’?” perguntei, chegando por trás dela.

“Sim,” disse ela, “e acabei de terminá-lo.”

E em mais cinco minutos, ela fechou o livro. Fiquei contente com isso.

“Agora,” pensei, “talvez eu consiga fazê-la conversar.” Sentei-me ao lado dela no chão.

“Qual é o seu nome, além de Burns?”

“Helen.”

“Você vem de muito longe?”

“Venho de um lugar mais ao norte, perto da fronteira com a Escócia.”

“Você vai voltar algum dia?”

“Espero que sim, mas ninguém pode ter certeza sobre o futuro.”

“Você deve querer sair de Lowood?”

“Não - por que eu iria querer? Fui mandada para Lowood para ter uma educação, e não haveria sentido em sair antes de eu terminar isso.”

Original English Version

Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire-places; there, kneeling by the high wire fender, I found Burns, absorbed, silent, abstracted from all round her by the companionship of a book, which she read by the dim glare of the embers.

“Is it still ‘Rasselas’?” I asked, coming behind her.

“Yes,” she said, “and I have just finished it.”

And in five minutes more she shut it up. I was glad of this.

“Now,” thought I, “I can perhaps get her to talk.” I sat down by her on the floor.

“What is your name besides Burns?”

“Helen.”

“Do you come a long way from here?”

“I come from a place farther north, quite on the borders of Scotland.”

“Will you ever go back?”

“I hope so; but nobody can be sure of the future.”

“You must wish to leave Lowood?”

“No! why should I? I was sent to Lowood to get an education; and it would be of no use going away until I have attained that object.”

Tradução Integral em Português

Pulando por cima de bancos e rastejando por baixo de mesas, abri caminho até uma das lareiras; ali, ajoelhada junto à alta grade de arame, encontrei Burns, absorta, silenciosa, alheia a tudo ao seu redor pela companhia de um livro, que lia à luz fraca das brasas.

“Ainda é ‘Rasselas’?” perguntei, chegando por trás dela.

“Sim”, disse ela, “e acabei de terminá-lo agora mesmo.”

E em mais cinco minutos ela o fechou. Fiquei contente com isso.

“Agora”, pensei eu, “talvez eu consiga fazê-la conversar.” Sentei-me no chão ao lado dela.

“Qual é o seu nome, além de Burns?”

“Helen.”

“Você vem de muito longe daqui?”

“Venho de um lugar mais ao norte, bem na fronteira com a Escócia.”

“Você algum dia vai voltar?”

“Espero que sim; mas ninguém pode ter certeza do futuro.”

“Você deve desejar deixar Lowood?”

“Não! Por que haveria? Fui mandada para Lowood para me educar; e não adiantaria ir embora antes de alcançar esse objetivo.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Mas aquela professora, a Senhorita Scatcherd, é tão cruel com você?”

“Cruel? De jeito nenhum! Ela é rígida - não gosta dos meus defeitos.”

“E se eu fosse você, também não gostaria dela, e reagiria. Se ela me batesse com aquela vara, eu a tiraria da mão dela, e a quebraria bem na frente dela.”

“Você provavelmente não faria nada assim. Mas se fizesse, o Sr. Brocklehurst mandaria você embora da escola, e isso seria muito difícil para sua família. É muito melhor suportar uma pequena dor em silêncio, uma que só você sente, do que fazer algo precipitado cujos maus resultados afetariam todos que estão ligados a você. Além disso, a Bíblia nos diz para retribuir o mal com o bem.”

“Mas parece vergonhoso ser espancada e mandada ficar de pé no meio de uma sala cheia de gente. E você é uma menina grande - eu sou muito mais nova do que você, e não conseguiria suportar isso.”

Original English Version

“But that teacher, Miss Scatcherd, is so cruel to you?”

“Cruel? Not at all! She is severe: she dislikes my faults.”

“And if I were in your place I should dislike her; I should resist her. If she struck me with that rod, I should get it from her hand; I should break it under her nose.”

“Probably you would do nothing of the sort: but if you did, Mr. Brocklehurst would expel you from the school; that would be a great grief to your relations. It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you; and besides, the Bible bids us return good for evil.”

“But then it seems disgraceful to be flogged, and to be sent to stand in the middle of a room full of people; and you are such a great girl: I am far younger than you, and I could not bear it.”

Tradução Integral em Português

“Mas aquela professora, a Senhorita Scatcherd, é tão cruel com você?”

“Cruel? De modo algum! Ela é severa: ela desaprova minhas falhas.”

“E se eu estivesse no seu lugar, eu a desprezaria; eu resistiria a ela. Se ela me batesse com aquela vara, eu a arrancaria de sua mão; eu a quebraria bem debaixo do nariz dela.”

“Provavelmente você não faria nada disso: mas se fizesse, o Sr. Brocklehurst a expulsaria da escola; e isso seria um grande pesar para seus parentes. É muito melhor suportar pacientemente uma dor que ninguém sente além de você mesma, do que cometer um ato precipitado cujas consequências funestas se estenderão a todos os que estão ligados a você; e além disso, a Bíblia nos ordena que retribuamos o mal com o bem.”

“Mas mesmo assim parece vergonhoso ser açoitada, e ser mandada para ficar de pé no meio de uma sala cheia de gente; e você é uma menina tão crescida: eu sou muito mais jovem do que você, e não conseguiria suportar isso.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Mesmo assim, seria seu dever suportar, se não pudesse evitar. É fraco e tolo dizer que não se consegue suportar algo que se deve suportar.”

Ouvi-a com surpresa. Eu não conseguia entender essa ideia de aceitar o sofrimento, e muito menos conseguia entender ou concordar com o perdão que ela sentia pela pessoa que a tinha castigado. Ainda assim, senti que Helen Burns via as coisas de um jeito que eu ainda não conseguia ver. Suspeitei que ela pudesse estar certa e eu errada, mas não quis pensar muito fundo nisso naquele momento - deixei para outra hora.

“Você diz que tem defeitos, Helen: quais são? Para mim você parece muito boa.”

“Então aprenda comigo a não julgar pelas aparências. Como disse a Senhorita Scatcherd, sou desleixada - raramente coloco as coisas em ordem, e nunca as mantenho assim. Sou descuidada, esqueço as regras, leio quando deveria estar estudando, e não tenho método nenhum. Às vezes digo, como você, que não consigo suportar seguir rotinas rígidas. Isso irrita muito a Senhorita Scatcherd, já que ela é naturalmente arrumada, pontual e cuidadosa.”

Original English Version

“Yet it would be your duty to bear it, if you could not avoid it: it is weak and silly to say you cannot bear what it is your fate to be required to bear.”

I heard her with wonder: I could not comprehend this doctrine of endurance; and still less could I understand or sympathise with the forbearance she expressed for her chastiser. Still I felt that Helen Burns considered things by a light invisible to my eyes. I suspected she might be right and I wrong; but I would not ponder the matter deeply; like Felix, I put it off to a more convenient season.

“You say you have faults, Helen: what are they? To me you seem very good.”

“Then learn from me, not to judge by appearances: I am, as Miss Scatcherd said, slatternly; I seldom put, and never keep, things in order; I am careless; I forget rules; I read when I should learn my lessons; I have no method; and sometimes I say, like you, I cannot bear to be subjected to systematic arrangements. This is all very provoking to Miss Scatcherd, who is naturally neat, punctual, and particular.”

Tradução Integral em Português

“Mesmo assim seria seu dever suportar, se não pudesse evitar: é fraco e tolo dizer que não se pode suportar aquilo que o destino exige que se suporte.”

Ouvi-a com espanto: eu não conseguia compreender essa doutrina da resignação; e menos ainda conseguia entender ou simpatizar com a tolerância que ela expressava por quem a castigava. Ainda assim, senti que Helen Burns considerava as coisas sob uma luz invisível aos meus olhos. Suspeitei que ela pudesse estar certa e eu errada; mas não quis ponderar o assunto a fundo; como Félix, adiei-o para uma ocasião mais conveniente.

“Você diz que tem falhas, Helen: quais são elas? Para mim, você parece muito boa.”

“Então aprenda comigo a não julgar pelas aparências: eu sou, como disse a Senhorita Scatcherd, desmazelada; raramente ponho, e nunca mantenho, as coisas em ordem; sou descuidada; esqueço as regras; leio quando deveria estudar minhas lições; não tenho método; e às vezes digo, como você, que não consigo suportar ser submetida a arranjos sistemáticos. Tudo isso é muito irritante para a Senhorita Scatcherd, que é naturalmente asseada, pontual e minuciosa.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“E rabugenta e cruel”, acrescentei, mas Helen Burns não quis concordar comigo. Ficou calada.

“A senhorita Temple é tão severa com você quanto a senhorita Scatcherd?”

Ao ouvir o nome da senhorita Temple, um sorriso suave passou pelo rosto sério de Helen.

“A senhorita Temple é cheia de bondade. Dói nela ser severa com alguém, mesmo com a pior aluna da escola. Ela vê meus erros e fala deles com gentileza, e se eu faço algo que mereça elogio, ela me elogia generosamente. Um sinal claro do quanto sou falha é que nem mesmo seus conselhos gentis e sensatos conseguem curar meus defeitos, e nem mesmo seu elogio, que valorizo muito, consegue me tornar mais cuidadosa e atenta.”

“Isso é estranho”, eu disse, “é tão fácil ser cuidadosa.”

Original English Version

“And cross and cruel,” I added; but Helen Burns would not admit my addition: she kept silence.

“Is Miss Temple as severe to you as Miss Scatcherd?”

At the utterance of Miss Temple’s name, a soft smile flitted over her grave face.

“Miss Temple is full of goodness; it pains her to be severe to any one, even the worst in the school: she sees my errors, and tells me of them gently; and, if I do anything worthy of praise, she gives me my meed liberally. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.”

“That is curious,” said I, “it is so easy to be careful.”

Tradução Integral em Português

“E rabugenta e cruel”, acrescentei; mas Helen Burns não admitiu meu acréscimo: guardou silêncio.

“A Senhorita Temple é tão severa com você quanto a Senhorita Scatcherd?”

Ao pronunciar o nome da Senhorita Temple, um sorriso suave passou fugazmente pelo rosto grave de Helen.

“A Senhorita Temple é cheia de bondade; dói-lhe ser severa com quem quer que seja, mesmo com a pior aluna da escola: ela vê meus erros e me fala deles com gentileza; e, se faço algo digno de elogio, ela me dá meu mérito com generosidade. Uma prova contundente da minha natureza lamentavelmente deficiente é que mesmo suas admoestações, tão brandas, tão racionais, não têm influência para me curar de minhas falhas; e mesmo seu elogio, embora eu o valorize enormemente, não consegue me estimular a um cuidado e uma previdência contínuos.”

“Isso é curioso”, disse eu, “é tão fácil ser cuidadosa.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Para você, não tenho dúvida de que é. Eu observei você na sua aula esta manhã, e vi que você prestava muita atenção - seus pensamentos nunca pareciam se perder enquanto a senhorita Miller explicava a lição e fazia perguntas. Mas meus pensamentos ficam vagando. Quando eu deveria estar ouvindo a senhorita Scatcherd e seguindo tudo o que ela diz, muitas vezes perco totalmente o fio da voz dela e caio numa espécie de sonho. Às vezes imagino que estou em Northumberland, e que os sons ao meu redor são o borbulhar de um pequeno riacho que corre por Deepden, perto da nossa casa. Aí, quando chega a minha vez de responder, tenho que ser acordada, e como não ouvi nada enquanto escutava o riacho imaginário, não tenho resposta pronta.”

“Mas você respondeu tão bem esta tarde.”

Original English Version

“For you I have no doubt it is. I observed you in your class this morning, and saw you were closely attentive: your thoughts never seemed to wander while Miss Miller explained the lesson and questioned you. Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream. Sometimes I think I am in Northumberland, and that the noises I hear round me are the bubbling of a little brook which runs through Deepden, near our house; - then, when it comes to my turn to reply, I have to be awakened; and having heard nothing of what was read for listening to the visionary brook, I have no answer ready.”

“Yet how well you replied this afternoon.”

Tradução Integral em Português

“Para você, não tenho dúvida de que é. Eu a observei em sua classe esta manhã, e vi que estava atentamente concentrada: seus pensamentos nunca pareceram vagar enquanto a Senhorita Miller explicava a lição e a questionava. Já os meus vagueiam continuamente; quando deveria estar ouvindo a Senhorita Scatcherd, e recolhendo com diligência tudo o que ela diz, muitas vezes perco até o próprio som de sua voz; caio numa espécie de sonho. Às vezes penso que estou em Northumberland, e que os ruídos que ouço ao meu redor são o borbulhar de um pequeno riacho que corre por Deepden, perto da nossa casa; - então, quando chega a minha vez de responder, tenho de ser despertada; e, tendo ouvido nada do que foi lido por estar escutando o riacho imaginário, não tenho resposta pronta.”

“No entanto, como você respondeu bem esta tarde.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Foi só sorte - o assunto que estávamos lendo por acaso me interessou. Esta tarde, em vez de sonhar com Deepden, eu estava pensando em como um homem que queria agir corretamente podia se comportar de forma tão injusta e imprudente, como Carlos I às vezes fazia. E achei uma pena que, com toda a sua honestidade e boas intenções, ele não conseguisse enxergar além dos direitos da coroa. Se ao menos ele tivesse conseguido olhar mais adiante e ver aonde levava aquilo que chamam de espírito da época! Ainda assim, gosto de Carlos - eu o respeito, sinto pena dele, pobre rei assassinado! Sim, seus inimigos eram piores - tiraram uma vida que não tinham o direito de tirar. Como ousaram matá-lo!”

Helen estava falando consigo mesma agora - havia esquecido que eu não conseguia entendê-la por completo, que eu sabia pouco ou nada sobre o assunto de que ela falava. Eu a trouxe de volta ao meu nível.

Original English Version

“It was mere chance; the subject on which we had been reading had interested me. This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown. If he had but been able to look to a distance, and see how what they call the spirit of the age was tending! Still, I like Charles - I respect him - I pity him, poor murdered king! Yes, his enemies were the worst: they shed blood they had no right to shed. How dared they kill him!”

Helen was talking to herself now: she had forgotten I could not very well understand her - that I was ignorant, or nearly so, of the subject she discussed. I recalled her to my level.

Tradução Integral em Português

“Foi mero acaso; o assunto que estávamos lendo tinha me interessado. Esta tarde, em vez de sonhar com Deepden, eu me perguntava como um homem que desejava agir corretamente podia proceder de modo tão injusto e insensato quanto Carlos Primeiro às vezes procedia; e pensei que pena era que, com sua integridade e escrupulosidade, ele não conseguisse enxergar mais longe do que as prerrogativas da coroa. Se ele tivesse sido capaz de olhar à distância, e ver aonde tendia o que chamam de espírito da época! Ainda assim, gosto de Carlos... respeito-o... tenho pena dele, pobre rei assassinado! Sim, seus inimigos é que foram os piores: derramaram sangue que não tinham direito de derramar. Como ousaram matá-lo!”

Helen falava consigo mesma agora: tinha esquecido que eu não conseguia entendê-la muito bem... que eu era ignorante, ou quase, do assunto que ela discutia. Trouxe-a de volta ao meu nível.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“E quando a senhorita Temple ensina você, seus pensamentos vagam também?”

“Não, quase nunca, porque a senhorita Temple costuma dizer algo mais novo e mais interessante do que meus próprios pensamentos. O jeito dela de falar me agrada muito, e o que ela ensina é, com frequência, exatamente o que eu queria aprender.”

“Bem, então, com a senhorita Temple você é boa?”

“Sim, mas só de forma passiva - não faço nenhum esforço de verdade, apenas sigo meus próprios sentimentos. Não há mérito real nesse tipo de bondade.”

“Muito mérito - você é boa com quem é bom com você. Isso é tudo o que eu quero ser. Se as pessoas fossem sempre gentis e obedientes com quem é cruel e injusto com elas, os maus levariam sempre a melhor. Nunca sentiriam medo, então nunca mudariam, e só piorariam. Quando alguém nos bate sem motivo, devemos bater de volta com força - tenho certeza disso - com força suficiente para ensinar aquela pessoa a nunca mais fazer isso.”

Original English Version

“And when Miss Temple teaches you, do your thoughts wander then?”

“No, certainly, not often; because Miss Temple has generally something to say which is newer than my own reflections; her language is singularly agreeable to me, and the information she communicates is often just what I wished to gain.”

“Well, then, with Miss Temple you are good?”

“Yes, in a passive way: I make no effort; I follow as inclination guides me. There is no merit in such goodness.”

“A great deal: you are good to those who are good to you. It is all I ever desire to be. If people were always kind and obedient to those who are cruel and unjust, the wicked people would have it all their own way: they would never feel afraid, and so they would never alter, but would grow worse and worse. When we are struck at without a reason, we should strike back again very hard; I am sure we should - so hard as to teach the person who struck us never to do it again.”

Tradução Integral em Português

“E quando a Senhorita Temple ensina, seus pensamentos vagueiam também?”

“Não, certamente, não com frequência; porque a Senhorita Temple geralmente tem algo a dizer mais novo do que minhas próprias reflexões; sua linguagem me é singularmente agradável, e as informações que ela transmite são muitas vezes exatamente o que eu desejava obter.”

“Pois bem, então, com a Senhorita Temple você é boa?”

“Sim, de modo passivo: não faço esforço nenhum; sigo conforme a inclinação me guia. Não há mérito nesse tipo de bondade.”

“Há um mérito enorme: você é boa com aqueles que são bons com você. É tudo o que jamais desejo ser. Se as pessoas fossem sempre gentis e obedientes com aquelas que são cruéis e injustas, os maus fariam tudo o que quisessem: nunca sentiriam medo, e assim nunca mudariam, mas ficariam cada vez piores. Quando somos golpeadas sem razão, devemos revidar com muita força; tenho certeza de que devemos... com tanta força que ensinemos à pessoa que nos golpeou a nunca mais fazer isso.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Espero que você mude de ideia quando crescer. Você ainda é apenas uma menina jovem e sem instrução.”

“Mas é assim que eu sinto, Helen. Preciso não gostar de pessoas que continuam não gostando de mim, não importa o que eu faça para agradá-las. Preciso reagir contra quem me pune injustamente. Isso me parece tão natural quanto amar quem me trata com bondade, ou aceitar castigo quando sei que mereço.”

“Isso é o que os pagãos e as tribos selvagens acreditam, mas os cristãos e as pessoas civilizadas rejeitam.”

“Como assim? Não entendo.”

“Não é a violência que melhor derrota o ódio, e não é a vingança que verdadeiramente cura o mal.”

“Então o quê?”

“Leia o Novo Testamento, e veja o que Cristo diz e como ele age. Faça das palavras dele a sua regra, e do comportamento dele o seu exemplo.”

“O que Ele diz?”

“Amai os vossos inimigos; abençoai os que vos amaldiçoam; fazei o bem aos que vos odeiam e vos tratam mal.”

Original English Version

“You will change your mind, I hope, when you grow older: as yet you are but a little untaught girl.”

“But I feel this, Helen; I must dislike those who, whatever I do to please them, persist in disliking me; I must resist those who punish me unjustly. It is as natural as that I should love those who show me affection, or submit to punishment when I feel it is deserved.”

“Heathens and savage tribes hold that doctrine, but Christians and civilised nations disown it.”

“How? I don’t understand.”

“It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury.”

“What then?”

“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”

“What does He say?”

“Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.”

Tradução Integral em Português

“Você vai mudar de ideia, espero, quando crescer: por enquanto você é apenas uma menininha sem instrução.”

“Mas sinto isso, Helen; devo desprezar aqueles que, seja o que for que eu faça para agradá-los, persistem em me desprezar; devo resistir àqueles que me castigam injustamente. É tão natural quanto amar aqueles que me demonstram afeto, ou submeter-me a um castigo quando sinto que é merecido.”

“Os pagãos e as tribos selvagens defendem essa doutrina, mas os cristãos e as nações civilizadas a repudiam.”

“Como assim? Não compreendo.”

“Não é pela violência que se vence melhor o ódio... nem pela vingança que mais certamente se cura o mal sofrido.”

“Então o quê?”

“Leia o Novo Testamento, e observe o que Cristo diz, e como Ele age; faça de Sua palavra a sua regra, e de Sua conduta o seu exemplo.”

“O que Ele diz?”

“Amai os vossos inimigos; bendizei os que vos maldizem; fazei o bem aos que vos odeiam e vos maltratam.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Então eu deveria amar a senhora Reed, o que não consigo fazer. Eu deveria abençoar o filho dela, John, o que é impossível.”

Agora era a vez de Helen Burns me pedir que explicasse, e eu comecei a despejar, do meu jeito, a história dos meus sofrimentos e da minha raiva. Amarga e feroz quando aborrecida, falei exatamente como sentia, sem guardar nada.

Helen me ouviu com paciência até eu terminar. Eu esperava que ela dissesse algo depois, mas ela não disse nada.

“Então”, perguntei impaciente, “a senhora Reed não é uma mulher de coração duro e má?”

Original English Version

“Then I should love Mrs. Reed, which I cannot do; I should bless her son John, which is impossible.”

In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments. Bitter and truculent when excited, I spoke as I felt, without reserve or softening.

Helen heard me patiently to the end: I expected she would then make a remark, but she said nothing.

“Well,” I asked impatiently, “is not Mrs. Reed a hard-hearted, bad woman?”

Tradução Integral em Português

“Então eu deveria amar a Sra. Reed, o que não consigo fazer; deveria abençoar o filho dela, John, o que é impossível.”

Por sua vez, Helen Burns pediu-me que explicasse, e passei imediatamente a despejar, à minha maneira, o relato dos meus sofrimentos e ressentimentos. Amarga e agressiva quando exaltada, falei como sentia, sem reserva nem suavização.

Helen ouviu-me pacientemente até o fim: esperei que fizesse então algum comentário, mas ela nada disse.

“Pois bem,” perguntei impaciente, “a Sra. Reed não é uma mulher de coração duro, uma mulher má?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Ela tem sido injusta com você, sem dúvida, porque, veja bem, ela não gosta do tipo de pessoa que você é, assim como a senhorita Scatcherd não gosta de algo em mim. Mas é estranho como você lembra com tanto cuidado tudo o que ela fez e disse a você! A injustiça dela parece ter deixado uma marca muito profunda no seu coração. Nenhuma maldade deixa uma marca tão forte nos meus sentimentos. Você não seria mais feliz se tentasse esquecer a dureza dela, junto com os sentimentos fortes que ela causou? A vida me parece curta demais para se gastar guardando raiva ou fazendo um registro de ofensas. Todos nós carregamos falhas neste mundo, e sempre carregaremos. Mas virá o tempo, eu acredito, em que deixaremos essas falhas para trás, junto com nossos corpos frágeis e mortais - quando nossas faltas e nosso pecado cairão junto com este corpo pesado de carne, e só restará a centelha do espírito - a luz e o pensamento invisíveis que vieram puros do nosso Criador para nos dar vida. De onde vieram, para lá retornarão - talvez para serem dados a algum ser superior ao humano, talvez para passar por estágios de glória, subindo de uma simples alma humana até um anjo radiante. Certamente jamais cairá, ao contrário, de humano a espírito maligno? Não, não consigo acreditar nisso. Tenho uma crença diferente, uma que ninguém nunca me ensinou, e da qual raramente falo, mas que amo e à qual me apego - porque ela dá esperança a todos. Faz com que a eternidade pareça um lugar de descanso, um grande lar, e não algo aterrorizante e vazio. Além disso, com essa crença, consigo separar claramente uma pessoa da sua falta. Consigo honestamente perdoar a pessoa e, ao mesmo tempo, odiar o que ela fez. Com essa crença, a vingança nunca perturba meu coração, a vergonha nunca me afunda demais, e a injustiça nunca me esmaga por completo. Vivo em paz, olhando adiante, para o fim.”

Original English Version

“She has been unkind to you, no doubt; because you see, she dislikes your cast of character, as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you! What a singularly deep impression her injustice seems to have made on your heart! No ill-usage so brands its record on my feelings. Would you not be happier if you tried to forget her severity, together with the passionate emotions it excited? Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Surely it will never, on the contrary, be suffered to degenerate from man to fiend? No; I cannot believe that: I hold another creed: which no one ever taught me, and which I seldom mention; but in which I delight, and to which I cling: for it extends hope to all: it makes Eternity a rest - a mighty home, not a terror and an abyss. Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end.”

Tradução Integral em Português

“Ela foi indelicada com você, sem dúvida; porque, veja bem, ela não gosta do seu feitio de caráter, assim como a Srta. Scatcherd não gosta do meu; mas como você se lembra minuciosamente de tudo o que ela lhe fez e disse! Que impressão singularmente profunda a injustiça dela parece ter deixado em seu coração! Nenhum mau trato imprime assim sua marca sobre os meus sentimentos. Você não seria mais feliz se tentasse esquecer a severidade dela, junto com as emoções apaixonadas que ela suscitou? A vida me parece curta demais para ser gasta alimentando animosidade ou registrando ofensas. Somos, e havemos de ser, todos nós, sobrecarregados de faltas neste mundo: mas em breve virá o tempo em que, confio, havemos de despi-las ao despirmos nossos corpos corruptíveis; quando a degradação e o pecado hão de cair de nós com esta armação incômoda de carne, e apenas a centelha do espírito há de permanecer, - o princípio impalpável da luz e do pensamento, puro como quando deixou o Criador para inspirar a criatura: de onde veio, para lá retornará; talvez novamente para ser comunicado a algum ser superior ao homem - talvez para passar por gradações de glória, da pálida alma humana até resplandecer como um serafim! Certamente jamais, ao contrário, será permitido que degenere de homem em demônio? Não; não posso acreditar nisso: sustento outro credo: que ninguém jamais me ensinou, e que raramente menciono; mas no qual me deleito, e ao qual me apego: pois ele estende a esperança a todos: faz da Eternidade um repouso - um lar poderoso, não um terror e um abismo. Além disso, com esse credo, consigo distinguir com tanta clareza entre o criminoso e o seu crime; consigo perdoar sinceramente o primeiro enquanto abomino o segundo: com esse credo, a vingança jamais atormenta meu coração, a degradação jamais me repugna demais, a injustiça jamais me abate a ponto de esmagar-me: vivo em calma, olhando para o fim.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ao terminar isso, a cabeça de Helen, que sempre pendia um pouco, afundou ainda mais. Percebi pelo seu olhar que ela não queria mais falar comigo, mas sim ficar sozinha com seus próprios pensamentos. No entanto, não lhe deram muito tempo para pensar: uma monitora, uma menina grande e rude, se aproximou e gritou com forte sotaque de Cumberland -

“Helen Burns, se você não for arrumar sua gaveta e dobrar seu trabalho agora mesmo, vou chamar a senhorita Scatcherd para vir ver isso!”

Helen suspirou quando seu devaneio terminou, levantou-se e obedeceu à monitora imediatamente, sem responder nada.

Original English Version

Helen’s head, always drooping, sank a little lower as she finished this sentence. I saw by her look she wished no longer to talk to me, but rather to converse with her own thoughts. She was not allowed much time for meditation: a monitor, a great rough girl, presently came up, exclaiming in a strong Cumberland accent -

“Helen Burns, if you don’t go and put your drawer in order, and fold up your work this minute, I’ll tell Miss Scatcherd to come and look at it!”

Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay.

Tradução Integral em Português

A cabeça de Helen, sempre inclinada, baixou-se um pouco mais ao terminar essa frase. Vi por seu olhar que ela não desejava mais conversar comigo, mas antes conversar com seus próprios pensamentos. Não lhe foi concedido muito tempo para a meditação: uma monitora, uma menina grande e rude, logo se aproximou, exclamando com um forte sotaque de Cumberland -

“Helen Burns, se você não for pôr sua gaveta em ordem e dobrar seu trabalho agora mesmo, vou dizer à Srta. Scatcherd que venha dar uma olhada!”

Helen suspirou ao ver seu devaneio fugir e, levantando-se, obedeceu à monitora sem resposta e sem demora.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter VII

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Meu primeiro trimestre em Lowood pareceu durar uma eternidade - e não uma dourada. Foi uma luta cansativa me acostumar a novas regras e tarefas desconhecidas. O medo de fracassar nessas coisas me incomodava mais do que as dificuldades físicas da minha vida ali, embora estas certamente não fossem pequenas.

Original English Version

My first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks. The fear of failure in these points harassed me worse than the physical hardships of my lot; though these were no trifles.

Tradução Integral em Português

Meu primeiro trimestre em Lowood pareceu uma era; e não a era de ouro, tampouco; compreendeu uma luta enfadonha com dificuldades para me habituar a novas regras e tarefas desacostumadas. O medo de fracassar nesses pontos me atormentava pior do que as privações físicas da minha sorte; embora estas não fossem coisa pequena.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Durante janeiro, fevereiro e parte de março, a neve profunda, e depois as estradas quase impossíveis de passar assim que ela derretia, nos impediam de sair além dos muros do jardim, exceto para ir à igreja. Mas mesmo dentro desses limites, tínhamos que passar uma hora ao ar livre todos os dias. Nossas roupas não eram quentes o bastante para nos proteger do frio intenso. Não tínhamos botas, então a neve entrava nos sapatos e derretia lá dentro. Nossas mãos, sem luvas, ficavam dormentes e cobertas de frieiras dolorosas, assim como os pés. Lembro-me bem da coceira terrível que sentia toda noite quando meus pés inflamavam, e da dor de enfiar os dedos inchados, doloridos e rígidos nos sapatos toda manhã. E a pequena quantidade de comida também era difícil de suportar - com o apetite forte de crianças em crescimento, mal tínhamos o suficiente para manter viva uma pessoa fraca e doente. Essa falta de comida levava a um mau hábito que era especialmente duro para as alunas mais novas: sempre que as meninas mais velhas, famintas, tinham a chance, enganavam ou ameaçavam as pequenas para tirar a parte delas de comida. Muitas vezes dividi o precioso pedaço de pão escuro que nos davam na hora do chá entre duas meninas que o queriam, e depois de ceder metade do conteúdo da minha caneca de café a uma terceira menina, bebia o resto com lágrimas escondidas, arrancadas de mim pela minha própria fome.

Original English Version

During January, February, and part of March, the deep snows, and, after their melting, the almost impassable roads, prevented our stirring beyond the garden walls, except to go to church; but within these limits we had to pass an hour every day in the open air. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning. Then the scanty supply of food was distressing: with the keen appetites of growing children, we had scarcely sufficient to keep alive a delicate invalid. From this deficiency of nourishment resulted an abuse, which pressed hardly on the younger pupils: whenever the famished great girls had an opportunity, they would coax or menace the little ones out of their portion. Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger.

Tradução Integral em Português

Durante janeiro, fevereiro e parte de março, as neves profundas e, depois de seu degelo, as estradas quase intransitáveis, impediam-nos de nos afastarmos além dos muros do jardim, exceto para ir à igreja; mas dentro desses limites tínhamos de passar uma hora todos os dias ao ar livre. Nossas roupas eram insuficientes para nos proteger do frio intenso: não tínhamos botas, a neve entrava em nossos sapatos e derretia ali dentro: nossas mãos, sem luvas, ficavam entorpecidas e cobertas de frieiras, assim como nossos pés: lembro-me bem da irritação enlouquecedora que sofria por essa causa toda noite, quando meus pés inflamavam; e da tortura de enfiar os dedos inchados, em carne viva e rígidos dentro dos sapatos pela manhã. Depois, a parca provisão de alimento era angustiante: com o apetite voraz de crianças em crescimento, mal tínhamos o suficiente para manter viva uma inválida delicada. Dessa deficiência de nutrição resultou um abuso que pesava sobretudo sobre as alunas mais novas: sempre que as meninas grandes, famintas, tinham oportunidade, persuadiam ou ameaçavam as pequenas para lhes tirar a porção. Muitas vezes reparti entre duas reclamantes o precioso pedaço de pão escuro distribuído na hora do chá; e depois de ceder a uma terceira metade do conteúdo da minha caneca de café, engoli o resto acompanhado de lágrimas secretas, arrancadas de mim pela premência da fome.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Os domingos eram dias tristes durante aquele inverno frio. Tínhamos que caminhar três quilômetros até a igreja de Brocklebridge, onde nosso patrono conduzia o culto. Saíamos com frio e chegávamos ainda mais gelados. Durante o culto da manhã, ficávamos quase dormentes. Era longe demais para voltar para o jantar, então uma pequena porção de carne fria e pão, na mesma quantidade escassa das nossas refeições comuns, era distribuída entre os dois cultos.

Ao final do culto da tarde, voltávamos por uma estrada aberta e montanhosa, onde o vento amargo do inverno, soprando sobre uma cadeia de colinas nevadas ao norte, quase arrancava a pele do nosso rosto.

Lembro-me da senhorita Temple caminhando rápida e levemente ao longo da nossa fileira cansada e curvada, segurando junto ao corpo sua capa xadrez enquanto o vento frio a agitava, e nos animando com palavras e exemplo a manter o ânimo e marchar para a frente, como ela dizia, “como soldados corajosos”. As outras professoras, pobres mulheres, geralmente estavam desanimadas demais elas mesmas para tentar animar qualquer outra pessoa.

Original English Version

Sundays were dreary days in that wintry season. We had to walk two miles to Brocklebridge Church, where our patron officiated. We set out cold, we arrived at church colder: during the morning service we became almost paralysed. It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.

At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.

I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others.

Tradução Integral em Português

Os domingos eram dias tristes naquela estação invernal. Tínhamos de caminhar duas milhas até a Igreja de Brocklebridge, onde nosso patrono oficiava. Partíamos com frio, chegávamos à igreja com mais frio ainda: durante o culto matinal ficávamos quase paralisadas. Era longe demais para voltar para o jantar, e uma ração de carne fria e pão, na mesma proporção mesquinha observada em nossas refeições comuns, era servida entre os dois cultos.

Ao término do culto vespertino, voltávamos por uma estrada exposta e acidentada, onde o vento amargo do inverno, soprando sobre uma cadeia de cumes nevados ao norte, quase arrancava a pele de nossos rostos.

Lembro-me da Srta. Temple caminhando leve e rapidamente ao longo de nossa fileira abatida, sua capa xadrez, que o vento gélido agitava, cingida bem junto ao corpo, animando-nos, por preceito e exemplo, a manter o ânimo elevado e marchar adiante, como ela dizia, “como soldados valorosos”. As demais professoras, coitadas, estavam em geral por demais abatidas para tentar a tarefa de animar as outras.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Como ansiávamos pelo calor e pela luz de um fogo aceso quando voltávamos! Mas, pelo menos para as crianças menores, isso não acontecia - cada lareira na sala de aula era rapidamente cercada por duas fileiras de meninas mais velhas, enquanto atrás delas as crianças menores se agachavam em grupos, enrolando os braços frios nos aventais.

Um pequeno conforto vinha na hora do chá, na forma de uma porção dupla de pão - uma fatia inteira em vez de meia - com um fino raspado de manteiga acrescentado, um deleite delicioso. Esse era o mimo semanal que todas nós esperávamos ansiosamente de um domingo para o outro. Eu geralmente conseguia guardar metade dessa refeição generosa para mim mesma, mas sempre tinha que dar o resto.

Original English Version

How we longed for the light and heat of a blazing fire when we got back! But, to the little ones at least, this was denied: each hearth in the schoolroom was immediately surrounded by a double row of great girls, and behind them the younger children crouched in groups, wrapping their starved arms in their pinafores.

A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread - a whole, instead of a half, slice - with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath. I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with.

Tradução Integral em Português

Como ansiávamos pela luz e pelo calor de um fogo crepitante ao voltarmos! Mas, às menores pelo menos, isso era negado: cada lareira na sala de aula era imediatamente cercada por uma fileira dupla de meninas grandes, e atrás delas as crianças menores se acocoravam em grupos, envolvendo os braços famélicos em seus aventais.

Um pequeno consolo vinha na hora do chá, na forma de uma ração dobrada de pão - uma fatia inteira, em vez de meia - com o delicioso acréscimo de uma fina camada de manteiga: era o regalo hebdomadário que todas aguardávamos de sábado a sábado. Eu geralmente me arranjava para reservar uma parte dessa refeição generosa para mim mesma; mas o restante era invariavelmente obrigada a repartir.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

As noites de domingo eram passadas recitando de cor o Catecismo da Igreja, junto com os capítulos quinto, sexto e sétimo de São Mateus, e ouvindo um longo sermão lido pela senhorita Miller, cujos constantes bocejos mostravam o quanto ela estava cansada. Uma interrupção comum durante essas leituras acontecia quando meia dúzia de meninas pequenas, vencidas pelo sono, caíam - não de uma grande altura, mas dos bancos - e eram recolhidas meio adormecidas. A solução era empurrá-las para a frente, para o meio da sala de aula, e fazê-las ficar em pé ali até o fim do sermão. Às vezes as pernas cediam e elas caíam juntas num monte, e então eram apoiadas com os banquinhos altos das monitoras.

Eu ainda não mencionei as visitas do senhor Brocklehurst. Na verdade, ele passou fora de casa a maior parte do primeiro mês depois que cheguei, talvez ficando mais tempo com seu amigo o arquidiácono. A ausência dele foi um alívio para mim. Não preciso explicar que eu tinha meus próprios motivos para temer sua chegada - mas ele veio, por fim.

Original English Version

The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness. A frequent interlude of these performances was the enactment of the part of Eutychus by some half-dozen of little girls, who, overpowered with sleep, would fall down, if not out of the third loft, yet off the fourth form, and be taken up half dead. The remedy was, to thrust them forward into the centre of the schoolroom, and oblige them to stand there till the sermon was finished. Sometimes their feet failed them, and they sank together in a heap; they were then propped up with the monitors’ high stools.

I have not yet alluded to the visits of Mr. Brocklehurst; and indeed that gentleman was from home during the greater part of the first month after my arrival; perhaps prolonging his stay with his friend the archdeacon: his absence was a relief to me. I need not say that I had my own reasons for dreading his coming: but come he did at last.

Tradução Integral em Português

A noite de domingo era passada repetindo, de cor, o Catecismo da Igreja e os capítulos quinto, sexto e sétimo de São Mateus; e ouvindo um longo sermão, lido pela Srta. Miller, cujos bocejos irreprimíveis atestavam seu cansaço. Um interlúdio frequente dessas performances era a representação do papel de Êutico por meia dúzia de meninas pequenas que, dominadas pelo sono, caíam, se não do terceiro sótão, ao menos do quarto banco, e eram apanhadas meio mortas. O remédio era empurrá-las para a frente, para o centro da sala de aula, e obrigá-las a ficar ali de pé até o sermão terminar. Às vezes as pernas lhes faltavam, e desabavam juntas num monte; então eram amparadas com os banquinhos altos das monitoras.

Ainda não aludi às visitas do Sr. Brocklehurst; e, de fato, esse cavalheiro esteve fora durante a maior parte do primeiro mês depois da minha chegada; prolongando, talvez, sua estada com seu amigo o arquidiácono: sua ausência era um alívio para mim. Não preciso dizer que eu tinha minhas próprias razões para temer sua vinda: mas, por fim, ele veio.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Uma tarde (eu já estava em Lowood havia três semanas), enquanto eu estava sentada com uma lousa na mão, resolvendo uma conta de divisão longa, olhei por acaso para a janela e vi uma figura passando. Reconheci quase de imediato aquela forma alta e magra. Dois minutos depois, quando toda a escola, professoras incluídas, se levantou de repente, não precisei olhar para saber a quem estavam saudando com a chegada. Passos longos atravessaram a sala de aula, e logo, ao lado da senhorita Temple, que também havia se levantado, estava a mesma figura escura e alta que havia se erguido tão ameaçadoramente sobre mim no tapete da lareira em Gateshead. Olhei de esguelha para aquela figura. Sim, eu estava certa - era o senhor Brocklehurst, abotoado num casaco comprido, parecendo mais alto, mais magro e mais rígido do que nunca.

Original English Version

One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead. I now glanced sideways at this piece of architecture. Yes, I was right: it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.

Tradução Integral em Português

Certa tarde (eu já estava em Lowood havia três semanas), enquanto estava sentada com uma lousa na mão, quebrando a cabeça com uma conta de divisão longa, meus olhos, erguidos distraidamente para a janela, avistaram uma figura que justamente passava: reconheci quase instintivamente aquele contorno macilento; e quando, dois minutos depois, toda a escola, professoras inclusive, levantou-se em massa, não me foi necessário erguer os olhos para averiguar quem elas assim saudavam com sua entrada. Uma passada longa mediu a sala de aula, e logo, ao lado da Srta. Temple, que ela própria se levantara, ergueu-se a mesma coluna negra que franzira o cenho para mim tão ominosamente do tapete de lareira de Gateshead. Olhei então de soslaio para essa peça de arquitetura. Sim, eu estava certa: era o Sr. Brocklehurst, abotoado num sobretudo, e parecendo mais comprido, mais estreito e mais rígido do que nunca.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu tinha meus próprios motivos para me sentir alarmada com aquela visão. Ainda lembrava bem demais as insinuações falsas que a senhora Reed havia feito sobre o meu caráter, e a promessa do senhor Brocklehurst de contar à senhorita Temple e às professoras sobre a minha má natureza. Eu vinha temendo o cumprimento dessa promessa o tempo todo - esperando todos os dias pelo “Homem que Vem”, cujo relatório sobre minha vida passada e meu comportamento me marcaria para sempre como uma criança má. E agora ele havia chegado.

Ele ficou ao lado da senhorita Temple, falando baixinho no ouvido dela. Não tive dúvida de que ele estava contando a ela sobre a minha suposta maldade, e observei os olhos dela com ansiedade, esperando a qualquer momento vê-la olhar para mim com nojo e desprezo. Eu escutava também, e como por acaso estava sentada perto do início da sala, ouvi a maior parte do que ele dizia. O que ele disse me deu um alívio imediato.

Original English Version

I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature. All along I had been dreading the fulfilment of this promise, - I had been looking out daily for the “Coming Man,” whose information respecting my past life and conversation was to brand me as a bad child for ever: now there he was.

He stood at Miss Temple’s side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt. I listened too; and as I happened to be seated quite at the top of the room, I caught most of what he said: its import relieved me from immediate apprehension.

Tradução Integral em Português

Eu tinha minhas próprias razões para me consternar com essa aparição; lembrava-me bem demais das insinuações pérfidas dadas pela Sra. Reed a respeito da minha índole, etc.; da promessa empenhada pelo Sr. Brocklehurst de informar à Srta. Temple e às professoras sobre minha natureza viciosa. Todo esse tempo eu vinha temendo o cumprimento dessa promessa, - vinha aguardando diariamente o “Homem que Havia de Vir”, cujas informações a respeito da minha vida e comportamento passados haviam de me marcar como criança má para sempre: agora ali estava ele.

Ele ficou ao lado da Srta. Temple; falava baixo em seu ouvido: eu não duvidava de que estivesse fazendo revelações sobre a minha vilania; e observei os olhos dela com angustiada ansiedade, esperando a cada instante ver seu globo escuro voltar-se para mim com um olhar de repugnância e desprezo. Escutei também; e como por acaso estava sentada bem no alto da sala, apanhei a maior parte do que ele dizia: o sentido me aliviou de uma apreensão imediata.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Acho, senhorita Temple, que o fio que comprei em Lowton será bom o suficiente. Pareceu-me o tipo certo para as camisas de algodão, então escolhi agulhas combinando também. Por favor, diga à senhorita Smith que esqueci de anotar as agulhas de cerzir, mas ela receberá algumas na próxima semana. Ela não deve dar mais de uma agulha por vez a cada aluna - se tiverem mais, tendem a ser descuidadas e a perdê-las. Ah, e senhora! Gostaria que as meias de lã fossem mais bem cuidadas! Da última vez que estive aqui, fui à horta e verifiquei as roupas secando no varal. Encontrei várias meias pretas em péssimo estado - os buracos eram tão grandes que tive certeza de que não tinham sido remendadas direito havia muito tempo.”

Ele fez uma pausa.

“Vou garantir que suas instruções sejam seguidas, senhor”, disse a senhorita Temple.

Original English Version

“I suppose, Miss Temple, the thread I bought at Lowton will do; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises, and I sorted the needles to match. You may tell Miss Smith that I forgot to make a memorandum of the darning needles, but she shall have some papers sent in next week; and she is not, on any account, to give out more than one at a time to each pupil: if they have more, they are apt to be careless and lose them. And, O ma’am! I wish the woollen stockings were better looked to! - when I was here last, I went into the kitchen-garden and examined the clothes drying on the line; there was a quantity of black hose in a very bad state of repair: from the size of the holes in them I was sure they had not been well mended from time to time.”

He paused.

“Your directions shall be attended to, sir,” said Miss Temple.

Tradução Integral em Português

“Suponho, Srta. Temple, que a linha que comprei em Lowton sirva; pareceu-me que seria justamente da qualidade certa para as camisolas de chita, e escolhi as agulhas correspondentes. A senhora pode dizer à Srta. Smith que me esqueci de fazer um lembrete a respeito das agulhas de cerzir, mas ela receberá alguns pacotes enviados na próxima semana; e ela não deve, sob hipótese alguma, dar mais de uma por vez a cada aluna: se tiverem mais, tendem a ser descuidadas e a perdê-las. E, ó senhora! desejaria que as meias de lã fossem mais bem cuidadas! - quando aqui estive da última vez, entrei na horta e examinei as roupas secando no varal; havia uma porção de meias pretas em muito mau estado de conserto: pelo tamanho dos buracos, tive certeza de que não vinham sendo bem remendadas com regularidade.”

Ele fez uma pausa.

“Suas instruções serão atendidas, senhor,” disse a Srta. Temple.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“E, senhora”, ele continuou, “a lavadeira me disse que algumas meninas usam duas golas limpas por semana. Isso é demais - as regras permitem apenas uma.”

“Acho que posso explicar isso, senhor. Agnes e Catherine Johnstone foram convidadas para tomar chá com algumas amigas em Lowton, na quinta-feira passada, e eu permiti que usassem golas limpas para a ocasião.”

O senhor Brocklehurst assentiu.

“Bem, dessa vez pode ser perdoado. Mas, por favor, não deixe que isso aconteça com frequência demais. Há outra coisa que me surpreendeu. Quando conferi as contas com a governanta, descobri que pão e queijo haviam sido dados às meninas como almoço duas vezes nas últimas duas semanas. Por que isso aconteceu? Olhei as regras, e não há refeição nenhuma chamada almoço nelas. Quem começou isso? Quem permitiu?”

“Devo assumir a responsabilidade por isso, senhor”, respondeu a senhorita Temple. “O café da manhã foi preparado tão mal que as meninas não conseguiram comê-lo. Eu não queria que ficassem sem nada até a hora do jantar.”

Original English Version

“And, ma’am,” he continued, “the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one.”

“I think I can explain that circumstance, sir. Agnes and Catherine Johnstone were invited to take tea with some friends at Lowton last Thursday, and I gave them leave to put on clean tuckers for the occasion.”

Mr. Brocklehurst nodded.

“Well, for once it may pass; but please not to let the circumstance occur too often. And there is another thing which surprised me; I find, in settling accounts with the housekeeper, that a lunch, consisting of bread and cheese, has twice been served out to the girls during the past fortnight. How is this? I looked over the regulations, and I find no such meal as lunch mentioned. Who introduced this innovation? and by what authority?”

“I must be responsible for the circumstance, sir,” replied Miss Temple: “the breakfast was so ill prepared that the pupils could not possibly eat it; and I dared not allow them to remain fasting till dinner-time.”

Tradução Integral em Português

“E, senhora,” continuou ele, “a lavadeira me diz que algumas das meninas usam dois peitilhos limpos por semana: é demais; as regras as limitam a um.”

“Creio que posso explicar essa circunstância, senhor. Agnes e Catherine Johnstone foram convidadas para tomar chá com alguns amigos em Lowton na última quinta-feira, e eu lhes dei licença para vestir peitilhos limpos para a ocasião.”

O Sr. Brocklehurst acenou com a cabeça.

“Pois bem, desta vez pode passar; mas por favor não deixe que a circunstância ocorra com demasiada frequência. E há outra coisa que me surpreendeu; verifico, ao acertar as contas com a governanta, que um lanche, consistindo de pão e queijo, foi servido às meninas duas vezes na última quinzena. Como assim? Examinei o regulamento e não encontro menção alguma a uma refeição chamada lanche. Quem introduziu essa inovação? e sob que autoridade?”

“Devo ser responsabilizada por essa circunstância, senhor,” respondeu a Srta. Temple: “o café da manhã foi tão mal preparado que as alunas não puderam de forma alguma comê-lo; e não ousei deixá-las em jejum até a hora do jantar.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Senhora, deixe-me falar por um instante. A senhora sabe que meu plano para criar essas meninas não é dar-lhes uma vida de conforto e luxo, mas torná-las fortes, pacientes e capazes de negar a si mesmas. Se uma refeição estraga por acidente, ou é mal preparada, não devemos resolver o problema dando-lhes algo mais gostoso para comer. Isso mimaria seus corpos e iria contra o propósito desta escola. Em vez disso, devemos usar isso para ajudar as meninas a crescer espiritualmente, ensinando-as a serem corajosas quando precisam ficar sem algo. Nesses momentos, uma professora sábia deveria fazer um breve discurso sobre o sofrimento dos primeiros cristãos, a dor dos mártires, e as palavras do nosso Senhor, que disse a seus seguidores para carregarem sua cruz e o seguirem. Ele disse que o homem não vive só de pão, mas de toda palavra que sai da boca de Deus. Ele também disse: ‘Se sofreis fome ou sede por minha causa, sois bem-aventurados.’ Ah, senhora, quando a senhora dá a essas crianças pão e queijo em vez de mingau queimado, talvez esteja alimentando seus corpos sem valor, mas não percebe que está deixando morrer de fome suas almas eternas!”

Original English Version

“Madam, allow me an instant. You are aware that my plan in bringing up these girls is, not to accustom them to habits of luxury and indulgence, but to render them hardy, patient, self-denying. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!”

Tradução Integral em Português

“Senhora, permita-me um instante. A senhora sabe que meu plano, ao educar essas meninas, não é acostumá-las a hábitos de luxo e indulgência, mas torná-las resistentes, pacientes, abnegadas. Caso ocorra algum pequeno desapontamento acidental do apetite, como o estrago de uma refeição, o cozimento insuficiente ou excessivo de um prato, o incidente não deveria ser neutralizado com a substituição do conforto perdido por algo mais delicado, apascentando assim o corpo e frustrando o propósito desta instituição; deveria antes ser aproveitado para a edificação espiritual das alunas, encorajando-as a demonstrar fortaleza sob a privação temporária. Uma breve alocução nessas ocasiões não seria intempestiva, na qual um instrutor sensato aproveitaria a oportunidade para referir-se aos sofrimentos dos primitivos cristãos; aos tormentos dos mártires; às exortações do nosso bendito Senhor mesmo, chamando Seus discípulos a tomar sua cruz e segui-Lo; às Suas advertências de que o homem não viverá só de pão, mas de toda palavra que procede da boca de Deus; às Suas divinas consolações, ‘Se sofrerdes fome ou sede por Minha causa, bem-aventurados sois.’ Ah, senhora, quando a senhora coloca pão e queijo, em vez de mingau queimado, na boca dessas crianças, é bem verdade que alimenta seus corpos vis, mas mal pensa como está deixando morrer de fome suas almas imortais!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O senhor Brocklehurst parou novamente, talvez tomado por seus próprios sentimentos. A senhorita Temple havia baixado os olhos enquanto ele falava com ela, mas agora olhava fixamente à frente. Seu rosto, naturalmente pálido como mármore, parecia se tornar tão frio e duro quanto aquela pedra também. A boca, especialmente, parecia fechada com firmeza, como se apenas a ferramenta de um escultor pudesse abri-la, e sua testa foi ficando, aos poucos, muito severa.

Enquanto isso, o senhor Brocklehurst ficou junto à lareira, com as mãos atrás das costas, olhando toda a escola como um grande governante. De repente, seus olhos piscaram, como se algo o tivesse chocado ou surpreendido. Ele se virou e falou mais rápido do que antes.

“Senhorita Temple, senhorita Temple, o que - o que é aquela menina de cabelo cacheado? Cabelo ruivo, senhora, todo cacheado?” Ele apontou a bengala para a visão terrível, com a mão tremendo.

“É Julia Severn”, respondeu a senhorita Temple, muito calmamente.

“Julia Severn, senhora! Por que ela, ou qualquer uma, tem cabelo cacheado? Por que ela vai contra toda regra desta casa e segue tão abertamente as modas do mundo - numa escola religiosa, de caridade - usando o cabelo cheio de cachos?”

Original English Version

Mr. Brocklehurst again paused - perhaps overcome by his feelings. Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; but she now gazed straight before her, and her face, naturally pale as marble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material; especially her mouth, closed as if it would have required a sculptor’s chisel to open it, and her brow settled gradually into petrified severity.

Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school. Suddenly his eye gave a blink, as if it had met something that either dazzled or shocked its pupil; turning, he said in more rapid accents than he had hitherto used -

“Miss Temple, Miss Temple, what - what is that girl with curled hair? Red hair, ma’am, curled - curled all over?” And extending his cane he pointed to the awful object, his hand shaking as he did so.

“It is Julia Severn,” replied Miss Temple, very quietly.

“Julia Severn, ma’am! And why has she, or any other, curled hair? Why, in defiance of every precept and principle of this house, does she conform to the world so openly - here in an evangelical, charitable establishment - as to wear her hair one mass of curls?”

Tradução Integral em Português

O Sr. Brocklehurst fez novamente uma pausa - talvez tomado por seus sentimentos. A Srta. Temple havia baixado os olhos quando ele começou a falar-lhe; mas agora fitava diretamente à frente, e seu rosto, naturalmente pálido como mármore, parecia assumir também a frieza e a fixidez desse material; sobretudo sua boca, fechada como se fosse preciso o buril de um escultor para abri-la, e sua fronte foi se assentando gradualmente numa severidade petrificada.

Entretanto, o Sr. Brocklehurst, de pé na lareira, com as mãos atrás das costas, examinava majestosamente toda a escola. De súbito, seus olhos piscaram, como se tivessem encontrado algo que ofuscasse ou chocasse sua pupila; virando-se, disse com um tom mais rápido do que até então usara -

“Srta. Temple, Srta. Temple, o que - o que é aquela menina de cabelo encaracolado? Cabelo ruivo, senhora, encaracolado - encaracolado todo?” E, estendendo a bengala, apontou para o objeto medonho, com a mão trêmula ao fazê-lo.

“É Julia Severn,” respondeu a Srta. Temple, muito serenamente.

“Julia Severn, senhora! E por que ela, ou qualquer outra, tem cabelo encaracolado? Por que, em desafio a todo preceito e princípio desta casa, ela se conforma tão abertamente ao mundo - aqui, num estabelecimento evangélico e caritativo - a ponto de usar o cabelo todo numa massa de cachos?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“O cabelo de Julia é naturalmente cacheado”, respondeu a senhorita Temple, ainda mais calmamente.

“Naturalmente! Sim, mas não devemos seguir a natureza; quero que essas meninas sejam filhas da graça de Deus. Por que há tanto cabelo? Já disse repetidas vezes que quero que o cabelo seja usado rente à cabeça, simples e modestamente. Senhorita Temple, o cabelo daquela menina precisa ser cortado completamente. Vou mandar um barbeiro amanhã. E vejo outras com cabelo demais também - aquela menina alta, mande-a se virar. Diga a toda a primeira classe que se levante e fique de frente para a parede.”

A senhorita Temple levou o lenço aos lábios, como que para esconder um sorriso que começava a se formar. Mas deu a ordem assim mesmo, e quando a primeira classe entendeu o que se pedia, obedeceu. Recostando-me um pouco no banco, pude ver as expressões e caretas que faziam sobre isso. Foi uma pena que o senhor Brocklehurst não pudesse vê-las também - talvez percebesse que, não importava o que ele fizesse por fora, não conseguia controlar o que havia por dentro delas.

Original English Version

“Julia’s hair curls naturally,” returned Miss Temple, still more quietly.

“Naturally! Yes, but we are not to conform to nature; I wish these girls to be the children of Grace: and why that abundance? I have again and again intimated that I desire the hair to be arranged closely, modestly, plainly. Miss Temple, that girl’s hair must be cut off entirely; I will send a barber to-morrow: and I see others who have far too much of the excrescence - that tall girl, tell her to turn round. Tell all the first form to rise up and direct their faces to the wall.”

Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them; she gave the order, however, and when the first class could take in what was required of them, they obeyed. Leaning a little back on my bench, I could see the looks and grimaces with which they commented on this manoeuvre: it was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too; he would perhaps have felt that, whatever he might do with the outside of the cup and platter, the inside was further beyond his interference than he imagined.

Tradução Integral em Português

“O cabelo de Julia encaracola naturalmente,” retorquiu a Srta. Temple, ainda mais serenamente.

“Naturalmente! Sim, mas não devemos nos conformar à natureza; desejo que essas meninas sejam filhas da Graça: e por que tanta abundância? Já indiquei repetidas vezes que desejo que o cabelo seja arrumado de forma cerrada, modesta, simples. Srta. Temple, o cabelo dessa menina deve ser cortado por inteiro; enviarei um barbeiro amanhã: e vejo outras que têm em demasia essa excrescência - aquela menina alta, diga-lhe que se vire. Diga a toda a primeira classe que se levante e volte o rosto para a parede.”

A Srta. Temple passou o lenço pelos lábios, como que para apagar o sorriso involuntário que os curvava; deu, porém, a ordem, e quando a primeira classe conseguiu entender o que se exigia delas, obedeceram. Reclinando-me um pouco para trás no banco, pude ver os olhares e caretas com que comentavam essa manobra: foi uma pena que o Sr. Brocklehurst não pudesse vê-los também; talvez tivesse sentido que, por mais que pudesse fazer com o exterior do copo e do prato, o interior estava muito além do alcance de sua interferência do que ele supunha.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Ele examinou de perto a parte de trás das cabeças daquelas meninas por cerca de cinco minutos, depois deu seu veredito. Suas palavras caíram como uma sentença de morte.

“Todos esses coques de cabelo devem ser cortados.”

A senhorita Temple pareceu prestes a discordar.

“Senhora”, ele continuou, “eu sirvo a um Senhor cujo reino não é deste mundo. Meu propósito é controlar os desejos do corpo nessas meninas - ensiná-las a se vestir com modéstia e simplicidade, não com cabelo trançado e roupas caras. Cada uma dessas jovens diante de nós tem o cabelo trançado de um jeito que nem a própria vaidade teria feito melhor. Repito, esse cabelo precisa ser cortado. Pensem no tempo desperdiçado - ”

Original English Version

He scrutinised the reverse of these living medals some five minutes, then pronounced sentence. These words fell like the knell of doom -

“All those top-knots must be cut off.”

Miss Temple seemed to remonstrate.

“Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ”

Tradução Integral em Português

Ele examinou o reverso dessas medalhas vivas por uns cinco minutos, e então pronunciou a sentença. Estas palavras caíram como o dobre fúnebre do juízo final -

“Todos esses coques devem ser cortados.”

A Srta. Temple pareceu contestar.

“Senhora,” prosseguiu ele, “tenho um Amo a servir cujo reino não é deste mundo: minha missão é mortificar nessas meninas as concupiscências da carne; ensiná-las a se vestirem de recato e sobriedade, não de cabelos trançados e vestes custosas; e cada uma das jovens diante de nós tem uma trança de cabelo entrelaçada que a própria vaidade poderia ter tecido; estas, repito, devem ser cortadas; pensem no tempo desperdiçado, em - ”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O senhor Brocklehurst foi interrompido aqui: mais três visitantes, todas senhoras, entraram na sala. Deveriam ter chegado um pouco mais cedo para ouvir seu discurso sobre roupas, porque elas mesmas estavam vestidas ricamente em veludo, seda e peles. As duas mulheres mais jovens, que pareciam ter uns dezesseis e dezessete anos, usavam chapéus cinza enfeitados com penas de avestruz, o que era moda na época, e sob os chapéus caía uma massa de cabelo claro, cuidadosamente cacheado. A senhora mais velha usava um caro xale de veludo com acabamento em pele, e um conjunto de cachos postiços feitos ao estilo francês.

A senhorita Temple recebeu essas senhoras com grande respeito, como a senhora Brocklehurst e suas filhas, e as levou a lugares de honra na parte de cima da sala. Parecia que elas tinham vindo na carruagem com o senhor Brocklehurst, e já haviam olhado com atenção pelos aposentos de cima enquanto ele tratava de negócios com a governanta, questionava a lavadeira e dava ordens à professora chefe. Agora começaram a fazer comentários e críticas à senhorita Smith, responsável pela lavanderia e pelos dormitórios. Mas eu não tive tempo de escutar o que diziam, porque outras coisas prenderam completamente minha atenção.

Original English Version

Mr. Brocklehurst was here interrupted: three other visitors, ladies, now entered the room. They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls.

These ladies were deferentially received by Miss Temple, as Mrs. and the Misses Brocklehurst, and conducted to seats of honour at the top of the room. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent. They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said; other matters called off and enchanted my attention.

Tradução Integral em Português

O Sr. Brocklehurst foi aqui interrompido: três outras visitantes, senhoras, entraram na sala. Deveriam ter chegado um pouco mais cedo para ouvir sua palestra sobre vestuário, pois estavam esplendidamente trajadas em veludo, seda e peles. As duas mais jovens do trio (belas moças de dezesseis e dezessete anos) usavam chapéus de castor cinzento, então na moda, sombreados por plumas de avestruz, e de sob a aba desse gracioso toucado caía uma profusão de mechas claras, elaboradamente encaracoladas; a senhora mais velha estava envolta num custoso xale de veludo, guarnecido de arminho, e usava uma testeira postiça de cachos à francesa.

Essas senhoras foram recebidas deferentemente pela Srta. Temple, como a Sra. e as Srtas. Brocklehurst, e conduzidas a lugares de honra no alto da sala. Parece que haviam vindo na carruagem com seu reverendo parente, e vinham fazendo um exame minucioso do aposento andar acima, enquanto ele tratava de negócios com a governanta, interrogava a lavadeira e sermoneava a superintendente. Passaram então a dirigir diversos comentários e reprimendas à Srta. Smith, incumbida do cuidado da roupa de cama e da inspeção dos dormitórios: mas não tive tempo de escutar o que diziam; outros assuntos absorviam e encantavam minha atenção.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Até esse momento, enquanto eu escutava o senhor Brocklehurst e a senhorita Temple conversando, também tinha tomado cuidado para me proteger. Achei que estaria segura se ninguém reparasse em mim. Então tinha me sentado bem atrás no banco, e enquanto fingia trabalhar na minha conta, segurava a lousa alta para esconder meu rosto. Poderia ter escapado da atenção, mas a lousa escorregou da minha mão e caiu com um estrondo alto, atraindo todos os olhares para mim de uma vez. Soube que estava tudo acabado, e enquanto me abaixava para pegar os pedaços quebrados, me preparei para o pior. E ele veio.

“Uma menina descuidada!” disse o senhor Brocklehurst, e então imediatamente, “É a nova aluna, pelo que vejo.” Antes que eu pudesse respirar, ele acrescentou, “Não devo esquecer que tenho algo a dizer sobre ela.” Depois, em voz alta - como aquilo soou alto para mim! - “Que a criança que quebrou sua lousa venha à frente!”

Original English Version

Hitherto, while gathering up the discourse of Mr. Brocklehurst and Miss Temple, I had not, at the same time, neglected precautions to secure my personal safety; which I thought would be effected, if I could only elude observation. To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. It came.

“A careless girl!” said Mr. Brocklehurst, and immediately after - “It is the new pupil, I perceive.” And before I could draw breath, “I must not forget I have a word to say respecting her.” Then aloud: how loud it seemed to me! “Let the child who broke her slate come forward!”

Tradução Integral em Português

Até então, enquanto acompanhava o discurso do Sr. Brocklehurst e da Srta. Temple, eu não havia, ao mesmo tempo, negligenciado as precauções para assegurar minha segurança pessoal; o que eu achava que se conseguiria, se conseguisse apenas escapar da observação. Com esse fim, sentara-me bem para trás no banco, e enquanto fingia estar ocupada com minha conta, segurava a lousa de forma a ocultar o rosto: poderia ter escapado à atenção, não tivesse minha lousa traiçoeira, de algum modo, escorregado de minha mão e, caindo com um estrondo inoportuno, atraído diretamente todos os olhares para mim; soube que estava tudo acabado agora, e, ao me curvar para apanhar os dois fragmentos da lousa, reuni minhas forças para o pior. E veio.

“Uma menina descuidada!” disse o Sr. Brocklehurst, e imediatamente depois - “É a nova aluna, percebo.” E antes que eu pudesse retomar o fôlego, “Não devo esquecer que tenho uma palavra a dizer a respeito dela.” Depois, em voz alta: como me pareceu alta! “Que a menina que quebrou a lousa venha à frente!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu não conseguiria me mover sozinha; estava paralisada de medo. Mas as duas meninas mais velhas sentadas ao meu lado me colocaram de pé e me empurraram em direção ao juiz assustador. Então a senhorita Temple gentilmente me ajudou a chegar até ele, e ouvi-a sussurrar -

“Não tenha medo, Jane, eu vi que foi um acidente; você não será punida.”

Aquele sussurro gentil feriu meu coração como uma faca.

“Daqui a pouco, ela vai achar que sou uma mentirosa”, pensei, e uma explosão de raiva contra Reed, Brocklehurst e todos os que se pareciam com eles surgiu dentro de mim. Eu não era como Helen Burns.

“Tragam aquele banquinho”, disse o senhor Brocklehurst, apontando para um banquinho muito alto que uma monitora acabara de deixar. Foi trazido.

“Coloquem a criança nele.”

Fui colocada ali - não sei por quem. Não conseguia notar detalhes pequenos; só sabia que tinha sido erguida até a altura do nariz do senhor Brocklehurst, que ele estava muito perto de mim, e que abaixo de mim se espalhava uma massa de vestidos de seda laranja e roxa e penas brancas e macias.

Original English Version

Of my own accord I could not have stirred; I was paralysed: but the two great girls who sat on each side of me, set me on my legs and pushed me towards the dread judge, and then Miss Temple gently assisted me to his very feet, and I caught her whispered counsel -

“Don’t be afraid, Jane, I saw it was an accident; you shall not be punished.”

The kind whisper went to my heart like a dagger.

“Another minute, and she will despise me for a hypocrite,” thought I; and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. I was no Helen Burns.

“Fetch that stool,” said Mr. Brocklehurst, pointing to a very high one from which a monitor had just risen: it was brought.

“Place the child upon it.”

And I was placed there, by whom I don’t know: I was in no condition to note particulars; I was only aware that they had hoisted me up to the height of Mr. Brocklehurst’s nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me.

Tradução Integral em Português

Por conta própria eu não teria conseguido me mexer; estava paralisada: mas as duas meninas grandes que estavam sentadas de cada lado de mim me puseram de pé e me empurraram em direção ao temível juiz, e então a Srta. Temple gentilmente me auxiliou a chegar bem aos pés dele, e eu captei seu conselho sussurrado -

“Não tenha medo, Jane, vi que foi um acidente; você não será castigada.”

O sussurro bondoso foi ao meu coração como um punhal.

“Mais um minuto, e ela vai me desprezar por hipócrita,” pensei; e um ímpeto de fúria contra Reed, Brocklehurst e Companhia saltou em minhas veias diante dessa convicção. Eu não era nenhuma Helen Burns.

“Traga aquele banquinho,” disse o Sr. Brocklehurst, apontando para um muito alto de que uma monitora acabara de se levantar: foi trazido.

“Coloquem a criança em cima dele.”

E fui colocada ali, por quem não sei: não estava em condições de notar particularidades; só tinha consciência de que haviam me içado até a altura do nariz do Sr. Brocklehurst, de que ele estava a uma jarda de mim, e de que um mar de pelisses de seda cor de laranja e roxo listradas e uma nuvem de plumagem prateada se estendia e ondulava abaixo de mim.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

O senhor Brocklehurst pigarreou.

“Senhoras”, disse ele, virando-se para a família, “senhorita Temple, professoras e crianças, todas veem esta menina?”

É claro que viam - eu conseguia sentir seus olhares queimando minha pele como lupas ao sol.

“Veem que ela ainda é jovem. Podem ver que tem um corpo comum de criança; Deus, em sua bondade, deu-lhe a mesma forma que deu a todos nós. Não há deformidade evidente que a marque. Quem pensaria que o Maligno já havia encontrado uma serva nela? No entanto, sinto muito dizer, isso é verdade.”

Houve uma pausa, durante a qual comecei a controlar meus nervos trêmulos e senti que não havia como voltar atrás - que eu tinha que suportar aquela provação com firmeza.

Original English Version

Mr. Brocklehurst hemmed.

“Ladies,” said he, turning to his family, “Miss Temple, teachers, and children, you all see this girl?”

Of course they did; for I felt their eyes directed like burning-glasses against my scorched skin.

“You see she is yet young; you observe she possesses the ordinary form of childhood; God has graciously given her the shape that He has given to all of us; no signal deformity points her out as a marked character. Who would think that the Evil One had already found a servant and agent in her? Yet such, I grieve to say, is the case.”

A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.

Tradução Integral em Português

O Sr. Brocklehurst pigarreou.

“Senhoras,” disse ele, voltando-se para sua família, “Srta. Temple, professoras e crianças, todos veem esta menina?”

Claro que viam; pois eu sentia seus olhos dirigidos como lentes de aumento contra minha pele em chamas.

“Vocês veem que ela ainda é jovem; observam que possui a forma comum da infância; Deus lhe deu graciosamente o formato que deu a todos nós; nenhuma deformidade evidente a assinala como uma criatura marcada. Quem pensaria que o Maligno já havia encontrado nela uma serva e agente? No entanto, tal, tenho pesar em dizer, é o caso.”

Uma pausa - durante a qual comecei a estabilizar a paralisia dos meus nervos, e a sentir que o Rubicão fora atravessado; e que a provação, já sem meio de se esquivar, devia ser firmemente suportada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Minhas queridas crianças”, continuou o clérigo, que parecia tão frio quanto mármore negro, falando com sentimento, “este é um momento triste e doloroso. É meu dever avisá-las que esta menina, que poderia ter sido uma das próprias ovelhas de Deus, é uma pequena excluída - não parte do verdadeiro rebanho, mas claramente uma estranha e uma intrusa. Vocês devem ter cuidado com ela. Não devem seguir seu exemplo; se necessário, evitem sua companhia, deixem-na fora dos jogos, e não conversem com ela. Professoras, devem vigiá-la de perto - observar o que ela faz, escutar cuidadosamente suas palavras, examinar suas ações, e punir seu corpo para tentar salvar sua alma, se é que isso ainda é possível. Pois - minha voz treme ao dizer isto - esta menina, esta criança, nascida numa terra cristã, é pior do que muitas crianças em outras terras que rezam a falsos deuses. Esta menina é mentirosa!”

Original English Version

“My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien. You must be on your guard against her; you must shun her example; if necessary, avoid her company, exclude her from your sports, and shut her out from your converse. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!”

Tradução Integral em Português

“Minhas caras crianças,” prosseguiu o clérigo de mármore negro, com pathos, “esta é uma ocasião triste, melancólica; pois torna-se meu dever adverti-las de que esta menina, que poderia ser um dos próprios cordeiros de Deus, é uma pequena renegada: não um membro do verdadeiro rebanho, mas evidentemente uma intrusa e uma estranha. Vocês devem se precaver contra ela; devem evitar seu exemplo; se necessário, evitar sua companhia, excluí-la de suas brincadeiras e fechar-lhe a porta de sua conversa. Professoras, vocês devem vigiá-la: mantenham os olhos sobre seus movimentos, pesem bem suas palavras, escrutinem suas ações, castiguem seu corpo para salvar sua alma: se, de fato, tal salvação for possível, pois (minha língua vacila enquanto o digo) esta menina, esta criança, natural de uma terra cristã, pior do que muitos pequenos pagãos que dizem suas preces a Brahma e se ajoelham diante de Juggernaut - esta menina é - uma mentirosa!”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Houve então uma pausa de dez minutos, durante a qual eu, já tendo recuperado bem os meus pensamentos, observei todas as mulheres Brocklehurst tirarem seus lenços e apertá-los contra os olhos, enquanto a senhora mais velha se balançava para frente e para trás, e as duas mais jovens sussurravam, “Que chocante!”

O senhor Brocklehurst continuou.

“Fiquei sabendo disso por sua guardiã - pela gentil e generosa senhora que a adotou quando era órfã, criou-a como se fosse sua própria filha, e cuja bondade essa menina ingrata retribuiu de forma tão má e tão terrível que, no fim, sua excelente guardiã teve que separá-la dos próprios filhos, com medo de que seu mau exemplo os corrompesse. Ela mandou essa menina para cá para ser curada, assim como os judeus, antigamente, levavam seus doentes ao tanque curativo de Betesda. Professoras, diretora, peço que não deixem as águas curativas daqui ficarem paradas ao redor dela.”

Original English Version

Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, “How shocking!”

Mr. Brocklehurst resumed.

“This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.”

Tradução Integral em Português

Veio então uma pausa de dez minutos, durante a qual eu, já àquela altura em perfeita posse dos meus sentidos, observei todas as Brocklehurst do sexo feminino tirarem seus lenços de bolso e os aplicarem aos olhos, enquanto a senhora mais velha se balançava para lá e para cá, e as duas mais jovens sussurravam, “Que chocante!”

O Sr. Brocklehurst retomou.

“Isto eu soube de sua benfeitora; da piedosa e caridosa senhora que a adotou em seu estado de órfã, que a criou como filha própria, e cuja bondade, cuja generosidade a infeliz menina retribuiu com uma ingratidão tão má, tão terrível, que por fim sua excelente protetora foi obrigada a separá-la de seus próprios filhos pequenos, temendo que seu exemplo vicioso pudesse contaminar a pureza deles: ela a enviou para cá para ser curada, tal como os judeus de outrora enviavam seus doentes ao tumultuado tanque de Betesda; e, professoras, superintendente, peço-lhes que não permitam que as águas estagnem ao redor dela.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Com esse final grandioso, o senhor Brocklehurst ajustou o botão de cima do casaco, disse algo baixinho à família, que se levantou, curvou-se para a senhorita Temple, e então todos os importantes saíram da sala com passos solenes. Virando-se na porta, meu juiz disse -

“Deixem-na de pé nesse banquinho por mais meia hora, e que ninguém fale com ela pelo resto do dia.”

Original English Version

With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room. Turning at the door, my judge said -

“Let her stand half-an-hour longer on that stool, and let no one speak to her during the remainder of the day.”

Tradução Integral em Português

Com essa sublime conclusão, o Sr. Brocklehurst ajustou o botão superior de seu sobretudo, murmurou algo à sua família, que se levantou, fez uma reverência à Srta. Temple, e então todas as grandes personagens singraram em pompa para fora da sala. Voltando-se à porta, meu juiz disse -

“Que ela fique de pé mais meia hora sobre esse banquinho, e que ninguém fale com ela pelo resto do dia.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Então lá estava eu, erguida bem alto - eu, que uma vez disse que não conseguiria suportar a vergonha de ficar de pé sozinha no meio da sala, agora estava exposta para que todos me vissem, como num palco de vergonha. Não sei descrever o que senti. Mas assim que todos se levantaram, e minha garganta apertou e minha respiração ficou curta, uma menina passou por mim e, de passagem, olhou para cima, para mim. Que luz estranha havia em seus olhos! Que sentimento estranho aquele olhar despertou em mim! Como aquele novo sentimento me ergueu! Foi como se um herói ou um mártir tivesse passado por um escravo ou uma vítima, e tivesse dado força apenas ao passar. Controlei o pânico que subia em mim, ergui a cabeça e fiquei firme em pé no banquinho. Helen Burns fez uma pequena pergunta à senhorita Smith sobre seu trabalho de costura, foi repreendida por perguntar algo tão sem importância, voltou ao seu lugar e sorriu para mim de novo ao passar. Que sorriso! Ainda me lembro dele, e sei que era fruto de uma mente refinada e de verdadeira coragem. Iluminava seu rosto simples, suas bochechas magras, seus olhos cinzentos cansados, como a luz do rosto de um anjo. No entanto, naquele momento, Helen Burns trazia no braço um distintivo que a marcava como desleixada; menos de uma hora antes, eu tinha ouvido a senhorita Scatcherd castigá-la com um jantar de apenas pão e água no dia seguinte, porque ela tinha cometido um erro ao copiar um exercício. Assim é a natureza imperfeita das pessoas! Mesmo a pessoa mais brilhante tem pequenas falhas, e pessoas como a senhorita Scatcherd só conseguem enxergar essas pequenas imperfeições, e ficam cegas a toda a bondade que existe numa pessoa.

Original English Version

There was I, then, mounted aloft; I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy. What my sensations were, no language can describe; but just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me: in passing, she lifted her eyes. What a strange light inspired them! What an extraordinary sensation that ray sent through me! How the new feeling bore me up! It was as if a martyr, a hero, had passed a slave or victim, and imparted strength in the transit. I mastered the rising hysteria, lifted up my head, and took a firm stand on the stool. Helen Burns asked some slight question about her work of Miss Smith, was chidden for the triviality of the inquiry, returned to her place, and smiled at me as she again went by. What a smile! I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel. Yet at that moment Helen Burns wore on her arm “the untidy badge;” scarcely an hour ago I had heard her condemned by Miss Scatcherd to a dinner of bread and water on the morrow because she had blotted an exercise in copying it out. Such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like Miss Scatcherd’s can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb.

Tradução Integral em Português

Lá estava eu, então, montada no alto; eu, que dissera não suportar a vergonha de ficar de pé sobre meus próprios pés naturais no meio da sala, agora estava exposta à vista geral sobre um pedestal de infâmia. Quais foram minhas sensações, nenhuma linguagem consegue descrever; mas assim que todos se levantaram, sufocando minha respiração e apertando minha garganta, uma menina se aproximou e passou por mim: ao passar, ergueu os olhos. Que luz estranha os inspirava! Que sensação extraordinária aquele raio enviou através de mim! Como o novo sentimento me sustentou! Foi como se um mártir, um herói, tivesse passado por um escravo ou uma vítima, e transmitido força na passagem. Dominei a histeria que crescia, ergui a cabeça e mantive uma posição firme sobre o banquinho. Helen Burns fez alguma pergunta pequena sobre seu trabalho à Srta. Smith, foi repreendida pela trivialidade da indagação, voltou ao seu lugar e sorriu para mim ao passar de novo. Que sorriso! Lembro-me dele agora, e sei que era a efluência de um intelecto refinado, de verdadeira coragem; iluminava seus traços marcados, seu rosto magro, seu olho cinzento fundo, como um reflexo do semblante de um anjo. No entanto, naquele momento, Helen Burns trazia no braço “o distintivo do desleixo;” mal fazia uma hora que eu a ouvira ser condenada pela Srta. Scatcherd a um jantar de pão e água no dia seguinte, porque borrara um exercício ao copiá-lo. Tal é a natureza imperfeita do homem! tais manchas há no disco do mais claro dos planetas; e olhos como os da Srta. Scatcherd só conseguem ver esses defeitos minúsculos, e são cegos ao brilho pleno do astro.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Chapter VIII

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Antes que a meia hora terminasse, o relógio bateu cinco horas; a aula acabou, e todas foram para o refeitório tomar chá. Agora eu ousava descer do banquinho. Estava quase escuro; fui a um canto e me sentei no chão. A força que havia me sustentado até então começou a se esvair. Meus sentimentos mudaram, e logo a tristeza que se apoderou de mim foi tão grande que caí para a frente, com o rosto no chão. Ali eu chorei. Helen Burns não estava lá; nada me sustentava; sozinha, deixei-me ir por completo, e minhas lágrimas caíram no chão. Eu tinha pretendido ser tão boa, fazer tanta coisa em Lowood - fazer muitas amigas, conquistar respeito e amor. Já havia feito progresso de verdade: naquela mesma manhã tinha chegado ao topo da minha classe; a senhorita Miller tinha me elogiado calorosamente; a senhorita Temple tinha sorrido com aprovação; ela havia prometido me ensinar desenho e me deixar aprender francês se eu continuasse melhorando por mais dois meses. E também tinha sido bem aceita pelas outras alunas - tratada como igual por meninas da minha idade, e incomodada por ninguém. Agora ali estava eu de novo, esmagada e derrubada. Conseguiria algum dia me levantar de novo?

Original English Version

Ere the half-hour ended, five o’clock struck; school was dismissed, and all were gone into the refectory to tea. I now ventured to descend: it was deep dusk; I retired into a corner and sat down on the floor. The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground. Now I wept: Helen Burns was not here; nothing sustained me; left to myself I abandoned myself, and my tears watered the boards. I had meant to be so good, and to do so much at Lowood: to make so many friends, to earn respect and win affection. Already I had made visible progress: that very morning I had reached the head of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled approbation; she had promised to teach me drawing, and to let me learn French, if I continued to make similar improvement two months longer: and then I was well received by my fellow-pupils; treated as an equal by those of my own age, and not molested by any; now, here I lay again crushed and trodden on; and could I ever rise more?

Tradução Integral em Português

Antes que a meia hora acabasse, deram cinco horas; a escola foi dispensada, e todas foram para o refeitório tomar o chá. Ousei então descer: era um profundo crepúsculo; retirei-me para um canto e sentei-me no chão. O feitiço pelo qual eu vinha sendo sustentada até então começou a se dissolver; sobreveio a reação, e logo, tão avassaladora era a dor que se apoderou de mim, deixei-me cair prostrada com o rosto no chão. Agora chorei: Helen Burns não estava ali; nada me sustentava; entregue a mim mesma, abandonei-me, e minhas lágrimas regaram as tábuas. Eu pretendera ser tão boa, e fazer tanto em Lowood: fazer tantas amigas, ganhar respeito e conquistar afeto. Já havia feito progresso visível: naquela mesma manhã eu chegara ao topo de minha classe; a Srta. Miller me elogiara calorosamente; a Srta. Temple sorrira em aprovação; prometera me ensinar desenho, e me deixar aprender francês, se eu continuasse a fazer progresso semelhante por mais dois meses: e então eu era bem recebida pelas minhas colegas; tratada como igual pelas de minha idade, e não perseguida por nenhuma; agora, aqui estava eu de novo esmagada e pisoteada; e conseguiria eu algum dia me erguer novamente?

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Nunca”, pensei, e desejei muito morrer. Enquanto eu soluçava esse desejo em palavras entrecortadas, alguém se aproximou. Sentei-me depressa - Helen Burns estava perto de mim de novo. A luz agonizante do fogo mostrava-a caminhando pela sala longa e vazia; ela me trazia café e pão.

“Vamos, coma alguma coisa”, disse ela. Mas eu empurrei os dois de lado, sentindo que mesmo uma gota ou uma migalha me sufocaria no estado em que eu estava. Helen olhou para mim, provavelmente surpresa. Eu não conseguia me acalmar, por mais que tentasse com força; continuava a chorar alto. Ela se sentou no chão perto de mim, envolveu os braços ao redor dos joelhos e descansou a cabeça sobre eles. Naquela posição, ficou em silêncio, como alguém de outro mundo. Fui eu quem falou primeiro.

“Helen, por que você fica com uma menina que todos acreditam ser mentirosa?”

“Todos, Jane? Bem, apenas oitenta pessoas ouviram você ser chamada assim, e o mundo tem centenas de milhões de pessoas nele.”

Original English Version

“Never,” I thought; and ardently I wished to die. While sobbing out this wish in broken accents, some one approached: I started up - again Helen Burns was near me; the fading fires just showed her coming up the long, vacant room; she brought my coffee and bread.

“Come, eat something,” she said; but I put both away from me, feeling as if a drop or a crumb would have choked me in my present condition. Helen regarded me, probably with surprise: I could not now abate my agitation, though I tried hard; I continued to weep aloud. She sat down on the ground near me, embraced her knees with her arms, and rested her head upon them; in that attitude she remained silent as an Indian. I was the first who spoke -

“Helen, why do you stay with a girl whom everybody believes to be a liar?”

“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”

Tradução Integral em Português

“Nunca,” pensei; e desejei ardentemente morrer. Enquanto soluçava esse desejo em acentos entrecortados, alguém se aproximou: sobressaltei-me - novamente Helen Burns estava perto de mim; os fogos moribundos apenas mostravam-na avançando pela sala comprida e vazia; ela me trazia o café e o pão.

“Vamos, coma alguma coisa,” disse ela; mas afastei ambos de mim, sentindo como se uma gota ou uma migalha me sufocassem no meu estado atual. Helen me observou, provavelmente com surpresa: eu não conseguia agora abrandar minha agitação, embora tentasse com afinco; continuei a chorar em voz alta. Ela sentou-se no chão perto de mim, abraçou os joelhos com os braços e apoiou a cabeça sobre eles; nessa atitude permaneceu silenciosa como um índio. Eu fui a primeira a falar -

“Helen, por que você fica com uma menina que todo mundo acredita ser mentirosa?”

“Todo mundo, Jane? Ora, há apenas oitenta pessoas que ouviram você ser chamada assim, e o mundo contém centenas de milhões.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Mas o que eu tenho a ver com milhões? As oitenta pessoas que conheço me desprezam.”

“Jane, você está enganada. Provavelmente nem uma única pessoa na escola te odeia ou não gosta de você. Muitas, tenho certeza, sentem pena de você.”

“Como podem sentir pena de mim depois do que o senhor Brocklehurst disse?”

“O senhor Brocklehurst não é um deus. Nem sequer é um homem grande ou admirado. Ele não é muito querido aqui; nunca tentou fazer com que gostassem dele. Se tivesse te tratado como sua favorita, você teria feito inimigas por toda parte, escondidas ou abertas. Mas como não é o caso, a maioria mostraria simpatia por você, se tivesse coragem suficiente. As professoras e as alunas podem agir com frieza com você por um dia ou dois, mas sentimentos gentis estão escondidos em seus corações, e se você continuar se comportando bem, esses sentimentos vão se mostrar ainda mais claramente porque foram contidos por um tempo. Além disso, Jane - ” ela parou.

Original English Version

“But what have I to do with millions? The eighty I know despise me.”

“Jane, you are mistaken: probably not one in the school either despises or dislikes you: many, I am sure, pity you much.”

“How can they pity me after what Mr. Brocklehurst has said?”

“Mr. Brocklehurst is not a god: nor is he even a great and admired man: he is little liked here; he never took steps to make himself liked. Had he treated you as an especial favourite, you would have found enemies, declared or covert, all around you; as it is, the greater number would offer you sympathy if they dared. Teachers and pupils may look coldly on you for a day or two, but friendly feelings are concealed in their hearts; and if you persevere in doing well, these feelings will ere long appear so much the more evidently for their temporary suppression. Besides, Jane” - she paused.

Tradução Integral em Português

“Mas o que tenho eu a ver com milhões? As oitenta que conheço me desprezam.”

“Jane, você está enganada: provavelmente nem uma sequer na escola a despreza ou a antipatiza; muitas, tenho certeza, sentem muita pena de você.”

“Como podem ter pena de mim depois do que o Sr. Brocklehurst disse?”

“O Sr. Brocklehurst não é um deus: nem tampouco é um homem grande e admirado: ele é pouco apreciado aqui; nunca tomou medidas para se fazer apreciado. Se ele a tivesse tratado como uma favorita especial, você teria encontrado inimigos, declarados ou dissimulados, ao seu redor; sendo como é, a maioria lhe ofereceria simpatia se ousasse. Professoras e alunas podem olhar com frieza para você por um dia ou dois, mas sentimentos amistosos estão ocultos em seus corações; e se você perseverar em fazer o bem, esses sentimentos hão de aparecer, dentro em breve, tanto mais evidentemente por sua supressão temporária. Além disso, Jane” - ela parou.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Sim, Helen?” eu disse, colocando minha mão na dela. Ela esfregou meus dedos gentilmente para aquecê-los, e continuou.

“Se o mundo inteiro te odiasse e achasse que você é má, mas sua própria consciência te aprovasse e soubesse que você é inocente, você não estaria sem amigos.”

“Não, sei que ainda pensaria bem de mim mesma. Mas isso não é o bastante. Se os outros não me amam, prefiro morrer a viver. Não consigo suportar ficar sozinha e ser odiada, Helen. Escute - para ter amor de verdade de você, ou da senhorita Temple, ou de qualquer pessoa que eu realmente amo, eu deixaria de bom grado que quebrassem meu braço, ou que um touro me atacasse, ou ficaria atrás de um cavalo que dá coices e deixaria que ele me acertasse no peito - ”

Original English Version

“Well, Helen?” said I, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on -

“If all the world hated you, and believed you wicked, while your own conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be without friends.”

“No; I know I should think well of myself; but that is not enough: if others don’t love me I would rather die than live - I cannot bear to be solitary and hated, Helen. Look here; to gain some real affection from you, or Miss Temple, or any other whom I truly love, I would willingly submit to have the bone of my arm broken, or to let a bull toss me, or to stand behind a kicking horse, and let it dash its hoof at my chest - ”

Tradução Integral em Português

“Sim, Helen?” disse eu, colocando minha mão na dela: ela esfregou meus dedos suavemente para aquecê-los, e prosseguiu -

“Se o mundo inteiro a odiasse, e a acreditasse perversa, enquanto sua própria consciência a aprovasse, e a absolvesse de culpa, você não estaria sem amigos.”

“Não; sei que eu haveria de pensar bem de mim mesma; mas isso não basta: se os outros não me amam, prefiro morrer a viver - não suporto ser solitária e odiada, Helen. Olhe aqui; para conquistar algum afeto verdadeiro de você, ou da Srta. Temple, ou de qualquer outra pessoa a quem eu realmente amasse, eu me submeteria de bom grado a ter o osso do braço quebrado, ou a deixar que um touro me lançasse ao ar, ou a ficar atrás de um cavalo que coiceasse, e deixar que ele desferisse seu casco contra o meu peito - ”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Silêncio, Jane! Você pensa demais no amor das outras pessoas. É rápida demais para sentir as coisas, intensa demais. O grande poder que fez seu corpo e lhe deu vida te deu outras fontes de força além do seu próprio eu fraco, ou de outras pessoas fracas como você. Além desta terra e da raça humana, há um mundo que não podemos ver e um reino de espíritos. Esse mundo está ao nosso redor, em toda parte, e espíritos vigiam sobre nós, enviados para nos proteger. Mesmo que estivéssemos morrendo em dor e vergonha, mesmo que o desprezo nos atingisse de todos os lados e o ódio nos esmagasse, os anjos veriam nosso sofrimento e saberiam que somos inocentes - se formos inocentes, como sei que você é dessa acusação, que o senhor Brocklehurst repetiu de forma fraca e pomposa, ouvindo-a de segunda mão da senhora Reed. Consigo ver uma natureza verdadeira e honesta nos seus olhos e no seu rosto. Deus só espera que o espírito deixe o corpo para nos dar nossa recompensa completa. Então, por que deveríamos nos sentir esmagados pela tristeza, quando a vida termina tão depressa, e a morte é um caminho tão certo para a felicidade, para a glória?”

Original English Version

“Hush, Jane! you think too much of the love of human beings; you are too impulsive, too vehement; the sovereign hand that created your frame, and put life into it, has provided you with other resources than your feeble self, or than creatures feeble as you. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Why, then, should we ever sink overwhelmed with distress, when life is so soon over, and death is so certain an entrance to happiness - to glory?”

Tradução Integral em Português

“Silêncio, Jane! você pensa demais no amor dos seres humanos; você é impetuosa demais, veemente demais; a mão soberana que criou sua estrutura, e nela pôs a vida, forneceu-lhe outros recursos além de você mesma, frágil, ou de criaturas frágeis como você. Além desta terra, e além da raça dos homens, há um mundo invisível e um reino de espíritos: esse mundo está ao nosso redor, pois está em toda parte; e esses espíritos nos vigiam, pois são incumbidos de nos guardar; e se estivéssemos morrendo em dor e vergonha, se o escárnio nos ferisse por todos os lados, e o ódio nos esmagasse, os anjos veriam nossas torturas, reconheceriam nossa inocência (se inocentes formos: como sei que você é dessa acusação que o Sr. Brocklehurst repetiu, fraca e pomposamente, em segunda mão, da Sra. Reed; pois leio uma natureza sincera em seus olhos ardentes e em sua fronte límpida), e Deus apenas aguarda a separação do espírito da carne para nos coroar com uma recompensa plena. Por que, então, deveríamos jamais afundar dominados pela angústia, quando a vida é tão breve, e a morte é uma entrada tão certa para a felicidade - para a glória?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Não disse nada. Helen tinha me acalmado, mas junto com a paz que ela me deu havia também uma tristeza profunda. Senti essa tristeza enquanto ela falava, embora não conseguisse dizer de onde vinha. Quando ela terminou de falar, respirou um pouco depressa e deu uma tosse curta, e por um momento parei de pensar nas minhas próprias mágoas, preocupada com ela.

Apoiando minha cabeça no ombro de Helen, coloquei meus braços ao redor da cintura dela. Ela me puxou para perto, e ficamos sentadas juntas em silêncio. Não fazia muito tempo que estávamos assim quando outra pessoa entrou. Algumas nuvens pesadas tinham se afastado do céu, deixando a lua clara, e sua luz entrava por uma janela próxima, brilhando sobre nós e sobre a pessoa que se aproximava, que reconhecemos de imediato como a senhorita Temple.

“Vim procurá-la, Jane Eyre”, disse ela. “Quero você no meu quarto. E já que Helen Burns está com você, ela pode vir também.”

Original English Version

I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her.

Resting my head on Helen’s shoulder, I put my arms round her waist; she drew me to her, and we reposed in silence. We had not sat long thus, when another person came in. Some heavy clouds, swept from the sky by a rising wind, had left the moon bare; and her light, streaming in through a window near, shone full both on us and on the approaching figure, which we at once recognised as Miss Temple.

“I came on purpose to find you, Jane Eyre,” said she; “I want you in my room; and as Helen Burns is with you, she may come too.”

Tradução Integral em Português

Fiquei em silêncio; Helen me acalmara; mas na tranquilidade que ela me transmitia havia uma liga de tristeza inexprimível. Senti a impressão de pesar enquanto ela falava, mas não sabia dizer de onde vinha; e quando, tendo terminado de falar, ela respirou um pouco depressa e tossiu uma tosse breve, esqueci momentaneamente minhas próprias tristezas para ceder a uma vaga preocupação por ela.

Apoiando minha cabeça no ombro de Helen, passei os braços à volta de sua cintura; ela me puxou para si, e repousamos em silêncio. Não havíamos ficado assim sentadas por muito tempo, quando outra pessoa entrou. Algumas nuvens pesadas, varridas do céu por um vento que se erguia, haviam deixado a lua a descoberto; e sua luz, entrando por uma janela próxima, brilhou plenamente tanto sobre nós quanto sobre a figura que se aproximava, a qual reconhecemos de imediato como a Srta. Temple.

“Vim de propósito procurá-la, Jane Eyre,” disse ela; “quero você em meu quarto; e como Helen Burns está com você, ela também pode vir.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Fomos com ela. Seguindo a diretora, tivemos que atravessar várias passagens sinuosas e subir uma escada antes de chegarmos ao quarto dela. Havia um bom fogo aceso, e o lugar parecia quente e acolhedor. A senhorita Temple mandou Helen Burns sentar-se numa poltrona baixa de um lado da lareira, e ela pegou outra cadeira para si, chamando-me para ficar de pé ao seu lado.

“Já acabou tudo?” perguntou, olhando para o meu rosto. “Já terminou de chorar?”

“Temo que nunca vou terminar.”

“Por quê?”

“Porque fui acusada injustamente, e a senhora, e todos os outros, vão agora achar que sou má.”

“Nós pensaremos de você conforme você se mostrar, minha filha. Continue agindo como uma boa menina, e nos deixará felizes.”

“Será, senhorita Temple?”

“Será”, disse ela, colocando o braço ao redor de mim. “Agora me diga quem é a senhora que o senhor Brocklehurst chamou de sua guardiã?”

Original English Version

We went; following the superintendent’s guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful. Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the hearth, and herself taking another, she called me to her side.

“Is it all over?” she asked, looking down at my face. “Have you cried your grief away?”

“I am afraid I never shall do that.”

“Why?”

“Because I have been wrongly accused; and you, ma’am, and everybody else, will now think me wicked.”

“We shall think you what you prove yourself to be, my child. Continue to act as a good girl, and you will satisfy us.”

“Shall I, Miss Temple?”

“You will,” said she, passing her arm round me. “And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress?”

Tradução Integral em Português

Fomos; seguindo a orientação da superintendente, tivemos de percorrer algumas passagens intrincadas e subir uma escada antes de chegarmos ao seu aposento; havia ali um bom fogo, e o ambiente parecia alegre. A Srta. Temple disse a Helen Burns para se sentar numa poltrona baixa de um lado da lareira, e, tomando ela própria outra, chamou-me para o seu lado.

“Está tudo acabado?” perguntou ela, olhando para o meu rosto. “Já chorou sua tristeza toda?”

“Receio que jamais consiga fazer isso.”

“Por quê?”

“Porque fui acusada injustamente; e a senhora, e todo mundo, vão agora me achar perversa.”

“Vamos pensar de você o que você provar ser, minha filha. Continue a agir como uma boa menina, e nos há de satisfazer.”

“Será, Srta. Temple?”

“Será,” disse ela, passando o braço em torno de mim. “E agora me diga quem é a senhora que o Sr. Brocklehurst chamou de sua benfeitora?”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“A senhora Reed, esposa do meu tio. Meu tio está morto, e ele me deixou aos cuidados dela.”

“Então ela não escolheu adotar você por vontade própria?”

“Não, senhora. Ela não ficou feliz por ter que fazer isso. Mas meu tio, como ouvi as criadas dizerem muitas vezes, fez com que ela prometesse, antes de morrer, que sempre cuidaria de mim.”

“Bem, Jane, você sabe - ou pelo menos vou lhe dizer - que quando alguém é acusado de um crime, sempre tem permissão de se defender. Você foi acusada de mentir. Defenda-se para mim, o melhor que puder. Conte-me apenas o que você lembra ser verdade, mas não acrescente nada nem torne as coisas piores do que foram.”

Original English Version

“Mrs. Reed, my uncle’s wife. My uncle is dead, and he left me to her care.”

“Did she not, then, adopt you of her own accord?”

“No, ma’am; she was sorry to have to do it: but my uncle, as I have often heard the servants say, got her to promise before he died that she would always keep me.”

“Well now, Jane, you know, or at least I will tell you, that when a criminal is accused, he is always allowed to speak in his own defence. You have been charged with falsehood; defend yourself to me as well as you can. Say whatever your memory suggests is true; but add nothing and exaggerate nothing.”

Tradução Integral em Português

“A Sra. Reed, esposa do meu tio. Meu tio está morto, e me deixou aos cuidados dela.”

“Então ela não a adotou por vontade própria?”

“Não, senhora; ela lamentou ter de fazê-lo: mas meu tio, como muitas vezes ouvi os criados dizerem, fez com que ela prometesse, antes de morrer, que sempre cuidaria de mim.”

“Pois bem, Jane, você sabe, ou ao menos vou lhe dizer, que quando um acusado é criminoso, sempre lhe é permitido falar em sua própria defesa. Você foi acusada de falsidade; defenda-se perante mim tão bem quanto puder. Diga tudo o que sua memória sugerir ser verdade; mas não acrescente nada nem exagere nada.”

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Decidi, no fundo do meu coração, que seria o mais calma e honesta possível. Depois de pensar por alguns minutos para organizar meus pensamentos, contei a ela toda a história da minha infância triste. Como estava cansada por causa das emoções, minhas palavras foram mais calmas do que o normal ao contar essa história triste, e lembrando do aviso de Helen contra guardar raiva, coloquei bem menos amargura na história do que costumava fazer. Contada assim, de forma mais calma e simples, soou mais convincente. Senti, enquanto falava, que a senhorita Temple acreditava totalmente em mim.

Durante a história, mencionei o senhor Lloyd, que tinha vindo me ver depois que tive um ataque - nunca esqueci aquele acontecimento aterrorizante no quarto vermelho. Ao descrevê-lo, meus sentimentos fortes certamente transpareceram um pouco, porque nada conseguia amenizar a lembrança da dor que senti quando a senhora Reed recusou meu pedido desesperado de perdão e me trancou de novo naquele quarto escuro e assustador.

Original English Version

I resolved, in the depth of my heart, that I would be most moderate - most correct; and, having reflected a few minutes in order to arrange coherently what I had to say, I told her all the story of my sad childhood. Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen’s warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Thus restrained and simplified, it sounded more credible: I felt as I went on that Miss Temple fully believed me.

In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber.

Tradução Integral em Português

Resolvi, no fundo do coração, que seria a mais moderada - a mais correta possível; e, tendo refletido alguns minutos para organizar coerentemente o que tinha a dizer, contei-lhe toda a história da minha triste infância. Exausta pela emoção, minha linguagem era mais contida do que costumava ser quando eu desenvolvia esse triste tema; e, atenta às advertências de Helen contra o cultivo do ressentimento, infundi na narrativa muito menos fel e absinto do que de costume. Assim contida e simplificada, ela soou mais crível: senti, à medida que prosseguia, que a Srta. Temple acreditava plenamente em mim.

No curso da narrativa, eu havia mencionado o Sr. Lloyd como tendo vindo me ver depois da crise: pois nunca esqueci o episódio, para mim aterrador, do quarto vermelho: ao detalhá-lo, minha excitação sem dúvida ultrapassaria os limites em certo grau; pois nada podia suavizar em minha lembrança o espasmo de agonia que apertou meu coração quando a Sra. Reed rejeitou minha súplica desvairada por perdão, e me trancou uma segunda vez no quarto escuro e assombrado.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Eu tinha terminado. A senhorita Temple me olhou por alguns minutos em silêncio, depois disse -

“Conheço um pouco o senhor Lloyd; vou escrever para ele. Se a resposta dele confirmar o que você me contou, você será publicamente absolvida de toda acusação. Para mim, Jane, você já está absolvida.”

Ela me beijou e, ainda me mantendo ao seu lado - onde eu ficava feliz de estar, gostando de olhar seu rosto, seu vestido, suas poucas joias, sua testa pálida, seus cachos brilhantes, e seus olhos escuros e brilhantes - começou então a falar com Helen Burns.

“Como você está esta noite, Helen? Tossiu muito hoje?”

“Não muito, acho, senhora.”

“E a dor no peito?”

“Está um pouco melhor.”

A senhorita Temple se levantou, pegou a mão de Helen e checou seu pulso, depois voltou para o próprio assento. Ao sentar-se de novo, ouvi-a suspirar baixinho. Ficou pensativa por alguns minutos, depois, animando-se, disse alegremente -

Original English Version

I had finished: Miss Temple regarded me a few minutes in silence; she then said -

“I know something of Mr. Lloyd; I shall write to him; if his reply agrees with your statement, you shall be publicly cleared from every imputation; to me, Jane, you are clear now.”

She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child’s pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns.

“How are you to-night, Helen? Have you coughed much to-day?”

“Not quite so much, I think, ma’am.”

“And the pain in your chest?”

“It is a little better.”

Miss Temple got up, took her hand and examined her pulse; then she returned to her own seat: as she resumed it, I heard her sigh low. She was pensive a few minutes, then rousing herself, she said cheerfully -

Tradução Integral em Português

Eu havia terminado: a Srta. Temple me olhou alguns minutos em silêncio; disse então -

“Conheço um pouco o Sr. Lloyd; vou lhe escrever; se a resposta dele concordar com o seu relato, você será publicamente absolvida de toda imputação; para mim, Jane, você já está absolvida agora.”

Ela me beijou e, ainda me mantendo a seu lado (onde eu ficava muito satisfeita em estar, pois derivava um prazer infantil da contemplação de seu rosto, seu vestido, seus um ou dois ornamentos, sua fronte branca, seus cachos agrupados e brilhantes, e seus olhos escuros radiantes), passou a se dirigir a Helen Burns.

“Como está você esta noite, Helen? Tossiu muito hoje?”

“Não tanto assim, creio eu, senhora.”

“E a dor no peito?”

“Está um pouco melhor.”

A Senhorita Temple levantou-se, tomou-lhe a mão e examinou-lhe o pulso; depois voltou para o seu lugar: ao sentar-se de novo, ouvi-a suspirar baixinho. Ficou pensativa por alguns minutos, depois, recompondo-se, disse alegremente -

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Mas vocês duas são minhas convidadas esta noite; devo tratá-las como convidadas.” Ela tocou a campainha.

“Barbara”, disse à criada que atendeu, “ainda não tomei chá. Traga a bandeja e ponha xícaras para essas duas jovens senhoritas.”

Uma bandeja logo foi trazida. Como pareciam bonitas as xícaras de porcelana e o bule brilhante, sentados na mesinha redonda perto do fogo! Como era bom o cheiro do chá, e o cheiro da torrada! Mas notei, para minha decepção - já que estava começando a sentir fome - que havia muito pouco. A senhorita Temple notou isso também.

“Barbara”, disse ela, “você não pode trazer um pouco mais de pão com manteiga? Não há o bastante para três.”

Barbara saiu e logo voltou.

“Senhora, a senhora Harden diz que enviou a quantidade de sempre.”

A senhora Harden, devo explicar, era a governanta - uma mulher muito parecida com o senhor Brocklehurst em espírito, dura e inflexível como ferro e barbatana de baleia.

Original English Version

“But you two are my visitors to-night; I must treat you as such.” She rang her bell.

“Barbara,” she said to the servant who answered it, “I have not yet had tea; bring the tray and place cups for these two young ladies.”

And a tray was soon brought. How pretty, to my eyes, did the china cups and bright teapot look, placed on the little round table near the fire! How fragrant was the steam of the beverage, and the scent of the toast! of which, however, I, to my dismay (for I was beginning to be hungry) discerned only a very small portion: Miss Temple discerned it too.

“Barbara,” said she, “can you not bring a little more bread and butter? There is not enough for three.”

Barbara went out: she returned soon -

“Madam, Mrs. Harden says she has sent up the usual quantity.”

Mrs. Harden, be it observed, was the housekeeper: a woman after Mr. Brocklehurst’s own heart, made up of equal parts of whalebone and iron.

Tradução Integral em Português

“Mas vocês duas são minhas visitas esta noite; devo tratá-las como tal.” Ela tocou a campainha.

“Barbara,” disse ela à criada que atendeu, “ainda não tomei chá; traga a bandeja e coloque xícaras para estas duas jovens senhoritas.”

E logo trouxeram uma bandeja. Como me pareciam bonitas, aos meus olhos, as xícaras de porcelana e o bule reluzente, colocados na mesinha redonda junto ao fogo! Como era perfumado o vapor da bebida, e o cheiro da torrada! da qual, no entanto, eu, para meu desânimo (pois estava começando a sentir fome), percebi apenas uma porção muito pequena: a Senhorita Temple também percebeu isso.

“Barbara,” disse ela, “não pode trazer um pouco mais de pão com manteiga? Não há o suficiente para três.”

Barbara saiu: voltou logo -

“Senhora, a Senhora Harden disse que enviou a quantidade de costume.”

A Senhora Harden, observe-se, era a governanta: uma mulher segundo o gosto do Senhor Brocklehurst, feita em partes iguais de barbatana de baleia e ferro.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

“Ah, muito bem!” disse a senhorita Temple. “Vamos ter que nos virar, Barbara, suponho.” E, quando a menina saiu, acrescentou, sorrindo, “Felizmente, posso compensar o que falta, só desta vez.”

Ela convidou Helen e a mim para nos aproximarmos da mesa, e deu a cada uma de nós uma xícara de chá com uma fatia fina, mas deliciosa, de torrada. Depois se levantou, destrancou uma gaveta e tirou um embrulho de papel, que se revelou ser um bom bolo de sementes.

“Eu pretendia dar a cada uma de vocês um pedaço disto para levar”, disse ela, “mas já que há tão pouca torrada, terão que comer agora.” E começou a cortar fatias generosas.

Aproveitamos aquela noite como se fosse um banquete digno de deuses, e uma das melhores partes foi o sorriso feliz que nossa anfitriã nos dava enquanto saciávamos nossa fome com a comida deliciosa que ela nos oferecia tão generosamente.

Original English Version

“Oh, very well!” returned Miss Temple; “we must make it do, Barbara, I suppose.” And as the girl withdrew she added, smiling, “Fortunately, I have it in my power to supply deficiencies for this once.”

Having invited Helen and me to approach the table, and placed before each of us a cup of tea with one delicious but thin morsel of toast, she got up, unlocked a drawer, and taking from it a parcel wrapped in paper, disclosed presently to our eyes a good-sized seed-cake.

“I meant to give each of you some of this to take with you,” said she, “but as there is so little toast, you must have it now,” and she proceeded to cut slices with a generous hand.

We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied.

Tradução Integral em Português

“Ah, muito bem!” retrucou a Senhorita Temple; “teremos de nos contentar com isso, Barbara, suponho.” E enquanto a moça se retirava, acrescentou, sorrindo, “Felizmente, está em meu poder suprir as deficiências desta vez.”

Tendo convidado Helen e a mim a nos aproximarmos da mesa, e colocado diante de cada uma de nós uma xícara de chá com uma deliciosa porém fina fatia de torrada, ela se levantou, destrancou uma gaveta e, tirando dela um embrulho de papel, revelou aos nossos olhos um bolo de sementes de bom tamanho.

“Pretendia dar a cada uma de vocês um pedaço disto para levarem,” disse ela, “mas como há tão pouca torrada, terão de comê-lo agora,” e passou a cortar fatias com mão generosa.

Banqueteamos-nos aquela noite como se fosse néctar e ambrosia; e não era o menor deleite do festim o sorriso de satisfação com que nossa anfitriã nos contemplava, enquanto saciávamos nosso apetite faminto com o alimento delicado que ela generosamente nos oferecia.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

Quando o chá terminou e a bandeja foi levada, ela nos chamou de volta para junto do fogo. Sentamos, uma de cada lado dela, e então começou uma conversa entre ela e Helen que foi um verdadeiro privilégio de ouvir.

A senhorita Temple sempre tinha um certo ar calmo e digno em suas maneiras, e um jeito refinado e correto de falar, que a impedia de se tornar exaltada ou impaciente demais. Havia algo nela que fazia com que quem a observava e escutava sentisse um respeito contido, e eu sentia isso agora. Mas quanto a Helen Burns, eu estava tomada de admiração.

Original English Version

Tea over and the tray removed, she again summoned us to the fire; we sat one on each side of her, and now a conversation followed between her and Helen, which it was indeed a privilege to be admitted to hear.

Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder.

Tradução Integral em Português

Terminado o chá e removida a bandeja, ela novamente nos chamou para junto do fogo; sentamo-nos, uma de cada lado dela, e então se seguiu uma conversa entre ela e Helen, à qual foi de fato um privilégio poder assistir.

A Senhorita Temple sempre tinha algo de serenidade em seu ar, de dignidade em seu porte, de refinada propriedade em sua linguagem, que impedia qualquer desvio para o ardente, o excitado, o veemente: algo que temperava o prazer daqueles que a olhavam e a ouviam, com um sentimento controlador de reverência; e assim era o meu sentimento agora: mas quanto a Helen Burns, fiquei tomada de espanto.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Tradução da Versão Simplificada (B1)

A boa refeição, o fogo aquecido, a presença e a bondade de sua querida professora, ou talvez, mais do que tudo, algo em sua própria mente incomum, tinham despertado suas capacidades escondidas. Elas ganharam vida - mostrando-se primeiro na cor viva de suas bochechas, que até então eu só vira pálidas e sem vigor. Depois apareceram no brilho intenso dos seus olhos, que de repente ficaram mais bonitos até do que os de Miss Temple - não uma beleza de cor, de cílios longos ou de sobrancelhas bem desenhadas, mas uma beleza de significado, movimento e luz. Então todo o seu espírito pareceu falar através de seus lábios, e as palavras fluíam dela, embora eu não soubesse de onde vinham. Será que uma menina de catorze anos pode ter um coração grande e forte o bastante para conter um fluxo tão rico de fala verdadeira e apaixonada? Ainda assim foi assim que Helen falou naquela noite, que ainda me lembro; seu espírito parecia estar correndo para viver, em pouco tempo, tanto quanto muitas pessoas vivem numa vida longa inteira.

Original English Version

The refreshing meal, the brilliant fire, the presence and kindness of her beloved instructress, or, perhaps, more than all these, something in her own unique mind, had roused her powers within her. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Then her soul sat on her lips, and language flowed, from what source I cannot tell. Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence? Such was the characteristic of Helen’s discourse on that, to me, memorable evening; her spirit seemed hastening to live within a very brief span as much as many live during a protracted existence.

Tradução Integral em Português

A refeição reconfortante, o fogo brilhante, a presença e a bondade de sua amada mestra, ou, talvez, mais do que tudo isso, algo em sua própria mente singular, havia despertado dentro dela suas faculdades. Elas acordaram, elas se acenderam: primeiro, brilharam na tonalidade viva de sua face, que até aquela hora eu nunca vira senão pálida e sem sangue; depois brilharam no lustre líquido de seus olhos, que subitamente haviam adquirido uma beleza mais singular do que a da Senhorita Temple - uma beleza que não era de bela cor nem de longos cílios, nem de sobrancelha delineada, mas de significado, de movimento, de radiância. Então sua alma se assentou em seus lábios, e a linguagem fluiu, de que fonte não sei dizer. Terá uma menina de catorze anos um coração amplo o bastante, vigoroso o bastante, para conter a fonte crescente de uma eloquência pura, plena, fervorosa? Tal era a característica do discurso de Helen naquela noite, para mim memorável; seu espírito parecia apressar-se para viver, num espaço de tempo muito breve, tanto quanto muitos vivem no decorrer de uma existência prolongada.

Retorna à Versão Inglês Simplificada    Go to the Original English Version

Glossary: New Words (1/4)

Priority words from the simplified reading and post-nominal letters found in this book. Post-nominals are abbreviations placed after a person's name to identify honours, professional memberships, academic titles or qualifications. Each entry shows up to six real uses; Back to B1 opens the exact simplified sentence, while Back to Original opens the exact paragraph in Original English.

abbot /ˈæbət/ (51 occurrences in the simplified text)

Português: abade

Simple English: The head of a monastery.

Example: The abbot welcomed the travellers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She now arrived, followed by Bessie and her maid Abbot. Go to

2. I fought back the whole way - something new for me, which made Bessie and Miss Abbot think even worse of me. Go to

3. "Hold her arms, Miss Abbot - she's like a wild cat." Go to

4. "Miss Abbot, give me your garters - she would break mine right away." Go to

5. Miss Abbot turned to take the garter off her thick leg. Go to

6. Then she and Miss Abbot stood with their arms crossed, looking at my face with dark, doubtful looks, as if they did not believe I was in my right mind. Go to

Original English Version

1. Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot. Go to

2. I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me. Go to

3. “Hold her arms, Miss Abbot: she’s like a mad cat.” Go to

4. “Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.” Go to

5. Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. Go to

6. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Go to

abominable /əˈbɒmɪnəbəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: horrível

Simple English: extremely bad or unpleasant

Example: They served us abominable wine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Abominable stuff! Go to

Original English Version

1. “Abominable stuff! Go to

accompaniment /əˈkʌmpənimənt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: acompanhamento

Simple English: Something that goes together with another thing.

Example: Soft music was a pleasant accompaniment to the meal.

Use in this Book:

Original English Version

1. Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger. Go to

accuse /əˈkjuːz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: acusar; acuse; acuso

Simple English: To say a person or group committed a wrongdoing.

Example: The lawyer will accuse the defendant of fraud during the trial.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A line of burning heather, alive, glowing, and destroying everything, would have been a good picture of my mind while I was accusing and threatening Mrs. Reed. Go to

2. "Because I have been wrongly accused, and you, ma'am, and everyone else, will now think I am bad." Go to

3. "Well now, Jane, you know - or at least I will tell you - that when someone is accused of a crime, they are always allowed to defend themselves. Go to

4. You have been accused of lying. Go to

ached /eɪkt/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: doeu; doeram; latejou

Simple English: Hurt with a steady dull pain.

Example: My back ached after the long journey.

Use in this Book:

Original English Version

1. My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium. Go to

admiring /ədˈmaɪərɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: admirado; cheio de admiração

Simple English: Showing that you think someone is very good.

Example: An admiring crowd stood around the singer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think I must have a strong sense of respect for people, because I still remember the admiring wonder with which I watched her walk. Go to

Original English Version

1. I suppose I have a considerable organ of veneration, for I retain yet the sense of admiring awe with which my eyes traced her steps. Go to

affirm /əˈfɜːm/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: afirmar

Simple English: to state firmly that something is true

Example: She would not affirm an accusation without proof.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “How dare you affirm that, Jane Eyre?” Go to

Original English Version

1. “How dare you affirm that, Jane Eyre?” Go to

afternoons /ˌæftərˈnuːnz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: tardes

Simple English: The parts of the day between midday and evening.

Example: He spent his afternoons by the river.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I never liked long walks, especially on cold afternoons. Go to

Original English Version

1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

aftertaste /ˈæftərteɪst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: retrogosto; gosto residual

Simple English: A taste that remains in the mouth after food, drink, or medicine is gone.

Example: The water was fresh and left no unpleasant aftertaste.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had tasted something like revenge for the first time; it felt like strong wine - warm and exciting when I swallowed it, but with an aftertaste that was bitter and burning, making me feel as if I had been poisoned. Go to

afterwards (8 occurrences in the simplified text)

Português: depois; em seguida; posteriormente

Simple English: after something has happened

Example: We had dinner and afterwards went for a walk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Afterwards, I would listen to the sound of the piano or harp playing downstairs, to the butler and footman walking back and forth, to the clinking of glasses and plates as food was served, and to the murmur of conversation whenever the drawing-room door opened and closed. Go to

2. Here Miss Miller read prayers, and afterwards she called out - Go to

alarmed /əˈlɑːrmd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: alarmado; assustado; apreensivo

Simple English: Suddenly worried or frightened that something bad may happen.

Example: The teacher looked alarmed when the smoke detector went off during the exam.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had my own reasons for feeling alarmed at this sight. Go to

angel's /ˈeɪndʒəlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: de um anjo

Simple English: Belonging to or resembling an angel.

Example: His eyes shone with an angel's purity.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It lit up her plain face, her thin cheeks, her tired grey eyes, like light from an angel's face. Go to

angrily /ˈæŋɡrɪli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: com raiva; furiosamente

Simple English: In a way that shows anger.

Example: He shouted angrily at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Reed came along the hallway, her cap flying and her dress rustling angrily. Go to

annoys /əˈnɔɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: irrita; aborrece

Simple English: Makes someone slightly angry or impatient.

Example: The buzzing of the fly annoys me while I work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This annoys Miss Scatcherd a great deal, since she is naturally neat, punctual, and careful.” Go to

anxiously /ˈæŋkʃəsli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: ansiosamente; preocupadamente

Simple English: In a worried and nervous way.

Example: She waited anxiously for the news.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had no doubt he was telling her about my supposed wickedness, and I watched her eyes anxiously, expecting at any moment to see her look at me with disgust and scorn. Go to

apothecary /əˈpɒθəkəri/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: boticário

Simple English: a historical pharmacist who also gave medical treatment

Example: The family called an apothecary to examine the child.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I knew him - it was Mr. Lloyd, an apothecary, whom Mrs. Reed sometimes called when the servants were sick. Go to

2. The kind apothecary looked a little confused. Go to

Original English Version

1. Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician. Go to

2. The good apothecary appeared a little puzzled. Go to

3. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Go to

appetites /ˈæpɪtaɪts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: apetites

Simple English: The feelings of wanting to eat, or strong desires.

Example: The long walk gave them good appetites.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And the small amount of food was also hard to bear - with the strong appetites of growing children, we barely had enough to keep a weak, sick person alive. Go to

Original English Version

1. Then the scanty supply of food was distressing: with the keen appetites of growing children, we had scarcely sufficient to keep alive a delicate invalid. Go to

2. We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied. Go to

Approval /əˈpruːvəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: aprovação; homologação; autorização

Simple English: A positive feeling toward someone or something favorable.

Example: He smiled when he received his teacher's approval for the project.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Why was it useless to try to win anyone's approval? Go to

2. I had already made real progress: that very morning I had reached the top of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled with approval; she had promised to teach me drawing and let me learn French if I kept improving for two more months. Go to

approving /əˈpruːvɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: aprovador; de aprovação

Simple English: Showing agreement, praise, or a favorable opinion.

Example: Doctor Dave gave her an approving look.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Since everything else was quiet, I could hear their lesson, along with how well each girl did, and Miss Scatcherd's comments - whether critical or approving. Go to

apron /ˈeɪprən/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: avental

Simple English: A piece of cloth worn over the front of the clothes to keep them clean.

Example: Aunt Em wore an apron while she cooked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Miss Jane, take off your apron! Go to

2. She pulled me to the washstand, gave my face and hands a quick, rough scrub with soap, water, and a rough towel, brushed my hair hard with a stiff brush, took off my apron, and then, hurrying me to the top of the stairs, told me to go downstairs at once because I was wanted in the breakfast room. Go to

aprons /ˈeɪprənz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: aventais

Simple English: Pieces of cloth worn over the front of clothes while working.

Example: The maids wore white aprons.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My second daughter, Augusta, visited the school with her mother, and when she came back she said, ‘Oh dear Papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, their long aprons, and those little pockets on the outside of their dresses - they look almost like poor children! Go to

archdeacon /ˌɑːtʃˈdiːkən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: arquidiácono

Simple English: a senior church official below a bishop

Example: The Archdeacon asked him to remain another week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I will return to Brocklehurst Hall within a week or two - my good friend the Archdeacon will not let me leave any sooner. Go to

2. In fact, he was away from home for most of the first month after I arrived, perhaps staying longer with his friend the archdeacon. Go to

Original English Version

1. I shall return to Brocklehurst Hall in the course of a week or two: my good friend, the Archdeacon, will not permit me to leave him sooner. Go to

2. I have not yet alluded to the visits of Mr. Brocklehurst; and indeed that gentleman was from home during the greater part of the first month after my arrival; perhaps prolonging his stay with his friend the archdeacon: his absence was a relief to me. Go to

arithmetic /əˈrɪθmətɪk/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: aritmética

Simple English: The part of mathematics that works with numbers.

Example: He was good at arithmetic at school.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The teachers called the other classes, and lessons in history, grammar, and other subjects went on for an hour, followed by writing and arithmetic. Go to

Original English Version

1. The superintendent of Lowood (for such was this lady) having taken her seat before a pair of globes placed on one of the tables, summoned the first class round her, and commenced giving a lesson on geography; the lower classes were called by the teachers: repetitions in history, grammar, &c., went on for an hour; writing and arithmetic succeeded, and music lessons were given by Miss Temple to some of the elder girls. Go to

armchair /ˈɑːrmtʃer/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: poltrona

Simple English: A comfortable chair with supports for the arms.

Example: He read the paper in the same armchair every evening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I want you to come here." He sat down in an armchair and showed with a gesture that I should come and stand in front of him. Go to

2. Almost as noticeable was a large, comfortable, white armchair near the head of the bed, with a footstool in front of it, looking, I thought, like a pale throne. Go to

3. She and I must have a talk.” He bent forward and sat down in the armchair across from Mrs. Reed. Go to

4. Sitting on a low stool, a few yards from her armchair, I studied her figure and looked closely at her features. Go to

5. Miss Temple told Helen Burns to sit in a low armchair on one side of the fireplace, and she took another chair herself, calling me to stand beside her. Go to

artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: artificial; sintética

Simple English: Made by humans rather than occurring naturally in nature.

Example: Many artificial ingredients can be found in processed foods today.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Georgiana sat on a high stool, doing her hair in front of the mirror, weaving artificial flowers and old feathers into her curls, which she had found in a drawer in the attic. Go to

associate /əˈsoʊsieɪt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: associar; associado; sócio

Simple English: To connect someone or something with another in mind.

Example: I always associate summer with the smell of fresh grass and barbecues.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “They are not fit to associate with me.” Go to

attentive /əˈtɛntɪv/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: atento; cuidadoso

Simple English: Listening, watching, or caring closely.

Example: He became deeply attentive as soon as she began to speak.

Use in this Book:

Original English Version

1. I observed you in your class this morning, and saw you were closely attentive: your thoughts never seemed to wander while Miss Miller explained the lesson and questioned you. Go to

awakened /əˈweɪkənd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: acordou; foi acordada; despertou

Simple English: Made a feeling or a person come awake.

Example: The music awakened old memories.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The good meal, the warm fire, the presence and kindness of her beloved teacher, or perhaps most of all something in her own unusual mind, had awakened her hidden abilities. Go to

Original English Version

1. Sometimes I think I am in Northumberland, and that the noises I hear round me are the bubbling of a little brook which runs through Deepden, near our house; - then, when it comes to my turn to reply, I have to be awakened; and having heard nothing of what was read for listening to the visionary brook, I have no answer ready.” Go to

awfully /ˈɔːfli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: muito; terrivelmente

Simple English: Very or extremely, especially in informal speech.

Example: It was awfully kind of you to wait.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Little girl, here is a book called ‘The Child's Guide.' Read it with prayer, especially the part called ‘An account of the awfully sudden death of Martha G - - , a naughty child who was addicted to lying and deceit.'” Go to

Original English Version

1. Little girl, here is a book entitled the ‘Child’s Guide’; read it with prayer, especially that part containing ‘An account of the awfully sudden death of Martha G - - , a naughty child addicted to falsehood and deceit.’” Go to

ballads /ˈbælədz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: baladas; canções narrativas

Simple English: Songs or poems that tell stories, often handed down through tradition.

Example: Marshall Elliott sang old Scotch ballads.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She would bring her ironing table to the nursery fire, let us sit around it, and while she ironed Mrs. Reed's lace and shaped her nightcaps, she would tell us exciting stories of love and adventure from old fairy tales and ballads - or, as I found out later, from books like Pamela and Henry, Earl of Moreland. Go to

Original English Version

1. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Go to

banister /ˈbænɪstər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: corrimão; balaústre

Simple English: The rail and supporting posts beside a staircase.

Example: He gripped the banister while climbing the broken steps.

Use in this Book:

Original English Version

1. Here, leaning over the banister, I cried out suddenly, and without at all deliberating on my words - Go to

bargains /ˈbɑːrɡənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: acordos; pechinchas; bons negócios

Simple English: Agreements, or things bought for less than their usual value.

Example: She believed she had found several good bargains.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She not only sold eggs and chickens, but also made hard bargains with the gardener over flower roots, seeds, and plant cuttings, since Mrs. Reed had told him to buy from Eliza anything from her garden that she wanted to sell. Go to

Original English Version

1. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. Go to

bedclothes /ˈbedkloʊz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: roupa de cama

Simple English: The sheets and covers put on a bed.

Example: He gathered up his bedclothes and moved.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall.” Go to

Original English Version

1. “Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall.” Go to

bedspread /ˈbedspred/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: colcha; cobre-leito

Simple English: A decorative cover placed over the blankets and sheets of a bed.

Example: Her long braid lay across the pillow and down the bedspread.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Against all this dark red and brown, the piled-up mattresses and pillows of the bed rose up, bright white, covered with a snow-white bedspread. Go to

beggars /ˈbɛɡərz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mendigos

Simple English: People who ask others for money or food.

Example: Beggars waited outside the temple door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Aunt Reed says that if I have any relatives, they must be beggars. Go to

believable /bɪˈliːvəbəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: crível; verossímil

Simple English: Easy to accept as true.

Example: His story was simple and believable.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Told this way, more calmly and simply, it sounded more believable. Go to

benches /ˈbɛntʃɪz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: bancos

Simple English: Long seats for two or more people.

Example: The students sat on wooden benches.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On benches around the room sat many girls of different ages, from about nine or ten up to twenty. Go to

2. The eighty girls sat still and straight on benches along the sides of the room. Go to

3. On the evening of the day Miss Scatcherd had beaten her pupil, Burns, I wandered as usual among the benches, tables, and laughing groups, without a friend, though I did not feel lonely. Go to

4. Jumping over benches and crawling under tables, I made my way to one of the fireplaces. Go to

5. A common interruption during these readings was when half a dozen little girls, overcome with sleep, would fall - not from a great height, but off their benches - and be picked up half-asleep. Go to

Original English Version

1. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty. Go to

2. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Go to

benefactress /ˈbɛnəˌfæktrəs/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: benfeitora

Simple English: A woman who gives help, money, or another benefit.

Example: He mistakenly believed Miss Havisham was his benefactress.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I hope that sigh comes from your heart, and that you are sorry for ever causing trouble for your kind benefactress.” Go to

2. “Benefactress! Go to

3. Benefactress!” I thought to myself. Go to

4. “They all call Mrs. Reed my benefactress. Go to

5. If that's true, then a benefactress is an unpleasant thing.” Go to

6. “I would like her to be raised in a way suited to her future,” continued my benefactress, “to be made useful, and kept humble. Go to

Original English Version

1. “I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress.” Go to

2. “Benefactress! benefactress!” said I inwardly: “they all call Mrs. Reed my benefactress; if so, a benefactress is a disagreeable thing.” Go to

3. “I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects,” continued my benefactress; “to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood.” Go to

4. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Go to

5. “And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress?” Go to

bessie /ˈbɛsi/ (239 occurrences in the simplified text)

Português: Bessie

Simple English: the first name of a character in the story

Example: Josie Pye and Julia Bell did not speak for three months, and Bessie Wright told Julia what Josie said.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I hated coming home in the cold evening light, with cold, painful fingers and toes, feeling sad from Bessie the nurse's scolding, and feeling ashamed because I was weaker than Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

2. She did not let me join the group, saying, "I am sorry that I must keep you at a distance, but until I hear from Bessie, and can see for myself, that you are really trying to become friendlier and more like a normal child - lighter, more open, more natural - I really must keep you away from the treats meant only for happy, contented little children." Go to

3. "What does Bessie say I have done?" I asked. Go to

4. It was as interesting as the stories Bessie sometimes told on winter evenings, when she was in a good mood. Go to

5. She now arrived, followed by Bessie and her maid Abbot. Go to

6. I fought back the whole way - something new for me, which made Bessie and Miss Abbot think even worse of me. Go to

Original English Version

1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

2. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Go to

3. “What does Bessie say I have done?” I asked. Go to

4. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Go to

5. Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot. Go to

6. I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me. Go to

bessie's /ˈbɛsiz/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: de Bessie

Simple English: belonging to Bessie

Example: Bessie's clear wish to make Margaret leave at once made her think this even more.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I saw a light, and I thought a ghost would come!" I had now taken hold of Bessie's hand, and she did not pull it away from me. Go to

2. "Let go of Bessie's hand, child. Go to

3. If Bessie's stories about strict school discipline were a little frightening (she had heard them from young ladies in a family she worked for before Gateshead), her stories about the things these young ladies could do sounded wonderful to me. Go to

4. The hours seemed very long while I waited for the party to end, listening for the sound of Bessie's steps on the stairs. Go to

5. Compared with the thoughts I had been having, Bessie's presence felt cheerful, even though, as usual, she was a little cross. Go to

6. The guard and driver loudly told us to hurry; my trunk was lifted up; and I was pulled from Bessie's neck, which I had been holding onto and kissing. Go to

Original English Version

1. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Go to

2. I saw a light, and I thought a ghost would come.” I had now got hold of Bessie’s hand, and she did not snatch it from me. Go to

3. “Loose Bessie’s hand, child: you cannot succeed in getting out by these means, be assured. Go to

4. Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. Go to

5. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Go to

6. Bessie’s presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful; even though, as usual, she was somewhat cross. Go to

bethesda /bəˈθɛzdə/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Betesda

Simple English: a biblical pool in Jerusalem believed to have healing power

Example: The sick gathered at the pool of Bethesda hoping to be healed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She has sent this girl here to be cured, just as the Jews long ago brought their sick to the healing pool of Bethesda. Go to

Original English Version

1. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Go to

bewick /ˈbjuːɪk/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Thomas Bewick

Simple English: Thomas Bewick, named here as the author and illustrator of the book Jane is reading.

Example: She rested the Bewick volume on her lap and examined its bird illustrations.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With the Bewick book on my knee, I was happy - happy in my own way, at least. Go to

Original English Version

1. With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. Go to

bewick's /ˈbjuːɪks/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de Thomas Bewick

Simple English: written or created by Thomas Bewick, an English engraver and bird-book author

Example: She admired Bewick's detailed illustrations of British birds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I went back to my book - Bewick's History of British Birds. Go to

Original English Version

1. I returned to my book - Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. Go to

bird's /bɜːrdz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do pássaro; da ave

Simple English: Belonging to a bird.

Example: We found a bird's nest under the eaves.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I could not eat the pie, and the bird's feathers and the colors of the flowers seemed strangely dull. Go to

bitten /ˈbɪtən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mordido; picado

Simple English: Cut or hurt with the teeth.

Example: The rope had been bitten in two.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I leaned on a gate and looked into an empty field where no sheep were grazing, where the short grass was pale and bitten by frost. Go to

bitterness /ˈbɪtərnəs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: amargura; rancor

Simple English: A feeling of deep anger about unfair treatment.

Example: He spoke of the war with bitterness.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Because I was tired from my emotions, my words were calmer than usual when I told this sad story, and remembering Helen's warning against holding on to anger, I put much less bitterness into the story than I normally would. Go to

bled /blɛd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sangrou

Simple English: Lost blood from the body.

Example: His hand bled where the rope had cut it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The cut bled, and the pain was sharp. Go to

2. My head still hurt and bled from the blow and the fall. Go to

Original English Version

1. The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded. Go to

2. My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium. Go to

blinds /blaɪndz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: persianas; venezianas; cega

Simple English: Coverings for windows that can be pulled down or closed.

Example: She lowered the blinds against the afternoon sun.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The two large windows, always with their blinds closed, were half-covered with the same kind of red curtains. Go to

Original English Version

1. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Go to

blinked /blɪŋkt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: piscou

Simple English: Closed and opened the eyes quickly.

Example: The great head blinked at her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Suddenly his eyes blinked, as if something had shocked or surprised him. Go to

bluntly /ˈblʌntli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sem rodeios; secamente

Simple English: In a plain direct way that may seem rude.

Example: He answered bluntly and turned away.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I was knocked down," I said bluntly, the words forced out of me by another feeling of wounded pride. Go to

Original English Version

1. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Go to

blushed /blʌʃt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: corou; enrubesceu

Simple English: Became red in the face from shame or pleasure.

Example: She blushed when everyone clapped.

Use in this Book:

Original English Version

1. I expected she would show signs of great distress and shame; but to my surprise she neither wept nor blushed: composed, though grave, she stood, the central mark of all eyes. Go to

boh /bəʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Bu!

Simple English: an old-fashioned shout like “boo,” used to startle someone

Example: “Boh!” the boy shouted, trying to startle her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Boh! Go to

Original English Version

1. “Boh! Go to

bolder /ˈboʊldər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: mais ousado; mais atrevido

Simple English: More ready to take risks.

Example: The second climber was bolder than the first.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You should be bolder.” Go to

Original English Version

1. You should be bolder.” Go to

boldly /ˈboʊldli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: corajosamente; com ousadia

Simple English: In a brave and confident way.

Example: She walked boldly up to the door and knocked.

Use in this Book:

Original English Version

1. Shaking my hair from my eyes, I lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at this moment a light gleamed on the wall. Go to

bonnet /ˈbɑːnɪt/ (44 occurrences in the simplified text)

Português: touca; chapéu feminino amarrado sob o queixo

Simple English: A soft hat tied under the chin, once worn by women and children.

Example: The old photograph shows my great-grandmother in a white bonnet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Eliza was putting on her bonnet and warm coat to go feed her chickens, something she enjoyed doing. Go to

2. She helped me put on my coat and bonnet, wrapped herself in a shawl, and we left the nursery together. Go to

Original English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Go to

2. It was the fifteenth of January, about nine o’clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained. Go to

3. Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and I left the nursery. Go to

4. The order was now given “To the garden!” Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze. Go to

bookcase /ˈbʊkkeɪs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: estante de livros

Simple English: a piece of furniture with shelves for holding books

Example: The old bookcase filled one wall of the study.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It had a bookcase, and I quickly took a book, making sure it was one with pictures. Go to

Original English Version

1. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. Go to

bookshelves /ˈbʊkʃɛlvz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: estantes de livros

Simple English: Shelves on which books are kept.

Example: The walls were lined with cupboards and bookshelves.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now I will teach you not to search through my bookshelves, because they are mine - the whole house belongs to me, or will in a few years. Go to

Original English Version

1. Now, I’ll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go to

bordered /ˈbɔːrdərd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: margeava; ladeava; contornava

Simple English: Had something running along its edge.

Example: The path was bordered by low white stones.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A covered walkway ran along one side, and wide paths bordered a middle area divided into many small garden beds. Go to

Original English Version

1. The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner. Go to

bowed /boʊd/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: vergou; curvou-se; inclinou-se

Simple English: Bent forward or downward.

Example: The long grass bowed before the wind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With this grand ending, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his coat, said something quietly to his family, who stood up, bowed to Miss Temple, and then all the important people left the room in a stately way. Go to

Original English Version

1. With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room. Go to

boxed /bɒkst/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lutou boxe; deu tapas

Simple English: Fought with fists according to boxing rules, or struck someone sharply, especially on the ears.

Example: She boxed the Queen's ears.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She shook me hard, boxed both my ears, and then left without a word. Go to

Original English Version

1. Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word. Go to

braided /ˈbreɪdɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: trançado; entrelaçado

Simple English: Woven together in three or more strands.

Example: Her long hair was braided down her back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My purpose is to control the desires of the body in these girls - to teach them to dress with modesty and simplicity, not with braided hair and expensive clothes. Go to

Original English Version

1. “Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ” Go to

braids /breɪdz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tranças

Simple English: Lengths of hair woven together in three strands.

Example: She wore her hair in two long braids.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Each of these young girls in front of us has hair twisted into braids that even vanity itself could not have made better. Go to

bravely /ˈbreɪvli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: corajosamente; com coragem

Simple English: In a way that shows courage.

Example: She bravely decided to go on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I shook my hair out of my eyes, lifted my head, and tried to look bravely around the dark room. Go to

breathed /briːðd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: respirou; aspirou

Simple English: Took air into the body through the nose or mouth.

Example: She breathed in the sweet smell of the flowers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When she finished speaking, she breathed a little quickly and gave a short cough, and I stopped thinking about my own sorrows for a moment, worried about her instead. Go to

Original English Version

1. Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker’s men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion. Go to

2. I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her. Go to

brightening /ˈbraɪtənɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: clareando; animando-se

Simple English: Becoming lighter or happier.

Example: Her face was brightening as she read.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She seemed thoughtful for a few minutes, then, brightening up, she said cheerfully - Go to

brightly /ˈbraɪtli/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: intensamente; com brilho

Simple English: In a way that gives a lot of light.

Example: The sun shone brightly all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie had gone down to the kitchen, and she brought up a small pie on a brightly painted china plate. Go to

Original English Version

1. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Go to

2. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty. Go to

brim /brɪm/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: aba; borda

Simple English: The flat edge that goes around a hat.

Example: Rain ran off the brim of his hat.

Use in this Book:

Original English Version

1. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Go to

brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: enxofre

Simple English: The old word for sulphur, a yellow substance that burns with a strong smell.

Example: The preacher warned the crowd about fire and brimstone.

Use in this Book:

Original English Version

1. “Deceit is, indeed, a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst; “it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. Go to

brobdingnag /ˈbrɒbdɪŋnæɡ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: Brobdingnag, terra fictícia de gigantes

Simple English: the fictional country of giants in Gulliver’s Travels

Example: In Brobdingnag, Gulliver appears tiny beside the inhabitants.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Lilliput and Brobdingnag, I believed, were real places on Earth, and I was sure that one day, by taking a long sea voyage, I could see with my own eyes the tiny fields, houses, trees, people, cows, sheep, and birds of one land, and the forest-tall cornfields, giant dogs, huge cats, and tower-sized men and women of the other. Go to

brocklebridge /ˈbrɒkəlbrɪdʒ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Brocklebridge

Simple English: the name of a fictional place

Example: They walked to Brocklebridge Church.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We had to walk two miles to Brocklebridge Church, where our patron led the service. Go to

Original English Version

1. We had to walk two miles to Brocklebridge Church, where our patron officiated. Go to

brocklehurst /ˈbrɒkəlhɜːst/ (107 occurrences in the simplified text)

Português: Brocklehurst

Simple English: the surname of a character

Example: Mr Brocklehurst entered the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Reed answered for me with a meaningful shake of her head, adding, “Perhaps it is better to say nothing more on that subject, Mr. Brocklehurst.” Go to

2. Brocklehurst, I believe I mentioned in the letter I wrote to you three weeks ago that this little girl does not have quite the character I would wish for. Go to

3. I say this in front of you, Jane, so that you do not try to fool Mr. Brocklehurst.” Go to

4. “Lying is indeed a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst. Go to

5. “Your decisions are very sensible, madam,” answered Mr. Brocklehurst. Go to

6. Consistency, my dear Mr. Brocklehurst - I believe strongly in consistency in everything.” Go to

Original English Version

1. Mrs. Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, “Perhaps the less said on that subject the better, Mr. Brocklehurst.” Go to

2. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit. Go to

3. I mention this in your hearing, Jane, that you may not attempt to impose on Mr. Brocklehurst.” Go to

4. “Deceit is, indeed, a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst; “it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. Go to

5. “Your decisions are perfectly judicious, madam,” returned Mr. Brocklehurst. Go to

6. Consistency, my dear Mr. Brocklehurst; I advocate consistency in all things.” Go to

brocklehurst's /ˈbrɒkəlhɜːsts/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: de Brocklehurst

Simple English: belonging to Mr Brocklehurst

Example: Brocklehurst's eyes watched her coldly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I saw myself becoming, in Mr. Brocklehurst's eyes, a sly, harmful child - and what could I do to fix this wrong? Go to

2. I have not yet mentioned Mr. Brocklehurst's visits. Go to

3. I still remembered too well the false hints Mrs. Reed had given about my character, and Mr. Brocklehurst's promise to tell Miss Temple and the teachers about my bad nature. Go to

4. I could not notice small details; I only knew that I had been lifted up to the height of Mr. Brocklehurst's nose, that he was very close to me, and that below me spread a mass of orange and purple silk dresses and soft white feathers. Go to

Original English Version

1. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury? Go to

2. And I was placed there, by whom I don’t know: I was in no condition to note particulars; I was only aware that they had hoisted me up to the height of Mr. Brocklehurst’s nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me. Go to

3. Mrs. Harden, be it observed, was the housekeeper: a woman after Mr. Brocklehurst’s own heart, made up of equal parts of whalebone and iron. Go to

broughton /ˈbrɔːtən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Broughton

Simple English: a personal name used here as a middle name

Example: Master Broughton Brocklehurst sent his regards.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst, and to Augusta and Theodore, and Master Broughton Brocklehurst.” Go to

Original English Version

1. “Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst, and to Augusta and Theodore, and Master Broughton Brocklehurst.” Go to

brows /braʊz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sobrancelhas; fronte

Simple English: The eyebrows, or the forehead above them.

Example: He wiped his brows with the back of his hand.

Use in this Book:

Original English Version

1. He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, “Her size is small: what is her age?” Go to

bubbling /ˈbʌbəlɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: borbulhante; gorgolejante

Simple English: Making the sound of small balls of air in liquid.

Example: A bubbling stream ran beside the path.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes I imagine I am in Northumberland, and that the sounds around me are the bubbling of a little stream that runs through Deepden, near our house. Go to

Original English Version

1. Sometimes I think I am in Northumberland, and that the noises I hear round me are the bubbling of a little brook which runs through Deepden, near our house; - then, when it comes to my turn to reply, I have to be awakened; and having heard nothing of what was read for listening to the visionary brook, I have no answer ready.” Go to

buckles /ˈbʌkəlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: fivelas

Simple English: Metal fasteners used to close belts or shoes.

Example: His shoes had golden buckles.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They all wore wool stockings and plain, country-made shoes with brass buckles. Go to

Original English Version

1. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Go to

buns /bʌnz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: pãezinhos

Simple English: Small, usually round bread rolls or sweet cakes.

Example: She remembered to take the buns out of the oven.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "All those buns of hair must be cut off." Go to

burdened /ˈbɜːrdənd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: sobrecarregado

Simple English: Loaded with something heavy.

Example: The mule was burdened with two sacks.

Use in this Book:

Original English Version

1. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Go to

burns's /ˈbɜːnzɪz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: de Burns

Simple English: belonging to the girl named Burns

Example: No tears appeared in Burns's eyes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Not a single tear came to Burns's eyes, and while I stopped my sewing - my fingers shaking with a feeling of helpless anger at the sight - her calm face did not change its usual expression at all. Go to

2. Now it was Helen Burns's turn to ask me to explain, and I began to pour out, in my own way, the story of my sufferings and my anger. Go to

buttoned /ˈbʌtənd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: abotoado

Simple English: Fastened with buttons.

Example: His coat was buttoned to the neck.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They looked like an odd group, all with plain hair combed back from their faces - not a single curl to be seen - wearing brown dresses buttoned up high, with a narrow collar around the neck. Go to

2. Yes, I was right - it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a long coat, looking taller, thinner, and stiffer than ever. Go to

Original English Version

1. Yes, I was right: it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever. Go to

caligula /kəˈlɪɡjələ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Calígula

Simple English: the name of a cruel and famous Roman emperor

Example: As Caligula, he partied with jockeys.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my own opinion of Nero, Caligula, and others like them. Go to

Original English Version

1. I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Go to

calmed /kɑːmd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: acalmou; acalmado; serenou

Simple English: Made someone or something quiet and peaceful again.

Example: A cup of tea and a warm blanket calmed the frightened child.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Getting ready to tie me up, and the extra shame this added, calmed me down a little. Go to

2. Helen had calmed me, but along with the peace she gave me there was also a deep sadness. Go to

Original English Version

1. I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. Go to

calmer /ˈkɑːmər/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: mais calmo; mais sereno

Simple English: More quiet and peaceful than before.

Example: The sea grew calmer as soon as the wind dropped.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Because I was tired from my emotions, my words were calmer than usual when I told this sad story, and remembering Helen's warning against holding on to anger, I put much less bitterness into the story than I normally would. Go to

calming /ˈkɑːmɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: acalmando; calmante; tranquilizador

Simple English: Making someone feel quiet and less worried.

Example: Her calming voice on the phone made the bad news easier to hear.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When she saw that I was really calming down, she let go of me. Go to

2. I felt huge relief, a calming sense of safety and protection, knowing there was a stranger in the room - someone who did not belong to Gateshead and was not related to Mrs. Reed. Go to

candlelight /ˈkændəllaɪt/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: luz de vela

Simple English: The light given by a candle.

Example: They ate by candlelight that evening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. In the dim candlelight, they looked like a huge number of girls, though there were really only about eighty. Go to

carriages /ˈkærɪdʒɪz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: vagões; carruagens

Simple English: The separate parts of a train where people sit.

Example: The last two carriages were empty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I watched it come up the drive without much interest - carriages often came to Gateshead, but they never brought visitors I cared about. Go to

Original English Version

1. I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted. Go to

catechism /ˈkætɪkɪzəm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: catecismo

Simple English: A religious teaching book arranged as questions and answers, or the instruction based on it.

Example: The children had to learn the whole catechism.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sunday evenings were spent reciting the Church Catechism by heart, along with the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew, and listening to a long sermon read by Miss Miller, whose constant yawning showed how tired she was. Go to

Original English Version

1. The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness. Go to

chandelier /ˌʃændəˈlɪr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: lustre; candelabro suspenso

Simple English: A decorative light fitting that hangs from a ceiling.

Example: The crystal chandelier trembled above the guests.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was carried into an inn, where the guard wanted me to eat some dinner, but since I had no appetite, he left me in a huge room with a fireplace at each end, a chandelier hanging from the ceiling, and a small red gallery high up on the wall, full of musical instruments. Go to

Original English Version

1. I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments. Go to

changeable /ˈtʃeɪndʒəbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mutável; inconstante; volúvel

Simple English: Likely to change often and without warning.

Example: April weather here is changeable, so take a coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But she had a quick, changeable temper, and not very fair ideas about right and wrong. Go to

chattered /ˈtʃætərd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tagarelaram; guincharam

Simple English: Talked quickly and noisily.

Example: The monkeys laughed and chattered together.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a cold, raw winter morning; my teeth chattered as I hurried down the drive. Go to

Original English Version

1. Raw and chill was the winter morning: my teeth chattered as I hastened down the drive. Go to

cheerfully /ˈtʃɪrfəli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: alegremente; com bom humor

Simple English: In a happy way.

Example: He answered cheerfully and walked on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She seemed thoughtful for a few minutes, then, brightening up, she said cheerfully - Go to

Original English Version

1. She was pensive a few minutes, then rousing herself, she said cheerfully - Go to

chilblains /ˈtʃɪlbleɪnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: frieiras

Simple English: painful, itchy swellings caused by exposure to cold

Example: Walking without gloves left her hands covered in chilblains.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Our hands, without gloves, became numb and covered in painful chilblains, as did our feet. Go to

Original English Version

1. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning. Go to

childlike /ˈtʃaɪldlaɪk/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: infantil; de criança

Simple English: Simple and open, like a child.

Example: He wrote in large childlike letters.

Use in this Book:

Original English Version

1. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Go to

chirping /ˈtʃɜːrpɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: chilreantes; de piado

Simple English: Making short high sounds like small birds.

Example: A chirping noise came from the bushes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. None of this interested me, so my attention soon moved to a hungry little robin, chirping on the branches of the bare cherry tree by the window. Go to

churchyard /ˈtʃɜːrtʃjɑːrd/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: adro; cemitério junto à igreja

Simple English: The ground around a church, often used as a burial place.

Example: We walked through the churchyard reading the names on the stones.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I cannot say what feeling I had about the completely empty churchyard, with its headstone, its gate, its two trees, its low horizon surrounded by a broken wall, and the new crescent moon rising, showing that evening had come. Go to

2. "Something passed by her, dressed all in white, and then disappeared" - "A big black dog behind him" - "Three loud knocks on the bedroom door" - "A light in the churchyard right above his grave," and so on. Go to

Original English Version

1. I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide. Go to

2. “Something passed her, all dressed in white, and vanished” - “A great black dog behind him” - “Three loud raps on the chamber door” - “A light in the churchyard just over his grave,” &c., &c. Go to

circlet /ˈsɜːrklɪt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: diadema

Simple English: A narrow band worn around the head.

Example: A silver circlet held back her hair.

Use in this Book:

Original English Version

1. This precious vessel was now placed on my knee, and I was cordially invited to eat the circlet of delicate pastry upon it. Go to

civilised /ˈsɪvəlaɪzd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: civilizado (grafia britânica)

Simple English: Having an organized society with laws and learning.

Example: They thought themselves a civilised people.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “That is what heathens and savage tribes believe, but Christians and civilised people reject it.” Go to

Original English Version

1. “Heathens and savage tribes hold that doctrine, but Christians and civilised nations disown it.” Go to

clearest /ˈklɪrəst/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mais claro; mais nítido

Simple English: The easiest to see, to hear or to understand.

Example: That is the clearest map we have.

Use in this Book:

Original English Version

1. Such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like Miss Scatcherd’s can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb. Go to

clergyman /ˈklɜːrdʒimən/ (44 occurrences in the simplified text)

Português: clérigo; pastor

Simple English: A man who is a priest or a minister of a church.

Example: The clergyman came to visit the sick.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “He is a clergyman, and people say he does a lot of good.” Go to

2. "My dear children," continued the clergyman, who looked as cold as black marble, speaking with feeling, "this is a sad, sorrowful moment. Go to

Original English Version

1. On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other. Go to

2. “He is a clergyman, and is said to do a great deal of good.” Go to

3. “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien. Go to

cleverly /ˈklɛvərli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: habilmente; com esperteza

Simple English: In a way that shows quick thinking.

Example: He cleverly hid the key under a stone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She managed things carefully and cleverly; her household and workers were completely under her control. Go to

clinking /ˈklɪŋkɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: tilintando

Simple English: Making a short light ringing sound.

Example: Glasses were clinking in the next room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Afterwards, I would listen to the sound of the piano or harp playing downstairs, to the butler and footman walking back and forth, to the clinking of glasses and plates as food was served, and to the murmur of conversation whenever the drawing-room door opened and closed. Go to

clumsily /ˈklʌmzɪli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: desajeitadamente

Simple English: In a way that shows no skill with the hands.

Example: He clumsily dropped the glass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I paused again, then clumsily said - Go to

clung /klʌŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: agarrava-se; apegava-se

Simple English: Held onto something very tightly.

Example: The child clung to her father's hand.

Use in this Book:

Original English Version

1. The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie’s neck, to which I clung with kisses. Go to

coachman /ˈkoʊtʃmən/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: cocheiro

Simple English: A man who drives a carriage pulled by horses.

Example: The coachman waited outside the hotel.

Use in this Book:

Original English Version

1. The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie’s neck, to which I clung with kisses. Go to

coals /koʊlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: brasas; carvões

Simple English: Pieces of burning black rock that give heat.

Example: The last coals were still warm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the fire turned to dull red coals, I quickly undressed, struggling with the knots and strings, and got into my bed to escape the cold and dark. Go to

coarse /kɔːrs/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: áspero; grosseiro

Simple English: Rough in texture or lacking refinement.

Example: The marsh was covered with coarse grass.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Go to

2. I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring. Go to

3. The order was now given “To the garden!” Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze. Go to

coasts /koʊsts/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: litorais; costas

Simple English: Areas of land beside the sea.

Example: He had traded along several distant coasts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

coax /koʊks/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: persuadir com jeito; convencer

Simple English: To persuade someone gently and patiently.

Example: We had to coax the cat out of the tree.

Use in this Book:

Original English Version

1. From this deficiency of nourishment resulted an abuse, which pressed hardly on the younger pupils: whenever the famished great girls had an opportunity, they would coax or menace the little ones out of their portion. Go to

coldly /ˈkoʊldli/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: friamente; com frieza

Simple English: In an unfriendly way, without warmth or feeling.

Example: He answered coldly and turned back to his newspaper.

Use in this Book:

Original English Version

1. Teachers and pupils may look coldly on you for a day or two, but friendly feelings are concealed in their hearts; and if you persevere in doing well, these feelings will ere long appear so much the more evidently for their temporary suppression. Go to

coldness /ˈkoʊldnəs/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: frieza

Simple English: A way of behaving that shows no warm feeling.

Example: He noticed the coldness in her voice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All of John Reed's cruel behavior, all his sisters' proud coldness, all his mother's dislike, and all the servants' favoritism came back into my troubled mind, like dirt stirred up in a muddy well. Go to

Original English Version

1. Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; but she now gazed straight before her, and her face, naturally pale as marble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material; especially her mouth, closed as if it would have required a sculptor’s chisel to open it, and her brow settled gradually into petrified severity. Go to

collars /ˈkɑːlərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: colarinhos; coleiras

Simple English: The parts of clothes that go round the neck, or bands for animals.

Example: Their shirt collars were stiff and white.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “And, ma'am,” he went on, “the laundress tells me that some of the girls wear two clean collars a week. Go to

2. Agnes and Catherine Johnstone were invited to tea with some friends in Lowton last Thursday, and I allowed them to wear clean collars for the occasion.” Go to

combed /koʊmd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: penteou

Simple English: Made the hair tidy with a comb.

Example: She washed her face and combed her hair.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My second daughter, Augusta, visited the school with her mother, and when she came back she said, ‘Oh dear Papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, their long aprons, and those little pockets on the outside of their dresses - they look almost like poor children! Go to

2. They looked like an odd group, all with plain hair combed back from their faces - not a single curl to be seen - wearing brown dresses buttoned up high, with a narrow collar around the neck. Go to

Original English Version

1. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: ‘Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks - they are almost like poor people’s children! and,’ said she, ‘they looked at my dress and mama’s, as if they had never seen a silk gown before.’” Go to

2. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Go to

comforted /ˈkʌmfərtɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: consolou; confortou

Simple English: Made someone feel less sad or worried.

Example: The old crow comforted him.

Use in this Book:

Original English Version

1. “I’ll kiss you and welcome: bend your head down.” Bessie stooped; we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted. Go to

comforts /ˈkʌmfərts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: comodidades; conforto

Simple English: Things that make life easy and pleasant.

Example: He missed the small comforts of his own kitchen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Consistency, madam, is the first of all Christian duties, and it is kept in every part of how Lowood is run: plain food, simple clothing, basic comforts, and hard, active habits. Go to

companionship /kəmˈpænjənʃɪp/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: companhia; companheirismo

Simple English: The friendly relationship and comfort of spending time with another person or animal.

Example: Their shared adventures created a lifelong sense of companionship.

Use in this Book:

Original English Version

1. Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire-places; there, kneeling by the high wire fender, I found Burns, absorbed, silent, abstracted from all round her by the companionship of a book, which she read by the dim glare of the embers. Go to

complexion /kəmˈplekʃən/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: tez; compleição; aspecto

Simple English: The natural colour and look of a person's skin.

Example: The queen had a pale, delicate complexion.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To complete the picture, imagine also fine features, a clear pale complexion, and a graceful, dignified way of standing and walking, and you will have as good an idea as words can give of Miss Temple's appearance - Maria Temple, as I later saw her name written in a prayer-book I was given to carry to church. Go to

Original English Version

1. I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice: still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall. Go to

2. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Go to

3. Let the reader add, to complete the picture, refined features; a complexion, if pale, clear; and a stately air and carriage, and he will have, at least, as clearly as words can give it, a correct idea of the exterior of Miss Temple - Maria Temple, as I afterwards saw the name written in a prayer-book intrusted to me to carry to church. Go to

cones /koʊnz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cones

Simple English: Solid or natural forms with a circular base that narrow to a point.

Example: Pine cones lay thick beneath the trees.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I found no pleasure in the silent trees, the falling pine cones, or the frozen remains of autumn - brown leaves blown into piles by past winds and now stiff and stuck together. Go to

Original English Version

1. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Go to

conservatory /kənˈsɜːrvətɔːri/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: conservatório; jardim de inverno

Simple English: A school for advanced study of music or the arts, or a glass room where plants are kept.

Example: She practiced the violin each day at the conservatory.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No one ever stopped John, let alone punished him, even though he twisted pigeons' necks until they died, killed the young chicks, set the dogs on the sheep, stripped the fruit from the greenhouse vines, and broke the buds off the best plants in the conservatory. Go to

Original English Version

1. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Go to

constantly /ˈkɒnstəntli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: constantemente; continuamente

Simple English: Without pause or interruption; occurring all the time.

Example: She is constantly checking her phone for new messages and notifications.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He bullied and hurt me - not just two or three times a week, or once or twice a day, but constantly. Go to

contented /kənˈtɛntɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: satisfeito; contente

Simple English: Quietly happy with what you have.

Example: The cat looked contented beside the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She did not let me join the group, saying, "I am sorry that I must keep you at a distance, but until I hear from Bessie, and can see for myself, that you are really trying to become friendlier and more like a normal child - lighter, more open, more natural - I really must keep you away from the treats meant only for happy, contented little children." Go to

Original English Version

1. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Go to

2. She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child’s pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns. Go to

convent /ˈkɒnvənt/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: convento

Simple English: A building or religious community where nuns live.

Example: Her family wanted her to enter a convent.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I looked around the garden, which was like a convent, and then up at the building - a large house, half of it grey and old, the other half quite new. Go to

Original English Version

1. I looked round the convent-like garden, and then up at the house - a large building, half of which seemed grey and old, the other half quite new. Go to

coolly /ˈkuːlli/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: friamente; com calma; com indiferença

Simple English: Calmly and without excitement, sometimes in an unfriendly way.

Example: The pilot spoke coolly to the passengers while the engine was repaired.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. How coolly my little lady says that! Go to

Original English Version

1. How coolly my little lady says it! Go to

cornfields /ˈkɔːrnfiːldz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: milharais; campos de cereal

Simple English: Fields in which corn or another cereal crop is grown.

Example: Before daylight, he sometimes slipped into the cornfields.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Lilliput and Brobdingnag, I believed, were real places on Earth, and I was sure that one day, by taking a long sea voyage, I could see with my own eyes the tiny fields, houses, trees, people, cows, sheep, and birds of one land, and the forest-tall cornfields, giant dogs, huge cats, and tower-sized men and women of the other. Go to

cottages /ˈkɑːtɪdʒɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: chalés; casinhas de campo

Simple English: Small simple houses in the country.

Example: Four white cottages stood by the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And I did not want to learn to speak and act like them, or grow up uneducated, like the poor women I sometimes saw feeding their children or washing clothes outside their cottages in the village of Gateshead. Go to

coughed /kɔːft/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tossiram

Simple English: Pushed air out of the throat with a sudden noise.

Example: He coughed because of the thick smoke.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Have you coughed much today?" Go to

Original English Version

1. I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her. Go to

2. Have you coughed much to-day?” Go to

crash /kræʃ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: acidente; bater; queda

Simple English: Accident in which a vehicle collides with something.

Example: The crash caused a major traffic jam on the highway this morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I might have escaped attention, but my slate slipped from my hand and fell with a loud crash, drawing every eye to me at once. Go to

crib /krɪb/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: berço

Simple English: a small bed with high barred sides for a baby

Example: She tried to put the child back in his crib.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. Go to

2. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. Go to

3. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. Go to

4. I had risen half-an-hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib. Go to

5. “No, Bessie: she came to my crib last night when you were gone down to supper, and said I need not disturb her in the morning, or my cousins either; and she told me to remember that she had always been my best friend, and to speak of her and be grateful to her accordingly.” Go to

critical /ˈkrɪtɪkəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: crítico; fundamental; crucial

Simple English: A very serious situation that requires immediate action.

Example: The patient is in critical condition and needs urgent surgery now.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Since everything else was quiet, I could hear their lesson, along with how well each girl did, and Miss Scatcherd's comments - whether critical or approving. Go to

criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: crítica; desaprovação

Simple English: The process of reviewing, evaluating, and giving opinions about creative works.

Example: Her criticism of the painting focused on its use of color and technique.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now they began making comments and criticisms to Miss Smith, who was in charge of the laundry and the bedrooms. Go to

criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: criticar

Simple English: To judge something based on positive or negative points.

Example: It’s important to criticize ideas while remaining respectful of the person.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No one had scolded John for hitting me for no reason, and because I had fought back to stop more senseless violence, everyone blamed and criticized me. Go to

crouched /kraʊtʃt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: agachou-se; encolheu-se

Simple English: Bent the legs and lowered the body close to the ground.

Example: The big animal crouched down before jumping.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But for the younger children, at least, this was not to be - each fireplace in the schoolroom was quickly surrounded by two rows of older girls, while behind them the younger children crouched in groups, wrapping their cold arms in their pinafores. Go to

Original English Version

1. But, to the little ones at least, this was denied: each hearth in the schoolroom was immediately surrounded by a double row of great girls, and behind them the younger children crouched in groups, wrapping their starved arms in their pinafores. Go to

cruelly /ˈkruːəli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cruelmente; com crueldade

Simple English: In a way that causes pain or suffering on purpose.

Example: The prisoners were cruelly treated for years.

Use in this Book:

Original English Version

1. Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Go to

crumb /krʌm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: migalha

Simple English: A very small piece broken from bread, cake, cheese, or similar food.

Example: The dogs fought until the last crumb was gone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I pushed both away, feeling that even a drop or a crumb would choke me in the state I was in. Go to

Original English Version

1. “Come, eat something,” she said; but I put both away from me, feeling as if a drop or a crumb would have choked me in my present condition. Go to

crumbled /ˈkrʌmbəld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: desmoronou; esfarelou

Simple English: Broke into very small pieces and fell apart.

Example: The old wall crumbled after the rain.

Use in this Book:

Original English Version

1. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery. Go to

crumbs /krʌmz/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: migalhas

Simple English: Very small pieces of bread or cake.

Example: He brushed the crumbs from the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The rest of my breakfast - bread and milk - was still on the table, so I broke off a piece of bread and was pulling at the window to put the crumbs on the sill when Bessie came running upstairs into the nursery. Go to

2. The window opened; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry tree branch. Go to

Original English Version

1. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery. Go to

2. Have you washed your hands and face this morning?” I gave another tug before I answered, for I wanted the bird to be secure of its bread: the sash yielded; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry-tree bough, then, closing the window, I replied - Go to

crushes /ˈkrʌʃɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: esmaga; tritura; aniquila

Simple English: Presses something so hard that it breaks or loses its shape.

Example: The machine crushes old cars into flat metal blocks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With this belief, revenge never troubles my heart, shame never sinks me too low, and unfairness never crushes me completely. Go to

Original English Version

1. Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end.” Go to

cumberland /ˈkʌmbərlənd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Cumberland

Simple English: the name of an English county that a character left to return home

Example: Sir Percival had left Cumberland to go back to his house in Hampshire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She was not given much time to think, though: a monitor, a big, rough girl, came up and called out in a strong Cumberland accent - Go to

Original English Version

1. She was not allowed much time for meditation: a monitor, a great rough girl, presently came up, exclaiming in a strong Cumberland accent - Go to

cupboard /ˈkʌbərd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: armário

Simple English: A piece of furniture with shelves and doors for keeping things.

Example: The dishes were kept in a cupboard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I watched her closely as she came out of the book cupboard. Go to

curled /kɜːrld/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: enroscou-se; encolheu-se

Simple English: Lay down with the body rolled into a round shape.

Example: The dog curled up on the rug beside her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My only part in the celebrations was watching Eliza and Georgiana get dressed each day and go down to the drawing-room in thin muslin dresses and red sashes, with their hair carefully curled. Go to

2. "Miss Temple, Miss Temple, what - what is that girl with curled hair? Go to

3. Red hair, madam, curled all over?" He pointed his cane at the terrible sight, his hand shaking. Go to

4. Why does she, or anyone, have curled hair? Go to

5. The two younger women, who looked about sixteen and seventeen, wore grey hats decorated with ostrich feathers, which was fashionable then, and under the hats fell a mass of light, carefully curled hair. Go to

6. She kissed me, and, still keeping me by her side - where I was happy to stand, enjoying looking at her face, her dress, her few pieces of jewellery, her pale forehead, her shining curled hair, and her bright dark eyes - she then began speaking to Helen Burns. Go to

Original English Version

1. “Miss Temple, Miss Temple, what - what is that girl with curled hair? Go to

2. Red hair, ma’am, curled - curled all over?” And extending his cane he pointed to the awful object, his hand shaking as he did so. Go to

3. And why has she, or any other, curled hair? Go to

4. Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them; she gave the order, however, and when the first class could take in what was required of them, they obeyed. Go to

5. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Go to

curls /kɜːrlz/ (41 occurrences in the simplified text)

Português: cachos; anéis de cabelo; espirais

Simple English: Rings or waves of hair, or anything twisted into that shape.

Example: Her dark curls fell over her shoulders whenever she took off her hat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her beauty - her pink cheeks and golden curls - seemed to delight everyone who looked at her, and made people forgive her for every fault. Go to

2. “Little darling, with her long curls and blue eyes, and such a lovely colour in her cheeks - just like a painting! Go to

3. Georgiana sat on a high stool, doing her hair in front of the mirror, weaving artificial flowers and old feathers into her curls, which she had found in a drawer in the attic. Go to

4. On each side of her head, her dark brown hair was arranged in round curls, in the fashion of the time - smooth styles and long ringlets were not worn then. Go to

5. Why does she go against every rule of this house and follow the fashions of the world so openly - in a religious, charitable school - by wearing her hair full of curls?" Go to

6. "Julia's hair curls naturally," answered Miss Temple, even more calmly. Go to

Original English Version

1. Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault. Go to

2. “Little darling! - with her long curls and her blue eyes, and such a sweet colour as she has; just as if she were painted! - Bessie, I could fancy a Welsh rabbit for supper.” Go to

3. Georgiana sat on a high stool, dressing her hair at the glass, and interweaving her curls with artificial flowers and faded feathers, of which she had found a store in a drawer in the attic. Go to

4. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Go to

5. Why, in defiance of every precept and principle of this house, does she conform to the world so openly - here in an evangelical, charitable establishment - as to wear her hair one mass of curls?” Go to

6. “Julia’s hair curls naturally,” returned Miss Temple, still more quietly. Go to

curtseyed /ˈkɜːrtsid/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: fez uma reverência

Simple English: Bent the knees in a formal gesture of respect.

Example: Alice curtseyed again to the Queen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “What will I see in the room besides Aunt Reed - a man or a woman?” The handle turned, the door opened, and as I walked in and curtseyed low, I looked up at - a black pillar! Go to

curtsy /ˈkɜːrtsi/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mesura; reverência

Simple English: A polite movement in which a woman bends her knees and lowers her body.

Example: The Queen made a curtsy and smiled.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She handed this frightening object to Miss Scatcherd with a polite curtsy, then calmly, without being told, untied her pinafore. Go to

cushioned /ˈkʊʃənd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: almofadado; acolchoado

Simple English: Made softer with a cushion.

Example: The cushioned seat was comfortable at last.

Use in this Book:

Original English Version

1. Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it; and looking, as I thought, like a pale throne. Go to

cuttings /ˈkʌtɪŋz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: recortes

Simple English: pieces removed by cutting, such as plant shoots or newspaper extracts

Example: The garden grew from seeds and cuttings brought by birds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She not only sold eggs and chickens, but also made hard bargains with the gardener over flower roots, seeds, and plant cuttings, since Mrs. Reed had told him to buy from Eliza anything from her garden that she wanted to sell. Go to

darken /ˈdɑːrkən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: escurecer

Simple English: To make or become dark or darker.

Example: Dark clouds began to darken the sky.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As he closed the door behind him, the whole room seemed to darken, and my heart sank again, filled with a sadness I could not describe. Go to

darkened /ˈdɑːrkənd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: escureceu; ficou escuro

Simple English: Became darker or more serious.

Example: The sky darkened before the storm.

Use in this Book:

Original English Version

1. Having given some further directions, and intimated that he should call again the next day, he departed; to my grief: I felt so sheltered and befriended while he sat in the chair near my pillow; and as he closed the door after him, all the room darkened and my heart again sank: inexpressible sadness weighed it down. Go to

2. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday. Go to

darkly /ˈdɑːrkli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: sombriamente; de modo obscuro; com ar carrancudo

Simple English: In a gloomy, threatening or unclear way.

Example: He looked darkly at the closed door and said nothing more.

Use in this Book:

Original English Version

1. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Go to

2. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Go to

darlings /ˈdɑːrlɪŋz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: queridos

Simple English: A word said to people you love very much.

Example: Come here, my darlings, said the Queen.

Use in this Book:

Original English Version

1. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Go to

darning /ˈdɑːrnɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cerzindo

Simple English: Mending a hole in cloth by sewing threads across it.

Example: She sat by the lamp darning an old sock.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Please tell Miss Smith that I forgot to note down the darning needles, but she will receive some next week. Go to

Original English Version

1. You may tell Miss Smith that I forgot to make a memorandum of the darning needles, but she shall have some papers sent in next week; and she is not, on any account, to give out more than one at a time to each pupil: if they have more, they are apt to be careless and lose them. Go to

daydream /ˈdeɪdriːm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: devaneio; sonho acordado

Simple English: A pleasant imagined scene or thought experienced while awake.

Example: She came out of her daydream with a deep sigh.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Helen sighed as her daydream ended, and got up and obeyed the monitor at once, without any answer. Go to

daydreaming /ˈdeɪdriːmɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sonhando acordado; devaneando

Simple English: Thinking about pleasant imagined things instead of paying attention to the present.

Example: He was daydreaming instead of listening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I have heard of daydreams - is she daydreaming now? Go to

daydreams /ˈdeɪdriːmz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: devaneios; sonhos acordados

Simple English: Pleasant imagined scenes or thoughts experienced while awake.

Example: She often drifted into daydreams during her work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I have heard of daydreams - is she daydreaming now? Go to

dazzled /ˈdæzəld/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: ofuscou; deslumbrou

Simple English: Made someone unable to see clearly because of very bright light or color.

Example: The scarlet poppies almost dazzled her eyes.

Use in this Book:

Original English Version

1. Suddenly his eye gave a blink, as if it had met something that either dazzled or shocked its pupil; turning, he said in more rapid accents than he had hitherto used - Go to

deathbed /ˈdeθbed/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: leito de morte

Simple English: The bed in which a person is dying, or the final period before death.

Example: He asked for his son from his deathbed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I knew, too, that on his deathbed he had made Mrs. Reed promise to raise me as one of her own children. Go to

decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: apodrecendo; em decadência

Simple English: Slowly going bad or falling apart.

Example: The smell of decaying leaves filled the wood.

Use in this Book:

Original English Version

1. My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. Go to

deceit /dɪˈsiːt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: engano; falsidade

Simple English: Dishonest behaviour intended to hide the truth or mislead someone.

Example: Years of deceit had destroyed their trust.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Little girl, here is a book called ‘The Child's Guide.' Read it with prayer, especially the part called ‘An account of the awfully sudden death of Martha G - - , a naughty child who was addicted to lying and deceit.'” Go to

2. “Deceit is not my fault!” I cried out in a savage, high voice. Go to

Original English Version

1. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit. Go to

2. “Deceit is, indeed, a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst; “it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. Go to

3. Little girl, here is a book entitled the ‘Child’s Guide’; read it with prayer, especially that part containing ‘An account of the awfully sudden death of Martha G - - , a naughty child addicted to falsehood and deceit.’” Go to

4. “Deceit is not my fault!” I cried out in a savage, high voice. Go to

deceitful /dɪˈsiːtfəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: enganoso; falso

Simple English: Dishonest or intended to make someone believe something untrue.

Example: Her deceitful promise fooled no one.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You are the one who is deceitful!” Go to

Original English Version

1. “I am not deceitful: if I were, I should say I loved you; but I declare I do not love you: I dislike you the worst of anybody in the world except John Reed; and this book about the liar, you may give to your girl, Georgiana, for it is she who tells lies, and not I.” Go to

2. You are deceitful!” Go to

3. You told Mr. Brocklehurst I had a bad character, a deceitful disposition; and I’ll let everybody at Lowood know what you are, and what you have done.” Go to

deepden /ˈdiːpdən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Deepden, localidade

Simple English: the name of a place in Northumberland near the speaker's home

Example: As a child, she often walked beside the stream at Deepden.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes I imagine I am in Northumberland, and that the sounds around me are the bubbling of a little stream that runs through Deepden, near our house. Go to

2. This afternoon, instead of dreaming about Deepden, I was wondering how a man who wanted to do right could act so unfairly and unwisely, as Charles the First sometimes did. Go to

Original English Version

1. Sometimes I think I am in Northumberland, and that the noises I hear round me are the bubbling of a little brook which runs through Deepden, near our house; - then, when it comes to my turn to reply, I have to be awakened; and having heard nothing of what was read for listening to the visionary brook, I have no answer ready.” Go to

2. This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown. Go to

defeat /dɪˈfiːt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: derrota; derrotar; vencer

Simple English: To win against someone in a war, game, or contest.

Example: Our team managed to defeat the rivals in the championship match last week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is not violence that best defeats hate, and it is not revenge that truly heals harm.” Go to

defend /dɪˈfɛnd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: defender; defesa

Simple English: To prevent harm or protect someone or something from danger.

Example: The knights were ready to defend the castle from the invading army.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The servants did not want to upset their young master by defending me, and Mrs. Reed was blind and deaf to it all. Go to

2. "Well now, Jane, you know - or at least I will tell you - that when someone is accused of a crime, they are always allowed to defend themselves. Go to

3. Defend yourself to me as well as you can. Go to

defied /dɪˈfaɪd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desafiava

Simple English: Refused to obey a rule or a person.

Example: He defied the order and walked on.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Only her own children sometimes defied her and laughed at her authority. Go to

Original English Version

1. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Go to

deformity /dɪˈfɔːrməti/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: deformidade

Simple English: A part of the body that has a wrong or ugly shape.

Example: A cloak hid the deformity of his back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There is no obvious deformity that marks her out. Go to

Original English Version

1. “You see she is yet young; you observe she possesses the ordinary form of childhood; God has graciously given her the shape that He has given to all of us; no signal deformity points her out as a marked character. Go to

depended /dɪˈpɛndɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: dependia

Simple English: Was decided by something else.

Example: The picnic depended on the weather.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This reminder that I depended on others had become like a sad song in my ears - very painful, but only half understood. Go to

dignified /ˈdɪɡnɪfaɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: digno; solene; de porte nobre

Simple English: Calm and serious in a way that earns respect.

Example: She made a dignified exit without a word.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To complete the picture, imagine also fine features, a clear pale complexion, and a graceful, dignified way of standing and walking, and you will have as good an idea as words can give of Miss Temple's appearance - Maria Temple, as I later saw her name written in a prayer-book I was given to carry to church. Go to

dimly /ˈdɪmli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: debilmente; com pouca luz

Simple English: With little light, so it is hard to see.

Example: The room was dimly lit by one candle.

Use in this Book:

Original English Version

1. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Go to

2. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury? Go to

3. Rain, wind, and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it; through this door I passed with my new guide: she shut and locked it behind her. Go to

4. Again the bell rang: all formed in file, two and two, and in that order descended the stairs and entered the cold and dimly lit schoolroom: here prayers were read by Miss Miller; afterwards she called out - Go to

dine /daɪn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: jantar; comer a refeição principal

Simple English: To eat the main meal of the day.

Example: We usually dine at eight on Sundays.

Use in this Book:

Original English Version

1. We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine. Go to

dined /daɪnd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: jantou

Simple English: Ate the main meal of the day.

Example: They dined together every Friday for years.

Use in this Book:

Original English Version

1. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question. Go to

disagreeable /ˌdɪsəˈɡriːəbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desagradável; incômodo

Simple English: Unpleasant, or bad-tempered.

Example: He was cross and disagreeable all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!” Go to

Original English Version

1. “Benefactress! benefactress!” said I inwardly: “they all call Mrs. Reed my benefactress; if so, a benefactress is a disagreeable thing.” Go to

2. “You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!” Go to

disapproving /ˌdɪsəˈpruːvɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de reprovação

Simple English: Showing that you think something is wrong or bad.

Example: She gave him a disapproving look when he shouted.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I heard some of them say the name Mr. Brocklehurst, and at this Miss Miller shook her head, clearly disapproving - but she did not try hard to stop their anger. Go to

discipline /ˈdɪsəplɪn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: disciplina; disciplinar

Simple English: Training and punishment methods enforcing rules and improving behavior.

Example: Teachers use discipline to help students learn right from wrong.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If Bessie's stories about strict school discipline were a little frightening (she had heard them from young ladies in a family she worked for before Gateshead), her stories about the things these young ladies could do sounded wonderful to me. Go to

disgraceful /dɪsˈɡreɪsfəl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: vergonhoso

Simple English: Shockingly bad or likely to cause shame.

Example: The teacher said his spelling was disgraceful.

Use in this Book:

Original English Version

1. “But then it seems disgraceful to be flogged, and to be sent to stand in the middle of a room full of people; and you are such a great girl: I am far younger than you, and I could not bear it.” Go to

disgusts /dɪsˈɡʌsts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: causa repulsa; enoja

Simple English: Causes someone to feel strong dislike or revulsion.

Example: The sight of their cowardice disgusts her.

Use in this Book:

Original English Version

1. Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end.” Go to

dishonest /dɪsˈɒnɪst/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: desonesto

Simple English: Not truthful or trustworthy, often engaging in immoral behavior.

Example: Being dishonest can damage trust in personal relationships significantly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is close to being dishonest, and all liars will have their place in the lake burning with fire. Go to

disliked /dɪsˈlaɪkt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: não gostava de; detestava

Simple English: Did not like someone or something.

Example: He disliked long meetings.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. John did not love his mother and sisters very much, and he disliked me. Go to

dislikes /dɪsˈlaɪks/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: antipatias; aversões; não gosta de

Simple English: Feelings of not liking something, and the act of not liking it.

Example: He has strong dislikes when it comes to food.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “She has been unkind to you, no doubt, because, you see, she dislikes the kind of person you are, just as Miss Scatcherd dislikes something in me. Go to

2. Probably not even one person in the school hates or dislikes you. Go to

Original English Version

1. She is severe: she dislikes my faults.” Go to

2. “She has been unkind to you, no doubt; because you see, she dislikes your cast of character, as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you! Go to

3. “Jane, you are mistaken: probably not one in the school either despises or dislikes you: many, I am sure, pity you much.” Go to

disliking /dɪsˈlaɪkɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: não gostando; sentindo aversão

Simple English: Feeling that someone or something is unpleasant or not wanted.

Example: She could not stop disliking what she believed was evil.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I must dislike people who keep disliking me, no matter what I do to please them. Go to

Original English Version

1. “But I feel this, Helen; I must dislike those who, whatever I do to please them, persist in disliking me; I must resist those who punish me unjustly. Go to

disobedience /ˌdɪsəˈbiːdiəns/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: desobediência

Simple English: Refusing to do what a person in authority tells you to do.

Example: The young soldier was punished for disobedience.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My grandfather Reed was so angry about her disobedience that he left her no money at all. Go to

Original English Version

1. On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other. Go to

display /dɪˈspleɪ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: exibir; exibição; visor

Simple English: To publicly show something for observation or attention.

Example: The museum will display a collection of ancient artifacts next month.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So there I was, raised up high - I, who had once said I could not bear the shame of standing on my own feet in the middle of the room, was now on display for everyone to see, as if on a stage of shame. Go to

displeasure /dɪsˈpleʒər/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: desagrado; descontentamento

Simple English: The feeling of being annoyed or not satisfied.

Example: He made his displeasure plain without raising his voice.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered - Go to

division /dɪˈvɪʒən/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: divisão

Simple English: Calculating how many times one number fits into another.

Example: In school, we learned division by splitting numbers into equal parts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One afternoon (I had been at Lowood for three weeks by then), as I sat with a slate in my hand, working out a long division sum, I happened to look up at the window and saw a figure passing by. Go to

dollhouse /ˈdɒlhaʊs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de casa de bonecas

Simple English: relating to a small toy house for dolls

Example: She arranged the dollhouse furniture by the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After I spread the quilt and folded my nightgown, I went to the window seat to tidy some picture books and dollhouse furniture that were lying there. Go to

doorbell /ˈdɔːbel/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: campainha

Simple English: A bell or button used to signal someone inside a building.

Example: The doorbell rang loudly at eleven o'clock.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It stopped in front of the house, the doorbell rang loudly, and the visitor was let in. Go to

dormitory /ˈdɔːrmətɔːri/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: dormitório

Simple English: A large room where many people sleep.

Example: The school dormitory held forty beds.

Use in this Book:

Original English Version

1. The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect; a stone tablet over the door bore this inscription: - Go to

doubted /ˈdaʊtɪd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: duvidou

Simple English: Was not sure that something was true.

Example: Nobody doubted his honest words.

Use in this Book:

Original English Version

1. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Go to

2. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Go to

Dozen /ˈdʌzən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: dúzia; dezenas; doze

Simple English: A group of twelve items or units together.

Example: I bought a dozen eggs for the cake I am baking.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The teacher struck her sharply on the neck a dozen times with the bundle of sticks. Go to

2. A common interruption during these readings was when half a dozen little girls, overcome with sleep, would fall - not from a great height, but off their benches - and be picked up half-asleep. Go to

drawers /drɔːrz/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: gavetas

Simple English: Boxes that slide in and out of a piece of furniture.

Example: He took the heart from a chest of drawers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Abbot was sewing in another room, and Bessie, as she moved around putting away toys and tidying drawers, spoke to me now and then with unusual kindness. Go to

2. I'll ask cook to bake you a little cake, and then you can help me go through your drawers, because I need to pack your trunk soon. Go to

Original English Version

1. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. Go to

2. I’ll ask cook to bake you a little cake, and then you shall help me to look over your drawers; for I am soon to pack your trunk. Go to

dreading /ˈdrɛdɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: temendo; receando

Simple English: Feeling great fear or anxiety about something that may happen.

Example: She was already dreading tomorrow's hardship.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I need not explain that I had my own reasons for dreading his arrival - but he did come at last. Go to

2. I had been dreading the fulfilment of that promise all along - waiting every day for the “Coming Man,” whose report about my past life and behaviour would mark me forever as a bad child. Go to

Original English Version

1. Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it. Go to

2. I need not say that I had my own reasons for dreading his coming: but come he did at last. Go to

3. All along I had been dreading the fulfilment of this promise, - I had been looking out daily for the “Coming Man,” whose information respecting my past life and conversation was to brand me as a bad child for ever: now there he was. Go to

dreary /ˈdrɪəri/ (20 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; monótono; deprimente

Simple English: Gloomy, dull, tiring, or depressing.

Example: It was a long and dreary night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sundays were dreary days during that cold winter. Go to

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

2. Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker’s men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion. Go to

3. What a consternation of soul was mine that dreary afternoon! Go to

4. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Go to

5. “My feet they are sore, and my limbs they are weary; Long is the way, and the mountains are wild; Soon will the twilight close moonless and dreary Over the path of the poor orphan child. Go to

6. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty. Go to

drooped /druːpt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: caídos; semicerrados

Simple English: Bent or hung down, from weakness or sadness.

Example: The flowers drooped in the heat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As she finished this, Helen's head, which always drooped a little, sank even lower. Go to

drooping /ˈdruːpɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pendente; caído; murcho

Simple English: Hanging down weakly, without strength.

Example: The drooping flowers needed water at once.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I remember Miss Temple walking quickly and lightly along our tired, drooping line, holding her plaid cloak close around her as the cold wind blew it about, and encouraging us with words and example to keep our spirits up and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor women, were usually too discouraged themselves to try to cheer anyone else up. Go to

Original English Version

1. Helen’s head, always drooping, sank a little lower as she finished this sentence. Go to

2. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others. Go to

dusk /dʌsk/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: anoitecer; crepúsculo

Simple English: The time when the day is ending and it becomes dark.

Example: The birds go quiet at dusk.

Use in this Book:

Original English Version

1. The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees. Go to

2. I now ventured to descend: it was deep dusk; I retired into a corner and sat down on the floor. Go to

dusting /ˈdʌstɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: limpando o pó; sacudindo

Simple English: Cleaning dust off something.

Example: He stood dusting his knees.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and after washing her hands, she opened a small drawer full of beautiful pieces of silk and satin, and began making a new hat for Georgiana's doll. Go to

2. “No, Bessie; I have only just finished dusting.” Go to

Original English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Go to

2. “No, Bessie; I have only just finished dusting.” Go to

eagerly /ˈiːɡərli/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: avidamente; com entusiasmo

Simple English: In a way that shows strong interest or excitement.

Example: She looked eagerly at the strange new sights.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I ate my bread and drank my coffee eagerly, but I would have liked more - I was still hungry. Go to

eerie /ˈɪri/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sinistro; que dá arrepios

Simple English: Strange and frightening in a quiet way.

Example: An eerie light shone in the marsh.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Go to

eliza /ɪˈlaɪzə/ (58 occurrences in the simplified text)

Português: Eliza

Simple English: a woman's first name

Example: "But if Eliza is there, we won't."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I hated coming home in the cold evening light, with cold, painful fingers and toes, feeling sad from Bessie the nurse's scolding, and feeling ashamed because I was weaker than Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

2. Eliza, John, and Georgiana were now sitting close around their mother in the sitting room. Go to

3. But Eliza put her head around the door and said at once - Go to

4. Did you hear her, Eliza and Georgiana? Go to

5. Help was close by: Eliza and Georgiana had run to get Mrs. Reed, who was upstairs. Go to

6. Eliza, who was stubborn and selfish, was respected. Go to

Original English Version

1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

2. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Go to

3. “It is well I drew the curtain,” thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once - Go to

4. Did you hear her, Eliza and Georgiana? Go to

5. Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot. Go to

6. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Go to

elves /ɛlvz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: elfos

Simple English: Small magical beings in folklore.

Example: The children imagined wood elves among the trees.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I believed it told true stories, and I found it more interesting than fairy tales - because as for elves, I had searched for them in vain among flowers and leaves, under mushrooms, and beneath old ivy-covered walls, and had finally accepted the sad truth that they must have all left England for some wild country with thicker forests and fewer people. Go to

Original English Version

1. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Go to

embers /ˈembərz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: brasas

Simple English: Small pieces of burning wood or coal left after a fire dies down.

Example: He stirred the embers and added another log.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, kneeling by the tall wire fireguard, I found Burns, quiet and lost in thought, absorbed in a book she was reading by the dim light of the glowing embers. Go to

Original English Version

1. My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. Go to

2. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. Go to

3. Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire-places; there, kneeling by the high wire fender, I found Burns, absorbed, silent, abstracted from all round her by the companionship of a book, which she read by the dim glare of the embers. Go to

emperors /ˈempərərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: imperadores

Simple English: Rulers of an empire.

Example: Two emperors met to sign the peace.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "You are like a murderer - you are like a slave-driver - you are like the Roman emperors!" Go to

Original English Version

1. “You are like a murderer - you are like a slave-driver - you are like the Roman emperors!” Go to

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/ (56 occurrences in the simplified text)

Português: exclamaram; gritaram

Simple English: Said something suddenly and loudly, because of surprise or strong feeling.

Example: The mice exclaimed when they saw their Queen.

Use in this Book:

Original English Version

1. “What a dreadful noise! it went quite through me!” exclaimed Abbot. Go to

2. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: ‘Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks - they are almost like poor people’s children! and,’ said she, ‘they looked at my dress and mama’s, as if they had never seen a silk gown before.’” Go to

3. “Ay, ay!” was the answer: the door was slapped to, a voice exclaimed “All right,” and on we drove. Go to

4. A great tumult succeeded for some minutes, during which Miss Miller repeatedly exclaimed, “Silence!” and “Order!” When it subsided, I saw them all drawn up in four semicircles, before four chairs, placed at the four tables; all held books in their hands, and a great book, like a Bible, lay on each table, before the vacant seat. Go to

5. “Hardened girl!” exclaimed Miss Scatcherd; “nothing can correct you of your slatternly habits: carry the rod away.” Go to

excused /ɪkˈskjuːzd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: desculpou; dispensou

Simple English: Forgave a fault, or allowed someone not to do something.

Example: She excused herself and left the table.

Use in this Book:

Original English Version

1. If she had been in great pain one would have excused it, but she only wanted to bring us all here: I know her naughty tricks.” Go to

Glossary: New Words (2/4)

expressive /ɪkˈspresɪv/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: expressivo

Simple English: Showing feelings and thoughts clearly.

Example: The young actress has a very expressive face.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mrs. Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, “Perhaps the less said on that subject the better, Mr. Brocklehurst.” Go to

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: apagada

Simple English: put out so that it no longer burns or gives light

Example: Within ten minutes, the single lamp was extinguished.

Use in this Book:

Original English Version

1. To-night I was to be Miss Miller’s bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep. Go to

eyelash /ˈaɪlæʃ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: cílio; pestana

Simple English: One of the short hairs on the edge of the eyelid.

Example: It was gone in the twinkling of an eyelash.

Use in this Book:

Original English Version

1. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Go to

eyelashes /ˈaɪlæʃɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cílios; pestanas

Simple English: The short hairs that grow on the edge of the eyelids.

Example: Snow settled on her eyelashes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then they showed in the bright shine of her eyes, which had suddenly become more beautiful than even Miss Temple's - not a beauty of colour or long eyelashes or shaped eyebrows, but a beauty of meaning, movement, and light. Go to

eyre /ɛə/ (191 occurrences in the simplified text)

Português: Eyre

Simple English: Jane Eyre's surname

Example: Miss Eyre was accused of striking the young gentleman.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "What terrible behavior, Miss Eyre, hitting a young gentleman - the son of the woman who takes care of you! Go to

2. Say your prayers, Miss Eyre, when you are alone. Go to

3. "Miss Eyre, are you ill?" said Bessie. Go to

4. "Abbot and Bessie, I believe I gave orders that Jane Eyre should stay in the red room until I came to her myself." Go to

5. "Yes, sir, Jane Eyre." Go to

6. "Well, you have been crying, Miss Jane Eyre; can you tell me what about? Go to

Original English Version

1. “What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress’s son! Go to

2. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don’t repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away.” Go to

3. “Miss Eyre, are you ill?” said Bessie. Go to

4. “Abbot and Bessie, I believe I gave orders that Jane Eyre should be left in the red-room till I came to her myself.” Go to

5. “Yes, sir, Jane Eyre.” Go to

6. “Well, you have been crying, Miss Jane Eyre; can you tell me what about? Go to

fairies /ˈfɛriz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: fadas

Simple English: Small magic people in old stories.

Example: The children looked for fairies in the garden.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I saw nothing about fairies or magical spirits - no exciting variety on the closely printed pages. Go to

Original English Version

1. I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: “Rasselas” looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages. Go to

farthest /ˈfɑːrðəst/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: o mais distante

Simple English: At the greatest distance away.

Example: That is the farthest house in the village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around the bare, sad islands of the farthest Thule, and where the Atlantic Ocean's waves pour in among the stormy Hebrides." Go to

Original English Version

1. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Go to

fashions /ˈfæʃənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: modas; estilos

Simple English: Popular or changing styles of dress, behavior, or commerce.

Example: The newest Paris fashions had just arrived.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Why does she go against every rule of this house and follow the fashions of the world so openly - in a religious, charitable school - by wearing her hair full of curls?" Go to

fastened /ˈfæsənd/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: prenderam; fixaram

Simple English: Joined or fixed one thing firmly to another.

Example: They fastened his head onto his tin body.

Use in this Book:

Original English Version

1. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Go to

favoritism /ˈfeɪvərɪtɪzəm/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: favoritismo

Simple English: Unfair support for one person over others.

Example: They complained of favoritism at work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All of John Reed's cruel behavior, all his sisters' proud coldness, all his mother's dislike, and all the servants' favoritism came back into my troubled mind, like dirt stirred up in a muddy well. Go to

favours /ˈfeɪvərz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: favores

Simple English: British spelling of the plural of favour: helpful or kind acts done for someone.

Example: John owed Richard many favours.

Use in this Book:

Original English Version

1. Vain favour! coming, like most other favours long deferred and often wished for, too late! Go to

ferny /ˈfɜːrni/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: coberto de samambaias

Simple English: Covered with or containing many ferns.

Example: They climbed the steep, ferny path.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I thought it looked like one of the tiny spirits, half fairy, half evil creature, that Bessie described in her evening stories - the kind that came out of lonely, ferny valleys on the moors and appeared before travelers who were out too late. Go to

Original English Version

1. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Go to

feverish /ˈfiːvərɪʃ/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: febril; agitado

Simple English: Having a fever, or acting in an excited and restless way.

Example: The child was feverish and would not eat.

Use in this Book:

Original English Version

1. Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour. Go to

fiend /fiːnd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: demônio; espírito maligno

Simple English: an evil spirit or a person of extreme cruelty

Example: He feared that a frightful fiend followed close behind.

Use in this Book:

Original English Version

1. The fiend pinning down the thief’s pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror. Go to

2. “What?” said Mrs. Reed under her breath: her usually cold composed grey eye became troubled with a look like fear; she took her hand from my arm, and gazed at me as if she really did not know whether I were child or fiend. Go to

3. Surely it will never, on the contrary, be suffered to degenerate from man to fiend? Go to

fifteenth /ˌfɪfˈtiːnθ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: décimo quinto

Simple English: Number fifteen in a series.

Example: This is the fifteenth day of the voyage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was the fifteenth of January, about nine o'clock in the morning. Go to

Original English Version

1. It was the fifteenth of January, about nine o’clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained. Go to

fir /fɜːr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: abeto

Simple English: A tall tree with thin sharp leaves that stay green.

Example: A small fir grew beside the gate.

Use in this Book:

Original English Version

1. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Go to

fireguard /ˈfaɪəɡɑːd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: tela de proteção da lareira

Simple English: a protective metal screen placed around a fire

Example: Helen read quietly beside the wire fireguard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, kneeling by the tall wire fireguard, I found Burns, quiet and lost in thought, absorbed in a book she was reading by the dim light of the glowing embers. Go to

fireplaces /ˈfaɪərpleɪsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lareiras

Simple English: open structures in rooms where fires can be burned

Example: Large fireplaces stood at both ends of the hall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Jumping over benches and crawling under tables, I made my way to one of the fireplaces. Go to

fireside /ˈfaɪərsaɪd/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: canto da lareira

Simple English: The place beside a fire in a house.

Example: They sat at the fireside until late.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I walked around there for a long time, feeling very strange and very afraid that someone would come in and kidnap me, because I believed in kidnappers - Bessie's stories by the fireside had often included them. Go to

Original English Version

1. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Go to

2. Mrs. Reed occupied her usual seat by the fireside; she made a signal to me to approach; I did so, and she introduced me to the stony stranger with the words: “This is the little girl respecting whom I applied to you.” Go to

3. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie’s fireside chronicles. Go to

flakes /fleɪks/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: flocos; lascas; escamas

Simple English: Small thin pieces that break off a surface.

Example: Flakes of paint fell from the old ceiling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Flakes fell now and then, landing on the hard path and the frosty grass without melting. Go to

Original English Version

1. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. Go to

flickering /ˈflɪkərɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tremeluzente; bruxuleante

Simple English: Burning or shining in an unsteady way.

Example: A flickering candle stood on the table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was no candle, but the flickering light from the fireplace showed, here and there, papered walls, a carpet, curtains, and shiny mahogany furniture. Go to

float /floʊt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: flutuar; flutuador; bóia

Simple English: To move slowly on water or in the air.

Example: The boat began to float gently on the calm lake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

flowed /floʊd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: corria; estendia-se

Simple English: Moved along smoothly like water.

Example: The river flowed past the old bridge.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Then her whole spirit seemed to speak through her lips, and words flowed from her, though I could not tell where they came from. Go to

Original English Version

1. Then her soul sat on her lips, and language flowed, from what source I cannot tell. Go to

foggy /ˈfɔːɡi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: nevoento; com neblina

Simple English: Full of thick mist that is hard to see through.

Example: The road was foggy all the way to the coast.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The afternoon turned wet and rather foggy. Go to

folds /foʊldz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: dobras; pregas

Simple English: Parts of cloth that lie one over another.

Example: He hid the letter in the folds of his coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The folds of the red curtain blocked my view on the right side. Go to

Original English Version

1. Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. Go to

fonder /ˈfɑːndər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais afeiçoado; mais carinhoso

Simple English: Feeling more affection or liking for someone or something.

Example: She was even fonder of him after their reunion.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I don't dislike you, Miss; I believe I am fonder of you than of all the others.” Go to

Original English Version

1. “I don’t dislike you, Miss; I believe I am fonder of you than of all the others.” Go to

footman /ˈfʊtmən/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: lacaio

Simple English: a male servant who attends a household or carriage

Example: A footman in uniform opened the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Afterwards, I would listen to the sound of the piano or harp playing downstairs, to the butler and footman walking back and forth, to the clinking of glasses and plates as food was served, and to the murmur of conversation whenever the drawing-room door opened and closed. Go to

Original English Version

1. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Go to

footstool /ˈfʊtstuːl/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: banquinho para os pés

Simple English: A low stool used to rest the feet on.

Example: She rested her feet on a small footstool.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Almost as noticeable was a large, comfortable, white armchair near the head of the bed, with a footstool in front of it, looking, I thought, like a pale throne. Go to

Original English Version

1. Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it; and looking, as I thought, like a pale throne. Go to

foreigner /ˈfɔːrənər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: estrangeiro

Simple English: A person from another country.

Example: A foreigner asked for help in the street.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring. Go to

foresight /ˈfɔːrsaɪt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: previdência

Simple English: The ability to see what will be needed later.

Example: He had the foresight to keep the letters.

Use in this Book:

Original English Version

1. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.” Go to

fragrant /ˈfreɪɡrənt/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: perfumado; aromático

Simple English: Having a pleasant, sweet smell.

Example: The fragrant flowers filled the room with their scent.

Use in this Book:

Original English Version

1. How fragrant was the steam of the beverage, and the scent of the toast! of which, however, I, to my dismay (for I was beginning to be hungry) discerned only a very small portion: Miss Temple discerned it too. Go to

frantic /ˈfræntɪk/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: desesperados; fora de si

Simple English: Wild with strong feeling.

Example: She danced about, frantic with delight.

Use in this Book:

Original English Version

1. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. Go to

2. Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. Go to

friendless /ˈfrendləs/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: sem amigos; desamparado

Simple English: Having no friends and nobody to help.

Example: He arrived friendless in a city of strangers.

Use in this Book:

Original English Version

1. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. Go to

friendlier /ˈfrendliər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mais amigável

Simple English: More kind and pleasant than before.

Example: The village grew friendlier towards us.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She did not let me join the group, saying, "I am sorry that I must keep you at a distance, but until I hear from Bessie, and can see for myself, that you are really trying to become friendlier and more like a normal child - lighter, more open, more natural - I really must keep you away from the treats meant only for happy, contented little children." Go to

frivolous /ˈfrɪvələs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: frívolo; fútil

Simple English: Not serious, sensible, or important.

Example: Her frivolous life had not prepared her for the crisis.

Use in this Book:

Original English Version

1. I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial. Go to

frosty /ˈfrɔːsti/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: gelado; com geada

Simple English: Very cold, with thin white ice on the ground.

Example: We walked home on a clear frosty evening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Flakes fell now and then, landing on the hard path and the frosty grass without melting. Go to

Original English Version

1. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others. Go to

frown /fraʊn/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: carranca; cenho franzido

Simple English: A look with the eyebrows down that shows anger or worry.

Example: A frown crossed his tired face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I saw Mr. Lloyd smile and frown at the same time. Go to

Original English Version

1. I saw Mr. Lloyd smile and frown at the same time. Go to

fulfilment /fʊlˈfɪlmənt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: realização

Simple English: the British spelling for the achievement of something desired or promised

Example: They dreamed of the fulfilment of their future home.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had been dreading the fulfilment of that promise all along - waiting every day for the “Coming Man,” whose report about my past life and behaviour would mark me forever as a bad child. Go to

Original English Version

1. All along I had been dreading the fulfilment of this promise, - I had been looking out daily for the “Coming Man,” whose information respecting my past life and conversation was to brand me as a bad child for ever: now there he was. Go to

gallows /ˈɡæloʊz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: forca; patíbulo

Simple English: A wooden frame used to hang a condemned person.

Example: The old square still bears the name of the gallows that once stood there.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The black, horned creature sitting alone on a rock, watching a crowd far away around a gallows, frightened me too. Go to

Original English Version

1. So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows. Go to

gardener /ˈɡɑːrdənər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: jardineiro

Simple English: A person who takes care of a garden.

Example: The gardener cut the tall grass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She not only sold eggs and chickens, but also made hard bargains with the gardener over flower roots, seeds, and plant cuttings, since Mrs. Reed had told him to buy from Eliza anything from her garden that she wanted to sell. Go to

Original English Version

1. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. Go to

garter /ˈɡɑːrtər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: liga; jarreteira

Simple English: A band worn around the leg to hold up a stocking or sock; it also appears in names such as 'garter snake.'

Example: Carl once took a young garter snake to bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Miss Abbot turned to take the garter off her thick leg. Go to

garters /ˈɡɑːrtərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: fitas de salto circense

Simple English: In historical circus language, tapes held horizontally for a performer or horse to leap over.

Example: The performer tried the garters four times and failed each leap.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Miss Abbot, give me your garters - she would break mine right away." Go to

Original English Version

1. “Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.” Go to

gatehouse /ˈɡeɪthaʊs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: guarita; casa do portão

Simple English: A building beside or over the entrance gate to a property.

Example: The road began at the gatehouse and led to the main house.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From this window I could see the gatehouse and the carriage road. Go to

2. There was a light in the gatehouse; when we reached it, we found the gatekeeper's wife just lighting her fire. Go to

gatekeeper's /ˈɡeɪtkiːpəz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do porteiro

Simple English: belonging to the person who guards an entrance gate

Example: They found the gatekeeper's wife lighting the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was a light in the gatehouse; when we reached it, we found the gatekeeper's wife just lighting her fire. Go to

gateshead /ˈɡeɪtshɛd/ (86 occurrences in the simplified text)

Português: Gateshead

Simple English: the Reed family's house, Gateshead Hall, in Jane Eyre

Example: The red room at Gateshead Hall was rarely used.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The red room was a square room, almost never used for sleeping - I could even say never, unless a sudden number of visitors at Gateshead Hall made it necessary to use every room in the house. Go to

2. I did not fit in at Gateshead Hall - I was like no one else there. Go to

3. Or was the burial space under the church at Gateshead a tempting place to go? Go to

4. I felt huge relief, a calming sense of safety and protection, knowing there was a stranger in the room - someone who did not belong to Gateshead and was not related to Mrs. Reed. Go to

5. Bessie would have preferred to stay, but she had to go, because being on time for meals was strictly required at Gateshead Hall. Go to

6. "Don't you think Gateshead Hall a very beautiful house?" asked he. Go to

Original English Version

1. The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion. Go to

2. I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage. Go to

3. Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne? Go to

4. I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed. Go to

5. Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall. Go to

6. “Don’t you think Gateshead Hall a very beautiful house?” asked he. Go to

generously /ˈdʒɛnərəsli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: generosamente; com generosidade

Simple English: In a kind and willing way, especially by giving or praising more than expected.

Example: The judge generously praised the young artist's work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She sees my mistakes and tells me about them gently, and if I do anything worth praising, she praises me generously. Go to

2. We enjoyed that evening as if it were a feast fit for gods, and one of the best parts of it was the happy smile our hostess gave us as we satisfied our hunger on the delicious food she gave us so generously. Go to

gentleman's /ˈdʒɛntəlmənz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: do cavalheiro; do senhor

Simple English: Belonging to a man of good manners or high rank.

Example: The gentleman's coat was left behind.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I turned away from Bessie (though I did not mind her nearly as much as I would have minded someone like Abbot) and looked closely at the gentleman's face. Go to

gentlemen's /ˈdʒɛntəlmənz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: dos cavalheiros

Simple English: The possessive form of gentlemen, meaning belonging to or associated with those men.

Example: The sign advertised that ladies' and gentlemen's wardrobes were bought.

Use in this Book:

Original English Version

1. “You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama’s expense. Go to

gentler /ˈdʒentlər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: mais suave; mais brando; mais delicado

Simple English: Kinder, softer or less rough than before.

Example: Use a gentler soap if your skin is dry.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I wanted to use some better part of myself than angry speech; I wanted to find comfort in some gentler feeling than dark anger. Go to

2. “Silence!” called out a voice - not Miss Miller's, but one of the senior teachers, a small, dark woman, smartly dressed but rather stern-looking, who sat at the top of one table, while a fuller, gentler-looking lady sat at the other. Go to

georgiana /ˌdʒɔːrdʒiˈænə/ (84 occurrences in the simplified text)

Português: Georgiana

Simple English: a woman's first name

Example: 'Also Georgiana' on the gravestone meant my mother.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I hated coming home in the cold evening light, with cold, painful fingers and toes, feeling sad from Bessie the nurse's scolding, and feeling ashamed because I was weaker than Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

2. Eliza, John, and Georgiana were now sitting close around their mother in the sitting room. Go to

3. Did you hear her, Eliza and Georgiana? Go to

4. Help was close by: Eliza and Georgiana had run to get Mrs. Reed, who was upstairs. Go to

5. Georgiana, who had a spoiled temper and was often bitter, rude, and disrespectful, was allowed to do whatever she wanted. Go to

6. “Anyway, a beauty like Miss Georgiana would touch people's hearts more in the same situation.” Go to

Original English Version

1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

2. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Go to

3. Did you hear her, Eliza and Georgiana? Go to

4. Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot. Go to

5. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Go to

6. “Not a great deal, to be sure,” agreed Bessie: “at any rate, a beauty like Miss Georgiana would be more moving in the same condition.” Go to

georgiana's /ˌdʒɔːrdʒiˈænəz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: de Georgiana

Simple English: belonging to Georgiana

Example: And Georgiana's there!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and after washing her hands, she opened a small drawer full of beautiful pieces of silk and satin, and began making a new hat for Georgiana's doll. Go to

Original English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Go to

georgy /ˈdʒɔːdʒi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Georgy

Simple English: an affectionate form of the name George

Example: Georgy called out to his sisters.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Georgy!" (calling to his sisters) "Joan isn't here! Go to

Original English Version

1. Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain - bad animal!” Go to

gingerbread /ˈdʒɪndʒərbred/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pão de gengibre

Simple English: A sweet cake flavoured with ginger.

Example: The house smelled of warm gingerbread.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When I ask him which he would rather have - a piece of gingerbread or a verse of a Psalm to learn - he says, ‘Oh, the verse of a Psalm! Go to

2. ‘I want to be a little angel here on earth.' Then he gets two pieces of gingerbread as a reward for his childish devotion.” Go to

Original English Version

1. I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: ‘Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms;’ says he, ‘I wish to be a little angel here below;’ he then gets two nuts in recompense for his infant piety.” Go to

gipsying /ˈdʒɪpsiɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: vagueando como ciganos

Simple English: travelling or camping freely in the manner traditionally associated with Gypsies

Example: They sang about the days when they went gipsying.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "In the days when we went gipsying, A long time ago." Go to

Original English Version

1. “In the days when we went gipsying, A long time ago.” Go to

glanced /ɡlænst/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: lançou um olhar; deu uma olhada

Simple English: Looked at something quickly.

Example: She glanced at the clock and stood up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I glanced sideways at this figure. Go to

Original English Version

1. The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. Go to

2. To-night I was to be Miss Miller’s bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep. Go to

3. I now glanced sideways at this piece of architecture. Go to

glancing /ˈɡlænsɪŋ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: olhando de relance; dando uma olhada

Simple English: Looking at something very quickly.

Example: She kept glancing at the clock.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now, as I sat looking at the white bed and the dark walls, sometimes glancing nervously at the dim mirror, I began to remember stories I had heard about dead men whose last wishes had not been honored. Go to

2. I was still looking at the girls, and also glancing at the teachers now and then - none of whom I liked very much. Go to

Original English Version

1. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking. Go to

2. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. Go to

3. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position. Go to

glared /ɡlɛrd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: lançou um olhar furioso

Simple English: Looked at someone with anger, or shone very brightly.

Example: He glared at me across the table and said nothing.

Use in this Book:

Original English Version

1. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Go to

gleamed /ɡliːmd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: reluziu; brilhou

Simple English: Shone with a soft clear light, often on a polished surface.

Example: The copper pans gleamed above the stove.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He examined me with two sharp grey eyes that gleamed under thick eyebrows, and said seriously, in a deep voice, “She is small. Go to

Original English Version

1. Shaking my hair from my eyes, I lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at this moment a light gleamed on the wall. Go to

gleams /ɡliːmz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: lampejos; brilhos

Simple English: Plural of 'gleam'; brief flashes or patches of light.

Example: Silver gleams appeared on the land below the clearing clouds.

Use in this Book:

Original English Version

1. Even for me life had its gleams of sunshine. Go to

globes /ɡloʊbz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: globos; esferas

Simple English: Small round objects shaped like a ball.

Example: Glass globes hung from the ceiling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Monitor of the first class, fetch the globes!” Go to

2. The head of Lowood (for that was who this lady was) sat down in front of a pair of globes on one of the tables, called the first class around her, and began a geography lesson. Go to

Original English Version

1. “Monitor of the first class, fetch the globes!” Go to

2. The superintendent of Lowood (for such was this lady) having taken her seat before a pair of globes placed on one of the tables, summoned the first class round her, and commenced giving a lesson on geography; the lower classes were called by the teachers: repetitions in history, grammar, &c., went on for an hour; writing and arithmetic succeeded, and music lessons were given by Miss Temple to some of the elder girls. Go to

gloom /ɡluːm/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: escuridão; tristeza

Simple English: Darkness or a feeling of sadness and hopelessness.

Example: The empty house was filled with gloom.

Use in this Book:

Original English Version

1. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Go to

2. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. Go to

3. It wanted but a few minutes of six, and shortly after that hour had struck, the distant roll of wheels announced the coming coach; I went to the door and watched its lamps approach rapidly through the gloom. Go to

4. Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour. Go to

gloomy /ˈɡluːmi/ (35 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; escuro; lúgubre

Simple English: Dark and depressing, or sad and without hope.

Example: The waiting room was gloomy even at midday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What confusion and fear filled my soul that gloomy afternoon! Go to

2. It was past four o'clock, and the cloudy afternoon was turning into gloomy twilight. Go to

3. But now, when I held this favorite book in my hands and turned its pages, looking for the magic I had always found before in its wonderful pictures, everything seemed strange and gloomy. Go to

4. We left behind the quiet, gloomy part of the house we had walked through, and came to a room full of voices. Go to

5. The dining room was large, low, and gloomy. Go to

Original English Version

1. The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. Go to

glorify /ˈɡlɔːrɪfaɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: glorificar

Simple English: give praise and honour to God

Example: Good works should lead others to glorify their Father in heaven.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” - St. Matt. v. 16. Go to

Original English Version

1. “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” - St. Matt. v. 16. Go to

glowed /ɡloʊd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: brilhava; ardia sem chama

Simple English: Gave out a soft warm light without flames.

Example: The coals glowed red in the dark kitchen.

Use in this Book:

Original English Version

1. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Go to

goldsmith's /ˈɡoʊldsmɪθs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do ourives

Simple English: The possessive form of goldsmith, a craftsperson who makes objects from gold.

Example: The village bank was really the goldsmith's shop.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my own opinion of Nero, Caligula, and others like them. Go to

Original English Version

1. I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Go to

graceful /ˈɡreɪsfəl/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: gracioso; elegante; airoso

Simple English: Moving or shaped in a smooth and attractive way.

Example: The dancer made one graceful turn and stopped.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To complete the picture, imagine also fine features, a clear pale complexion, and a graceful, dignified way of standing and walking, and you will have as good an idea as words can give of Miss Temple's appearance - Maria Temple, as I later saw her name written in a prayer-book I was given to carry to church. Go to

Original English Version

1. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Go to

grandest /ˈɡrændɪst/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: o mais grandioso; o mais imponente

Simple English: The most splendid of all.

Example: She lived in the grandest palace in the city.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, it was one of the largest and grandest rooms in the house. Go to

grandeur /ˈɡrændʒər/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: grandiosidade; magnificência

Simple English: The quality of being very large, beautiful and impressive.

Example: The hall has a grandeur that photographs never capture.

Use in this Book:

Original English Version

1. The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week’s quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room - the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur. Go to

grandness /ˈɡrændnəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: grandiosidade

Simple English: The quality of being impressive, important, or magnificent.

Example: Huckleberry admired the grandness of Tom's language.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A large mirror between them repeated the empty grandness of the bed and room. Go to

grazing /ˈɡreɪzɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pastagem; pastoreio

Simple English: Land where animals eat grass.

Example: The cows came back from the grazing at dusk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I leaned on a gate and looked into an empty field where no sheep were grazing, where the short grass was pale and bitten by frost. Go to

greenland /ˈɡriːnlənd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Groenlândia

Simple English: a large, icy island and territory in the far north.

Example: "Greenland," he answered.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

grieve /ɡriːv/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: lamentar; sofrer

Simple English: To feel or express deep sadness, especially after a loss.

Example: She had a strong capacity to love and to grieve.

Use in this Book:

Original English Version

1. Yet such, I grieve to say, is the case.” Go to

gulliver /ˈɡʌlɪvər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Gulliver

Simple English: Lemuel Gulliver, the main character of the novel Gulliver's Travels, known for his voyages

Example: Lemuel Gulliver bore away the stately fleet of the majestic Lilliput.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The giants looked like thin, ugly monsters, the little people looked evil and frightening, and Gulliver seemed like a lonely wanderer in terrible, dangerous places. Go to

Original English Version

1. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Go to

gulliver's /ˈɡʌlɪvəz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de Gulliver

Simple English: belonging to Lemuel Gulliver, the narrator of Gulliver's Travels

Example: She fetched Gulliver's Travels from the library.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The word "book" caught my attention for a moment, and I asked her to bring Gulliver's Travels from the library. Go to

Original English Version

1. Bessie asked if I would have a book: the word book acted as a transient stimulus, and I begged her to fetch Gulliver’s Travels from the library. Go to

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: lenço

Simple English: A small square of cloth used for wiping the nose or face.

Example: He folded his handkerchief and put it back in his pocket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And the one who wears a shawl, with a handkerchief tied at her side with a yellow ribbon, is Madame Pierrot. Go to

2. She was putting her handkerchief back into her pocket, and I could see the mark of a tear shining on her thin cheek. Go to

3. Miss Temple put her handkerchief over her lips, as if to hide a smile that was starting to form. Go to

Original English Version

1. “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Go to

2. Burns obeyed: I looked at her narrowly as she emerged from the book-closet; she was just putting back her handkerchief into her pocket, and the trace of a tear glistened on her thin cheek. Go to

3. Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them; she gave the order, however, and when the first class could take in what was required of them, they obeyed. Go to

handkerchiefs /ˈhæŋkərtʃɪfs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lenços

Simple English: Small squares of cloth used for wiping the face.

Example: They took out handkerchiefs and began to cry.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now there was a pause of ten minutes, during which I, having fully gathered my thoughts by this time, watched all the Brocklehurst women take out their handkerchiefs and press them to their eyes, while the older lady rocked back and forth, and the two younger ones whispered, "How shocking!" Go to

Original English Version

1. Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, “How shocking!” Go to

handle /ˈhændl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: lidar com; identificador; manipular

Simple English: To deal with a situation or problem successfully.

Example: It is important to handle conflicts with care and understanding.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Who could want me?” I asked myself, turning the stiff door handle with both hands - it resisted me for a second or two. Go to

2. “What will I see in the room besides Aunt Reed - a man or a woman?” The handle turned, the door opened, and as I walked in and curtseyed low, I looked up at - a black pillar! Go to

hardships /ˈhɑːrdʃɪps/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: dificuldades; privações

Simple English: Difficult conditions or experiences that cause suffering.

Example: Years of hardships had marked both his body and his spirit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The fear of failing at these things troubled me more than the physical hardships of my life there, though those were certainly not small. Go to

Original English Version

1. The fear of failure in these points harassed me worse than the physical hardships of my lot; though these were no trifles. Go to

harmful /ˈhɑːrmfəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: prejudicial; nocivos; danosas

Simple English: Causing damage or negative effects to others or the environment.

Example: Smoking is harmful to your health and can lead to severe diseases.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was even harmful to them, because I felt growing anger at how they treated me, and I did not respect their judgment. Go to

2. I saw myself becoming, in Mr. Brocklehurst's eyes, a sly, harmful child - and what could I do to fix this wrong? Go to

harp /hɑːrp/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: harpa

Simple English: A large musical instrument with strings that are played with the fingers.

Example: She learned to play the harp at the age of nine.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Afterwards, I would listen to the sound of the piano or harp playing downstairs, to the butler and footman walking back and forth, to the clinking of glasses and plates as food was served, and to the murmur of conversation whenever the drawing-room door opened and closed. Go to

Original English Version

1. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Go to

harshest /ˈhɑːrʃɪst/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais severo; mais duro

Simple English: Most severe, cruel, or unpleasant.

Example: The harshest officer sometimes spoke gently to children.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

harshly /ˈhɑːrʃli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: asperamente; com dureza

Simple English: In an unkind, severe way.

Example: She spoke harshly to the little girl.

Use in this Book:

Original English Version

1. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly - Go to

harshness /ˈhɑːrʃnəs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: dureza; aspereza

Simple English: The quality of being severe and unkind.

Example: The harshness of his voice surprised her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Would you not be happier if you tried to forget her harshness, along with the strong feelings it caused? Go to

hasty /ˈheɪsti/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: apressado; precipitado; impulsivo

Simple English: Done too quickly and without enough thought.

Example: It was a hasty decision and we regretted it by evening.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is much better to bear a small pain quietly, one that only you feel, than to do something hasty whose bad results would affect everyone connected to you. Go to

Original English Version

1. I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice: still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall. Go to

2. “Miss Scatcherd is hasty - you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.” Go to

3. It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you; and besides, the Bible bids us return good for evil.” Go to

headmistress /ˈhɛdˌmɪstrɪs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: diretora (de escola)

Simple English: the female head teacher of a school

Example: I would be glad if the headmistress kept a close eye on her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If you accept her at Lowood school, I would be glad if the headmistress and teachers kept a close eye on her, and especially watched for her worst fault - a tendency to lie. Go to

2. Teachers, headmistress, I ask you not to let the healing waters here go still around her." Go to

3. Following the headmistress, we had to walk through several winding passages and up a staircase before we reached her room. Go to

headstone /ˈhɛdstoʊn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: lápide

Simple English: A stone marker placed at the head of a grave.

Example: Each small grave had a pretty headstone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I cannot say what feeling I had about the completely empty churchyard, with its headstone, its gate, its two trees, its low horizon surrounded by a broken wall, and the new crescent moon rising, showing that evening had come. Go to

Original English Version

1. I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide. Go to

heals /hiːlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: cura; sara

Simple English: Makes a wound become well again.

Example: Clean water heals small cuts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is not violence that best defeats hate, and it is not revenge that truly heals harm.” Go to

Original English Version

1. “It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury.” Go to

hearth /hɑːrθ/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: lareira; lar

Simple English: The floor of a fireplace, or the home itself.

Example: The cat slept in front of the warm hearth.

Use in this Book:

Original English Version

1. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Go to

2. Next day, by noon, I was up and dressed, and sat wrapped in a shawl by the nursery hearth. Go to

3. I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. Go to

4. She stood at the bottom of the long room, on the hearth; for there was a fire at each end; she surveyed the two rows of girls silently and gravely. Go to

5. But, to the little ones at least, this was denied: each hearth in the schoolroom was immediately surrounded by a double row of great girls, and behind them the younger children crouched in groups, wrapping their starved arms in their pinafores. Go to

6. Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school. Go to

hearthrug /ˈhɑːrθrʌɡ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tapete diante da lareira

Simple English: A rug placed on the floor in front of a fireplace.

Example: Anne curled up on the hearthrug and watched the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Long steps crossed the schoolroom, and soon, beside Miss Temple, who had also stood up, stood the same dark, tall figure that had loomed over me so threateningly on the hearthrug at Gateshead. Go to

Original English Version

1. A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead. Go to

heathens /ˈhiːðənz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pagãos

Simple English: People described, in dated language, as belonging to a non-Christian religion or as uncivilized.

Example: The missionary spoke of converting the people he called heathens.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “That is what heathens and savage tribes believe, but Christians and civilised people reject it.” Go to

Original English Version

1. “Heathens and savage tribes hold that doctrine, but Christians and civilised nations disown it.” Go to

hebrides /ˈhɛbrɪdiːz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Hébridas

Simple English: a group of islands off the west coast of Scotland

Example: I had often heard about Fingal's Cave in the Hebrides.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around the bare, sad islands of the farthest Thule, and where the Atlantic Ocean's waves pour in among the stormy Hebrides." Go to

Original English Version

1. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Go to

helen's /ˈhɛlənz/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: de Helen (possessivo; personagem Helen Burns)

Simple English: The possessive form of the name Helen, referring to Jane's friend Helen Burns and her expression.

Example: At the sound of Miss Temple's name, a gentle smile passed over Helen's serious face.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At the sound of Miss Temple's name, a gentle smile passed over Helen's serious face. Go to

2. As she finished this, Helen's head, which always drooped a little, sank even lower. Go to

3. Resting my head on Helen's shoulder, I put my arms around her waist. Go to

4. Because I was tired from my emotions, my words were calmer than usual when I told this sad story, and remembering Helen's warning against holding on to anger, I put much less bitterness into the story than I normally would. Go to

5. Miss Temple stood up, took Helen's hand and checked her pulse, then went back to her own seat. Go to

Original English Version

1. Helen’s head, always drooping, sank a little lower as she finished this sentence. Go to

2. Resting my head on Helen’s shoulder, I put my arms round her waist; she drew me to her, and we reposed in silence. Go to

3. Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen’s warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Go to

4. Such was the characteristic of Helen’s discourse on that, to me, memorable evening; her spirit seemed hastening to live within a very brief span as much as many live during a protracted existence. Go to

hem /hɛm/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: bainha

Simple English: The folded and sewn edge of a piece of cloth or clothing.

Example: The dress had been lengthened by letting down the hem.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was glad when, at about three o'clock in the afternoon, Miss Smith gave me a long strip of muslin cloth, along with a needle and thimble, and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom to hem it. Go to

Original English Version

1. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o’clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same. Go to

hilly /ˈhɪli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: acidentado; cheio de colinas

Simple English: Having many hills.

Example: The ground became rougher and more hilly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At the end of the afternoon service, we walked back along an open, hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy hills to the north, almost stripped the skin from our faces. Go to

Original English Version

1. At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces. Go to

honour (5 occurrences in the simplified text)

Português: honra; respeito; privilégio

Simple English: great respect or a special privilege

Example: It was an honour to meet her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Miss Temple welcomed these ladies with great respect, as Mrs. Brocklehurst and her daughters, and led them to seats of honour at the top of the room. Go to

horned /hɔːrnd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: com chifres; cornudas

Simple English: Having horns.

Example: A horned mask hung on the wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The black, horned creature sitting alone on a rock, watching a crowd far away around a gallows, frightened me too. Go to

Original English Version

1. So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows. Go to

hostess /ˈhoʊstəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: anfitriã

Simple English: A woman who receives and looks after guests.

Example: Our hostess offered us tea and cake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We enjoyed that evening as if it were a feast fit for gods, and one of the best parts of it was the happy smile our hostess gave us as we satisfied our hunger on the delicious food she gave us so generously. Go to

Original English Version

1. We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied. Go to

household /ˈhaʊshoʊld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: agregado familiar; domésticos; uso doméstico

Simple English: All people living together considered a social unit.

Example: In our household, we all share chores to keep things tidy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She managed things carefully and cleverly; her household and workers were completely under her control. Go to

housekeeper /ˈhaʊskiːpər/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: governanta; caseira

Simple English: A person employed to manage a household.

Example: The housekeeper kept every key on one ring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She also liked selling the eggs to the housekeeper and saving the money she earned. Go to

2. When I checked the accounts with the housekeeper, I found that bread and cheese had been given to the girls as a lunch twice in the last two weeks. Go to

3. It seemed they had come in the carriage with Mr. Brocklehurst, and had already looked closely around the upstairs rooms while he did business with the housekeeper, questioned the laundress, and gave orders to the head teacher. Go to

4. Mrs. Harden, I should explain, was the housekeeper - a woman very much like Mr. Brocklehurst in spirit, hard and unbending as iron and whalebone. Go to

Original English Version

1. It was the fifteenth of January, about nine o’clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained. Go to

2. And there is another thing which surprised me; I find, in settling accounts with the housekeeper, that a lunch, consisting of bread and cheese, has twice been served out to the girls during the past fortnight. Go to

3. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent. Go to

4. Mrs. Harden, be it observed, was the housekeeper: a woman after Mr. Brocklehurst’s own heart, made up of equal parts of whalebone and iron. Go to

housekeeper's /ˈhaʊskiːpərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: da governanta

Simple English: Belonging to the housekeeper, who manages a household.

Example: The housekeeper's careful clearing left few crumbs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But as soon as Bessie had finished dressing the young ladies, she usually went off to the lively kitchen and housekeeper's room, taking the candle with her. Go to

Original English Version

1. But Bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper’s room, generally bearing the candle along with her. Go to

housemaid /ˈhaʊsmeɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: empregada doméstica

Simple English: a female servant employed to clean and care for rooms in a house

Example: The housemaid entered and asked to speak to her employer.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Only the housemaid came in on Saturdays, to wipe a week's dust off the mirrors and furniture. Go to

2. But when the housemaid found some of her hidden money, Eliza, afraid of losing her savings, agreed to give it to her mother to keep, in exchange for high interest - fifty or sixty percent - which she collected every few months, keeping careful records in a small notebook. Go to

Original English Version

1. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy. Go to

housemaid's /ˈhaʊsmeɪdz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: da empregada doméstica

Simple English: the possessive form of housemaid, meaning belonging to or done by a female domestic servant

Example: A young girl had already been hired to do the housemaid's work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie went into the housemaid's room nearby. Go to

Original English Version

1. Bessie went into the housemaid’s apartment, which was near. Go to

howl /haʊl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: uivo; lamúria

Simple English: A long loud cry, like that of a wolf or a dog.

Example: A howl came out of the dark forest.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Feeling reckless and restless, I wished the wind would howl even louder, the darkness would grow deeper, and the noise would grow even wilder. Go to

Original English Version

1. Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour. Go to

howling /ˈhaʊlɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: uivos; berreiro

Simple English: Long loud crying sounds.

Example: The howling of the dogs woke the village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I heard the rain still beating against the staircase window, and the wind howling in the trees behind the house. Go to

Original English Version

1. I heard the rain still beating continuously on the staircase window, and the wind howling in the grove behind the hall; I grew by degrees cold as a stone, and then my courage sank. Go to

hugged /hʌɡd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: abraçou

Simple English: Held someone closely in the arms to show love.

Example: He was so happy that he hugged them all.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bend your head down.” Bessie leaned down; we hugged each other, and I followed her into the house feeling much better. Go to

humbled /ˈhʌmbəld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: humilhado; abatido

Simple English: Made someone feel less proud or less important.

Example: The defeat humbled the whole army.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

humming /ˈhʌmɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cantarolando

Simple English: Singing a tune with the lips closed.

Example: She was humming while she washed the plates.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The girls were learning their lessons for the next day, and the humming sound I had heard came from them quietly repeating their work. Go to

hurried /ˈhɜːrid/ (42 occurrences in the simplified text)

Português: correram; foram depressa

Simple English: Moved or went quickly.

Example: The mice hurried away through the grass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a cold, raw winter morning; my teeth chattered as I hurried down the drive. Go to

Original English Version

1. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Go to

hurrying /ˈhɜːriɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: correndo; apressando-se

Simple English: Moving faster than usual.

Example: People were hurrying to catch the last bus.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She pulled me to the washstand, gave my face and hands a quick, rough scrub with soap, water, and a rough towel, brushed my hair hard with a stiff brush, took off my apron, and then, hurrying me to the top of the stairs, told me to go downstairs at once because I was wanted in the breakfast room. Go to

Original English Version

1. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Go to

hush /hʌʃ/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: silêncio; quieto

Simple English: Used to tell someone to be quiet.

Example: Hush, my dear, he said softly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Hush, Jane! Go to

Original English Version

1. “Hush, Jane! you think too much of the love of human beings; you are too impulsive, too vehement; the sovereign hand that created your frame, and put life into it, has provided you with other resources than your feeble self, or than creatures feeble as you. Go to

icily /ˈaɪsɪli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: friamente

Simple English: In a cold, unfriendly, or unemotional manner.

Example: No, thank you, she said icily.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her cold eyes continued to stare icily at mine. Go to

impassable /ɪmˈpæsəbəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: intransitável

Simple English: Impossible to travel through or across.

Example: The snow made the pass impassable.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. During January, February, and part of March, the deep snow, and later the almost impassable roads once it melted, kept us from leaving the garden walls except to go to church. Go to

Original English Version

1. During January, February, and part of March, the deep snows, and, after their melting, the almost impassable roads, prevented our stirring beyond the garden walls, except to go to church; but within these limits we had to pass an hour every day in the open air. Go to

impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: impacientemente

Simple English: In a way that shows you do not want to wait.

Example: He knocked impatiently on the closed door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Well,” I asked impatiently, “isn't Mrs. Reed a hard-hearted, bad woman?” Go to

Original English Version

1. “Well,” I asked impatiently, “is not Mrs. Reed a hard-hearted, bad woman?” Go to

imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: imperfeito; incompleto; defeituoso

Simple English: Having faults, or not complete.

Example: The plan was imperfect, but it was better than nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Such is the imperfect nature of people! Go to

Original English Version

1. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Go to

2. Such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like Miss Scatcherd’s can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb. Go to

impressed /ɪmˈprɛst/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: impressionado; impressionou

Simple English: Admiring or respecting someone for excellent achievements or qualities.

Example: I was impressed by his ability to solve complex problems so quickly and easily.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The first woman had impressed me with her voice, her look, and her manner. Go to

impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: impulsivo

Simple English: Acting suddenly without thinking first.

Example: It was an impulsive choice that he later regretted.

Use in this Book:

Original English Version

1. “Hush, Jane! you think too much of the love of human beings; you are too impulsive, too vehement; the sovereign hand that created your frame, and put life into it, has provided you with other resources than your feeble self, or than creatures feeble as you. Go to

incident /ˈɪnsɪdənt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: incidente

Simple English: A serious conflict or disagreement often involving countries.

Example: The incident between the two countries threatened to escalate into a war.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No serious or long-lasting physical illness followed the red-room incident - it only gave my nerves a shock that I can still feel to this day. Go to

indescribable /ˌɪndɪˈskraɪbəbəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: indescritível

Simple English: Too unusual, strong, or remarkable to describe adequately.

Example: Pencroft felt an indescribable pride.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But now, though her voice was still sweet, I heard an indescribable sadness in the melody. Go to

Original English Version

1. But now, though her voice was still sweet, I found in its melody an indescribable sadness. Go to

indifference /ɪnˈdɪfərəns/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: indiferença

Simple English: A lack of interest or feeling about something.

Example: He listened with complete indifference.

Use in this Book:

Original English Version

1. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Go to

2. I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted. Go to

inflamed /ɪnˈfleɪmd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: inflamado

Simple English: swollen, red, or painful because of irritation or injury

Example: Cold water kept the wound from becoming inflamed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I remember well the terrible itching I felt every evening when my feet became inflamed, and the pain of pushing my swollen, sore, stiff toes into my shoes every morning. Go to

Original English Version

1. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning. Go to

instinctively /ɪnˈstɪŋktɪvli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: instintivamente; por instinto

Simple English: Without thinking, because of a natural feeling.

Example: She instinctively raised her arm to protect her face.

Use in this Book:

Original English Version

1. I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. Go to

2. One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. Go to

institution /ˌɪnstɪˈtuːʃən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: instituição

Simple English: A large organization for religious, educational, or social purposes.

Example: The university is a well-known institution for higher education in the country.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. LOWOOD INSTITUTION. Go to

2. I was still thinking about the word “Institution,” and trying to see a connection between the first words and the Bible verse, when the sound of a cough right behind me made me turn my head. Go to

3. What is Lowood Institution?” Go to

4. “And why do they call it Institution? Go to

intense /ɪnˈtɛns/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: intenso

Simple English: Extremely great in degree, strength, or emotional or physical impact.

Example: The intense workout left him feeling exhausted but accomplished afterward.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You are too quick to feel things, too intense. Go to

interruption /ˌɪntəˈrʌpʃən/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: interrupção

Simple English: Something that stops an action or a speech for a while.

Example: He read the whole afternoon without a single interruption.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A common interruption during these readings was when half a dozen little girls, overcome with sleep, would fall - not from a great height, but off their benches - and be picked up half-asleep. Go to

Original English Version

1. I feared nothing but interruption, and that came too soon. Go to

intrude /ɪnˈtruːd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: intrometer-se; importunar

Simple English: To enter or interrupt when you are not wanted.

Example: I did not want to intrude on their conversation.

Use in this Book:

Original English Version

1. For nearly three months, I had never been called to Mrs. Reed’s presence; restricted so long to the nursery, the breakfast, dining, and drawing-rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude. Go to

involuntary /ɪnˈvɑlənˌtɛri/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: involuntário

Simple English: Done without conscious choice or control.

Example: The solemn music brought involuntary tears to her eyes.

Use in this Book:

Original English Version

1. Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them; she gave the order, however, and when the first class could take in what was required of them, they obeyed. Go to

inward /ˈɪnwərd/ (16 occurrences in the simplified text)

Português: para dentro; interior; íntimo

Simple English: Towards the inside, or existing in the mind rather than outside.

Example: The door opens inward, so pull the handle.

Use in this Book:

Original English Version

1. I could not answer the ceaseless inward question - why I thus suffered; now, at the distance of - I will not say how many years, I see it clearly. Go to

ironed /ˈaɪərnd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: passou a ferro

Simple English: Made clothes smooth with a hot iron.

Example: She washed and ironed all the shirts.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She would bring her ironing table to the nursery fire, let us sit around it, and while she ironed Mrs. Reed's lace and shaped her nightcaps, she would tell us exciting stories of love and adventure from old fairy tales and ballads - or, as I found out later, from books like Pamela and Henry, Earl of Moreland. Go to

ironing /ˈaɪərnɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: passar roupa; roupa para passar

Simple English: The work of making clothes smooth with a heated iron.

Example: She tried to think of a name for the island while doing the ironing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She would bring her ironing table to the nursery fire, let us sit around it, and while she ironed Mrs. Reed's lace and shaped her nightcaps, she would tell us exciting stories of love and adventure from old fairy tales and ballads - or, as I found out later, from books like Pamela and Henry, Earl of Moreland. Go to

Original English Version

1. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Go to

itching /ˈɪtʃɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: coçando; ansioso para

Simple English: feeling a need to scratch or, figuratively, being very eager to act

Example: He was itching to return to work.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I remember well the terrible itching I felt every evening when my feet became inflamed, and the pain of pushing my swollen, sore, stiff toes into my shoes every morning. Go to

johnstone /ˈdʒɒnstən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Johnstone (sobrenome)

Simple English: Surname of characters, students mentioned by name.

Example: Agnes and Catherine Johnstone were invited to tea last Thursday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Agnes and Catherine Johnstone were invited to tea with some friends in Lowton last Thursday, and I allowed them to wear clean collars for the occasion.” Go to

Original English Version

1. Agnes and Catherine Johnstone were invited to take tea with some friends at Lowton last Thursday, and I gave them leave to put on clean tuckers for the occasion.” Go to

jug /dʒʌɡ/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: jarro; bilha

Simple English: A container with a handle for holding water.

Example: She filled the jug at the well.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On each tray was some food - I did not know what it was - and a jug of water with a cup in the middle. Go to

jugs /dʒʌɡz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: jarros; bilhas

Simple English: Containers with handles for holding water.

Example: Persian water jugs stood on the floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But this morning we could not wash, because the water in the jugs was frozen. Go to

2. The weather had changed the evening before, and a cold north-east wind had blown through the cracks in our bedroom windows all night, making us shiver in our beds and freezing the water in our jugs. Go to

julia's /ˈdʒuːliəz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de Julia

Simple English: belonging to a schoolgirl named Julia, referring to how she tied her bow

Example: Julia's bow looked like a chicken jerking its head.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Julia's hair curls naturally," answered Miss Temple, even more calmly. Go to

Original English Version

1. “Julia’s hair curls naturally,” returned Miss Temple, still more quietly. Go to

kidnap /ˈkɪdnæp/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: sequestrar

Simple English: To take and hold a person by force or illegally.

Example: The pirates planned to kidnap the boys' mother.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I walked around there for a long time, feeling very strange and very afraid that someone would come in and kidnap me, because I believed in kidnappers - Bessie's stories by the fireside had often included them. Go to

kidnappers /ˈkɪdnæpərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sequestradores

Simple English: People who take and hold others by force or illegally.

Example: The guards searched the road for the kidnappers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I walked around there for a long time, feeling very strange and very afraid that someone would come in and kidnap me, because I believed in kidnappers - Bessie's stories by the fireside had often included them. Go to

Original English Version

1. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie’s fireside chronicles. Go to

kindest /ˈkaɪndɪst/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: o mais bondoso; o mais gentil

Simple English: The most kind of all.

Example: He promised her the kindest heart in the Land of Oz.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Twice she kissed me and said, “Good night, Miss Jane.” When she was gentle like this, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest person in the world, and I wished so much that she would always be that pleasant, and never push me around or scold me or give me unfair tasks, as she often did. Go to

Original English Version

1. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Go to

kneeling /ˈniːlɪŋ/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: ajoelhados

Simple English: Resting on the knees on the ground.

Example: The camels were kneeling beside the road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, kneeling by the tall wire fireguard, I found Burns, quiet and lost in thought, absorbed in a book she was reading by the dim light of the glowing embers. Go to

Original English Version

1. Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire-places; there, kneeling by the high wire fender, I found Burns, absorbed, silent, abstracted from all round her by the companionship of a book, which she read by the dim glare of the embers. Go to

knitting /ˈnɪtɪŋ/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: tricô; tricotando; consolidando-se

Simple English: Making clothes from wool with needles; also, of a bone, joining together again.

Example: She kept her knitting in a basket by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. While she wound it, she talked with me now and then, asking whether I had ever been to school before, and whether I could do sewing, stitching, or knitting. Go to

lady's /ˈleɪdiz/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: da senhora

Simple English: Belonging to a woman of high rank or good manners.

Example: The lady's gloves were left on the seat.

Use in this Book:

Original English Version

1. “For shame! for shame!” cried the lady’s-maid. Go to

lain /leɪn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: jazido; estado deitado

Simple English: Been in a flat, resting position.

Example: The house had lain on that spot for hours.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I woke up only once, to hear the wind blowing hard and the rain falling heavily, and to notice that Miss Miller had lain down beside me. Go to

lambs /læmz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cordeiros

Simple English: Young sheep.

Example: You eat lambs, sheep, cows, pigs, and even chickens.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is my duty to warn you that this girl, who might have been one of God's own lambs, is a little outcast - not part of the true flock, but clearly an outsider and a stranger. Go to

Original English Version

1. “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien. Go to

landscape /ˈlændskeɪp/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: paisagem; ajardine; panorama

Simple English: The visible features of an area of land.

Example: The mountain landscape was beautiful.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She talked about the beautiful pictures of landscapes and flowers they could paint, the songs they could sing, the music they could play, the purses they could make, and the French books they could translate. Go to

lapland /ˈlæplænd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Lapônia

Simple English: A cold northern region of Scandinavia known for snow and ice.

Example: Travelers in Lapland wear colored glasses against the glare.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

lashes /ˈlæʃɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: cílios; chicotadas; açoita

Simple English: The short hairs on the edge of the eyelids; also blows with a whip.

Example: Her lashes were still wet from crying.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Seen now in the daylight, she looked tall, fair, and well-shaped, with kind brown eyes and long lashes that softened her pale, wide forehead. Go to

Original English Version

1. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Go to

laundress /ˈlɔːndrəs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: lavadeira

Simple English: A woman employed to wash and care for clothes.

Example: "Let the laundress be the second, and let the undertaker's man be the third.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “And, ma'am,” he went on, “the laundress tells me that some of the girls wear two clean collars a week. Go to

2. It seemed they had come in the carriage with Mr. Brocklehurst, and had already looked closely around the upstairs rooms while he did business with the housekeeper, questioned the laundress, and gave orders to the head teacher. Go to

Original English Version

1. “And, ma’am,” he continued, “the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one.” Go to

2. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent. Go to

leaned /liːnd/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: apoiou; encostou

Simple English: Rested part of the body against something for support.

Example: Dorothy leaned her chin upon her hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At this, I leaned over the stair rail and shouted out suddenly, without thinking about my words - Go to

2. I leaned on a gate and looked into an empty field where no sheep were grazing, where the short grass was pale and bitten by frost. Go to

3. Bend your head down.” Bessie leaned down; we hugged each other, and I followed her into the house feeling much better. Go to

4. I leaned against a post of the covered walkway, wrapped my grey cloak tightly around me, and tried to forget both the cold outside and the hunger inside me, letting myself watch and think instead. Go to

Original English Version

1. I leaned against a gate, and looked into an empty field where no sheep were feeding, where the short grass was nipped and blanched. Go to

liars /ˈlaɪərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mentirosos

Simple English: People who say things that are not true.

Example: He said that all gamblers are liars.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “It is close to being dishonest, and all liars will have their place in the lake burning with fire. Go to

Original English Version

1. “Deceit is, indeed, a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst; “it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. Go to

lifeless /ˈlaɪfləs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sem vida; inanimado; apático

Simple English: Dead, or without energy and interest.

Example: The town looked lifeless on a Sunday afternoon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They came alive - first showing in the bright colour of her cheeks, which until then I had only seen pale and lifeless. Go to

lilliput /ˈlɪlɪpʌt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Lilliput

Simple English: a tiny imaginary country from the story Gulliver's Travels, home of very small people

Example: He carried them off as Gulliver bore away the fleet of Lilliput.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But Lilliput and Brobdingnag, I believed, were real places on Earth, and I was sure that one day, by taking a long sea voyage, I could see with my own eyes the tiny fields, houses, trees, people, cows, sheep, and birds of one land, and the forest-tall cornfields, giant dogs, huge cats, and tower-sized men and women of the other. Go to

Original English Version

1. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Go to

lindeness /ˈlɪndənɛs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Lindesnes (o Naze, ponto mais ao sul da Noruega)

Simple English: The southernmost headland of Norway, also called 'the Naze', mentioned in a geography book Jane reads.

Example: The coast of Norway is covered with islands from its southern point, the Lindeness or Naze, all the way to the North Cape.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These pages talked about the places where sea birds live, about "the lonely rocks and cliffs" where only they lived, and about the coast of Norway, covered with islands from its southern point, the Lindeness or Naze, all the way to the North Cape - Go to

Original English Version

1. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape - Go to

lisle /laɪl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: fio de algodão fino e liso; meia feita desse fio

Simple English: Lisle is a smooth, tightly twisted cotton thread, or hosiery made from that thread.

Example: The other foot had a strong, rather worn boot and black lisle!

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She comes from Lisle, in France, and teaches French.” Go to

Original English Version

1. “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Go to

livelier /ˈlɪvɛlɪr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: termo inglês: livelier

Simple English: Full of energy, animation, or interest.

Example: Sydney was none the livelier and none the soberer for so much application.

Use in this Book:

Original English Version

1. All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement. Go to

lizzy /ˈlɪzi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Lizzy

Simple English: a nickname for the name Elizabeth, belonging to a servant character

Example: Missis would give Lizzy the spotted muslin dress.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Lizzy! Go to

Original English Version

1. “Lizzy! Go to

longed /lɔːŋd/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: ansiava; desejava profundamente

Simple English: Wanted something very much, often for a long time.

Example: Stubb longed for vermillion stars to be painted upon the blade of his every oar; screwing each oar in his big vice of wood, the carpenter symmetrically supplies the constellation.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. How we longed for the warmth and light of a bright fire when we got back! Go to

Original English Version

1. How we longed for the light and heat of a blazing fire when we got back! Go to

loomed /luːmd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: avultou; ergueu-se ameaçador

Simple English: Appeared as a large, unclear and often threatening shape.

Example: A dark hill loomed ahead of us in the mist.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Long steps crossed the schoolroom, and soon, beside Miss Temple, who had also stood up, stood the same dark, tall figure that had loomed over me so threateningly on the hearthrug at Gateshead. Go to

loosened /ˈluːsənd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: soltaram-se; afrouxaram

Simple English: Became less tight or less closed.

Example: He loosened his belt after the big meal.

Use in this Book:

Original English Version

1. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Go to

lowood /ˈloʊwʊd/ (110 occurrences in the simplified text)

Português: Lowood (nome da escola interna frequentada por Jane Eyre)

Simple English: The name of the charity boarding school that Jane Eyre attends.

Example: If you accept her at Lowood school, I would be glad if the teachers watched for her tendency to lie.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If you accept her at Lowood school, I would be glad if the headmistress and teachers kept a close eye on her, and especially watched for her worst fault - a tendency to lie. Go to

2. As for holidays, with your permission, she will always spend them at Lowood.” Go to

3. “Humility is a Christian virtue, and it is especially suitable for the pupils of Lowood. Go to

4. My second daughter, Augusta, visited the school with her mother, and when she came back she said, ‘Oh dear Papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, their long aprons, and those little pockets on the outside of their dresses - they look almost like poor children! Go to

5. “Consistency, madam, is the first of all Christian duties, and it is kept in every part of how Lowood is run: plain food, simple clothing, basic comforts, and hard, active habits. Go to

6. May I then be sure that this child will be accepted as a pupil at Lowood, and trained in a way suited to her situation and future?” Go to

Original English Version

1. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit. Go to

2. “I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects,” continued my benefactress; “to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood.” Go to

3. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. Go to

4. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: ‘Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks - they are almost like poor people’s children! and,’ said she, ‘they looked at my dress and mama’s, as if they had never seen a silk gown before.’” Go to

5. “Consistency, madam, is the first of Christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of Lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants.” Go to

6. I may then depend upon this child being received as a pupil at Lowood, and there being trained in conformity to her position and prospects?” Go to

lowton /ˈloʊtən/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: Lowton (cidade próxima a Lowood, em Jane Eyre)

Simple English: A nearby town where Jane and her schoolmates go to buy things such as thread.

Example: 'I think, Miss Temple, that the thread I bought at Lowton will be good enough.'

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I think, Miss Temple, that the thread I bought at Lowton will be good enough. Go to

2. Agnes and Catherine Johnstone were invited to tea with some friends in Lowton last Thursday, and I allowed them to wear clean collars for the occasion.” Go to

Original English Version

1. “I suppose, Miss Temple, the thread I bought at Lowton will do; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises, and I sorted the needles to match. Go to

2. Agnes and Catherine Johnstone were invited to take tea with some friends at Lowton last Thursday, and I gave them leave to put on clean tuckers for the occasion.” Go to

lustre /ˈlʌstə/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: brilho

Simple English: a soft glow or shine, especially of light reflected from a surface such as eyes

Example: They shone in the liquid lustre of her eyes.

Use in this Book:

Original English Version

1. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Go to

magnifying /ˈmæɡnɪfaɪɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: ampliando; de aumento

Simple English: Making something appear larger than it really is.

Example: He studied the map with a magnifying glass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Of course they did - I could feel their eyes burning into my skin like magnifying glasses in the sun. Go to

mahogany /məˈhɑːɡəni/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: mogno; castanho-avermelhado

Simple English: A hard reddish brown wood, or its colour.

Example: The table was of dark mahogany.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was no candle, but the flickering light from the fireplace showed, here and there, papered walls, a carpet, curtains, and shiny mahogany furniture. Go to

Original English Version

1. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Go to

2. I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. Go to

mama's /ˈmɑːməz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: da mamãe

Simple English: belonging to mother, used possessively by a child

Example: You eat the same meals we do at our mama's expense.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And,' she said, ‘they looked at my dress and Mama's as if they had never seen a silk dress before.'” Go to

Original English Version

1. “You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama’s expense. Go to

2. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: ‘Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks - they are almost like poor people’s children! and,’ said she, ‘they looked at my dress and mama’s, as if they had never seen a silk gown before.’” Go to

marseilles /mɑːrˈseɪ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: Marselha

Simple English: a major port city in southern France

Example: The maid was a Frenchwoman from near Marseilles.

Use in this Book:

Original English Version

1. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Go to

marshes /ˈmɑːrʃɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pântanos; brejos

Simple English: Areas of low, wet ground.

Example: The country was full of bogs and marshes.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even if I should fall from the broken bridge, Or get lost in the marshes, fooled by false lights, Still my Father, with His promise and blessing, Will take the poor orphan child into His arms. Go to

Original English Version

1. Ev’n should I fall o’er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child. Go to

martyr /ˈmɑːrtər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: mártir

Simple English: A person who is killed or suffers greatly because of their beliefs.

Example: The church is named after a martyr from the third century.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was as if a hero or a martyr had passed by a slave or a victim, and had given strength just by passing. Go to

Original English Version

1. It was as if a martyr, a hero, had passed a slave or victim, and imparted strength in the transit. Go to

martyrs /ˈmɑːrtərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mártires

Simple English: people who suffer or die for a belief

Example: The martyrs were remembered at the service.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At such times, a wise teacher should give a short talk about the suffering of the early Christians, the pain of the martyrs, and the words of our Lord, who told his followers to carry their cross and follow him. Go to

Original English Version

1. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Go to

mass /mæs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: massa; missa; maciça

Simple English: Affecting a large number of people or things together.

Example: The mass protest gathered thousands of people in the city center.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The two younger women, who looked about sixteen and seventeen, wore grey hats decorated with ostrich feathers, which was fashionable then, and under the hats fell a mass of light, carefully curled hair. Go to

2. I could not notice small details; I only knew that I had been lifted up to the height of Mr. Brocklehurst's nose, that he was very close to me, and that below me spread a mass of orange and purple silk dresses and soft white feathers. Go to

matching /ˈmætʃɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: correspondência; combinando; harmonização

Simple English: Having similar patterns, colors, or complementary design.

Example: She wore a matching scarf with her coat for the winter event.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It seemed to me the right kind for the cotton undershirts, so I chose matching needles too. Go to

mattresses /ˈmætrəsɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: colchões

Simple English: soft pads used for sleeping on beds

Example: The beds had clean mattresses.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Against all this dark red and brown, the piled-up mattresses and pillows of the bed rose up, bright white, covered with a snow-white bedspread. Go to

Original English Version

1. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Go to

mended /ˈmɛndɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: consertado; remendado

Simple English: Repaired after being broken.

Example: But could you not be mended?

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I found several black stockings in very poor condition - the holes were so large that I was sure they had not been mended properly for a long time.” Go to

Original English Version

1. I wish the woollen stockings were better looked to! - when I was here last, I went into the kitchen-garden and examined the clothes drying on the line; there was a quantity of black hose in a very bad state of repair: from the size of the holes in them I was sure they had not been well mended from time to time.” Go to

miller's /ˈmɪlərz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: de Miller

Simple English: belonging to a person with the surname Miller

Example: It was Judge Miller's place.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That night I was to sleep in Miss Miller's bed. Go to

2. “Silence!” called out a voice - not Miss Miller's, but one of the senior teachers, a small, dark woman, smartly dressed but rather stern-looking, who sat at the top of one table, while a fuller, gentler-looking lady sat at the other. Go to

Original English Version

1. To-night I was to be Miss Miller’s bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep. Go to

missis /ˈmɪsɪz/ (34 occurrences in the simplified text)

Português: senhora; patroa; esposa

Simple English: A dialectal form of missus, used for a wife, female employer, or married woman.

Example: Master and missis had gone to the party.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I've often told Missis what I think about this child, and Missis agreed with me. Go to

2. "And you should not think you are equal to the Misses Reed and Master Reed, because Missis is kind enough to let you be raised with them. Go to

3. But if you become angry and rude, Missis will send you away, I am sure." Go to

4. Missis was a bit too harsh." Go to

5. "Oh, I think she is crying because she could not go out with Missis in the carriage," Bessie interrupted. Go to

6. Abbot said that Missis must be glad to get rid of such an annoying, badly-behaved child, who always seemed to be watching everyone and planning secret tricks. Go to

Original English Version

1. “I’ve told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. Go to

2. “And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them. Go to

3. “What we tell you is for your good,” added Bessie, in no harsh voice, “you should try to be useful and pleasant, then, perhaps, you would have a home here; but if you become passionate and rude, Missis will send you away, I am sure.” Go to

4. Missis was rather too hard.” Go to

5. I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie. Go to

6. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Go to

misty /ˈmɪsti/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: enevoado; embaçado; nebuloso

Simple English: Covered with mist, or not clear to see or understand.

Example: The valley was misty until midday.

Use in this Book:

Original English Version

1. The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees. Go to

moaning /ˈmoʊnɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: gemendo; lamentando-se

Simple English: Making a long low sound because of pain or unhappiness.

Example: The wind was moaning in the chimney all night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When I put my ear close to the glass, I could hear, beneath the cheerful noise inside, the sad sound of the wind moaning outside. Go to

modestly /ˈmɑːdɪstli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: modestamente; com modéstia

Simple English: In a quiet way, without boasting about yourself.

Example: He modestly said the work had been easy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I have said again and again that I want the hair to be worn close to the head, simply and modestly. Go to

Original English Version

1. I have again and again intimated that I desire the hair to be arranged closely, modestly, plainly. Go to

modesty /ˈmɑːdəsti/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: modéstia; recato

Simple English: The habit of not talking proudly about yourself.

Example: He accepted the prize with quiet modesty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My purpose is to control the desires of the body in these girls - to teach them to dress with modesty and simplicity, not with braided hair and expensive clothes. Go to

moment's /ˈmoʊmənts/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: de um momento; de um instante

Simple English: Lasting only a very short time.

Example: It held their attention for a moment's space.

Use in this Book:

Original English Version

1. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths. Go to

monitor /ˈmɒnɪtər/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: monitor; monitorar; acompanhar

Simple English: A screen used with a computer.

Example: The monitor is on the desk.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Monitors, collect the lesson-books and put them away!” Go to

2. “Monitors, fetch the supper-trays!” Go to

3. “Monitor of the first class, fetch the globes!” Go to

4. She was not given much time to think, though: a monitor, a big, rough girl, came up and called out in a strong Cumberland accent - Go to

5. Helen sighed as her daydream ended, and got up and obeyed the monitor at once, without any answer. Go to

6. Sometimes their legs gave way and they sank down together in a heap, and then they were propped up using the monitors' tall stools. Go to

moors /mʊrz/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: mouros; charnecas

Simple English: With a capital letter, Muslim people historically associated with North Africa and Spain; in lowercase, open uncultivated uplands.

Example: The poem told of wars involving the Moors, while another traveler crossed lonely moors.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I thought it looked like one of the tiny spirits, half fairy, half evil creature, that Bessie described in her evening stories - the kind that came out of lonely, ferny valleys on the moors and appeared before travelers who were out too late. Go to

2. Why did they send me so far away, and so alone, Up where the moors spread and grey rocks lie? Go to

Original English Version

1. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Go to

2. Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled? Go to

mope /moʊp/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: emburrada, resmungona (apelido zombeteiro)

Simple English: A mocking nickname for someone considered dull or sulky, used here as 'Madam Mope'.

Example: 'Madam Mope!' shouted John Reed's voice.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Madam Mope!" shouted John Reed's voice. Go to

Original English Version

1. Madam Mope!” cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty. Go to

moreland /ˈmɔːrlənd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Moreland (nome próprio; personagem-título do romance sentimental 'Henry, Earl of Moreland')

Simple English: The surname of the title character in the 18th-century sentimental novel 'Henry, Earl of Moreland' (an edited version of Henry Brooke's 'The Fool of Quality'), one of the old books Bessie told stories from.

Example: Bessie told us stories from old books, like Pamela and Henry, Earl of Moreland.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She would bring her ironing table to the nursery fire, let us sit around it, and while she ironed Mrs. Reed's lace and shaped her nightcaps, she would tell us exciting stories of love and adventure from old fairy tales and ballads - or, as I found out later, from books like Pamela and Henry, Earl of Moreland. Go to

Original English Version

1. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Go to

muffled /ˈmʌfəld/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: abafada; surda

Simple English: Not clear because something covers the sound.

Example: We heard a muffled cry behind the wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also heard voices, sounding hollow and muffled, as if by wind or water. Go to

Original English Version

1. My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room. Go to

2. I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties. Go to

murmur /ˈmɜːrmər/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: murmúrio; queixa

Simple English: A soft low continuous sound, or to speak very quietly.

Example: A murmur of agreement ran through the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Afterwards, I would listen to the sound of the piano or harp playing downstairs, to the butler and footman walking back and forth, to the clinking of glasses and plates as food was served, and to the murmur of conversation whenever the drawing-room door opened and closed. Go to

murmured /ˈmɜːrmərd/ (23 occurrences in the simplified text)

Português: murmuraram

Simple English: Said something in a soft, low voice.

Example: The crowd murmured when the lights went out.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I will indeed send her to school soon,” Mrs. Reed murmured quietly. Go to

Original English Version

1. “I will indeed send her to school soon,” murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment. Go to

muslin /ˈmʌzlɪn/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: musselina

Simple English: A very thin light cotton cloth.

Example: She wore a white muslin dress.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My only part in the celebrations was watching Eliza and Georgiana get dressed each day and go down to the drawing-room in thin muslin dresses and red sashes, with their hair carefully curled. Go to

2. I was glad when, at about three o'clock in the afternoon, Miss Smith gave me a long strip of muslin cloth, along with a needle and thimble, and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom to hem it. Go to

Original English Version

1. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Go to

2. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o’clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same. Go to

muttered /ˈmʌtərd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: resmungou; murmurou

Simple English: Said something in a low voice that was hard to hear.

Example: He muttered a few words and walked away.

Use in this Book:

Original English Version

1. With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room. Go to

mysterious /mɪˈstɪriəs/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: misterioso

Simple English: Having puzzling qualities suggesting hidden motives or secrets.

Example: The old house had a mysterious aura that intrigued the children.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. So I was separated from Bessie and Gateshead, and carried away to places I did not know and, as I believed then, that were far away and mysterious. Go to

natured /ˈneɪtʃərd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: de índole; de temperamento

Simple English: Having a nature of a certain kind, as in good-natured.

Example: He was a slow but good-natured man.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was standing before him; he fixed his eyes on me very steadily: his eyes were small and grey; not very bright, but I dare say I should think them shrewd now: he had a hard-featured yet good-natured looking face. Go to

naze /neɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Naze

Simple English: a headland on the English coast

Example: They formed a huge curved line that faded into mist toward the Naze.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. These pages talked about the places where sea birds live, about "the lonely rocks and cliffs" where only they lived, and about the coast of Norway, covered with islands from its southern point, the Lindeness or Naze, all the way to the North Cape - Go to

Original English Version

1. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape - Go to

necks /nɛks/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pescoços

Simple English: The parts of the body that join the head to the shoulders.

Example: The Scarecrow twisted forty necks.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No one ever stopped John, let alone punished him, even though he twisted pigeons' necks until they died, killed the young chicks, set the dogs on the sheep, stripped the fruit from the greenhouse vines, and broke the buds off the best plants in the conservatory. Go to

Original English Version

1. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Go to

nero /ˈnɪəroʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Nero

Simple English: a cruel Roman emperor from history

Example: Miss Cornelia cut the thread sharply, like Nero cutting off mankind's neck.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my own opinion of Nero, Caligula, and others like them. Go to

Original English Version

1. I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Go to

nervously /ˈnɜːrvəsli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: nervosamente; receosamente

Simple English: In a worried or frightened way.

Example: The mice looked at her nervously.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now, as I sat looking at the white bed and the dark walls, sometimes glancing nervously at the dim mirror, I began to remember stories I had heard about dead men whose last wishes had not been honored. Go to

2. Still, afraid of losing this first and only chance to share my sadness, I paused nervously, then managed to give a short but honest answer. Go to

nightcaps /ˈnaɪtkæps/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: gorros de dormir; últimas bebidas

Simple English: In this passage, ?nightcaps? is used as a noun (plural); its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: Everyone looked poor, in rags and nightcaps, and even the things they used seemed gloomy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She would bring her ironing table to the nursery fire, let us sit around it, and while she ironed Mrs. Reed's lace and shaped her nightcaps, she would tell us exciting stories of love and adventure from old fairy tales and ballads - or, as I found out later, from books like Pamela and Henry, Earl of Moreland. Go to

nightgown /ˈnaɪtɡaʊn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: camisola

Simple English: In this passage, ?nightgown? is used as a noun; its meaning is fixed by the surrounding wording rather than by frequency alone.

Example: "I suppose you have a nightgown?" she asked.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I could not sleep unless it was wrapped in my nightgown, and when it lay there safe and warm, I felt fairly happy, believing that it was happy too. Go to

2. After I spread the quilt and folded my nightgown, I went to the window seat to tidy some picture books and dollhouse furniture that were lying there. Go to

nightmare /ˈnaɪtmeər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pesadelo

Simple English: A frightening or disturbing dream.

Example: She woke up from a nightmare and felt scared and confused.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The next thing I remember is waking up feeling like I had had a terrible nightmare, and seeing a frightening red light in front of me, crossed with thick black bars. Go to

nighttime /ˈnaɪttaɪm/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: período noturno

Simple English: The hours of the night, when it is dark.

Example: In the nighttime the streets were empty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was nighttime. Go to

nodded /ˈnɑːdɪd/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: acenou com a cabeça

Simple English: Moved the head up and down to say yes or to greet someone.

Example: The figure nodded kindly at her.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I nodded. Go to

2. Mr. Brocklehurst nodded. Go to

Original English Version

1. I nodded. Go to

2. Mr. Brocklehurst nodded. Go to

northumberland /nɔːrˈθʌmbərlənd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: Northumberland (regimento britânico)

Simple English: Part of the name of the Fifth Northumberland Fusiliers, a real British Army regiment Watson served in.

Example: After I finished there, I was sent as Assistant Surgeon to the Fifth Northumberland Fusiliers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes I imagine I am in Northumberland, and that the sounds around me are the bubbling of a little stream that runs through Deepden, near our house. Go to

Original English Version

1. Sometimes I think I am in Northumberland, and that the noises I hear round me are the bubbling of a little brook which runs through Deepden, near our house; - then, when it comes to my turn to reply, I have to be awakened; and having heard nothing of what was read for listening to the visionary brook, I have no answer ready.” Go to

nostrils /ˈnɑːstrəlz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: narinas

Simple English: The two openings at the end of the nose.

Example: The horse opened its nostrils wide.

Use in this Book:

Original English Version

1. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words - Go to

2. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. Go to

Glossary: New Words (3/4)

nourishment /ˈnɜːrɪʃmənt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: alimento; nutrição; sustento

Simple English: The food that people, animals and plants need in order to live and grow.

Example: The dry soil gave the young tree very little nourishment.

Use in this Book:

Original English Version

1. I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation. Go to

2. From this deficiency of nourishment resulted an abuse, which pressed hardly on the younger pupils: whenever the famished great girls had an opportunity, they would coax or menace the little ones out of their portion. Go to

nurse's /ˈnɜːrsɪz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: da enfermeira; da babá

Simple English: Belonging to a nurse or nanny.

Example: The child held the nurse’s hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I hated coming home in the cold evening light, with cold, painful fingers and toes, feeling sad from Bessie the nurse's scolding, and feeling ashamed because I was weaker than Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

nursemaid /ˈnɜːrsmeɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: ama; babá

Simple English: A woman paid to look after young children.

Example: She worked as a nursemaid for ten years.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I was making my bed, because Bessie had told me strictly to have it done before she came back (Bessie now often used me as a kind of assistant nursemaid, to tidy the room, dust the chairs, and so on). Go to

nursemaid's /ˈnɜːsmeɪdz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: da babá

Simple English: Possessive form of 'nursemaid', a woman employed to care for children.

Example: I did not care much about the nursemaid's brief anger.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The truth is, after my fight with and victory over Mrs. Reed, I did not care much about the nursemaid's brief anger, and I felt like enjoying her youthful, light-hearted mood. Go to

Original English Version

1. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid’s transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart. Go to

oat /oʊt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: aveia

Simple English: A cereal grain used as food.

Example: She ate a bowl of oat porridge.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I saw that the food was a thin oat cake broken into pieces. Go to

2. Then came half an hour of free time, then study time, then the usual glass of water and piece of oat cake, prayers, and bed. Go to

Original English Version

1. Half-an-hour’s recreation succeeded, then study; then the glass of water and the piece of oat-cake, prayers, and bed. Go to

obedient /oʊˈbiːdiənt/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: obediente; submisso

Simple English: Doing what you are told to do by someone in authority.

Example: The dog is obedient with everyone except the postman.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If people were always kind and obedient to those who are cruel and unfair to them, wicked people would get everything their own way. Go to

Original English Version

1. Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it. Go to

2. If people were always kind and obedient to those who are cruel and unjust, the wicked people would have it all their own way: they would never feel afraid, and so they would never alter, but would grow worse and worse. Go to

obeyed /oʊˈbeɪd/ (33 occurrences in the simplified text)

Português: obedecido; cumprido

Simple English: Done as someone has ordered.

Example: Your commands shall be obeyed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As I usually obeyed John, I went to his chair. Go to

2. I had nothing in common with Mrs. Reed, her children, or the servants who obeyed her. Go to

3. I was never happy around her; however carefully I obeyed her, however hard I tried to please her, my efforts were always rejected and answered with words like these. Go to

4. Burns obeyed. Go to

5. Helen sighed as her daydream ended, and got up and obeyed the monitor at once, without any answer. Go to

6. But she gave the order anyway, and when the first class understood what was wanted, they obeyed. Go to

Original English Version

1. Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Go to

2. Burns obeyed: I looked at her narrowly as she emerged from the book-closet; she was just putting back her handkerchief into her pocket, and the trace of a tear glistened on her thin cheek. Go to

3. Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay. Go to

4. Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them; she gave the order, however, and when the first class could take in what was required of them, they obeyed. Go to

occasionally /əˈkeɪʒənəli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: ocasionalmente; às vezes

Simple English: Happening from time to time; not regular.

Example: I occasionally go to the cinema on weekends with friends.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Reed herself visited it only occasionally, to look through a secret drawer in the wardrobe, which held various papers, her jewelry box, and a small portrait of her dead husband. Go to

ocean's /ˈəʊʃənz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: do oceano

Simple English: Belonging to the ocean.

Example: The ocean's waves reached the shore.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around the bare, sad islands of the farthest Thule, and where the Atlantic Ocean's waves pour in among the stormy Hebrides." Go to

opponent /əˈpoʊnənt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: adversário; oponente; opositor

Simple English: The person or team you compete against in sports.

Example: My opponent played very well in the final match yesterday.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But what strength did I have to strike back at my opponent? Go to

2. “What else do you have to say?” she asked, in a tone more like someone speaking to an adult opponent than to a child. Go to

orderly /ˈɔːrdərli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: ordenada; bem arrumada

Simple English: Neat and well arranged.

Example: The books stood in orderly rows.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Within five minutes, the noisy crowd became quiet and orderly. Go to

ornaments /ˈɔːrnəmənts/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: ornamentos; enfeites; adornos

Simple English: Objects or details added to make something look more attractive.

Example: The shelf was crowded with small glass ornaments.

Use in this Book:

Original English Version

1. She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child’s pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns. Go to

orphans /ˈɔːrfənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: órfãos

Simple English: children whose parents have died

Example: The home cared for orphans.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That is why this is called a school for orphans.” Go to

Original English Version

1. “Well, all the girls here have lost either one or both parents, and this is called an institution for educating orphans.” Go to

ostrich /ˈɑːstrɪtʃ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: avestruz

Simple English: A very large African bird that runs fast but cannot fly.

Example: An ostrich can outrun a horse over short distances.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The two younger women, who looked about sixteen and seventeen, wore grey hats decorated with ostrich feathers, which was fashionable then, and under the hats fell a mass of light, carefully curled hair. Go to

Original English Version

1. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Go to

outcast /ˈaʊtkæst/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: proscrito; excluído

Simple English: A person who is not accepted by their own people.

Example: He lived as an outcast far from the village.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It is my duty to warn you that this girl, who might have been one of God's own lambs, is a little outcast - not part of the true flock, but clearly an outsider and a stranger. Go to

overworked /ˌoʊvərˈwɜːrkt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: sobrecarregado de trabalho

Simple English: made to work too hard or for too long

Example: Tears came to her eyes, not so much from deep feeling as from the weakness of being overworked for so long.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The fuller one seemed a bit rough, the dark one seemed rather fierce, the foreign teacher seemed harsh and odd, and poor Miss Miller looked red-faced, worn out, and overworked. Go to

panel /ˈpænəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: painel

Simple English: Group of experts gathered to discuss or advise on issues.

Example: A panel of experts discussed climate change solutions last night.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To my right was the tall, dark wardrobe, with dim, broken reflections on its polished panels. Go to

panes /peɪnz/ (14 occurrences in the simplified text)

Português: vidraças; painéis de vidro

Simple English: Sheets of glass in a window.

Example: The window panes were green glass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The new part, which held the schoolroom and the bedroom, had church-like windows with small panes and stone frames. Go to

Original English Version

1. Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. Go to

2. From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through. Go to

3. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside. Go to

papered /ˈpeɪpərd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: empapelado

Simple English: covered with wallpaper

Example: It was papered in pale blue and had a little, old-timey toilet table with sconces for.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was no candle, but the flickering light from the fireplace showed, here and there, papered walls, a carpet, curtains, and shiny mahogany furniture. Go to

Original English Version

1. I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. Go to

parentless /ˈpɛərəntləs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: órfão, sem pais

Simple English: having no living parents

Example: He had taken me when a parentless infant to his house.

Use in this Book:

Original English Version

1. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle - my mother’s brother - that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children. Go to

parlour /ˈpɑːrlər/ (40 occurrences in the simplified text)

Português: sala de visitas (grafia britânica)

Simple English: A room for receiving visitors, in British spelling.

Example: They took tea in the little parlour.

Use in this Book:

Original English Version

1. I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour; ten minutes I stood in agitated hesitation; the vehement ringing of the breakfast-room bell decided me; I must enter. Go to

2. I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. Go to

parted /ˈpɑːrtɪd/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: nos separamos

Simple English: Went away from each other.

Example: We parted at the gate and never met again.

Use in this Book:

Original English Version

1. We were parted: I heard the words - Go to

patiently /ˈpeɪʃəntli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pacientemente; com paciência

Simple English: In a calm way, without complaining while waiting.

Example: He waited patiently until morning came.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Helen listened to me patiently until I finished. Go to

Original English Version

1. It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you; and besides, the Bible bids us return good for evil.” Go to

2. Helen heard me patiently to the end: I expected she would then make a remark, but she said nothing. Go to

paused /pɔːzd/ (45 occurrences in the simplified text)

Português: fizeram uma pausa; detiveram-se

Simple English: Stopped for a short time before going on.

Example: She paused at the door and looked back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, afraid of losing this first and only chance to share my sadness, I paused nervously, then managed to give a short but honest answer. Go to

2. I paused again, then clumsily said - Go to

3. He paused. Go to

Original English Version

1. Madam Mope!” cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty. Go to

2. Again I paused; then bunglingly enounced - Go to

3. Not a tear rose to Burns’ eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression. Go to

4. He paused. Go to

5. Mr. Brocklehurst again paused - perhaps overcome by his feelings. Go to

6. Besides, Jane” - she paused. Go to

pebbly /ˈpɛbli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: coberto de seixos, pedregoso

Simple English: covered with small round stones

Example: We walked up a wide, wet, pebbly path, and were let in through a door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. We walked up a wide, wet, pebbly path, and were let in through a door. Go to

Original English Version

1. There was now visible a house or houses - for the building spread far - with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone. Go to

permanent /ˈpɜːrmənənt/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: permanente; definitiva

Simple English: Continuing or lasting for a very long time without change.

Example: She found a permanent job after months of searching and interviewing at companies.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It must have been very unpleasant for her to be bound by a difficult promise to act like a parent to a strange child she could not love, and to have someone she did not like permanently living with her own family. Go to

2. When she looked at me, her eyes showed a deep, permanent dislike. Go to

pierrot /ˈpɪəroʊ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: Pierrô; personagem cômico de roupa branca

Simple English: A traditional stage clown dressed in loose white clothes, often portrayed as sad or lovesick.

Example: Jip pulled on the white costume and played Pierrot.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And the one who wears a shawl, with a handkerchief tied at her side with a yellow ribbon, is Madame Pierrot. Go to

2. Madame Pierrot is not a bad person.” Go to

Original English Version

1. “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Go to

2. “Miss Scatcherd is hasty - you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.” Go to

pigeons /ˈpɪdʒənz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pombos

Simple English: Grey birds common in towns and on farms.

Example: Pigeons walked about the market square.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No one ever stopped John, let alone punished him, even though he twisted pigeons' necks until they died, killed the young chicks, set the dogs on the sheep, stripped the fruit from the greenhouse vines, and broke the buds off the best plants in the conservatory. Go to

Original English Version

1. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Go to

Pile /paɪl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pilha; monte; empilhar

Simple English: A large amount or number of similar things together.

Example: There was a pile of leaves in the yard after the fall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But I found no pleasure in the silent trees, the falling pine cones, or the frozen remains of autumn - brown leaves blown into piles by past winds and now stiff and stuck together. Go to

piled /paɪld/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: amontoamos; empilhamos

Simple English: Put many things one on top of another.

Example: They piled the books on the small table.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Against all this dark red and brown, the piled-up mattresses and pillows of the bed rose up, bright white, covered with a snow-white bedspread. Go to

Original English Version

1. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Go to

2. Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled? Go to

piling /ˈpaɪlɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: amontoando; empilhando

Simple English: Putting many things one on top of another.

Example: They were piling wood beside the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was snowing heavily, and snow was already piling up against the bottom of the windows. Go to

pinafore /ˈpɪnæfɔrɛ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: avental infantil

Simple English: Here, pinafore is used as a noun; in this context it means avental infantil.

Example: This was so favourably received by the milkman and beadle that he would immediately have been pushed into the area if I had not held his pinafore while Richard and Mr.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She handed this frightening object to Miss Scatcherd with a polite curtsy, then calmly, without being told, untied her pinafore. Go to

Original English Version

1. “Miss Jane, take off your pinafore; what are you doing there? Go to

2. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Go to

3. This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs. Go to

pinafores /ˈpɪnæfɔrɛs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: aventais infantis

Simple English: Here, pinafores is used as a noun; in this context it means aventais infantis.

Example: There she worked off her anger by sewing pinafores hard.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They all wore the same brown dresses in an old style, with long light-coloured pinafores. Go to

2. But for the younger children, at least, this was not to be - each fireplace in the schoolroom was quickly surrounded by two rows of older girls, while behind them the younger children crouched in groups, wrapping their cold arms in their pinafores. Go to

Original English Version

1. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: ‘Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks - they are almost like poor people’s children! and,’ said she, ‘they looked at my dress and mama’s, as if they had never seen a silk gown before.’” Go to

2. Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores. Go to

3. But, to the little ones at least, this was denied: each hearth in the schoolroom was immediately surrounded by a double row of great girls, and behind them the younger children crouched in groups, wrapping their starved arms in their pinafores. Go to

pitied /ˈpɪtid/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: teve pena de; compadeceu-se; lastimou

Simple English: Felt sorry for someone because of their suffering.

Example: Everyone pitied the family after the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie, when she heard this story, sighed and said, “Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.” Go to

Original English Version

1. Bessie, when she heard this narrative, sighed and said, “Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.” Go to

pitiful /ˈpɪtɪfəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: lastimável; deplorável; que dá pena

Simple English: Making you feel sorry, or so poor in quality that it deserves scorn.

Example: The wet kitten made a pitiful sound at the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. What a pitiful, frightened little thing fear - caused by unfair punishment - had made me in those days! Go to

plaid /plæd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: tecido xadrez

Simple English: a cloth pattern of crossed colored stripes

Example: He wore a red plaid scarf.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I remember Miss Temple walking quickly and lightly along our tired, drooping line, holding her plaid cloak close around her as the cold wind blew it about, and encouraging us with words and example to keep our spirits up and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor women, were usually too discouraged themselves to try to cheer anyone else up. Go to

Original English Version

1. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others. Go to

plainly /ˈpleɪnli/ (28 occurrences in the simplified text)

Português: claramente; sem rodeios

Simple English: In a clear and simple way.

Example: She told him plainly that she would not go.

Use in this Book:

Original English Version

1. What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me. Go to

2. I have again and again intimated that I desire the hair to be arranged closely, modestly, plainly. Go to

plaits /plæt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: tranças

Simple English: lengths of hair woven together

Example: The girl wore two neat plaits.

Use in this Book:

Original English Version

1. “Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ” Go to

playtime /ˈpleɪtaɪm/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: hora de brincar

Simple English: a time when children are allowed to play

Example: The bell rang to announce playtime.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I thought the evening playtime was the best part of the day at Lowood. Go to

pleasantly /ˈplɛzəntli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: amavelmente; de modo agradável

Simple English: In a way that is enjoyable or friendly.

Example: The room was pleasantly cool after the street.

Use in this Book:

Original English Version

1. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.” Go to

pleases /ˈpliːzɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: agrada; apraz

Simple English: Makes someone happy; also, chooses to do as one wishes.

Example: He comes and goes as he pleases.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her way of speaking pleases me greatly, and what she teaches is often exactly what I wanted to learn.” Go to

plotter /ˈplɑːtər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: conspirador

Simple English: a person who secretly makes a harmful plan

Example: The plotter hid the letter under his coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think Abbot believed I was like a little plotter of secret crimes. Go to

pompously /ˈpɒmpəsli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: pomposamente

Simple English: in a self-important and grandiose manner

Example: Brocklehurst weakly and pompously repeated the remark.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even if we were dying in pain and shame, even if scorn hit us from every side and hatred crushed us, angels would see our suffering and know we are innocent - if we are innocent, as I know you are of this charge, which Mr. Brocklehurst weakly and pompously repeated, hearing it secondhand from Mrs. Reed. Go to

Original English Version

1. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Go to

pooh /puː/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ora essa; bah

Simple English: A word said to show that you do not care about something.

Example: Pooh, said the boy, that is easy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Pooh! Go to

Original English Version

1. “Pooh! you can’t be silly enough to wish to leave such a splendid place?” Go to

poorhouse /ˈpʊrhaʊs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: abrigo para pobres

Simple English: an old institution for people with no money or home

Example: He feared being sent to the poorhouse.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. If she sent you away, you would have to go to the poorhouse." Go to

Original English Version

1. “You ought to be aware, Miss, that you are under obligations to Mrs. Reed: she keeps you: if she were to turn you off, you would have to go to the poorhouse.” Go to

porridge /ˈpɔːrɪdʒ/ (17 occurrences in the simplified text)

Português: mingau de aveia

Simple English: A soft, hot food made by boiling oats in milk or water.

Example: Dorothy ate delicious porridge and eggs.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The porridge is burnt again!” Go to

2. Burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes, and even hunger soon turns against it. Go to

3. I was one of the last to leave, and as I passed the tables, I saw a teacher taste a bowl of the porridge. Go to

4. Breakfast finally came, and this morning the porridge was not burnt - it was edible, though the amount was small. Go to

5. He also said, 'If you suffer hunger or thirst for my sake, you are blessed.' Oh, madam, when you give these children bread and cheese instead of burnt porridge, you may be feeding their worthless bodies, but you do not realize that you are starving their eternal souls!" Go to

Original English Version

1. The porridge is burnt again!” Go to

2. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. Go to

3. I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered - Go to

4. Breakfast-time came at last, and this morning the porridge was not burnt; the quality was eatable, the quantity small. Go to

5. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Go to

porter's /ˈpɔːrtərz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: do porteiro; do carregador

Simple English: The possessive form of porter, a person who guards an entrance or carries luggage and goods.

Example: The porter's seat was empty when she entered.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Is she going by herself?” asked the porter's wife. Go to

Original English Version

1. From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through. Go to

2. There was a light in the porter’s lodge: when we reached it, we found the porter’s wife just kindling her fire: my trunk, which had been carried down the evening before, stood corded at the door. Go to

3. “Is she going by herself?” asked the porter’s wife. Go to

poundage /ˈpaʊndɪdʒ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: imposto por libra (tributo)

Simple English: a historical tax levied at a rate per pound, an old English customs duty

Example: The lesson covered old taxes such as tonnage, poundage, and ship-money.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The lesson had covered part of the reign of Charles I, with several questions about old taxes such as tonnage, poundage, and ship-money, which most of the girls could not answer. Go to

Original English Version

1. The lesson had comprised part of the reign of Charles I., and there were sundry questions about tonnage and poundage and ship-money, which most of them appeared unable to answer; still, every little difficulty was solved instantly when it reached Burns: her memory seemed to have retained the substance of the whole lesson, and she was ready with answers on every point. Go to

pounded /ˈpaʊndɪd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: socaram; bateram com força

Simple English: Hit something hard many times.

Example: They pounded his legs back into shape.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My heart pounded, my head grew hot, and a sound filled my ears that I thought was the rushing of wings. Go to

prettiest /ˈprɪtiɪst/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: o mais bonito; o mais lindo

Simple English: The most pleasant to look at.

Example: That is the prettiest house in the street.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Twice she kissed me and said, “Good night, Miss Jane.” When she was gentle like this, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest person in the world, and I wished so much that she would always be that pleasant, and never push me around or scold me or give me unfair tasks, as she often did. Go to

2. More than twenty of the girls dressed this way were fully grown, almost young women, and the style did not suit them - it looked strange even on the prettiest ones. Go to

Original English Version

1. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Go to

2. Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women; it suited them ill, and gave an air of oddity even to the prettiest. Go to

print /prɪnt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: imprimir; impressão; cópia

Simple English: Image or design transferred from engraved or prepared surface.

Example: The print on the wall was created using traditional screen printing techniques.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I saw nothing about fairies or magical spirits - no exciting variety on the closely printed pages. Go to

progress /ˈprɑːɡrɛs/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: progresso; andamento; progredir

Simple English: Gradual movement toward achieving a specific goal.

Example: We need to keep track of our progress in the project each week.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had already made real progress: that very morning I had reached the top of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled with approval; she had promised to teach me drawing and let me learn French if I kept improving for two more months. Go to

propped /prɑːpt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: escorado; apoiado

Simple English: Supported in a particular position by something.

Example: The injured sailor was propped against the cabin wall.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes their legs gave way and they sank down together in a heap, and then they were propped up using the monitors' tall stools. Go to

Original English Version

1. Sometimes their feet failed them, and they sank together in a heap; they were then propped up with the monitors’ high stools. Go to

protection /prəˈtɛkʃən/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: proteção; defesa

Simple English: The act of keeping people or things safe from harm.

Example: Wearing a helmet is essential for your protection while cycling.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I felt huge relief, a calming sense of safety and protection, knowing there was a stranger in the room - someone who did not belong to Gateshead and was not related to Mrs. Reed. Go to

2. Yet far away, a soft night wind is blowing, There are no clouds, and the stars shine gently, God, in His kindness, is showing protection, Comfort and hope for the poor orphan child. Go to

psalms /sɑlmz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: salmos

Simple English: sacred songs or poems in the Bible

Example: They sang the psalms together.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “And the Psalms? Go to

2. I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart. Go to

3. Angels sing Psalms,' he says. Go to

4. “Psalms are not interesting,” I remarked. Go to

Original English Version

1. “And the Psalms? Go to

2. I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: ‘Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms;’ says he, ‘I wish to be a little angel here below;’ he then gets two nuts in recompense for his infant piety.” Go to

3. “Psalms are not interesting,” I remarked. Go to

puffy /ˈpʌfi/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: inchado

Simple English: Swollen and soft-looking.

Example: His eyes were puffy after the long sleep.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He usually ate too much at meals, which made him sick, and gave him dull, tired eyes and puffy cheeks. Go to

punctual /ˈpʊŋktʃuəl/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pontual

Simple English: Arriving or happening at the expected time.

Example: He was punctual for every meeting.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This annoys Miss Scatcherd a great deal, since she is naturally neat, punctual, and careful.” Go to

Original English Version

1. This is all very provoking to Miss Scatcherd, who is naturally neat, punctual, and particular.” Go to

punctually /ˈpʋŋktʃuəli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pontualmente

Simple English: Exactly at the agreed or expected time.

Example: She promised that she would return home punctually.

Use in this Book:

Original English Version

1. The upper teachers now punctually resumed their posts: but still, all seemed to wait. Go to

punishments /ˈpʌnɪʃmənts/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: castigos; punições

Simple English: Things done to people because they have done wrong.

Example: The punishments were hard in those days.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The truth is, I was almost not myself - or, as the French would say, "out of myself." I knew that this one moment of rebellion would already bring strange punishments, so, like any rebel, I decided, in my desperation, to go as far as I could. Go to

purses /ˈpɜːrsɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: bolsas

Simple English: Small bags for carrying money.

Example: The thieves were cutting purses in the crowd.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She talked about the beautiful pictures of landscapes and flowers they could paint, the songs they could sing, the music they could play, the purses they could make, and the French books they could translate. Go to

Original English Version

1. She boasted of beautiful paintings of landscapes and flowers by them executed; of songs they could sing and pieces they could play, of purses they could net, of French books they could translate; till my spirit was moved to emulation as I listened. Go to

pursue /pərˈsuː/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: perseguir; prosseguir; buscar

Simple English: To chase or follow someone or something actively.

Example: The police will pursue the suspect on foot until caught.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "The fall did not make you ill; what did, then?" pursued Mr. Lloyd when Bessie was gone. Go to

puzzled /ˈpʌzəld/ (19 occurrences in the simplified text)

Português: intrigado; confuso

Simple English: Not able to understand something.

Example: The strange note left her puzzled.

Use in this Book:

Original English Version

1. The good apothecary appeared a little puzzled. Go to

2. I had heard no order given: I was puzzled. Go to

puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: intrigante; desconcertante; enigmático

Simple English: Difficult to understand or explain.

Example: There was a puzzling gap of two hours in his story.

Use in this Book:

Original English Version

1. I was puzzling to make out the subject of a picture on the wall, when the door opened, and an individual carrying a light entered; another followed close behind. Go to

2. One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. Go to

quarrel /ˈkwɔːrəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: briga; disputa (em quarrel-some, briguento)

Simple English: An angry argument, or to argue angrily.

Example: They had a short quarrel about money and made peace the next day.

Use in this Book:

Original English Version

1. A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction. Go to

quieting /ˈkwaɪətɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: acalmando

Simple English: making something calmer or less noisy

Example: Miss Miller walked from class to class, quieting this sound.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was a short pause, filled with a low, unclear hum of voices, while Miss Miller walked from class to class, quieting this sound. Go to

quilt /kwɪlt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: acolchoado; edredom

Simple English: A thick warm cover for a bed.

Example: She spread a cotton quilt on the floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After I spread the quilt and folded my nightgown, I went to the window seat to tidy some picture books and dollhouse furniture that were lying there. Go to

Original English Version

1. Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost. Go to

ragged /ˈræɡɪd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: esfarrapada; maltrapilha

Simple English: Old and torn in many places.

Example: The child wore a ragged coat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They only think of poverty as ragged clothes, too little food, cold rooms, rude manners, and bad behavior. Go to

Original English Version

1. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation. Go to

rasselas /ˈræsɪləs/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: Rasselas

Simple English: the name of a pet in the story

Example: Laurence spoke so suddenly that Rasselas fell face down on the floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From where I stood, I could see the title - it was “Rasselas,” a name that seemed strange and interesting to me. Go to

2. “Rasselas” looked dull to my simple taste. Go to

3. “Is it still ‘Rasselas’?” I asked, coming up behind her. Go to

Original English Version

1. I saw a girl sitting on a stone bench near; she was bent over a book, on the perusal of which she seemed intent: from where I stood I could see the title - it was “Rasselas;” a name that struck me as strange, and consequently attractive. Go to

2. I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: “Rasselas” looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages. Go to

3. “Is it still ‘Rasselas’?” I asked, coming behind her. Go to

rattled /ˈrætəld/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: sacudiu; fez chocalhar

Simple English: Made a series of short hard sounds; also made someone nervous.

Example: The windows rattled every time a lorry went by.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Finally the guard came back; once again I was placed in the coach, my guard climbed onto his seat, blew his horn, and away we rattled over the stony street of L - - . Go to

Original English Version

1. At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the “stony street” of L - - . Go to

recite /rɪˈsaɪt/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: recitar; declamar

Simple English: To say something aloud from memory.

Example: She can recite the poem without the book.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She teaches history and grammar, and listens to the second class recite their lessons. Go to

reciting /rɪˈsaɪtɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: recitando

Simple English: Saying something aloud from memory.

Example: He was reciting the poem he had learned at school.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sunday evenings were spent reciting the Church Catechism by heart, along with the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew, and listening to a long sermon read by Miss Miller, whose constant yawning showed how tired she was. Go to

reed's /riːdz/ (29 occurrences in the simplified text)

Português: da Reed (nome próprio)

Simple English: possessive form of the surname Reed, a character's family name

Example: While mending Mrs. Reed's lace, she would tell exciting stories.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She would bring her ironing table to the nursery fire, let us sit around it, and while she ironed Mrs. Reed's lace and shaped her nightcaps, she would tell us exciting stories of love and adventure from old fairy tales and ballads - or, as I found out later, from books like Pamela and Henry, Earl of Moreland. Go to

2. Madam Mope!" shouted John Reed's voice. Go to

3. I was used to John Reed's cruelty, so I never thought about answering him back. Go to

4. All of John Reed's cruel behavior, all his sisters' proud coldness, all his mother's dislike, and all the servants' favoritism came back into my troubled mind, like dirt stirred up in a muddy well. Go to

5. I thought that Mr. Reed's spirit, troubled by the wrongs done to his sister's child, might leave its resting place - whether in the church vault or in the unknown world of the dead - and appear before me in this room. Go to

6. "I am afraid of Mr. Reed's ghost. Go to

Original English Version

1. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Go to

2. Accustomed to John Reed’s abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult. Go to

3. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Go to

4. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Go to

5. “Of Mr. Reed’s ghost I am: he died in that room, and was laid out there. Go to

6. Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. Go to

reeds /riːdz/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: juncos; canas

Simple English: Tall thin plants that grow near water.

Example: Ducks hid among the reeds by the lake.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, I thought I should have felt happy, because none of the Reeds were there - they had all gone out in the carriage with their mother. Go to

Original English Version

1. Yet, I thought, I ought to have been happy, for none of the Reeds were there, they were all gone out in the carriage with their mama. Go to

refreshments /rɪˈfreʃmənts/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: refrescos e petiscos

Simple English: Small amounts of food and drink.

Example: Refreshments were served after the long meeting.

Use in this Book:

Original English Version

1. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Go to

reluctantly /rɪˈlʌktəntli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: relutantemente; a contragosto

Simple English: In a way that shows you do not really want to do something.

Example: He reluctantly agreed to lend me the car.

Use in this Book:

Original English Version

1. I too rose reluctantly; it was bitter cold, and I dressed as well as I could for shivering, and washed when there was a basin at liberty, which did not occur soon, as there was but one basin to six girls, on the stands down the middle of the room. Go to

remorse /rɪˈmɔːrs/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: remorso; arrependimento

Simple English: Deep guilt and sorrow for something wrong that one has done.

Example: He felt remorse after betraying his companion.

Use in this Book:

Original English Version

1. A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction. Go to

repaid rɪˈpeɪd (6 occurrences in the simplified text)

Português: retribuiu

Simple English: Gave back money or returned a kindness.

Example: Harrison repaid this kindness by smoking outside in good weather, and so they both stayed friendly and happy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I learned this from her guardian - from the kind and generous lady who adopted her when she was an orphan, raised her like her own daughter, and whose kindness this ungrateful girl repaid so badly and so terribly that in the end her excellent guardian had to separate her from her own children, afraid that her bad example would corrupt them. Go to

Original English Version

1. Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Go to

2. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Go to

ribbons /ˈrɪbənz/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fitas

Simple English: Long narrow strips of cloth used to tie or to decorate.

Example: She tied her hair with two blue ribbons.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The order was then given: “To the garden!” Each girl put on a plain straw hat with coloured ribbons and a grey cloak. Go to

richly /ˈrɪtʃli/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: lautamente; fartamente

Simple English: In a full and generous way.

Example: The table was richly covered with fruit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They should have come a little earlier to hear his speech about clothing, because they themselves were dressed richly in velvet, silk, and fur. Go to

ringlets /ˈrɪŋlɪts/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cachos; anéis de cabelo

Simple English: Long curls of hair.

Example: Her red hair fell in soft ringlets over her shoulders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On each side of her head, her dark brown hair was arranged in round curls, in the fashion of the time - smooth styles and long ringlets were not worn then. Go to

Original English Version

1. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Go to

roped roʊpt (1 occurrence in the simplified text)

Português: amarrado com corda

Simple English: Tied or caught with a rope.

Example: The calf was roped near the fence.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My trunk, which had been carried down the night before, stood roped up at the door. Go to

roused raʊzd (16 occurrences in the simplified text)

Português: despertar

Simple English: In this passage, it means woke or stirred someone into action.

Example: He did not open his eyes until the sounds of the waking camp roused him.

Use in this Book:

Original English Version

1. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. Go to

2. The refreshing meal, the brilliant fire, the presence and kindness of her beloved instructress, or, perhaps, more than all these, something in her own unique mind, had roused her powers within her. Go to

routine /ruːˈtiːn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: rotina; rotineira; coreografia

Simple English: Occurring regularly as part of a usual process.

Example: She follows her morning routine to feel organized and prepared for the day.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That is the routine of the house and everyone in it.” Go to

2. Sometimes I say, like you, that I cannot bear to follow strict routines. Go to

rustling /ˈrʌsəlɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sussurrantes; que farfalham

Simple English: Making a soft sound like dry leaves moving.

Example: We heard rustling paper behind the door.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Reed came along the hallway, her cap flying and her dress rustling angrily. Go to

Original English Version

1. “What is all this?” demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily. Go to

sadder /ˈsædər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais triste

Simple English: More sad than before.

Example: The country seemed lonelier and sadder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “There is no sadder sight than a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Go to

saddest /ˈsædəst/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: o mais triste

Simple English: The most unhappy of all.

Example: It was the saddest day of the year.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "A long time ago" sounded like the saddest part of a funeral song. Go to

Original English Version

1. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn. Go to

sash /sæʃ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: faixa de cintura; caixilho de janela

Simple English: A wide band of cloth worn round the waist, or a sliding window frame.

Example: She wore a white dress with a red sash.

Use in this Book:

Original English Version

1. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery. Go to

2. Have you washed your hands and face this morning?” I gave another tug before I answered, for I wanted the bird to be secure of its bread: the sash yielded; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry-tree bough, then, closing the window, I replied - Go to

sashes /ˈsæʃɪz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: faixas; cintos de tecido

Simple English: Long strips of cloth worn around the waist or over the shoulder.

Example: The guards wore red sashes over their white coats.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My only part in the celebrations was watching Eliza and Georgiana get dressed each day and go down to the drawing-room in thin muslin dresses and red sashes, with their hair carefully curled. Go to

Original English Version

1. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Go to

satin /ˈsætən/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: cetim

Simple English: Smooth, shiny cloth.

Example: The dresses were made of silk, satin, and velvet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and after washing her hands, she opened a small drawer full of beautiful pieces of silk and satin, and began making a new hat for Georgiana's doll. Go to

Original English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Go to

scarecrow /ˈskɛrkroʊ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: espantalho

Simple English: A figure of a man made of straw, put in a field to frighten birds.

Example: She saw a Scarecrow set high on a pole.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People need something to love, and since I had nothing better, I found comfort in loving this old, faded toy, which looked as shabby as a small scarecrow. Go to

Original English Version

1. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. Go to

scatcherd /ˈskætʃərd/ (41 occurrences in the simplified text)

Português: Scatcherd

Simple English: the surname of a harsh teacher at Lowood school in Jane Eyre.

Example: 'The small one with black hair is Miss Scatcherd,' she said.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The small one with black hair is Miss Scatcherd. Go to

2. “Miss Scatcherd gets angry quickly - you must be careful not to upset her. Go to

3. The only notable thing that happened that afternoon was that I saw the girl I had talked with in the covered walkway sent out of a history class in disgrace by Miss Scatcherd, and made to stand in the middle of the big schoolroom. Go to

4. Even there, Miss Scatcherd kept singling her out for attention, saying things like these - Go to

5. I expected Miss Scatcherd to praise her for paying such close attention, but instead she suddenly cried out - Go to

6. By the time she let me go, I had missed watching what Miss Scatcherd was doing. Go to

Original English Version

1. “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Go to

2. “Miss Scatcherd is hasty - you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.” Go to

3. The only marked event of the afternoon was, that I saw the girl with whom I had conversed in the verandah dismissed in disgrace by Miss Scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom. Go to

4. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd’s chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. Go to

5. Even in that obscure position, Miss Scatcherd continued to make her an object of constant notice: she was continually addressing to her such phrases as the following: - Go to

6. I kept expecting that Miss Scatcherd would praise her attention; but, instead of that, she suddenly cried out - Go to

scatcherd's /ˈskætʃərdz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: de Scatcherd

Simple English: possessive form of the surname Scatcherd, referring to the teacher character in Jane Eyre.

Example: One class still stood around Miss Scatcherd's chair, reading aloud.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At that time, most of the other girls were also sewing, but one class still stood around Miss Scatcherd's chair, reading aloud. Go to

2. Since everything else was quiet, I could hear their lesson, along with how well each girl did, and Miss Scatcherd's comments - whether critical or approving. Go to

Original English Version

1. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd’s chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. Go to

2. My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd’s movements. Go to

3. Such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like Miss Scatcherd’s can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb. Go to

scheming /ˈskiːmɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: tramando; intrigante

Simple English: Making secret plans to get what you want.

Example: He suspected some scheming behind it.

Use in this Book:

Original English Version

1. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Go to

schoolboy /ˈskuːlbɔɪ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: escolar; menino de escola

Simple English: A boy who goes to school.

Example: He still writes with a schoolboy hand.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. John Reed was a schoolboy of fourteen, four years older than me, since I was only ten. Go to

Original English Version

1. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Go to

schoolmaster /ˈskuːlmæstər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mestre-escola; professor

Simple English: A man who teaches in a school.

Example: The schoolmaster rang the bell at eight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He should have been at school then, but his mother had brought him home for a month or two "because of his poor health." Mr. Miles, the schoolmaster, said John would be fine if he had fewer cakes and sweets sent from home. Go to

schoolroom /skˈulrˌum/ (68 occurrences in the simplified text)

Português: sala de aula

Simple English: a room used for teaching

Example: They can’t go any faster than the ruck of their scholars, and I can set a faster pace for myself than they set for a whole schoolroom.”

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. By now I was so tired that I hardly noticed the bedroom, except that, like the schoolroom, it was very long. Go to

2. Everyone lined up in pairs and walked down the stairs in that order, into the cold, dim schoolroom. Go to

3. We gave thanks for food we had not eaten, sang a second hymn, and left the dining room for the schoolroom. Go to

4. A quarter of an hour passed before lessons began again, and during this time the schoolroom was full of noisy talk. Go to

5. A clock in the schoolroom struck nine. Go to

6. The new part, which held the schoolroom and the bedroom, had church-like windows with small panes and stone frames. Go to

Original English Version

1. Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long. Go to

2. Again the bell rang: all formed in file, two and two, and in that order descended the stairs and entered the cold and dimly lit schoolroom: here prayers were read by Miss Miller; afterwards she called out - Go to

3. Thanks being returned for what we had not got, and a second hymn chanted, the refectory was evacuated for the schoolroom. Go to

4. A quarter of an hour passed before lessons again began, during which the schoolroom was in a glorious tumult; for that space of time it seemed to be permitted to talk loud and more freely, and they used their privilege. Go to

5. A clock in the schoolroom struck nine; Miss Miller left her circle, and standing in the middle of the room, cried - Go to

6. The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect; a stone tablet over the door bore this inscription: - Go to

scold /skoʊld/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: repreender; ralhar com

Simple English: To speak angrily to someone because they have done something wrong.

Example: Do not scold the boy before you hear his side.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Twice she kissed me and said, “Good night, Miss Jane.” When she was gentle like this, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest person in the world, and I wished so much that she would always be that pleasant, and never push me around or scold me or give me unfair tasks, as she often did. Go to

2. Don't scold me.” Go to

3. “Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.” Go to

Original English Version

1. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Go to

2. I just put my two arms round her and said, “Come, Bessie! don’t scold.” Go to

3. “Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.” Go to

scolded /ˈskoʊldɪd/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: repreendeu; ralhou com

Simple English: Spoke angrily to someone who did something wrong.

Example: His mother scolded him for coming home late.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No one had scolded John for hitting me for no reason, and because I had fought back to stop more senseless violence, everyone blamed and criticized me. Go to

2. Helen Burns asked Miss Smith a small question about her sewing work, was scolded for asking something so unimportant, went back to her place, and smiled at me again as she passed. Go to

scolding /ˈskoʊldɪŋ/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: ralhador; que grita zangado

Simple English: Speaking angrily to someone in a loud voice.

Example: A scolding voice came from the kitchen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I hated coming home in the cold evening light, with cold, painful fingers and toes, feeling sad from Bessie the nurse's scolding, and feeling ashamed because I was weaker than Eliza, John, and Georgiana Reed. Go to

2. This situation should have felt peaceful to me, since I was used to constant scolding and thankless work. Go to

3. She is always scolding me.” Go to

Original English Version

1. She is always scolding me.” Go to

scorn /skɔːrn/ (22 occurrences in the simplified text)

Português: desdém; desprezo

Simple English: A strong feeling that someone or something is worth nothing.

Example: She looked at the cheap copy with scorn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I would gladly have gone to ask Mrs. Reed's forgiveness, but I knew, partly from experience and partly by instinct, that this would only make her reject me with even more scorn, and stir up all the wild feelings in my nature again. Go to

2. I had no doubt he was telling her about my supposed wickedness, and I watched her eyes anxiously, expecting at any moment to see her look at me with disgust and scorn. Go to

3. Even if we were dying in pain and shame, even if scorn hit us from every side and hatred crushed us, angels would see our suffering and know we are innocent - if we are innocent, as I know you are of this charge, which Mr. Brocklehurst weakly and pompously repeated, hearing it secondhand from Mrs. Reed. Go to

Original English Version

1. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Go to

2. Willingly would I now have gone and asked Mrs. Reed’s pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature. Go to

3. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Go to

scrape /skreɪp/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: raspar; arranhar; apuro

Simple English: To rub something hard against a surface; also a difficult situation.

Example: Use a knife to scrape the label off the jar.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A little comfort came at tea-time, in the form of a double portion of bread - a whole slice instead of half - with a thin scrape of butter added, a delicious treat. Go to

Original English Version

1. A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread - a whole, instead of a half, slice - with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath. Go to

sculptor's /ˈskʌlptərz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do escultor

Simple English: belonging to a sculptor, an artist who carves figures from stone or wood

Example: Only a sculptor's chisel seemed capable of shaping such fine, hard lines.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her mouth especially looked closed tight, as if only a sculptor's tool could open it, and her forehead slowly became very stern. Go to

Original English Version

1. Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; but she now gazed straight before her, and her face, naturally pale as marble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material; especially her mouth, closed as if it would have required a sculptor’s chisel to open it, and her brow settled gradually into petrified severity. Go to

secondhand /ˈsɛkənˌdhænd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: de segunda mão

Simple English: previously owned or learned from another person

Example: Herbert joked that the garbage collector and secondhand shop agreed there was plenty.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even if we were dying in pain and shame, even if scorn hit us from every side and hatred crushed us, angels would see our suffering and know we are innocent - if we are innocent, as I know you are of this charge, which Mr. Brocklehurst weakly and pompously repeated, hearing it secondhand from Mrs. Reed. Go to

secure /sɪˈkjʊr/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: seguro; fixar; garantir

Simple English: To gain or achieve something with effort or persistence.

Example: He worked hard to secure a scholarship for college.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sadly, yes - no prison was ever more secure. Go to

seeming /ˈsiːmɪŋ/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: aparente; que parece ser

Simple English: Appearing to be true, though perhaps it is not.

Example: His seeming calm hid a great deal of worry.

Use in this Book:

Original English Version

1. To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. Go to

senior /ˈsiːniər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: sênior; altos; veterano

Simple English: Higher in age, rank, or position.

Example: She is a senior manager.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Silence!” called out a voice - not Miss Miller's, but one of the senior teachers, a small, dark woman, smartly dressed but rather stern-looking, who sat at the top of one table, while a fuller, gentler-looking lady sat at the other. Go to

2. The senior teachers went back to their places right on time, but everyone still seemed to be waiting for something. Go to

sensed /senst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: pressentiu; percebeu; notou

Simple English: Felt or understood something without being told.

Example: She sensed at once that something was wrong.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Still, I sensed that Helen Burns saw things in a way I could not yet see. Go to

senseless /ˈsɛnsləs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: sem sentidos; desacordado

Simple English: Not awake and not able to feel anything.

Example: The blow left him senseless on the floor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. No one had scolded John for hitting me for no reason, and because I had fought back to stop more senseless violence, everyone blamed and criticized me. Go to

severn /ˈsɛvərn/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: rio Severn

Simple English: a river in England and Wales

Example: It was nearly four o'clock when we finally reached Ross, after going through the lovely Stroud Valley and across the wide, shining Severn.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "It is Julia Severn," answered Miss Temple, very calmly. Go to

2. "Julia Severn, madam! Go to

Original English Version

1. “It is Julia Severn,” replied Miss Temple, very quietly. Go to

2. “Julia Severn, ma’am! Go to

sew /soʊ/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: costurar

Simple English: To join pieces of cloth with a needle and thread.

Example: Help me sew the silk together.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She asked how long they had been dead, then how old I was, what my name was, and whether I could read, write, and sew a little. Go to

Original English Version

1. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, “She hoped I should be a good child,” dismissed me along with Miss Miller. Go to

sewed /soʊd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: costurou

Simple English: Joined pieces of cloth with a needle and thread.

Example: She sewed the strips together neatly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. One night, Abbot was talking to Bessie while they sewed in the nursery, after I was in bed and, they thought, asleep. Go to

sewn /soʊn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: costurado

Simple English: Joined together with a needle and thread.

Example: The Beast was only many skins sewn together.

Use in this Book:

Original English Version

1. With these words Mr. Brocklehurst put into my hand a thin pamphlet sewn in a cover, and having rung for his carriage, he departed. Go to

shabby /ˈʃæbi/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: surrado; maltrapilho; mesquinho

Simple English: Old and worn out; also unfair or mean in behaviour.

Example: He wore the same shabby coat every winter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People need something to love, and since I had nothing better, I found comfort in loving this old, faded toy, which looked as shabby as a small scarecrow. Go to

Original English Version

1. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. Go to

shaded /ˈʃeɪdɪd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: sombreado; à sombra

Simple English: Covered so that the sun does not reach it.

Example: We ate lunch in a shaded corner.

Use in this Book:

Original English Version

1. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Go to

shadowy /ˈʃædoʊi/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sombrio; envolto em sombra

Simple English: Full of shadows, or hard to see and hard to know about.

Example: A shadowy figure stood at the end of the corridor.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

2. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. Go to

shawl /ʃɔːl/ (31 occurrences in the simplified text)

Português: xale

Simple English: A large piece of cloth worn over the shoulders or head.

Example: She wrapped a warm shawl around herself.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The next day, by noon, I was up and dressed, sitting wrapped in a shawl by the nursery fire. Go to

2. She helped me put on my coat and bonnet, wrapped herself in a shawl, and we left the nursery together. Go to

3. She was partly wrapped in a shawl, her face was serious, and she stood very straight. Go to

4. And the one who wears a shawl, with a handkerchief tied at her side with a yellow ribbon, is Madame Pierrot. Go to

5. The older lady wore an expensive velvet shawl trimmed with fur, and a set of false curls made in the French style. Go to

Original English Version

1. Next day, by noon, I was up and dressed, and sat wrapped in a shawl by the nursery hearth. Go to

2. Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and I left the nursery. Go to

3. The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect. Go to

4. “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Go to

5. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Go to

sheltered /ˈʃeltərd/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: abrigado; protegido; acolheu

Simple English: Protected from wind, rain or danger; also gave protection to someone.

Example: They found a sheltered corner behind the wall and ate their lunch.

Use in this Book:

Original English Version

1. Having given some further directions, and intimated that he should call again the next day, he departed; to my grief: I felt so sheltered and befriended while he sat in the chair near my pillow; and as he closed the door after him, all the room darkened and my heart again sank: inexpressible sadness weighed it down. Go to

shilling /ˈʃɪlɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: xelim

Simple English: An old British coin worth one twentieth of a pound.

Example: A shilling bought a good meal in those days.

Use in this Book:

Original English Version

1. On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other. Go to

shiver /ˈʃɪvər/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: arrepio; calafrio

Simple English: A sudden shaking of the body from cold or fear.

Example: It sent a cold shiver down his back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The weather had changed the evening before, and a cold north-east wind had blown through the cracks in our bedroom windows all night, making us shiver in our beds and freezing the water in our jugs. Go to

Original English Version

1. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice. Go to

shivered /ˈʃɪvərd/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: estremeceu; teve um arrepio

Simple English: Shook for a moment because of cold or fear.

Example: The children shivered in the cold rain.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I shivered as I stood looking around. Go to

shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: tremendo de frio; tiritando

Simple English: Shaking slightly because of cold or fear.

Example: We stood shivering on the platform waiting for the late train.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was very cold, and I dressed while shivering, and washed when I could find a free basin - which did not happen quickly, since there was only one basin for every six girls on the stands down the middle of the room. Go to

2. Among them, as the damp mist reached their shivering bodies, I often heard the sound of a hollow cough. Go to

Original English Version

1. I too rose reluctantly; it was bitter cold, and I dressed as well as I could for shivering, and washed when there was a basin at liberty, which did not occur soon, as there was but one basin to six girls, on the stands down the middle of the room. Go to

2. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough. Go to

shone /ʃoʊn/ (49 occurrences in the simplified text)

Português: brilhavam; reluziam

Simple English: Gave out or reflected light.

Example: The little stars shone in the sun like diamonds.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had woken up half an hour before she came in, and had washed my face and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose light shone through the narrow window near my bed. Go to

Original English Version

1. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Go to

2. Some heavy clouds, swept from the sky by a rising wind, had left the moon bare; and her light, streaming in through a window near, shone full both on us and on the approaching figure, which we at once recognised as Miss Temple. Go to

3. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Go to

shouldered /ˈʃoʊldərd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: pôs ao ombro; carregou no ombro

Simple English: Lifted something onto the shoulder.

Example: He shouldered his heavy stick and left.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Go to

shrank /ʃræŋk/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: encolheu-se; retraiu-se

Simple English: Became smaller, or moved back in fear.

Example: He shrank from the open window.

Use in this Book:

Original English Version

1. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near. Go to

shrubbery /ˈʃrʌbəri/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: maciço de arbustos; arvoredo baixo

Simple English: An area planted with bushes.

Example: He watched the house from behind the shrubbery.

Use in this Book:

Original English Version

1. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Go to

2. I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. Go to

shuddered /ˈʃʌdərd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: estremeceu; teve um arrepio

Simple English: Shook suddenly because of cold, fear or disgust.

Example: She shuddered when she saw the spider on the wall.

Use in this Book:

Original English Version

1. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday. Go to

siberia /saɪˈbɪəriə/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Sibéria

Simple English: a huge, very cold region in northern Asia that is part of Russia

Example: The Russians kept him for three years in the salt mines of Siberia.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

sighed /saɪd/ (21 occurrences in the simplified text)

Português: suspirou

Simple English: Let out a long, slow breath to show sadness or relief.

Example: The Scarecrow sighed and said nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie, when she heard this story, sighed and said, “Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.” Go to

2. I could not remove his doubt, so I just looked down at his two big feet on the rug, and sighed, wishing I were far away. Go to

3. Helen sighed as her daydream ended, and got up and obeyed the monitor at once, without any answer. Go to

Original English Version

1. Bessie, when she heard this narrative, sighed and said, “Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.” Go to

2. Not being in a condition to remove his doubt, I only cast my eyes down on the two large feet planted on the rug, and sighed, wishing myself far enough away. Go to

3. Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay. Go to

signalled /ˈsɪɡnəld/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fez sinal; sinalizou

Simple English: Made a sign to tell someone something.

Example: He signalled with his hand to stop.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She signalled for me to come closer. Go to

sill /sɪl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: peitoril

Simple English: The flat shelf at the bottom of a window.

Example: A cat sat on the window sill.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The rest of my breakfast - bread and milk - was still on the table, so I broke off a piece of bread and was pulling at the window to put the crumbs on the sill when Bessie came running upstairs into the nursery. Go to

2. The window opened; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry tree branch. Go to

Original English Version

1. The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery. Go to

2. Have you washed your hands and face this morning?” I gave another tug before I answered, for I wanted the bird to be secure of its bread: the sash yielded; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry-tree bough, then, closing the window, I replied - Go to

silvery sɪlvɜri (4 occurrences in the simplified text)

Português: prateado

Simple English: shining or colored like silver

Example: Harrison's maple grove, with all that holy hush of silvery sky about it.

Use in this Book:

Original English Version

1. And I was placed there, by whom I don’t know: I was in no condition to note particulars; I was only aware that they had hoisted me up to the height of Mr. Brocklehurst’s nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me. Go to

sincerity sɪnsɛrʌti (6 occurrences in the simplified text)

Português: sinceridade

Simple English: the quality of being honest and genuine

Example: "It is my duty, and it should be my pleasure, to kill you, John Carter," he said, "but always in my heart of hearts have I admired your prowess and believed in your sincerity the while I have questioned and disbelieved the therns and their religion.

Use in this Book:

Original English Version

1. It puzzles me now to remember with what absurd sincerity I doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation. Go to

singling /ˈsɪŋɡlɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: destacando, escolhendo

Simple English: picking someone out from a group for special (often unwelcome) attention

Example: Miss Scatcherd kept singling her out for attention.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even there, Miss Scatcherd kept singling her out for attention, saying things like these - Go to

sinks /sɪŋks/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: afunda; declina; pias

Simple English: Goes down below a surface or gets lower; also basins for washing.

Example: The sun sinks behind the hills just after seven.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With this belief, revenge never troubles my heart, shame never sinks me too low, and unfairness never crushes me completely. Go to

skein /skeɪn/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: meada de fio

Simple English: A length of thread or wool wound in a loose coil.

Example: A skein of blue wool lay in her basket.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My attention was then taken up by Miss Smith, who asked me to hold a skein of thread for her. Go to

Original English Version

1. My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd’s movements. Go to

skillfully /ˈskɪlfəli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: habilmente; com perícia

Simple English: In a way that shows great skill.

Example: She skillfully repaired the broken cup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I think Bessie Lee must have been a naturally clever girl, because she did everything skillfully and had a special talent for telling stories - at least, that is what I remember from her nursery tales. Go to

sleeplessness /ˈsliːpləsnəs/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: insônia

Simple English: The state of being unable to sleep.

Example: The strange music added to their sleeplessness.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. For me, that long night passed with terrible sleeplessness. Go to

sly /slaɪ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: matreiro; malicioso

Simple English: Clever in a secret and not honest way.

Example: He gave a sly look and said nothing.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I saw myself becoming, in Mr. Brocklehurst's eyes, a sly, harmful child - and what could I do to fix this wrong? Go to

smartly /ˈsmɑːrtli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: elegantemente; com desembaraço; energicamente

Simple English: In a neat stylish way, or quickly and briskly.

Example: He was smartly dressed for the interview.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Silence!” called out a voice - not Miss Miller's, but one of the senior teachers, a small, dark woman, smartly dressed but rather stern-looking, who sat at the top of one table, while a fuller, gentler-looking lady sat at the other. Go to

Original English Version

1. “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. Go to

sneaking /ˈsniːkɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: furtivo; sorrateiro; secreto

Simple English: Moving or acting secretly; also a feeling you do not admit.

Example: I have a sneaking suspicion that he already knows.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "That is for being rude to mama earlier," he said, "and for sneaking behind curtains, and for the look in your eyes a few minutes ago, you rat!" Go to

Original English Version

1. “That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!” Go to

2. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Go to

snowed /snoʊd/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: nevou

Simple English: fell as snow from the sky

Example: During the night it had snowed, and he was buried completely.

Use in this Book:

Original English Version

1. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside. Go to

snowing /ˈsnoʊɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: nevando

Simple English: Falling from the sky in soft white flakes.

Example: It was snowing hard when they set out.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was snowing heavily, and snow was already piling up against the bottom of the windows. Go to

snowy /ˈsnoʊi/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: nevados; cobertos de neve

Simple English: Covered with snow.

Example: We could see the snowy peaks from the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At the end of the afternoon service, we walked back along an open, hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy hills to the north, almost stripped the skin from our faces. Go to

Original English Version

1. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Go to

2. At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces. Go to

snuff /snʌf/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: rapé

Simple English: Powdered tobacco taken in through the nose.

Example: He offered his friend a pinch of snuff.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "But that did not make me ill," I added, while Mr. Lloyd took a pinch of snuff. Go to

2. Mr. Lloyd took out his snuff-box a second time. Go to

Original English Version

1. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff. Go to

2. Mr. Lloyd a second time produced his snuff-box. Go to

soaking /ˈsoʊkɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: encharcando; molhando toda

Simple English: Making something completely wet.

Example: She threw the water over her, soaking her from head to foot.

Use in this Book:

Original English Version

1. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday. Go to

sob /sɑːb/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: soluçar; chorar aos soluços

Simple English: A short loud breath made while crying.

Example: A sob broke the silence of the room.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Nothing, really,” I thought, as I tried to hold back a sob and quickly wiped away tears - the only proof I had of my pain. Go to

Original English Version

1. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish. Go to

sobbed /sɑːbd/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: soluçou

Simple English: Cried noisily, taking short breaths.

Example: I never killed anything willingly, she sobbed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. While I sobbed out this wish in broken words, someone came near. Go to

sobbing /ˈsɑːbɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: soluçando; aos soluços

Simple English: Crying loudly while taking short sharp breaths.

Example: The child came in sobbing about a lost toy.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Once Bessie and Abbot had left, Mrs. Reed, tired of my desperate crying and wild sobbing, pushed me back into the room and locked me in without another word. Go to

Original English Version

1. While sobbing out this wish in broken accents, some one approached: I started up - again Helen Burns was near me; the fading fires just showed her coming up the long, vacant room; she brought my coffee and bread. Go to

sobs /sɑːbz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: soluços; soluça

Simple English: Loud cries made while breathing in short sharp gasps.

Example: Her sobs could be heard from the next room.

Use in this Book:

Original English Version

1. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. Go to

2. Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. Go to

sociable /ˈsoʊʃəbəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: sociável

Simple English: Friendly and fond of being with other people.

Example: The new teacher was quiet but sociable.

Use in this Book:

Original English Version

1. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Go to

soften /ˈsɔːfən/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: amolecer; suavizar; abrandar

Simple English: To make something less hard, less strong or less severe.

Example: Warm water will soften the dry paint on the brush.

Use in this Book:

Original English Version

1. In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber. Go to

softened /ˈsɔːfənd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: suavizaram-se; enterneceram-se

Simple English: Became or made less hard, less strong or less severe.

Example: His voice softened when he saw the child was crying.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie carried a lantern, its light shining on wet steps and gravel that had been softened by a recent thaw. Go to

2. Seen now in the daylight, she looked tall, fair, and well-shaped, with kind brown eyes and long lashes that softened her pale, wide forehead. Go to

softening /ˈsɔːfənɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: abrandando; amolecendo

Simple English: Becoming gentler or less hard.

Example: His voice was softening as he spoke.

Use in this Book:

Original English Version

1. Bitter and truculent when excited, I spoke as I felt, without reserve or softening. Go to

solemn /ˈsɑːləm/ (25 occurrences in the simplified text)

Português: solene; grave; sério

Simple English: Very serious, without smiling.

Example: The children made a solemn promise.

Use in this Book:

Original English Version

1. This room was chill, because it seldom had a fire; it was silent, because remote from the nursery and kitchen; solemn, because it was known to be so seldom entered. Go to

solitude /ˈsɑləˌtud/ (26 occurrences in the simplified text)

Português: solidão

Simple English: the state of being alone, especially in a quiet place

Example: So it was not surprising that she tried everything to escape her solitude.

Use in this Book:

Original English Version

1. It was the hardest battle I had fought, and the first victory I had gained: I stood awhile on the rug, where Mr. Brocklehurst had stood, and I enjoyed my conqueror’s solitude. Go to

soothe /suːð/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: acalmar; aliviar; abrandar

Simple English: To make someone calmer, or to make pain less strong.

Example: Warm milk may soothe a sore throat.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But in truth, my nerves were now so damaged that nothing calm could soothe me, and nothing pleasant could make me happy. Go to

Original English Version

1. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably. Go to

soothing /ˈsuːðɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: calmante

Simple English: making someone feel calm or less upset

Example: “Never mind, Tommy,” I said, placing a soothing hand on his shoulder.

Use in this Book:

Original English Version

1. I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed. Go to

sorrowful /ˈsɑːroʊfəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: lamentável; penoso

Simple English: Full of sadness.

Example: He sent a sorrowful letter to his family.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "My dear children," continued the clergyman, who looked as cold as black marble, speaking with feeling, "this is a sad, sorrowful moment. Go to

Original English Version

1. What sorrowful eyes you fix on me! Go to

sorrows /ˈsɑːroʊz/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: tristezas; mágoas; pesares

Simple English: Feelings of deep sadness, or the events that cause them.

Example: She never spoke of her own sorrows to anyone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When she finished speaking, she breathed a little quickly and gave a short cough, and I stopped thinking about my own sorrows for a moment, worried about her instead. Go to

Original English Version

1. I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her. Go to

soundly /ˈsaʊndli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: profundamente; a sono solto

Simple English: Deeply and well, especially of sleep.

Example: The children slept soundly all night.

Use in this Book:

Original English Version

1. Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word. Go to

spiritually /ˈspɪrɪtʃuəli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: espiritualmente

Simple English: in a way connected with the spirit, inner life, or religion

Example: She felt spiritually strengthened each time she read the passage.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Instead, we should use it to help the girls grow spiritually, by teaching them to be brave when they must go without something. Go to

spitzbergen /ˈspɪtsbɜːrgən/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Spitsbergen

Simple English: an alternate spelling of Spitsbergen, a frozen Arctic island

Example: One was a big, snow-white dog from Spitzbergen.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

splashing /ˈsplæʃɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: chapinhando; atravessando a água

Simple English: Walking through water so that it flies about.

Example: The dog came splashing through the stream.

Use in this Book:

Original English Version

1. There was now visible a house or houses - for the building spread far - with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone. Go to

spoonful /ˈspuːnfʊl/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: colherada

Simple English: the amount that a spoon can hold

Example: She sprinkled a spoonful of sulphur over the coals.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Very hungry and weak, I ate a spoonful or two of my food without noticing the taste. Go to

Original English Version

1. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. Go to

spoonfuls /ˈspuːnfʊlz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: colheradas

Simple English: amounts of food, medicine, or liquid held by a spoon

Example: The baby paused to breathe between spoonfuls.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie tried without success to get me to eat a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had made for me, then wrapped some biscuits in paper and put them in my bag. Go to

Original English Version

1. Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and I left the nursery. Go to

spoons /spuːnz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: colheres

Simple English: Tools with a small bowl and a handle, used for eating.

Example: The spoons were laid beside the cups.

Use in this Book:

Original English Version

1. The spoons were moved slowly: I saw each girl taste her food and try to swallow it; but in most cases the effort was soon relinquished. Go to

spraying /ˈspreɪɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: borrifando

Simple English: putting liquid out in a fine spray

Example: He was spraying the flowers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The words in these first pages connected with the small pictures that followed, giving meaning to the lonely rock standing in rough, spraying waves; to the broken boat left on an empty coast; and to the cold, pale moon shining through clouds onto a ship that was just sinking. Go to

stage /steɪdʒ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: palco; estágio; fase

Simple English: An elevated platform where performers present plays, shows, or musical acts.

Example: The actors will perform on the stage at 7 PM tonight.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Where it came from, it will return to - perhaps to be given to some being higher than a human, perhaps to move through stages of glory, rising from a simple human soul to a bright angel. Go to

2. So there I was, raised up high - I, who had once said I could not bear the shame of standing on my own feet in the middle of the room, was now on display for everyone to see, as if on a stage of shame. Go to

stair /ster/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: degrau; escada

Simple English: One step in a set of steps inside a building.

Example: The bottom stair creaks whenever anyone comes home late.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. At this, I leaned over the stair rail and shouted out suddenly, without thinking about my words - Go to

Original English Version

1. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. Go to

stalwart /ˈstɔːlwərt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: robusto, firme

Simple English: strong, sturdy, and reliable, especially in the face of hardship

Example: She encouraged us to march forward, like stalwart soldiers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I remember Miss Temple walking quickly and lightly along our tired, drooping line, holding her plaid cloak close around her as the cold wind blew it about, and encouraging us with words and example to keep our spirits up and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor women, were usually too discouraged themselves to try to cheer anyone else up. Go to

Original English Version

1. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others. Go to

stately /ˈsteɪtli/ (13 occurrences in the simplified text)

Português: imponente; majestoso

Simple English: Grand and dignified.

Example: A stately elm stood at the end of the avenue.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. With this grand ending, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his coat, said something quietly to his family, who stood up, bowed to Miss Temple, and then all the important people left the room in a stately way. Go to

Original English Version

1. Let the reader add, to complete the picture, refined features; a complexion, if pale, clear; and a stately air and carriage, and he will have, at least, as clearly as words can give it, a correct idea of the exterior of Miss Temple - Maria Temple, as I afterwards saw the name written in a prayer-book intrusted to me to carry to church. Go to

steaming /ˈstiːmɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fumegante; quente que solta vapor

Simple English: Very hot and giving off steam.

Example: She brought in a steaming bowl of soup.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On two long tables sat steaming bowls of something hot, which, to my disappointment, smelled far from pleasant. Go to

stiffer /ˈstɪfər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: mais rígido, mais severo

Simple English: more rigid or formal in manner or bearing

Example: Brocklehurst looked taller, thinner, and stiffer than ever.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yes, I was right - it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a long coat, looking taller, thinner, and stiffer than ever. Go to

stiffly /ˈstɪfli/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: rigidamente; com dificuldade

Simple English: In a way that shows the body does not bend easily.

Example: Her hair was white and she walked stiffly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That is how it looked to me at first: a straight, narrow, black shape standing stiffly on the rug, with a stern face on top like a carved mask. Go to

stillness /ˈstɪlnəs/ (15 occurrences in the simplified text)

Português: silêncio; imobilidade

Simple English: A state with no movement and no sound.

Example: The stillness of the night was complete.

Use in this Book:

Original English Version

1. I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then.” Go to

stirred /stɜːrd/ (27 occurrences in the simplified text)

Português: sacudiu; despertou

Simple English: Moved someone or something a little.

Example: A soft wind stirred the long grass.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. All of John Reed's cruel behavior, all his sisters' proud coldness, all his mother's dislike, and all the servants' favoritism came back into my troubled mind, like dirt stirred up in a muddy well. Go to

2. Her eyes, her voice, stirred up every bit of dislike I had. Go to

Original English Version

1. No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. Go to

2. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. Go to

3. That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had. Go to

4. Of my own accord I could not have stirred; I was paralysed: but the two great girls who sat on each side of me, set me on my legs and pushed me towards the dread judge, and then Miss Temple gently assisted me to his very feet, and I caught her whispered counsel - Go to

stitching /ˈstɪtʃɪŋ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: costura

Simple English: the work or pattern made with thread

Example: Her careful stitching covered the quilt.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. While she wound it, she talked with me now and then, asking whether I had ever been to school before, and whether I could do sewing, stitching, or knitting. Go to

stockings /ˈstɑːkɪŋz/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: meias longas; meias de malha

Simple English: Close-fitting coverings for the feet and legs.

Example: She darned her stockings by the window.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They all wore wool stockings and plain, country-made shoes with brass buckles. Go to

2. I wish the wool stockings were looked after better! Go to

3. I found several black stockings in very poor condition - the holes were so large that I was sure they had not been mended properly for a long time.” Go to

Original English Version

1. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Go to

2. I wish the woollen stockings were better looked to! - when I was here last, I went into the kitchen-garden and examined the clothes drying on the line; there was a quantity of black hose in a very bad state of repair: from the size of the holes in them I was sure they had not been well mended from time to time.” Go to

stony /ˈstoʊni/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: pedregosas

Simple English: Covered with stones.

Example: A stony path led up to the hut.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Finally the guard came back; once again I was placed in the coach, my guard climbed onto his seat, blew his horn, and away we rattled over the stony street of L - - . Go to

Original English Version

1. Mrs. Reed occupied her usual seat by the fireside; she made a signal to me to approach; I did so, and she introduced me to the stony stranger with the words: “This is the little girl respecting whom I applied to you.” Go to

2. At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the “stony street” of L - - . Go to

stools /stuːlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: banquinhos

Simple English: Seats with no back and no arms.

Example: Two wooden stools stood by the fire.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes their legs gave way and they sank down together in a heap, and then they were propped up using the monitors' tall stools. Go to

Original English Version

1. Sometimes their feet failed them, and they sank together in a heap; they were then propped up with the monitors’ high stools. Go to

stormy /ˈstɔːrmi/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: tempestuoso; agitado

Simple English: With strong wind and rain; also full of angry feeling.

Example: They crossed on a stormy night and everyone was sick.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around the bare, sad islands of the farthest Thule, and where the Atlantic Ocean's waves pour in among the stormy Hebrides." Go to

Original English Version

1. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Go to

strangest /ˈstreɪndʒɪst/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: o mais estranho

Simple English: The most strange of all.

Example: The strangest thing was the people who lived there.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Before I had even finished speaking, I felt my heart begin to open, to feel proud, with the strangest sense of freedom and victory I had ever felt. Go to

Original English Version

1. Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. Go to

streamed /striːmd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: jorrou; fluiu; esvoaçou

Simple English: Flowed or moved steadily in a continuous line.

Example: Light streamed through the open door.

Use in this Book:

Original English Version

1. I had risen half-an-hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib. Go to

stretch /strɛtʃ/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: esticar; estiramento; trecho

Simple English: To extend body or body parts to full length.

Example: Before running, it is important to stretch your muscles properly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

sturdy /ˈstɜːrdi/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: robusto; resistente

Simple English: strong, solid, and reliable.

Example: He was and always had been a sturdy, reliable little chap.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She had a strong, sturdy body, square shoulders and solid limbs; she was not tall, and though heavy, she was not fat. Go to

sufferings /ˈsʌfərɪŋz/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: sofrimentos; padecimentos

Simple English: Long periods of pain or trouble.

Example: The book describes the sufferings of the poor.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now it was Helen Burns's turn to ask me to explain, and I began to pour out, in my own way, the story of my sufferings and my anger. Go to

Original English Version

1. In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments. Go to

2. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Go to

sulky /ˈsʌlki/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: emburrado; amuado

Simple English: Silent and bad-tempered because of being upset.

Example: She picked up the leg with a sulky look.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet he was still "her own darling." I never dared to do anything wrong - I tried hard to do my duty - yet I was called naughty and annoying, sulky and sneaky, from morning until night. Go to

sunken /ˈsʌŋkən/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: afundado; submerso; encovado

Simple English: Under water, or lower than the surface around it.

Example: Divers photographed the sunken ship on the sea floor.

Use in this Book:

Original English Version

1. I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel. Go to

superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: superstição

Simple English: A belief that certain things bring good or bad luck.

Example: It is only an old country superstition.

Use in this Book:

Original English Version

1. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present. Go to

superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: supersticioso

Simple English: Believing that certain things bring good or bad luck.

Example: He is superstitious about walking under ladders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Superstitious fear was with me at that moment, but it had not yet completely taken over. Go to

surrounding (3 occurrences in the simplified text)

Português: circundante; ao redor; vizinho

Simple English: around something

Example: The surrounding area is very quiet.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “The child needs a change of air and surroundings,” he added, talking to himself. Go to

sweetest /ˈswiːtɪst/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: o mais encantador; o mais lindo

Simple English: The most pleasant or lovely of all.

Example: It was the sweetest little room in the world.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. That afternoon passed peacefully and happily, and in the evening Bessie told me some of her most charming stories and sang me some of her sweetest songs. Go to

Original English Version

1. That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs. Go to

swelled /swɛld/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: inchou; encheu-se

Simple English: Became larger, often by filling with air or water.

Example: The balloon swelled out and rose into the air.

Use in this Book:

Original English Version

1. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning. Go to

tantrums /ˈtæntrəmz/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: birras; ataques de raiva

Simple English: Sudden angry outbursts.

Example: The twins stopped their tantrums when dinner arrived.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. He might strike her dead right in the middle of one of her tantrums, and then where would she go? Go to

Original English Version

1. “Besides,” said Miss Abbot, “God will punish her: He might strike her dead in the midst of her tantrums, and then where would she go? Go to

teapot /ˈtiːpɑːt/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bule de chá

Simple English: A pot with a spout, used for making and pouring tea.

Example: She filled the teapot with hot water.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. How pretty the china cups and the shining teapot looked to me, sitting on the little round table by the fire! Go to

Original English Version

1. How pretty, to my eyes, did the china cups and bright teapot look, placed on the little round table near the fire! Go to

temple's /ˈtɛmpəlz/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: do Templo (dos Templários)

Simple English: belonging to the Temple, meaning the Knights Templar order

Example: Norman ladies will seem less beautiful beside the favourite of the best lance among the Temple's defenders.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To complete the picture, imagine also fine features, a clear pale complexion, and a graceful, dignified way of standing and walking, and you will have as good an idea as words can give of Miss Temple's appearance - Maria Temple, as I later saw her name written in a prayer-book I was given to carry to church. Go to

2. At the sound of Miss Temple's name, a gentle smile passed over Helen's serious face. Go to

3. Then they showed in the bright shine of her eyes, which had suddenly become more beautiful than even Miss Temple's - not a beauty of colour or long eyelashes or shaped eyebrows, but a beauty of meaning, movement, and light. Go to

Original English Version

1. At the utterance of Miss Temple’s name, a soft smile flitted over her grave face. Go to

2. He stood at Miss Temple’s side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt. Go to

3. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Go to

tenderly /ˈtɛndərli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: ternamente; com carinho

Simple English: with gentleness, affection, or loving care

Example: He kissed her good night tenderly at the door.

Use in this Book:

Original English Version

1. Ere long, I became aware that some one was handling me; lifting me up and supporting me in a sitting posture, and that more tenderly than I had ever been raised or upheld before. Go to

tensed /tɛnst/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: retesou; ficou tenso

Simple English: became tight, rigid, or ready for sudden action

Example: Her body tensed when she recognized the threatening sound.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Every part of me was afraid of him, and my whole body tensed whenever he came near. Go to

term /tɜːrm/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: termo; prazo; mandato

Simple English: Specific period of time expected to last fully.

Example: The school term begins in September and ends in December.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My first term at Lowood felt like an age - and not a golden one. Go to

thankless /ˈθæŋkləs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: ingrato

Simple English: thankless means not showing thanks.

Example: "I am not thankless, I hope, but that dreadful woman seems to throw a shadow on me and on all my hopes."

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This situation should have felt peaceful to me, since I was used to constant scolding and thankless work. Go to

Original English Version

1. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably. Go to

Glossary: New Words (4/4)

thaw /θɔː/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: degelo

Simple English: thaw means a time when ice or frozen ground becomes liquid or soft.

Example: The walking was good, because there had been a thaw and then everything froze again.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Bessie carried a lantern, its light shining on wet steps and gravel that had been softened by a recent thaw. Go to

Original English Version

1. The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. Go to

thief's /θiːfs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: do ladrão; pertencente ao ladrão

Simple English: the possessive form of thief, meaning belonging to a person who steals

Example: Wamba wondered whether the richly furnished house was a thief's home.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I quickly turned past the picture of the devil holding down a thief's pack behind him - it frightened me too much to look at. Go to

Original English Version

1. The fiend pinning down the thief’s pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror. Go to

thimble /ˈθɪmbəl/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: dedal

Simple English: thimble means a small cap worn to protect a finger while sewing.

Example: ‘Only a thimble,’ she said sadly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes she came up during the evening to look for her thimble or scissors, or to bring me a snack - a bun or a small cake. Go to

2. I was glad when, at about three o'clock in the afternoon, Miss Smith gave me a long strip of muslin cloth, along with a needle and thimble, and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom to hem it. Go to

Original English Version

1. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Go to

2. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o’clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same. Go to

threat /θrɛt/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: ameaça

Simple English: Something posing danger or potential harm.

Example: The storm was a serious threat to the coastal community.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes I was overwhelmed by the fear he caused, because I had no one to protect me from his threats or his violence. Go to

threaten /ˈθrɛtn/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: ameaçar

Simple English: To declare intention to harm if demands are unmet.

Example: They threaten to cancel the event if the conditions are not met.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A line of burning heather, alive, glowing, and destroying everything, would have been a good picture of my mind while I was accusing and threatening Mrs. Reed. Go to

2. This lack of food led to a bad habit that was especially hard on the younger pupils: whenever the hungry older girls got the chance, they would trick or threaten the little ones out of their share of food. Go to

threateningly /ˈθrɛtənɪŋli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: ameaçadoramente; em atitude de ameaça

Simple English: In a way that seems to promise harm.

Example: The Wheelers rolled toward them threateningly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Long steps crossed the schoolroom, and soon, beside Miss Temple, who had also stood up, stood the same dark, tall figure that had loomed over me so threateningly on the hearthrug at Gateshead. Go to

thule /ˈθuːli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Tule

Simple English: A legendary place in classical and medieval geography marking the farthest north of the known world, mentioned in the book Jane is reading.

Example: 'The bare, sad islands of the farthest Thule.'

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around the bare, sad islands of the farthest Thule, and where the Atlantic Ocean's waves pour in among the stormy Hebrides." Go to

Original English Version

1. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Go to

tidying /ˈtaɪdiɪŋ/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: arrumando

Simple English: Making a place neat and orderly.

Example: She turned to the room and began tidying it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Abbot was sewing in another room, and Bessie, as she moved around putting away toys and tidying drawers, spoke to me now and then with unusual kindness. Go to

2. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and after washing her hands, she opened a small drawer full of beautiful pieces of silk and satin, and began making a new hat for Georgiana's doll. Go to

Original English Version

1. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Go to

tints /tɪnts/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: tons/matizes

Simple English: Shades or light variations of color.

Example: The tints of the flowers seemed strangely faded.

Use in this Book:

Original English Version

1. I could not eat the tart; and the plumage of the bird, the tints of the flowers, seemed strangely faded: I put both plate and tart away. Go to

tireless /ˈtaɪərləs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: incansável

Simple English: Working on and on without becoming tired.

Example: She was a tireless helper at the school.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The tireless bell rang for the fourth time. Go to

tiresome /ˈtaɪərsəm/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cansativo; irritante

Simple English: Making someone bored, tired, or annoyed.

Example: The long delay was tiresome.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “I will send her as soon as possible then, Mr. Brocklehurst, because I assure you, I am eager to be free of a responsibility that has become too tiresome.” Go to

Original English Version

1. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Go to

2. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Go to

tiring /ˈtaɪərɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: cansativo

Simple English: Making you feel that you need to rest.

Example: Waiting for the Wizard grew tiring.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a tiring struggle to get used to new rules and unfamiliar tasks. Go to

title /ˈtaɪtəl/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: título; denominação

Simple English: Name given to a book, movie, or other work.

Example: The title of the book was intriguing and made me curious to read it.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. From where I stood, I could see the title - it was “Rasselas,” a name that seemed strange and interesting to me. Go to

2. A quick look told me that the story inside was less interesting than the title. Go to

toad /toʊd/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: sapo

Simple English: An animal like a frog, with dry rough skin.

Example: A toad sat still under the wet stone.

Use in this Book:

Original English Version

1. “Yes,” responded Abbot; “if she were a nice, pretty child, one might compassionate her forlornness; but one really cannot care for such a little toad as that.” Go to

tonnage /ˈtʌnɪdʒ/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: tonelagem (imposto antigo)

Simple English: A historic tax levied on goods by weight or ships by cargo capacity.

Example: The lesson covered old taxes such as tonnage, poundage, and ship-money.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The lesson had covered part of the reign of Charles I, with several questions about old taxes such as tonnage, poundage, and ship-money, which most of the girls could not answer. Go to

Original English Version

1. The lesson had comprised part of the reign of Charles I., and there were sundry questions about tonnage and poundage and ship-money, which most of them appeared unable to answer; still, every little difficulty was solved instantly when it reached Burns: her memory seemed to have retained the substance of the whole lesson, and she was ready with answers on every point. Go to

track /træk/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: faixa; pista; trilha

Simple English: Path or course used by vehicles or trains.

Example: The train travels on the track through the mountains.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When I should be listening to Miss Scatcherd and following everything she says, I often lose track of her voice completely and fall into a kind of dream. Go to

trays /treɪz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: bandejas

Simple English: Flat objects used to carry food or small things.

Example: Two trays of sweets were brought in.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Monitors, fetch the supper-trays!” Go to

Original English Version

1. “Monitors, fetch the supper-trays!” Go to

tremble /ˈtrɛmbəl/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: tremer

Simple English: To shake slightly because of fear or cold.

Example: The Lion began to tremble.

Use in this Book:

Original English Version

1. Why do you tremble so violently? Go to

trembled /ˈtrɛmbəld/ (11 occurrences in the simplified text)

Português: tremeu; vacilou

Simple English: Shook because of fear or strong feeling.

Example: The old house trembled when the train passed.

Use in this Book:

Original English Version

1. And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack. Go to

trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ (18 occurrences in the simplified text)

Português: trêmulo; que treme

Simple English: Shaking a little because of fear, cold or strong feeling.

Example: His hands were trembling when he opened the letter.

Use in this Book:

Original English Version

1. I now stood in the empty hall; before me was the breakfast-room door, and I stopped, intimidated and trembling. Go to

trial /ˈtraɪəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: julgamento; experimentação; ensaio

Simple English: Legal process examining evidence to decide guilt.

Example: The trial lasted for weeks and attracted a lot of media attention.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There was a pause, during which I began to control my shaking nerves and felt that there was no turning back - that I had to bear this trial firmly. Go to

trimmed /trɪmd/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: guarnecidos; debruados

Simple English: Decorated along the edges.

Example: Their uniforms were trimmed with gold braid.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her dress, also in the fashion of the day, was purple, trimmed with black velvet in a Spanish style. Go to

2. The older lady wore an expensive velvet shawl trimmed with fur, and a set of false curls made in the French style. Go to

Original English Version

1. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Go to

troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: incômodo; problemático; enfadonho

Simple English: Causing difficulty or annoyance.

Example: The lock has been troublesome since the winter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “What a troublesome, careless child! Go to

Original English Version

1. “Troublesome, careless child! and what are you doing now? Go to

turk /tɜːrk/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: turco

Simple English: A person from Turkey; in older writing, often any Muslim of the Ottoman empire.

Example: The traveller shared his tent with a Turk from Smyrna.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I climbed onto the window seat, pulled my feet up, and sat cross-legged, like a Turk. Go to

Original English Version

1. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. Go to

twisting /ˈtwɪstɪŋ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: torcendo; contorcendo

Simple English: Turning something so that it changes shape.

Example: She was twisting her ring while she waited.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her sewing had fallen from her lap; she was lifting her hands, rocking back and forth, and twisting her face as though she might cry. Go to

Original English Version

1. Not without cause was this sentiment: Mrs. Reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry. Go to

typhus /ˈtaɪfəs/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: tifo

Simple English: A serious infectious disease spread mainly by lice or fleas.

Example: The crowded camp feared an outbreak of typhus.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. After my mother and father had been married for a year, my father caught typhus fever while visiting poor people in a large factory town, where he worked and where the disease was common. Go to

Original English Version

1. On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other. Go to

tyrant /ˈtaɪrənt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: tirano; déspota

Simple English: A ruler or a person who uses power cruelly and unfairly.

Example: The island was ruled by a tyrant for thirty years.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. To me, he truly looked like a cruel tyrant, a murderer. Go to

Original English Version

1. I really saw in him a tyrant, a murderer. Go to

unbearable /ʌnˈbɛrəbəl/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: insuportável

Simple English: Too painful or unpleasant to accept.

Example: The heat in the attic was unbearable by noon.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My determination, just as strong, made me think of strange ways to escape this unbearable treatment - like running away, or, if that was not possible, never eating or drinking again, and letting myself die. Go to

2. I felt physically weak and worn out, but my worse problem was an unbearable sadness in my mind - a sadness that kept bringing silent tears to my eyes. Go to

unbending /ʌnˈbendɪŋ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: inflexível; rígido; intransigente

Simple English: Refusing to change an opinion or to become gentler.

Example: His unbending manner made him respected but never loved.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Harden, I should explain, was the housekeeper - a woman very much like Mr. Brocklehurst in spirit, hard and unbending as iron and whalebone. Go to

uncle's /ˈʌŋkəlz/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: do tio

Simple English: Belonging to an uncle, the brother of a parent.

Example: We spent the summer at my uncle's farm.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Reed, my uncle's wife. Go to

Original English Version

1. Reed, my uncle’s wife. Go to

unconsciousness /ˌənˈkɑnʃəsnɪs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: inconsciência

Simple English: a state in which a person is not awake or aware

Example: I felt myself sinking into unconsciousness and fought with all my will against the choking dark around me.

Use in this Book:

Original English Version

1. I heard her sweeping away; and soon after she was gone, I suppose I had a species of fit: unconsciousness closed the scene. Go to

uncontrollable /ˌʌnkənˈtroʊləbəl/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: incontrolável

Simple English: Impossible to stop or to control.

Example: She was shaken by uncontrollable laughter.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Shaking from head to foot, filled with uncontrollable excitement, I continued - Go to

uncontrolled /ˌənkənˈtroʊld/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: descontrolado

Simple English: not restrained, regulated, or kept within limits

Example: The boy's grief was wild and uncontrolled.

Use in this Book:

Original English Version

1. A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction. Go to

undershirts /ʌndərʃɪrts/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: relacionado a "sob" ou "inferior"

Simple English: to do the action meant by undershirts

Example: Martin and Joe were down to undershirts, with bare arms, sweating and gasping for air.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It seemed to me the right kind for the cotton undershirts, so I chose matching needles too. Go to

undertaker's /ʌndərtækərs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: relacionado a "sob" ou "inferior"

Simple English: to do the action meant by undertaker's

Example: When that doctor from over the harbour married the undertaker's daughter in Lowbridge, people began to distrust him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Here his body was laid out for people to see, and from here his coffin was carried out by the undertaker's men. Go to

Original English Version

1. Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker’s men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion. Go to

undress /ʌnˈdres/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: despir-se

Simple English: To take off one's clothes.

Example: She began to undress for the night.

Use in this Book:

Original English Version

1. To-night I was to be Miss Miller’s bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep. Go to

undressed /ʌnˈdrest/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: despido; sem curativo

Simple English: With the clothes taken off, or with no bandage on a wound.

Example: The child was undressed and put to bed.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. When the fire turned to dull red coals, I quickly undressed, struggling with the knots and strings, and got into my bed to escape the cold and dark. Go to

2. She helped me get undressed. Go to

Original English Version

1. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. Go to

uneducated /ʌnˈedʒukeɪtɪd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: sem instrução

Simple English: Having had little or no schooling.

Example: He was poor and uneducated but wise.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. And I did not want to learn to speak and act like them, or grow up uneducated, like the poor women I sometimes saw feeding their children or washing clothes outside their cottages in the village of Gateshead. Go to

Original English Version

1. I shook my head: I could not see how poor people had the means of being kind; and then to learn to speak like them, to adopt their manners, to be uneducated, to grow up like one of the poor women I saw sometimes nursing their children or washing their clothes at the cottage doors of the village of Gateshead: no, I was not heroic enough to purchase liberty at the price of caste. Go to

unfairly /ʌnˈfɛrli/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: injustamente

Simple English: In a way that is not right or equal.

Example: He felt he had been treated unfairly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. People said such spirits came back from their graves to punish those who had broken promises and to help those who had been treated unfairly. Go to

2. But it's true that you're treated rather unfairly. Go to

3. This afternoon, instead of dreaming about Deepden, I was wondering how a man who wanted to do right could act so unfairly and unwisely, as Charles the First sometimes did. Go to

4. I must fight back against those who punish me unfairly. Go to

unfairness /ʌnˈfernəs/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: injustiça

Simple English: Treatment that is not fair or just.

Example: The unfairness of the rule angered everyone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Her unfairness seems to have left a very deep mark on your heart. Go to

2. With this belief, revenge never troubles my heart, shame never sinks me too low, and unfairness never crushes me completely. Go to

ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: ingrato

Simple English: Not showing thanks for what someone has done.

Example: I would be ungrateful if I did not mourn him.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "I learned this from her guardian - from the kind and generous lady who adopted her when she was an orphan, raised her like her own daughter, and whose kindness this ungrateful girl repaid so badly and so terribly that in the end her excellent guardian had to separate her from her own children, afraid that her bad example would corrupt them. Go to

unimportant /ˌʌnɪmˈpɔːrtənt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: sem importância

Simple English: Not mattering very much.

Example: He forgot the date because it seemed unimportant.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Helen Burns asked Miss Smith a small question about her sewing work, was scolded for asking something so unimportant, went back to her place, and smiled at me again as she passed. Go to

unkind /ʌnˈkaɪnd/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: cruel; maldoso; sem bondade

Simple English: Not kind; causing hurt to others.

Example: He took care never to be unkind to anything.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. My seat, where Bessie and the unkind Miss Abbot had left me, was a low stool near the marble fireplace. Go to

2. “She has been unkind to you, no doubt, because, you see, she dislikes the kind of person you are, just as Miss Scatcherd dislikes something in me. Go to

Original English Version

1. “She has been unkind to you, no doubt; because you see, she dislikes your cast of character, as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you! Go to

unkindly /ʌnˈkaɪndli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: de modo pouco amável

Simple English: In a way that is not kind.

Example: He spoke unkindly to the tired old servant.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "What we are telling you is for your own good," added Bessie, not unkindly, "you should try to be useful and nice, and then maybe you will have a home here. Go to

unkindness /ʌnˈkaɪndnəs/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: crueldade

Simple English: unkind behavior or words

Example: His unkindness hurt the child.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I felt that she was planting dislike and unkindness along my future path. Go to

2. No unkindness leaves such a strong mark on my feelings. Go to

Original English Version

1. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury? Go to

unnoticed /ʌnˈnoʊtɪst/ (7 occurrences in the simplified text)

Português: despercebido; sem ser notado

Simple English: Not seen or noticed by anyone.

Example: He slipped out unnoticed during the applause.

Use in this Book:

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

untaught /ʌnˈtɔːt/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: não instruído

Simple English: Not having been taught or trained.

Example: He was clever, though largely untaught.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. You are still just a young, untaught girl.” Go to

Original English Version

1. “You will change your mind, I hope, when you grow older: as yet you are but a little untaught girl.” Go to

untidy /ʌnˈtaɪdi/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: desarrumado; desordenado

Simple English: Not clean and not in good order.

Example: His untidy room made his mother angry.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Yet at that moment, Helen Burns wore on her arm a badge marking her as untidy; less than an hour before, I had heard Miss Scatcherd punish her with a dinner of only bread and water the next day, because she had made a mistake copying an exercise. Go to

Original English Version

1. Yet at that moment Helen Burns wore on her arm “the untidy badge;” scarcely an hour ago I had heard her condemned by Miss Scatcherd to a dinner of bread and water on the morrow because she had blotted an exercise in copying it out. Go to

untied /ʌnˈtaɪd/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: desamarrados; soltos

Simple English: Had their knots or strings loosened.

Example: The mice were untied from the truck.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She handed this frightening object to Miss Scatcherd with a polite curtsy, then calmly, without being told, untied her pinafore. Go to

untouched /ʌnˈtʌtʃt/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: intocado; ainda não alcançado

Simple English: Not changed, not reached and not used.

Example: His plate of food was still untouched.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I closed the book, unable to keep reading it, and put it on the table next to the untouched pie. Go to

unwisely /ʌnˈwaɪzli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: imprudentemente

Simple English: In a foolish way, without good judgement.

Example: He unwisely spent all his money on the first day.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. This afternoon, instead of dreaming about Deepden, I was wondering how a man who wanted to do right could act so unfairly and unwisely, as Charles the First sometimes did. Go to

Original English Version

1. This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown. Go to

unworthy /ʌnˈwɜːrði/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: indignas; sem valor

Simple English: Not deserving respect or a good thing.

Example: He felt unworthy of such kindness.

Use in this Book:

Original English Version

1. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Go to

ventured /ˈvɛntʃəd/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: arriscou-se, atreveu-se

Simple English: dared to do or say something despite possible risk

Example: The apothecary ventured to recommend my being sent to school.

Use in this Book:

Original English Version

1. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Go to

2. I returned it to her; she received it quietly, and without saying anything she was about to relapse into her former studious mood: again I ventured to disturb her - Go to

3. I now ventured to descend: it was deep dusk; I retired into a corner and sat down on the floor. Go to

vices /ˈvaɪsɪz/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: vícios; tornos de bancada

Simple English: Bad habits or moral faults; also tools that hold objects tightly.

Example: Gambling and drinking were his only vices.

Use in this Book:

Original English Version

1. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation. Go to

violence /ˈvaɪələns/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: violência

Simple English: Intentional harm or intimidation against others.

Example: Violence in movies can desensitize viewers to real-life harm and suffering.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sometimes I was overwhelmed by the fear he caused, because I had no one to protect me from his threats or his violence. Go to

2. No one had scolded John for hitting me for no reason, and because I had fought back to stop more senseless violence, everyone blamed and criticized me. Go to

3. “It is not violence that best defeats hate, and it is not revenge that truly heals harm.” Go to

waistcoat /ˈwɛskət/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: colete

Simple English: A short jacket without sleeves worn over a shirt.

Example: He wore a blue waistcoat to the wedding.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. As he put the box back in his waistcoat pocket, a loud bell rang for the servants' dinner, and he knew what it meant. Go to

Original English Version

1. As he was returning the box to his waistcoat pocket, a loud bell rang for the servants’ dinner; he knew what it was. Go to

walkway /ˈwɔːkweɪ/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: passarela; passadiço

Simple English: a made path or raised way for people to walk on

Example: The canoes had a walkway on each side for the rowers.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. A covered walkway ran along one side, and wide paths bordered a middle area divided into many small garden beds. Go to

2. The stronger girls ran around playing active games, but some pale, thin girls gathered together for warmth and shelter under the covered walkway. Go to

3. I leaned against a post of the covered walkway, wrapped my grey cloak tightly around me, and tried to forget both the cold outside and the hunger inside me, letting myself watch and think instead. Go to

4. The only notable thing that happened that afternoon was that I saw the girl I had talked with in the covered walkway sent out of a history class in disgrace by Miss Scatcherd, and made to stand in the middle of the big schoolroom. Go to

5. Among the readers, I noticed the girl I had met in the covered walkway. Go to

wandered /ˈwɑːndərd/ (30 occurrences in the simplified text)

Português: vagou; perambulou

Simple English: Walked around slowly with no clear plan.

Example: We wandered through the market all morning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. On the evening of the day Miss Scatcherd had beaten her pupil, Burns, I wandered as usual among the benches, tables, and laughing groups, without a friend, though I did not feel lonely. Go to

Original English Version

1. I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring. Go to

2. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside. Go to

wanderer /ˈwɑːndərər/ (12 occurrences in the simplified text)

Português: andarilho; peregrino

Simple English: A person who travels from place to place.

Example: The old wanderer knew every road.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. The giants looked like thin, ugly monsters, the little people looked evil and frightening, and Gulliver seemed like a lonely wanderer in terrible, dangerous places. Go to

Original English Version

1. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Go to

warmed /wɔːrmd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: aqueceu

Simple English: Made someone or something less cold.

Example: The fire warmed her and made her feel less lonely.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I stood and warmed my cold fingers by the fire, then I looked around. Go to

Original English Version

1. I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. Go to

warmly /ˈwɔːrmli/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: calorosamente; com cordialidade

Simple English: In a friendly, kind way.

Example: Come along, said the Scarecrow warmly.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. “Yes, I adore Miss Georgiana!” cried Abbot warmly. Go to

2. I had already made real progress: that very morning I had reached the top of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled with approval; she had promised to teach me drawing and let me learn French if I kept improving for two more months. Go to

Original English Version

1. Already I had made visible progress: that very morning I had reached the head of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled approbation; she had promised to teach me drawing, and to let me learn French, if I continued to make similar improvement two months longer: and then I was well received by my fellow-pupils; treated as an equal by those of my own age, and not molested by any; now, here I lay again crushed and trodden on; and could I ever rise more? Go to

washstand /ˈwɑʃˌstænd/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: lavatório; móvel com bacia

Simple English: a small table that holds a bowl for washing

Example: His room had a bed, a washstand and one chair.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. She pulled me to the washstand, gave my face and hands a quick, rough scrub with soap, water, and a rough towel, brushed my hair hard with a stiff brush, took off my apron, and then, hurrying me to the top of the stairs, told me to go downstairs at once because I was wanted in the breakfast room. Go to

Original English Version

1. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Go to

weakly /ˈwiːkli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: debilmente; sem convicção

Simple English: In a way that shows very little strength.

Example: The sick man smiled weakly at his friend.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Even if we were dying in pain and shame, even if scorn hit us from every side and hatred crushed us, angels would see our suffering and know we are innocent - if we are innocent, as I know you are of this charge, which Mr. Brocklehurst weakly and pompously repeated, hearing it secondhand from Mrs. Reed. Go to

Original English Version

1. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Go to

wept /wɛpt/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: chorou; derramou lágrimas

Simple English: Cried, with tears falling.

Example: She wept when the letter arrived.

Use in this Book:

Original English Version

1. I expected she would show signs of great distress and shame; but to my surprise she neither wept nor blushed: composed, though grave, she stood, the central mark of all eyes. Go to

2. Now I wept: Helen Burns was not here; nothing sustained me; left to myself I abandoned myself, and my tears watered the boards. Go to

whalebone /ˈweɪlˌboʊn/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: barbatana de baleia; osso de baleia

Simple English: the hard springy material from a whale's mouth, once used in clothes

Example: Peleg came hobbling out of his whalebone hut.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Mrs. Harden, I should explain, was the housekeeper - a woman very much like Mr. Brocklehurst in spirit, hard and unbending as iron and whalebone. Go to

Original English Version

1. Mrs. Harden, be it observed, was the housekeeper: a woman after Mr. Brocklehurst’s own heart, made up of equal parts of whalebone and iron. Go to

whirls /wɜːlz/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: redemoinhos

Simple English: Swirling, spinning movements, here of ocean currents.

Example: Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around bare islands.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Where the great whirls of the Northern Ocean turn wildly around the bare, sad islands of the farthest Thule, and where the Atlantic Ocean's waves pour in among the stormy Hebrides." Go to

Original English Version

1. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Go to

whispered /ˈwɪspərd/ (39 occurrences in the simplified text)

Português: sussurraram; cochicharam

Simple English: Spoke very quietly, so that few people could hear.

Example: They stopped and whispered among themselves.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. They whispered together for half an hour before falling asleep. Go to

2. From the front of the line, where the tall girls of the first class stood, came whispered words - Go to

3. One of them, the fuller one, whispered - Go to

4. Now there was a pause of ten minutes, during which I, having fully gathered my thoughts by this time, watched all the Brocklehurst women take out their handkerchiefs and press them to their eyes, while the older lady rocked back and forth, and the two younger ones whispered, "How shocking!" Go to

Original English Version

1. It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow’s task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions. Go to

2. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words - Go to

3. I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered - Go to

4. Of my own accord I could not have stirred; I was paralysed: but the two great girls who sat on each side of me, set me on my legs and pushed me towards the dread judge, and then Miss Temple gently assisted me to his very feet, and I caught her whispered counsel - Go to

5. Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, “How shocking!” Go to

whispering /ˈwɪspərɪŋ/ (10 occurrences in the simplified text)

Português: sussurrando

Simple English: Speaking very softly so that few can hear.

Example: The two girls were whispering at the back.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I stood there, a miserable child, whispering to myself again and again, “What shall I do? Go to

Original English Version

1. Sarah came back with her; they both went to bed; they were whispering together for half-an-hour before they fell asleep. Go to

2. I stood, a wretched child enough, whispering to myself over and over again, “What shall I do? - what shall I do?” Go to

wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ (5 occurrences in the simplified text)

Português: maldade; perversidade

Simple English: Very bad and cruel behaviour.

Example: He spoke of the wickedness of the world.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had no doubt he was telling her about my supposed wickedness, and I watched her eyes anxiously, expecting at any moment to see her look at me with disgust and scorn. Go to

Original English Version

1. There, sit down, and think over your wickedness.” Go to

widely /ˈwaɪdli/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: amplamente; extensamente; largamente

Simple English: To a great extent; covering or affecting many areas or people.

Example: This technology is widely used across various industries around the world.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Now I could see a building - or buildings, since it spread out widely - with many windows, some of them lit. Go to

wilder /ˈwaɪldər/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: mais selvagem; mais agreste

Simple English: More wild and less cared for by people.

Example: This part of the country seemed even wilder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Feeling reckless and restless, I wished the wind would howl even louder, the darkness would grow deeper, and the noise would grow even wilder. Go to

Original English Version

1. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Go to

wire /waɪər/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: fio; arame; fios

Simple English: Long, thin piece of metal that conducts electricity.

Example: The electrician used a copper wire to fix the broken circuit.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. There, kneeling by the tall wire fireguard, I found Burns, quiet and lost in thought, absorbed in a book she was reading by the dim light of the glowing embers. Go to

woken /ˈwoʊkən/ (9 occurrences in the simplified text)

Português: acordado; desperto

Simple English: No longer sleeping.

Example: Toto had woken up.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I had woken up half an hour before she came in, and had washed my face and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose light shone through the narrow window near my bed. Go to

2. Then, when it is my turn to answer, I have to be woken up, and having heard nothing while listening to the imaginary stream, I have no answer ready.” Go to

worldly /ˈwɜːrldli/ (4 occurrences in the simplified text)

Português: mundanos; do século

Simple English: Belonging to ordinary life and not to religion.

Example: He left his worldly goods behind.

Use in this Book:

Original English Version

1. I have studied how best to mortify in them the worldly sentiment of pride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success. Go to

wreath /riːθ/ (6 occurrences in the simplified text)

Português: coroa; grinalda

Simple English: A ring of flowers or leaves.

Example: They placed a wreath on the grave.

Use in this Book:

Original English Version

1. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Go to

wrongdoing /ˈrɔŋˌduːɪŋ/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: má conduta; delito

Simple English: bad or illegal behaviour

Example: Public wrongdoing brought a long and heavy punishment.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. But the time will come, I believe, when we will leave these faults behind, along with our weak, mortal bodies - when our wrongdoing and sin will fall away with this heavy body of flesh, and only the spark of the spirit will remain - the invisible light and thought that came pure from our Creator to give life to us. Go to

2. Also, with this belief, I can clearly separate a person from their wrongdoing. Go to

wrongly /ˈrɔːŋli/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: erradamente; fora de propósito

Simple English: In a way that is not correct.

Example: The parcel was wrongly sent to another town.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. "Because I have been wrongly accused, and you, ma'am, and everyone else, will now think I am bad." Go to

Original English Version

1. “Because I have been wrongly accused; and you, ma’am, and everybody else, will now think me wicked.” Go to

wrongs /rɔːŋz/ (8 occurrences in the simplified text)

Português: injustiças; ofensas

Simple English: Bad or unfair things done to people.

Example: He wanted to repair the wrongs of the past.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I thought that Mr. Reed's spirit, troubled by the wrongs done to his sister's child, might leave its resting place - whether in the church vault or in the unknown world of the dead - and appear before me in this room. Go to

2. Life seems too short to me to spend it holding onto anger or keeping a record of wrongs. Go to

Original English Version

1. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Go to

2. Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs. Go to

yawning /ˈjɔːnɪŋ/ (1 occurrence in the simplified text)

Português: bocejando

Simple English: Opening the mouth wide because of being tired.

Example: He sat down, yawning.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. Sunday evenings were spent reciting the Church Catechism by heart, along with the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew, and listening to a long sermon read by Miss Miller, whose constant yawning showed how tired she was. Go to

yellowish /ˈjeloʊɪʃ/ (3 occurrences in the simplified text)

Português: amarelado

Simple English: Slightly yellow in colour.

Example: The paper had turned yellowish with age.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. It was a cold, unpleasant day for outdoor time - not exactly rainy, but dark with a fine, yellowish fog, and the ground was still soaked from yesterday's rain. Go to

zembla /ˈnoʊvə ˈzɛmblə/ (2 occurrences in the simplified text)

Português: Nova Zembla

Simple English: an old name for Novaya Zemlya, an Arctic archipelago belonging to Russia.

Example: If you want weather for the Straits of Magellan or Nova Zembla, it will be much harder.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

Original English Version

1. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Go to

zone (1 occurrence in the simplified text)

Português: zona; área; região

Simple English: a particular area

Example: This is a parking zone.

Use in this Book:

Simplified (B1) English Version

1. I also could not ignore the description of the cold, empty coasts of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, and Greenland, with "the huge stretch of the Arctic Zone, and those sad, empty spaces - that store of frost and snow, where solid fields of ice, built up over hundreds of winters, rise like mountain peaks around the pole, holding all the harshest cold in the world." I formed my own picture of these white, deadly lands - unclear, like all the half-understood ideas that float through a child's mind, but still strangely powerful. Go to

Original Text: Rare Words (1/6)

Compact help for additional rare words found only in the original text. Each entry gives the spelling, pronunciation, common Portuguese meanings and one exact return to the source paragraph.

abate /əˈbeɪt/ — diminuir; amainar; abrandar. Helen regarded me, probably with surprise: I could not now abate my agitation, though I tried hard; I continued to weep aloud. Return to Original English Version

abbot's /ˈæbəts/ — do abade. On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other. Return to Original English Version

abhor /əbˈhɔːr/ — abominar. I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then.” Return to Original English Version

abigail /ˈæbɪɡeɪl/ — Abigail. “She never did so before,” at last said Bessie, turning to the Abigail. Return to Original English Version

abode /əˈboʊd/ — morada; habitação. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Return to Original English Version

abrupt /əˈbrʌpt/ — abrupto; brusco. Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost. Return to Original English Version

absolved /əbˈzɑːlvd/ — absolvido. “If all the world hated you, and believed you wicked, while your own conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be without friends.” Return to Original English Version

abstracted /æbˈstræktɪd/ — distraído; absorto. Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire-places; there, kneeling by the high wire fender, I found Burns, absorbed, silent, abstracted from all round her by the companionship of a book, which she read by the dim glare of the embers. Return to Original English Version

abstraction /æbˈstrækʃən/ — abstração; distração; alheamento. One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. Return to Original English Version

abyss /əˈbɪs/ — abismo; voragem. No; I cannot believe that: I hold another creed: which no one ever taught me, and which I seldom mention; but in which I delight, and to which I cling: for it extends hope to all: it makes Eternity a rest - a mighty home, not a terror and an abyss. Return to Original English Version

accommodations /əˌkɑːməˈdeɪʃənz/ — acomodações; alojamento; arranjos. “Consistency, madam, is the first of Christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of Lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants.” Return to Original English Version

accustom /əˈkʌstəm/ — acostumar. You are aware that my plan in bringing up these girls is, not to accustom them to habits of luxury and indulgence, but to render them hardy, patient, self-denying. Return to Original English Version

acquitted /əˈkwɪtɪd/ — absolvido; inocentado. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd’s chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. Return to Original English Version

acrid /ˈækrɪd/ — acre; áspero; picante. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Return to Original English Version

acutely /əˈkjuːtli/ — agudamente; intensamente. What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me. Return to Original English Version

adjoined /əˈdʒɔɪnd/ — ficava ao lado de; confinava com. A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. Return to Original English Version

adjourned /əˈdʒɜːrnd/ — adiado; suspenso. After dinner, we immediately adjourned to the schoolroom: lessons recommenced, and were continued till five o’clock. Return to Original English Version

afar /əˈfɑːr/ — de longe; ao longe. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast. Return to Original English Version

affirmed /əˈfɜːrmd/ — afirmou. He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, “on account of his delicate health.” Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home. Return to Original English Version

agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ — agitado; perturbado. I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour; ten minutes I stood in agitated hesitation; the vehement ringing of the breakfast-room bell decided me; I must enter. Return to Original English Version

agitation /ˌædʒɪˈteɪʃən/ — agitação; inquietação. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world. Return to Original English Version

agonising /ˈæɡənaɪzɪŋ/ — angustiante (grafia britânica). “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

agreeable /əˈɡriːəbəl/ — agradável; aceitável. They will have a great deal of money, and you will have none: it is your place to be humble, and to try to make yourself agreeable to them.” Return to Original English Version

agreeably /əˈɡriːəbli/ — agradavelmente; de modo grato. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably. Return to Original English Version

ailing /ˈeɪlɪŋ/ — adoentado. Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician. Return to Original English Version

ailment /ˈeɪlmənt/ — achaque; doença leve. I felt physically weak and broken down: but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Return to Original English Version

alighted /əˈlaɪtɪd/ — apeou; desceu; pousou. We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine. Return to Original English Version

alluded /əˈluːdɪd/ — aludiu; referiu-se indiretamente. I have not yet alluded to the visits of Mr. Brocklehurst; and indeed that gentleman was from home during the greater part of the first month after my arrival; perhaps prolonging his stay with his friend the archdeacon: his absence was a relief to me. Return to Original English Version

allusion /əˈluːʒən/ — alusão; referência. It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded. Return to Original English Version

aloft /əˈlɔːft/ — no alto; ao alto; em cima, no cordame. There was I, then, mounted aloft; I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy. Return to Original English Version

aloof /əˈluːf/ — distante; reservado. So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows. Return to Original English Version

ambrosia /æmˈbroʊʒə/ — ambrosia; alimento dos deuses. We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied. Return to Original English Version

amiable /ˈeɪmiəbəl/ — amável; afável. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Return to Original English Version

analyse /ˈænəlaɪz/ — analisar (grafia britânica). Children can feel, but they cannot analyse their feelings; and if the analysis is partially effected in thought, they know not how to express the result of the process in words. Return to Original English Version

anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ — angústia; sofrimento intenso. Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. Return to Original English Version

animadversions /ˌænɪmædˈvɜːʃənz/ — críticas; censuras. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd’s chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. Return to Original English Version

animosity /ˌænɪˈmɑːsəti/ — animosidade; hostilidade. Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs. Return to Original English Version

antagonist /ænˈtæɡənɪst/ — antagonista; opositor. What strength had I to dart retaliation at my antagonist? Return to Original English Version

antipathy /ænˈtɪpəθi/ — antipatia; aversão. John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me. Return to Original English Version

aperture /ˈæpərtʃər/ — abertura; fresta. Was it, I asked myself, a ray from the moon penetrating some aperture in the blind? Return to Original English Version

appalling /əˈpɔːlɪŋ/ — assombroso; aterrador. Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. Return to Original English Version

apparelling /əˈpærəlɪŋ/ — ato de vestir e adornar. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Return to Original English Version

apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ — aparição; espectro. I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature. Return to Original English Version

appetising /ˈæpɪtaɪzɪŋ/ — apetitoso. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. Return to Original English Version

appointing /əˈpɔɪntɪŋ/ — nomeando; designando. Mrs. Reed surveyed me at times with a severe eye, but seldom addressed me: since my illness, she had drawn a more marked line of separation than ever between me and her own children; appointing me a small closet to sleep in by myself, condemning me to take my meals alone, and pass all my time in the nursery, while my cousins were constantly in the drawing-room. Return to Original English Version

apportioned /əˈpɔːrʃənd/ — dividido; distribuído. Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil. Return to Original English Version

apprehension /ˌæprɪˈhenʃən/ — apreensão; receio. I listened too; and as I happened to be seated quite at the top of the room, I caught most of what he said: its import relieved me from immediate apprehension. Return to Original English Version

apprehensive /ˌæprɪˈhensɪv/ — apreensivo; receoso. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie’s fireside chronicles. Return to Original English Version

apprise /əˈpraɪz/ — informar; inteirar. I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature. Return to Original English Version

approbation /ˌæprəˈbeɪʃən/ — aprovação; beneplácito. Already I had made visible progress: that very morning I had reached the head of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled approbation; she had promised to teach me drawing, and to let me learn French, if I continued to make similar improvement two months longer: and then I was well received by my fellow-pupils; treated as an equal by those of my own age, and not molested by any; now, here I lay again crushed and trodden on; and could I ever rise more? Return to Original English Version

ardent /ˈɑːrdənt/ — ardente; apaixonado; intenso. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Return to Original English Version

ardently /ˈɑːrdəntli/ — ardentemente. “Never,” I thought; and ardently I wished to die. Return to Original English Version

aromatic /ˌærəˈmætɪk/ — aromático; perfumado. Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned. Return to Original English Version

artful /ˈɑːrtfəl/ — astuto; ardiloso. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury? Return to Original English Version

artifice /ˈɑːrtɪfɪs/ — artifício; estratagema. I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then.” Return to Original English Version

ascending /əˈsɛndɪŋ/ — subindo; ascendente. I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted. Return to Original English Version

ascertain /ˌæsərˈteɪn/ — averiguar; apurar. One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. Return to Original English Version

ascertained /ˌæsərˈteɪnd/ — apurado; verificado. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Return to Original English Version

assemblage /əˈsɛmblɪdʒ/ — reunião; ajuntamento; multidão. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Return to Original English Version

assiduity /ˌæsɪˈdjuːəti/ — assiduidade; diligência. Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream. Return to Original English Version

attends /əˈtɛndz/ — frequenta; comparece; acompanha; presta atenção. “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Return to Original English Version

attentively /əˈtentɪvli/ — atentamente; com atenção. She considered me attentively for a minute or two, then further added - Return to Original English Version

attested /əˈtestɪd/ — atestado; comprovado. The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness. Return to Original English Version

attesting /əˈtɛstɪŋ/ — atestando; comprovando. I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide. Return to Original English Version

attire /əˈtaɪər/ — traje; vestimenta. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

attired /əˈtaɪərd/ — trajado; vestido. They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs. Return to Original English Version

audacious /ɔːˈdeɪʃəs/ — audacioso; atrevido. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. Return to Original English Version

audible /ˈɔːdəbəl/ — audível. “I should indeed like to go to school,” was the audible conclusion of my musings. Return to Original English Version

avenge /əˈvendʒ/ — vingar. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Return to Original English Version

aversion /əˈvɜːrʒən/ — aversão; repulsa. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Return to Original English Version

avert /əˈvɜːrt/ — evitar; afastar. My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium. Return to Original English Version

awoke /əˈwoʊk/ — acordou; despertou. Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps. Return to Original English Version

babel /ˈbeɪbəl/ — Babel; confusão de vozes. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. Return to Original English Version

backboards /ˈbækbɔːdz/ — tábuas corretoras de postura. Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. Return to Original English Version

ballad /ˈbæləd/ — balada; canção narrativa. She passed into another ballad, this time a really doleful one. Return to Original English Version

basins /ˈbeɪsənz/ — bacias; reservatórios; depressões. The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. Return to Original English Version

bask /bæsk/ — aquecer-se ao sol; deleitar-se. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid’s transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart. Return to Original English Version

beaming /ˈbiːmɪŋ/ — radiante. She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child’s pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns. Return to Original English Version

becalmed /bɪˈkɑːmd/ — imobilizado por falta de vento; em calmaria. The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms. Return to Original English Version

beclouded /bɪˈklaʊdɪd/ — encoberta por nuvens. Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. Return to Original English Version

befriended /bɪˈfrendɪd/ — fez amizade com; ajudou. Having given some further directions, and intimated that he should call again the next day, he departed; to my grief: I felt so sheltered and befriended while he sat in the chair near my pillow; and as he closed the door after him, all the room darkened and my heart again sank: inexpressible sadness weighed it down. Return to Original English Version

beggarly /ˈbeɡərli/ — miserável; mesquinho. “I cannot tell; Aunt Reed says if I have any, they must be a beggarly set: I should not like to go a begging.” Return to Original English Version

beguiled /bɪˈɡaɪld/ — enganou; distraiu agradavelmente. Ev’n should I fall o’er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child. Return to Original English Version

belated /bɪˈleɪtɪd/ — tardio; retardatário; surpreendido pela noite. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Return to Original English Version

bellowed /ˈbɛloʊd/ — bramiu; berrou. Rat!” and bellowed out aloud. Return to Original English Version

benefactress's /ˈbɛnəˌfæktrəsɪz/ — da benfeitora. “What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress’s son! Return to Original English Version

benevolent /bɪˈnɛvələnt/ — benevolente; bondoso. “Different benevolent-minded ladies and gentlemen in this neighbourhood and in London.” Return to Original English Version

benignant /bɪˈnɪɡnənt/ — benigno; bondoso. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Return to Original English Version

bestowed /bɪˈstoʊd/ — concedeu; outorgou. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. Return to Original English Version

bewildered /bɪˈwɪldərd/ — desconcertado; confuso. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back. Return to Original English Version

bewilderment /bɪˈwɪldərmənt/ — perplexidade; confusão; desconcerto. In five minutes more the cloud of bewilderment dissolved: I knew quite well that I was in my own bed, and that the red glare was the nursery fire. Return to Original English Version

bilious /ˈbɪliəs/ — bilioso; com indisposição digestiva. He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. Return to Original English Version

billow /ˈbɪloʊ/ — onda; vaga. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking. Return to Original English Version

blanched /blæntʃt/ — embranqueceu; empalideceu. I leaned against a gate, and looked into an empty field where no sheep were feeding, where the short grass was nipped and blanched. Return to Original English Version

blasted /ˈblæstɪd/ — maldito; dos diabos. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position. Return to Original English Version

blazing /ˈbleɪzɪŋ/ — flamejante; ardente; em chamas. How we longed for the light and heat of a blazing fire when we got back! Return to Original English Version

bleak /bliːk/ — desolado; inóspito; sombrio. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

bleared /blɪrd/ — turvo; remelento. He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. Return to Original English Version

blight /blaɪt/ — praga; flagelo; deterioração. When full of flowers they would doubtless look pretty; but now, at the latter end of January, all was wintry blight and brown decay. Return to Original English Version

bloodless /ˈblʌdləs/ — sem sangue; pálido. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Return to Original English Version

blotted /ˈblɒtɪd/ — borrou; apagou. Yet at that moment Helen Burns wore on her arm “the untidy badge;” scarcely an hour ago I had heard her condemned by Miss Scatcherd to a dinner of bread and water on the morrow because she had blotted an exercise in copying it out. Return to Original English Version

blubbering /ˈblʌbərɪŋ/ — chorando aos berros. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly - Return to Original English Version

blunted /ˈblʌntɪd/ — embotou; cegou (a lâmina). Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. Return to Original English Version

boasted /boʊstɪd/ — gabou-se. She boasted of beautiful paintings of landscapes and flowers by them executed; of songs they could sing and pieces they could play, of purses they could net, of French books they could translate; till my spirit was moved to emulation as I listened. Return to Original English Version

boils /bɔɪlz/ — furúnculos. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Return to Original English Version

bosom /ˈbʊzəm/ — peito; seio. Ev’n should I fall o’er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child. Return to Original English Version

bough /baʊ/ — galho grande. Have you washed your hands and face this morning?” I gave another tug before I answered, for I wanted the bird to be secure of its bread: the sash yielded; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry-tree bough, then, closing the window, I replied - Return to Original English Version

bounteous /ˈbaʊntiəs/ — generoso; pródigo; farto. I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with. Return to Original English Version

bourne /bɔːrn/ — limite; fronteira derradeira. Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne? Return to Original English Version

bracing /ˈbreɪsɪŋ/ — preparando-se; revigorante. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present. Return to Original English Version

brahma /ˈbrɑːmə/ — galinha Brahma; Brahma. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!” Return to Original English Version

breakfasted /ˈbrɛkfəstɪd/ — tomou o café da manhã. Breakfast was over, and none had breakfasted. Return to Original English Version

brighten /ˈbraɪtən/ — clarear; alegrar. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Return to Original English Version

bristly /ˈbrɪsli/ — eriçado; cerdoso. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Return to Original English Version

brobdignag /ˈbrɒbdɪŋnæɡ/ — Brobdingnag, país fictício de gigantes. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Return to Original English Version

brocklehursts /ˈbrɒkəlhɜːsts/ — os Brocklehurst. Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, “How shocking!” Return to Original English Version

brooded /ˈbruːdɪd/ — remoeu; ficou matutando. It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded. Return to Original English Version

brooding /ˈbruːdɪŋ/ — remoendo; sombrio. Bessie’s presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful; even though, as usual, she was somewhat cross. Return to Original English Version

browbeaten /ˈbraʊbiːtən/ — intimidado; pressionado. Why was I always suffering, always browbeaten, always accused, for ever condemned? Return to Original English Version

bunglingly /ˈbʌŋɡlɪŋli/ — desajeitadamente. Again I paused; then bunglingly enounced - Return to Original English Version

bushy /ˈbʊʃi/ — espesso; cerrado; hirsuto. He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, “Her size is small: what is her age?” Return to Original English Version

buxom /ˈbʌksəm/ — roliça e cheia de saúde. “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. Return to Original English Version

cadence /ˈkeɪdəns/ — cadência; entoação. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn. Return to Original English Version

calico /ˈkælɪkoʊ/ — chita; algodão estampado. The order was now given “To the garden!” Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze. Return to Original English Version

canopied /ˈkænəpid/ — coberto por dossel. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. Return to Original English Version

capricious /kəˈprɪʃəs/ — caprichoso; volúvel. I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice: still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall. Return to Original English Version

captious /ˈkæpʃəs/ — crítico; implicante. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Return to Original English Version

careworn /ˈkerwɔːrn/ — marcado pelas preocupações. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Return to Original English Version

casement /ˈkeɪsmənt/ — janela de batente; caixilho. All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement. Return to Original English Version

casket /ˈkæskɪt/ — caixão; cofre pequeno. The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week’s quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room - the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur. Return to Original English Version

castaway /ˈkæstəweɪ/ — náufrago. “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien. Return to Original English Version

cavillers /ˈkævələz/ — contestadores mesquinhos. “Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Return to Original English Version

ceaseless /ˈsiːsləs/ — incessante; contínuo. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast. Return to Original English Version

ceiled /siːld/ — forrado; com teto revestido. The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. Return to Original English Version

cessation /seˈseɪʃən/ — cessação; interrupção. Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps. Return to Original English Version

chafed /tʃeɪft/ — irritou; roçou; incomodou. “Well, Helen?” said I, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on - Return to Original English Version

chanced /tʃænst/ — aconteceu por acaso; calhou de. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Return to Original English Version

chancel /ˈtʃænsəl/ — capela-mor; presbitério. Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne? Return to Original English Version

chanted /tʃæntɪd/ — entoou; salmodiou. Thanks being returned for what we had not got, and a second hymn chanted, the refectory was evacuated for the schoolroom. Return to Original English Version

chastened /ˈtʃeɪsənd/ — abatido; corrigido pelo castigo. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder. Return to Original English Version

chastisement /ˈtʃæstɪzmənt/ — castigo; punição. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. Return to Original English Version

chastiser /tʃæˈstaɪzə/ — castigador. I heard her with wonder: I could not comprehend this doctrine of endurance; and still less could I understand or sympathise with the forbearance she expressed for her chastiser. Return to Original English Version

chemises /ʃəˈmiːzɪz/ — camisolas íntimas. “I suppose, Miss Temple, the thread I bought at Lowton will do; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises, and I sorted the needles to match. Return to Original English Version

cherished /ˈtʃerɪʃt/ — estimado; acalentado; cuidou com carinho. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Return to Original English Version

cherishing /ˈtʃerɪʃɪŋ/ — acalentando; estimando. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

chidden /ˈtʃɪdən/ — repreendido; censurado. Helen Burns asked some slight question about her work of Miss Smith, was chidden for the triviality of the inquiry, returned to her place, and smiled at me as she again went by. Return to Original English Version

chidings /ˈtʃaɪdɪŋz/ — repreensões. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Return to Original English Version

chirruped /ˈtʃɪrəpt/ — gorjeou; disse em voz aguda. All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement. Return to Original English Version

chisel /ˈtʃɪzəl/ — formão. Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; but she now gazed straight before her, and her face, naturally pale as marble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material; especially her mouth, closed as if it would have required a sculptor’s chisel to open it, and her brow settled gradually into petrified severity. Return to Original English Version

choicest /ˈtʃɔɪsəst/ — o mais seleto. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

civility /səˈvɪləti/ — civilidade; cortesia. Wonderful civility this! Return to Original English Version

claimants /ˈkleɪmənts/ — requerentes; pretendentes. Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger. Return to Original English Version

clamour /ˈklæmər/ — clamor; algazarra. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. Return to Original English Version

cling /klɪŋ/ — agarrar-se; apegar-se. No; I cannot believe that: I hold another creed: which no one ever taught me, and which I seldom mention; but in which I delight, and to which I cling: for it extends hope to all: it makes Eternity a rest - a mighty home, not a terror and an abyss. Return to Original English Version

clothe /kloʊð/ — vestir; fornecer roupas. “Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ” Return to Original English Version

clustered /ˈklʌstərd/ — agrupado; reunido em cachos. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Return to Original English Version

clutched /klʌtʃt/ — agarrou; apertou. In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber. Return to Original English Version

coherently /koʊˈhɪrəntli/ — de modo coerente. I resolved, in the depth of my heart, that I would be most moderate - most correct; and, having reflected a few minutes in order to arrange coherently what I had to say, I told her all the story of my sad childhood. Return to Original English Version

comer /ˈkɔːrnər/ — canto (grafia corrompida de corner no texto de origem). I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted. Return to Original English Version

commencement /kəˈmensmənt/ — início; começo. It was English history: among the readers I observed my acquaintance of the verandah: at the commencement of the lesson, her place had been at the top of the class, but for some error of pronunciation, or some inattention to stops, she was suddenly sent to the very bottom. Return to Original English Version

commendations /ˌkɒmənˈdeɪʃənz/ — elogios; louvores. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd’s chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. Return to Original English Version

communicates /kəˈmjuːnɪkeɪts/ — comunica; transmite. “No, certainly, not often; because Miss Temple has generally something to say which is newer than my own reflections; her language is singularly agreeable to me, and the information she communicates is often just what I wished to gain.” Return to Original English Version

companionable /kəmˈpænjənəbəl/ — de boa companhia. To speak truth, I had not the least wish to go into company, for in company I was very rarely noticed; and if Bessie had but been kind and companionable, I should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of Mrs. Reed, in a room full of ladies and gentlemen. Return to Original English Version

complacently /kəmˈpleɪsəntli/ — satisfeito consigo; com ar contente. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. Return to Original English Version

comprehended /ˌkɑːmprɪˈhendɪd/ — compreendido. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

conceiving /kənˈsiːvɪŋ/ — concebendo; imaginando. All said I was wicked, and perhaps I might be so; what thought had I been but just conceiving of starving myself to death? Return to Original English Version

concentre /kənˈsɛntə/ — concentram. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

condemning /kənˈdemɪŋ/ — condenando. Mrs. Reed surveyed me at times with a severe eye, but seldom addressed me: since my illness, she had drawn a more marked line of separation than ever between me and her own children; appointing me a small closet to sleep in by myself, condemning me to take my meals alone, and pass all my time in the nursery, while my cousins were constantly in the drawing-room. Return to Original English Version

conformity /kənˈfɔːrməti/ — conformidade. I may then depend upon this child being received as a pupil at Lowood, and there being trained in conformity to her position and prospects?” Return to Original English Version

congealed /kənˈdʒiːld/ — coagulado; solidificado. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Return to Original English Version

conjecture /kənˈdʒektʃər/ — conjectura; suposição. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world. Return to Original English Version

conning /ˈkɑːnɪŋ/ — estudando atentamente. It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow’s task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions. Return to Original English Version

conqueror's /ˈkɑːŋkərərz/ — do conquistador. It was the hardest battle I had fought, and the first victory I had gained: I stood awhile on the rug, where Mr. Brocklehurst had stood, and I enjoyed my conqueror’s solitude. Return to Original English Version

conscientiousness /ˌkɑːnʃiˈenʃəsnəs/ — conscienciosidade; cuidado. This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown. Return to Original English Version

consecration /ˌkɑːnsəˈkreɪʃən/ — consagração. Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker’s men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion. Return to Original English Version

consented /kənˈsentɪd/ — consentiu; concordou. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy. Return to Original English Version

consenting /kənˈsentɪŋ/ — consentindo. I say scarcely voluntary, for it seemed as if my tongue pronounced words without my will consenting to their utterance: something spoke out of me over which I had no control. Return to Original English Version

consolations /ˌkɑːnsəˈleɪʃənz/ — consolos. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Return to Original English Version

consolatory /kənˈsɑːlətɔːri/ — consolador; que conforta. This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it - I endeavoured to be firm. Return to Original English Version

consternation /ˌkɑːnstərˈneɪʃən/ — consternação; espanto. What a consternation of soul was mine that dreary afternoon! Return to Original English Version

constricting /kənˈstrɪktɪŋ/ — apertando. What my sensations were, no language can describe; but just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me: in passing, she lifted her eyes. Return to Original English Version

contaminate /kənˈtæməneɪt/ — contaminar; macular. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Return to Original English Version

contemplation /ˌkɑːntəmˈpleɪʃən/ — contemplação; meditação. She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child’s pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns. Return to Original English Version

contrived /kənˈtraɪvd/ — deu um jeito de; forjado; artificioso. Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response. Return to Original English Version

converse /kənˈvɜːrs/ — conversar; falar. I saw by her look she wished no longer to talk to me, but rather to converse with her own thoughts. Return to Original English Version

conversed /kənˈvɜːrst/ — conversou; palestrou. The only marked event of the afternoon was, that I saw the girl with whom I had conversed in the verandah dismissed in disgrace by Miss Scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom. Return to Original English Version

convolvuli /kənˈvɒlvjʊlaɪ/ — convólvulos. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Return to Original English Version

corded /ˈkɔːrdɪd/ — com músculos e tendões salientes. There was a light in the porter’s lodge: when we reached it, we found the porter’s wife just kindling her fire: my trunk, which had been carried down the evening before, stood corded at the door. Return to Original English Version

cordiality /ˌkɔːrdiˈæləti/ — cordialidade. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. Return to Original English Version

cordially /ˈkɔːrdʒəli/ — cordialmente. This precious vessel was now placed on my knee, and I was cordially invited to eat the circlet of delicate pastry upon it. Return to Original English Version

corroding /kəˈroʊdɪŋ/ — corroendo; desgastando. Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned. Return to Original English Version

corruptible /kəˈrʌptəbəl/ — perecíveis. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Return to Original English Version

countenance /ˈkaʊntənəns/ — semblante; rosto; compostura. The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect. Return to Original English Version

countenances /ˈkaʊntənənsɪz/ — semblantes; fisionomias. I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered - Return to Original English Version

counterpane /ˈkaʊntərpeɪn/ — colcha; coberta. Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane. Return to Original English Version

crevices /ˈkrevɪsɪz/ — fendas; frestas. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice. Return to Original English Version

crimped /krɪmpt/ — frisou. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Return to Original English Version

cultivate /ˈkʌltɪveɪt/ — cultivar. The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner. Return to Original English Version

cumbrous /ˈkʌmbrəs/ — pesado; difícil de manejar. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Return to Original English Version

curacy /ˈkjʊrəsi/ — cargo de cura; curato. On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot’s communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (2/6)

curtesy /ˈkɜːrtsi/ — reverência. This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs. Return to Original English Version

curtseying /ˈkɜːrtsiɪŋ/ — fazendo uma reverência. “What should I see besides Aunt Reed in the apartment? - a man or a woman?” The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at - a black pillar! - such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital. Return to Original English Version

damask /ˈdæməsk/ — damasco. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Return to Original English Version

daren't /dernt/ — não ousar; não ter coragem. “Sarah, come and sleep with me in the nursery; I daren’t for my life be alone with that poor child to-night: she might die; it’s such a strange thing she should have that fit: I wonder if she saw anything. Return to Original English Version

daresay /ˌderˈseɪ/ — atrevo-me a dizer; suponho. I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie. Return to Original English Version

darting /ˈdɑːrtɪŋ/ — disparando; lançando; movendo-se rapidamente. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world. Return to Original English Version

daunted /ˈdɔːntɪd/ — intimidado; desanimado. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. Return to Original English Version

dawned /dɔːnd/ — amanheceu; tornou-se claro. A singular notion dawned upon me. Return to Original English Version

dearth /dɜːrθ/ — escassez. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. Return to Original English Version

debasement /dɪˈbeɪsmənt/ — degradação moral. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Return to Original English Version

debasing /dɪˈbeɪsɪŋ/ — degradantes. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation. Return to Original English Version

deepen /ˈdiːpən/ — aprofundar. Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour. Return to Original English Version

deepened /ˈdiːpənd/ — aprofundou-se; intensificou-se. The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees. Return to Original English Version

deferentially /ˌdɛfəˈrɛnʃəli/ — com deferência; respeitosamente. These ladies were deferentially received by Miss Temple, as Mrs. and the Misses Brocklehurst, and conducted to seats of honour at the top of the room. Return to Original English Version

defiance /dɪˈfaɪəns/ — desafio; desacato. Why, in defiance of every precept and principle of this house, does she conform to the world so openly - here in an evangelical, charitable establishment - as to wear her hair one mass of curls?” Return to Original English Version

deficiencies /dɪˈfɪʃənsiz/ — deficiências; carências. “Oh, very well!” returned Miss Temple; “we must make it do, Barbara, I suppose.” And as the girl withdrew she added, smiling, “Fortunately, I have it in my power to supply deficiencies for this once.” Return to Original English Version

degenerate /dɪˈdʒenərət/ — degenerado. Surely it will never, on the contrary, be suffered to degenerate from man to fiend? Return to Original English Version

dejected /dɪˈdʒektɪd/ — abatido; desanimado. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others. Return to Original English Version

deliberated /dɪˈlɪbəreɪtɪd/ — ponderou. I deliberated a moment; my answer, when it did come, was objectionable: “I must keep in good health, and not die.” Return to Original English Version

deliberating /dɪˈlɪbəreɪtɪŋ/ — deliberando; ponderando. Here, leaning over the banister, I cried out suddenly, and without at all deliberating on my words - Return to Original English Version

dells /delz/ — vales. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Return to Original English Version

denuded /dɪˈnuːdɪd/ — desnudado; despojado. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Return to Original English Version

desiring /dɪˈzaɪərɪŋ/ — desejando; querendo apenas. My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd’s movements. Return to Original English Version

desist /dɪˈzɪst/ — desistir; cessar. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. Return to Original English Version

desolate /ˈdɛsələt/ — desolado; ermo. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking. Return to Original English Version

despises /dɪˈspaɪzɪz/ — despreza. “Jane, you are mistaken: probably not one in the school either despises or dislikes you: many, I am sure, pity you much.” Return to Original English Version

despitefully /dɪˈspaɪtfəli/ — maldosamente. “Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.” Return to Original English Version

despoiled /dɪˈspɔɪld/ — espoliado; despojado. There is a thought that for strength should avail me, Though both of shelter and kindred despoiled; Heaven is a home, and a rest will not fail me; God is a friend to the poor orphan child.” Return to Original English Version

deviation /ˌdiːviˈeɪʃən/ — desvio. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder. Return to Original English Version

devoid /dɪˈvɔɪd/ — desprovido; totalmente sem. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Return to Original English Version

devoured /dɪˈvaʊərd/ — devorado. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. Return to Original English Version

devouring /dɪˈvaʊərɪŋ/ — devorador. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position. Return to Original English Version

diffidence /ˈdɪfɪdəns/ — acanhamento; falta de confiança. “What do you want?” I asked, with awkward diffidence. Return to Original English Version

diminutive /dɪˈmɪnjətɪv/ — diminuto. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Return to Original English Version

dingy /ˈdɪndʒi/ — encardido; sujo e desbotado. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Return to Original English Version

dips /dɪps/ — mergulha rapidamente. Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores. Return to Original English Version

disapprovingly /ˌdɪsəˈpruːvɪŋli/ — com desaprovação. I heard the name of Mr. Brocklehurst pronounced by some lips; at which Miss Miller shook her head disapprovingly; but she made no great effort to check the general wrath; doubtless she shared in it. Return to Original English Version

discerned /dɪˈsɜːrnd/ — discerniu; distinguido. Rain, wind, and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it; through this door I passed with my new guide: she shut and locked it behind her. Return to Original English Version

disclosures /dɪsˈkloʊʒərz/ — revelações; confidências. He stood at Miss Temple’s side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt. Return to Original English Version

disconsolate /dɪsˈkɑːnsələt/ — desconsolado; inconsolável. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside. Return to Original English Version

discontent /ˌdɪskənˈtent/ — descontentamento. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words - Return to Original English Version

discord /ˈdɪskɔːrd/ — discórdia; dissonância. I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage. Return to Original English Version

diseased /dɪˈziːzd/ — doente; enfermo. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Return to Original English Version

dismal /ˈdɪzməl/ — sombrio; desolador. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present. Return to Original English Version

dismay /dɪsˈmeɪ/ — consternação; espanto. The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. Return to Original English Version

dismayed /dɪsˈmeɪd/ — consternado; desalentado. For nearly three months, I had never been called to Mrs. Reed’s presence; restricted so long to the nursery, the breakfast, dining, and drawing-rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude. Return to Original English Version

disown /ˌdɪsˈoʊn/ — renegar; não reconhecer. “Heathens and savage tribes hold that doctrine, but Christians and civilised nations disown it.” Return to Original English Version

dispense /dɪˈspens/ — dispensar; distribuir; prescindir de. The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen. Return to Original English Version

dispensed /dɪˈspenst/ — distribuiu; dispensou; ministrou. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Return to Original English Version

disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ — temperamento; índole. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Return to Original English Version

disregarded /ˌdɪsrɪˈɡɑːrdɪd/ — ignorou; não deu atenção a. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

dissolve /dɪˈzɑːlv/ — dissolver; desaparecer. The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground. Return to Original English Version

distracting /dɪˈstræktɪŋ/ — que distrai; enlouquecedor. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning. Return to Original English Version

distressing /dɪˈstrɛsɪŋ/ — angustiante; afligindo. Then the scanty supply of food was distressing: with the keen appetites of growing children, we had scarcely sufficient to keep alive a delicate invalid. Return to Original English Version

divest /daɪˈvɛst/ — despir; livrar-se de. Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. Return to Original English Version

doat /dəʊt/ — adorar. “Yes, I doat on Miss Georgiana!” cried the fervent Abbot. Return to Original English Version

doated /ˈdəʊtɪd/ — adorava. It puzzles me now to remember with what absurd sincerity I doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation. Return to Original English Version

doleful /ˈdoʊlfəl/ — lúgubre; lamentoso. She passed into another ballad, this time a really doleful one. Return to Original English Version

doll's /dɑːlz/ — da boneca. Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost. Return to Original English Version

dormitories /ˈdɔːrmətɔːriz/ — dormitórios. They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said; other matters called off and enchanted my attention. Return to Original English Version

doubtfully /ˈdaʊtfəli/ — com dúvida; desconfiado. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Return to Original English Version

doubtless /ˈdaʊtləs/ — sem dúvida; provavelmente. I heard the name of Mr. Brocklehurst pronounced by some lips; at which Miss Miller shook her head disapprovingly; but she made no great effort to check the general wrath; doubtless she shared in it. Return to Original English Version

drapery /ˈdreɪpəri/ — panejamento; tecido drapeado. Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. Return to Original English Version

draught /drɑːft/ — corrente de ar. The portions were handed round; those who liked took a draught of the water, the mug being common to all. Return to Original English Version

drear /drɪr/ — lúgubre (poético). Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. Return to Original English Version

dreariness /ˈdrɪrinəs/ — tristeza monótona; desolação. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position. Return to Original English Version

drizzling /ˈdrɪzlɪŋ/ — garoando; de garoa. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday. Return to Original English Version

duplicity /duːˈplɪsəti/ — duplicidade; falsidade. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity. Return to Original English Version

dwelt /dwɛlt/ — moravam; habitavam. In such vault I had been told did Mr. Reed lie buried; and led by this thought to recall his idea, I dwelt on it with gathering dread. Return to Original English Version

eatable /ˈiːtəbəl/ — comestível. Breakfast-time came at last, and this morning the porridge was not burnt; the quality was eatable, the quantity small. Return to Original English Version

edification /ˌɛdɪfɪˈkeɪʃən/ — edificação; grande proveito. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

effected /ɪˈfektɪd/ — realizou; efetuou; causou. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

effluence /ˈɛfluəns/ — emanação. I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel. Return to Original English Version

ejaculated /ɪˈdʒækjəleɪtɪd/ — exclamou de repente; bradou. “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. Return to Original English Version

elaborately /ɪˈlæbərətli/ — minuciosamente; com todo o cuidado. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Return to Original English Version

elate /ɪˈleɪt/ — exaltar. First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. Return to Original English Version

elicit /ɪˈlɪsɪt/ — suscitar; obter (resposta). I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. Return to Original English Version

eloquence /ˈeləkwəns/ — eloquência. Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence? Return to Original English Version

elude /ɪˈluːd/ — escapar a; furtar-se a. Hitherto, while gathering up the discourse of Mr. Brocklehurst and Miss Temple, I had not, at the same time, neglected precautions to secure my personal safety; which I thought would be effected, if I could only elude observation. Return to Original English Version

emboldened /ɪmˈboʊldənd/ — encorajou; deu ânimo a. It emboldened me to ask a question. Return to Original English Version

emphatic /ɪmˈfætɪk/ — enfático; categórico. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. Return to Original English Version

emulation /ˌemjəˈleɪʃən/ — emulação; desejo de igualar. She boasted of beautiful paintings of landscapes and flowers by them executed; of songs they could sing and pieces they could play, of purses they could net, of French books they could translate; till my spirit was moved to emulation as I listened. Return to Original English Version

enactment /ɪˈnæktmənt/ — promulgação; encenação. A frequent interlude of these performances was the enactment of the part of Eutychus by some half-dozen of little girls, who, overpowered with sleep, would fall down, if not out of the third loft, yet off the fourth form, and be taken up half dead. Return to Original English Version

enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ — enfeitiçou; encantado. They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said; other matters called off and enchanted my attention. Return to Original English Version

enchanting /ɪnˈtʃɑːntɪŋ/ — encantador; fascinante. That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs. Return to Original English Version

endeavoured /ɪnˈdevərd/ — esforçou-se; procurou. This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it - I endeavoured to be firm. Return to Original English Version

endeavouring /ɪnˈdevərɪŋ/ — esforçando-se; procurando. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Return to Original English Version

engendered /ɪnˈdʒendərd/ — gerou; engendrado. What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days! Return to Original English Version

enounced /ɪˈnaʊnst/ — enunciou; declarou. Again I paused; then bunglingly enounced - Return to Original English Version

enveloped /ɪnˈveləpt/ — envolvido; embuçado. The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect. Return to Original English Version

ere /ɪə/ — aqui. Bessie answered not; but ere long, addressing me, she said - Return to Original English Version

ermine /ˈɜːrmɪn/ — arminho. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Return to Original English Version

especial /ɪˈspeʃəl/ — especial; particular. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. Return to Original English Version

eutychus /ˈjuːtɪkəs/ — Êutico. A frequent interlude of these performances was the enactment of the part of Eutychus by some half-dozen of little girls, who, overpowered with sleep, would fall down, if not out of the third loft, yet off the fourth form, and be taken up half dead. Return to Original English Version

ev'n /iːn/ — até; mesmo. Ev’n should I fall o’er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child. Return to Original English Version

eventide /ˈiːvəntaɪd/ — entardecer; cair da tarde. I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide. Return to Original English Version

evidences /ˈevɪdənsɪz/ — indícios; sinais. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish. Return to Original English Version

evince /ɪˈvɪns/ — manifestar; demonstrar. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

ewers /ˈjuːərz/ — jarros; gomis. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice. Return to Original English Version

exacted /ɪɡˈzæktɪd/ — exigiu; cobrou; extorquiu. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy. Return to Original English Version

exacting /ɪɡˈzæktɪŋ/ — exigente; exigindo. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. Return to Original English Version

exaggerate /ɪɡˈzædʒəreɪt/ — exagerar. Say whatever your memory suggests is true; but add nothing and exaggerate nothing.” Return to Original English Version

exceedingly /ɪkˈsiːdɪŋli/ — extremamente; sobremaneira. Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. Return to Original English Version

excite /ɪkˈsaɪt/ — entusiasmar; excitar; provocar. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably. Return to Original English Version

exclaiming /ɪkˈskleɪmɪŋ/ — exclamando. She was not allowed much time for meditation: a monitor, a great rough girl, presently came up, exclaiming in a strong Cumberland accent - Return to Original English Version

excrescence /ɪkˈskresəns/ — excrescência. Miss Temple, that girl’s hair must be cut off entirely; I will send a barber to-morrow: and I see others who have far too much of the excrescence - that tall girl, tell her to turn round. Return to Original English Version

execrations /ˌeksɪˈkreɪʃənz/ — imprecações; maldições. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. Return to Original English Version

exhortations /ˌeɡzɔːrˈteɪʃənz/ — exortações. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Return to Original English Version

exigency /ˈeksɪdʒənsi/ — exigência; emergência. Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger. Return to Original English Version

expedient /ɪkˈspiːdiənt/ — conveniente; expediente; recurso. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

expel /ɪkˈspel/ — expulsar; expelir. “Probably you would do nothing of the sort: but if you did, Mr. Brocklehurst would expel you from the school; that would be a great grief to your relations. Return to Original English Version

explanatory /ɪkˈsplænətɔːri/ — explicativo; esclarecedor. “It is to be done on my responsibility,” she added, in an explanatory tone to them, and immediately afterwards left the room. Return to Original English Version

expostulations /ɪkˌspɑːstʃəˈleɪʃənz/ — protestos; admoestações. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.” Return to Original English Version

extremities /ɪkˈstremətiz/ — extremidades; pontas; situações extremas. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Return to Original English Version

extremity /ɪkˈstrɛməti/ — aperto extremo; situação desesperada. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape - Return to Original English Version

exult /ɪɡˈzʌlt/ — exultar. Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt. Return to Original English Version

facedness /ˈfeɪsɪdnəs/ — recato. “Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ” Return to Original English Version

faculties /ˈfækəltiz/ — faculdades; capacidades mentais. I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties. Return to Original English Version

fagging /ˈfæɡɪŋ/ — trabalho penoso. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably. Return to Original English Version

fain /feɪn/ — de bom grado. I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation. Return to Original English Version

falsehood /ˈfɔːlshʊd/ — falsidade; mentira; inverdade. “Deceit is, indeed, a sad fault in a child,” said Mr. Brocklehurst; “it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed. Return to Original English Version

falters /ˈfɔːltərz/ — hesita. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!” Return to Original English Version

famished /ˈfæmɪʃt/ — esfomeado. From this deficiency of nourishment resulted an abuse, which pressed hardly on the younger pupils: whenever the famished great girls had an opportunity, they would coax or menace the little ones out of their portion. Return to Original English Version

fancying /ˈfænsiɪŋ/ — imaginando; supondo. It puzzles me now to remember with what absurd sincerity I doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation. Return to Original English Version

fawkes /fɔːks/ — Fawkes. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Return to Original English Version

fawn /fɔːn/ — cervo novo; bege claro. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Return to Original English Version

feasted /ˈfiːstɪd/ — banqueteou-se; festejou com comida. We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied. Return to Original English Version

feeble /ˈfiːbəl/ — fraco; débil. “Hush, Jane! you think too much of the love of human beings; you are too impulsive, too vehement; the sovereign hand that created your frame, and put life into it, has provided you with other resources than your feeble self, or than creatures feeble as you. Return to Original English Version

fender /ˈfendər/ — grade de lareira; anteparo. Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire-places; there, kneeling by the high wire fender, I found Burns, absorbed, silent, abstracted from all round her by the companionship of a book, which she read by the dim glare of the embers. Return to Original English Version

fervent /ˈfɜːrvənt/ — fervente; ardoroso. “Yes, I doat on Miss Georgiana!” cried the fervent Abbot. Return to Original English Version

fervently /ˈfɜːrvəntli/ — fervorosamente; com ardor. “It is well I drew the curtain,” thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once - Return to Original English Version

fervid /ˈfɜːrvɪd/ — fervoroso; ardente. Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence? Return to Original English Version

festoons /feˈstuːnz/ — festões; grinaldas pendentes. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Return to Original English Version

fetched /fetʃt/ — buscou; trouxe. I returned to the window and fetched it thence. Return to Original English Version

fie /faɪ/ — Que vergonha!; Ora essa!. “Oh fie, Miss!” said Bessie. Return to Original English Version

fiendish /ˈfiːndɪʃ/ — diabólico. I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation. Return to Original English Version

fireless /ˈfaɪərləs/ — sem fogo. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation. Return to Original English Version

fixity /ˈfɪksəti/ — fixidez. Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; but she now gazed straight before her, and her face, naturally pale as marble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material; especially her mouth, closed as if it would have required a sculptor’s chisel to open it, and her brow settled gradually into petrified severity. Return to Original English Version

flabby /ˈflæbi/ — flácido. He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. Return to Original English Version

flaxen /ˈflæksən/ — louro-claro; da cor do linho. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Return to Original English Version

flayed /fleɪd/ — esfolado. At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces. Return to Original English Version

flitted /ˈflɪtɪd/ — esgueirou-se; passou veloz. At the utterance of Miss Temple’s name, a soft smile flitted over her grave face. Return to Original English Version

floated /ˈfloʊtɪd/ — flutuou; boiou. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record: I hardly yet knew where I was; Gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance; the present was vague and strange, and of the future I could form no conjecture. Return to Original English Version

flog /flɑːɡ/ — açoitar; chicotear. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside. Return to Original English Version

flogged /flɑːɡd/ — açoitou; chicoteou. “But then it seems disgraceful to be flogged, and to be sent to stand in the middle of a room full of people; and you are such a great girl: I am far younger than you, and I could not bear it.” Return to Original English Version

flung /flʌŋ/ — arremessou; lançou. I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. Return to Original English Version

fluttered /ˈflʌtərd/ — esvoaçavam; adejavam. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others. Return to Original English Version

foliage /ˈfoʊliɪdʒ/ — folhagem. From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through. Return to Original English Version

fomented /foʊˈmentɪd/ — fomentou; incitou. What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me. Return to Original English Version

forbearance /fɔːrˈberəns/ — tolerância; contenção. I heard her with wonder: I could not comprehend this doctrine of endurance; and still less could I understand or sympathise with the forbearance she expressed for her chastiser. Return to Original English Version

forbidding /fərˈbɪdɪŋ/ — inóspito; ameaçador; austero. “Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Return to Original English Version

forefinger /ˈfɔːrfɪŋɡər/ — dedo indicador. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, “She hoped I should be a good child,” dismissed me along with Miss Miller. Return to Original English Version

forlorn /fərˈlɔːrn/ — desolado. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

forlornness /fərˈlɔːrnnəs/ — desolação. “Yes,” responded Abbot; “if she were a nice, pretty child, one might compassionate her forlornness; but one really cannot care for such a little toad as that.” Return to Original English Version

forsake /fərˈseɪk/ — abandonar; renunciar a. Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. Return to Original English Version

forthwith /ˌfɔːrθˈwɪθ/ — imediatamente; sem demora. In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments. Return to Original English Version

fortitude /ˈfɔːrtɪtuːd/ — fortaleza de ânimo; coragem serena. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ — quinzena; duas semanas. And there is another thing which surprised me; I find, in settling accounts with the housekeeper, that a lunch, consisting of bread and cheese, has twice been served out to the girls during the past fortnight. Return to Original English Version

fowl /faʊl/ — ave; galinha. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape - Return to Original English Version

foxglove /ˈfɒksɡlʌv/ — dedaleira. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Return to Original English Version

fragmentary /ˈfræɡmənteri/ — fragmentário. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record: I hardly yet knew where I was; Gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance; the present was vague and strange, and of the future I could form no conjecture. Return to Original English Version

franker /ˈfræŋkə/ — mais franco. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Return to Original English Version

freezingly /ˈfriːzɪŋli/ — friamente; de modo glacial. Mrs. Reed’s hands still lay on her work inactive: her eye of ice continued to dwell freezingly on mine. Return to Original English Version

fretted /ˈfretɪd/ — afligiu-se; preocupou-se. Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost. Return to Original English Version

frieze /friːz/ — friso. The order was now given “To the garden!” Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze. Return to Original English Version

frightful /ˈfraɪtfəl/ — terrível; assustador. The next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars. Return to Original English Version

frills /frɪlz/ — babados. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Return to Original English Version

fro /froʊ/ — para trás; de um lado para outro. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Return to Original English Version

frock /frɑːk/ — casaca; parte do termo que designa uma casaca formal. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Return to Original English Version

frocks /frɑːks/ — vestidos; túnicas. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Return to Original English Version

frowned /fraʊnd/ — franziu o cenho. A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead. Return to Original English Version

fumes /fjuːmz/ — vapores; emanações. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words - Return to Original English Version

functionary /ˈfʌŋkʃəneri/ — funcionário; encarregado. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. Return to Original English Version

furs /fɜːrz/ — peles; agasalhos de pele. They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs. Return to Original English Version

gaiety /ˈɡeɪəti/ — alegria; jovialidade. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Return to Original English Version

gait /ɡeɪt/ — andar; modo de caminhar. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Return to Original English Version

gall /ɡɔːl/ — irritar profundamente. Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen’s warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Return to Original English Version

gaunt /ɡɔːnt/ — magro e abatido. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Return to Original English Version

gazed /ɡeɪzd/ — contemplou; olhou fixamente. No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. Return to Original English Version

gazing /ˈɡeɪzɪŋ/ — contemplando; olhando fixamente. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Return to Original English Version

genii /ˈdʒiːniaɪ/ — gênios; espíritos. I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: “Rasselas” looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages. Return to Original English Version

genteel /dʒenˈtiːl/ — fino; de boa sociedade; afetadamente educado. Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive. Return to Original English Version

germs /dʒɜːrmz/ — germes. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

ghastly /ˈɡæstli/ — cadavérico. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking. Return to Original English Version

girdle /ˈɡɜːrdəl/ — cinto; faixa da cintura. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Return to Original English Version

girdled /ˈɡɜːrdəld/ — cingido; rodeado por uma faixa. I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide. Return to Original English Version

glare /ɡlɛr/ — brilho ofuscante; clarão. The next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars. Return to Original English Version

glazed /ɡleɪzd/ — esmaltado; vitrificado. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

gleam /ɡliːm/ — clarão; brilho trêmulo. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world. Return to Original English Version

gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ — brilhante; reluzente. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Return to Original English Version

gleeful /ˈɡliːfəl/ — alegre; radiante. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside. Return to Original English Version

glided /ˈɡlaɪdɪd/ — deslizou; escorregou. No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. Return to Original English Version

glimmered /ˈɡlɪmərd/ — bruxuleou; brilhou fracamente. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Return to Original English Version

glistened /ˈɡlɪsənd/ — reluzia; reluziu. Burns obeyed: I looked at her narrowly as she emerged from the book-closet; she was just putting back her handkerchief into her pocket, and the trace of a tear glistened on her thin cheek. Return to Original English Version

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ — brilhando; reluzente. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Return to Original English Version

gloaming /ˈɡloʊmɪŋ/ — crepúsculo; lusco-fusco. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty. Return to Original English Version

gloss /ɡlɔːs/ — lustro; brilho; glosa explicativa. My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room. Return to Original English Version

gnawed /nɔːd/ — roeu; corroeu. I leant against a pillar of the verandah, drew my grey mantle close about me, and, trying to forget the cold which nipped me without, and the unsatisfied hunger which gnawed me within, delivered myself up to the employment of watching and thinking. Return to Original English Version

goblins /ˈɡɑːblɪnz/ — duendes; gnomos. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Return to Original English Version

gorged /ɡɔːrdʒd/ — empanturraram-se; fartaram-se. He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (3/6)

graciously /ˈɡreɪʃəsli/ — gentilmente; com benevolência. “You see she is yet young; you observe she possesses the ordinary form of childhood; God has graciously given her the shape that He has given to all of us; no signal deformity points her out as a marked character. Return to Original English Version

gradations /ɡrəˈdeɪʃənz/ — gradações. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Return to Original English Version

grates /ɡreɪts/ — grades; grelhas de lareira. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation. Return to Original English Version

gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ — satisfação; contentamento. We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied. Return to Original English Version

gravely /ˈɡreɪvli/ — gravemente; com seriedade. She stood at the bottom of the long room, on the hearth; for there was a fire at each end; she surveyed the two rows of girls silently and gravely. Return to Original English Version

graven /ˈɡreɪvən/ — gravado; esculpido. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. Return to Original English Version

grimaces /ˈɡrɪməsɪz/ — caretas. Leaning a little back on my bench, I could see the looks and grimaces with which they commented on this manoeuvre: it was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too; he would perhaps have felt that, whatever he might do with the outside of the cup and platter, the inside was further beyond his interference than he imagined. Return to Original English Version

grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ — grotesco. I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring. Return to Original English Version

gusts /ɡʌsts/ — rajadas de vento. The night passed rapidly: I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side. Return to Original English Version

habitual /həˈbɪtʃuəl/ — habitual; costumeiro. My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. Return to Original English Version

habitually /həˈbɪtʃuəli/ — habitualmente; por hábito. He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. Return to Original English Version

habituated /həˈbɪtʃueɪtɪd/ — habituado; acostumado. The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in: somehow it pleased her. Return to Original English Version

habituating /həˈbɪtʃueɪtɪŋ/ — acostumando. My first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks. Return to Original English Version

haloed /ˈheɪloʊd/ — aureolado; cercado por um halo. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. Return to Original English Version

hardihood /ˈhɑːrdihʊd/ — ousadia; intrepidez; atrevimento. I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial. Return to Original English Version

haste /heɪst/ — pressa; urgência. The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie’s neck, to which I clung with kisses. Return to Original English Version

hastened /ˈheɪsənd/ — apressou-se; acelerou. Raw and chill was the winter morning: my teeth chattered as I hastened down the drive. Return to Original English Version

hastening /ˈheɪsənɪŋ/ — apressando-se; indo depressa. Such was the characteristic of Helen’s discourse on that, to me, memorable evening; her spirit seemed hastening to live within a very brief span as much as many live during a protracted existence. Return to Original English Version

hastily /ˈheɪstɪli/ — às pressas; apressadamente. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. Return to Original English Version

hauled /hɔːld/ — puxou; arrastou; içou. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Return to Original English Version

haunts /hɔːnts/ — lugares frequentados; assombra. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape - Return to Original English Version

headlong /ˈhɛdlɒŋ/ — de cabeça; precipitadamente. He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing. Return to Original English Version

headstrong /ˈhedstrɔːŋ/ — cabeça-dura; teimoso. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Return to Original English Version

heaps /hiːps/ — montes; montinhos. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Return to Original English Version

heathen /ˈhiːðən/ — pagão; gentio. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!” Return to Original English Version

heaved /hiːvd/ — arfou; ergueu-se. The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees. Return to Original English Version

hebdomadal /hɛbˈdɑːmədəl/ — semanal. A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread - a whole, instead of a half, slice - with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath. Return to Original English Version

hemmed /hɛmd/ — embainhado; com bainha feita. Mr. Brocklehurst hemmed. Return to Original English Version

herded /ˈhɜːrdɪd/ — conduziu em grupo; agrupou. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough. Return to Original English Version

heterogeneous /ˌhetərəˈdʒiːniəs/ — heterogêneo. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

hiatus /haɪˈeɪtəs/ — hiato; lacuna; interrupção. Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour’s length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof. Return to Original English Version

highlander's /ˈhaɪləndərz/ — de um montanhês escocês (possessivo; referindo-se à bolsa tradicional escocesa). Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Return to Original English Version

hither /ˈhɪðər/ — para cá; até aqui. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. Return to Original English Version

hitherto /ˌhɪðərˈtuː/ — até agora; até então. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Return to Original English Version

hoarding /ˈhɔːrdɪŋ/ — tapume; acúmulo; guardando. It was the fifteenth of January, about nine o’clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained. Return to Original English Version

hoards /hɔːrdz/ — reservas acumuladas; acumula. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy. Return to Original English Version

hoary /ˈhɔːri/ — grisalho; encanecido; vetusto. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. Return to Original English Version

hoisted /ˈhɔɪstɪd/ — içou; levantou. The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie’s neck, to which I clung with kisses. Return to Original English Version

homily /ˈhɒməli/ — sermão; discurso moralizante. Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour’s length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof. Return to Original English Version

hoof /hʊf/ — casco. Look here; to gain some real affection from you, or Miss Temple, or any other whom I truly love, I would willingly submit to have the bone of my arm broken, or to let a bull toss me, or to stand behind a kicking horse, and let it dash its hoof at my chest - ” Return to Original English Version

hothouse /ˈhɒthaʊs/ — estufa. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

hour's /ˈaʊərz/ — de uma hora. Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour’s length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof. Return to Original English Version

hurl /hɜːrl/ — arremesso; lançamento violento. I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. Return to Original English Version

hushed /hʌʃt/ — baixo; silencioso. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. Return to Original English Version

hushing /ˈhʌʃɪŋ/ — fazendo calar. A pause of some seconds succeeded, filled up by the low, vague hum of numbers; Miss Miller walked from class to class, hushing this indefinite sound. Return to Original English Version

hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ — hipócrita. “Another minute, and she will despise me for a hypocrite,” thought I; and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. Return to Original English Version

hysteria /hɪˈstɪəriə/ — histeria. I mastered the rising hysteria, lifted up my head, and took a firm stand on the stool. Return to Original English Version

ignominious /ˌɪɡnəˈmɪniəs/ — ignominioso; vexatório. The punishment seemed to me in a high degree ignominious, especially for so great a girl - she looked thirteen or upwards. Return to Original English Version

ignominy /ˈɪɡnəmɪni/ — ignomínia; vergonha pública. This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me. Return to Original English Version

immeasurable /ɪˈmeʒərəbəl/ — imensurável; incomensurável. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record: I hardly yet knew where I was; Gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance; the present was vague and strange, and of the future I could form no conjecture. Return to Original English Version

imp /ɪmp/ — diabrete; capeta. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Return to Original English Version

impalpable /ɪmˈpælpəbəl/ — impalpável; intangível. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Return to Original English Version

imparted /ɪmˈpɑːrtɪd/ — transmitiu; comunicou; conferiu. It was as if a martyr, a hero, had passed a slave or victim, and imparted strength in the transit. Return to Original English Version

imparting /ɪmˈpɑːrtɪŋ/ — transmitindo; conferindo. Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response. Return to Original English Version

impotent /ˈɪmpətənt/ — incapaz; sem faculdades. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish. Return to Original English Version

imps /ɪmps/ — diabretes; pestinhas. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Return to Original English Version

impudence /ˈɪmpjədəns/ — impudência; descaramento. “That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!” Return to Original English Version

imputation /ˌɪmpjuˈteɪʃən/ — imputação; atribuição de culpa. “I know something of Mr. Lloyd; I shall write to him; if his reply agrees with your statement, you shall be publicly cleared from every imputation; to me, Jane, you are clear now.” Return to Original English Version

inanition /ˌɪnəˈnɪʃən/ — inanição; enfraquecimento por falta de alimento. I was now nearly sick from inanition, having taken so little the day before. Return to Original English Version

inattention /ˌɪnəˈtɛnʃən/ — desatenção; fingir não notar. It was English history: among the readers I observed my acquaintance of the verandah: at the commencement of the lesson, her place had been at the top of the class, but for some error of pronunciation, or some inattention to stops, she was suddenly sent to the very bottom. Return to Original English Version

inclement /ɪnˈklemənt/ — inclemente; rigoroso. I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday. Return to Original English Version

inclination /ˌɪnklɪˈneɪʃən/ — inclinação; vontade. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. Return to Original English Version

inclosure /ɪnˈkloʊʒər/ — recinto; cercado. The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner. Return to Original English Version

incredulous /ɪnˈkrɛdʒələs/ — incrédulo; sem acreditar. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Return to Original English Version

indefatigable /ˌɪndɪˈfætɪɡəbəl/ — infatigável; incansável. The indefatigable bell now sounded for the fourth time: the classes were marshalled and marched into another room to breakfast: how glad I was to behold a prospect of getting something to eat! Return to Original English Version

indefinite /ɪnˈdefɪnət/ — indefinido. A pause of some seconds succeeded, filled up by the low, vague hum of numbers; Miss Miller walked from class to class, hushing this indefinite sound. Return to Original English Version

indemnity /ɪnˈdemnəti/ — indenização; reparação. Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault. Return to Original English Version

indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ — indiferente; apático; medíocre. I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice: still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall. Return to Original English Version

indignation /ˌɪndɪɡˈneɪʃən/ — indignação. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

indulged /ɪnˈdʌldʒd/ — satisfez; entregou-se a. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Return to Original English Version

indulgence /ɪnˈdʌldʒəns/ — indulgência; concessão. You are aware that my plan in bringing up these girls is, not to accustom them to habits of luxury and indulgence, but to render them hardy, patient, self-denying. Return to Original English Version

industrious /ɪnˈdʌstriəs/ — trabalhador; diligente. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation. Return to Original English Version

inestimable /ɪnˈestɪməbəl/ — inestimável; inapreciável. “Madam, you may: she shall be placed in that nursery of chosen plants, and I trust she will show herself grateful for the inestimable privilege of her election.” Return to Original English Version

inexpressible /ˌɪnɪkˈspresəbəl/ — inexprimível; indizível. I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed. Return to Original English Version

infamy /ˈɪnfəmi/ — infâmia. There was I, then, mounted aloft; I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy. Return to Original English Version

infantine /ˈɪnfənˌtaɪn/ — infantil; semelhante a uma criança. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Return to Original English Version

infer /ɪnˈfɜːr/ — inferir; deduzir. I caught scraps of their conversation, from which I was able only too distinctly to infer the main subject discussed. Return to Original English Version

inferiority /ɪnˌfɪriˈɔrəti/ — inferioridade. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Return to Original English Version

inferred /ɪnˈfɜːrd/ — deduzida; subentendida. This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me. Return to Original English Version

inflict /ɪnˈflɪkt/ — infligir. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. Return to Original English Version

inflictions /ɪnˈflɪkʃənz/ — sofrimentos impostos; punições. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back. Return to Original English Version

infused /ɪnˈfjuːzd/ — infundiu. Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen’s warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Return to Original English Version

ingratitude /ɪnˈɡrætɪtuːd/ — ingratidão. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Return to Original English Version

inquired /ɪnˈkwaɪərd/ — perguntou; indagou. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, “She hoped I should be a good child,” dismissed me along with Miss Miller. Return to Original English Version

inquisitive /ɪnˈkwɪzətɪv/ — curioso; intrometido. He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, “Her size is small: what is her age?” Return to Original English Version

inscribed /ɪnˈskraɪbd/ — inscritas; com letras gravadas. I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide. Return to Original English Version

insolent /ˈɪnsələnt/ — insolente. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged. Return to Original English Version

instigated /ˈɪnstɪɡeɪtɪd/ — instigou; incitou. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

instinctive /ɪnˈstɪŋktɪv/ — instintivo; espontâneo. Not a hint, however, did she drop about sending me to school: still I felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof with her; for her glance, now more than ever, when turned on me, expressed an insuperable and rooted aversion. Return to Original English Version

instructress /ɪnˈstrʌktrəs/ — instrutora. The refreshing meal, the brilliant fire, the presence and kindness of her beloved instructress, or, perhaps, more than all these, something in her own unique mind, had roused her powers within her. Return to Original English Version

insuperable /ɪnˈsuːpərəbəl/ — insuperável. Not a hint, however, did she drop about sending me to school: still I felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof with her; for her glance, now more than ever, when turned on me, expressed an insuperable and rooted aversion. Return to Original English Version

insupportable /ˌɪnsəˈpɔːrtəbəl/ — insuportável; intolerável. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

insurrection /ˌɪnsəˈrekʃən/ — insurreição. How all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection! Return to Original English Version

intellect /ˈɪntəlɛkt/ — intelecto; inteligência. I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel. Return to Original English Version

intelligible /ɪnˈtelɪdʒəbəl/ — inteligível; compreensível. This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible. Return to Original English Version

interchanged /ˌɪntərˈtʃeɪndʒd/ — trocaram entre si. Christmas and the New Year had been celebrated at Gateshead with the usual festive cheer; presents had been interchanged, dinners and evening parties given. Return to Original English Version

interloper /ˈɪntərloʊpər/ — intruso. Mrs. Reed probably considered she had kept this promise; and so she had, I dare say, as well as her nature would permit her; but how could she really like an interloper not of her race, and unconnected with her, after her husband’s death, by any tie? Return to Original English Version

interlude /ˈɪntərluːd/ — interlúdio; intervalo. A frequent interlude of these performances was the enactment of the part of Eutychus by some half-dozen of little girls, who, overpowered with sleep, would fall down, if not out of the third loft, yet off the fourth form, and be taken up half dead. Return to Original English Version

interposed /ˌɪntərˈpoʊzd/ — interveio; interrompeu. I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie. Return to Original English Version

interrogator /ɪnˈtɛrəɡeɪtər/ — interrogador. “Do you say your prayers night and morning?” continued my interrogator. Return to Original English Version

interweaving /ˌɪntərˈwivɪŋ/ — entrelaçando. Georgiana sat on a high stool, dressing her hair at the glass, and interweaving her curls with artificial flowers and faded feathers, of which she had found a store in a drawer in the attic. Return to Original English Version

intimated /ˈɪntɪmeɪtɪd/ — deixou entrever; anunciou discretamente. “I want you to come here;” and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him. Return to Original English Version

intimidated /ɪnˈtɪməˌdeɪtɪd/ — intimidou; intimidado. I now stood in the empty hall; before me was the breakfast-room door, and I stopped, intimidated and trembling. Return to Original English Version

intruded /ɪnˈtruːdɪd/ — intrometeu-se; invadiu. It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group. Return to Original English Version

intrusion /ɪnˈtruʒən/ — intrusão; intromissão. Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker’s men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion. Return to Original English Version

intrust /ɪnˈtrʌst/ — confiar a (grafia antiga). As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy. Return to Original English Version

intrusted /ɪnˈtrʌstɪd/ — confiado a (grafia antiga). Let the reader add, to complete the picture, refined features; a complexion, if pale, clear; and a stately air and carriage, and he will have, at least, as clearly as words can give it, a correct idea of the exterior of Miss Temple - Maria Temple, as I afterwards saw the name written in a prayer-book intrusted to me to carry to church. Return to Original English Version

invariably /ɪnˈveriəbli/ — invariavelmente; sempre. I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with. Return to Original English Version

involuntarily /ɪnˈvɑːləntərəli/ — involuntariamente; sem querer. Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. Return to Original English Version

inwardly /ˈɪnwərdli/ — interiormente; por dentro. “Who could want me?” I asked inwardly, as with both hands I turned the stiff door-handle, which, for a second or two, resisted my efforts. Return to Original English Version

ire /ˈaɪər/ — ira; cólera. My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. Return to Original English Version

irids /ˈaɪrɪdz/ — íris (dos olhos). Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Return to Original English Version

irksome /ˈɜːrksəm/ — enfadonho; incômodo. It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group. Return to Original English Version

irrepressible /ˌɪrɪˈprɛsəbəl/ — irreprimível; incontido. The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness. Return to Original English Version

irritation /ˌɪrɪˈteɪʃən/ — irritação; aborrecimento. My look or something else must have struck her as offensive, for she spoke with extreme though suppressed irritation. Return to Original English Version

jerked /dʒɜːrkt/ — teve um sobressalto; sacudiu-se. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff. Return to Original English Version

jingling /ˈdʒɪŋɡəlɪŋ/ — tilintando; fazendo tinir. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Return to Original English Version

judicious /dʒuːˈdɪʃəs/ — judicioso; sensato. “Your decisions are perfectly judicious, madam,” returned Mr. Brocklehurst. Return to Original English Version

juggernaut /ˈdʒʌɡərnɔːt/ — força esmagadora. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!” Return to Original English Version

keenly /ˈkiːnli/ — vivamente; intensamente; atentamente. Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour. Return to Original English Version

kindled /ˈkɪndəld/ — acendeu; ateado; despertado. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Return to Original English Version

kindling /ˈkɪndlɪŋ/ — gravetos; acendendo; despertando. There was a light in the porter’s lodge: when we reached it, we found the porter’s wife just kindling her fire: my trunk, which had been carried down the evening before, stood corded at the door. Return to Original English Version

kindred /ˈkɪndrɪd/ — afim; semelhante; aparentado. There is a thought that for strength should avail me, Though both of shelter and kindred despoiled; Heaven is a home, and a rest will not fail me; God is a friend to the poor orphan child.” Return to Original English Version

knack /næk/ — jeito; dom especial. Bessie Lee must, I think, have been a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did, and had a remarkable knack of narrative; so, at least, I judge from the impression made on me by her nursery tales. Return to Original English Version

kneels /niːlz/ — ajoelha-se. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!” Return to Original English Version

knell /nɛl/ — dobre de sino (anúncio de morte ou fim). These words fell like the knell of doom - Return to Original English Version

knuckles /ˈnʌkəlz/ — nós dos dedos; juntas da mão. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. Return to Original English Version

lamentable /ˈlæməntəbəl/ — lamentável; penoso. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast. Return to Original English Version

lapsed /læpst/ — decorreu; caducado; recaiu. That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs. Return to Original English Version

latticed /ˈlætɪst/ — treliçado; gradeado. The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect; a stone tablet over the door bore this inscription: - Return to Original English Version

leafless /ˈliːfləs/ — sem folhas; desfolhado. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Return to Original English Version

leant /lent/ — apoiou-se; inclinou-se. I leant against a pillar of the verandah, drew my grey mantle close about me, and, trying to forget the cold which nipped me without, and the unsatisfied hunger which gnawed me within, delivered myself up to the employment of watching and thinking. Return to Original English Version

lectured /ˈlektʃərd/ — deu uma palestra. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent. Return to Original English Version

letterpress /ˈlɛtərprɛs/ — texto impresso. I returned to my book - Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. Return to Original English Version

levelled /ˈlevəld/ — nivelou; apontou; arrasado. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. Return to Original English Version

liberally /ˈlɪbərəli/ — liberalmente; com generosidade. “Miss Temple is full of goodness; it pains her to be severe to any one, even the worst in the school: she sees my errors, and tells me of them gently; and, if I do anything worthy of praise, she gives me my meed liberally. Return to Original English Version

liberate /ˈlɪbəreɪt/ — libertar. I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then.” Return to Original English Version

ligature /ˈlɪɡətʃər/ — ligadura; laço. Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. Return to Original English Version

lighted /ˈlaɪtɪd/ — acesa; iluminada. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position. Return to Original English Version

lightness /ˈlaɪtnəs/ — leveza; suavidade; frivolidade. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid’s transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart. Return to Original English Version

limbed /lɪmd/ — de membros (como em 'long-limbed'). Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Return to Original English Version

lineaments /ˈlɪnɪmɛnts/ — traço; característica. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Return to Original English Version

lingeringly /ˈlɪŋərɪŋli/ — termo inglês: lingeringly. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn. Return to Original English Version

lulled /lʌld/ — acalmou; embalou. Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps. Return to Original English Version

lusts /lʌsts/ — desejos sexuais intensos. “Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ” Return to Original English Version

majestically /məˈdʒestɪkli/ — majestosamente; com imponência. Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school. Return to Original English Version

malevolent /məˈlevələnt/ — malévolo. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Return to Original English Version

manifestation /ˌmænɪfeˈsteɪʃən/ — manifestação; demonstração. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words - Return to Original English Version

manoeuvre /məˈnuːvər/ — manobra (grafia britânica). Leaning a little back on my bench, I could see the looks and grimaces with which they commented on this manoeuvre: it was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too; he would perhaps have felt that, whatever he might do with the outside of the cup and platter, the inside was further beyond his interference than he imagined. Return to Original English Version

mantling /ˈmæntlɪŋ/ — espalhando-se; aflorando; cobrindo. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Return to Original English Version

marshalled /ˈmɑːrʃəld/ — dispôs em ordem; reuniu. The indefatigable bell now sounded for the fourth time: the classes were marshalled and marched into another room to breakfast: how glad I was to behold a prospect of getting something to eat! Return to Original English Version

marvellous /ˈmɑːrvələs/ — maravilhoso; assombroso. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Return to Original English Version

masse /mæsˈseɪ/ — taco de massa. One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose en masse, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted. Return to Original English Version

mastiffs /ˈmæstɪfs/ — mastins. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Return to Original English Version

meagre /ˈmiːɡər/ — escasso; magro; parco. Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response. Return to Original English Version

meed /miːd/ — galardão; recompensa (arcaico). “Miss Temple is full of goodness; it pains her to be severe to any one, even the worst in the school: she sees my errors, and tells me of them gently; and, if I do anything worthy of praise, she gives me my meed liberally. Return to Original English Version

meetly /ˈmiːtli/ — adequadamente. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position. Return to Original English Version

melancholy /ˈmɛlənkəli/ — melancolia; tristeza pensativa. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Return to Original English Version

memorandum /ˌmeməˈrændəm/ — memorando; anotação. You may tell Miss Smith that I forgot to make a memorandum of the darning needles, but she shall have some papers sent in next week; and she is not, on any account, to give out more than one at a time to each pupil: if they have more, they are apt to be careless and lose them. Return to Original English Version

menaced /ˈmɛnəst/ — ameaçava; apontava contra. A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour’s silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position. Return to Original English Version

menaces /ˈmenəsɪz/ — ameaças. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back. Return to Original English Version

merciless /ˈmɜːrsɪləs/ — impiedoso; implacável. I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room. Return to Original English Version

mien /miːn/ — semblante; porte. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder. Return to Original English Version

mindful /ˈmaɪndfəl/ — atento e cuidadoso em relação a algo. Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen’s warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Return to Original English Version

minutely /maɪˈnuːtli/ — minuciosamente; em detalhe. “She has been unkind to you, no doubt; because you see, she dislikes your cast of character, as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you! Return to Original English Version

mischief /ˈmɪstʃɪf/ — travessura; malícia; peraltice. You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?” Return to Original English Version

mistimed /ˌmɪsˈtaɪmd/ — fora de hora. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Return to Original English Version

moan /moʊn/ — gemido; gemer; queixar-se. On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside. Return to Original English Version

moiety /ˈmɔɪəti/ — metade; uma de duas partes. I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with. Return to Original English Version

molested /məˈlestɪd/ — importunado; atacado. Already I had made visible progress: that very morning I had reached the head of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled approbation; she had promised to teach me drawing, and to let me learn French, if I continued to make similar improvement two months longer: and then I was well received by my fellow-pupils; treated as an equal by those of my own age, and not molested by any; now, here I lay again crushed and trodden on; and could I ever rise more? Return to Original English Version

momentarily /ˌmoʊmənˈterəli/ — por um momento. I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her. Return to Original English Version

moonless /ˈmuːnləs/ — sem lua. “My feet they are sore, and my limbs they are weary; Long is the way, and the mountains are wild; Soon will the twilight close moonless and dreary Over the path of the poor orphan child. Return to Original English Version

morbid /ˈmɔːrbɪd/ — mórbido; doentio. She might as well have said to the fire, “don’t burn!” but how could she divine the morbid suffering to which I was a prey? Return to Original English Version

moreen /məˈriːn/ — moirê (tecido grosso e acanelado, usado em cortinas e estofados). I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. Return to Original English Version

morose /məˈroʊs/ — taciturno; carrancudo. “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. Return to Original English Version

morrow /ˈmɒrəʊ/ — amanhã. Miss Temple, that girl’s hair must be cut off entirely; I will send a barber to-morrow: and I see others who have far too much of the excrescence - that tall girl, tell her to turn round. Return to Original English Version

morrow's /ˈmɑːroʊz/ — do dia seguinte; de amanhã. It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow’s task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions. Return to Original English Version

morsel /ˈmɔːrsəl/ — bocado; pedacinho. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near. Return to Original English Version

mortally /ˈmɔːtəli/ — mortalmente. Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie’s fireside chronicles. Return to Original English Version

mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ — humilhado; envergonhado. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff. Return to Original English Version

mortify /ˈmɔːrtɪfaɪ/ — mortificar; humilhar. I have studied how best to mortify in them the worldly sentiment of pride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success. Return to Original English Version

motionless /ˈmoʊʃənləs/ — imóvel; sem se mexer. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Return to Original English Version

mullioned /ˈmʌliənd/ — com montantes. The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect; a stone tablet over the door bore this inscription: - Return to Original English Version

multiplicity /ˌmʌltɪˈplɪsɪti/ — multiplicidade. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Return to Original English Version

multiplied /ˈmʌltɪplaɪd/ — multiplicou. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

mused /mjuːzd/ — meditou; disse pensativo. Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it. Return to Original English Version

musings /ˈmjuːzɪŋz/ — reflexões; devaneios. “I should indeed like to go to school,” was the audible conclusion of my musings. Return to Original English Version

mutiny /ˈmjuːtəni/ — motim; revolta. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths. Return to Original English Version

narrated /ˈnæreɪtɪd/ — narrou. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Return to Original English Version

narrower /ˈnæroʊər/ — mais estreito. Yes, I was right: it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever. Return to Original English Version

nauseous /ˈnɔːʃəs/ — nauseante; enjoado. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. Return to Original English Version

nectar /ˈnektər/ — néctar. We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied. Return to Original English Version

nestling /?n?stl??/ — aninhando-se. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Return to Original English Version

neutralised /ˈnjuːtrəlaɪzd/ — neutralizado, anulado. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

nightcap /ˈnaɪtkæp/ — gorro de dormir; última bebida. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Return to Original English Version

nimble /ˈnɪmbəl/ — ágil. Mrs. Reed looked up from her work; her eye settled on mine, her fingers at the same time suspended their nimble movements. Return to Original English Version

nimbly /ˈnɪmbli/ — agilmente; com destreza. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. Return to Original English Version

nipped /n?pt/ — beliscado; mordiscado. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Return to Original English Version

nooks /nʊks/ — recantos; esconderijos. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Return to Original English Version

noxious /ˈnɒkʃəs/ — nocivo. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (4/6)

numbed /nʌmd/ — dormente. I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. Return to Original English Version

nurserymaid /ˈnɜːsərimeɪd/ — criada do quarto das crianças. I was making my bed, having received strict orders from Bessie to get it arranged before she returned (for Bessie now frequently employed me as a sort of under-nurserymaid, to tidy the room, dust the chairs, &c.). Return to Original English Version

oaten /ˈoʊtən/ — de aveia. When it came to my turn, I drank, for I was thirsty, but did not touch the food, excitement and fatigue rendering me incapable of eating: I now saw, however, that it was a thin oaten cake shared into fragments. Return to Original English Version

objectionable /əbˈdʒekʃənəbəl/ — inaceitável; desagradável. I deliberated a moment; my answer, when it did come, was objectionable: “I must keep in good health, and not die.” Return to Original English Version

oblige /əˈblaɪdʒ/ — obrigar; fazer o favor de. The remedy was, to thrust them forward into the centre of the schoolroom, and oblige them to stand there till the sermon was finished. Return to Original English Version

obliterating /əˈblɪtəreɪtɪŋ/ — apagando por completo. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury? Return to Original English Version

obnoxious /əbˈnɑːkʃəs/ — detestável; ofensivo. Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician. Return to Original English Version

obtrusive /əbˈtruːsɪv/ — intrometido; que se impõe. To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. Return to Original English Version

obviating /ˈɒbvieɪtɪŋ/ — evitando. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

occupants /ˈɑːkjəpənts/ — ocupantes; passageiros. To-night I was to be Miss Miller’s bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep. Return to Original English Version

occupations /ˌɑːkjəˈpeɪʃənz/ — ocupações; afazeres. In the course of the day I was enrolled a member of the fourth class, and regular tasks and occupations were assigned me: hitherto, I had only been a spectator of the proceedings at Lowood; I was now to become an actor therein. Return to Original English Version

occurrences /əˈkɜːrənsɪz/ — acontecimentos; ocorrências. In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.” Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes. Return to Original English Version

oddity /ˈɒdɪti/ — estranheza. Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women; it suited them ill, and gave an air of oddity even to the prettiest. Return to Original English Version

odour /ˈoʊdər/ — odor; cheiro. The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. Return to Original English Version

officiated /əˈfɪʃieɪtɪd/ — oficiou. We had to walk two miles to Brocklebridge Church, where our patron officiated. Return to Original English Version

ominous /ˈɑːmɪnəs/ — agourento; de mau presságio. This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs. Return to Original English Version

ominously /ˈɑːmɪnəsli/ — de modo agourento. A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead. Return to Original English Version

onding /ˈɒndɪŋ/ — queda intensa de neve. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. Return to Original English Version

opaque /oʊˈpeɪk/ — opaco. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Return to Original English Version

oppress /əˈpres/ — oprimir. As yet I had spoken to no one, nor did anybody seem to take notice of me; I stood lonely enough: but to that feeling of isolation I was accustomed; it did not oppress me much. Return to Original English Version

opprobrium /əˈprəʊbriəm/ — desonra; reprovação pública. My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium. Return to Original English Version

orb /ɔːb/ — orbe; esfera. He stood at Miss Temple’s side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt. Return to Original English Version

ordinarily /ˌɔːrdəˈnɛrəli/ — normalmente; em circunstâncias comuns. “What more have you to say?” she asked, rather in the tone in which a person might address an opponent of adult age than such as is ordinarily used to a child. Return to Original English Version

overclouded /ˌoʊvərˈklaʊdɪd/ — encoberto de nuvens; toldado. The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees. Return to Original English Version

overcomes /ˌɑʊvərkɑmɛs/ — fazer come em excesso. “It is not violence that best overcomes hate - nor vengeance that most certainly heals injury.” Return to Original English Version

overlooks /ˌɑʊvərlʌks/ — não perceber; ter vista para. “The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here.” Return to Original English Version

overpowered /ˌoʊvərˈpaʊərd/ — dominou; subjugado; sobrepujado. Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long. Return to Original English Version

overshadowed /ˌoʊvərˈʃædoʊd/ — ofuscou; ensombrou. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Return to Original English Version

palsy /ˈpɔːlzi/ — paralisia. A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained. Return to Original English Version

pampering /ˈpæmpərɪŋ/ — mimando. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

pamphlet /ˈpæmflət/ — panfleto. With these words Mr. Brocklehurst put into my hand a thin pamphlet sewn in a cover, and having rung for his carriage, he departed. Return to Original English Version

pang /pæŋ/ — pontada. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff. Return to Original English Version

pangs /pæŋz/ — pontadas; angústias. Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities. Return to Original English Version

paralysed /ˈpærəlaɪzd/ — paralisado. We set out cold, we arrived at church colder: during the morning service we became almost paralysed. Return to Original English Version

parchments /ˈpɑːrtʃmənts/ — pergaminhos. The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week’s quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room - the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur. Return to Original English Version

parley /ˈpɑːrli/ — negociação. Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. Return to Original English Version

parterre /pɑːrˈtɛər/ — jardim ornamental, canteiro. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. Return to Original English Version

partiality /ˌpɑːrʃiˈæləti/ — parcialidade; predileção. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Return to Original English Version

particulars /pərˈtɪkjələrz/ — detalhes. And I was placed there, by whom I don’t know: I was in no condition to note particulars; I was only aware that they had hoisted me up to the height of Mr. Brocklehurst’s nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me. Return to Original English Version

pathos /ˈpeɪθɑːs/ — patético; comoção. “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien. Return to Original English Version

patroness /ˈpeɪtrənəs/ — protetora. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Return to Original English Version

peculiarly /pɪˈkjuːljərli/ — particularmente; de modo especial. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. Return to Original English Version

pedestal /ˈpedɪstəl/ — pedestal; base. There was I, then, mounted aloft; I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy. Return to Original English Version

pelisse /pəˈliːs/ — casaco longo forrado de pele. Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and I left the nursery. Return to Original English Version

pelisses /pəˈliːsɪz/ — casacos compridos (peliças). “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Return to Original English Version

pencilled /ˈpɛnsəld/ — desenhadas a lápis. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Return to Original English Version

pencilling /ˈpɛnsəlɪŋ/ — contorno delicado (como traçado a lápis). Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Return to Original English Version

pendent /ˈpendənt/ — pendente; suspenso. I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments. Return to Original English Version

penetrated /ˈpɛnɪtreɪtɪd/ — penetravam; embrenhavam-se. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough. Return to Original English Version

penetrating /ˈpenɪtreɪtɪŋ/ — penetrante; agudo. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question. Return to Original English Version

pensive /ˈpensɪv/ — pensativo. Not a tear rose to Burns’ eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression. Return to Original English Version

penurious /pɪˈnjʊriəs/ — muito pobre; mesquinho. It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services. Return to Original English Version

peremptorily /pəˈremptərəli/ — peremptoriamente. “What is all this?” demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily. Return to Original English Version

perfidious /pərˈfɪdiəs/ — pérfido; traiçoeiro. I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature. Return to Original English Version

perish /ˈperɪʃ/ — perecer. Before the long hour and a half of prayers and Bible-reading was over, I felt ready to perish with cold. Return to Original English Version

perjured /ˈpɜːrdʒərd/ — perjuro; que jurou falso. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Return to Original English Version

perpendicular /ˌpɜːrpənˈdɪkjələr/ — perpendicular; a prumo. “Sorry indeed to hear it! she and I must have some talk;” and bending from the perpendicular, he installed his person in the arm-chair opposite Mrs. Reed’s. Return to Original English Version

persevere /ˌpɜːrsəˈvɪr/ — perseverar. Teachers and pupils may look coldly on you for a day or two, but friendly feelings are concealed in their hearts; and if you persevere in doing well, these feelings will ere long appear so much the more evidently for their temporary suppression. Return to Original English Version

personage /ˈpɜːrsənɪdʒ/ — personagem; figura de destaque. “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. Return to Original English Version

perusal /pəˈruːzəl/ — leitura atenta; exame. I saw a girl sitting on a stone bench near; she was bent over a book, on the perusal of which she seemed intent: from where I stood I could see the title - it was “Rasselas;” a name that struck me as strange, and consequently attractive. Return to Original English Version

peruse /pəˈruːz/ — ler com atenção; examinar. I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart. Return to Original English Version

perused /pəˈruːzd/ — leu atentamente; examinado. This book I had again and again perused with delight. Return to Original English Version

pervading /pərˈveɪdɪŋ/ — penetrante. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty. Return to Original English Version

petitioned /pəˈtɪʃənd/ — solicitou formalmente. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Return to Original English Version

petrified /ˈpɛtrɪfaɪd/ — petrificado. Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost. Return to Original English Version

pettishness /ˈpɛtɪʃnəs/ — irritabilidade, birra. “Surely not! why, she is too old for such pettishness.” Return to Original English Version

phantoms /ˈfæntəmz/ — fantasmas. The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms. Return to Original English Version

piety /ˈpaɪəti/ — piedade. I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: ‘Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms;’ says he, ‘I wish to be a little angel here below;’ he then gets two nuts in recompense for his infant piety.” Return to Original English Version

pigmies /ˈpɪɡmæɪs/ — pigmeus. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand - when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find - all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. Return to Original English Version

pining /ˈpaɪnɪŋ/ — definhando de saudade. He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, “on account of his delicate health.” Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home. Return to Original English Version

pinning /ˈpɪnɪŋ/ — prendendo com alfinetes; imobilizando. The fiend pinning down the thief’s pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror. Return to Original English Version

pious /ˈpaɪəs/ — piedoso; devoto. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Return to Original English Version

pitchers /ˈpɪtʃər/ — jarras. The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen. Return to Original English Version

plated /ˈpleɪtɪd/ — banhado; revestido de metal. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. Return to Original English Version

plateful /ˈpleɪtfʊl/ — prato cheio. Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil. Return to Original English Version

platter /ˈplætər/ — travessa; prato grande. Leaning a little back on my bench, I could see the looks and grimaces with which they commented on this manoeuvre: it was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too; he would perhaps have felt that, whatever he might do with the outside of the cup and platter, the inside was further beyond his interference than he imagined. Return to Original English Version

playthings /ˈpleɪθɪŋz/ — brinquedos. Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll’s house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost. Return to Original English Version

pleasantest /ˈplɛzəntɪst/ — mais agradável. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty. Return to Original English Version

plumage /ˈpluːmɪdʒ/ — plumagem; penas. I could not eat the tart; and the plumage of the bird, the tints of the flowers, seemed strangely faded: I put both plate and tart away. Return to Original English Version

plumes /pluːmz/ — plumas; penachos. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Return to Original English Version

poise /pɔɪz/ — equilíbrio. I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. Return to Original English Version

poltroon /pɒlˈtruːn/ — covarde. What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days! Return to Original English Version

ponder /ˈpɑːndər/ — refletir sobre. I suspected she might be right and I wrong; but I would not ponder the matter deeply; like Felix, I put it off to a more convenient season. Return to Original English Version

pondering /ˈpɑːndərɪŋ/ — ponderando; refletindo. I was still pondering the signification of “Institution,” and endeavouring to make out a connection between the first words and the verse of Scripture, when the sound of a cough close behind me made me turn my head. Return to Original English Version

pours /pɔːrz/ — despeja; verte. “Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.” Return to Original English Version

precept /ˈpriːsɛpt/ — preceito. I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, “like stalwart soldiers.” The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others. Return to Original English Version

precluded /prɪˈkluːdɪd/ — impediu; excluiu. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder. Return to Original English Version

precocious /prɪˈkoʊʃəs/ — precoces; adiantados para a idade. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

predominated /prɪˈdɑːmɪneɪtɪd/ — predominou; prevaleceu. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. Return to Original English Version

predominating /prɪˈdɑːmɪneɪtɪŋ/ — predominante; que prevalece. I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties. Return to Original English Version

preoccupied /priˈɑːkjupaɪd/ — preocupado; absorto. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn. Return to Original English Version

prerogatives /prɪˈrɒɡətɪvz/ — prerrogativas. This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown. Return to Original English Version

presided /prɪˈzaɪdɪd/ — presidiu. “Silence!” ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other. Return to Original English Version

preternatural /ˌpriːtərˈnætʃərəl/ — sobrenatural; fora do comum. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. Return to Original English Version

prevailed /prɪˈveɪld/ — prevaleceu; vigorou; persuadiu. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. Return to Original English Version

prim /prɪm/ — empertigado; afetado; formal demais. In uttering these words I looked up: he seemed to me a tall gentleman; but then I was very little; his features were large, and they and all the lines of his frame were equally harsh and prim. Return to Original English Version

privation /praɪˈveɪʃən/ — privação. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

proceedeth /prəˈsiːdɪθ/ — procede. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Return to Original English Version

profusion /prəˈfjuːʒən/ — profusão; abundância. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Return to Original English Version

prolonging /prəˈlɔːŋɪŋ/ — prolongando. I have not yet alluded to the visits of Mr. Brocklehurst; and indeed that gentleman was from home during the greater part of the first month after my arrival; perhaps prolonging his stay with his friend the archdeacon: his absence was a relief to me. Return to Original English Version

promontories /ˈprɒməntəriz/ — promontórios. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape - Return to Original English Version

propensities /prʌpɛnsʌtiz/ — tendência. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

propensity /prəˈpensəti/ — propensão; tendência. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. Return to Original English Version

propound /prʌpaʊnd/ — apresentar. I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself. Return to Original English Version

propriety /prʌpraɪʌti/ — decoro. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder. Return to Original English Version

prostrate /ˈprɑːstreɪt/ — prostrado; por terra; prostrar-se. The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground. Return to Original English Version

protracted /proʊˈtræktɪd/ — prolongado; arrastado. Business now began: the day’s Collect was repeated, then certain texts of Scripture were said, and to these succeeded a protracted reading of chapters in the Bible, which lasted an hour. Return to Original English Version

provoking /prəˈvoʊkɪŋ/ — provocando; irritando de propósito. Don’t start when I chance to speak rather sharply; it’s so provoking.” Return to Original English Version

pulses /ˈpʌlsɪz/ — pulsações; pulsos. First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. Return to Original English Version

punctuality /ˌpʊŋktʃuˈælɪti/ — pontualidade. Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall. Return to Original English Version

pungent /ˈpʌndʒənt/ — acre; penetrante. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. Return to Original English Version

quailed /kweɪld/ — acovardou-se; vacilou. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present. Return to Original English Version

quaint /kweɪnt/ — pitoresco. Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores. Return to Original English Version

quarrelling /ˈkwɔːrəlɪŋ/ — brigando; discutindo. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Return to Original English Version

quelled /kweld/ — reprimiu; sufocou. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. Return to Original English Version

questioners /ˈkwɛstʃənərz/ — interrogadores. “Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Return to Original English Version

quitted /ˈkwɪtɪd/ — deixou; abandonou, arcaico. “I will indeed send her to school soon,” murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment. Return to Original English Version

quivered /ˈkwɪv.ərd/ — tremeu. No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. Return to Original English Version

racked /rækt/ — atormentado; torturado. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably. Return to Original English Version

racy ˈreɪsi — vivo e picante. Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned. Return to Original English Version

radiance /ˈreɪdiəns/ — resplendor; fulgor. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Return to Original English Version

rallied /ˈrælid/ — reuniu-se; recuperou-se. Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word. Return to Original English Version

rancid /ˈrænsɪd/ — rançoso. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. Return to Original English Version

raps /ræp/ — batidas leves. “Something passed her, all dressed in white, and vanished” - “A great black dog behind him” - “Three loud raps on the chamber door” - “A light in the churchyard just over his grave,” &c., &c. Return to Original English Version

ration /ˈræʃn/ — ração. A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread - a whole, instead of a half, slice - with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath. Return to Original English Version

ravenous /ˈrævənəs/ — voraz; faminto. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. Return to Original English Version

realms /relmz/ — reinos; domínios. Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

reared rɪrd — ergueu. Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour’s length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof. Return to Original English Version

reclined /rɪˈklaɪnd/ — reclinou-se; estava recostado. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Return to Original English Version

recollection /ˌrekəˈlekʃən/ — recordação; lembrança. In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber. Return to Original English Version

recollections ˌrɛkəˈlɛkʃənz — lembranças. I had nothing to say to these words: they were not new to me: my very first recollections of existence included hints of the same kind. Return to Original English Version

recommenced /ˌriːkəˈmenst/ — recomeçou. After dinner, we immediately adjourned to the schoolroom: lessons recommenced, and were continued till five o’clock. Return to Original English Version

recompense /ˈrɛkəmpɛns/ — recompensar; retribuir. I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: ‘Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms;’ says he, ‘I wish to be a little angel here below;’ he then gets two nuts in recompense for his infant piety.” Return to Original English Version

redolent ˈrɛdələnt — perfumado. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. Return to Original English Version

refectory /rɪˈfɛktəri/ — refeitório. The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting. Return to Original English Version

refreshment /rɪˈfreʃmənt/ — refresco; comida e bebida; alívio. The bread and cheese was presently brought in and distributed, to the high delight and refreshment of the whole school. Return to Original English Version

regained /rɪˈɡeɪnd/ — recuperou; readquiriu. It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded. Return to Original English Version

regaining /rɪˈɡeɪnɪŋ/ — recuperando; readquirindo. I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair. Return to Original English Version

regaled /rɪˈɡeɪld/ — regalou; entreteve com fartura. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. Return to Original English Version

registering /ˈrɛdʒɪstərɪŋ/ — que conta sozinho; de registro automático. Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs. Return to Original English Version

regretted /rɪˈɡretɪd/ — lamentou; arrependeu-se de. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Return to Original English Version

reigned /reɪnd/ — puxou as rédeas (grafia corrompida de reined). I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. Return to Original English Version

relapse rɪˈlæps — recaída. I returned it to her; she received it quietly, and without saying anything she was about to relapse into her former studious mood: again I ventured to disturb her - Return to Original English Version

relics /ˈrelɪks/ — relíquias; vestígios; restos. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Return to Original English Version

relieving /rɪˈliːvɪŋ/ — aliviando; rendendo a guarda. Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response. Return to Original English Version

relinquished /rɪˈlɪŋkwɪʃt/ — abandonou; renunciou a. The spoons were moved slowly: I saw each girl taste her food and try to swallow it; but in most cases the effort was soon relinquished. Return to Original English Version

relinquishing /rɪˈlɪŋkwɪʃɪŋ/ — abrindo mão de. Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger. Return to Original English Version

relish ˈrɛlɪʃ — acompanhamento saboroso. I devoured my bread and drank my coffee with relish; but I should have been glad of as much more - I was still hungry. Return to Original English Version

remonstrate /rɪˈmɑːnstreɪt/ — protestar; objetar. Miss Temple seemed to remonstrate. Return to Original English Version

rending ˈrɛndɪŋ — rasgando. Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities. Return to Original English Version

repast /rɪˈpæst/ — repasto; refeição. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words - Return to Original English Version

repent /rɪˈpent/ — arrepender-se. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don’t repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away.” Return to Original English Version

repetitions ˌrɛpɪˈtɪʃən — repetição. It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow’s task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions. Return to Original English Version

reposed /rɪˈpoʊzd/ — repousou; depositado (confiança). Resting my head on Helen’s shoulder, I put my arms round her waist; she drew me to her, and we reposed in silence. Return to Original English Version

repress /rɪˈpres/ — reprimir. “Nothing, indeed,” thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish. Return to Original English Version

reprimand /ˈreprɪmænd/ — repreensão formal. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably. Return to Original English Version

reproach rɪˈproʊtʃ — reprovação. This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible. Return to Original English Version

reproofs /rɪˈpruːfs/ — reprimendas; censuras. They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said; other matters called off and enchanted my attention. Return to Original English Version

reproved /rɪˈpruːvd/ — repreendeu. My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium. Return to Original English Version

repugnance /rɪˈpʌɡnəns/ — repugnância; aversão. He stood at Miss Temple’s side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt. Return to Original English Version

repulse /rɪˈpʌls/ — repulsa; recusa. Willingly would I now have gone and asked Mrs. Reed’s pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature. Return to Original English Version

repulsed /rɪˈpʌlst/ — repelido; rechaçado. Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Return to Original English Version

repulsive /rɪˈpʌlsɪv/ — repulsivo; repugnante. This violence is all most repulsive:” and so, no doubt, she felt it. Return to Original English Version

resentments rɪˈzɛntmənt — ressentimento. In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments. Return to Original English Version

restrained rɪˈstreɪnd — contido. Thus restrained and simplified, it sounded more credible: I felt as I went on that Miss Temple fully believed me. Return to Original English Version

retreated ritritʌd — recuar. Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley. Return to Original English Version

retrospective rɛtrʌspɛktɪv — retrospectivo. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present. Return to Original English Version

reverberation /rɪˌvɜːrbəˈreɪʃən/ — reverberação; eco. No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day. Return to Original English Version

reverie rɛvɜri — devaneio. Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay. Return to Original English Version

reviled r??va?ld — insultar. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

revisiting rivɪzɪtɪŋ — visitar novamente. I doubted not - never doubted - that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber. Return to Original English Version

revolted /rɪˈvoʊltɪd/ — revoltou-se; causou repulsa. Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present. Return to Original English Version

ribband /ˈrɪbənd/ — fita. “The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out - for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.” Return to Original English Version

rigidly /ˈrɪdʒɪdli/ — rigidamente; de modo inflexível. Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall. Return to Original English Version

rigours /ˈrɪgərz/ — rigores (do frio extremo). Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with “the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space, - that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. Return to Original English Version

ringletted /ˈrɪŋglɛtɪd/ — encaracolado em cachos. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed. Return to Original English Version

riveted /ˈrɪvɪtɪd/ — cravado; fixo; rebitado. My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room. Return to Original English Version

romping ˈrɒmpɪŋ — brincando alegremente. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. Return to Original English Version

rosebuds ˈroʊzbʌdz — botões de rosa. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Return to Original English Version

roundly /ˈraʊndli/ — sem rodeios; redondamente. The whole conversation ran on the breakfast, which one and all abused roundly. Return to Original English Version

rousing /ˈraʊzɪŋ/ — despertando; acordando. She was pensive a few minutes, then rousing herself, she said cheerfully - Return to Original English Version

rove /roʊv/ — vaguear; errar. Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream. Return to Original English Version

roving /ˈroʊvɪŋ/ — vagueando; correndo de um lado a outro. “You are a strange child, Miss Jane,” she said, as she looked down at me; “a little roving, solitary thing: and you are going to school, I suppose?” Return to Original English Version

rubicon /ˈruːbɪkɒn/ — Rubicão (o Rubicão foi cruzado - ponto sem volta). A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained. Return to Original English Version

ruddy /ˈrʌdi/ — avermelhado; rubro. Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher. Return to Original English Version

rummage ˈrəmɪʤ — revirar. Now, I’ll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Return to Original English Version

rummaging /ˈrʌmɪdʒɪŋ/ — remexendo; vasculhando. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent. Return to Original English Version

rung /rʌŋ/ — degrau; travessa de escada. With these words Mr. Brocklehurst put into my hand a thin pamphlet sewn in a cover, and having rung for his carriage, he departed. Return to Original English Version

rushlight ˈrʌʃlaɪt — vela de junco. When I again unclosed my eyes, a loud bell was ringing; the girls were up and dressing; day had not yet begun to dawn, and a rushlight or two burned in the room. Return to Original English Version

russet ˈrʌsɪt — castanho-avermelhado. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Return to Original English Version

sable ˈseɪbəl — zibelina. “What should I see besides Aunt Reed in the apartment? - a man or a woman?” The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at - a black pillar! - such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital. Return to Original English Version

saddened /ˈsædənd/ — entristecido; entristeceu. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Return to Original English Version

sallowness /ˈsæloʊnəs/ — palidez amarelada. He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, “on account of his delicate health.” Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home. Return to Original English Version

sanguine /ˈsæŋɡwɪn/ — otimista; confiante. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. Return to Original English Version

sanity /ˈsænəti/ — sanidade; juízo. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Return to Original English Version

scant /sk\u00e6nt/ — escasso. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other. Return to Original English Version

scanty /ˈskænti/ — escasso; exíguo; sumário. Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation. Return to Original English Version

scapegoat /\u02c8ske\u026ap\u0261o\u028at/ — bode expiatorio. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child - though equally dependent and friendless - Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. Return to Original English Version

scarcely /\u02c8sk\u025brsli/ — mal. Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it; and looking, as I thought, like a pale throne. Return to Original English Version

scorched /skɔːrtʃt/ — chamuscado; queimado; ressequido. Of course they did; for I felt their eyes directed like burning-glasses against my scorched skin. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (5/6)

scraps /skræps/ — restos; sobras. I caught scraps of their conversation, from which I was able only too distinctly to infer the main subject discussed. Return to Original English Version

scrutinise /ˈskruːtənaɪz/ — examinar minuciosamente. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut - this girl is - a liar!” Return to Original English Version

scrutinised /ˈskruːtənaɪzd/ — examinou a fundo (grafia britânica). Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician. Return to Original English Version

secreted /sɪˈkriːtɪd/ — escondeu; secretou. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy. Return to Original English Version

semicircles ˈsɛmɪsɜːrkəlz — semicírculo. A great tumult succeeded for some minutes, during which Miss Miller repeatedly exclaimed, “Silence!” and “Order!” When it subsided, I saw them all drawn up in four semicircles, before four chairs, placed at the four tables; all held books in their hands, and a great book, like a Bible, lay on each table, before the vacant seat. Return to Original English Version

sensations sɛnseɪʃʌnz — sensação. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. Return to Original English Version

sequestrated sɪˈkwɛstrətɪd — confiscar. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Return to Original English Version

seraph ˈsɛrəf — serafim. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain, - the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man - perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Return to Original English Version

serenity /səˈrenəti/ — serenidade. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder. Return to Original English Version

shapely /ˈʃeɪpli/ — bem torneado; de belas formas. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Return to Original English Version

shirked /ʃɜːrkt/ — esquivou-se de. A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained. Return to Original English Version

shreds /ʃredz/ — tiras; farrapos. Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana’s doll. Return to Original English Version

shrewd /ʃruːd/ — astuto; sagaz. I was standing before him; he fixed his eyes on me very steadily: his eyes were small and grey; not very bright, but I dare say I should think them shrewd now: he had a hard-featured yet good-natured looking face. Return to Original English Version

shrined /ʃraɪn/ — consagrou. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. Return to Original English Version

shrouded /ˈʃraʊdɪd/ — envolto; encoberto. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Return to Original English Version

shrub /ʃrʌb/ — arbusto. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast. Return to Original English Version

shun /ʃʌn/ — evitar; esquivar-se de. You must be on your guard against her; you must shun her example; if necessary, avoid her company, exclude her from your sports, and shut her out from your converse. Return to Original English Version

sickens /ˈsɪkənz/ — enjoa-se; adoece. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it. Return to Original English Version

signification ˌsɪɡnɪfɪˈkeɪʃən — significado. I was still pondering the signification of “Institution,” and endeavouring to make out a connection between the first words and the verse of Scripture, when the sound of a cough close behind me made me turn my head. Return to Original English Version

singularly /ˈsɪŋɡjələrli/ — singularmente; extraordinariamente. “No, certainly, not often; because Miss Temple has generally something to say which is newer than my own reflections; her language is singularly agreeable to me, and the information she communicates is often just what I wished to gain.” Return to Original English Version

slackened /ˈslækʌnd/ — afrouxou. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty. Return to Original English Version

slatternly /ˈslætərnli/ — desleixado; desmazelado. “Hardened girl!” exclaimed Miss Scatcherd; “nothing can correct you of your slatternly habits: carry the rod away.” Return to Original English Version

slumbered /ˈslʌmbərd/ — dormitou. Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps. Return to Original English Version

smote /smoʊt/ — golpeou; feriu. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Return to Original English Version

snaw /snɔː/ — neve. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes fell at intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting. Return to Original English Version

snows /snoʊz/ — neves. During January, February, and part of March, the deep snows, and, after their melting, the almost impassable roads, prevented our stirring beyond the garden walls, except to go to church; but within these limits we had to pass an hour every day in the open air. Return to Original English Version

sobriety /səˈbraɪəti/ — sobriedade; comedimento. “Madam,” he pursued, “I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of - ” Return to Original English Version

sodden /ˈsɑːdən/ — encharcados; empapados. The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. Return to Original English Version

solace /ˈsɑːləs/ — consolo. A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread - a whole, instead of a half, slice - with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath. Return to Original English Version

solemnly /ˈsɑːləmli/ — solenemente; com gravidade. He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, “Her size is small: what is her age?” Return to Original English Version

sombre /ˈsɑːmbər/ — sombrio. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question. Return to Original English Version

sotto /ˌsɒtoʊ ˈvoʊtʃeɪ/ — em voz baixa. “I will indeed send her to school soon,” murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment. Return to Original English Version

sowing /ˈsoʊɪŋ/ — semeadura; plantio. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury? Return to Original English Version

spacious /ˈspeɪʃəs/ — amplo; de grande espaço. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Return to Original English Version

spasm /ˈspæzəm/ — espasmo. In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber. Return to Original English Version

specking /ˈspɛkɪŋ/ — pontilhando. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Return to Original English Version

splendidly /ˈsplendɪdli/ — esplendidamente; magnificamente. They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs. Return to Original English Version

spoiling /ˈspɔɪlɪŋ/ — estragando; mimando; saqueando. Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under the temporary privation. Return to Original English Version

sprightly /ˈspraɪtli/ — vivo; desembaraçado. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner - something lighter, franker, more natural, as it were - she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.” Return to Original English Version

spurned /spɜrnd/ — rejeitou com desprezo. In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber. Return to Original English Version

stagnate /ˈstæɡneɪt/ — estagnar. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.” Return to Original English Version

stairhead /ˈstɛərˌhɛd/ — topo da escada. When tired of this occupation, I would retire from the stairhead to the solitary and silent nursery: there, though somewhat sad, I was not miserable. Return to Original English Version

starved /stɑːrvd/ — faminto; morrendo de fome. But, to the little ones at least, this was denied: each hearth in the schoolroom was immediately surrounded by a double row of great girls, and behind them the younger children crouched in groups, wrapping their starved arms in their pinafores. Return to Original English Version

stateliest /ˈsteɪtliəst/ — mais majestoso. The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion. Return to Original English Version

stead /stɛd/ — lugar; herdade (em home-stead). It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group. Return to Original English Version

stiffened /ˈstɪfənd/ — enrijeceu; ficou tenso. I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together. Return to Original English Version

stifle /ˈstaɪfəl/ — sufocar; abafar; reprimir. This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it - I endeavoured to be firm. Return to Original English Version

stifling /ˈstaɪflɪŋ/ — sufocante; abafado; opressivo. What my sensations were, no language can describe; but just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me: in passing, she lifted her eyes. Return to Original English Version

stinging /ˈstɪŋɪŋ/ — que ferroa; que pica. What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me. Return to Original English Version

stooped /stuːpt/ — curvou-se. “I’ll kiss you and welcome: bend your head down.” Bessie stooped; we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted. Return to Original English Version

stormily /ˈstɔrmɪli/ — tempestuosamente; com emoção violenta. “What is all this?” demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily. Return to Original English Version

stout /staʊt/ — grosso e resistente; robusto. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Return to Original English Version

stowed /stoʊd/ — guardou; arrumou de novo. At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the “stony street” of L - - . Return to Original English Version

strenuously /ˈstrenjuəsli/ — energicamente; com afinco. Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above. Return to Original English Version

stride /straɪd/ — passada; avanço. A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead. Return to Original English Version

strove /stroʊv/ — lutava; esforçava-se. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

studded /ˈstʌdɪd/ — cravejado; coberto. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape - Return to Original English Version

studious /ˈstuːdiəs/ — estudioso; aplicado; cuidadoso. I returned it to her; she received it quietly, and without saying anything she was about to relapse into her former studious mood: again I ventured to disturb her - Return to Original English Version

subdued /səbˈduːd/ — contido; abafado; subjugado. My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room. Return to Original English Version

subjoined /səbˈdʒɔɪnd/ — acrescentado. Then Mrs. Reed subjoined - Return to Original English Version

sublime /səˈblaɪm/ — sublime. With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room. Return to Original English Version

subscribes /səbˈskraɪbz/ — assina; concorda. “Who subscribes?” Return to Original English Version

subsided /səbˈsaɪdɪd/ — acalmou-se; cessou. First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. Return to Original English Version

subsiding /səbˈsaɪdɪŋ/ — amainando; baixando. “Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity. Return to Original English Version

suffice /səˈfaɪs/ — bastar; ser suficiente. From my discourse with Mr. Lloyd, and from the above reported conference between Bessie and Abbot, I gathered enough of hope to suffice as a motive for wishing to get well: a change seemed near, - I desired and waited it in silence. Return to Original English Version

suffocated /ˈsʌfəkeɪtɪd/ — sufocado; asfixiado. My heart beat thick, my head grew hot; a sound filled my ears, which I deemed the rushing of wings; something seemed near me; I was oppressed, suffocated: endurance broke down; I rushed to the door and shook the lock in desperate effort. Return to Original English Version

suffocating /ˈsʌfəkeɪtɪŋ/ — sufocante. I shall remember how you thrust me back - roughly and violently thrust me back - into the red-room, and locked me up there, to my dying day; though I was in agony; though I cried out, while suffocating with distress, ‘Have mercy! Return to Original English Version

suiting /ˈsuːtɪŋ/ — adequando; convindo a. “I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects,” continued my benefactress; “to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood.” Return to Original English Version

sullen /ˈsʌlən/ — sombrio e mal-humorado. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

summits /ˈsʌmɪts/ — cumes; cimos. At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces. Return to Original English Version

summons /ˈsʌmənz/ — convocação; chamado; intimação. But at that moment the summons sounded for dinner; all re-entered the house. Return to Original English Version

sundry /ˈsʌndri/ — vários; diversos. The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough. Return to Original English Version

superintendent's /ˌsuːpərɪnˈtendənts/ — do superintendente. We went; following the superintendent’s guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful. Return to Original English Version

supplication /ˌsʌplɪˈkeɪʃən/ — súplica; rogo. In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber. Return to Original English Version

surging /ˈsɜːrdʒɪŋ/ — avançando com ímpeto; agitando-se. I half believed her; for I felt indeed only bad feelings surging in my breast. Return to Original English Version

surnames /ˈsɜrneɪmz/ — sobrenomes. “Burns” (such it seems was her name: the girls here were all called by their surnames, as boys are elsewhere), “Burns, you are standing on the side of your shoe; turn your toes out immediately.” “Burns, you poke your chin most unpleasantly; draw it in.” “Burns, I insist on your holding your head up; I will not have you before me in that attitude,” &c. &c. Return to Original English Version

surtout /ˈsɜːrtuː/ — sobretudo; casacão. Yes, I was right: it was Mr. Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever. Return to Original English Version

surveying /sərˈveɪɪŋ/ — topografia; agrimensura. So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows. Return to Original English Version

swallowing /ˈswɑːloʊɪŋ/ — engolindo; tragando. Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned. Return to Original English Version

swam /swæm/ — nadou. I could make no sense of the subject; my own thoughts swam always between me and the page I had usually found fascinating. Return to Original English Version

swayed /sweɪd/ — balançou; oscilou. Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, “How shocking!” Return to Original English Version

sweetmeats /ˈswiːtmiːts/ — doces; guloseimas. He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, “on account of his delicate health.” Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home. Return to Original English Version

syllable /ˈsɪləbəl/ — sílaba. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. Return to Original English Version

sympathise /ˈsɪmpəθaɪz/ — ter compaixão; solidarizar-se. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

tabernacle /ˈtæbərnækəl/ — tabernáculo; morada. A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Return to Original English Version

tarried /ˈtærid/ — demorou-se; permaneceu. It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded. Return to Original English Version

tart /tɑːrt/ — torta doce. Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. Return to Original English Version

temperament /ˈtemprəmənt/ — temperamento; índole. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. Return to Original English Version

tenantry /ˈtɛnəntri/ — conjunto de arrendatários; colonos. Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell - illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire. Return to Original English Version

tending /ˈtɛndɪŋ/ — cuidando; tratando de. Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. Return to Original English Version

tenor /ˈtenər/ — teor; sentido geral. What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me. Return to Original English Version

thence /ðɛns/ — dali; a partir de lá. I returned to the window and fetched it thence. Return to Original English Version

therein /ðɛrˈɪn/ — nisso; nessa matéria. In the course of the day I was enrolled a member of the fourth class, and regular tasks and occupations were assigned me: hitherto, I had only been a spectator of the proceedings at Lowood; I was now to become an actor therein. Return to Original English Version

thereon /ðɛrˈɑːn/ — nele; sobre aquilo. The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray. Return to Original English Version

thither /ˈθɪðər/ — para lá (arcaico). Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. Return to Original English Version

throb /θrɑːb/ — latejar; pulsar. First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. Return to Original English Version

throng /θrɔːŋ/ — multidão; turba; apinhar-se. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. Return to Original English Version

thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ — enfiando; impelindo com força. Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it. Return to Original English Version

thwarted /ˈθwɔːrtɪd/ — frustrado; impedido. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

tinkled /ˈtɪŋkəld/ — tilintavam. A distant bell tinkled: immediately three ladies entered the room, each walked to a table and took her seat; Miss Miller assumed the fourth vacant chair, which was that nearest the door, and around which the smallest of the children were assembled: to this inferior class I was called, and placed at the bottom of it. Return to Original English Version

tint /tɪnt/ — tom; tonalidade. They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple’s - a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance. Return to Original English Version

tolerably /ˈtɑːlərəbli/ — razoavelmente; passavelmente. Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil. Return to Original English Version

tongues /tʌŋz/ — línguas; bocas. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. Return to Original English Version

torments /ˈtɔːrments/ — tormentos. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ‘If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.’ Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children’s mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!” Return to Original English Version

torpid /ˈtɔːrpɪd/ — entorpecido; lerdo. The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms. Return to Original English Version

torrents /ˈtɔːrənts/ — torrentes. The night passed rapidly: I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side. Return to Original English Version

tortures /ˈtɔːrtʃərz/ — tortura. Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward. Return to Original English Version

tottered /ˈtɒtərd/ — cambaleou. I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair. Return to Original English Version

tranquillity /træŋˈkwɪləti/ — tranquilidade. I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. Return to Original English Version

transacted /trænˈzæktɪd/ — negociou; tratou. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent. Return to Original English Version

transient /ˈtrænʃənt/ — transitório; passageiro. Bessie asked if I would have a book: the word book acted as a transient stimulus, and I begged her to fetch Gulliver’s Travels from the library. Return to Original English Version

transitory /ˈtrænsətɔːri/ — transitório. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

traversed /trəˈvɜːrst/ — atravessou; percorreu. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty. Return to Original English Version

treacherous /ˈtretʃərəs/ — traiçoeiro; pérfido; perigoso. To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. Return to Original English Version

tresses /ˈtresɪz/ — cabeleira; madeixas. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls. Return to Original English Version

trickle /ˈtrɪkəl/ — filete; escorrer lentamente. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. Return to Original English Version

trifle /ˈtraɪfəl/ — pequena quantidade; coisa sem importância. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths. Return to Original English Version

trifles /ˈtraɪfəlz/ — ninharias; coisas sem importância. The fear of failure in these points harassed me worse than the physical hardships of my lot; though these were no trifles. Return to Original English Version

trifling /ˈtraɪflɪŋ/ — insignificante; fútil; ninharia. I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: “Rasselas” looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages. Return to Original English Version

trimming /ˈtrɪmɪŋ/ — aparando; enfeite. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Return to Original English Version

triviality /ˌtrɪviˈæləti/ — trivialidade; pouca importância. Helen Burns asked some slight question about her work of Miss Smith, was chidden for the triviality of the inquiry, returned to her place, and smiled at me as she again went by. Return to Original English Version

trodden /ˈtrɒdən/ — pisado; esmagado pelos pés. Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how? Return to Original English Version

truculent /ˈtrʌkjələnt/ — agressivo; belicoso. Bitter and truculent when excited, I spoke as I felt, without reserve or softening. Return to Original English Version

tuckers /ˈtʌkərz/ — roupas elegantes. “And, ma’am,” he continued, “the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one.” Return to Original English Version

tugging /ˈtʌɡɪŋ/ — puxando com força. I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. Return to Original English Version

tumult /ˈtuːmʌlt/ — tumulto; alvoroço. How all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection! Return to Original English Version

turbid /ˈtɜːrbɪd/ — turvo. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Return to Original English Version

turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ — turbulento; agitado. Willingly would I now have gone and asked Mrs. Reed’s pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature. Return to Original English Version

twigs /twɪɡz/ — gravetos; ramos finos. All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement. Return to Original English Version

twinkled /ˈtwɪŋkəld/ — cintilaram; bruxulearam. He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, “Her size is small: what is her age?” Return to Original English Version

tyrannies /ˈtɪrəniz/ — tiranias. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well. Return to Original English Version

unavailing /ˌʌnəˈveɪlɪŋ/ — inútil; sem efeito. Not a tear rose to Burns’ eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression. Return to Original English Version

unbroken /ʌnˈbroʊkən/ — ininterrupto; intacto; contínuo. I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. Return to Original English Version

unclosed /ʌnˈkloʊzd/ — abriu. “What should I see besides Aunt Reed in the apartment? - a man or a woman?” The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at - a black pillar! - such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital. Return to Original English Version

uncongenial /ˌʌnkənˈdʒiːniəl/ — pouco agradável; incompatível. It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group. Return to Original English Version

unconnected /ˌʌnkəˈnɛktɪd/ — sem ligação; alheio. Mrs. Reed probably considered she had kept this promise; and so she had, I dare say, as well as her nature would permit her; but how could she really like an interloper not of her race, and unconnected with her, after her husband’s death, by any tie? Return to Original English Version

undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ — indefinido. My reflections were too undefined and fragmentary to merit record: I hardly yet knew where I was; Gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance; the present was vague and strange, and of the future I could form no conjecture. Return to Original English Version

underhand /ˈʌndərhænd/ — dissimulado; por baixo do pano. She’s an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.” Return to Original English Version

undeveloped /ʌndɛvɛlɑpɛd/ — não developed. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Return to Original English Version

unfrequently /ʌnˈfriːkwəntli/ — raramente (forma antiga). John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.” I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night. Return to Original English Version

ungloved /ʌnˈɡlʌvd/ — tirou a luva de. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning. Return to Original English Version

ungovernable /ʌnˈɡʌvərnəbəl/ — ingovernável; incontrolável. Shaking from head to foot, thrilled with ungovernable excitement, I continued - Return to Original English Version

unhoped /ʌnˈhoʊpt/ — inesperado; que já não se esperava. It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty. Return to Original English Version

uniformly /ˈjuːnɪfɔːrmli/ — uniformemente; invariavelmente. Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores. Return to Original English Version

unjust /ʌnˈdʒʌst/ — injusto. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

unjustly /ʌnˈdʒʌstli/ — injustamente. This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown. Return to Original English Version

unloosed /ʌnˈluːst/ — afrouxado; desatado. This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs. Return to Original English Version

unpleasantly /ʌnˈplɛzəntli/ — desagradavelmente. “Burns” (such it seems was her name: the girls here were all called by their surnames, as boys are elsewhere), “Burns, you are standing on the side of your shoe; turn your toes out immediately.” “Burns, you poke your chin most unpleasantly; draw it in.” “Burns, I insist on your holding your head up; I will not have you before me in that attitude,” &c. &c. Return to Original English Version

unreasonably /ʌnˈrizənəbli/ — irrazoavelmente; sem motivo justo. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper - a bun or a cheese-cake - then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, “Good night, Miss Jane.” When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do. Return to Original English Version

unsatisfied /ʌnˈsætɪsˌfaɪd/ — insatisfeito; não atendido. I leant against a pillar of the verandah, drew my grey mantle close about me, and, trying to forget the cold which nipped me without, and the unsatisfied hunger which gnawed me within, delivered myself up to the employment of watching and thinking. Return to Original English Version

unsophisticated /ˌʌnsəˈfɪstɪkeɪtɪd/ — simples; ingênuo; sem refinamento. “Consistency, madam, is the first of Christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of Lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants.” Return to Original English Version

untasted /ʌnˈteɪstɪd/ — intocado; sem ser provado. I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart. Return to Original English Version

unutterable /ʌnˈʌtərəbəl/ — indizível. I felt physically weak and broken down: but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Return to Original English Version

unwholesome /ʌnˈhoʊlsəm/ — nocivo; insalubre. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Return to Original English Version

unwonted /ʌnˈwoʊntɪd/ — inusitado; pouco habitual. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness. Return to Original English Version

uproar /ˈʌprɔːr/ — alvoroço; algazarra; clamor. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty. Return to Original English Version

uprooting /ʌpˈrutɪŋ/ — desenraizamento; arrancamento pela raiz; erradicação. Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities. Return to Original English Version

usurious /juˈʒʊriəs/ — usurário; de juros abusivos; agiotista. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest - fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy. Return to Original English Version

utterance /ˈʌtərəns/ — enunciado; fala; modo de falar. I say scarcely voluntary, for it seemed as if my tongue pronounced words without my will consenting to their utterance: something spoke out of me over which I had no control. Return to Original English Version

uttered /ˈʌtərd/ — pronunciou; proferiu. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury? Return to Original English Version

uttering /ˈʌtərɪŋ/ — proferindo; emitindo. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. Return to Original English Version

vassalage /ˈvæsəlɪdʒ/ — vassalagem; servidão. I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage. Return to Original English Version

vehement /ˈviːəmənt/ — veemente. I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour; ten minutes I stood in agitated hesitation; the vehement ringing of the breakfast-room bell decided me; I must enter. Return to Original English Version

veiling /ˈveɪlɪŋ/ — cobrindo; ocultando; velando. From this window were visible the porter’s lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through. Return to Original English Version

vending /ˈvɛndɪŋ/ — vendendo; oferecendo à venda. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby. Return to Original English Version

veneration /ˌvenəˈreɪʃən/ — veneração; reverência. I suppose I have a considerable organ of veneration, for I retain yet the sense of admiring awe with which my eyes traced her steps. Return to Original English Version

venturesome /ˈvɛntʃərsəm/ — atrevidas; ousadas. What makes you so venturesome and hardy?” Return to Original English Version

verandah /vəˈrændə/ — varanda; alpendre. The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner. Return to Original English Version

vignettes /vɪnˈjɛts/ — vinhetas; pequenas ilustrações; breves cenas. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking. Return to Original English Version

vigorous /ˈvɪɡərəs/ — vigoroso; enérgico; forte. Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence? Return to Original English Version

vigour /ˈvɪɡər/ — vigor (grafia britânica). Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present. Return to Original English Version

villainy /ˈvɪləni/ — vilania; infâmia. He stood at Miss Temple’s side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt. Return to Original English Version

virulent /ˈvɪrjələnt/ — virulento; violento; cheio de ódio. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity. Return to Original English Version

visage /ˈvɪzɪdʒ/ — semblante; rosto; fisionomia. John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Return to Original English Version

visionary /ˈvɪʒəneri/ — visionário. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers. Return to Original English Version

vitality /vaɪˈtæləti/ — vitalidade. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning - its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty. Return to Original English Version

voce /ˈvoʊtʃeɪ/ — voz. “I will indeed send her to school soon,” murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment. Return to Original English Version

vowing /ˈvaʊɪŋ/ — jurando; afirmando solenemente. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me uttering execrations, and vowing I had burst his nose. Return to Original English Version

wakefulness /ˈweɪkfəlnəs/ — vigília; insônia. For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness; ear, eye, and mind were alike strained by dread: such dread as children only can feel. Return to Original English Version

waken /ˈweɪkən/ — acordar; despertar. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. Return to Original English Version

waned /weɪnd/ — minguou; declinou. The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees. Return to Original English Version

wantonly /ˈwɑntənli/ — gratuitamente; sem motivo e com crueldade. My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium. Return to Original English Version

watered /ˈwɔːtərd/ — irrigado; bem regado. Now I wept: Helen Burns was not here; nothing sustained me; left to myself I abandoned myself, and my tears watered the boards. Return to Original English Version

weariness /ˈwɪrinəs/ — fadiga; cansaço. Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long. Return to Original English Version

weep /wiːp/ — chorar. Helen regarded me, probably with surprise: I could not now abate my agitation, though I tried hard; I continued to weep aloud. Return to Original English Version

whence /wɛns/ — de onde; donde. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat. Return to Original English Version

whereof /wɛrˈʌv/ — do qual; de que (arcaico). In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands. Return to Original English Version

whirled /wɜːrld/ — girou; rodopiou. Thus was I severed from Bessie and Gateshead; thus whirled away to unknown, and, as I then deemed, remote and mysterious regions. Return to Original English Version

whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ — remoinho de vento; turbilhão. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. Return to Original English Version

whistling /ˈwɪslɪŋ/ — assobio; silvo. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice. Return to Original English Version

whiteness /ˈwaɪtnəs/ — brancura; alvura. Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle. Return to Original English Version

wintry /ˈwɪntri/ — invernal; gélido. When full of flowers they would doubtless look pretty; but now, at the latter end of January, all was wintry blight and brown decay. Return to Original English Version

wits /wɪts/ — juízo; inteligência; esperteza. Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night. Return to Original English Version

woe /woʊ/ — desgraça; ai de mim. I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her. Return to Original English Version

woollen /ˈwʊlən/ — de lã. Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander’s purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles. Return to Original English Version

wormwood /ˈwɜrmˌwʊd/ — absinto; losna; amargura. Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen’s warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. Return to Original English Version

worthier /ˈwɜrðiər/ — mais digno; mais merecedor. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. Return to Original English Version

wretched /ˈretʃɪd/ — miserável; desgraçado; péssimo. I stood, a wretched child enough, whispering to myself over and over again, “What shall I do? - what shall I do?” Return to Original English Version

wretchedly /ˈretʃɪdli/ — miseravelmente; deploravelmente. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.” Return to Original English Version

wretchedness /ˈretʃɪdnəs/ — desgraça; miséria. I felt physically weak and broken down: but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Return to Original English Version

Original Text: Rare Words (6/6)

wrought /rɔt/ — trabalhou; forjou; lavrado. “Unjust! - unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression - as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die. Return to Original English Version

wrung /rʌŋ/ — torceu; espremeu. It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group. Return to Original English Version

yawns /jɔːnz/ — boceja. The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness. Return to Original English Version